Mode d'emploi / Instrucciones de operación pH-mètre Medidor de pH CG 843 ba12243fs_2 09/99 Mode d’emploi Page 1 Instrucciones de operación Página 69 Actualité lors de la mise sous presse Toutes les indications contenues dans ce mode d’emploi sont des caractéristiques valables au moment de la mise sous presse. SCHOTT se réserve cependant d'y apporter des compléments sans influence sur les caractéristiques décrites, soit pour des raisons techniques et commerciales, soit en raison de la nécessité de tenir compte des règlements légaux des différents pays. Déclaration de garantie Nous assumons pour l'appareil désigné une garantie de trois ans à compter de la date d'achat. L'appareil est garanti pour les vices de fabrication constatés pendant le délai de garantie. La garantie ne couvre pas les composants que l'on remplace dans le cadre de la maintenance, tels que les piles p. ex. Le recours en garantie porte sur le rétablissement du fonctionnement de l'appareil, à l'exclusion de toute revendication en dédommagement dépassant ce cadre. La manipulation inadéquate ou l'ouverture non autorisée de l'appareil entraînent l'extinction du droit de garantie. Copyright © Hofheim SCHOTT Geräte GmbH 1999 Réimpression de tout ou partie uniquement avec l'autorisation écrite de SCHOTT Geräte GmbH, Hofheim. Printed in Germany. Sommaire 1 Vue d’ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 2 Clavier de touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Afficheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Unité de connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 2.1 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 2.2 Remarques de sécurité d'ordre général . . . . . . . .14 3 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 4 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 4.1 Allumer l'appareil de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . .19 4.2 Mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 4.2.1 Mesure du pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 4.2.2 Mesure du potentiel Redox . . . . . . . . . . . .23 4.2.3 Transmettre valeurs de mesure . . . . . . . .24 4.3 Calibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 4.3.1 Intervalle de calibration (Int 3) . . . . . . . . . .28 4.3.2 AutoCal TEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 4.3.3 AutoCal DIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 4.3.4 ConCal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 4.4 Enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 4.4.1 Enregistrement manuel . . . . . . . . . . . . . . .38 4.4.2 Connecter AutoStore (Int 1) . . . . . . . . . . . .40 4.4.3 Sortir mémoire de données . . . . . . . . . . . .42 4.4.4 Effacer mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 4.5 Transmettre données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 4.5.1 Transmission de données à intervalle (Int 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 4.5.2 Enregistreur (sortie analogique) . . . . . . . . .48 4.5.3 PC/ imprimante externe (interface RS232) 49 4.6 Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 4.7 Réinitialiser (reset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 3 Sommaire 5 Maintenance, nettoyage, élimination . . . . . . . . . 57 5.1 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 5.2 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 5.3 Elimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 4 6 Que faire, si... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 7 Répertoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Vue d’ensemble 1 Vue d’ensemble Le pH-mètre compact de précision CG 843 vous permet d'effectuer des mesures de pH rapides et sûres. Le CG 843 offre un niveau des plus élevés en matière de confort de manipulation, de fiabilité et de sécurité de mesure dans tous les domaines d'application. Le procédé de calibration éprouvé et la fonction spéciale AutoRead facilitent votre travail avec le pH-mètre. 3 2 1 1 Clavier 2 Afficheur 3 Unité de connexion Remarque L'appareil de mesure est également disponible en set. Vous trouverez de plus amples informations à ce sujet et sur d'autres accessoires dans le grand catalogue SCHOTT. 5 Vue d’ensemble 1.1 Clavier de touches Allumer/éteindre l'appareil de mesure <Marche/Arrêt> Sélectionner mode de mesure <pH> Appeler procédé de calibration <CAL> Activer/désactiver AutoRead <auto read> Enregistrer valeur mesurée <STO> Afficher/transmettre valeurs mesurées <RCL> Diminuer valeurs, défilement <▼> Confirmer entrées, démarrer AutoRead <run/enter> Augmenter valeurs, défilement <▲> 6 Vue d’ensemble 1.2 Afficheur Affichage de l'état Affichage des valeurs mesurées Affichage fonction et température 1.3 Unité de connexion 1 2 3 4 5 1 Prise selon DIN 19262/BNC 2 Connecteur Pt1000/NTC30 pour chaîne de mesure du pH à une tige avec sonde de température 3 Connexion électrode de référence 4 Interface RS 232/sortie analogique 5 Connexion transformateur d'alimentation (en option) Attention Connectez l'appareil de mesure uniquement à des capteurs qui ne pourraient être alimentés par des tensions ou courants non admissibles (> SELV et > circuit à limitation de courant). Presque toutes les chaînes de mesure du commerce – les chaînes de mesure SCHOTT en particulier – remplissent ces conditions. 7 Vue d’ensemble 1.4 Déclaration de conformité 29 mars 1999 SCHOTT Geräte GmbH Im Langgewann 5 D 65719 Hofheim am Taunus Deutschland, Germany, Allemagne 29. März, March 29rd, 29 mars 1999 AGQSF0000-A057-00/990329 8 Vue d’ensemble 1.5 Température ambiante Plages de mesure et résolution Précision de mesure (± 1 digit) Caractéristiques techniques Stockage - 25 °C ... + 65 °C Fonctionnement 0 °C ... + 55 °C Humidité relative admissible Moyenne annuelle: < 75 % 30 jours/an: 95 % reste des jours: 85 % pH - 2,000 ... + 16,000 Résolution - 2,00 ... + 16,00 commutable U [mV] - 999,9 ... + 999,9 - 1999 ... + 1999 T [°C] - 5,0 ... + 100,0 T [°F] + 23.0 ... + 212.0 Indiquée en tant qu'imprécision de mesure pour un niveau de confiancede 95%. Toutes les indications de précision dépendent, en plus, de la précision des sondes. pH (± 2 unités de pH autour du point de calibration ± 0,005 á + 15 °C ... + 35 °C ± 0,01 U [mV] ± 0,4 á + 15 °C ... + 35 °C ± 1 T [°C] NTC 30: ± 0,1 PT 1000: ± 0,5 à 0 °C ... 15 °C ± 0,1 à 15 °C ... 35 °C ± 1 à 35 °C ... 55 °C T [°F] NTC 30: ± 0.2 PT 1000: ± 0.9 à 32 °F ... 59 °F ± 0.2 à 59 °F ... 95 °F ± 1.8 à 95 °F ... 131 °F 9 Vue d’ensemble Boîtier Longueur [mm] 230 Largeur [mm] 210 Hauteur [mm] 70 Compatibilité électromagnétique (Normes CEM et VDE) Estampilles de contrôle Type d’affichage Clavier Mémoire de données 10 Poids [kg] env. 1,3 (sans transformateur d'alimentation) Matière ABS Emission de parasites EN 50081-1 (norme technique de base) FCC classe A Résistance aux parasites EN 50082-1 (norme technique de base) Classe de protection 3, EN 61010-1 Catégorie climatique 2, VDI/VDE 3540 TÜV GS, UL/CUL, CE ACL multifonctions Clavier à feuille de polyester Mémoire à décalage circulaire pour 200 paires de valeur, pH/mV, température Vue d’ensemble Alimentation Piles 4 x 1,5 V Piles alcalines au manganèse de type AA Durée de service env. 3000 heures de service Secteur (option) Pour le transformateur d'alimentation: connexion catégorie de surtension II max. Transformateur avec fiche UE: Nº de type: Z851 Nº de référence: 28 520 4897 FRIWO FW3288, 11.8134 Friwo Part No. 1816492 Input: 230V ~ / 50 Hz / 23 VA Output: 6 V = / 1,8 A /10,8 VA Transformateur avec fiche US: Nº de type: Z852 Nº de référence: 28 520 4901 FRIWO FW3288, 11.8451 Friwo Part No. 1816493 Input: 120V ~ / 60 Hz / 21,5 VA Output: 6 V = / 1,8 A Transformateur avec fiche UK: Nº de type: Z849 Nº de référence: 28 520 4975 FRIWO FW3288, 11.8453 Friwo Part No. 1770896 Input: 230V ~ / 50 Hz / 23 VA Output: 6 V = / 1,8 A Compensation de température automatique avec Pt 1000/NTC (30 kW) -5 ... 99,9 °C Entrée manuelle -20 ... 130 °C résolution 1K 11 Vue d’ensemble Connexions Electrodes Prise selon DIN 19 262 ou BNC Connecteur 4 mm pour électrode de référence Sonde de température Port 4 mm pour sonde de température Interface/ sortie analogique Interface bidirectionnelle RS 232 ou sortie analogique avec identification automatique du PC, de l'imprimante ou de l'enregistreur connecté Transformateur d'alimentation (option) Amplificateur d'entrée Modes de calibration 12 Friwo spécial bipolaire Impédance d'entrée 1012 W Courant de décalage 10-12 A AutoCal TEC avec tampons techniques (indications en pH): 2,00; 4,00; 7,00; 10,00 à 25 °C; Compensation de température des tampons dans la plage 0 ... 90 °C AutoCal DIN avec tampons standard selon DIN 19 266/NIST (indications en pH): 1,68; 4,01; 6,87; 9,18 à 25 °C; Compensation de température des tampons dans la plage 0 ... 90 °C ConCal avec tampons au choix; calibration à 1 et 2 points, reprise manuelle des valeurs mesurées et entrée manuelle de la température Sécurité 2 Sécurité Ce mode d'emploi contient des remarques fondamentales à respecter lors de la mise en service, l'utilisation et la maintenance du pH-mètre. Aussi l'opérateur doit-il absolument lire ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil. Conserver ce mode d'emploi en permanence sur le lieu d'utilisation de l'appareil de mesure. Groupe cible Cet appareil de mesure a été développé pour le travail en laboratoire. C'est pourquoi nous présumons que, en raison de leur formation et de leur expérience professionnelles, les opérateurs sont instruits des nécessaires mesures de prudence à prendre lors de la manipulation de produits chimiques. Symboles utilisés Attention accompagne des remarques à respecter absolument pour préserver votre appareil de dommages. Mise en garde accompagne des remarques à respecter absolument pour vous protéger, vous-même et l'appareil, d'une tension électrique dangereuse. Remarque accompagne des remarques attirant l'attention sur des particularités. Remarque accompagne des références à d'autres documents telsque rapports d'application, instructions de service de chaînes de mesure, etc. 13 Sécurité 2.1 Utilisation conforme L'utilisation conforme à la destination de l'appareil consiste uniquement dans les mesures de pH et de Redox en laboratoire. Observer les spécifications techniques du chapitre 1.5 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES. Sont exclusivement considérées comme utilisation conforme l'utilisation et l'exploitation conformes aux instructions contenues dans ce mode d'emploi. Toute utilisation outrepassant ce cadre est considérée comme non conforme. 2.2 Remarques de sécurité d'ordre général Cet appareil a été construit et contrôlé conformément à la norme EN 61010-1 sur les prescriptions de sécurité applicables aux appareils de mesure électronique. Il a quitté l'usine dans un parfait état technique garantissant sa sécurité d'utilisation. Fonctionnement et sécurité de fonctionnement Fonctionnement et sécurité de fonctionnement Le bon fonctionnement et la sécurité de fonctionnement de l'appareil de mesure sont garantis uniquement lorsqu'il est utilisé dans l'observation des mesures de sécurité généralement en usage ainsi que des remarques de sécurité spécifiques contenues dans ce mode d'emploi. Le bon fonctionnement et la sécurité de fonctionnement de l'appareil de mesure sont garantis uniquement dans les milieux ambiants dont les conditions satisfont aux spécifications du chapitre 1.5 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES. Lors du transport de l’appareil d’un environnement froid dans un environnement chaud, le fonctionnement de l'appareil peut être altéré par la condensation. Dans ce cas, attendez que la température de l'appareil s'adapte à la température ambiante avant de le remettre en service. Attention L'appareil de mesure ne peut être ouvert que par une personne compétente autorisée par SCHOTT. 14 Sécurité Utilisation sans danger S’il y a lieu de supposer qu’une utilisation sans danger n’est plus possible, mettre l’appareil hors service et l’assurer contre une remise en service non intentionnelle. L’utilisation sans danger n’est plus possible lorsque l’appareil de mesure l a subi un dommage lors du transport l a été stocké dans des conditions inadéquates pendant une période relativement longue l présente des dommages visibles l ne fonctionne plus comme décrit dans ces instructions de service. En cas de doute, consultez le fournisseur de l'appareil. Devoirs de l’exploitant L'exploitant de l'appareil de mesure doit assurer le respect des lois et directives suivantes relatives à la manipulation de substances dangereuses: l Directives européennes relatives à la protection du travail l Lois nationales relatives à la protection du travail l Règlements relatifs à la prévention des accidents l Fiches techniques de sécurité des fabricants de produits chimiques. 15 Sécurité 16 Mise en service 3 Mise en service Pour la première mise en service, effectuez les opérations suivantes: Régler la date et et l'heure l Régler la date et l'heure l Brancher le transformateur d'alimentation. 1 Appuyer sur la touche <pH> et la maintenir enfoncée. 2 Appuyer sur la touche <Marche/Arrêt>. A l'écran s'affiche rapidement le test d’affichage. L'appareil de mesure commute ensuite automatiquement sur le paramétrage du débit en bauds. 3 Appuyer sur la touche <run/enter> et répéter cette pression jusqu'à ce que l'indication de la date clignote à l'écran. 4 Régler la date actuelle (jour) avec <▲> <▼>. 5 Confirmer avec <run/enter>. L'indication de la date (mois) clignote à l'écran. 6 Régler le mois actuel avec <▲> <▼>. 7 Confirmer avec <run/enter>. A l'écran apparaît l'indication de l'année. 8 Régler l'année actuelle avec <▲> <▼>. 9 Confirmer avec <run/enter>. L'indication de l'heure clignote à l'écran. 10 Régler l'heure actuelle avec <▲> <▼>. 11 Confirmer avec <run/enter>. L'indication des minutes clignote à l'écran. 12 Régler l'heure actuelle avec <▲> <▼>. 13 Confirmer avec <run/enter>. L'appareil de mesure commute automatiquement dans le mode de mesure du pH. 17 Mise en service Transformateur d’alimentation connecter L'appareil fonctionne sur piles. Cependant, il peut aussi être alimenté par le transformateur d'alimentation disponible en tant qu'accessoire. Attention La tension du secteur du lieu d'utilisation doit se situer dans la plage de tension d'entrée du transformateur d'alimentation original (voir chapitre 1.5 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES). Attention Utilisez uniquement des transformateurs d’alimentation originaux (voir chapitre 1.5 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES). 2 1 3 1 Brancher le connecteur (1) dans la douille (2) du pHmètre. 2 Brancher le transformateur d'alimentation (3) à une prise secteur aisément accessible. Remarque Vous pouvez également effectuer des mesures sans transformateur d'alimentation. 18 Service 4 Service 4.1 Allumer l’appareil de mesure 1 Poser l'appareil de mesure sur une surface plane et le protéger des effets de la lumière et de la chaleur intenses. 2 Appuyer sur la touche <Marche/Arrêt>. A l'écran s'affiche rapidement le test d’affichage. L'appareil de mesure commute ensuite automatiquement sur le mode de mesure sélectionné en dernier lieu. Remarque L'appareil de mesure est doté d'un circuit d'économie d'énergie permettant d'éviter une usure inutile des piles. Le circuit d'économie d'énergie déconnecte l'appareil de mesure lorsque aucune touche n'a été actionnée pendant une heure. Le circuit d'économie d'énergie est pas actif: l lorsque l'alimentation est assurée par le transformateur d'alimentation l lorsque la fonction AutoStore est activée l lorsque le câble de communication est raccordé l lorsque le câble de l'enregistreur est raccordé l lorsque le câble de l'imprimante est raccordé (pour imprimante externe) 19 Service 4.2 Préparatifs Mesure Lorsque vous désirez effectuer des mesures, effectuez les préparatifs suivants: 1 Raccorder la chaîne de mesure à l'appareil de mesure. 2 Thermostater les solutions de contrôle ou solutions tampons ou mesurer la température actuelle, au cas où la mesure est effectuée sans sonde de température. 3 Calibrer ou contrôler l'appareil de mesure avec la chaîne de mesure selon paragraphe 4.3. 4 Sélectionner le mode de mesure avec <pH>. Remarque La calibration incorrecte de sondes de mesure de pH est la source de mesures erronées. Avant d'effectuer des mesures, procédez régulièrement à la calibration. Attention En cas de connexion d'un/d'une PC/imprimante mis/mise à la terre, il ne faut pas mesurer dans des milieux mis à la terre car cela donnerait des résultats erronés! L'interface RS232 n'est pas isolée électriquement. 20 Service Sonde de température Vous pouvez effectuer des mesures avec ou sans sonde de température. Si une sonde de température est raccordée, TP s'affiche à l'écran. Remarque Le pH-mètre identifie automatiquement le type de la sonde de température utilisée. Ainsi, vous pouvez raccorder des chaînes de mesure avec NTC30 ou Pt1000. La mesure de la température est absolument nécessaire pour assurer la reproductibilité de la mesure du pH. Si la mesure est effectuée sans sonde de température, procédez de la manière suivante: 1 Mesurer la température actuelle au moyen d'un thermomètre externe. 2 Entrer la valeur de température avec <▲> <▼>. Remarque Pour effectuer la calibration sans sonde de température, entrer manuellement la température actuelle de la solution tampon correspondante également au moyen des touches <▲> <▼>. 21 Service 4.2.1 Mesure du pH 1 Procéder aux préparatifs conformément au paragraphe 4.2. 2 Immerger la chaîne de mesure du pH dans le milieu de mesure. 3 Appuyer sur la touche <pH> jusqu'à ce que pH apparaisse dans l'affichage de l'état. La valeur du pH s'affiche à l'écran. AutoRead AR (contrôle de dérive) La fonction AutoRead (contrôle de dérive) contrôle la stabilité du signal de mesure. La stabilité exerce une influence essentielle sur la reproductibilité des valeurs mesurées. Pour des conditions de mesure identiques, le critère suivant est valable: l valeur du pH: mieux que 0,02 (temps d'établissement: > 30 s) 1 Appeler le mode de mesure du pH avec <pH>. 2 Activer la fonction AutoRead avec <auto read>. La valeur de mesure actuelle est gelée (fonction Hold). 3 Démarrer AutoRead avec <run/enter>. L'indication AR clignote jusqu'à ce que la valeur mesurée soit stable. Transmettre cette valeur à l'interface RS. 4 Le cas échéant, démarrer le prochain processus de mesure AutoRead avec <run/enter>. 22 Service 5 Quitter AutoRead: Appuyer sur la touche <auto read>. Remarque L’interruption de la mesure AutoRead en cours (avec prise en compte de la valeur actuelle) est possible à tout moment avec <run/enter>. 4.2.2 Mesure du potentiel Redox Associé à unechaîne de mesure du Redox, p.ex. BlueLine 31 Rx, le pH-mètre permet de mesurer le potentiel Redox (mV) d'une solution. 1 Procéder aux préparatifs conformément au paragraphe 4.2 2 Immerger la chaîne de mesure Redox dans le milieu de mesure. 3 Appuyer sur la touche <pH> jusqu'à ce que l'indication de l'état U apparaisse. L'afficheur affiche le potentiel Redox (mV) de la solution de mesure. 4 Attendre que la valeur mesurée soit stable. Remarque Les chaînes de mesure Redox ne se calibrent pas. Vous pouvez cependant contrôler les chaînes de mesure avec une solution de contrôle. 23 Service 4.2.3 Transmettre valeurs de mesure Vous pouvez transmettre des valeurs de mesure (groupes de données) de 3 manières: l Connecter transmission de données (Int 2) – Après écoulement de l'intervalle réglé, le groupe de données actuel est transmis à l'interface RS. l Connecter AutoStore (Int 1) (voir page 40) – Après écoulement de l'intervalle réglé, le groupe de données actuel est transmis à l'interface RS et, de plus, enregistré dans la mémoire de données – AutoStore (Int 1) recouvre l'intervalle de transmission des données (Int 2). l Appuyer sur la touche <run/enter> Vous déclenchez ainsi, à tout moment, par commande manuelle, la transmission de données de la valeur mesurée actuelle - indépendamment de l'intervalle réglé. Remarque Si vous raccordez un enregistreur (sortie analogique), la sortie numérique est déconnectée. 24 Service 4.3 Pourquoi calibrer? Quand calibrer? Calibration Les chaînes de mesure du pH vieillissent. Cela se traduit par une modification de l'asymétrie (point zéro) et de la pente de la chaîne de mesure du pH. Par conséquence, la valeur mesurée affichée manque de précision. La calibration permet de mesurer les valeurs actuelles d'asymétrie et de pente de la chaîne de mesure et de les enregistrer dans l'appareil de mesure. C'est pourquoi il faut calibrer à intervalles réguliers. l Après connexion d'une nouvelle chaîne de mesure l Lorsque le symbole de sonde clignote: – après expiration de l'intervalle de calibration – après une coupure de tension, p.ex. changement de piles Vous avez le choix entre 3 procédures de calibration: AutoCal TEC calibration à deux ou trois points entièrement automatique spécialement adaptée aux solutions tampons techniques. Les solutions tampons sont automatiquement reconnues par l'appareil de mesure. Les valeurs suivantes sont disponibles: 2,00; 4,00; 7,00; 10,00. AutoCal DIN est la calibration deux points ou calibration trois points, entièrement automatique, spécialement adaptée aux solutions tampons à programme fixe selon DIN 19266. Les solutions tampons sont automatiquement reconnues par l'appareil de mesure. Les valeurs suivantes sont disponibles: 1,68; 4,01; 6,87; 9,18. ConCal est la calibration conventionnelle avec 2 solutions tampons de votre choix ou lacalibration un point, en tant que méthode rapide. 25 Service AutoRead Lors de la calibration avec AutoCal TEC et AutoCal DIN, la fonction AutoRead s’active automatiquement. L’interruption de la mesure AutoRead en cours (avec prise en compte de la valeur actuelle) est possible à tout moment avec <run/enter>. Protocole de calibration Le protocole de calibration contient toutes les données de calibration du processus de calibration actuel. Vous pouvez appeler le protocole de calibration, en éditant la mémoire de données (paragraphe 4.4.3). Remarque Après le processus de calibration, vous pouvez demander la sortie automatique sur imprimante d'un protocole de calibration. A cet effet, raccordez une imprimante à l'interface RS avant la calibration selon paragraphe 4.5.3. Après un processus de calibration valable, le protocole est sorti sur imprimante. Exemple de sortie sur imprimante: CALIBRATION PROTOCOL 02.03.99 14:19 Device No.: 12345678 CALIBRATION pH Cal Time: 01.03.99 / 15:20 Cal Interval: 7d AutoCal DIN Tauto Buffer 1 1.679 Buffer 2 4.008 * Buffer 3 6.865 Buffer 4 9.180 * C1 174.1mV 25.0°C C2 -133.3mV 25.0°C S1 -59.4 mV/pH ASY1 4 mV Probe: +++ 26 Service Evaluation de calibration Après la calibration, l'appareil de mesure évalue l'état actuel de la chaîne de mesure. Ce faisant, il évalue l'asymétrie et la pente séparément. C'est toujours l'évaluation la plus mauvaise qui s'affiche à l'écran. Indication Asymétrie [mV] Pente [mV/ pH] -15 ... +15 58 ... 60,5 -20 ... +20 57 ... 58 -25 ... +25 56 ... 57 ou 60,5 ... 61 -30 ... +30 56 ... 50 ou 61 ... 62 < -30 ou > 30 < 50 ou > 62 Nettoyer la chaîne de mesure conformément au mode d'emploi de la sonde E3 Eliminer l'erreur conformément au chapitre 6 QUE FAIRE, SI... Préparatifs 1 Allumer l'appareil de mesure avec <Marche/Arrêt>. 2 Raccorder la chaîne de mesure du pH à l'appareil de mesure. 3 Préparer les solutions tampons. 27 Service 4 Laisser les solutions prendre la température ambiante et, au cas où la mesure est effectuée sans sonde de température, mesurer la température actuelle. 4.3.1 Intervalle de calibration (Int 3) Le symbole de sonde clignotant vous rappelle que vous devez effectuer la calibration à intervalles réguliers. Après expiration de l'intervalle de calibration (Int 3), le symbole de sonde clignote. Il est cependant possible de poursuivre les mesures. Remarque Afin de garantir laprécision de mesure élevée du système de mesure, procéder à la calibration après écoulement de l'intervalle de calibration. Réglage de l'intervalle de calibration L'intervalle de calibration (Int 3) est réglé sur 7 jours à l'usine. Vous pouvez modifier l'intervalle (1 ... 999 jours): 1 Eteindre l'appareil de mesure. 2 Appuyer sur la touche <pH> et la maintenir enfoncée. 3 Appuyer sur la touche <Marche/Arrêt>. A l'écran s'affiche rapidement le test d’affichage. L'appareil de mesure commute ensuite automatiquement sur configuration. 4 Appuyer sur la touche <run/enter> et répéter la pression jusqu'à ce que Int 3 apparaisse à l'écran. 28 Service 5 Régler l'intervalle de temps désiré jusqu'à la prochaine calibration avec <▲> <▼> . 6 Confirmer avec <run/enter>. 7 Commuter sur le mode de mesure avec <pH>. 4.3.2 AutoCal TEC Pour ce procédé, utilisez deux ou trois tampons techniques au choix en ordre croissant ou décroissant. Remarque Les opérations 2, 6 et 13 n'ont pas à être effectuées, si vous utilisez une sonde de température. 1 Appuyer sur la touche <CAL> et répéter la pression jusqu'à ce qu'apparaissent Ct1 et l'indication de la fonction AutoCal TEC. 2 Le cas échéant, régler la température de la solution tampon avec <▲> <▼>. 3 Immerger la chaîne de mesure du pH dans la première solution tampon. 4 Appuyer sur la touche <run/enter>. L'indication AR clignote. A l'écran apparaît le potentiel de la chaîne de mesure (mV). Dès qu'une valeur stable est identifiée, Ct2 apparaît. 29 Service 5 Rincer la chaîne de mesure avec soin avec de l'eau distillée. 6 Le cas échéant, régler la température de la deuxième solution tampon avec <▲> <▼>. 7 Immerger la chaîne de mesure dans la deuxième solution tampon 8 Appuyer sur la touche <run/enter>. L'indication AR clignote. A l'écran apparaît le potentiel de la chaîne de mesure (mV). Dès qu'une valeur stable est identifiée, AR s'éteint. Le symbole de sonde montre l'évaluation de la chaîne de mesure après lacalibration deux points. A l'écran apparaît la valeur de la pente (mV/pH). 9 Appuyer sur la touche <run/enter>. A l'écran apparaît la valeur de l'asymétrie (mV). 10 Retour au mode de mesure: Appuyer sur la touche <pH> ou poursuivre pour la calibration trois points. 30 Service Calibration trois points 11 Appuyer sur la touche <run/enter>. A l'écran apparaît Ct3. 12 Rincer la chaîne de mesure avec soin avec de l'eau distillée. 13 Le cas échéant, régler la température de la troisième solution tampon avec <▲><▼>. 14 Immerger la chaîne de mesure dans la troisième solution tampon. 15 Appuyer sur la touche <run/enter>. L'indication AR clignote. A l'écran apparaît le potentiel de la chaîne de mesure (mV). Dès qu'une valeur stable est identifiée, AR s'éteint. Le symbole de sonde montre l'évaluation de la chaîne de mesure après la calibration trois points. A l'écran apparaît la valeur de la pente (mV/pH). 16 Appuyer sur la touche <run/enter>. A l'écran apparaît la valeur de l'asymétrie (mV). 17 Retour au mode de mesure: Appuyer sur la touche <pH>. Remarque Vous pouvez également interrompre prématurément la calibration trois points avec <pH>. Les valeurs de la calibration deux points pour la pente et l'asymétrie restent enregistrées. 31 Service 4.3.3 AutoCal DIN Pour ce procédé, utilisez deux ou trois solutions tampons DIN différentes en ordre croissant ou décroissant: Solution tampon DIN pH A 1,68 C 4,01 D 6,87 F 9,18 Remarque Les opérations 2, 6 et 13 n'ont pas à être effectuées, si vous utilisez une sonde de température. 1 Appuyer sur la touche <CAL> et répéter la pression jusqu'à ce qu'apparaissent Cd1 et l'indication de la fonction AutoCal DIN. 2 Le cas échéant, régler la température de la solution tampon avec <▲> <▼>. 3 Immerger la chaîne de mesure du pH dans la première solution tampon 4 Appuyer sur la touche <run/enter>. L'indication AR clignote. A l'écran apparaît le potentiel de la chaîne de mesure (mV). Dès qu'une valeur stable est reconnue, AR s'éteint. 32 Service 5 Rincer la chaîne de mesure avec soin avec de l'eau distillée. 6 Le cas échéant, régler la température de la deuxième solution tampon avec <▲> <▼>. 7 Immerger la chaîne de mesure dans la deuxième solution tampon 8 Appuyer sur la touche <run/enter>. L'indication AR clignote. A l'écran apparaît le potentiel de la chaîne de mesure (mV). Dès qu'une valeur stable est identifiée, AR s'éteint. Le symbole de sonde montre l'évaluation de la chaîne de mesure après la calibration deux points. A l'écran apparaît la valeur de la pente (mV/pH). 9 Appuyer sur la touche <run/enter>. A l'écran apparaît la valeur de l'asymétrie (mV). 10 Retour au mode de mesure: Appuyer sur la touche <pH> ou poursuivre pour la calibration trois points. 33 Service Calibration trois points 11 Appuyer sur la touche <run/enter>. A l'écran apparaît Cd3. 12 Rincer la chaîne de mesure avec soin avec de l'eau distillée. 13 Le cas échéant, régler la température de la troisième solution tampon avec <▲> <▼>. 14 Immerger la chaîne de mesure dans la troisième solution tampon. 15 Appuyer sur la touche <run/enter>. L'indication AR clignote. A l'écran apparaît le potentiel de la chaîne de mesure (mV). Dès qu'une valeur stable est identifiée, AR s'éteint. Le symbole de sonde montre l'évaluation de la chaîne de mesure après la calibration trois points. A l'écran apparaît la valeur de la pente (mV/pH). 16 Appuyer sur la touche <run/enter>. A l'écran apparaît la valeur de l'asymétrie (mV). 17 Retour au mode de mesure: Appuyer sur la touche <pH>. Remarque Vous pouvez également interrompre prématurément la calibration trois points avec <pH>. Les valeurs de la calibration deux points pour la pente et l'asymétrie restent enregistrées. 34 Service 4.3.4 ConCal Calibration deux points Pour cette procédure, utilisez deux solutions tampons: l pH 7.0 ± 0.5 l autre solution tampon au choix Remarque Vous n'avez pas à effectuer les opérations 2 et 9, lorsque vous utilisez une sonde de température. 1 Appuyer sur la touche <CAL> et répéter la pression jusqu'à ce qu'apparaissent ASY et l'indication de la fonction ConCal. 2 Le cas échéant, régler la température de la solution tampon avec <▲> < ▼>. 3 Immerger la chaîne de mesure du pH dans la première solution tampon pH 7.0 ± 0.5. 4 Appuyer sur la touche <run/enter>. A l'écran apparaît la valeur de pH mesurée. 5 Régler la valeur nominale du pH de la solution tampon (à la température actuelle) avec les touches <▲> < ▼>. 6 Appuyer sur la touche <run/enter>. A l'écran apparaissent la valeur de l'asymétrie (mV) et le symbole de sonde. 7 Appuyer sur la touche <run/enter>. A l'écran apparaît SLO(pe). 35 Service 8 Rincer la chaîne de mesure avec soin avec de l'eau distillée. 9 Le cas échéant, régler la température de la deuxième solution tampon avec <▲> <▼>. 10 Immerger la chaîne de mesure dans la deuxième solution tampon. 11 Appuyer sur la touche <run/enter>. A l'écran apparaît la deuxième valeur de pH mesurée. 12 Régler la valeur nominale du pH de la solution tampon (à la température actuelle). 13 Appuyer sur la touche <run/enter>. A l'écran apparaît la valeur de la pente (mV/pH). Le symbole de sonde montre l'évaluation de la chaîne de mesure après la calibration deux points. 14 Appuyer sur la touche <run/enter>. A l'écran apparaît encore une fois la valeur de l'asymétrie (mV). 15 Retour au mode de mesure: Appuyer sur la touche <pH>. 36 Service Calibration un point Pour cette procédure, utilisez une solution tampon dans la plage de pH = 7.0 ± 0.5. Remarque Lors de la calibration un point, l'asymétrie de la chaîne de mesure est la seule valeur déterminée. La pente de la dernière calibration deux points est conservée. Remarque Il n'y a pas lieu d'effectuer l'opération 2 lorsque vous utilisez une sonde de température. L'indication TP indique que la mesure de température est active. 1 Appuyer sur la touche <CAL> et répéter la pression jusqu'à ce qu'apparaissent ASY et l'indication de la fonction ConCal. 2 Régler la température de la solution tampon avec <▲> <▼>. 3 Immerger la chaîne de mesure du pH dans la solution tampon. 4 Appuyer sur la touche <run/enter>. A l'écran apparaît la valeur de pH mesurée. 5 Régler la valeur nominale du pH de la solution tampon (à la température actuelle) avec les touches <▲> <▼>. 6 Appuyer sur la touche <run/enter>. A l'écran apparaissent la valeur de l'asymétrie (mV) et le symbole de sonde pour l'évaluation de la sonde de mesure. 7 Retour au mode de mesure: Appuyer sur la touche <pH>. 37 Service 4.4 Enregistrement Le pH-mètre est doté d'une mémoire de données interne. Il est possible d'y enregistrer jusqu'à 200 groupes de données. Un groupe de données comprend: l position de mémoire l date l heure l valeur mesurée l température l procédé de mesure de la température l numéro d'identification Pour transférer les valeurs mesurées (groupes de données) dans la mémoire de données, vous avez le choix entre deux méthodes: l Enregistrement manuel l Connecter AutoStore (Int 1). 4.4.1 Enregistrement manuel Pour transférer une valeur mesurée dans la mémoire de données, vous pouvez procéder ainsi: 1 Appuyer sur la touche <STO> A l'écran apparaît le numéro courant de la prochaine position de mémoire libre. 38 Service 2 Confirmer avec <run/enter>. L'affichage commute sur l'entrée du numéro d'identification. 3 Avec <▲> <▼>, entrer le numéro d'identification désiré Ident (1 ... 999). 4 Confirmer avec <run/enter>. L'appareil commute sur le mode de mesure. Message *(+,, Ce message s'affiche lorsque les 200 positions de mémoire sont toutes occupées. Vous avez les possibilités suivantes: Enregistrer la valeur mesurée actuelle. La valeur mesurée la plus ancienne (position de mémoire 1) est alors recouverte appuyer sur <run/enter> Retour au mode de mesure sans enregistrer appuyer sur une touche quelconque Ecrire en sortie la mémoire de données voir paragraphe 4.4.3 Effacer la mémoire voir paragraphe 4.4.4 39 Service 4.4.2 Connecter AutoStore (Int 1) L'intervalle d'enregistrement (Int 1) détermine l'intervalle de temps entre les processus d'enregistrement automatique. Après écoulement de l'intervalle réglé, le groupe de données actuel est mis en mémoire et transmis à l'interface RS. Régler l'intervalle d'enregistrement L'intervalle d'enregistrement (Int 1) est réglé sur OFF à l'usine. La fonction AutoStore est donc désactivée. Pour activer la fonction, régler un intervalle (5 s, 10 s, 30 s, 1 min, 5 min, 10 min, 15 min, 30 min, 60 min): 1 Appuyer sur la touche <run/enter> et la maintenir enfoncée. 2 Appuyer sur la touche <STO>. A l'écran apparaît Int 1. 3 Régler l'intervalle de temps désiré entre les processus d'enregistrement avec <▲> <▼>. 4 Confirmer avec <run/enter>. A l'écran apparaît le nombre des positions de mémoire libres. 40 Service 5 Dès que les 200 positions de mémoire sont toutes occupées, la fonction AutoStore est désactivée (Int 1 = OFF). Lorsque vous ne disposez pas pour vos mesures d'un nombre suffisant de positions de mémoire libres: – écrire en sortie la mémoire de données par mesure de sécurité (voir page 42) et – effacer mémoire (voir page 45). 6 Confirmer avec <run/enter>. A l'écran apparaît l'interrogation concernant le numéro d'identification. 7 Sélectionner le numéro d'identification désiré avec ▲> <▼>. 8 Confirmer avec <run/enter>. L'appareil de mesure commute sur le mode de mesure du pH et lance le processus de mesure et d'enregistrement. A l'écran, AutoStore clignote. Remarque La fonction AutoStore est interrompue, lorsque vous exécutez d'autres fonctions, p.ex. écriture en sortie de la mémoire de données. Après la fin de la fonction, AutoStore se réactive. Mais il en résulte des lacunes temporelles dans l'enregistrement des valeurs mesurées. 41 Service Désactiver AutoStore Pour désactiver AutoStore: l mettez l'intervalle d'enregistrement (Int 1) sur OFF ou l éteindre et rallumer le pH-mètre. 4.4.3 Sortir mémoire de données Vous pouvez sortir le contenu de la mémoire de données: Sortie sur écran l sur écran l sur interface RS 1 Appuyer sur la touche <RCL> et répéter la pression jusqu'à ce que Sto disp apparaisse sur l'écran. 2 Appuyer sur la touche <run/enter>. A l'écran apparaît une valeur mesurée. La position de mémoire du groupe de données s'affiche pendant 2 s environ, ensuite apparaît la température correspondante. Vous pouvez exécuter les opérations suivantes: 42 Afficher d'autres paramètres du groupe de données (numéro d'identification, date, heure, position de mémoire) appuyer sur <run/enter> Groupe de données (position de mémoire) suivant(e) appuyer sur <▲> Groupe de données (position de mémoire) précédent(e) appuyer sur <▼> Service Remarque Si vous cherchez un paramètre déterminé (p.ex. date), procédez de la manière suivante: 1 Avec <run/enter>, sélectionner le paramètre (p.ex. date). 2 Actionner <▲> ou <▼> de manière répétée jusqu'à ce que la date désirée apparaisse à l'écran. La température de la valeur mesurée affichée apparaît 2 s après environ. Sortir sur interface RS 1 Appuyer sur la touche <RCL> et répéter la pression jusqu'à ce que Sto SEr apparaisse à l'écran. 2 Appuyer sur la touche <run/enter>. Sto CAL apparaît à l'écran Le protocole de calibration est transmis à l'interface. Après le protocole de calibration, le contenu complet de la mémoire est transmis à l'interface. Remarque Vous pouvez interrompre la transmission avec <pH> ou <run/enter>. 43 Service Exemple de sortie sur imprimante: CALIBRATION PROTOCOL 02.03.99 14:19 Device No.: 12345678 CALIBRATION pH Cal Time: 01.03.99 / 15:20 Cal Interval: 7d AutoCal DIN Tauto Buffer 1 1.679 Buffer 2 4.008 * Buffer 3 6.865 Buffer 4 9.180 * C1 174.1mV 25.0°C C2 -133.3mV 25.0°C S1 -59.4 mV/pH ASY1 4 mV Probe: +++ No. 1: 09.03.99 pH 10.01 Tman Ident : 1 No. 2: 09.03.99 pH 10.01 Tauto Ident : 1 No. 3: 09.03.99 305 mV Tauto Ident : 13 17:10 25 °C AR 17:11 24,7 °C AR 17:12 La sortie sur imprimante comporte: 44 l protocole de calibration l contenu de la mémoire Service 4.4.4 Effacer mémoire Cette fonction vous permet d’effacer les groupes de données enregistrés. Vous disposez alors à nouveau de 200 positions libres en mémoire. Remarque La fonction Effacer mémoire apparaît seulement lorsque la mémoire contient déjà des groupes de données. Sinon, le pH-mètre commute automatiquement dans le mode de mesure. Pour effacer tous les groupes de données, procédez de la manière suivante: 1 Eteindre l'appareil de mesure. 2 Appuyer sur la touche <STO> et la maintenir enfoncée. 3 Appuyer sur la touche <Marche/Arrêt> . A l'écran s'affiche rapidement le test d’affichage. 4 Confirmer la suppression avec <run/enter>. En appuyant sur une autre touche quelconque, vous pouvez vous opposer à l'effacement; les groupes de données restent enregistrés. Remarque Les données de calibration restent enregistrées et peuvent être appelées via le protocole de calibration. 45 Service 4.5 Transmettre données Pour transmettre des données, vous avez plusieurs possibilités. l Choisissez l'une des options suivantes: – Avec la fonction AutoStore (page 40), les valeurs mesurées sont périodiquement (intervalle d'enregistrement Int 1) enregistrées par processus interne et sorties via l'interface. – Avec la fonction Intervalle de transmission de données (Int 2), les valeurs mesurées sont périodiquement sorties via l'interface (voir ci-dessous). l Avec la fonction sortir mémoire de données (page 42), les données de calibrage et les valeurs mesurées enregistrées sont sorties via l'interface. l Par la sortie sur enregistreur analogique (page 48), les valeurs mesurées sont sorties en tant que valeurs de potentiel. 4.5.1 Transmission de données à intervalle (Int 2) L'intervalle pour la transmission de données (Int 2) détermine l'intervalle de temps entre les transmissions de données automatiques. Après écoulement de l'intervalle réglé, le groupe de données actuel est transmis à l'interface. Remarque La configuration de l'intervalle (Int 2) ne produit d'effet que lorsque l'intervalle d'enregistrement (fonction AutoStore) est désactivé! 46 Service Régler l'intervalle de transmission de données A l'usine, l'intervalle est réglé sur OFF. Pour lancer latransmission de données, régler un intervalle (5 s, 10 s, 30 s, 1 min, 5 min, 10 min, 15 min, 30 min, 60 min): 1 Appuyer sur la touche <run/enter> et la maintenir enfoncée. 2 Appuyer sur la touche <auto read>. Int.2 apparaît à l'écran. 3 Régler l'intervalle de temps désiré entre les processus d'enregistrement avec <▲> <▼>. 4 Confirmer avec <run/enter>. L'appareil de mesure commute automatiquement dans le mode de mesure du pH. Remarque Lorsque la fonction AutoStore est activée, la transmission de données s'effectue conformément au paramétrage de l'intervalle d'enregistrement (Int 1). Mettez l'intervalle d'enregistrement (Int 1) sur OFF pour activer l'intervalle transmission de données (Int 2). Remarque Vous pouvez également configurer l'intervalle de transmission de données (Int 2) dans le menu configuration (voir page 50). 47 Service 4.5.2 Enregistreur (sortie analogique) Via la sortie analogique, vous pouvez transmettre les données à un enregistreur. Raccordez la sortie analogique à l'enregistreur par le câble d'interface Z394. La sortie de données commute automatiquement sur sortie enregistreur. Occupation des contacts 1 4 2 3 RS 232 REC 1 libre 2 codification du connecteur 3 masse 4 sortie analogique signal de chaîne de mesure à faible impédance correspond à 50 ... 62 mV/pH (résistance interne < 5 ohm) Remarque Activer la sortie analogique en reliant 2 et 3. 48 Service 4.5.3 PC/ imprimante externe (interface RS232) Via l'interface RS232, vous pouvez transmettre les données à un PC ou une imprimante imprimante externe. Raccordez l'interface aux appareils par le câble Z395 (PC) ou le câble Z391 (imprimanteexterne). La sortie de données commute automatiquement sur RS232. Attention L'interface RS232 n'est pas isolée électriquement. En cas de connexion d'un/d'une PC/imprimante mis/mise à la terre, il n'est pas possible de mesurer dans des milieux mis à la terre car il en résulterait des résultats erronés! Configurez les paramètres de transmission suivants sur le PC/l'imprimante: Débit en bauds valeurs sélectionnables: 1200, 2400, 4800, 9600 Handshake RTS/CTS + Xon/Xoff Seulement PC: Occupation des contacts Parité aucune Bits de donnée 8 Bits d'arrêt 1 1 4 2 3 1 CTS 2 RxD 3 masse 4 TxD RS 232 REC 49 Service 4.6 Configuration Vous pouvez adapter le pH-mètre à vos exigences personnelles. A cet effet, vous pouvez modifier les paramètres suivants (l'état à la livraison est indiqué en caractères gras): Débit en bauds 1200, 2400,4800, 9600 Temps d'intervalle Transmission de données (Int 2) OFF, 5 s, 10 s, 30 s, 1 min, 5 min, 10 min, 15 min, 30 min, 60 min Temps d'intervalle Calibration (Int 3) 1 ... 7 ... 999 d Unité de température °C, °F Date/heure au choix Résolution indication du pH 0.01, 0.001 Remarque Vous pouvez quitter le menu de configuration à tout moment. Les paramètres déjà modifiés sont enregistrés. A cet effet, appuyer sur la touche <pH>. 1 Eteindre l'appareil de mesure. 2 Appuyer sur la touche <pH> et la maintenir enfoncée. 3 Appuyer sur la touche <Marche/Arrêt>. A l'écran s'affiche rapidement le test d’affichage. L'appareil de mesure commute ensuite automatiquement sur le paramétrage du débit en bauds. 50 Service Débit en bauds 4 Régler le débit en bauds désiré avec <▲> <▼>. 5 Confirmer avec <run/enter>. A l'écran apparaît Int 2. Intervalle transmission de données 6 Régler l'espace de temps désiré avec <▲> <▼>. 7 Confirmer avec <run/enter>. A l'écran apparaît Int 3. Intervalle calibration 8 Régler l'espace de temps désiré avec <▲> <▼>. 51 Service 9 Confirmer avec <run/enter>. USE °C apparaît à l'écran. Unité de température 10 Commuter entre °C et °F avec <▲> <▼>. 11 Confirmer avec <run/enter>. L'indication de la date clignote à l'écran. Date et heure 12 Régler la date actuelle (jour) avec <▲> <▼>. 13 Confirmer avec <run/enter>. L'indication de la date (mois) clignote à l'écran. 14 Régler le mois actuel avec <▲> <▼>. 15 Confirmer avec <run/enter>. A l'écran apparaît l'indication de l'année. 16 Régler l'année actuelle avec <▲> <▼>. 52 Service 17 Confirmer avec <run/enter>. L'indication de l'heure clignote à l'écran. 18 Régler l'heure actuelle avec <▲> <▼>. 19 Confirmer avec <run/enter>. L'indication des minutes clignote à l'écran. 20 Régler l'heure actuelle avec <▲> <▼>. 21 Confirmer avec <run/enter>. L'appareil de mesure commute automatiquement dans le mode de mesure du pH. Régler résolution 1 Appuyer sur la touche <run/enter> et la maintenir enfoncée. 2 Appuyer sur la touche <pH>. A l'écran apparaissent les valeurs mesurées à résolution élevée, p.ex. pH = 4.012. 3 Appuyer sur la touche <run/enter> et à nouveau sur la touche <pH>. A l'écran apparaissent les valeurs mesurées à faible résolution, p.ex. pH = 4.01. 53 Service 4.7 Réinitialiser (reset) Vous pouvez réinitialiser les paramètres de mesure et les paramètres de configuration indépendamment les uns des autres (initialiser). Paramètres de mesure Les paramètres de mesure suivants (pH InI) sont remis à l'état initial: Mode de mesure pH Asymétrie 0 mV Pente -59,16 mV/pH Procédure de calibration AutoCal TEC Température manuellement 25 °C Résolution indication du pH 0.01 Remarque Lors de la réinitialisation des paramètres de mesure, les données de calibration sont perdues. Après la réinitialisation, procéder à la calibration! Paramètres de configuration 54 Les paramètres de configuration suivants (InI) sont réinitialisés: Débit en bauds 4800 Intervalle 1 (enregistrement automatique) OFF Intervalle 2 (pour transmission de données) OFF Service Réinitialiser paramètres de mesure 1 Appuyer sur la touche <run/enter> et la maintenir enfoncée. 2 Appuyer sur la touche <CAL> 3 Commuter entre no et yes avec <▲> <▼>. yes: réinitialiser les paramètres de mesure. no: conserver le paramétrage. 4 Confirmer avec <run/enter>. L'appareil de mesure commute sur les paramètres de configuration. Réinitialiser paramètres de configuration 5 Commuter entre no et yes avec <▲> <▼>. yes: réinitialiser les paramètres de configuration. no: conserver le paramétrage. 6 Confirmer avec <run/enter>. L'appareil de mesure commute automatiquement sur le mode de mesure du pH. 55 Service 56 Maintenance, nettoyage, élimination 5 Maintenance, nettoyage, élimination 5.1 Maintenance L’appareil n’exige pour ainsi dire pas de maintenance. Les seules opérations de maintenance consistent à changer les piles: 1 Ouvrir lelogement des piles (1) sous l'appareil. 2 Enlever les quatre piles du logement. 3 Mettre quatre nouvelles piles (type Mignon AA) dans le logement. 4 Fermer le logement des piles (1). L'indication de la date (jour) clignote à l'écran. 5 Régler la date et l'heure selon chapitre 3 MISE EN SERVICE. 1 Attention Veillez à la polarité correcte des piles. Les indications ± du logement des piles doivent correspondre aux indications ± sur les piles. Utilisez uniquement des piles alcalines au manganèse garanties ne coulant pas. Remarque Pour la maintenance des chaînes de mesure, respecter les modes d'emploi correspondants. 57 Maintenance, nettoyage, élimination 5.2 Nettoyage Essuyer l'appareil de mesure de temps à autre avec un chiffon humide ne peluchant pas. Si nécessaire, désinfecter le boîtier à l'isopropanol. Attention Le boîtier est en matière synthétique (ABS). C'est pourquoi il faut éviter le contact avec l'acétone ou autres produits de nettoyage semblables contenant des solvants. Essuyer immédiatement les éclaboussures. 5.3 Elimination Emballage L'appareil de mesure est expédié dans un emballage destiné à le protéger pendant le transport. Nous recommandons: Conservez l'emballage! L'emballage original protège l'appareil de mesure contre les dommages survenant en cours de transport. Piles Cette remarque se réfère à la règlementation sur les piles et accus en vigueur en République Fédérale d'Allemagne. Nous prions l'utilisateur résidant dans d'autres pays de respecter la législation locale de manière analogue. Remarque Selon l'Art. 14 de la RÉGLEMENTATION SUR LES PILES ET ACCUS, nous attirons l’attention sur le fait que cet appareil contient des piles. Les piles usées doivent être remises exclusivement aux points de collecte installés à cet effet ou au point de vente. L'élimination avec les ordures ménagères constitue une infraction à la loi. Appareil de mesure 58 Pour son élimination définitive, apportez l’appareil de mesure, en tant que déchet électronique, à un point de collecte compétent. L'élimination avec les ordures ménagères constitue une infraction à la loi. Que faire, si... 6 Message d’erreur I/ Message d’erreur Que faire, si... Cause Remède Chaîne de mesure du pH: – non raccordée – Raccorder chaîne de mesure – Bulle d'air devant le diaphragme – Eliminer la bulle d'air – Présence d'air dans le diaphragme – Aspirer l'air ou mouiller le diaphragme – Câble rompu – Changer la chaîne de mesure – Gel électrolytique a séché – Changer la chaîne de mesure Cause Remède Chaîne de mesure du pH: – Diaphragme souillé – Nettoyer le diaphragme – Membrane souillée – Nettoyer la membrane – Humidité dans le connecteur – Nettoyer le connecteur – Gel électrolyte trop vieux – Changer la chaîne de mesure – Chaîne de mesure trop vieille – Changer la chaîne de mesure – Chaîne de mesure rompue – Changer la chaîne de mesure 59 Que faire, si... Appareil de mesure: – Procédure de calibration incorrecte – Sélectionner la procédure adéquate – Température de la solution incorrecte (sans sonde de température) – Régler la température adéquate – Prise humide – Sécher la prise Solution tampon: Pas de valeur mesurée stable – Solutions tampons inadéquates – Changer de procédure de calibration – Solutions tampons trop vieilles – Utiliser seulement 1 fois. Respecter les limites de conservation – Solutions tampons usées – Changer les solutions Cause Remède Chaîne de mesure du pH: – Diaphragme souillé – Nettoyer le diaphragme – Membrane souillée – Nettoyer la membrane Solution de mesure: 60 – Valeur du pH instable – Le cas échéant, mesurer à l'abri de l'air – Température instable – Le cas échéant, thermostater Que faire, si... Chaîne de mesure + solution de mesure: Symbole de sonde clignote Indication LoBat Indication *( Valeurs mesurées évidemment erronées – Conductivité trop faible – Utiliser une chaîne de mesure adéquate – Température trop élevée – Utiliser une chaîne de mesure adéquate – Liquides organiques – Utiliser une chaîne de mesure adéquate Cause – Intervalle de calibration écoulé Cause – Piles largement épuisées Cause – Time-out de l'interface Cause Remède – Calibrer à nouveau le système de mesure Remède – Changer les piles (voir chapitre 5.1 MAINTENANCE) Remède – Vérifier l'appareil raccordé Remède – Chaîne de mesure du pH inappropriée – Utiliser une chaîne de mesure adéquate – Différence de température entre solution tampon et solution de mesure trop élevée – Tempérer solutions tampons ou solutions de mesure – Procédé de mesure inapproprié – Prendre en considération les procédés spéciaux 61 Que faire, si... Appareil ne réagit pas aux touches activées Message *(+,, 62 Cause – Etat de fonctionnement indéfini ou charge inadmissible CEM Cause – Les 200 positions en mémoire sont toutes occupées Remède – Remise à zéro processeur: Appuyer sur la touche <auto read> et connecter l'appareil Remède – Ecrire en sortie la mémoire de données et effacer la mémoire Répertoires 7 Répertoires Dans ce chapitre, vous trouverez des informations complémentaires et des aides pour consulter ce manuel. Abréviations Dans l'index des abréviations, vous trouverez des explications sur les messages affichés sur l'écran d'affichage et sur les abréviations utiles pour la manipulation de l'appareil. Mots techniques Le répertoire des mots techniques (glossaire) contient des explications rapides des termes techniques. Mais les termes techniques qui devraient être connus du groupe cible ne sont pas expliqués. Index L'index des mots clés vous aide à trouver rapidement certains sujets. 63 Répertoires Index des abréviations 64 AR AutoRead (contrôle de dérive) ARng Commutation automatique de plage L'appareil de mesure fonctionne avec la résolution la plus élevée ASY Asymétrie AutoCal DIN Calibration automatique avec solutions tampons DIN AutoCal TEC Calibration automatique avec solutions tampons techniques Cal Calibration Cd... Calibration avec solutions tampons DIN (selon DIN 19 266) ConCal Calibration conventionnelle à un ou deux points Ct... Calibration avec solutions tampons techniques SCHOTT disp Ecran d'affichage Affichage de la mémoire de données à l'écran E3 Message d'erreur (voir chapitre 6 QUE FAIRE, SI...) InI Initialiser Restauration de différentes fonctions de base dans leur état initial à la livraison LoBat Low Battery Piles largement épuisées mV Unité de potentiel mV/pH Unité de pente de la chaîne de mesure OFL Overflow Limites d'affichage dépassées Répertoires pH valeur du pH RCL Recall Sortie de mémoire S Valeur de pente SELV Safety Extra Low Voltage Basse tension de sécurité SEr Interface série Sortie de la mémoire de données sur RS 232 ou sur imprimante interne SLO Slope Réglage de pente pour calibration Sto Store Mémoire TP Température échantillon Mesure de température active UASY Potentiel d'asymétrie °C Unité de température °Celsius °F Unité de température Fahrenheit 65 Répertoires Répertoire des mots techniques Asymétrie Point zéro d'une chaîne de mesure du pH. AutoRead Contrôle la dérive de la chaîne de mesure et accepte la valeur mesurée seulement lorsque le critère de stabilité est atteint. Ce procédé assure ainsi la précision et la reproductibilité les plus élevées. Contrôle de dérive Débit en bauds Diaphragme Pente Potentiel Redox voir AUTOREAD. Vitesse de transmission en bits/s Point de contact entre la solution électrolytique de référence et la solution de mesure. Indique le changement de tension par unité de pH. Grandeur mesurée potentiométrique. Résolution Nombre de décimales affichées des valeurs mesurées. Solution de contrôle Solution stable à potentiel Redox connu avec précision. Solution tampon 66 Solution stable à valeur de pH connue avec précision. Répertoires Index A Afficheur 7 Asymétrie 25 AutoCal DIN 25, 32 AutoCal TEC 25, 29 AutoRead 22 C Calibration 25 Calibration deux points 25 AutoCal DIN 33 AutoCal TEC 30 ConCal 35 Calibration trois points 25 AutoCal DIN 34 AutoCal TEC 31 Calibration un point 25 ConCal 37 Chaîne de mesure du Redox 23 Changer les piles 57 Circuit d'économie d'énergie 19 ConCal 25, 35 Configurer date 52 Configurer débit en bauds 51 Configurer heure 52 Connecter le transformateur d'alimentation 18 Contrôle de dérive 22 E Etat initial 54 Evaluation de calibration 27 G Groupe de données 38 I protocole de calibration 26 valeurs de mesure 24 Initialiser 54 Interface RS232 49 Intervalle calibration 28 transmission de données 46 Intervalle d'enregistrement 40 Intervalle de calibration 28 L LoBat 61 Logement des piles 57 M Messages d'erreur 59 Mesures de prudence 13 P Pente 25 Potentiel Redox 23 Précision de mesure 28 Procédures de calibration 25 Protocole de calibration 26 R Raccorder imprimante 49 régler l'heure 17 Régler la date 17 Reset 54 Résolution 53 S Sécurité 13 Sécurité de fonctionnement 14 Sonde de température 21 Sortie analogique 48 Imprimer 67 Répertoires T to (Message d’erreur) 61 touches 6 Transmettre valeurs de mesure 24 Transmission de données (à intervalle) 47 U Unité d'alimentation 11 unité d'alimentation 18 Unité de connexion 7 Utilisation conforme 14 68 ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.
