Réalisation/Publication: Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - Ed 03 - Date : 09/2010 - Référence : 113162 *113162* Contrôleur multivoie ACM 2000 Manuel de l’Utilisateur Alcatel Vacuum Technology, filiale du groupe Alcatel-Lucent fournit à travers le monde des pompes à vide, des détecteurs de fuites à hélium et hydrogène, des plasma sensors et des composants de mesure. Grâce à une gamme complète de produits, nous sommes présents dans différents domaines comme l’instrumentation, la recherche et développement, l’industrie et le semi conducteur. Alcatel Vacuum Technology, leader international dans le domaine du vide, a créé sa marque de produits Adixen. La compagnie française, certifiée ISO 9001 et 14001, experte dans le support et le service, développe ses produits Adixen d’un haut niveau de qualité en conformité avec les exigences environnementales. FR 3420 - Edition 01 - Septembre 2007 Avec 45 ans d’expérience, aujourd’hui AVT garantit une présence internationale auprès de ses clients et distributeurs expérimentés. Aux Etats-Unis, Alcatel Vacuum Products (Hingham-MA) fondé il y a trente ans, a été la première étape. Deux autres filiales à Fremont (CA) et Tempe (AZ) renforcent notre présence sur ce territoire. En Europe, la maison mère AVT-France et ses filiales, Alcatel Hochvakuumtechnik (Allemagne), Alcatel Vacuum Technology U.K. (Grande-Bretagne), Alcatel Vacuum Technology Benelux (Pays-Bas), Alcatel Vacuum Systems (Italie), Adixen Sensistor AB en Suède (2007) sont le point d’ancrage de réseaux de partenaires couvrant toute l’Europe. En Asie, notre présence a démarré en 1993 avec Alcatel Vacuum Technology au Japon, puis a été renforcée avec Alcatel Vacuum Technology Korea (1995), Alcatel Vacuum Technology Taiwan (2001), Alcatel Vacuum Technology Singapore, et plus récemment Alcatel Vacuum Technology Shanghai en Chine (2004). Plus de quarante agents viennent compléter cette organisation sur différents continents. Les utilisateurs de nos produits peuvent donc, en toutes circonstances et dans un délai rapide, compter sur nos experts en Technologie du Vide. Contrôleur multivoie ACM 2000 Bienvenue Cher client, Vous venez d’acquérir un contrôleur Adixen ACM 2000. Nous vous en remercions et sommes fiers de vous compter parmi notre clientèle. F 03423 - Edition 03 - Octobre 09 Ce produit a bénéficié de toute l’expérience acquise par Alcatel Vacuum Technology depuis de nombreuses années dans la conception contrôleurs. Afin de garantir les performances et la pleine satisfaction que vous aurez à utiliser ce matériel, nous vous suggérons de prendre connaissance de ce manuel avant toute intervention et plus particulièrement, du chapitre réservé à l’installation et la mise en service. Le contrôleur ACM 2000 est un contrôleur multivoie, il est conçu pour fonctionner avec les jauges suivantes : - Jauge PIRANI : AP 2004 - APN 2004 - Jauge Combinée PIRANI/Cathode froide : ACC 2009 - Jauge Combinée CRYSTAL/Cathode chaude : AHC 2010 - Jauges Capacitives : ASD 200X, ARD 200X Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000 1/2 Contrôleur multivoie ACM 2000 Copyright : Les produits Adixen sont soumis à la loi sur le droit d’auteur et autre protection de la propriété intellectuelle en vigueur dans la majorité des pays. Toute reproduction de ce document, même partielle, par quelque procédé que ce soit est interdite sans consentement préalable écrit de la part d’Alcatel Vacuum Technology France. Les spécifications et informations contenues dans ce document peuvent être modifiées sans préavis par Alcatel Vacuum Technology France. 2/2 Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000 F 03423 - Edition 03 - Octobre 09 Ce produit satisfait aux exigences essentielles des Directives et normes Européennes, listées dans la Déclaration de Conformité qui figure en Annexe 9 de ce manuel. Ces Directives sont amendées par la Directive 93/68/E.E.C (Marquage CE). Sommaire général RÉFÉRENCE DU MANUEL : 113162 EDITION : 03 - Septembre 2010 Manuel de l’Utilisateur Contrôleur ACM 2000 Traduction de la version originale Chapitre A Mise en service - Consignes de sécurité générales - Déballage et stockage du contrôleur - Installation - Mode opératoire de mise en service rapide Chapitre B Description du produit - Présentation du contrôleur multivoie - Principe de navigation - Les différents affichages - Configuration de l’affichage au démarrage - Paramétrage de l’affichage graphique Chapitre C Paramétrages - Présentation - Paramétrage des jauges - Gestion des points de consigne - Paramètres généraux de l’ACM 2000 Chapitre D Mode test - Accès au mode test - Test convertisseur Analogique/Numérique - Test Affichage contrôleur - Tests mémoires - Tests de l’interface du contrôleur Chapitre E Mode RS232 F 03422 - Edition 02 - Septembre 07 - Introduction - Liste des commandes - Description détaillée des commandes RS232C Chapitre F Annexes Annexe 1 : Caractéristiques techniques Annexe 2 : Caractéristiques dimensionnelles Annexe 3 : Installation en rack Annexe 4 : Détail des connecteurs et câbles Annexe 5 : Les paramètres usine Annexe 6 : Messages d’erreur Annexe 7 : Accessoires Annexe 8 : Conversion des unités de mesure Annexe 9 : Déclaration de conformité Annexe 10 : Exemple détaillé de navigation Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000 1/1 A Mise en service Manuel de l’Utilisateur ACM 2000 Sommaire détaillé Consignes de sécurité générales 2/9 Déballage et stockage du contrôleur 5/9 - Déballage - Stockage du contrôleur - Décontamination - Recyclage des produits Installation 6/9 - Montage, mise en place - Utilisation sur table - Montage en rack - Branchement secteur Mode opératoire de mise en service rapide 7/9 F 03424 - Edition 03 - Octobre 09 - Mettre l’ACM 2000 en service - Ecran initial - Ecran et affichage de mesure - Message d’avertissement ou d’erreur - Alternatives d’affichage - Mise hors service Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000 1/9 A B C D E F Mise en service Description du produit Paramétrages Mode test Mode RS232 Annexes Consignes de sécurité générales Ce contrôleur est conçu pour une utilisation en toute sécurité. Cependant certains risques ne peuvent être éliminés. Ces risques, tout au long de ce manuel sont signalés par les messages d’avertissement suivants : Symboles d’avertissement présent dans le manuel Ce type de mise en garde est utilisé pour signaler un risque potentiel qui peut entraîner un dommage important du matériel et/ou des installations en cas de non respect des instructions. Ce type de message est utilisé pour signaler un risque potentiel qui peut entraîner des blessures légères en cas de non respect des instructions. Ce type de mise en garde est utilisé pour signaler un risque potentiel qui peut entraîner des blessures ou la mort, en cas de non respect des instructions. F 03424 - Edition 03 - Octobre 09 Ce type de mise en garde est utilisé pour signaler un risque imminent qui peut entraîner des blessures ou la mort, en cas de non respect des instructions. 2/9 Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000 A B C D E F Mise en service Description du produit Paramétrages Mode test Mode RS232 Annexes Consignes de sécurité générales Consignes de sécurité pour l’installation Avant toute mise sous tension, l’utilisateur doit prendre connaissance du manuel et respecter les consignes de sécurité listées dans ce manuel. • Les contrôleurs doivent être raccordés à une installation électrique comportant une prise de terre du type T.T. conforme au décret 88-1056 du 14 novembre 1988. • Nos produits sont conçus pour répondre aux réglementations CEE en vigueur. Toute modification du produit de la part de l’utilisateur est susceptible d’entraîner une non conformité aux réglementations, voire de remettre en cause les performances CEM (Comptabibilité électromagnétique) et sécurité du produit. Le constructeur dégage sa responsabilité des conséquences résultant d’une telle intervention. F 03424 - Edition 03 - Octobre 09 Les performances des produits en CEM sont obtenues sous réserve que l’installation soit effectuée dans le respect des règles applicables en CEM. En particulier, dans les environnements perturbateurs, il est indispensable : - d’utiliser des liaisons et raccordements blindés pour les interfaces, - de stabiliser par un maillage la ligne d’alimentation en énergie depuis la source d’alimentation jusqu’à une distance de 3 m par rapport à l’entrée du produit. Les coffrets contenant les circuits de commande sont conçus de façon à assurer des conditions de sécurité normales compte tenu de leur environnement habituel d’exploitation (utilisation en baie). Dans les cas spécifiques d’utilisation sur table, veiller lors des manipulations des coffrets à ne pas introduire des objets dans les ouïes de ventilation ou obturer ces ouïes. Lors de la mise hors tension d’un matériel comportant des condensateurs chargés à plus de 60 VDC ou 25 VAC, prendre des précautions au niveau de l’accès aux broches des connecteurs (moteurs monophasés, équipement avec filtre secteur, convertisseur de fréquence, surveillance…) Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000 3/9 A B C D E F Mise en service Description du produit Paramétrages Mode test Mode RS232 Annexes Consignes de sécurité générales Les performances ainsi que la sécurité d’emploi de ce produit ne peuvent être garanties que si celui-ci est utilisé conformément à son usage normal. Placée sur le corps du contrôleur, ce symbole indique que certains des composants internes sont sous tension et peuvent entraîner un choc électrique en cas de contact. Ce symbole recommande de débrancher le contrôleur avant toute intervention ou de verrouiller et de repérer correctement le disjoncteur du matériel avant toute intervention. Placée sur le corps du contrôleur, ce symbole indique un risque potentiel qui peut entraîner un dommage important du matériel et/ou des installations en cas de non respect des instructions. Responsabilité et garantie 4/9 Les travaux décrits dans ce document ne peuvent être effectués que par des personnes ayant une formation technique appropriée et l’expérience nécessaire ou ayant été formées en conséquence par le détenteur du produit. Le fabricant est dégagé de toute responsabilité et la garantie devient nulle et non avenue si le détenteur ou une tierce personne • n’observe pas les indications figurant dans ce document, • utilise ce produit de manière non conforme à l’utilisation prévue, • modifie ce produit d’une façon quelconque, • utilise le produit avec des accessoires non répertoriés dans la documentation du produit. Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000 F 03424 - Edition 03 - Octobre 09 Qualification du personnel A B C D E F Mise en service Description du produit Paramétrages Mode test Mode RS232 Annexes Déballage Déballage et stockage du contrôleur Déballer soigneusement l’équipement et conserver l’emballage. S’assurer que l’équipement n’a subi aucun dommage pendant le transport. S’il a été endommagé, prendre les mesures nécessaires auprès du transporteur et aviser le constructeur si besoin est. Dans tous les cas, nous vous recommandons de conserver l’emballage (matériau recyclable) pour transporter l’équipement si nécessaire ou en cas de stockage prolongé. Pour garder à votre produit la propreté résultant des soins que nous lui avons apportés, nous recommandons de ne déballer le contrôleur que sur son lieu de montage. Sortir manuellement l’équipement de l’emballage (Poids : 2,1 Kg). Les câbles électriques (câble d’alimentation et câble de connexion à la jauge) sont commandés séparément (voir Annexe 7). Stockage du contrôleur Le contrôleur peut être stocké dans son emballage d’origine à une température comprise entre - 20 et + 60° C. F 03424 - Edition 03 - Octobre 09 Décontamination Recyclage des produits Conformément à la Directive 2002/96/CE concernant le traitement des déchets des équipements électriques et électroniques, et à la Directive 2002/95/CE relative à la restriction des matières dangereuses, les produits Adixen en fin de vie seront retournés au constructeur pour décontamination et valorisation. Toute obligation du constructeur de récupérer de tels équipements s’applique uniquement à des équipements complets, non modifiés, non rétrofités, utilisant des pièces détachées d’origine Alcatel Vacuum Technology, vendues par Alcatel Vacuum Technology et incluant tous leurs ensembles et sous-ensembles. Cette obligation ne comprend pas les frais de transport du produit vers un centre de retraitement, ni la prestation de service qui sera facturée au client. Pour tout retour de matériel au centre de service, remplir le questionnaire de sécurité disponible en fin de manuel ou sur notre site internet. Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000 5/9 A B C D E F Mise en service Description du produit Paramétrages Mode test Mode RS232 Annexes Montage, mise en place Installation Le contrôleur peut travailler sur table ou en rack. Utilisation sur table ouïes de ventilation Mettre l’appareil en place de sorte à assurer une bonne circulation d’air et éviter l’exposition directe au soleil. Ventilateur du contrôleur Il y a risque de détérioration des composants par échauffement en cas de mauvaise aération. Ne pas obturer les ouïes de ventilation. Voir Annexe 3. Risque de choc électrique. Avant de raccorder les jauges mettre l’interrupteur secteur en position «O». Toujours connecter les jauges avant de mettre le contrôleur sous tension. La tension d’alimentation doit être comprise entre 100 et 240 VAC. Vérifier la tension d’alimentation et utiliser toujours le câble adéquat. Ne pas respecter ces consignes peut engendrer des chocs électriques. 6/9 Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000 F 03424 - Edition 03 - Octobre 09 Montage en rack A B C D E F Mode opératoire de mise en service rapide Mise en service Description du produit Paramétrages Mode test Mode RS232 Annexes Mettre l’ACM2000 en service 1 - Disposer le contrôleur ACM 2000 sur une table 2 - Connecter les jauges à vide sur les connecteurs se trouvant à l’arrière du contrôleur. 3 - Connecter le câble secteur Les produits mal raccordés à la terre représentent un danger mortel en cas de panne. Le châssis du contrôleur doit être connecté à la masse, un fil de terre est prévu dans le câble secteur à 3 pâtes (PE). Toujours raccorder le câble au secteur équipé d’une prise de terre. 4 - Commuter l’interrupteur secteur sur la position «1» (ON). 4 2 3 F 03424 - Edition 03 - Octobre 09 1 Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000 7/9 A B C D E F Mode opératoire de mise en service rapide Mise en service Description du produit Paramétrages Mode test Mode RS232 Annexes Ecran initial Affichage écran accueil L’écran d’accueil s’affiche pendant 5s. Le type de contrôleur et la version logiciel sont affichés. Type de contrôleur 㨇X.XX ? Version logiciel Version carte de mesure Après la mise en service, l’ACM 2000 • exécute un test automatique • identifie les jauges raccordées • active les paramètres tels qu’ils étaient avant la dernière coupure du contrôleur • commute sur le mode «Mesure» et se règle sur le capteur actif avant la dernière coupure • adapte si nécessaire les paramètres (si les jauges ont changé) La mesure est disponible si: - Les connexions des jauges sont correctement réalisées. - La pression se situe dans la gamme de mesure de la jauge raccordée. Affichage de la mesure N° Canal 00:00:00 (*) Exposant Type de jauge _____ Nom (paramétrage utilisateur) _____ AD _____ 0970 Unité Barre de fonction Ex : Sur le canal «2» la jauge de type «AHC» mesure une pression de 6,6 x 10-7 mbar. (*) Voir chapitre B/description de l’afficheur 8/9 Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000 F 03424 - Edition 03 - Octobre 09 Affichage écran de mesure A B C D E F Mode opératoire de mise en service rapide Mise en service Description du produit Paramétrages Mode test Mode RS232 Annexes Message d’avertissement ou d’erreur Le message d’avertissement suivant s’affiche dans le cas ou aucune jauge n’est connectée. Ex : pas de jauge connectée sur le canal 3. _____ Le message d’erreur peut s’afficher dans le cas où une erreur est détectée - voir Annexe 6 pour la liste des messages d’erreur. Ex : Erreur 01 sur le canal 2. _ _AD ___ Alternatives d’affichage L’écran de mesure initial peut être différent de l’écran de mesure présenté précédemment. Les autres alternatives sont : Affichage graphique 00:00:00 (*) 00:00:00 (*) Pa Affichage analogique CH1 CH1 C-ION CH2 PIR CH3 CCPIR 1E+ 0 -1 -7 - -5 2H 2L 1 1H -1 1 1L 2 1H 2 1L TIME/DIV - - -7 - -5 - CH3 - - -7 - -5 - 1H -3 -2 1 + +1 +2 1L +3 1H -3 -2 1 + +1 +2 +3 -3 -2 1 + +1 +2 +3 mbar 30min/DIV SCALE 1L 1H 2H 1L 2L -1 1E- 1 F 03424 - Edition 03 - Octobre 09 2H CH2 5E- 1 DISP - - L CK 2L DISP (*) Voir chapitre B/description de l’afficheur Le passage successif d’un écran à l’autre se fait par appui sur la touche correspondant au bouton DISP . Mise hors service Mettre l’ACM 2000 hors service en positionnant l’interrupteur secteur sur « O » (ou par la boîte de distribution en cas de montage en rack). Avant de remettre l’ACM 2000 en service, il faut attendre au moins 10 secondes pour permettre son initialisation. Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000 9/9 B Description du produit Manuel de l’Utilisateur ACM 2000 Sommaire détaillé Présentation du contrôleur multivoie 2/9 - Principe du contrôleur - Vue arrière du contrôleur - Interface Homme machine - Description de l’afficheur Principe de navigation 5/9 - Les touches - Les visualisation de la sélection - La barre de fonctions Les différents affichages 7/9 - Affichage numérique - Affichage graphique - Affichage analogique 8/9 Paramétrage de l’affichage graphique 9/9 F 03425 - Edition 03 - Octobre 09 Configuration de l’affichage au démarrage Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000 1/9 A B C D E F Mise en service Description du produit Paramétrages Mode test Mode RS232 Annexes Principe du contrôleur Présentation du contrôleur multivoie Les fonctions de l’ACM 2000 sont d’assurer l’alimentation, la visualisation et l’exploitation d’une, deux ou trois jauges simultanément. Il peut être piloté par un ordinateur via sa liaison RS232. ACM 2000 Ver 3-X.XX F 03425 - Edition 03 - Octobre 09 㨇X.XX ? Caractéristiques techniques et dimensionnelles 2/9 Annexes 1 et 2 Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000 A B C D E F Mise en service Description du produit Paramétrages Mode test Mode RS232 Annexes Présentation du contrôleur multivoie Vue arrière du contrôleur Connecteur RS232 (voir chapitre E et Annexe 4) Témoin lumineux d’alimentation Interrupteur secteur Connecteur REMOTE (voir annexe 4) Alimentation secteur Connexion à la masse (si nécessaire) Connecteurs jauges (voir annexe 4) Face arrière F 03425 - Edition 03 - Octobre 09 Interface homme machine L’ACM 2000 se commande par la face avant du coffret comportant les touches tactiles et l’afficheur. Touche configuration paramètres Afficheur ACM 2000 Ver 3-X.XX 㨇X.XX ? Touche de choix canal de mesure Touches de navigation et de fonctions Face avant Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000 3/9 A B C D E F Mise en service Description du produit Paramétrages Mode test Mode RS232 Annexes Présentation du contrôleur multivoie Description de l’afficheur Canal Type de la jauge (*) Nom (réglage utilisateur) Affichage de la pression de mesure ou Affichage du message No Gauge (si pas de jauge) ou Affichage d’un message d’erreur : (Errxx) Affichage de «Lock» lorsque les paramètres du réglages sont verrouillés 00:00:00 (*) Affichage de la pression de mesure Exposant : Ex 10-2 _____ (*) AP ACC AHC AD = AP 2004 - APN 2004 = ACC 2009 = AHC 2010 = ASD 200X - ARD 200x Affichage de l’état des points de réglage pour chaque canal _____ AD _____ 00:00:00 (*) 0970 Etat des fonctions spécifiques liées à la jauge connectée sur ce canal Unités : mbar, Pa et Torr Barre de fonctions (*) Cette donnée apparaît à partir de la version logicielle : 3-1.10 [1.10] F 03425 - Edition 03 - Octobre 09 Cet écran d’affichage correspond au réglage «Affichage numérique» voir page 8 chapitre B pour les configurations affichages disponibles. 4/9 Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000 A B C D E F Mise en service Description du produit Paramétrages Mode test Mode RS232 Annexes Principe de navigation La navigation dans les fonctions de paramétrage du contrôleur se fait au moyen des touches et de la barre de fonctions. Seul le principe des touches est décrit ci-dessous. Si nécessaire vous référer à l’annexe 10 pour un exemple détaillé de navigation. Les touches Accès au PARAMETER SETTING MODE Retour au menu précédent jusqu’à l’écran 0,5 s AFFICHAGE. Accès au TEST MODE. 3s Sélection du CHANNEL (canal de mesure) lorsque 1, 2 ou 3 apparaît sur l’affichage. Touche définie par la barre de fonctions de l’affichage : sélection, navigation, validation. Les visualisations de la sélection Visualisation d’un CANAL Visualisation d’un MENU _____ _____ 0970 Visualisation d’un Paramètre Visualisation d’un menu non F 03425 - Edition 03 - Octobre 09 actif Visualisation d’une valeur de paramètre Se reporter au paragraphe «Les différents affichages» page 7 pour la représentation complète des affichages. Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000 5/9 A B C D E F Mise en service Description du produit Paramétrages Mode test Mode RS232 Annexes Principe de navigation La barre de fonctions Affichage NUMERIQUE Affichage GRAPHIQUE TIME/DIV DISP FONCTIONS liées à la jauge du canal sélectionné Changement de l’écran AFFICHAGE MENU à 2 colonnes Validation du MENU sélectionné Sélection du MENU Affichage ANALOGIQUE 30min/DIV SCALE Choix de l’ECHELLE Changement de la VALEUR de l’échelle Changement de l’écran AFFICHAGE DISP Changement de l’écran AFFICHAGE MENU à 1 colonne ou Modification valeur paramètre Validation du MENU sélectionné OU Validation de la modification de la VALEUR du paramètre Sélection du MENU ou du PARAMETRE OU Modification de la VALEUR du paramètre F 03425 - Edition 03 - Octobre 09 Se reporter au paragraphe «Les différents affichages» page 7 pour la représentation complète des affichages. 6/9 Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000 A B C D E F Mise en service Description du produit Paramétrages Mode test Mode RS232 Annexes Affichage numérique Les différents affichages Par défaut, l’écran de mesure correspond au mode d’affichage numérique. 00:00:00 (*) _____ _____ AD _____ 0970 On peut modifier le type d’affichage en appuyant sur la touche «DISP» il passe alors en affichage graphique. Affichage graphique 00:00:00 (*) mbar CH1 C-ION CH2 PIR CH3 CCPIR 1E+ 0 Courbe de mesure des pressions des différents canaux 5E- 1 1 1H 1 1L Représentation des points de consigne 2 1H 2 1L 1E- 1 30min/DIV TIME/DIV SCALE DISP Barre de paramétrage affichage F 03425 - Edition 03 - Octobre 09 On peut modifier le type d’affichage en appuyant sur la touche «DISP» il passe alors en affichage analogique. 00:00:00 (*) Affichage analogique CH1 -1 - - L CK 2L 2H -7 - -5 - CH2 -1 - - -7 - 1L Representation des points de consigne 1H -3 -2 1 + +1 +2 2H 2L 1L -5 - -3 -2 1 + +3 1H +1 +2 +3 Bargraphes représentant la mesure des différents canaux 1H 2H 1L 2L CH3 -1 - - -7 - -5 - -3 -2 1 + +1 +2 +3 mbar DISP On peut modifier le type d’affichage en appuyant sur la touche «DISP» il passe alors en affichage numérique. (*) Voir chapitre B / description afficheur. Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000 7/9 A B C D E F Configuration de l’affichage au démarrage Mise en service Description du produit Paramétrages Mode test Mode RS232 Annexes Par défaut l’écran d’affichage correspond en sortie d’usine à l’écran d’affichage numérique. 00:00:00 (*) _____ _____ AD _____ 0970 (*) Voir chapitre B / description afficheur. Modification de l’affichage au démarrage : Accés : SET/PARAMETER SETTING MODE/Other/Start-up Display Select Le contrôleur propose 3 affichages : Digital, Graph, Analog. Start-up Display Select Digital Graph Analog Digital F 03425 - Edition 03 - Octobre 09 La modification sera prise en compte lors de la prochaine mise sous tension. 8/9 Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000 A B C D E F Mise en service Description du produit Paramétrages Mode test Mode RS232 Annexes Paramétrage de l’affichage graphique La barre de fonctions de l’affichage «Graphique» permet différents réglages. Réglage de l’échelle des temps par les touches «TIME DIV» Réglage des échelles de pression par les touches - MAX RNG : valeur maxi sur l’axe des pressions - MIN RNG : valeur mini sur l’axe des pressions Le choix du paramètre à modifier se fait en appuyant sur la touche correspondante à la fonction «SCALE». «TIME DIV» Axe des temps Temps total affiché 10 180 sec. s/DIV 1 min/DIV 18 min 10 min/DIV 180 min 30 min/DIV 540 min 1 h/DIV 18 hr Lors d’une coupure secteur, le contrôleur ne peut pas mémoriser les mesures précédemment effectuées. L’enregistrement recommencera à zéro au redémarrage du contrôleur. F 03425 - Edition 03 - Octobre 09 «MAX RNG» Unité Gamme de réglage Pa 1E+6~1E-7 Torr 1E+4~1E-9 Mbar 1E+4~1E-9 Unité Gamme de réglage Pa 1E+5~1E-8 Torr 1E+3~1E-10 Mbar 1E+3~1E-10 «MIN RNG» Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000 9/9 C Paramétrages Manuel de l’Utilisateur ACM 2000 Sommaire détaillé Présentation 2/16 - Accès aux paramètres - Liste des paramètres disponibles Paramétrage des jauges 4/16 Paramètres généraux - Nom du canal - Filtrage - Facteur de correction «gaz» - Sortie analogique pour gauge Paramètres spécifiques - Jauge Pirani AP 2004 - APN 2004 - Jauge combinée Pirani/Cathode froide ACC 2009 - Jauge combinée CRYSTAL/Cathode chaude AHC 2010 - Jauges capacitives ASD 200X - ARD 200X Gestion des points de consigne 11/16 - Visualisation par type d’affichage - Réglage par type de jauge Paramètres généraux de l’ACM 2000 13/16 F 03426 - Edition 03 - Octobre 09 - Paramètres RS232 - Verrouillage des paramètres - Paramètres de mesure - Restauration des paramètres usine - Entrées / Sorties «Remote» disponibles Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000 1/16 A B C D E F Mise en service Description du produit Paramétrages Mode RS232 Mode test Annexes Présentation Ce mode permet d’accéder aux fonctions de paramétrages : - du contrôleur - relatives aux jauges - relatives aux mesures. Set point , Points de consigne : permet la configuration des points de consigne. Measurement Mesure : permet la configuration des corrections de mesure. Digital Display Affichage numérique : permet la configuration de l’affichage. Graph Display Affichage graphique : permet la configuration de l’affichage. Other 2/16 A partir de l’écran affichage mesure, appuyez sur la touche l’écran suivant s’affiche : Autre : permet la configuration des paramètres généraux. Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000 F 03426 - Edition 03 - Octobre 09 Accès aux paramètres A B C D E F Mise en service Description du produit Paramétrages Mode RS232 Mode test Annexes Présentation Liste des paramètres disponibles Paramètres jauges Paramètres AP 2004 APN 2004 Pirani ACC 2009 Pirani/ Cathode froide AHC 2010, Crystal/ Cathode chaude ASD 200X ARD 200x Capacitive • • • • Menu 1. Points de consigne 1-1: Points de consigne 1-2: Contrôle niveau bas de la jauge • 2. Mesure 2-1: Facteur correction gaz 2-2: Filtrage • • • • • • • • • • • • 2-3: Full scale • • 3. Affichage numérique 3-1: Digit 3-2: Unit Paramètres Contrôleur ACM2000 • Menu F 03426 - Edition 03 - Octobre 09 4. Affichage graphique 4-1: Sélection des points de consigne • 4-2: Sélection canal • 5. Sensor Control NON UTILISE 6. Autre 6-1: Vitesse • 6-2: Verrouillage paramètres touches • 6-3: Réglage usine 6-5: Réglage RS232 • • • 6-6: Sélection affichage de démarrage • 6-4: Entrée Nom canal Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000 3/16 A B C D E F Mise en service Description du produit Paramétrages Mode RS232 Mode test Annexes Nom du Canal Paramétrage des jauges Paramètres généraux Le nom du canal est situé sur l’écran numérique uniquement, il permet de personnaliser l’appellation des canaux. 1 AP ----- N° canal Type de jauge Nom canal pouvant être personnalisé Accéder au paramètre Accès : SET/PARAMETER SETTING MODE/Other/Channel Name Input Exemple : 1 Nom : ABCDE AP ABCDE Réglage usine F 03426 - Edition 03 - Octobre 09 Par défaut l’espace réservé pour le nom est vide ( _ _ _ _ _ ). 4/16 Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000 A B C D E F Mise en service Description du produit Paramétrages Mode RS232 Mode test Annexes Filtrage Paramétrage des jauges Paramètres généraux Cette fonction permet au contrôleur de récupérer les informations de mesure suivant différentes fréquences : Lente/Normal/Rapide. Cela permet de mieux traiter les signaux de mesure instables ou perturbés. Filtre norm p Choisissez le réglage «standard» pour obtenir un bon rapport entre le temps de réponse et la sensibilité de l’indication et des fonctions de commutation aux variations des mesures. Filtre slow t p Choisissez «slow», si l’indication et les fonctions de commutation ne doivent pas réagir aux faibles fluctuations des mesures. Le contrôleur répond alors plus lentement aux variations des mesures. F 03426 - Edition 03 - Octobre 09 Filtre fast t p Choisissez «fast», si l’indication et les fonctions de commutation doivent réagir rapidement aux fluctuations des mesures. Le contrôleur est alors plus sensible aux perturbations des mesures. t Accéder au paramètre Accès : SET/PARAMETER SETTING MODE/Measurement/Filter Setting Réglage usine Par défaut le réglage de cette fonction est «NORM». Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000 5/16 A B C D E F Mise en service Description du produit Paramétrages Mode RS232 Mode test Annexes Facteur de correction «Gaz» Paramétrage des jauges Paramètres généraux Ce facteur de correction permet de corriger les mesures d’une jauge. Il s’utilise principalement pour adapter les valeurs mesurées pour des gaz autre que l’azote (N2). Le facteur de calibration influe sur : - l’affichage - les seuils de commutation des points de consigne. Cette fonction est disponible pour toutes les jauges sauf les jauges capacitives. Accéder au paramètre Accès : SET/PARAMETER SETTING MODE/Measurement/GAS Setting Réglage usine Par défaut la valeur du facteur de calibration est de 1. Une sortie analogique 0-10 V est disponible sur le connecteur «Remote» correspondant au canal de mesure utilisé, sa valeur est identique au signal analogique délivré par la jauge. Voir Annexe 4 Câblage du connecteur jauge «Remote». F 03426 - Edition 03 - Octobre 09 Sortie Analogique pour jauge 6/16 Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000 A B C D E F Mise en service Description du produit Paramétrages Mode RS232 Mode test Annexes Jauge Pirani (AP 2004 - APN 2004) Paramétrage des jauges Paramètres spécifiques Pas de paramétrage complémentaire pour cette jauge. Jauge Combinée Pirani/Cathode froide (ACC 2009) Fonction de commutation (UR contrôle). Description Ce paramètre permet de maintenir fermé ou d’ouvrir les contacts des points de consigne de ce canal lorsque la jauge indique «UR» (Under Range = pression inférieure à la possibilité de mesure de la jauge). Cette indication «UR» peut avoir plusieurs causes : - pression réellement basse - jauge Cathode froide pas amorcée - jauge en défaut. Réglage ON On choisira «ON» si l’on considère comme anormal le passage en «UR» de la jauge. Les contacts des points de consigne seront alors ouverts. Réglage OFF On choisira «OFF» si l’on considère comme normal le passage en «UR» de la jauge. Les contacts des points de consigne resteront fermés. Accéder au paramètre F 03426 - Edition 03 - Octobre 09 Accès : SET/PARAMETER SETTING MODE/Set point/Under-Range Control Réglage usine La fonction de commutation est désactivée par défaut, réglage sur OFF. Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000 7/16 A B C D E F Mise en service Description du produit Paramétrages Mode RS232 Mode test Annexes Paramétrage des jauges Paramètres spécifiques Jauge combinée CRYSTAL/Cathode chaude (AHC 2010) Fonction dégazage Description Les dépôts sur le système d’électrodes d’une jauge combinée CRYSTAL/Cathode chaude AHC 2010 peuvent fausser ou rendre instable les valeurs mesurées. Le dégazage consiste à chauffer la grille collectrice des électrons à 70 °C par un bombardement électronique. Il nettoie ainsi le système d’électrodes. Le dégazage dure normalement 3 minutes mais peut être interrompu prématurément. La fonction est autorisée pour des pressions inférieures à 5.10-3 mbar (pression inférieure à 1.10-5 mbar conseillée). 00:00:00 (*) _____ _____ AD _____ DEGAS Comment activer la fonction dégazage ? 0970 –> par le contrôleur 1 - Sélectionnez le canal sur lequel la jauge est connectée par appui HV-DSBL DEGAS sur la touche . 2 - Appuyez sur la touche . Pendant que le degazage est en cours (environ 3 minutes), - Affichage «Degas» sur l’écran de mesure pour le canal concerné, - Ne pas tenir compte des valeurs de pression affichées qui sont erronées pendant cette opération. - Quand Fonction désactivation cathode chaude 00:00:00 (*) est actif. Description Cette fonction permet de désactiver la jauge à cathode chaude. Seules les valeurs de pression mesurées avec la jauge CRYSTAL apparaissent. Comment activer la fonction HV-DSBL ? _____ 2 10 _____ AD _____ –> par le contrôleur 1 - Sélectionnez le canal sur lequel la jauge est connectée par appui HV-DSB sur 0970 2 - Appuyez sur la touche . , HV-DSB s’affiche sur l’écran. –> par le connecteur Remote (câblage HV-DSBL - voir Annexe 4) HV-DSBL DEGAS Pour réactiver la mesure, appuyez à nouveau sur 8/16 . Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000 F 03426 - Edition 03 - Octobre 09 –> par le connecteur Remote (câblage DEGAS - voir Annexe 4) Note : le dégazage est impossible : - Quand le dégazage vient de s’arrêter après 3 min. - Quand la pression est supérieure à 5 x 10-3mbar A B C D E F Mise en service Description du produit Paramétrages Mode RS232 Mode test Annexes Paramétrage des jauges Paramètres spécifiques Jauges capacitives (ASD 200X/ARD 200X) Fonction Digit Description Cette fonction consiste à ajouter ou supprimer le 5e digit de la pression affichée. Comment activer la fonction DIGIT ? - Sélectionnez le canal sur lequel la jauge est connectée par appui sur la touche . - Appuyez sur la touche AD _____ DIGIT . 09704 DIGIT ZERO DP-POS Réglage usine La fonction de commutation est désactivée par défaut et sur 4 digits. Fonction Zéro Description F 03426 - Edition 03 - Octobre 09 Cette fonction permet de définir une valeur de pression mesurée comme un zéro de référence. Les valeurs affichées seront négatives lorsque la pression sera inférieure à la valeur prise en compte pour le «ZERO». Remarque : possible uniquement dans la plage -0,2 V à 0,2 V délivrée par la sortie analogique de la jauge. Comment activer la fonction ZERO ? - Sélectionnez le canal sur lequel la jauge est connectée par appui sur la touche . - Appuyez sur la touche suivant : AD _____ ZERO pendant 2 s, l’affichage est alors le 0000 + 0 ZERO Zéro est affiché DIGIT ZERO DP-POS Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000 9/16 A B C D E F Mise en service Description du produit Paramétrages Mode RS232 Mode test Annexes Paramétrage des jauges Paramètres spécifiques Fonction DP-POS Description Cette fonction permet de modifier la lecture de la valeur de pression affichée en changeant la position du point décimal, l’exposant se modifie en conséquence. Comment accéder à cette fonction ? - Sélectionnez le canal sur lequel la jauge est connectée par appui sur la touche . - Appuyez sur la touche DP-POS . 00:00:00 (*) _____ _____ AD _____ HV-DSB 0970 + 3 0970 DIGIT ZERO DP-POS AD _____ 0970 + 2 0970 + 3 DIGIT ZERO DP-POS AD 0970 + 2 0970 + 1 _____ DIGIT ZERO DP-POS AD 0970 + 1 _____ Paramètre «Full scale» ZERO DP-POS Description Ce paramètre spécifie la valeur haute de la gamme de mesure en fonction de la jauge utilisée. Full Scale Select Comment régler ce paramètre ? CH Accès : SET/PARAMER SETTING MODE/Measurement/Full Scale Select 1 Réglage usine 1333 mbar 2 Par défaut la valeur «Full scale» préréglée est la valeur la plus haute (1333 mbar). 133.3 mbar 13.33 mbar 1.333 mbar 䂥 3 䂥 10/16 0.333 mbar 1333 mbar 0.133 mbar 䂯 E NTE R Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000 F 03426 - Edition 03 - Octobre 09 DIGIT A B C D E F Mise en service Description du produit Paramétrages Mode RS232 Mode test Annexes Gestion des points de consigne Visualisation par type d’affichage Suivant le type d’affichage sélectionné les points de consigne sont représentés de différentes façons : Affichage numérique 00:00:00 (*) Un point blanc est affiché lorsque le point de consigne (SP1) est sur la position ON. _____ _____ AD _____ Affichage graphique 0970 Aucun affichage Les points de consigne (SP1, SP2) sont sur la position «OFF». 00:00:00 (*) mbar CH1 C-ION CH2 PIR CH3 CCPIR 1E+ 0 5E- 1 1 1H 1 1H 1 1L 2 1H 2 1L 1 1L 1E- 1 30min/DIV TIME/DIV SCALE DISP Affichage analogique 00:00:00 (*) F 03426 - Edition 03 - Octobre 09 CH1 -1 - - L CK 2L 2H 1L -7 - -5 - -3 -2 1 + 2H 2L 1L CH2 2L 2H 1L 1H -1 - - -7 - -5 - -7 - 2H 2L -3 -2 1 + +1 +1 +2 +3 1H -3 -2 1 + +1 +2 +3 1H 2H 1L 2L CH3 -5 - 1H -1 - - -7 - -5 - -3 -2 1 + +1 +2 +3 mbar DISP Les points de consigne sont représentés par des lignes en pointillé de la même couleur que le canal sur lequel ils sont activés. Ils s’affichent seulement s’ils sont activés. Le point de consigne est sur la position «ON» lorsque les seuils sont indiqués en rouge. Le point de consigne est sur la position «OFF» lorsque les seuils sont indiqués en blanc. Les seuils haut et bas sont disposés sur le bargraphe à la condition que les points de consigne soient activés au niveau du menu «Graph Display». Le point de consigne est sur la position «ON» lorsque les seuils sont indiqués en rouge. Le point de consigne est sur la position «OFF» lorsque les seuils sont indiqués en blanc. 1L (*) Voir chapitre B/description de l’afficheur Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000 11/16 A B C D E F Mise en service Description du produit Paramétrages Mode RS232 Mode test Annexes Gestion des points de consigne Réglage par type de jauge Les points de consigne, au nombre de 2 par canal, sont utilisés pour certaines actions en utilisant les signaux de pression. Chaque «Setpoint» comporte 2 seuils : 1 seuil bas : SP-L 1 seuil haut : SP-H Afin d’éviter un dysfonctionnement du contact d’ouverture/fermeture la valeur du réglage du seuil haut doit être au minimum 10 % supérieur à la valeur de réglage du point bas. SP- H SP- L Temps Sortie Set Point Fer Ouv Fer Ouv Comment accéder aux paramétrages des points de consigne ? Accès : SET/PARAMETER SETTING MODE/Set-point select/Graph Display Jauge AP 2004 Pirani APN 2004 Pirani AHC 2010 Crystal cathode chaude ACC2009 Cathode froide ASD 200x capacitive ARD 200x capacitive 12/16 Valeur de réglage min Valeur de réglage initiale 5.00E-2 5.00E-2 3.75E-4 3.75E-4 1000 5.00E-4 5.00E-4 Pa 1.00E+5 5.00E-8 5.00E-8 Torr 750 3.75E-10 3.75E-10 mbar 1000 5.00E-10 5.00E-10 Pa 1.00E+5 1.00E-7 1.00E-7 Torr 750 7.50E-10 7.50E-10 mbar 1000 1.00E-9 1.00E-9 Pa FSx100 (FS×100)/1000 (FS×100)/1000 Torr FSx0.75 (0.75xFS)/1000 (0.75xFS)/1000 mbar FS FS/1000 FS/1000 Unités Valeur de réglage max Pa 1.00E+5 Torr 750 mbar ≥(SP-H)≥(SP-L)≥ ≥(SP-H)≥(SP-L)≥ ≥(SP-H)≥(SP-L)≥ ≥(SP-H)≥(SP-L)≥ ≥(SP-H)≥(SP-L)≥ Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000 F 03426 - Edition 03 - Octobre 09 Gamme de réglage de pression des points de consigne et réglage initial pour chaque type de jauge A B C D E F Paramètres généraux du Contrôleur ACM 2000 Mise en service Description du produit Paramétrages Mode RS232 Mode test Annexes Paramètres RS232 Vitesse de communication Description Ce paramètre permet de régler la vitesse de communication de l’interface série RS232. Cette vitesse est exprimée en Bauds. Comment accéder à ce paramètre ? Accès : SET/PARAMETER SETTING MODE/Other/Baud-Rate Setting La modification de ce paramètre ne demande pas un redémarrage du contrôleur. Réglage usine Par défaut la vitesse de communication est de 9600 bauds. Edition Gestion de l’espace édition «CR» (Carriage return) = retour en début de ligne (risque d’écrasement des données en édition). «CR LF» (Carriage return - Line Feed) = retour en début de ligne suivante (pas de problème d’écrasement des données en édition). Comment accéder à ce paramètre Accès : SET/PARAMETER SETTING MODE/Other/RS232C Setting Réglage usine F 03426 - Edition 03 - Octobre 09 Par défaut le contrôleur est sur la position «CR». Verrouillage des paramètres Description Ce paramètre permet d’interdire toute modification de configuration. LOCK S’affiche lorsque le paramètre «LOCK» est sur «ON». «Err05» apparaîtra à chaque tentative de modification (voir annexe 6 : messages d’erreur). Comment accéder à ce paramètre ? Accès : SET/PARAMETER SETTING MODE/Other/Parameter Lock Setting La modification de ce paramètre ne demande pas un redémarrage du contrôleur. Réglage usine Par défaut le contrôleur n’est pas verrouillé : le paramètre LOCK est sur «OFF». Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000 13/16 A B C D E F Paramètres généraux du Contrôleur ACM 2000 Mise en service Description du produit Paramétrages Mode RS232 Mode test Annexes Paramètres de mesure Unités Description Ce paramètre permet de choisir d’afficher les mesures dans les unités de pression suivantes : - mbar - Torr - Pascal L’unité de pression s’affiche en bas à droite de l’écran mbar Comment accéder à ce paramètre ? Accès : SET/PARAMETER SETTING MODE/Digital Display/Unit Setting Le changement de paramètre ne nécessite pas un redémarrage du contrôleur ACM 2000. Réglage usine Par défaut l’unité de pression utilisée est le «mbar». Digit Description Ce paramètre permet de choisir d’afficher les valeurs mesurées sur 2 ou 3 digits. Ce réglage concerne toutes les jauges sauf la jauge capacitive. Accès : SET/PARAMETER SETTING MODE/Digital Display/Digit Setting Le changement de paramètre ne nécessite pas un redémarrage du contrôleur ACM 2000. Réglage usine Par défaut l’affichage de la pression mesurée se fait sur 2 digits. 14/16 Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000 F 03426 - Edition 03 - Octobre 09 Comment accéder à ce paramètre ? A B C D E F Paramètres généraux du Contrôleur ACM 2000 Mise en service Description du produit Paramétrages Mode RS232 Mode test Annexes Restauration des paramètres usine Description Ce paramètre permet de reconfigurer le contrôleur ACM 2000 dans sa version initiale. Tous les paramètres modifiés par l’utilisateur reprendront leurs valeurs par défaut (Réglage usine). Comment accéder à ce paramètre ? Accès : SET/PARAMETER SETTING MODE/Other/Factory Setting - Sélectionnez «ON» et appuyez sur . Factory Setting OFF ON Setting 䂥 䂯 ENTER - l’écran revient automatiquement au menu «OTHER». Réglage usine Voir annexe 5. F 03426 - Edition 03 - Octobre 09 Entrées / Sorties «Remote» disponibles Sortie Analogique d’enregistrement Une sortie analogique 0-10 V non paramétrable est disponible sur le connecteur «Remote» (sur les broches 2 - 3) correspondant au canal de mesure utilisé. Sa valeur est indépendante du type de jauge connectée sur le canal.. Le signal peut être exploité grâce à la formule suivante : Sortie (V) = 1/2 (Log Pdisp + 12) ou Pdisp = 10(2 x tension sortie(V) – 12) (Pdisp : valeur de la pression affichée) Voir Annexe 4 pour le câblage connecteur Remote. Une tension de 10 V, de 9,5 V ou 0,5 V est considérée comme une erreur. Si le ventilateur interne s’arrête, l’enregistrement de sortie affiche 0,5 V. Voir liste des messages d’erreur Annexe 6. Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000 15/16 A B C D E F Paramètres généraux du Contrôleur ACM 2000 Mise en service Description du produit Paramétrages Mode RS232 Mode test Annexes Entrées / Sorties «Remote» disponibles (suite) Télécommande Il est possible de contrôler la jauge connectée depuis le connecteur «Remote». Les éléments contrôlés dépendent du type de jauge. Tableau des fonctions contrôle Remote Jauge Entrée «fonction 1» jauge Entrée «fonction 2» jauge Pirani AP 2004/ APN 2004 inutilisée inutilisée CRYSTAL/cathode chaude AHC2010 HV-DSBL DEGAS Cathode froide/Pirani ACC2009 inutilisée inutilisée Capacitive ASD200X-ARD200X inutilisé inutilisée F 03426 - Edition 03 - Octobre 09 Voir Annexe 4 pour le câblage connecteur Remote. 16/16 Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000 Mode test D Manuel de l’Utilisateur ACM 2000 Sommaire détaillé Accès au mode test 2/6 Test convertisseur Analogique/Numérique 3/6 - Tension d’entrée Jauge - Résistance d’identification Jauge Test Affichage contrôleur 4/6 Tests mémoires 4/6 - Tests RAM et EEPROM Tests de l’interface du contrôleur 5/6 F 03427 - Edition 02 - Septembre 07 - Vérification de la tension de sortie d’enregistrement - Test commutation relais Entrée/Sortie - Test des touches face avant - Test liaison RS232 Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000 1/6 A B C D E F Mise en service Description du produit Paramétrages Mode test Mode RS232 Annexes Accès au mode test L’accès au «mode test» se fait par un appui sur la touche au minimum 3 s. pendant 3s L’écran «TEST MODE» s’affiche. Test convertisseur (A/N) Analogique/Numérique du contrôleur Test de l’affichage du contrôleur Test des mémoires Test de l’interface du contrôleur (Touche, Entrée/Sortie, RS232) Sélectionnez le test à effectuer grâce aux touches (voir & Principe de F 03427 - Edition 02 - Septembre 07 et validez votre choix avec la touche navigation). 2/6 Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000 A B C D E F Mise en service Description du produit Paramétrages Mode test Mode RS232 Annexes Tension d’entrée Jauge Test convertisseur Analogique/Numérique Description Ce test permet de vérifier la tension d’entrée au niveau des jauges. Comment accéder au menu ? Accès : SET/TEST MODE/A/D Test/Gauge Input . - Validez en appuyant sur la touche - Le contrôleur affiche la tension d’entrée pour les jauges connectées. Lorsqu’aucune jauge n’est connectée, le contrôleur affiche [-00.000] sur le canal concerné. Comment sortir de ce menu ? Appuyez sur la touche Resistance d’identification jauge pour revenir à l’écran précédent. Description Ce test permet de vérifier la résistance d’identification au niveau des jauges. Comment accéder au menu ? Accès : SET/TEST MODE/A/D Test/ID Resistance F 03427 - Edition 02 - Septembre 07 . - Validez en appuyant sur la touche - Le contrôleur affiche la valeur de la résistance d’identification. Cette valeur dépend du type de jauge (voir annexe 4). Comment sortir de ce menu ? Appuyez sur la touche Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000 pour revenir à l’écran précédent. 3/6 A B C D E F Mise en service Description du produit Paramétrages Mode test Mode RS232 Annexes Test Affichage Contrôleur Description Le test permet de vérifier visuellement la qualité de l’afficheur. Un écran blanc s’affiche lors de l’activation de ce test. Les carrés noirs correspondent aux pixels défectueux. Comment accéder à ce test ? Accès : SET/TEST MODE/DISPLAY TEST Validez par la touche Comment sortir de ce test ? Appuyez sur pour revenir à l’écran précédent. Tests Mémoires Tests RAM et EEPROM Description Le test permet de vérifier : - La mémoire «vive» (RAM) - La mémoire «programme» (EEPROM) Accès : SET/TEST MODE/Memory Test/RAM test Accès : SET/TEST MODE/Memory Test/EEPROM Test Validez en appuyant sur . Le programme démarre automatiquement et l’écran affiche «RUN» pendant tout le test. «PASS» est affiché si le test est accepté. «Err» est affiché sur le test a échoué. Comment sortir de ce test ? Appuyez sur 4/6 pour revenir à l’écran précédent. Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000 F 03427 - Edition 02 - Septembre 07 Comment accéder à ces tests ? A B C D E F Mise en service Description du produit Paramétrages Mode test Mode RS232 Annexes Tests de l’interface du contrôleur Description Le test permet de vérifier : - la tension de sortie d’enregistrement pour chaque canal - les fonctions de communication des relais d’entrées/sorties pour chaque canal. - le bon fonctionnement des touches de la face avant - le protocole RS232. Vérification de la tension de sortie d’enregistrement Comment accéder à ce test ? Accès : SET/TEST MODE/Interface Test/D/A Test Connectez un dispositif de mesure de tension au niveau de la sortie d’enregistrement. - Positionnez le curseur sur le canal souhaité en utilisant la touche , - Validez en appuyant sur la touche . La tension affichée est 10.0 (Volt) (valeur max). - Utilisez les touches 10 V à 0,1 V). pour changer la tension de sortie (de Vérifier que la tension mesurée est la même que celle affichée sur le contrôleur. Comment sortir de ce test ? Appuyez sur F 03427 - Edition 02 - Septembre 07 Test commutation relais Entrée/Sortie pour revenir à l’écran précédent. Comment accéder à ce test ? Accès : SET/TEST MODE/Interface Test/I/O Test Les relais commutent manuellement indépendamment de la pression. Il est préférable de déconnecter les câbles raccordés sur les connecteurs Remote. - Positionnez le curseur sur le canal souhaité, à l’aide de la touche , validez en appuyant sur la touche Dès l’appui sur la touche . , le relais SP1 commute sur la position «ON». pour changer l’état des relais de sortie Utilisez les touches et vérifier à l’aide d’un équipement approprié la commutation des relais (ON/OFF). Comment sortir de ce test ? Appuyez sur pour revenir à l’écran précédent. Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000 5/6 A B C D E F Mise en service Description du produit Paramétrages Mode test Mode RS232 Annexes Test des touches face avant Tests de l’interface du contrôleur Comment accéder à ce test ? Accès : SET/TEST MODE/Interface Test/Key Test - Validez en appuyant sur la touche Note : Dès l’appui sur la touche le nom de la touche «F4» . le test est actif. L’écran affiche Appuyez sur les différentes touches de la face avant et contrôler que les noms correspondants s’affichent à l’écran. Ex: —> Affichage à l’écran : «CH» Comment sortir de ce test ? Pour sortir de ce test et revenir à l’écran précedent, exécuter un appui long sur la touche Test liaison RS232 . Le test permet de vérifier le transfert des données vers un ordinateur et inversement. Comment accéder à ce test ? - Validez en appuyant sur la touche . L’écran affiche «COMM» pendant la transmission de données de l’ordinateur vers le contrôleur. Le caractère émis par l’ordinateur est renvoyé par le contrôleur vers l’ordinateur. Comment sortir de ce test ? Appuyez sur la touche 6/6 pour revenir à l’écran précédent. Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000 F 03427 - Edition 02 - Septembre 07 Accès : SET/TEST MODE/Interface Test/RS232C Test E Mode RS232 Manuel de l’Utilisateur ACM 2000 Sommaire détaillé Introduction 2/9 - L’interface RS232 - Localisation de l’interface RS232 - Configuration de protocole RS232 - Symboles utilisés - Protocole de transmission - Protocole de réception Liste des commandes 3/9 - Interprétation des réponses - Liste des commandes 4/9 F 03428 - Edition 03 - Octobre 09 Description détaillée des commandes RS232 Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000 1/9 Mise en service Description du produit Paramétrages Mode test Mode RS232 Annexes Introduction L’interface RS232 L’interface RS232 est utilisée pour commander le contrôleur avec un ordinateur à l’aide d’un câble RS232 (voir annexe 4). Localisation de l’interface RS232 Le connecteur mâle sub 9 points est situé en face arrière du contrôleur (voir chapitre B «Présentation du contrôleur multivoie»). Configuration du protocole RS232 Se référer au paragraphe «Paramètres généraux du contrôleur ACM 2000» dans le chapitre «Paramétrages». La transmission des données se fait suivant le format suivant : - 9600 bauds - 8 bits de données - 1 bit de stop - pas de parité. Symboles utilisés Les symboles utilisés dans ce chapitre sont les suivants : < > Définition [ ] Option Syntaxe de transmission La commande La syntaxe de transmission se présente de la façon suivante : <STX> <COMMAND> [,PARAMETER1] … [, PARAMETERn] <EOM> Caractères de contrôle (Start of text toujours $) La réponse utilisé quand des paramètres sont nécessaires, Caractères fin de voir «Description détaillée des commandes message (CR : RS232 : Syntaxe des commandes de réglage Carriage Return) des paramètres», pages 4 à 6. <STX> <DATA> <EOM> [LF] Données, voir «Description détaillée des commandes RS232 : Requêtes», pages 7 à 10. 2/9 (Ajouté si configuré au niveau du contrôleur). Retour à la ligne avec saut de ligne (LF : Line feed) Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000 F 03428 - Edition 03 - Octobre 09 A B C D E F A B C D E F Mise en service Description du produit Paramétrages Mode test Mode RS232 Annexes Liste des commandes Interprétation des réponses Réponse Statut Signification OK Pas d’erreur Lorsque les données reçues sont correctes. ERR_00001 Erreur d’opération Lorsqu’une demande n’est pas autorisée. ERR_00010 Erreur de commande Lorsque le libellé de la commande est incorrect. ERR_00100 Erreur de paramètre Lorsque la valeur du paramètre est incorrecte. ERR_01000 Erreur de transmission Lorsqu’une erreur de transmission est décelée. ERR_10000 Erreur matérielle Lorsque la demande concerne un équipement en faute. Liste des commandes F 03428 - Edition 03 - Octobre 09 Commande Fonction Requête Réglage Type BAU Réglage de la vitesse de transmission Contrôleur CON Demande de réception continue de la valeur de pression. Pression CPF Réglage de la confirmation d’une coupure courant. Contrôleur DGS Demande de la fonction ‘dégazage’ pour les jauges AHC. AHC DGT Réglage du nombre de digit affiché. Voie ERR Etat des erreur en cours. FDS Désactivation cathode chaude des gauges AHC. AHC FLT Réglage du filtrage. Voie FSR Réglage de la ‘pleine échelle’ pour les jauges AD. Voie GAS Réglage du facteur de correction des gaz. Voie LOC Verrouillage des paramètres OFS Demande de la fonction ‘zero’ pour les jauges AD. PRA Demande de la valeur de pression de tous les canaux. Pression PRD Demande de la valeur de pression d’un canal. Pression SP1 Réglage du point de consigne ‘SP1’. Voie SP2 Réglage du point de consigne ‘SP2’. Voie SPS Demande de l’état des points de consigne. Voie TAD Test des convertisseurs Analogique/Digital. Test TDI Test de l’afficheur. Test TEE Test de l’EEPROM. Test TID Demande du type de jauge connectée. Voie TIO Test des relais des points de consigne. Test TKY Test des touches. Test TRA Test de la RAM Test TRS Test de la liaison RS232. Test UNI Réglage de l’unité de mesure de pression. Contrôleur VER Demande de la version logicielle du contrôleur. Contrôleur Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000 Contrôleur Contrôleur Voie 3/9 Description détaillée des commandes RS232 Commande BAU réglage Mise en service Description du produit Paramétrages Mode test Mode RS232 Annexes requête A B C D E F Syntaxe $BAU,? Réponse $a Description Réglage de la vitesse de transmission a= vitesse de transmission 0 -> 9600 bauds $BAU,a CON $CON,a - 1 -> 19200 bauds 2 -> 38400 bauds $b,c,d,e,f,g Demande de réception continue de la valeur de pression a = cadence de réception 0 -> 100 ms 1 -> 1 s 2 -> 1 min b, d, f= statut de la jauge (b pour canal 1, d pour canal 2, f pour canal 3) 0 -> OK A -> OK avec alarme ventilateur ‘FAN WARNING’ 1 -> Ur B -> Ur avec alarme ventilateur ‘FAN WARNING’ 2 -> Or C -> Or avec alarme ventilateur ‘FAN WARNING’ 3 -> Err 03 ou Err 04 ou Err C# ou FAN STOP 4 -> inutilisé 5 -> No Gauge 6 -> Err Id 7 -> Err Hi ou Err Lo ou Err 06 ou Err 07 c, e, g= valeur de la mesure de pression (c pour canal 1, e pour canal 2, g pour canal 3) pour jauges AP, ACC, AHC : x.xxE ± xx pour jauge AD: ± x.xxxxE ± xx Arrêt de l’émission par appui sur n’importe quelle touche. CPF $CPF,? $a $CPF,a $OK $DGS,? $a Réglage de la confirmation d’une coupure courant a= mémorisation problème d’alimentation 0 -> OFF DGS 1 -> ON Demande de la fonction ‘dégazage’ pour les jauges AHC a= canal 1, 2 ou 3 $DGS,a,b $OK b= statut dégazage pour la jauge AHC 0 -> OFF 1 -> ON 4/9 Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000 F 03428 - Edition 03 - Octobre 09 pas de jauge: 0.00E+00 Description détaillée des commandes RS232 Commande DGT ERR réglage Mise en service Description du produit Paramétrages Mode test Mode RS232 Annexes requête A B C D E F Syntaxe Réponse $DGT,a,? $b $DGT,a $OK $ERR $ERR_a Description Réglage du nombre de digit affiché a= nombre de digit 2 ou 3 Etat des erreur en cours a= signification de l’erreur 00000 -> pas d’erreur 00001 -> erreur d’opération 00010 -> erreur de commande 00100 -> erreur de paramètre 01000 -> erreur de syntaxe 10000 -> erreur matérielle FDS $FDS,a,? $b $FDS,a,b $OK Désactivation cathode chaude a = canal 1, 2 ou 3 a = Etat de la fonction 0 -> OFF (cathode automatique) 1 -> ON (seulement capteur crystal) FLT $FLT,? $a Réglage du filtrage a= canal 1, 2 ou 3 $FLT,a $OK b= filtre 0 -> SLOW 1 -> NORMAL F 03428 - Edition 03 - Octobre 09 2 -> FAST FSR $FSR,a,? $b $FSR,a,b $OK Réglage de la ‘pleine échelle’ pour les jauges AD a= canal 1, 2 ou 3 b= pleine échelle de la jauge AD 0 -> 1333 mbar 1 -> 133.3 mbar 2 -> 13.33 mbar 3 -> inutilisé 4 -> 1.333 mbar 5 -> inutilisé 6 -> (0.333 mbar) 7 -> inutilisé 8 -> 0.133 mbar Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000 5/9 Description détaillée des commandes RS232 Commande GAS réglage Mise en service Description du produit Paramétrages Mode test Mode RS232 Annexes requête A B C D E F Syntaxe $GAS,a,? Réponse $b Description Réglage du facteur de correction des gaz a= canal 1, 2 ou 3 $GAS,a,b $OK b= valeur d’ajustement suivant le gaz de 0.10 à 9.99 LOC $LOC,? $a Verrouillage des paramètres a= statut du vérouillage des paramètres 0 -> OFF OFS $LOC,a $OK $OFS,a,? $b $OFS,a,b $OK 1 -> ON Demande de la fonction ‘zero’ pour les jauges AD a= canal 1, 2 ou 3 b= statut du zero de la jauge AD 0 -> OFF 1 -> ON PRA $PRA $a,b,c,d,e,f Demande de la valeur de pression de tous les canaux a,c,e= statut de la jauge (a pour canal 1, c pour canal 2, e pour canal 3) 0 -> OK A -> OK avec alarme ventilateur ‘FAN WARNING’ 1 -> Ur B -> Ur avec alarme ventilateur ‘FAN WARNING’ 2 -> Or C -> Or avec alarme ventilateur ‘FAN WARNING’ 3 -> Err 03 ou Err 04 ou Err C# ou FAN STOP 4 -> inutilisé 5 -> No Gauge 7 -> Err Hi ou Err Lo ou Err 06 ou Err 07 b,d,f= valeur de la mesure de pression (b pour canal 1, d pour canal 2, f pour canal 3) pour jauges AP, ACC, AHC : x.xxE ± xx pour jauge AD: ± x.xxxxE ± xx pas de jauge: 0.00E+00 6/9 Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000 F 03428 - Edition 03 - Octobre 09 6 -> Err Id Description détaillée des commandes RS232 Commande PRD réglage Mise en service Description du produit Paramétrages Mode test Mode RS232 Annexes requête A B C D E F Syntaxe $PRD,a Réponse $b,c Description Demande de la valeur de pression d’un canal a= canal 1, 2 ou 3 b= statut de la jauge 0 -> OK A -> OK avec alarme ventilateur ‘FAN WARNING’ 1 -> Ur B -> Ur avec alarme ventilateur ‘FAN WARNING’ 2 -> Or C -> Or avec alarme ventilateur ‘FAN WARNING’ 3 -> Err 03 ou Err 04 ou Err C# ou FAN STOP 4 -> inutilisé 5 -> No Gauge 6 -> Err Id 7 -> Err Hi ou Err Lo ou Err 06 ou Err 07 c= valeur de la mesure de pression pour jauges AP, ACC, AHC : x.xxE ± xx pour jauge AD: ± x.xxxxE ± xx pas de jauge: 0.00E+00 SP1 $SP1,a,? $b,c Réglage du point de consigne ‘SP1’ a= canal 1, 2 ou 3 $SP1,a,b,c $OK b= seuil bas du point de consigne SP1L c= seuil haut du point de consigne SP1H F 03428 - Edition 03 - Octobre 09 x.xxE ± xx SP1H >= SP1L SP2 $SP2,a,? $b,c Réglage du point de consigne ‘SP2’ a= canal 1, 2 ou 3 $SP2,a,b,c $OK b= seuil bas du point de consigne SP2L c= seuil haut du point de consigne SP2H x.xxE ± xx SP2H >= SP2L Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000 7/9 Description détaillée des commandes RS232 Mise en service Description du produit Paramétrages Mode test Mode RS232 Annexes SPS Syntaxe réglage Commande requête A B C D E F $SPS,a Réponse $b,c Description Demande de l’état des points de consigne a= canal 1, 2 ou 3 b= statut du point de consigne SP1 c= statut du point de consigne SP2 0 -> OFF 1 -> ON TAD $TAD,a $b,c Test des convertisseurs Analogique/Digital a= canal 1, 2 ou 3 b= valeur du signal analogique délivré par la jauge ± xx.xxxV -00.000V si aucune jauge connectée c= valeur de la résistance d’identification de la jauge xx.xE+3ohm 00.0E+0ohm si aucune jauge connectée TDI $TDI,? $a Test de l’afficheur a= statut du test de l’ecran 0 -> OFF 1 -> ON TEE $TDI,a $OK $TEE $a Test de l’EEPROM a= résultat du test de l’EEPROM PASS -> OK TID $TID,a $b Demande du type de jauge connectée a= canal 1, 2 ou 3 b= jauge connectée AP, ACC, AHC, AD ou NoGau TIO $TIO,a,? $b $TIO,a,b $OK Test des relais des points de consigne a= canal 1, 2 ou 3 b= état des relais des points de consigne 0 -> état initial 1 -> points de consigne 1 et 2 OFF 2 -> points de consigne 1 et 2 ON 8/9 Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000 F 03428 - Edition 03 - Octobre 09 ERR_ -> erreur Description détaillée des commandes RS232 Mise en service Description du produit Paramétrages Mode test Mode RS232 Annexes TKY Syntaxe réglage Commande requête A B C D E F $TKY Réponse $a Description Test des touches a= état des boutons de commande x***** -> bouton F1 *x**** -> bouton F2 **x*** -> bouton F3 ***x** -> bouton F4 ****x* -> bouton CH *****x -> bouton SET 0 pour OFF, 1 pour ON TRA $TRA $a Test de la RAM a= résultat du test de la RAM PASS -> OK ERR_ -> erreur TRS $TRS $OK UNI $UNI,? $a $UNI,a $OK Test de la liaison RS232 Fin de test lorsque ‘ETX’ ( ‘Ctrl c’ ) est transmis. Réglage de l’unité de mesure de pression a= unité de mesure de pression 0 -> Pa 1 -> Torr 2 -> mbar VER $VER $a Demande de la version logicielle du contrôleur a= version du logiciel F 03428 - Edition 03 - Octobre 09 3-x.xx Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000 9/9 F 03429 - Edition 03 - Juillet 2010 F Annexes Manuel de l’Utilisateur ACM 2000 Sommaire détaillé Annexe 1 : Caractéristiques techniques 2/22 Annexe 2 : Caractéristiques dimensionnelles 4/22 Annexe 3 : Installation en rack 5/22 Annexe 4 : Détail des connecteurs et câbles 6/22 Annexe 5 : Les paramètres usine 9/22 Annexe 6 : Messages d’erreur 10/22 Annexe 7 : Accessoires 12/22 Annexe 8 : Conversion des unités de mesure 13/22 Annexe 9 : Déclaration de conformité 14/22 Annexe 10: Exemple détaillé de navigation 1622 Annexe 11: Stockage/Extraction de données de pression 17/22 Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000 1/22 A B C D E F Annexe 1 Mise en service Description du produit Paramétrages Mode test Mode RS232 Annexes Spécifications générales Environnement Jauges raccordables Caractéristiques techniques Tension 100 - 240 V CA Fréquence 50/60 Hz Consommation de puissance < 100 VA Poids 2,1 kg Catégorie de surtension II Classe de protection I Température de stockage -20 ...+60 °C Température de fonctionnement +5 ... +50 °C Humidité relative < 70 % Utilisation uniquement à l’intérieur, altitude maxi 2000 m Degré de pollution II Protection IP 30 Nombre 3 Types utilisables Pirani : AP 2004 - APN 2004 Prises Commande Affichage Mesures Pirani / cathode froide : ACC2009 Capacitive : ASD200X/ARD200X Jauges D-Sub 9P (femelle) x3 Remote (commande à distance) D-Sub 15P (femelle) x3 RS232 D-Sub 9P (mâle) Touches face avant 6 touches Connecteurs arrière voir paragraphe “Présentation du contrôleur multivoie” de ce manuel Afficheur Couleur TFT LCD Rafraichissement 100 ms Gamme de mesure en fonction des jauges Erreur de mesure amplificateur : 0,02 % FS offset : Constante filtre de temps Alimentation des jauges Commande des jauges 0,05 % FS lent : t = 750 ms (fq = 0,2 Hz) normal : t = 150 ms (fq = 1 Hz) rapide : t = 20 ms (fq = 8 Hz) Unités de pression mbar, Pa ou Torr Fonction zéro Jauges capacitives uniquement Tension 24 V CC ± 5 % Consommation de puissance maxi (pour chaque canal) 13 W Protection courant 900 mA par fusible réarmable Nombre 2 (sur connecteur jauge) Signal ON/OFF ON : +24 V, OFF : 0 V suite et fin page 3/15 2/22 Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000 F 03429 - Edition 03 - Juillet 2010 CRYSTAL/Cathode chaude : AHC2010 A B C D E F Annexe 1 Mise en service Description du produit Paramétrages Mode test Mode RS232 Annexes Caractéristiques techniques Alimentation Remote control Tension / Courant maxi 24 V CC± 5 % ; 100 mA (sur connecteur REMOTE) Protection courant 300 mA par fusible réarmable Sortie Set Point Nombre 2 (sur connecteur REMOTE) Type de contact Contact sec Charge admissible 125 V AC, 0,3 A / 30 V DC, 1 A Durée de vie mécanique 5 x 107 cycles de commutation Durée de vie électrique 1 x 105 cycles de commutation (à charge maxi) Nombre 2 (sur connecteur REMOTE) Entrée Photo Coupleur 24 V DC Nombre 1 (sur connecteur REMOTE) Gamme de tension - 0,5…10,5 V Précision ± 50 mV (différence entre la valeur affichée) Impédance 200 Ω Entrée Remote control Sortie analogique Sortie enregistrement Interface (RS232) Norme Nombre 1 (sur connecteur REMOTE) Gamme de tension 0…10 V Précision ± 20 mV Impédance 200 Ω Standard RS232 (connecteur RS232C) Protocole 1 bit de start, 8 bits data, 1 bit de stop, pas de bit de parité RS232 TDX, RXD et GND Vitesse 9600 / 19200 / 38400 Bauds Marquage CE Directive Basse tension : EN61010-1 EN61326 (Emission Classe A) F 03429 - Edition 03 - Juillet 2010 Directive EMC : Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000 3/22 A B C D E F Annexe 2 Mise en service Description du produit Paramétrages Mode test Mode RS232 Annexes Caractéristiques dimensionnelles 103 mm m 128,5 mm 110 mm 212 m 4 x Ø 3,5 m m 91,4 mm épaisseur de la face avant : 2,5 mm 4/22 Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000 F 03429 - Edition 03 - Juillet 2010 106,3 mm A B C D E F Annexe 3 Mise en service Description du produit Paramétrages Mode test Mode RS232 Annexes Installation en rack Pour une optimisation de l’espace, le contrôleur ACM 2000 peut être monté en rack. Il est alors recommandé de l’alimenter en tension secteur par l’intermédiaire d’une boîte de distribution. 112 mm 122,5 mm 105 mm 91,4 mm F 03429 - Edition 03 - Juillet 2010 4 trous M3 Si le contrôleur est installé en rack, la température du contrôleur s’élèvera et pourra l’endommager. Réserver au minimum 20 mm autour du contrôleur. De plus, un ventilateur doit être installé dans le rack de façon à ce que la température ambiante ne s’élève pas au-dessus de 50 °C. Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000 5/22 A B C D E F Annexe 4 Mise en service Description du produit Paramétrages Mode test Mode RS232 Annexes Détail des connecteurs et câbles Lorsque les coffrets contenant les circuits de commande sont équipés de sorties à contact sec, il appartient au client d’utiliser ces sorties dans le respect des normes de sécurité. Ce chapitre détaille les spécifications propres à chaque connecteur et aux différentes connexions de câbles. Connecteur «CH» et câble de jauges Avant de brancher ou de débrancher les câbles des jauges, toujours couper l’alimentation électrique du contrôleur. Dans le cas contraire, cela pourrait provoquer des dommages matériels. ACM2000 connecteur CH D-sub9P (Femelle) Câble Jauge câble jauge D-sub9P (Mâle) 1 6 1 3 9 2 3 9 5 8 4 9 5 2 7 7 8 4 1 6 6 2 7 8 D-sub9P (Mâle) 1 6 2 7 Jauge câble jauge D-sub9P (Femelle) 3 4 5 3 8 9 4 5 Tableau des valeurs de résistances d’identification des jauges n° broche Nom du signal Description 1 Entrée signal mesure (+) Signal analogique (+) 0/10 volts délivré par la jauge 2 Inutilisé Inutilisé 3 Sortie «fonction 1» jauge Fonction «HV-DSBL» pour la jauge AHC2010 4 Sortie alimentation (+) (+) du 24 V DC pour alimentation de la jauge 5 Entrée identification Identification de la jauge (voir tableau ci-après) Sortie «fonction 2» jauge Fonction «DEGAS» pour la jauge AHC2010 6 Inutilisé Inutilisé 7 Inutilisé Inutilisé 8 Entrée signal mesure (-) Signal analogique (-) 0/10 volts délivré par la jauge 9 Sortie alimentation 0 du 24 V DC pour alimentation de la jauge Jauge Valeur de la résistance Pirani AP 2004 - APN 2004 13 KΩ CRYSTAL/cathode chaude AHC2010 4,7 KΩ Cathode froide/Pirani ACC2009 15 KΩ (mode CC) 18 KΩ (mode Pirani) Capacitive ASD200X/ARD200X 6/22 7,5 KΩ Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000 F 03429 - Edition 03 - Juillet 2010 Nota : le câblage des connecteurs «CH» est identique pour chaque canal de mesure. A B C D E F Annexe 4 Mise en service Description du produit Paramétrages Mode test Mode RS232 Annexes Détail des connecteurs et câbles Connecteur «Remote» ACM2000 Connecteur D-sub15P (Female) “Remote” 1 9 +24VDC PS2911-1(K) 2 10 3 22 kΩ 11 PS2911-1(K) 4 22 kΩ 12 5 13 SP2 14 SP1 15 6 7 8 F 03429 - Edition 03 - Juillet 2010 Nota : Les câblages des connecteurs «Remote» sont identiques pour chaque canal de mesure. n° broche Nom du signal Description 1 Sortie signal mesure (+) Signal analogique (+) 0/10 volts délivré par la jauge 2 Sortie signal (-) 0 du signal mesure et du signal enregistrement 3 Sortie signal d’enregistrement (+) Signal analogique (+) 0/10 volts délivré par le contrôleur 4 Entrée (+) «fonction 1» jauge 24 VDC pour activer le contrôle 5 Entrée (–) «fonction 1» jauge 0 V pour désactiver le contrôle 6 Point de consigne 1 (NO) 7 Point de consigne 1 commun 8 Point de consigne 1 (NF) 9 Sortie alimentation 24 V DC (+) 10 Sortie alimentation 24 V DC (-) 11 Entrée (+) «fonction 2» jauge 24 VDC pour activer le contrôle 12 Entrée (–) «fonction 2» jauge 0 V pour désactiver le contrôle 13 Point de consigne 2 (NO) 14 Point de consigne 2 commun 15 Point de consigne 2 (NF) Contact sec du point de consigne 1 Alimentation 24 VDC 100 mA maximum Contact sec du point de consigne 2 NO : Normalement Ouvert NF : Normalement Fermé La sortie d’alimentation 24 V DC est limitée à 100 mA. De plus elle n’est pas isolée du circuit interne. Quand la source d’alimentation de ce contrôleur est utilisée pour le contrôle «Remote» ou «Set-Point», l’isolation du photo-coupleur et des relais n’est plus assurée. Pour garantir une isolation complète, il est donc recommandé d’utiliser une alimentation externe. Avant de brancher ou de débrancher le câble «Remote», toujours couper l’alimentation électrique du contrôleur. Dans le cas contraire, cela pourrait provoquer des dommages matériels. Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000 7/22 A B C D E F Annexe 4 Mise en service Description du produit Paramétrages Mode test Mode RS232 Annexes Détail des connecteurs et câbles Connecteur Remote (suite) Tableau des fonctions contrôle Remote Jauge Entrée «fonction 1» jauge Entrée «fonction 2» jauge Pirani AP 2004 - APN 2004 inutilisée inutilisée CRYSTAL/cathode chaude AHC2010 HV-DSBL DEGAS Cathode froide/Pirani ACC2009 inutilisée inutilisée Capacitive ASD200X/ARD200X inutilisée inutilisée En conformité avec les règles de compatibilité électromagnétique, utiliser des câbles blindés pour le raccordement des interfaces. Connecter le blindage à la masse de l’autre équipement. Dans le cas contraire, cela pourrait générer du «bruit» et provoquer des dommages matériels. Respecter le pouvoir de coupure des sorties points de consigne : 125 V AC - 0.3 A ou 30 V DC - 1 A. Toute surtention ou surintensité peut provoquer des dommages électriques internes. ACM2000 Connecteur RS232 D-sub9P (Mâle) Câble RS232 D-sub9P (Femelle) D-sub9P vers PC n° broche Nom du signal Description 2 RXD Réception des données 3 TXD Transmission des données 5 GND Masse Si le numéro de la broche n’est pas décrit, c’est qu’elle n’est pas utilisée. Les spécifications de la RS232 sont décrites dans le chapitre E « Mode RS232 ». 8/22 Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000 F 03429 - Edition 03 - Juillet 2010 Description et connexion des câbles RS232 A B C D E F Annexe 5 Mise en service Description du produit Paramétrages Mode test Mode RS232 Annexes Les paramètres usine Les valeurs indiquées dans le tableau ci-dessous correspondent aux paramètres usine et peuvent être restaurés. Vous pouvez compléter la colonne utilisateur par vos réglages spécifiques. Paramètres Valeur par Défaut Under-Range control OFF Gas setting 1 Filter setting NORM Full scale setting 1333 mbar Digit setting 2 digit Unit setting mbar Set point select OFF Chanel select ON Baud rate setting 9600 bps Parameter lock setting OFF RS232C setting CR Start-up display select Digital Set-Point voir tableau “Réglage par type de jauge” Chap C F 03429 - Edition 03 - Juillet 2010 Réglage utilisateur Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000 9/22 A B C D E F Annexe 6 Mise en service Description du produit Paramétrages Mode test Mode RS232 Annexes Défaut contrôleur Led Tension & affichage Jauge Messages d’erreur Définition Défaut probable P Action 1- Vérification alimentation secteur Q Led Tension éteinte Pas d’affichage Carte d’alimentation Led Tension allumée Pas d’affichage Afficheur ou gestion d’afficheur R Err 01 Défaut Eprom Carte de gestion du canal 2- Prévoir remise en état par Service Client Prévoir remise en état par Service Client 1- Appuyer 3 secondes sur la touche ENTER «Setting» s’affiche en clignotant, puis «SET» est affiché. Mettre hors-tension puis sous-tension le contrôleur 2- Prévoir remise en état par Service Clients Err 02 affichage 2 secondes Activation de touche autre que «DISP» ou «CH» Err 03 Défaut convertisseur A/D CPU -Arret de la mesure- Err 04 Défaut convertisseur A/D -Arret de la mesure- Carte de gestion du canal Err 05 affichage 2 secondes Modification d’un paramètre Fonction «Parameter Lock Setting» active (ON) Désactiver la fonction «Parameter Lock Setting» (OFF) Err 06 Erreur jauge Voir le catalogue de défaut jauge E Défaut jauge : Eprom ou convertisseur A/D -Arrêt de la mesure- Err 07 Erreur jauge Voir le catalogue de défaut jauge F Défaut jauge AHC : Filament B-A ou électronique - Arrêt de la mesure- Err 08 affichage 2 secondes Lancement de la fonction «DEGAS» de la jauge AHC -Fonction non lancée- Conditions non requises Vérifier les conditions requises Err 09 affichage 2 secondes Lancement de la fonction «ZERO» de la jauge AD -Fonction non lancée- Conditions non requises Vérifier les conditions requises Défaut jauge : signal 0-10V trop haut - Arrêt de la mesure- Erreur jauge Voir le catalogue de défaut jauge «Err C#» en cours S 1- Mettre hors-tension puis soustension le contrôleur Carte principale 2- Prévoir remise en état par Service Client T A Led allumée 10/22 Err Hi Corriger «Err C#» 1- Mettre hors-tension puis soustension le contrôleur Led éteinte Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000 F 03429 - Edition 03 - Juillet 2010 2- Prévoir remise en état par Service Client A B C D E F Annexe 6 Mise en service Description du produit Paramétrages Mode test Mode RS232 Annexes Défaut contrôleur Messages d’erreur Led Tension & affichage Définition Défaut probable Action Or Dépassement de la pression maximale admissible par la jauge (Over range) Signalisation jauge Voir le catalogue de défaut jauge Ur Dépassement de la pression minimale admissible par la jauge (Under range) Signalisation jauge Voir le catalogue de défaut jauge Err Lo «Défaut jauge : signal 0-10V trop bas -Arret de la mesure- Erreur jauge Voir le catalogue de défaut jauge Err Id Erreur d’identification de la jauge Jauge non reconnue Vérification de la jauge Vérification du câble No GAUGE Aucune jauge connectée Aucune jauge connectée Vérification de la jauge Vérification du câble Jauge B D G U Err C# Défaut de communication interne sur canal 1,2 ou 3 1- Mettre hors-tension puis soustension le contrôleur Carte principale 2- Prévoir remise en état par Service Client V W Fonctionnement dégradé du ventilateur Ventilateur Fan STOP Arrêt du ventilateur Ventilateur 2- Prévoir remise en état par Service Client Prévoir remise en état par Service Client Led éteinte F 03429 - Edition 03 - Juillet 2010 Led allumée 1- Vérification propreté ouïes et ventilateur Fan WARNING Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000 11/22 12/22 Eteint - - I Voyants lumineux : - (rouge) T < 0,2 V H G - Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000 - - (rouge) T < 0,1 V tension < -0,5 V (rouge) (rouge) tension < -0,2 V - - - 0,2 ≤ tension < 10,5 (rouge) (rouge) 0,1 ≤ T < 0,3 V - Clignotant (vert) ou - F 03429 - Edition 03 - Octobre 09 Allumé (fixe) - (rouge) tension ≥10,5 - ASD200x - ARD 200x (rouge) 0,3 ≤ T < 0,5 V (vert) 0,5 ≤ T < 0,774 V - (rouge) T < 0,2 V - E (vert) 0,774 ≤ T<10,061 V ou 10,061 ≤ T < 10,3 V (vert) (rouge) T ≥ 10,3 V AHC 2010 message aléatoire -30.67 Err Lo Err 07 Err 06 Ur 09677 -20.67 ASD-ARD AP/APNACC et AHC 1.2 +2 Or Err Hi Message Contrôleur électronique dérive du «zéro» ou pollution électronique filament B-A cassé ou pollution électronique ASD-ARD (rouge) : signalisation de dépassement de la pleine échelle ou température hors plage ASD-ARD (vert) : si valeurs de mesure erronées = «zéro» pas fait ou dérive du «zéro» ou pollution AP/APN, ACC, AHC: si ajustement ATM/VAC correct impossible ou si valeurs de mesure erronées = pollution AP/APN, ACC: filament Pirani cassé AHC: crystal pollué ou défaillant Défaut probable remplacement de la jauge 1- réglage du «zéro» 2- remplacement de la jauge remplacement électronique 1- vérification filament B-A 2- lancer dégazage 3- remplacement tête de mesure remplacement électronique ASD-ARD (vert) : réglage du «zéro» ASD-ARD (rouge) : aucune 2- remplacement tête de mesure 1- AP/APN, ACC, AHC : vérification état tête de mesure AHC : lancer dégazage 2- remplacement tête de mesure 1- AP/APN, ACC: vérification filament Pirani AHC: vérification crystal Action Mise en service Description du produit Paramétrages Mode test Mode RS232 Annexes F (rouge) 0,2 ≤ T < 0,5 V (rouge) 0,2 ≤ T < 0,5 V D 1,8 ≤ T < 8,645 V (vert) 8,645 ≤ T < 9,5 V (vert) (rouge) T ≥ 9,5 V ACC 2009 Signalisation des jauges : Led Power & Tension (T) (vert) 0,5 ≤ T < 2,199 V 2,199 ≤ T < 8,582 V (vert) 8,582 ≤ T < 9,5 V (vert) (rouge) T ≥ 9,5 V AP/APN 2004 (vert) 0,5 ≤ T < 2,199 V C B A Défaut Jauges : Catalogue de défauts A B C D E F Annexe 6 Messages d’erreur A B C D E F Annexe 7 Mise en service Description du produit Paramétrages Mode test Mode RS232 Annexes Prises et câbles secteur Accessoires 1a 1b 1c Rep. Désignation Référence 1a câble secteur - Europe - 2 m 103566 1b câble secteur - US+Japon - 2 m 103567 1c câble secteur - UK - 2 m 104411 1d câble secteur - Suisse - 2 m 103718 1e câble secteur - Italie - 2 m 104758 1d 1e F 03429 - Edition 03 - Juillet 2010 Câbles jauge Kit d’adaptation gamme mesure série 1000/série 2000 Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000 Longueur Référence 5m 112752 10 m 112753 20 m 112754 Désignation Référence Adaptation jauge 113152 Adaptation contrôleur 113153 13/22 Annexe 8 Mise en service Description du produit Paramétrages Mode test Mode RS232 Annexes Conversion des unités de mesure Masses kg oz 35,274 kg 1 2,205 lb 0,454 1 31,081x10-3 16 slug 14,594 32,174 1 514,785 oz 28,349x10-3 62,5x10-3 1,943x10-3 1 N/m2, Pa bar mbar Torr at N/m2, Pa 1 10x10-6 10x10-3 7,5x10-3 9,869x10-6 bar 100x103 1 103 750,062 0,987 mbar 100 10-3 1 750,062x10-3 0,987x10-3 Torr 133,322 1,333x10-3 1,333 1 1,316x10-3 at 101,325x103 1,013 1,013x103 760 1 mbar Pascal Torr mmH2O psi mbar 1 100 750,062x10-3 10,2 14,504x10-3 Pascal 10x10-3 1 7,5x10-3 0,102 0,145x10-3 Torr 1,333 133,322 1 13,595 19,337x10-3 mmH2O 9,81x10-2 9,81 7,356x10-2 1 1,422x10-3 68,948 6,895x103 51,715 703 1 psi Longueurs mm m inch ft mm 1 10-3 39,37x10-3 3,281x10-3 m 103 1 39,37 3,281 inch 25,4 25,4x10-3 1 8,333x10-2 ft 304,8 0,305 12 1 Températures Kelvin (K) Celsius (°C) Fahrenheit (°F) Kelvin (K) 1 °C+273,15 (°F+459,67)x5/9 Celsius (°C) K-273,15 1 5/9x°F-17,778 9/5x(°C+17,778) 1 Fahrenheit (°F) 9/5xK-459,67 14/22 slug 68,522x10-3 Pressions Unités de pression en technique du vide lb Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000 F 03429 - Edition 03 - Juillet 2010 A B C D E F Mise en service Description du produit Paramétrages Mode test Mode RS232 Annexes Annexe 9 Déclaration de conformité F 03429 - Edition 03 - Juillet 2010 A B C D E F Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000 15/22 A B C D E F 1 Annexe 10 Mise en service Description du produit Paramétrages Mode test Mode RS232 Annexes Exemple détaillé de navigation (Réglage d’un point de consigne) Passage en mode paramètrage 2 Choix du menu (1) + (1) et validation (2) 3 Choix du sous-menu (1) + (1) et validation (2) (*) voir chapitre/description de l’afficheur 00:00:00 (*) Set-Point _____ Set-Point Pressure Under-Range Control _____ _____ mbar 1 1 4 Choix du canal (1) Choix du paramètre (2) + (2) et validation (3) 5 Set-Point Pressure CH 1 1 2 Modification de la valeur du paramètre (1) + (1) 6 Set-Point Pressure mbar 1H 1L 2H 2L 1 2 CH 1H 1L 2H 2L 1 2 Validation de la valeur du paramètre (1) Set-Point Pressure mbar 3.75E-4 3.75E-4 1.23E-2 1.23E-2 2 CH 4.62E-1 3.75E-4 1.23E-2 1.23E-2 mbar 1H 1L 2H 2L 4.62E-1 3.75E-4 1.23E-2 1.23E-2 1 2 7 3 3 2 Sortie du paramètre 1 8 Set-Point Pressure CH 1 1 Sortie du sous-menu 9 Sortie du mode paramètrage Set-Point mbar 1H 1L 2H 2L Set-Point Pressure 3.75E-4 3.75E-4 1.23E-2 1.23E-2 Under-Range Control 10 16/22 1 1 Retour à l’écran initial Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000 F 03429 - Edition 03 - Juillet 2010 2 A B C D E F Mise en service Description du produit Paramétrages Mode test Mode RS232 Annexes Annexe 11 Stockage/extraction de données de pression (Instruments avec firmware V1.11 ou supérieur uniquement) Les contrôleurs ACM 2000 avec le firmware V1.11 ou supérieur, offrent la possibilité de stocker jusqu’à 24 heures de données de pression dans la mémoire de l’instrument. Un enregistrement de données de la pression mesurée sur chaque canal est stocké en seconde. Les données peuvent être récupérées via l’interface RS232 du contrôleur. Stockage de données En appuyant deux secondes ou plus longtemps sur le touche «CH», l’enregistrement peut être lancé ou arrêté. Cette fonction d’enregistrement n’est disponible que lorsque l’écran graphique est affiché. La durée maximale d’enregistrement est de 24 heures. Dans le cas où la durée d’enregistrement dépasserait 24 heures, les données les plus anciennes se verront écrasées. Les données stockées sont donc les dernières données enregistrées avant l’arrêt. La durée d’enregistrement s’affiche. Si la durée d’enregistrement est supérieure à 24 h, la couleur sera rouge. F 03429 - Edition 03 - Juillet 2010 «REC» s’affiche lors de l’enregistrement. «COMM» s’affiche lors des données lus via RS232. Alors que les données sont stockées «COMM» apparaît à l’écran. L’enregistrement des données ne peut pas démarré. Appuyer 2 secondes sur «CH» pour lancer ou arrêter l’enregistrement. Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000 17/22 A B C D E F Annexe 11 Stockage/extraction de données de pression Mise en service Description du produit Paramétrages Mode test Mode RS232 Annexes (Instruments avec firmware V1.11 ou supérieur uniquement) Extraction de données Les données stockées peuvent être récupérées via l’interface RS232 du contrôleur quand l’enregistrement a été arrêté. Les données sont envoyées sous forme de valeurs séparées «par des virgules» (fichier .csv) utilisant le protocole «1K-XMODEM». Ce protocole peut être géré par de nombreux programmes de communication : par exemple le programme HyperTerminal disponible sur les installations standards de WINDOWS. Un exemple de récupération de données avec HyperTerminal est donné ci-aprés. Le détail des commandes, protocole 1 K-XMODEM protocole et structure de fichier .csv dans le chapitre suivant. Récupération de données Connecter le contrôleur ACM 2000 avec le câble approprié à un avec HyperTerminal micro-ordinateur (voir annexe 4, page 8). 18/22 Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000 F 03429 - Edition 03 - Juillet 2010 «REC» et le compteur sont également affichés sur les écrans analogique et numérique lors de l’enregistrement. Toutefois, les opérations de démarrage et d’arrêt peuvent être activées seulement si l’écran graphique est affiché. A B C D E F Mise en service Description du produit Paramétrages Mode test Mode RS232 Annexes Annexe 11 Stockage/extraction de données de pression (Instruments avec firmware V1.11 ou supérieur uniquement) Récupération de données avec HyperTerminal (suite) Ouvrir Démarrer / Tous les programmes / Accessoires / Communications / HyperTerminal. Sélectionner les paramètres appropriés pour la communication série (voir chapitre E, page 2). Démarrer et arrêter l’acquisition de données avec le contrôleur ACM 2000 comme décrit ci-dessus. L’information «REC» ne doit pas être affiché sur l’écran et le compteur doit afficher une valeur autre que «00:00:00». - taper «REC,0CR» sur HyperTerminal (CR = retour chariot) - démarrer l’acquisition de données x-modem. - choisir “Transfert/Recevoir un fichier…” dans le menu. - entrer un nom de fichier et choisir «1K-XMODEM» comme protocole de transmission dans la liste déroulante. - cliquer sur «Recevoir». L’ ACM 2000 commencera immédiatement la transmission de données. Un écran d’état s’affiche lors de l’envoi de données. Lorsqu’il disparaît, la transmission des données est terminée. Ouvrir le fichier .csv avec un tableur et traiter les données. F 03429 - Edition 03 - Juillet 2010 Détail des commandes et de la transmission des données Procédure pour lire les données enregistrées : • envoyer la commande «REC» via RS232 <$> <REC> <,a> <CR> [LF] Argument a Signification 0 toutes les voies 1 voie 1 2 voie 2 3 voie 3 Pendant la transmission des données de pression, la commande «REC» ne peut pas être acceptée et l’erreur «opération illégale» sera renvoyée. L’ajout de code LF pour la communication des données enregistrées et la commande «REC» suivent le paramétrage de «PARAMETER SETTING MODE». • envoyer le code («C» 0x43) pour demander le démarrage du protocole 1K-XMODEM. • recevoir les données en bloc de 1029 octets. Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000 19/22 A B C D E F Mise en service Description du produit Paramétrages Mode test Mode RS232 Annexes Annexe 11 Stockage/extraction de données de pression (Instruments avec firmware V1.11 ou supérieur uniquement) • la transmission est basée sur le protocole1K-XMODEM. • le délai d’attente entre la commande «REC» et le code de démarrage «C» est de 60 s. • en cas où l’ ACM 2000 ne reçoit pas ACK (0x06) pour 5 s ou plus après l’envoi d’un paquet ou EOT, il renvoie également au mode de commande normale. • en cas où l’ ACM 2000 envoie un paquet et reçoit le message NAK (0x06), il envoie à nouveau le même paquet. • en cas où l’ ACM 2000 reçoit CAN (0x18), il cesse de communiquer et renvoie au mode normal de la commande. • si la taille du fichier n’est pas un multiple de 1024, pièces sans données dans le paquet final sont remplies avec SUB (0x1A). • La taille du paquet est un enregistrement de 1029 octets et, est envoyé avec le format ci-dessous : 20/22 Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000 F 03429 - Edition 03 - Juillet 2010 Détail des commandes et de la transmission des données (suite) A B C D E F Annexe 11 Stockage/extraction de données de pression Mise en service Description du produit Paramétrages Mode test Mode RS232 Annexes (Instruments avec firmware V1.11 ou supérieur uniquement) Détail des commandes et de la transmission de données (suite) STX BC BC 1024 Octets de données STX octet en tête (0x02) de parque BC nombre de paquets de 0x00 à 0xFF BC complément de nombre de paquets (0x00-0xFF) CRCH octet haute-ordre du contrôle de redondance cyclique (CRC) CRCL octet bas-ordre du contrôle de redondance cyclique (CRC) Détail de données (total 13 octets) (total 10 octets) CRCL Tête, CRC et SUB exclus. Le format des données de pression enregistré dépend du type de jauge(s) connectée(s) au contrôleur. - format de données jauges capacitives: b,±#.####E±## - format de données autres jauges: b,#.##E±## Reponse b F 03429 - Edition 03 - Juillet 2010 CRCH Signification 0 [A] valeur correcte [avec avertissement «fan stopped» active] 1 [B] pression inférieure valeur minimum [avec avertissement «fan stopped» active] 2 [C] pression supérieure valeur maximum [avec avertissement «fan stopped» active] 3 erreur contrôleur (Err 03, Err 04, Err C#, FAN STOP) 4 hors service (jauge à cathode chaude uniquement) 5 sans jauge 6 erreur d’identification de la jauge (Err ID) 7 erreur jauge (Err Hi, Err Lo, Err 10, Err 06, Err 07) Les données reçues sont précédées d’un en-tête avec des informations sur les voies mesure dans le cas où : Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000 21/22 A B C D E F Mise en service Description du produit Paramétrages Mode test Mode RS232 Annexes Annexe 11 Stockage/extraction de données de pression (Instruments avec firmware V1.11 ou supérieur uniquement) Détail de donnée (suite) - l’argument de la commande REC est “0” (toutes les voies) CH1,NAME1,CH2,NAME2,CH3,NAME3<CR>[LF] (total 30~31octets) - l’argument de la commande REC est “1” (voie une) CH1,NAME1<CR>[LF] (total 10~11 octets) - l’argument de la commande REC est “2” (voie deux) CH2,NAME2<CR>[LF] (total 10~11 octets) - l’argument de la commande REC est “3” (voie trois) CH3,NAME3<CR>[LF] (total 10~11 octets) NAME1, NAME2 et NAME3 sont les noms de voie comme entrée par l’utilisateur en PARAMETER SETTING MODE (voir chapitre C, page 4, Nom du Canal). Exemple de communication de données CH1 jauge capacitive (pression mesurée: 1.2345E+03 Pa, nom donné : CAP) CH2 jauge Pirani (pression mesurée : 6.78E+04 Pa, nom donné: PIR) CH3 sans jauge (nom donné : NGAUG) Exemple de données enregistrées pendants trois secondes dans les conditions ci-dessus (codes de communication ne sont pas décrits). Données reçues (Tête, CRC et SUB exclus) : CH1,CAP,CH2,PIR,CH3,NGAUG <CR>[LF] 0,+1.2345E+03,0,6.78E+04,5,0.00E+00<CR>[LF] 0,+1.2345E+03,0,6.78E+04,5,0.00E+00<CR>[LF] 0,+1.2345E+03,0,6.78E+04,5,0.00E+00<CR>[LF] Les mêmes données importées dans une feuille de calcul sont représentées dans un tableau formaté (la colonne «Heure» a été ajoutée manuellement pour plus de commodité). Heure CH1 22/22 CAP CH2 PIR CH3 NGAUG 0 0 1.2345E+03 0 6.78E+04 5 0.00E+00 1 0 1.2345E+03 0 6.78E+04 5 0.00E+00 2 0 1.2345E+03 0 6.78E+04 5 0.00E+00 Alcatel Vacuum Technology France - Manuel Utilisateur - ACM 2000 F 03429 - Edition 03 - Juillet 2010 Commande envoyée : $REC,0<CR>[LF] CHINA JAPAN SWEDEN Alcatel Vacuum Technology, Shanghai N°82 Lane 887 Zuchongzhi Road Zhangjiang High-Tech Park, Shanghai 201203 China Tel. (86) 21 5027 0628 Fax. (86) 21 3895 3815 Alcatel-Lucent Japan Ltd. 1-9-4 Kita Shin-Yokohama Kohoku-ku Yokohama, Kanagawa 223-0059 Japan Tel. (81) 3 6431 7130 Fax. (81) 45 544 0049 Adixen Sensistor AB. Box 76 SE-581 02 Linköping Sweden Tel. 46 (0)13 35 59 00 Fax. 46 (0)13 35 59 01 GERMANY KOREA TAIWAN Alcatel Hochvakuumtechnik GmbH Am Kreuzeck 10 - Postfach 1151 97877 Wertheim Germany Tel. (49) 9342 9610 0 Fax. (49) 9342 9610 30 Alcatel Vacuum Technology Korea 315-2 Banwol-dong, Hawsung-si, 445-330 Kyungki-do, South Korea Tel. (82) 031-206-6277 Fax. (82) 031-204-6279 Alcatel Vacuum Technology Taïwan No. 169-3, Sec.1, Kang-Leh Rd Song-Lin Village, Hsin-Feng 304 Hsin-Chu County Taïwan - R.O.C. Tel. (886) 3 559 9230 Fax.(886) 3559 9231 INDIA NETHERLANDS UNITED KINGDOM Alcatel Vacuum Technology India Deepak 812, 8th Floor, Park Centra, Sector-30, Gurgaon - Haryana - 122 001 INDIA Tel. (91) 124-4737777 Fax. (91) 124-4737799 ALCATEL Vacuum Technology Benelux Landzichtweg 60 NL 4105 DP Culemborg The Netherlands Tel. (31) 345 478 400 Fax. (31) 345 531 076 Alcatel Vacuum Technology UK Ltd 8 Bain Square - Kirkton Campus Livingston - West Lothian EH54 7DQ - Scotland United Kingdom Tel. (44) 1 506 418 000 Fax. (44) 1 506 418 002 ITALY SINGAPORE USA Alcatel Vacuum Systems Via Trento, 30 20059 Vimercate (Mi) Italy Tel. (39) 0396 86 38 55 Fax. (39) 039 66 71 25 Alcatel-Lucent Singapore 49 Jalan Pemimpin #01-02 APS Industrial Building 577203 Singapore Tel. (65) 6254 0828 Fax. (65) 6254 7018 Alcatel Vacuum Products 67, Sharp Street Hingham - MA 02043 USA Tel. (1) 781 331 4200 Fax. (1) 781 331 4230 Alcatel Vacuum Technology France - 98, avenue de Brogny - BP 2069 - 74009 Annecy cedex - FRANCE Tel. (33) 4 50 65 77 77 - Fax. (33) 4 50 65 77 89 Web site: www.adixen.com ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。
