Bell & Gossett Hydrovar Mode d'emploi

Documento

MANUEL D'INSTRUCTIONS
IM289FR
Hydrovar
MD
AVERTISSEMENT : seul un personnel qualifi&eacute; est habilit&eacute; &agrave; utiliser ce produit.
C&Acirc;BLAGE
C&Acirc;BLAGE D’ALIMENTATION &Eacute;LECTRIQUE :
Pour alimentation
monophas&eacute;e (230 V)
utiliser L1, L3 et la terre
Pour alimentation
triphas&eacute;e utiliser
L1, L2, L3 et la terre
C&Acirc;BLAGE DE COMMANDE (POUR APPLICATIONS &Agrave;
UNE SEULE POMPE) :
NOTE : installer des cavaliers si votre application ne
comprend pas de coupure en cas de basse pression d’eau
ou de commutateur Marche/Arr&ecirc;t.
Installer les cavaliers sur
les bornes X-1 :
16 et 17 (entr&eacute;e basse
pression d’eau)
18 et 19 (entr&eacute;e Marche/
Arr&ecirc;t)
Transducteur : borne X1
Brun n&deg; 1 (24 V CC)
Blanc n&deg; 2 (entr&eacute;e
analogique n&deg; 1)
Blindage sur ch&acirc;ssis
POUR LE C&Acirc;BLAGE DU MOTEUR :
Utiliser U, V et W pour les bornes du moteur,
ainsi que la terre.
COMMANDE MULTIPLE
(APPLICATIONS &Agrave; RELAIS EN CASCADE) :
Terminer la programmation, couper l'alimentation
&eacute;lectrique des unit&eacute;s et connecter un c&acirc;ble de
communication RS485 &agrave; la borne X1 sur 11, 12, 13. Veuillez
vous reporter &agrave; la page 33 de votre guide de d&eacute;marrage
rapide, figure 6, pour les unit&eacute;s multiples.
Xylem Inc.
L'eau &agrave; usage commercial
PROGRAMMATION
PRI&Egrave;RE DE NOTER CE QUI SUIT : avant le d&eacute;marrage
rapide, modifier les unit&eacute;s concernant l'entra&icirc;nement
en rempla&ccedil;ant les valeurs m&eacute;triques (Europe) par les
valeurs imp&eacute;riales (&Eacute;tats-Unis).
Votre premi&egrave;re &eacute;tape
consiste &agrave; maintenir
enfonc&eacute;es la touche fl&eacute;ch&eacute;e
PAR
PR&Eacute;C
SUIV
PAR
gauche et la touche fl&eacute;ch&eacute;e
droite, en m&ecirc;me temps durant trois secondes, jusqu'&agrave;
ce que l'&eacute;cran Module de commande principal apparaisse.
M1100 CONFIGURATION
PAR
PR&Eacute;C
SUIV
PAR
Appuyer sur la touche &laquo;
bas &raquo; pour passer &agrave; M1100
Menu de configuration.
Module de commande
PRINCIPAL
PAR
PR&Eacute;C
SUIV
PAR
Appuyer sur la touche &laquo; bas &raquo;
jusqu'&agrave; ce que l’on acc&egrave;de &agrave;
Param&egrave;tres M60.
PARAM&Egrave;TRES
PAR
PR&Eacute;C
Appuyer sur la touche
fl&eacute;ch&eacute;e droite jusqu'&agrave; ce
que l’on acc&egrave;de &agrave; M00
Menu principal.
SUIV
P1110 R&Eacute;GLAGE USINE
Valeur r&eacute;elle
Fct gauche
Fr&eacute;q. sortie
Fct haut
Fct bas
Fct droite
Appuyer sur la touche
&laquo; haut &raquo; et remplacer
1110 par USA. Maintenir
PAR
PR&Eacute;C
SUIV
PAR
enfonc&eacute;e la touche
fl&eacute;ch&eacute;e droite pendant trois secondes pour accepter
la modification. (Un * ast&eacute;risque se trouve &agrave; gauche de
USA).
1110 R&Eacute;GLAGE USINE
PAR
M1100 CONFIGURATION
Appuyer sur la touche
fl&eacute;ch&eacute;e droite pour acc&eacute;der
&agrave; Mot de passe P61.
MOT DE PASSE
PAR
PR&Eacute;C
SUIV
Appuyer sur la touche &laquo; haut
&raquo; jusqu'&agrave; ce que l’on acc&egrave;de
&agrave; Passcode 66. Maintenir
PAR
PR&Eacute;C
SUIV
PAR
ensuite la touche fl&eacute;ch&eacute;e
droite durant trois secondes. Lorsque les z&eacute;ros par d&eacute;faut
r&eacute;apparaissent, c’est bon.
PARAM&Egrave;TRES
PAGE 2
PR&Eacute;C
SUIV
PAR
PR&Eacute;C
SUIV
PAR
Appuyer sur la touche
fl&eacute;ch&eacute;e gauche pour
revenir &agrave; M1100 Menu de
configuration.
PAR
MOT DE PASSE
PAR
Appuyer sur le bouton
fl&eacute;ch&eacute; &agrave; droite jusqu'&agrave; ce
que P1110 R&eacute;glage usine
apparaisse.
PAR
Appuyer maintenant sur
la touche fl&eacute;ch&eacute;e droite
jusqu'&agrave; ce que l’on revienne
&agrave; Param&egrave;tres M60.
M1300 D&Eacute;MARRAGE
PAR
P1301
PR&Eacute;C
SUIV
PAR
LANGUE
Fran&ccedil;ais
Valeur r&eacute;elle
PR&Eacute;C
Fr&eacute;q. sortie
MODIF/LIRE MODIF/LIRE
SUIV
Appuyer sur la fl&egrave;che
&laquo; bas &raquo; pour acc&eacute;der &agrave;
M1300 D&eacute;marrage.
Appuyer sur la touche
fl&eacute;ch&eacute;e droite pour acc&eacute;der
&agrave; P1301 Langue et v&eacute;rifier
que votre langue est le
fran&ccedil;ais.
Xylem Inc.
L'eau &agrave; usage commercial
Appuyer sur la fl&egrave;che
de droite pour acc&eacute;der
1,5 kW
&agrave; P1302 Puissance
Valeur r&eacute;elle
Fr&eacute;q. sortie
PR&Eacute;C
MODIF/LIRE MODIF/LIRE
SUIV
nom. moteur et entrer la
puissance de votre moteur en HP, inscrite sur la plaque
signal&eacute;tique.
P1302
PUISSANCE NOM. MOTEUR
P1303 TENSION NOM. MOTEUR
230 V
Valeur r&eacute;elle
PR&Eacute;C
Fr&eacute;q. sortie
MODIF/LIRE MODIF/LIRE
SUIV
Appuyer sur la touche
fl&eacute;ch&eacute;e droite pour acc&eacute;der
&agrave; P1303 Tension nom.
moteur et entrer la tension
du moteur.
Appuyer sur la touche
fl&eacute;ch&eacute;e droite pour acc&eacute;der
NON
&agrave; P1304 Moteur pr&eacute;d&eacute;fini.
Valeur r&eacute;elle
Fr&eacute;q. sortie
PR&Eacute;C
MODIF/LIRE MODIF/LIRE
SUIV
S&eacute;lectionner Non pour un
moteur am&eacute;ricain et Oui pour un moteur Lowara &agrave; 50 Hz.
Consulter le manuel pour plus de d&eacute;tails.
P1304
MOTEUR PR&Eacute;D&Eacute;FINI?
Appuyer sur la touche
fl&eacute;ch&eacute;e droite pour acc&eacute;der
7,5 A
&agrave; P1305 Courant nom.
Valeur r&eacute;elle
Fr&eacute;q. sortie
PR&Eacute;C
MODIF/LIRE MODIF/LIRE
SUIV
moteur et entrer l’intensit&eacute;
de courant inscrite sur la plaque signal&eacute;tique du moteur.
P1305
COURANT NOM. MOTEUR
P1306 VITESSE NOM. MOTEUR
3 500 r/min
Valeur r&eacute;elle
PR&Eacute;C
Fr&eacute;q. sortie
MODIF/LIRE MODIF/LIRE
SUIV
Appuyer sur la touche
fl&eacute;ch&eacute;e droite pour acc&eacute;der
&agrave; P1306 Vitesse nom.
moteur et entrer la vitesse
de votre moteur.
Appuyer sur la touche
fl&eacute;ch&eacute;e droite pour acc&eacute;der
Off (arr&ecirc;t)
&agrave; P1307 ID AUTO PARA
Valeur r&eacute;elle
Fr&eacute;q. sortie
PR&Eacute;C
MODIF/LIRE MODIF/LIRE
SUIV
MOTEUR. S&eacute;lectionner OFF.
Se reporter au manuel d'installation, d'exploitation et
d'entretien du moteur pour plus de d&eacute;tails.
P1307
ID AUTO PARA MOTEUR
Appuyer sur la touche
fl&eacute;ch&eacute;e droite pour acc&eacute;der
D&Eacute;CLENCHEMENT STC
&agrave; P1308 D&eacute;clenchement
Valeur r&eacute;elle
Fr&eacute;q. sortie
PR&Eacute;C
MODIF/LIRE MODIF/LIRE
SUIV
moteur STC et s&eacute;lectionner
D&eacute;clenchement STC [r&eacute;gulation thermique par logiciel].
Si vous utilisez une thermistance de moteur, s&eacute;lectionner
D&eacute;clenchement thermistance. Consulter le manuel pour
plus de d&eacute;tails.
P1308 D&Eacute;CLENCHEMENT MOTEUR STC
Appuyer sur la touche
fl&eacute;ch&eacute;e droite pour
Module de commande
acc&eacute;der &agrave; P1309 Mode.
Valeur r&eacute;elle
Fr&eacute;q. sortie
PR&Eacute;C
MODIF/LIRE MODIF/LIRE
SUIV
S&eacute;lectionner Module
de commande pour une pompe unique, Relais en
cascade pour des pompes multiples, Actionneur pour
la commande de vitesse, Cascade synchrone pour que
toutes les pompes fonctionnent &agrave; la m&ecirc;me fr&eacute;quence.
Consulter le manuel pour plus de d&eacute;tails.
P1309
MODE
Appuyer sur la touche
fl&eacute;ch&eacute;e droite pour acc&eacute;der
1
&agrave; P1310 Adresse pompe.
Valeur r&eacute;elle
Fr&eacute;q. sortie
PR&Eacute;C
MODIF/LIRE MODIF/LIRE
SUIV
Si on a s&eacute;lectionn&eacute; Relais
en cascade (pompes multiples), chaque adresse doit &ecirc;tre
diff&eacute;rente. Exemple : un Hydrovar a l’adresse 1, tandis
que l’unit&eacute; suivante doit avoir l’adresse 2.
P1310 ADRESSE POMPE
Appuyer sur la touche
fl&eacute;ch&eacute;e droite pour acc&eacute;der
Constant
&agrave; P1311 Mode commande
Valeur r&eacute;elle
Fr&eacute;q. sortie
PR&Eacute;C
MODIF/LIRE MODIF/LIRE
SUIV
et s&eacute;lectionner Constant
pour pression constante et Diff&eacute;rentiel pour r&eacute;gulation
de pression diff&eacute;rentielle. Se reporter &agrave; votre manuel
d'installation, d'exploitation et d'entretien du moteur
pour plus de d&eacute;tails.
P1311
MODE COMMANDE
P1312
DIMENSION UNIT&Eacute;
PSI
Valeur r&eacute;elle
PR&Eacute;C
Fr&eacute;q. sortie
MODIF/LIRE MODIF/LIRE
SUIV
Appuyer sur la touche
fl&eacute;ch&eacute;e droite pour acc&eacute;der
&agrave; P1312 Dimension unit&eacute;
et s&eacute;lectionner PSI.
PAGE 3
Appuyer sur la touche
fl&eacute;ch&eacute;e droite pour acc&eacute;der
Non
&agrave; P1313 D&eacute;marrage
Valeur r&eacute;elle
Fr&eacute;q. sortie
PR&Eacute;C
MODIF/LIRE MODIF/LIRE
SUIV
termin&eacute;? et s&eacute;lectionner
Non parce que nous n’avons pas termin&eacute; notre
configuration.
P1313
D&Eacute;MARRAGE TERMIN&Eacute;
Appuyer sur la touche
fl&eacute;ch&eacute;e droite pour acc&eacute;der
300 PSI
Valeur r&eacute;elle
Fr&eacute;q. sortie
&agrave; P1314 Plage capteur
PR&Eacute;C
MODIF/LIRE MODIF/LIRE
SUIV
et s&eacute;lectionner la pression
maxi en psi pour votre transducteur (exemple : 300 PSI).
P1314
Appuyer sur la touche
fl&eacute;ch&eacute;e droite pour
2,5 s
acc&eacute;der &agrave; P1318 D&eacute;lai
Valeur r&eacute;elle
Fr&eacute;q. sortie
PR&Eacute;C
MODIF/LIRE MODIF/LIRE
SUIV
de Temporisation. On
s&eacute;lectionne ainsi le d&eacute;lai de temporisation correspondant
&agrave; la valeur limite minimale : il permet d’arr&ecirc;ter
l’HYDROVAR si la valeur r&eacute;elle est inf&eacute;rieure &agrave; P1317
SEUIL MINI.
P1318
D&Eacute;LAI DE TEMPORISATION
P1319
DATE
PLAGE CAPTEUR
xx.xx.20xx
Valeur r&eacute;elle
PR&Eacute;C
Fr&eacute;q. sortie
MODIF/LIRE MODIF/LIRE
SUIV
P1320 HEURE
P1315 VALEUR REQUISE
50 PSI
Valeur r&eacute;elle
PR&Eacute;C
Fr&eacute;q. sortie
MODIF/LIRE MODIF/LIRE
SUIV
Appuyer sur la touche
fl&eacute;ch&eacute;e droite pour acc&eacute;der
&agrave; P1315 Valeur requise et
entrer la valeur n&eacute;cessaire.
HH:MM
Valeur r&eacute;elle
PR&Eacute;C
Fr&eacute;q. sortie
MODIF/LIRE MODIF/LIRE
SUIV
Appuyer sur la touche
fl&eacute;ch&eacute;e droite pour acc&eacute;der
&agrave; P1319 Date et choisir la
date actuelle.
Appuyer sur la touche
fl&eacute;ch&eacute;e droite pour acc&eacute;der
&agrave; P1320 Heure et choisir
l’heure.
Appuyer sur la touche
fl&eacute;ch&eacute;e droite pour acc&eacute;der
ON
&agrave; P1321 D&eacute;marrage auto.
Valeur r&eacute;elle
Fr&eacute;q. sortie
PR&Eacute;C
MODIF/LIRE MODIF/LIRE
SUIV
Lorsque la commande
D&eacute;marrage auto est activ&eacute;e (ON), l’HYDROVAR d&eacute;marre
automatiquement (s’il y a une demande) suite &agrave; une
panne &eacute;lectrique.
P1321 D&Eacute;MARRAGE AUTO
Appuyer sur la touche
fl&eacute;ch&eacute;e droite pour
85 %
acc&eacute;der &agrave; P1316 Valeur
Valeur r&eacute;elle
Fr&eacute;q. sortie
PR&Eacute;C
MODIF/LIRE MODIF/LIRE
SUIV
d&eacute;marrage. Entrer votre
valeur en %. Ce param&egrave;tre d&eacute;finit, en pourcentage (0 100 %), la valeur de d&eacute;marrage apr&egrave;s arr&ecirc;t de la pompe.
Se reporter au manuel d'installation, d'exploitation et
d'entretien pour plus de d&eacute;tails.
P1316 VALEUR D&Eacute;MARRAGE
P1322 D&Eacute;MARRAGE TERMIN&Eacute;
Oui
Valeur r&eacute;elle
PR&Eacute;C
Appuyer sur la touche
fl&eacute;ch&eacute;e droite pour acc&eacute;der
D&eacute;sactiv&eacute;
&agrave; P1317 Seuil mini et
Valeur r&eacute;elle
Fr&eacute;q. sortie
PR&Eacute;C
MODIF/LIRE MODIF/LIRE
SUIV
s&eacute;lectionner D&eacute;sactiv&eacute;.
Vous pouvez s&eacute;lectionner la valeur limite minimale : si
une valeur r&eacute;gl&eacute;e n’a pas &eacute;t&eacute; atteinte au bout du d&eacute;lai
de temporisation P1317 D&Eacute;LAI DE TEMPORISATION,
l’unit&eacute; s’arr&ecirc;te. Se reporter &agrave; votre manuel d'installation,
d'exploitation et d'entretien pour plus de d&eacute;tails.
P1317
SEUIL MINI
IM289FR R&eacute;v. 0
Octobre 2016
SUIV
Maintenir ensuite enfonc&eacute;e la touche fl&eacute;ch&eacute;e gauche
durant 3 secondes pour revenir &agrave; l'&eacute;cran d'accueil Home.
* V&eacute;rifier que le moteur tourne dans le bon sens.
* Si vous utilisez le mode Relais en cascade (pompes
multiples), couper l'alimentation &eacute;lectrique des unit&eacute;s
et connecter votre c&acirc;ble de communication RS485 &agrave; la
borne X1 sur 11, 12, 13. Veuillez vous reporter &agrave; votre
guide de d&eacute;marrage rapide pour d’autres directives de
c&acirc;blage.
Xylem Inc.
2881 East Bayard Street Ext., Suite A, Seneca Falls, NY 13148
T&eacute;l&eacute;phone : 866-325-4210 T&eacute;l&eacute;copieur : 888-322-5877
www.xyleminc.com
&copy; 2016 Xylem Inc.
Fr&eacute;q. sortie
MODIF/LIRE MODIF/LIRE
Appuyer sur la touche
fl&eacute;ch&eacute;e droite pour acc&eacute;der
&agrave; P1322 D&eacute;marrage
termin&eacute; et s&eacute;lectionner Oui.
">

¡Hola! Soy un chatbot de IA específicamente entrenado para ayudarte con el Bell & Gossett Hydrovar Mode d'emploi. He revisado a fondo el documento y puedo ayudarte a localizar la información exacta que necesitas o explicar el contenido de forma clara y sencilla. Ya sea que busques orientación sobre funciones específicas, pasos para solucionar problemas o uso general, no dudes en hacer tus preguntas. Cuantos más detalles proporciones sobre tus inquietudes o necesidades, más preciso y eficaz será mi apoyo.

El asistente está escribiendo

El asistente no está disponible. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde.

Parece que has llegado a un documento que está escrito en varios idiomas, incluyendo uno que no es tu idioma nativo. Puedes usar los siguientes enlaces para ocultar temporalmente las páginas sin el idioma que prefieras.