Domino Gx-Series Bulk Ink System Mode d'emploi

Domino Gx-Series
Système d'encre
grande capacité
Guide Utilisateur
Gx150i
Gx350i
Gx-OEM
Domino. Do more.
MANUEL D'UTILISATION DU SYSTÈME D'ENCRE GRANDE
CAPACITÉ DOMINO Gx-SERIES
Ce document est une traduction des « Instructions originales ».
Tous droits réservés. Aucune partie de la présente publication ne peut être reproduite, mise
en mémoire dans un système de recherche documentaire, transmise sous quelque forme
et par quelque moyen que ce soit (électronique, mécanique, photocopie, enregistrement
ou tout autre moyen) sans autorisation écrite préalable de Domino Printing Sciences plc.
Domino Printing Sciences plc. a une politique d'amélioration continue de ses produits.
La société se réserve donc le droit de modifier les caractéristiques contenues dans ce manuel
d'utilisation sans préavis.
© Domino Printing Sciences plc. 2021.
Pour la vente, l'entretien et les encres, contacter :
www.buydomino.com
www.domino-printing.com
Domino UK Limited
Domino SAS
Trafalgar Way
Bar Hill
Cambridge
CB23 8TU
United Kingdom
2, rue H. Mége Mouriés - BP31
78511 Rambouillet Cedex
France
Tél : 01.30.46.56.78
Fax : 01.30.46.56.79
[email protected]
Tel: 01954 782551
Fax: 01954 782874
AVERTISSEMENT :
Équipement industriel. Risque de blessure.
Avant d'utiliser cet appareil, consultez toujours les consignes
de sécurité du manuel d'utilisation du produit.
Ce document constitue un guide quotidien à utiliser avec le manuel
d'utilisation du produit. Il ne remplace pas le manuel d'utilisation
du produit.
EPT073554 Édition 1 Décembre 2021
1
Utilisation prévue de l'équipement
Le système d'encre grande capacité Gx-Series est un accessoire destiné à être utilisé avec
la gamme d'imprimantes industrielles à jet d'encre thermique Domino Gx-Series.
Pour réduire le nombre de remplacements de cartouches d'encre, le système d'encre grande
capacité pompe l'encre d'un module d'encre grande capacité de 400 ml vers 4 têtes
d'impression maximum.
Pour obtenir des informations spécifiques, contactez votre bureau de support local.
Chaque système d'encre grande capacité se compose de :
•
Une station d'encre grande capacité contenant le module d'encre grande
capacité de 400 ml, la pompe d'encre et le système de contrôle électronique.
•
Une ou plusieurs cartouches d'impression grande capacité comprenant
un capteur, un câble et un tuyau d'alimentation en encre reliant les cartouches
à la station d'encre grande capacité.
Utilisateurs ciblés
Ce document aborde les informations de base sur la sécurité et l'utilisation de cet
équipement et s'adresse à tous les opérateurs. Domino recommande que tous les opérateurs
reçoivent une formation sur le produit avant d'utiliser l'équipement.
Pour obtenir des instructions et des informations sur le fonctionnement de l'équipement,
reportez-vous au manuel d'utilisation du produit, disponible sur
https://mydomino.domino-printing.com/
Compatibilité avec les contrôleurs Gx-Series
Le système d'encre grande capacité Gx-Series est compatible avec les contrôleurs Gx-Series
à partir des numéros de série répertoriés ci-dessous.
Si le numéro de série du contrôleur est inférieur aux numéros répertoriés ci-dessous,
contactez votre support technique local pour obtenir des conseils.
2
Type de contrôleur
Numéro de série
Gx-OEM
E79888G1G111637
Gx-IC7
E79960G1G113179
Gx-IC10
E79961H1G112083
EPT073554 Édition 1 Décembre 2021
TABLE DES MATIÈRES
Page
MANUEL D'UTILISATION DU SYSTÈME D'ENCRE GRANDE
CAPACITÉ DOMINO Gx-SERIES ........................................................................................ 1
Utilisation prévue de l'équipement ................................................................................ 2
Utilisateurs ciblés .......................................................................................................... 2
Compatibilité avec les contrôleurs Gx-Series ............................................................... 2
DÉCLARATION FCC ........................................................................................................... 5
DÉCLARATION EUROPÉENNE DE COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE ................ 5
HYGIÈNE ET SÉCURITÉ ..................................................................................................... 6
DÉFINITIONS DES AVERTISSEMENTS, PRÉCAUTIONS ET REMARQUES ...................... 7
Symboles ...................................................................................................................... 7
ENCRES ET LIQUIDES ....................................................................................................... 8
Conditions de base ....................................................................................................... 8
Exposition aux produits chimiques ............................................................................... 8
Déversement et élimination ........................................................................................... 9
Stockage ....................................................................................................................... 9
Risques d'incendie ........................................................................................................ 9
Vapeurs inflammables et décharges électrostatiques ................................................ 10
Maintenance ................................................................................................................ 10
DESCRIPTION .................................................................................................................. 11
Station d'encre grande capacité ................................................................................. 11
Connexions de la station d'encre grande capacité .................................................... 12
Voyants d'état de la station d'encre grande capacité ................................................ 13
Cartouche d'impression grande capacité ................................................................... 14
Tuyau d'alimentation en encre et boîtier débimètre .................................................... 15
INSTALLATION ................................................................................................................. 16
Emplacement .............................................................................................................. 16
Montage ...................................................................................................................... 17
Alimentation électrique ................................................................................................ 18
Connexion RS232 de la station d'encre grande capacité .......................................... 19
Connexion du tuyau d'alimentation en encre et du capteur ....................................... 20
Installation du module d'encre grande capacité ......................................................... 21
Activation du système d'encre grande capacité et affectation
des têtes d'impression ................................................................................................ 22
Alimentation en encre initiale et installation finale ...................................................... 23
ARRÊT RAPIDE DE L'ALIMENTATION EN ENCRE .......................................................... 28
UTILISATION ..................................................................................................................... 29
Démarrage ................................................................................................................... 29
Arrêt ............................................................................................................................. 31
EPT073554 Édition 1 Décembre 2021
3
REMPLACEMENT DES CONSOMMABLES ..................................................................... 33
Changement du module d'encre grande capacité ...................................................... 33
Changement des cartouches d'impression grande capacité ..................................... 34
NETTOYAGE ET DÉCONTAMINATION ............................................................................ 39
Nettoyage des têtes d'impression .............................................................................. 39
Nettoyage de la station d'encre grande capacité ....................................................... 40
SPÉCIFICATIONS ............................................................................................................. 42
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE ............................................................................. 43
CONTENU DE LA DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE ................................................ 44
4
EPT073554 Édition 1 Décembre 2021
DÉCLARATION FCC
Ce matériel a été testé et s'est révélé conforme aux limites des appareils numériques de
Classe A, d'après les règles de la partie 15 de la Federal Communications Commission
(FCC). Ces limites permettent d'offrir une protection suffisante contre les effets dangereux
liés à l'utilisation de cet équipement dans un environnement professionnel. Cet équipement
produit, utilise et peut émettre de l'énergie radiofréquence et, s'il n'est pas installé et utilisé
en conformité avec le manuel d'instruction, risque de perturber les communications radios.
L'utilisation de cet équipement dans une zone résidentielle est susceptible de causer
des interférences nuisibles, auquel cas l'utilisateur sera dans l'obligation de corriger ce
problème à ses frais.
Tout changement ou modification non expressément approuvé par le fabricant peut annuler
l'autorité de l'utilisateur à utiliser l'équipement.
DÉCLARATION EUROPÉENNE DE COMPATIBILITÉ
ÉLECTROMAGNÉTIQUE
Ce produit peut causer des interférences en cas d'utilisation en zone résidentielle. Ce type
d'utilisation doit être évité, à moins que l'utilisateur ne prenne des mesures spéciales pour
réduire les émissions électromagnétiques afin d'empêcher les interférences de la réception
de la radio et de la télévision.
EPT073554 Édition 1 Décembre 2021
5
HYGIÈNE ET SÉCURITÉ
Si l'équipement est utilisé d'une manière non spécifiée par le fabricant, la protection fournie
par l'équipement peut être altérée.
Les instructions pour des pratiques de travail sûres varient en fonction de l'environnement.
La liste ci-dessous répertorie les grands principes ainsi que les précautions nécessaires
à prendre :
•
N'utilisez pas l'équipement en extérieur ou dans un environnement autre que
la plage de fonctionnement indiquée. L'équipement est destiné à une utilisation
en intérieur uniquement.
•
N'installez pas et n'utilisez pas l'équipement dans un environnement où il est
susceptible d'être exposé à l'eau.
•
Lisez la fiche de données de sécurité (FDS) correspondante avant de procéder
au stockage, à la manipulation, au transport ou à l'utilisation des encres de
l'imprimante.
•
Protégez l'équipement des surtensions électriques ou des basses tensions,
en utilisant un onduleur (système d'alimentation sans interruption).
•
Vérifiez que tous les câbles sont immobilisés et éloignés des composants
en mouvement de la ligne de production.
•
Arrêtez le groupe d'impression avant de retirer et/ou d'installer une cartouche
d'encre/d'impression.
•
Nettoyez les buses des cartouches d'encre/d'impression exclusivement à l'aide
de lingettes non pelucheuses.
•
Nettoyez les buses des cartouches d'encre/d'impression conformément
aux recommandations jointes.
•
Protégez les têtes d'impression de tout choc, en réglant et en alignant
correctement les rails latéraux et les guides de produit.
•
N'ouvrez pas les composants protégés. Ils ne contiennent aucune pièce que
l'utilisateur peut entretenir.
•
Raccordez le produit à une alimentation raccordée à une borne de terre, avant
de démarrer l'équipement et après avoir terminé toute tâche, y compris de
remplacement.
6
EPT073554 Édition 1 Décembre 2021
DÉFINITIONS DES AVERTISSEMENTS, PRÉCAUTIONS
ET REMARQUES
AVERTISSEMENT :
Un danger pouvant entraîner des blessures ou même la mort.
ATTENTION :
Un danger qui peut endommager l'équipement
ou l'environnement.
Remarque : Contient des informations importantes.
Symboles
Avertissement ou précaution à prendre. Lisez et respectez le texte
d'avertissement ou de précaution pour éviter des blessures physiques,
des dommages à l'équipement ou des dommages à l'environnement.
Risque d'incendie dû à l'inflammation d'une matière inflammable.
Risque de contact avec l'électricité.
Respectez les précautions de manipulation des appareils sensibles
aux décharges électrostatiques.
Portez des lunettes de protection.
Portez des vêtements de protection.
Utilisez des gants de protection.
Consultez la fiche de données de sécurité (FDS).
Déconnectez l'alimentation électrique avant d'effectuer toute opération
de maintenance ou de réparation.
Raccordez le produit à une alimentation raccordée à une borne de terre.
Cette procédure doit exclusivement être réalisée par un personnel compétent.
EPT073554 Édition 1 Décembre 2021
7
ENCRES ET LIQUIDES
AVERTISSEMENT :
Produits chimiques dangereux. Risque de lésions cutanées
ou oculaires.
Portez des équipements de protection tels que des gants et des
lunettes à proximité de l'imprimante. Le contact physique avec
l'encre de l'imprimante peut endommager la peau ou les yeux.
Une fiche de données de sécurité est disponible pour chaque encre pour obtenir des
conseils sur l'équipement de protection individuelle approprié. Vous pouvez les consulter
sur le site web Domino. Des avertissements figurent sur tous les réservoirs.
Conditions de base
Lorsqu'elles sont utilisées correctement, les encres d'impression ne provoquent aucun
problème. Cependant, toutes les personnes amenées à les utiliser doivent connaître
les normes de sécurité et être conscientes des précautions à prendre. Voici les conditions
de base :
•
Assurez la formation des personnes utilisant les encres.
•
Respectez les pratiques industrielles normalisées en matière de propreté et de
rangement.
•
Entreposez et manipulez les encres et leurs réservoirs avec soin.
•
Recueillez et éliminez en toute sécurité les produits de nettoyage usagés
(chiffons, lingettes en papier, etc.). Les produits de nettoyage usagés
présentent un risque d'incendie.
•
Ne fumez pas et n'utilisez pas de flammes nues à proximité des encres et solvants.
•
Assurez une ventilation correcte. De nombreuses encres contiennent des
composants volatils qu'il est possible d'inhaler.
Exposition aux produits chimiques
Respectez au minimum les grands principes suivants :
•
Évitez le contact avec les yeux.
Portez une protection oculaire appropriée à chaque fois qu'un risque de
d'éclaboussure ou de vaporisation est présent.
•
Évitez le contact avec la bouche.
Évitez de manger, boire ou fumer ainsi que toute habitude ou action
personnelle pouvant amener de l'encre à la bouche.
•
Évitez le contact avec la peau.
La plupart des gants offrent une protection limitée et de court terme contre
l'exposition.
Changez de gants fréquemment et après toute éclaboussure.
8
EPT073554 Édition 1 Décembre 2021
Après l'exposition à l'encre, nettoyez dès que possible toutes les traces éventuelles.
Au cas où de l'encre entre en contact avec les yeux :
•
Rincez abondamment l'œil atteint pendant 15 minutes avec une solution saline
(ou de l'eau douce propre si vous ne disposez pas de solution saline). Veillez
à ce que l'eau ne coule pas dans l'œil qui n'est pas atteint. Recherchez
immédiatement une aide médicale.
Déversement et élimination
AVERTISSEMENT :
Matériel inflammable. Risque d'incendie.
Nettoyez immédiatement toute l'encre renversée.
Ne laissez pas l'encre sécher et ne permettez pas une
accumulation d'encre sèche.
Certaines encres sèches sont particulièrement inflammables.
ATTENTION :
Produit chimique dangereux. Risque pour l'environnement.
Évitez que les déversements ou les résidus de nettoyage ne
pénètrent dans les canalisations de vidange et les égouts.
Ne traitez pas les encres et les liquides associés comme
des déchets ordinaires.
Respectez les réglementations locales lors de l'élimination
de l'encre.
Nettoyez les déversements le plus rapidement possible avec des
solvants appropriés et en ayant égard à la sécurité du personnel.
Stockage
Respectez les réglementations locales pour le stockage des liquides.
Entreposez les encres d'impression :
•
dans des bâtiments bien ventilés ;
•
dans des zones réservées à cet effet ;
•
dans les zones sélectionnées pour leur sécurité en cas d'incendie.
Risques d'incendie
Les informations sur les risques figurent dans la fiche de données de sécurité.
Des émanations dangereuses peuvent provenir d'un incendie touchant des encres d'impression.
•
Entreposez les encres dans un endroit rapidement accessible pour les pompiers.
•
Entreposez les encres dans un endroit qui empêchera la propagation de l'incendie.
•
En cas d'incendie électrique, n'utilisez pas d'eau.
•
N'utilisez pas de grattoirs métalliques en cas d'accumulation d'encre sèche,
car cela pourrait provoquer des étincelles.
EPT073554 Édition 1 Décembre 2021
9
Vapeurs inflammables et décharges électrostatiques
AVERTISSEMENT :
Vapeur inflammable. Risque d'incendie.
Installez et utilisez l'équipement dans un endroit bien ventilé.
N'installez pas et n'utilisez pas les têtes d'impression ou la
station d'encre grande capacité dans des pièces ou des armoires
fermées ou étanches.
Une ventilation insuffisante peut entraîner une accumulation
de vapeur susceptible de présenter un risque d'incendie.
AVERTISSEMENT :
Risque de décharges électrostatiques. Risque d'incendie.
Raccordez l'équipement à la terre pour éviter l'accumulation
de charges électrostatiques.
Des étincelles électriques peuvent enflammer les vapeurs
inflammables. Prenez des précautions contre l'électricité
statique lors de la manipulation des encres et des solvants.
Maintenance
ATTENTION :
Risque de décharges électrostatiques. Risque d'endommagement
de l'équipement.
Prenez des précautions contre les décharges électrostatiques
lors des opérations de maintenance :
• Éteignez l'imprimante.
• Portez un bracelet antistatique relié au connecteur antistatique
fourni.
• Ne portez pas de vêtements qui peuvent accumuler des charges
électrostatiques.
• Utilisez des pochettes de protection antistatique pour
transporter les circuits imprimés.
• Placez les circuits imprimés uniquement sur un tapis fabriqué
à partir d'un matériau conducteur qui est relié à la terre.
10
EPT073554 Édition 1 Décembre 2021
DESCRIPTION
Station d'encre grande capacité
Nom du modèle : Gx-Bulk 4H Station
La station d'encre grande capacité est un accessoire en option pour les imprimantes
Domino Gx-Series. Elle est destinée à alimenter jusqu'à 4 cartouches d'impression grande
capacité/têtes d'impression en encre à partir d'un module d'encre grande capacité
de 400 ml. Son objectif est de réduire le nombre de changements de cartouches d'encre
et d'arrêts de la ligne de production.
La station d'encre grande capacité contient un module d'encre grande capacité de 400 ml,
une pompe d'encre et un système de contrôle électronique.
EPT073554 Édition 1 Décembre 2021
11
Connexions de la station d'encre grande capacité
2
1
3
4
N°
Description
1
Entrée d'alimentation
2
Connecteur RS232
3
Mini connecteur E/S industriel x 4
4
Connexions de tuyau d'alimentation
en encre x 4
12
N°
Description
EPT073554 Édition 1 Décembre 2021
Voyants d'état de la station d'encre grande capacité
La station d'encre grande capacité dispose de 5 voyants d'état qui indiquent l'état des têtes
d'impression et du module d'encre grande capacité.
Voyants d'état de la station d'encre grande capacité
La signification de la couleur du voyant d'état est décrite dans le tableau ci-dessous :
Couleur
du voyant
Vert
Description
•
•
•
Orange
•
•
Rouge
•
•
Éteint
•
•
•
Aucun défaut.
Une cartouche d'impression est connectée à la station d'encre
grande capacité.
Le niveau d'encre est bon.
Défaut de niveau « Alerte ». L'impression continue. Regardez
l'interface utilisateur pour obtenir plus d'informations.
Le niveau d'encre est bas.
Défaut de niveau « Alarme ». L'impression peut s'arrêter.
Regardez l'interface utilisateur pour obtenir plus d'informations.
Il n'y a plus d'encre.
La station d'encre grande capacité n'est pas raccordée
à une alimentation électrique.
La cartouche d'impression n'est pas connectée.
Défaut de communication.
EPT073554 Édition 1 Décembre 2021
13
Cartouche d'impression grande capacité
Les cartouches d'impression grande capacité sont conçues pour être installées dans
toutes les têtes d'impression Domino Gx-Series.
Les cartouches d'impression grande capacité ne doivent être utilisées que si une station
d'encre grande capacité est installée avec l'imprimante.
Les cartouches d'impression grande capacité comprennent les buses utilisées pour
l'impression, une entrée pour recevoir l'encre et un connecteur E/S pour la communication
avec la station d'encre grande capacité.
Les cartouches d'impression grande capacité consomment environ 1 200 ml d'encre
au cours de leur durée de vie. La durée de vie varie en fonction du type d'encre,
de l'environnement d'exploitation et du contenu d'étiquette imprimé.
Les cartouches d'impression grande capacité et les cartouches d'encre standard ne peuvent
pas être utilisées ensemble dans la même imprimante.
La cartouche d'impression grande capacité ne peut être connectée au tuyau d'alimentation
en encre qu'une seule fois. Ne déconnectez la cartouche d'impression grande capacité
du tuyau d'alimentation en encre que lorsqu'une nouvelle cartouche doit être installée.
Cartouche d'impression grande capacité
14
EPT073554 Édition 1 Décembre 2021
Tuyau d'alimentation en encre et boîtier débimètre
Le tuyau d'alimentation en encre transporte l'encre de la station d'encre grande capacité
à la cartouche d'impression grande capacité. Il contient également un capteur pour surveiller
le flux d'encre et un câble d'E/S pour la communication.
Des options de 1 mètre et 2 mètres sont disponibles.
Tuyau d'alimentation en encre et boîtier débimètre
EPT073554 Édition 1 Décembre 2021
15
INSTALLATION
AVERTISSEMENT :
Électricité. Risque de blessure.
Coupez et débranchez l'alimentation secteur du contrôleur
Gx-Series et du système d'encre grande capacité avant de les
déconnecter ou d'effectuer une connexion électrique. Lorsqu'ils
sont sous tension, le contrôleur Gx-Series et le système d'encre
grande capacité contiennent des composants électriques sous
tension. Un contact physique avec des composants électriques
sous tension peut provoquer une électrocution.
ATTENTION :
Électricité. Risque d'endommagement du contrôleur
et de l'équipement.
Coupez et débranchez l'alimentation secteur du contrôleur
Gx-Series et du système d'encre grande capacité avant de les
déconnecter ou d'effectuer une connexion électrique. Lorsqu'ils
sont sous tension, le contrôleur Gx-Series et le système d'encre
grande capacité contiennent des composants électriques sous
tension. Une connexion électrique incorrecte peut endommager
le contrôleur et d'autres équipements.
Avant d'installer le système d'encre grande capacité, lisez toutes les procédures
d'installation dans cette section du manuel d'utilisation.
Pour installer le système d'encre grande capacité, suivez toutes les procédures de la section
d'installation du manuel d'utilisation.
Seule une personne formée et compétente peut installer le système d'encre grande capacité.
Référez-vous au manuel d'utilisation du produit pour obtenir des instructions d'installation
complètes.
Emplacement
Positionnez l'équipement :
•
dans un endroit isolé électriquement des autres équipements ;
•
dans un endroit où la température reste dans la plage spécifiée, voir page 42 ;
•
dans un endroit où l'humidité relative reste dans la plage spécifiée, voir page 42 ;
•
dans un endroit où il y a suffisamment d'espace pour accéder aux tuyaux et
aux câbles et les connecter à l'arrière de la station d'encre grande capacité.
16
EPT073554 Édition 1 Décembre 2021
Montage
La station d'encre grande capacité comporte quatre trous filetés M5 des deux côtés pour
le montage.
Consultez le catalogue de pièces de rechange et d'accessoires Gx-Series sur myDomino
pour obtenir des informations sur le stand.
Assurez-vous que la station d'encre grande capacité est montée sur une surface plate
et horizontale.
Évitez de monter la station d'encre grande capacité sur le même poteau que les têtes
d'impression. Lors du changement du module d'encre grande capacité, des vibrations
peuvent être transférées aux têtes d'impression si elles sont montées sur le même poteau.
MM
-
-
MM
-
-
Schéma des boulons de montage
(L'image n'est pas à l'échelle)
EPT073554 Édition 1 Décembre 2021
17
Alimentation électrique
AVERTISSEMENT :
Électricité. Risque de blessure.
Alimentation électrique présente : reportez-vous à l'étiquette
des spécifications du produit.
Raccordez l'équipement à la terre.
Gx-IC10/Gx-OEM - I/O 1
18
N/C (noir)
Terre (bleu)
Raccordez 24 V CC (marron) à « I/O 1 », « pin 1 »
N/C (noir)
Gx-IC7 :
24 V CC (marron)
Raccordez 24 V CC (marron) à « I/O 1 », « pin 2 »
Terre (bleu)
Gx-IC10/Gx-OEM :
24 V CC (marron)
L'alimentation électrique de la station d'encre grande capacité est fournie par le contrôleur
Gx-Series.
Utilisez des câbles, des connecteurs, des fiches et des prises avec une valeur nominale
appropriée, qui sont approuvés et conformes aux réglementations locales.
Installez un noyau de ferrite à l'extrémité de la station d'encre grande capacité du câble
d'alimentation électrique.
Raccordez le câble marron 24 V CC à la sortie/fiche 24 V CC illustrée ci-dessous. Les autres
sorties/fiches ne fournissent pas une valeur nominale suffisamment élevée pour alimenter
la station d'encre grande capacité.
Gx-IC7 - I/O 1
EPT073554 Édition 1 Décembre 2021
Connexion RS232 de la station d'encre grande capacité
La communication entre la station d'encre grande capacité et le contrôleur Gx-Series
s'effectue via RS232.
Utilisez un câble RS232 modem null pour raccorder le connecteur RS232 de la station
d'encre grande capacité au connecteur RS232 du contrôleur Gx-Series.
Le câble RS232 fourni mesure 3 m de long. Des câbles RS232 jusqu'à 15 m de long peuvent
être utilisés. Pour des distances plus longues, utilisez un câble RS232 à faible capacité.
Installez un noyau de ferrite à l'extrémité de la station d'encre grande capacité du câble RS232.
Le schéma de câblage d'un câble RS232 modem null est illustré ci-dessous.
1
Mise à la terre
5
6
9
2
7
4
RX
RTS
3
8
8
CTS
TX
TX
3
CTS
RTS
RX
2
4
9
7
6
5
1
Station d'encre
grande capacité
Contrôleur
Gx-Series
Schéma de câblage RS232 modem null
EPT073554 Édition 1 Décembre 2021
19
Connexion du tuyau d'alimentation en encre et du capteur
Pour connecter le tuyau d'alimentation en encre et le câble du capteur :
(1) Installez un noyau de ferrite à l'extrémité de la station d'encre grande capacité
du câble du capteur.
(2)
Connectez le tuyau d'alimentation en encre et la fiche d'E/S aux connecteurs
à l'arrière de la station d'encre grande capacité comme illustré ci-dessous.
Remarques : (1) Assurez-vous que les fiches d'E/S et les tuyaux d'alimentation en encre
sont connectés aux numéros de prise qui correspondent au numéro
de la tête d'impression.
(2) Il est recommandé d'étiqueter le boîtier débimètre avec le numéro
de prise/tête d'impression.
(3) Ne connectez pas encore les cartouches d'impression. Les tuyaux
d'alimentation en encre nécessitent une « alimentation en encre initiale »
avant la connexion des cartouches.
(4) Pour protéger contre la contamination, installez un bouchon sur les
connecteurs d'alimentation en encre inutilisés.
20
EPT073554 Édition 1 Décembre 2021
Remarques : (1) Si vous devez déconnecter la fiche d'E/S, poussez la languette
sur le dessus de la fiche vers l'avant et retirez la fiche.
(2) Si vous devez déconnecter le tuyau d'alimentation en encre, poussez
la languette sous le connecteur vers le haut et retirez la connexion.
Installation du module d'encre grande capacité
AVERTISSEMENT :
Produits chimiques dangereux. Risque de lésions cutanées
ou oculaires.
Portez des équipements de protection tels que des gants et des
lunettes à proximité de l'imprimante. Le contact physique avec
l'encre de l'imprimante peut endommager la peau ou les yeux.
Remarques : (1) Vérifiez le type d'encre avant d'installer le module d'encre grande
capacité. Une fois le module d'encre grande capacité installé, l'encre
ne peut pas être éliminée du système et remplacée par un autre type
d'encre.
(2) Assurez-vous que le type d'encre de la cartouche d'impression
correspond au type d'encre du module grande capacité. Ne mélangez
pas les types d'encre.
EPT073554 Édition 1 Décembre 2021
21
Pour installer le module d'encre grande capacité :
(1) Retirez et jetez l'emballage du module d'encre grande capacité.
(2)
Poussez le module d'encre grande capacité dans la station d'encre grande capacité
jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
Activation du système d'encre grande capacité et affectation
des têtes d'impression
Pour activer le système d'encre grande capacité et affecter des têtes d'impression dans
l'interface utilisateur :
(1) Mettez le contrôleur sous tension.
Remarque : Pour Gx-OEM, ouvrez l'alimentation électrique du contrôleur.
Gx-IC7
Gx-IC10
(2)
Connectez-vous en tant qu'utilisateur de niveau Administrateur.
(3)
Sélectionnez Accueil > Configuration > Configuration de l'imprimante >
Configuration d'installation.
(4)
Cochez la case Activer le système d'encre grande capacité.
(5)
Redémarrez le contrôleur.
(6)
Sélectionnez Accueil > Configuration > Configuration de la ligne de
production > Affectation des têtes d'impression.
22
EPT073554 Édition 1 Décembre 2021
(7)
Sélectionnez le paramètre déroulant Nombre de têtes d'impression et sélectionnez
le nombre de têtes d'impression que le contrôleur commandera.
(8)
Utilisez le paramètre déroulant Numéro du groupe d'impression pour attribuer un
groupe d'impression à chaque tête d'impression.
Alimentation en encre initiale et installation finale
AVERTISSEMENT :
Produits chimiques dangereux. Risque de lésions cutanées
ou oculaires.
Portez des équipements de protection tels que des gants et des
lunettes à proximité de l'imprimante. Le contact physique avec
l'encre de l'imprimante peut endommager la peau ou les yeux.
ATTENTION :
Bulles d'air. Risque de dysfonctionnement.
Lors de cette procédure, soulevez la valve du tuyau d'alimentation
en encre au-dessus de la station d'encre grande capacité.
Cela aidera à libérer plus efficacement les bulles d'air du tuyau
d'alimentation en encre et à éviter les dysfonctionnements.
Effectuez uniquement cette procédure :
•
Lors de l'installation.
•
Si de l'air pénètre dans le tuyau d'alimentation en encre.
•
Si le tuyau d'alimentation en encre est remplacé.
Outils nécessaires : Kit de bouteille de vidange.
Pour effectuer la procédure initiale d'alimentation en encre :
(1) Insérez la cartouche d'impression dans la tête d'impression.
EPT073554 Édition 1 Décembre 2021
23
(2)
Placez la bouteille de vidange sur une surface plane, ou à un endroit où elle ne sera
pas renversée accidentellement.
(3)
Poussez le tuyau contenu dans le kit de bouteille de vidange contre la valve du
tuyau d'alimentation en encre, pour maintenir la valve ouverte.
(4)
Soulevez la valve du tuyau d'alimentation en encre au-dessus de la station d'encre
grande capacité. Cela aidera à libérer plus efficacement les bulles d'air du tuyau
d'alimentation en encre.
(5)
Sélectionnez Accueil > Configuration > Paramètres de l'encre > Paramètres du
système d'encre grande capacité.
24
EPT073554 Édition 1 Décembre 2021
(6)
Pour le tuyau d'encre nécessitant l'alimentation initiale en encre, sélectionnez Démarrer.
(7)
La pompe à encre enverra 3 ou 4 impulsions avant que l'encre ne sorte de la valve
du tuyau d'alimentation en encre ouverte. Lorsque l'encre sort de la valve et entre
dans le tuyau de la bouteille de vidange, retirez le tuyau de la bouteille de vidange
pour fermer la valve et sélectionnez Terminer sur le contrôleur.
Remarque : Si vous ne sélectionnez pas Terminer, la pompe continuera à fonctionner
pendant 3 minutes avant de s'arrêter automatiquement.
(8)
Utilisez un bouchon pour sceller le tuyau de la bouteille de vidange.
(9)
Vérifiez la présence de bulles d'air dans le tuyau d'alimentation en encre. Si vous
voyez des bulles d'air, recommencez la procédure.
EPT073554 Édition 1 Décembre 2021
25
(10) Connectez la valve du tuyau d'alimentation en encre et la fiche du capteur d'encre
à la cartouche d'impression grande capacité.
Remarques : (1) Assurez-vous que le type d'encre de la cartouche d'impression correspond
au type d'encre du module grande capacité. Ne mélangez pas les types
d'encre.
(2) La cartouche d'impression grande capacité ne peut être connectée
au tuyau d'alimentation en encre qu'une seule fois. Ne déconnectez la
cartouche d'impression grande capacité du tuyau d'alimentation en encre
que lorsqu'une nouvelle cartouche doit être installée.
(11) Assurez-vous que le connecteur du tuyau d'alimentation en encre est complètement
inséré. S'il n'est pas complètement inséré, l'alerte « Erreur du tuyau d'encre » peut
s'afficher.
(12) Connectez le câble de mise à la terre rayé jaune et vert de chaque assemblage de
boîtier débimètre dans le groupe d'impression à l'emplacement de mise à la terre
sur la plaque de tête d'impression du groupe d'impression.
26
EPT073554 Édition 1 Décembre 2021
Remarques : (1) La mise à la terre est importante pour réduire les interférences électriques
et empêcher les erreurs de lecture du capteur d'encre de la tête d'impression.
(2) S'il y a plus d'un groupe d'impression, les groupes d'impression doivent
également être mis à la terre les uns aux autres en série. Reportez-vous
au manuel d'utilisation de l'imprimante Gx-Series pour plus de détails.
(13) Assurez-vous que le tuyau d'alimentation en encre, les fils et les câbles sont mis à l'écart
de l'équipement de la ligne de production en mouvement et des allées piétonnes.
(14) Assurez-vous que le poids du tuyau d'alimentation en encre et du câble du capteur
ne repose pas sur les têtes d'impression.
ATTENTION :
Contrainte mécanique. Risque d'endommagement de l'équipement.
Ne laissez pas le poids du tuyau d'alimentation en encre et du
câble du capteur reposer sur les têtes d'impression. Cela pourrait
endommager les cartouches d'impression, le tuyau d'alimentation
en encre des têtes d'impression et le câble du capteur. Le poids
pourrait retirer la cartouche d'impression de la tête d'impression.
Assurez-vous que le tuyau d'alimentation en encre et le câble du
capteur sont soutenus mécaniquement.
(15) Répétez cette procédure pour chaque tête d'impression.
Une fois cette procédure terminée, le système d'encre grande capacité et les têtes
d'impression sont prêts à être utilisés.
EPT073554 Édition 1 Décembre 2021
27
ARRÊT RAPIDE DE L'ALIMENTATION EN ENCRE
AVERTISSEMENT :
Produits chimiques dangereux. Risque de lésions cutanées
ou oculaires.
Portez des équipements de protection tels que des gants et des
lunettes à proximité de l'imprimante. Le contact physique avec
l'encre de l'imprimante peut endommager la peau ou les yeux.
Appuyez sur le bouton d'éjection si l'alimentation en encre doit être arrêtée rapidement.
Par exemple, si le module d'encre grande capacité fuit ou si l'encre déborde.
28
EPT073554 Édition 1 Décembre 2021
UTILISATION
Démarrage
AVERTISSEMENT :
Produits chimiques dangereux. Risque de lésions cutanées
ou oculaires.
Portez des équipements de protection tels que des gants et des
lunettes à proximité de l'imprimante. Le contact physique avec
l'encre de l'imprimante peut endommager la peau ou les yeux.
(1)
Mettez le contrôleur sous tension à l'aide de l'interrupteur marche/arrêt.
Remarque : Pour Gx-OEM, ouvrez l'alimentation électrique du contrôleur.
Gx-IC7
Gx-IC10
(2)
Retirez le capot de protection de la cartouche d'impression.
(3)
Si la cartouche est neuve, nettoyez les contacts électriques avec une lingette
à l'éthanol pour éliminer la protection contre la corrosion.
Remarque : Référence de la lingette de nettoyage : EPT039697
EPT073554 Édition 1 Décembre 2021
29
(4)
Utilisez un chiffon non pelucheux neuf ou propre pour essuyer les buses des
cartouches d'impression à un angle de 45°.
ATTENTION :
Risque d'endommagement des buses des cartouches
d'impression.
N'utilisez pas de lingette à l'éthanol ou tout autre produit
chimique pour nettoyer les buses des cartouches d'impression.
Utilisez un chiffon non pelucheux neuf ou propre.
(5)
Insérez la cartouche d'impression dans la tête d'impression.
ATTENTION :
Contacts électriques fragiles. Risque d'endommagement
de la cartouche d'impression et de la tête d'impression.
Soyez prudent lorsque vous insérez la cartouche d'impression.
Si vous forcez la cartouche contre les contacts électriques,
vous pouvez casser les contacts du circuit imprimé de la tête
d'impression.
30
EPT073554 Édition 1 Décembre 2021
Arrêt
AVERTISSEMENT :
Produits chimiques dangereux. Risque de lésions cutanées
ou oculaires.
Portez des équipements de protection tels que des gants et des
lunettes à proximité de l'imprimante. Le contact physique avec
l'encre de l'imprimante peut endommager la peau ou les yeux.
(1)
Sélectionnez Arrêt, puis les groupes d'impression et enfin Arrêt.
(2)
Mettez le contrôleur hors tension à l'aide de l'interrupteur marche/arrêt.
Remarque : Pour Gx-OEM, coupez l'alimentation électrique du contrôleur.
Gx-IC7
(3)
Gx-IC10
Ouvrez le loquet de la tête d'impression et retirez la cartouche.
Remarque : Ne déconnectez pas le tuyau d'alimentation en encre et la fiche du capteur
d'encre de la cartouche d'impression.
EPT073554 Édition 1 Décembre 2021
31
(4)
Utilisez un chiffon non pelucheux neuf ou propre pour essuyer les buses
des cartouches d'impression à un angle de 45°.
ATTENTION :
Risque d'endommagement des buses des cartouches
d'impression.
N'utilisez pas de lingette à l'éthanol ou tout autre produit chimique
pour nettoyer les buses des cartouches d'impression. Utilisez
un chiffon non pelucheux neuf ou propre.
(5)
32
Installez le capot de protection de la cartouche d'impression.
EPT073554 Édition 1 Décembre 2021
REMPLACEMENT DES CONSOMMABLES
Changement du module d'encre grande capacité
AVERTISSEMENT :
Produits chimiques dangereux. Risque de lésions cutanées
ou oculaires.
Portez des équipements de protection tels que des gants et des
lunettes à proximité de l'imprimante. Le contact physique avec
l'encre de l'imprimante peut endommager la peau ou les yeux.
Remarques : (1) Remplacez rapidement le module d'encre grande capacité pour éviter une
impression de mauvaise qualité.
(2) L'encre ne peut pas être éliminée du système et remplacée par un autre
type d'encre.
(3) Assurez-vous que le type d'encre de la cartouche d'impression correspond
au type d'encre du module. Ne mélangez pas les types d'encre.
(4) Avant de remplacer le module d'encre grande capacité, assurez-vous que
l'alerte affichée sur l'interface utilisateur est un message vous invitant
à remplacer le module d'encre grande capacité. Assurez-vous que l'alerte
n'est PAS un message vous invitant à remplacer une cartouche d'impression
grande capacité dans une tête d'impression.
Une alerte orange indique que le niveau d'encre dans le module d'encre grande capacité est faible
et que le module d'encre grande capacité doit être remplacé. Reportez-vous à la rubrique
« Avertissement de niveau bas du module d'encre grande capacité » dans le manuel d'utilisation
de l'imprimante Gx-Series pour définir ou modifier le niveau d'encre qui déclenche cette alerte.
Une alerte rouge indique que le module d'encre grande capacité ne contient plus d'encre.
L'impression peut s'arrêter.
(1) Appuyez sur le bouton d'éjection sur la station d'encre grande capacité.
EPT073554 Édition 1 Décembre 2021
33
(2)
Poussez le module d'encre grande capacité vers l'intérieur et vers le haut pour le libérer,
puis retirez le module d'encre grande capacité.
(3)
Retirez l'emballage du nouveau module d'encre grande capacité et poussez-le dans
la station d'encre grande capacité jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
(4)
Appuyez à nouveau sur le bouton d'éjection de la station d'encre grande capacité
pour faire passer l'état du module d'encre grande capacité à « vert ».
Changement des cartouches d'impression grande capacité
AVERTISSEMENT :
Produits chimiques dangereux. Risque de lésions cutanées
ou oculaires.
Portez des équipements de protection tels que des gants et des
lunettes à proximité de l'imprimante. Le contact physique avec
l'encre de l'imprimante peut endommager la peau ou les yeux.
ATTENTION :
Produits chimiques dangereux. Risque pour l'environnement.
Respectez les réglementations locales relatives à l'élimination
des déchets pour éliminer les cartouches usagées.
34
EPT073554 Édition 1 Décembre 2021
Remarques : (1) Changez dès que possible les cartouches pour éviter une impression de
mauvaise qualité.
(2) L'encre ne peut pas être éliminée du système et remplacée par un autre
type d'encre.
(3) Assurez-vous que le type d'encre de la cartouche d'impression
correspond au type d'encre du module. Ne mélangez pas les types
d'encre.
(4) Avant de remplacer une cartouche d'impression grande capacité,
assurez-vous que l'alerte sur l'interface utilisateur est un message vous
invitant à remplacer une cartouche d'impression grande capacité dans
une tête d'impression. Assurez-vous que l'alerte n'est PAS un message
vous invitant à remplacer le module d'encre grande capacité.
(1)
Si le groupe d'impression est actif, arrêtez-le. Sélectionnez ARRÊT, puis le groupe
d'impression et enfin Arrêt.
(2)
Déconnectez la fiche du capteur d'encre, puis déconnectez le tuyau d'alimentation
en encre de la cartouche d'impression.
Remarques : (1) Pour déconnecter le tuyau d'alimentation en encre, appuyez sur les
2 languettes en plastique illustrées ci-dessous et retirez le tuyau
d'alimentation en encre.
(2) Ce n'est pas grave si les languettes en plastique se cassent, car les
cartouches d'impression grande capacité ne peuvent pas être réutilisées.
Prenez des précautions pour éviter que les languettes en plastique
cassées ne contaminent la ligne de production.
EPT073554 Édition 1 Décembre 2021
35
(3)
Ouvrez le loquet de la tête d'impression et retirez la cartouche.
(4)
Retirez le capot de protection de la cartouche d'impression.
(5)
Si la cartouche est neuve, nettoyez les contacts électriques avec une lingette
à l'éthanol pour éliminer la protection contre la corrosion.
Remarque : Référence de la lingette de nettoyage : EPT039697
36
EPT073554 Édition 1 Décembre 2021
(6)
Utilisez un chiffon non pelucheux neuf ou propre pour essuyer les buses des
cartouches d'impression à un angle de 45°.
ATTENTION :
Risque d'endommagement des buses des cartouches d'impression.
N'utilisez pas de lingette à l'éthanol ou tout autre produit chimique
pour nettoyer les buses des cartouches d'impression. Utilisez un
chiffon non pelucheux neuf ou propre.
(7)
Insérez la cartouche d'impression dans la tête d'impression.
ATTENTION :
Contacts électriques fragiles. Risque d'endommagement de la
cartouche d'impression et de la tête d'impression.
Soyez prudent lorsque vous insérez la cartouche d'impression.
Si vous forcez la cartouche contre les contacts électriques,
vous pouvez casser les contacts du circuit imprimé de la tête
d'impression.
EPT073554 Édition 1 Décembre 2021
37
(8)
Connectez le tuyau d'alimentation en encre et la fiche du capteur d'encre à la
cartouche d'impression grande capacité.
Remarque : La cartouche d'impression grande capacité ne peut être connectée au tuyau
d'alimentation en encre qu'une seule fois. Ne déconnectez la cartouche
d'impression grande capacité du tuyau d'alimentation en encre que lorsqu'une
nouvelle cartouche doit être installée.
(9)
38
Assurez-vous que le connecteur du tuyau d'alimentation en encre est complètement
inséré. S'il n'est pas complètement inséré, l'alerte « Erreur du tuyau d'encre » peut
s'afficher.
EPT073554 Édition 1 Décembre 2021
NETTOYAGE ET DÉCONTAMINATION
Nettoyage des têtes d'impression
ATTENTION :
Électricité. Risque d'endommagement de l'équipement.
Les liquides peuvent court-circuiter les connexions électriques
et causer des dommages. Ne laissez aucun liquide entrer
en contact avec les connexions électriques.
ATTENTION :
Aucune protection contre la pénétration. Risque
d'endommagement de l'équipement.
Les têtes d'impression n'ont aucune protection contre la pénétration.
La pulvérisation d'eau sur les têtes d'impression peut provoquer
des dommages. N'aspergez pas les têtes d'impression avec
un jet d'eau.
(1)
Si le groupe d'impression est actif, arrêtez-le. Sélectionnez ARRÊT, puis le groupe
d'impression et enfin Arrêt.
(2)
Ouvrez le loquet de la tête d'impression et retirez la cartouche.
Remarque : Ne déconnectez pas le tuyau d'alimentation en encre et la fiche du capteur
d'encre de la cartouche d'impression.
(3)
Utilisez un chiffon propre, humide et non pelucheux pour essuyer la tête d'impression.
(4)
Assurez-vous que les connecteurs électriques de la tête d'impression sont secs
avant de passer à l'étape suivante.
EPT073554 Édition 1 Décembre 2021
39
(5)
Réinsérez la cartouche et refermez le loquet de la tête d'impression.
Nettoyage de la station d'encre grande capacité
ATTENTION :
Électricité. Risque d'endommagement de l'équipement.
Les liquides peuvent court-circuiter les connexions électriques
et causer des dommages. Ne laissez aucun liquide entrer en contact
avec les connexions électriques.
ATTENTION :
Faible protection contre la pénétration. Risque d'endommagement
de l'équipement.
La station d'encre grande capacité n'a aucune protection contre
la pénétration des liquides. La pulvérisation d'eau sur la station
d'encre grande capacité peut provoquer des dommages. N'aspergez
pas la station d'encre grande capacité avec un jet d'eau.
(1)
40
Si les groupes d'impression sont actifs, sélectionnez Arrêt, puis les groupes
d'impression et enfin Arrêt.
EPT073554 Édition 1 Décembre 2021
(2)
Mettez le contrôleur hors tension.
Remarque : Pour Gx-OEM, coupez l'alimentation électrique du contrôleur.
Gx-IC7
Gx-IC10
(3)
Utilisez un chiffon propre, humide et non pelucheux pour essuyer la station d'encre
grande capacité.
(4)
Assurez-vous que les connecteurs électriques de la station d'encre grande capacité
sont secs avant de la rallumer.
EPT073554 Édition 1 Décembre 2021
41
SPÉCIFICATIONS
Taille et poids (à sec) :
Longueur du tuyau d'alimentation
en encre et du câble du capteur :
Longueur du câble RS232 :
Longueur du câble
d'alimentation électrique :
Capacité du module d'encre
grande capacité :
Indice de protection de la station
d'encre :
1 x connecteur RS232 :
4 x mini connecteurs E/S
industriels :
Connecteur d'alimentation
électrique :
Entrée d'alimentation
électrique :
Consommation électrique :
Catégorie de surtension :
Plage de température ambiante
de fonctionnement :
Plage d'humidité ambiante :
Environnement prévu :
Degré de pollution de
l'environnement prévu :
Altitude maximale de
fonctionnement :
42
Hauteur : 195 mm
Largeur : 139 mm
Profondeur : 277 mm
Poids : 3,5 kg
Options 1 m ou 2 m
3 m fournis (longueur maximum de 15 m)
5 m fournis (longueur maximum de 15 m)
400 ml
IP4X
Non utilisable dans les endroits humides.
Pour la communication avec un contrôleur Gx-Series.
D-Sub, 9 voies, mâle
Tension maximale : 15 V CC
Courant maximal : 500 mA
Pour la communication avec les capteurs
de cartouche d'impression grande capacité.
Tension maximale : 5 V CC
Courant maximal : 1,5 A
Circulaire M8, 3 voies, mâle
24 V CC, 1 A
(+/- 10 % de fluctuation)
15 W
1
0 °C à 45 °C
(32 °F à 113 °F)
HR 20 à 80 % (sans condensation ; 10 °C
d'augmentation par heure)
À l'intérieur uniquement
2
2 000 m
EPT073554 Édition 1 Décembre 2021
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE
EPT073554 Édition 1 Décembre 2021
43
CONTENU DE LA DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE
1
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE
2
Fabricant
Domino UK Limited, Trafalgar Way, Bar Hill, Cambridge CB23 8TU, Royaume-Uni
3
Marque déposée
DOMINO
4
Représentant autorisé
Domino Laser GmbH, Fangdieckstrasse 75a, 22547 Hambourg, Allemagne
5
Description du produit
5.1
6
Système d'encre grande capacité pour la gamme d'imprimantes à jet d'encre thermique
Domino Gx-Series
Numéro(s) de modèle/type
6.1
Gx-Bulk 4H Station
7
Nous déclarons par la présente sous notre seule responsabilité que les produits susmentionnés
sont conformes aux dispositions des directives européennes et normes harmonisées suivantes :
8
Directives européennes
9
8.1
2014/35/UE : Directive Basse Tension
8.2
2014/30/UE : Directive relative à la compatibilité électromagnétique
8.3
2011/65/UE : Directive RoHS, y compris la modification de la directive 2015/863
Normes européennes harmonisées appliquées
EN 61010-1:2010+A1:2019
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 61000-6-2:2005
EN 61000-6-4:2007+A1:2011
10
Autres normes harmonisées appliquées
Non applicable
11
Cette déclaration est valable pour les numéros de série des produits
11.1
12
Lieu, date et signature légale :
12.1
44
E81712E1G111115
Cambridge, 19/08/2021
12.2
Hambourg, 19/08/2021
EPT073554 Édition 1 Décembre 2021
Domino Gx-Series système d'encre grande capacité - Guide Utilisateur
Part No. EPT073554
Domino Printing Sciences plc a une politique d'amélioration continue du produit. La Société se
réserve donc le droit de modifier le contenu de cette documentation sans avertissement.
© Domino Printing Sciences plc 2022. All rights reserved.
Pour accéder à une documentation supplémentaire, dans d'autres langues
notamment, scannez le code QR ou rendez-vous sur
https://mydomino.domino-printing.com
Domino Printing Sciences plc
Bar Hill
Cambridge CB23 8TU
England
Tel: +44 (0)1954 782551
Fax: +44 (0)1954 782874
Email: [email protected]
Domino SAS
2, rue H. Mége Mouriés - BP31
78511 Rambouillet Cedex
France
Tél : 01.30.46.56.78
Fax : 01.30.46.56.79
[email protected]
EPT073554_1
www.domino-printing.com
">