1
Pooltest
Pooltest 3
Pooltest 4
Pooltest 6
Guide
d’utilisation
ZIINST49
2
Chez Palintest, nous nous
engageons sur :
Sécurité des nageurs
Protégez les utilisateurs de la piscine grâce
à une désinfection efficace et à un contrôle
de l’équilibre de l’eau
Intégrité de la piscine
Des tests réguliers de la piscine permettent
de l’entretenir et de protéger son
infrastructure
Équilibre de l’eau
Maintenez un bilan hydrique optimal pour
éviter la corrosion et le tartre
Rapport qualité-prix
Optimisez les frais d’entretien de votre
piscine
En nous appuyant sur plus de 100 ans de recherche, nous
avons conçu un équipement qui simplifie les tests.
Notre technologie livre des résultats fiables, pour avoir
confiance dans la qualité de l’eau, en veillant à ce que chacun
puisse se baigner et jouer en toute sécurité.
3
Sommaire
Pour commencer
4
Disposition et boutons de l’instrument
4
Comment sélectionner et effectuer un test
6
Messages d’erreur
9
Nettoyage de l’optique
10
Normes de vérification
10
Accès à la mémoire
11
Procédures de test
12
Comment obtenir des résultats précis
12
Blanc
14
Dilution d’échantillon
14
Tableau des tests
15
Instructions de test
16
Chlore
16
pH
20
Acide cyanurique
22
Alcalinité totale
24
Dureté calcique
26
Brome
28
Équilibre de l’eau
30
Procédure
30
Calcul
30
Interprétation des résultats
31
Spécifications techniques
32
4
Pour commencer
Merci d’avoir choisi un photomètre Palintest Pooltest. Prenez
le temps de lire ce manuel et utilisez cet instrument seulement
pour les usages prévus. Cet instrument est IP67 étanche.
Cependant, pour une performance optimale, veillez à ce qu’il
soit propre et sec avant utilisation.
Porte-tube
Écran rétroéclairé
(pour activer
ou désactiver le
rétroéclairage, appuyez
et maintenez le bouton
Marche / Arrêt tout lors de
l’allumage de l’instrument.
Si cette icône apparaît,
remplacez les piles
Pooltest
Bouton « Lecture »
Bouton « Menu »
Il donne aussi accès à la
mémoire, voir « Accéder
à la mémoire ».
Bouton « Blanc »
Bouton « Marche / Arrêt »
5
01234567890
Numéro de série
Made in UK
www.palintest.com
Couvercle des piles :
Veillez à ne pas
endommager le joint
en remplaçant les 2
piles AA
6
Comment sélectionner et effectuer un test
Ceci est la procédure de base pour tous les tests. Pour avoir des
informations détaillées sur les tests voir « Instructions de test ».
1
Cl2 5
Pooltest
Sélectionnez un test en
appuyant sur la touche «
Menu ». Faites défiler la
liste jusqu’à ce que le test
souhaité soit sélectionné.
2
10
Placez un tube à essai
contenant de l’eau
de piscine ou de spa
(sans réactifs) dans
le porte-tube.
7
3
Cl2 5
Pooltest
Appuyez sur la touche
« Blanc ».
Le blanc permet de remettre à zéro les valeurs de l’instrument.
Le but étant d’obtenir un résultat final précis, même si l’eau
testée est trouble ou colorée.
4
Pooltest
L’écran montrera que
l’instrument est en train
de mesurer le blanc.
La valeur du blanc est conservée en mémoire. Cependant,
le blanc doit être effectué chaque fois qu’un nouvel
échantillon est prélevé dans la piscine ou le spa.
8
5
10
Préparez un échantillon
de 10 ml en ajoutant des
réactifs, conformément
aux « Instructions de test ».
Placez ce tube à essai dans
porte-tube.
6
Pooltest
Appuyez sur la
touche « Lecture
d’échantillon »
L’écran montrera que la
« lecture » est en cours.
7
mg/L Cl2
Pooltest
Une fois la lecture
terminée, le résultat
apparaîtra sur l’écran.
Messages d’erreur
Un message d’erreur signifie que l’instrument a détecté un
problème durant la mesure optique. Souvent, c’est parce
qu’il y a un contaminant sur l’optique. Il est alors conseillé de
nettoyer l’optique (voir « Nettoyage de l’optique).
E7
Signale un excès de lumière dans la chambre de
mesure ou une contamination affectant le trajet de la
lumière. Nettoyez l’optique (voir ci-dessous), nettoyez
le tube à essai, veillez à ce que le cache-lumière soit
bien mis et utilisez l’instrument dans un endroit pas
trop lumineux.
E8
Signale une panne au niveau d’un des éléments
optiques et nécessite un dépannage.
E9
Signale une insuffisance de lumière lors de la lecture
du blanc. Vérifiez que le « blanc » se trouve dans le bon
tube. Retirez toute poussière obstruant la lumière dans
le porte-tube et nettoyez l’optique (page suivante).
Si les messages d’erreur E1 à E6 apparaissent durant le
test, essayez de nettoyer l’optique (voir Nettoyage de l’optique
à la page suivante) ou contactez votre magasin ou distributeur
Palintest.
9
10
Nettoyage de l’optique
Une contamination sur l’optique peut affecter la précision de la
lecture et déclencher l’affichage de messages d’erreur.
Nettoyez les pièces optiques avec un chiffon doux, non abrasif,
légèrement mouillé avec de l’eau. Ne pas utiliser de solvants.
Les dysfonctionnements de l’instrument dus à des contaminants ne sont
pas couverts par la garantie.
Standards de vérification
Palintest peut fournir des standards de vérification pour
les instruments Pooltest. Ils permettent de vérifier que
l’instrument est correctement étalonné et qu’il fonctionne
comme prévu.
11
Accès à la mémoire
1
mg/L Cl2
Pooltest
Appuyez et maintenez
le bouton « Menu ». Le
résultat de test le plus
récent s’affichera.
Pour voir les résultats
précédents, appuyez à
nouveau sur le bouton
« Menu ».
L’instrument conserve
toujours les dix derniers
résultats, en ordre inversé,
« 1 » étant le plus récent.
12 Procédures de test
Comment obtenir des résultats précis
1
Rincez tout l’équipement
soigneusement avec l’eau
testée.
2
Quand vous remplissez
des tubes jusqu’à la ligne
des 10 mL, veillez à ce
que le niveau soit comme
indiqué
3
Utilisez les pastilles pour
les photomètres Palintest.
Les pastilles à dissolution
rapide ou celle pour les
kits comparateurs ne sont
pas convenables.
13
4
Durant le test
d’échantillon ou du blanc,
retirez toutes les bulles en
bouchant le tube et en le
tournant comme indiqué.
5
Veillez à ce que l’extérieur
des tubes soit sec avant
de les placer dans
l’instrument.
6
10
Placez les tubes dans
l’instrument Pooltest
en alignant le losange
blanc sur la marque de
l’instrument.
14
Blanc
Le blanc est un échantillon d’eau à tester qui remet à zéro la
valeur de l’instrument. Ceci évite que toute coloration ou trouble
de l’échantillon affecte le résultat final.
Le blanc est nécessaire si l’échantillon d’eau à tester provient
de source différente de celle déjà utilisée, ou après un certain
temps depuis les derniers tests.
Dans les instructions de test, le blanc n’est pas décrit
spécifiquement. Cependant, il est important de faire le blanc en
utilisant un échantillon de l’eau à tester.
Dilution d’échantillon
mg/L CaCO3
Pooltest
Si un résultat est supérieur à la
plage de test, le symbole « > »
s’affichera devant le résultat.
Dans ce cas-là, il faudra diluer
l’échantillon avec de l’eau
désionisée et recommencer le
test.
Important : La dilution n’est pas
convenable pour les tests de pH
et Alcalinité.
Un tube de dilution est
disponible chez Palintest
pour faciliter cette procédure.
Exemple pour une dilution x2 :
Remplissez avec l’échantillon
jusqu’à la ligne x2 et ajoutez
100 mL d’eau désionisée.
Mélangez et utilisez comme
nouveau blanc pour le test.
Multipliez le résultat par 2.
15
Tableau des tests
Selon les modèles, les tests suivants peuvent être présents
dans le menu.
Pooltest 3 HR
Pooltest 4 HR
Pooltest 6 HR
●
●
●
●
●
●
Pooltest 6
●
Pooltest 4
●
Pooltest 3
●
●
●
●
Paramètres Abréviation
du test
de menu
Plage
Chlore (libre
Cl2 5
et total)
0 - 5 mg/L
Chlore (libre
Cl2 10
et total)
0 - 10 mg/L
pH (rouge
de phénol)
pH
6,5 – 8,4 pH
●
Acide
cyanurique
CYA
0 - 200 mg/L
●
Alcalinité
totale
Alk T
0 - 500 mg/L
Dureté
calcique
Calc
0 - 500 mg/L
●
●
Dureté
calcique
pour
piscines au
sel
Calc NaCl
0 - 500 mg/L
●
●
Brome
Br2
0 - 10 mg/L
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
16
Instructions de test
Chlore libre et total : Cl2 5 and Cl2 10
Changement
de couleur :
Incolore à rose
Deux plages :
0 – 5 mg/L Utilisez la pastille DPD 1 et DPD 3
0 – 10 mg/L Utilisez la pastille DPD XF et DPD XT
1
Rincez le tube avec
l’échantillon d’eau en
laissant quelques gouttes.
2
Ajoutez une pastille DPD 1
ou DPD XF.
3
Écrasez la pastille pour
former une pâte.
17
4
Ajoutez l’échantillon d’eau
jusqu’à la ligne 10 mL.
5
Remuez.
6
Bouchez le tube.
7
mg/L Cl2
Pooltest
Prenez la lecture du photomètre.
Résultat = Chlore libre
18
8
Conservez le tube et le
contenu pour mesurer le
chlore total.
Si aucun traitement de choc n’a
été utilisé, passez à l’étape 12.
X
9
Ajoutez 1 pastille Oxystop.
10
Écrasez et remuez.
11
1 minute
Rebouchez et
attendez.
19
12
Ajoutez une pastille DPD 3 ou
DPD XT et écrasez-la.
13
Écrasez et remuez.
14
2 minutes
Rebouchez et
attendez.
15
mg/L Cl2
Pooltest
Prenez la lecture du photomètre.
Résultat = Chlore total
N.B. : Chlore combiné =
Chlore total – Chlore libre
20
pH (rouge de phénol)
Changement
de couleur :
De jaune à rouge
Plage :
6,5 – 8,4
1
Remplissez le tube
avec l’échantillon d’eau
précisément jusqu’à 10 mL.
2
Ajoutez une pastille de
rouge de phénol.
3
Écrasez et remuez.
21
4
Rebouchez.
5
pH
Pooltest
Prenez la lecture du
photomètre.
22
Acide cyanurique - CYA
Changement
de couleur :
De transparent à trouble
Plage :
0 – 200 mg/L CYA
1
Remplissez le tube avec
l’échantillon d’eau jusqu’à la
ligne 10 mL.
X
2
Ajoutez une pastille
d’acide cyanurique.
NE PAS ÉCRASER.
3
Attendez
(pour que la pastille se
désintègre).
2 minutes
23
4
Écrasez tout résidu
et mélangez.
5
Rebouchez.
6
Prenez la lecture du
photomètre.
mg/L CYA
Pooltest
24
Alcalinité totale - Alk -T
Changement
de couleur :
De jaune à vert à bleu
Plage :
0 – 500 mg/L CaCO3
1
Remplissez le tube avec
l’échantillon d’eau jusqu’à la
ligne 10 mL.
2
Ajoutez une pastille
Alkaphot™.
3
Écrasez soigneusement et
mélangez. Veillez à ce que
toutes les particules soient
entièrement dissoutes.
25
4
Rebouchez et
attendez.
1 minute
5
Mélangez à nouveau
(si la couleur n’est pas
uniforme).
6
Prenez la lecture du
photomètre.
mg/L CaCO3
Pooltest
26
Dureté calcique - Calc & Calc NaCl
Changement
de couleur :
De violet à orange
Plage :
0 – 500 mg/L CaCO3
1
Remplissez le tube avec
l’échantillon d’eau jusqu’à la
ligne 10 mL.
2
Ajoutez une pastille
Calcicol No 1, écrasez
et mixez.
3
Ajoutez une pastille Calcicol
No 2, écrasez et mixez.
27
4
Rebouchez.
5
2 minutes
Attendez.
6
Prenez la lecture du
photomètre.
mg/L CaCO3
Pooltest
28
Brome - Br2
Changement
de couleur :
Incolore à rose
Plage :
0 – 10,0 mg/L Br2
1
Rincez le tube avec avec
l’échantillon d’eau en
laissant quelques gouttes.
2
Ajoutez une pastille
DPD 1.
3
Écrasez la pastille pour
former une pâte.
29
4
Ajoutez l’échantillon d’eau
jusqu’à la ligne 10 mL.
5
Remuez.
6
Bouchez le tube.
mg/L Br2
Pooltest
Prenez la lecture du
photomètre.
Résultat = mg/L Brome total
7
30 Équilibre de l’eau
Les résultats d’un Pooltest 6 peuvent être utilisés pour déterminer
le l’équilibre de l’eau Palintest. Pour le calculer sur d’autres
modèles, des tests Tablet Count d’alcalinité et/ou de teneur en
calcium seront nécessaires et sont disponibles auprès de Palintest.
Procédure
1. Effectuez des tests de dureté calcique et d’alcalinité.
Pour chacun, convertissez la valeur exprimée en mg/L pour
passer au facteur correspondant.
2. Écrivez ces facteurs sur les lignes 1 et 2.
3. Testez le pH et écrivez directement sur la ligne 3.
4. Ajoutez les trois valeurs obtenues pour obtenir l’Indice
d’équilibre d’eau Palintest.
5. Comparez ce résultat aux plages indiquées dans le tableau
sous Interprétation des résultats.
Calcul
Teneur en
calcium /
alcalinité totale
exprimée en
mg/L CaCO3)
20
30
40
50
80 100 125 160 200 250 340 450 560 800
Facteur
1,0
1,2
1,3
1,4
1.6
1
Facteur de dureté calcique
2
Facteur d’alcalinité totale
3
Valeur pH
1,7
1,8
1,9
2,0
2,1
2,2 2,3 2,4 2,5
Indice (lignes totales 1, 2 et 3)*
*L’indice Palintest est basé sur 28˚ °C/82˚ °F. Pour des piscines
et spas à température élevée, ajoutez 0,1 à la valeur. Pour les
piscines et spas non chauffés, soustrayez 0,1.
Interprétation des résultats
État l’équilibre
de l’eau
Conseils
Moins de
9,6
Très corrosif
Augmenter pH de 7,5 à 7,8.
9,6 à 10,5
Corrosif
Indice
Augmenter la teneur en
calcium jusqu’à au moins 50
mg/l.
Augmenter l’alcalinité totale
jusqu’à 100 mg/l, ou plus si
nécessaire.
Tester à nouveau l’équilibre
de l’eau.
10,6 à 10,9
Bilan
acceptable
Tester à nouveau l’eau
régulièrement.
11,0 à 11,2
Bilan idéal
Aucune mesure nécessaire. *
11,3 à 11,6
Bilan
acceptable
Tester à nouveau l’eau
régulièrement.
11,7 à 12,6
Formation
de tartre
Au-dessus
de 12,6
Formation
de tartre
importante
Diminuer l’alcalinité totale
jusqu’à 150 mg/l, ou moins si
nécessaire.
Tester à nouveau le bilan
hydrique.
* N.B. : Si du tartre se forme ou si de la corrosion apparaît,
demandez conseil à un expert, même si l’appareil indique un
bilan idéal.
31
32 Spécifications techniques
Instrument
Longueur d’onde double,
colorimètre à lecture directe
Optique
Système optique à source de
lumière LED double avec des filtres
et photodétecteurs à longueur
d’onde à bande étroite
Longueurs d’onde
Sélection de longueur d’onde
automatique de 530 nm ou 575 nm
Tolérance de longueur
d’onde
± 2 nm
Bande passante de filtre
10 nm
Écran LCD
Écran 128 x 64 pixels avec
rétroéclairage
Plage de température
de fonctionnement de
l’instrument
0 – 50°C
Valeur d’étanchéité
IP 67
Cellules de test
Tube de 25 mm de diamètre
Blanc /
paramétrage zéro
Conservé en mémoire, peut être
reparamétré à tout moment.
Alimentation
2 x piles 1,5V AA - mise hors
connexion automatique
Taille
150 x 65 x 42 mm
Poids
200 g (piles comprises)
www.palintest.com
">
