Instructions de service 0 Manuel d'utilisation appareil d'alimentation électrique CSV 300 Appareil d'alimentation électrique CSV 300 N° d'article 905.030 (CSV 300) 905 035 (CSV 300-2) 905 036 (CSV 300-3) Sommaire 1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3 Description et utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 4 Caractéristiques électricité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 6 Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 7 Immobilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 8 Pannes, causes possibles et remèdes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 9 Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 10 Schéma fonctionnel - uniquement pour atelier spécialisé . . . . . . . 7 11 Protocole d'erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 © 2008 Schaudt GmbH, Elektrotechnik & Apparatebau, Daimlerstraße 5, 88677 Markdorf, Allemagne, tél. +49 7544 9577-0, fax +49 7544 9577-29, www.schaudt-gmbh.de 805.030 BA / FR Situation : 01.07.2008 Manuel d'utilisation appareil d'alimentation électrique CSV 300 1 Introduction Ce manuel d'utilisation contient des instructions importantes pour le fonctionnement en toute sécurité de l'appareil d'alimentation électrique. Lisez et respectez impérativement les consignes de sécurité indiquées. Toujours emporter le manuel d'utilisation dans le camping-car/la caravane. Remettre les dispositions de sécurité aussi aux autres utilisateurs. ▲ Le non-respect de ce symbole peut entraîner une mise en danger de personnes. ▲ Le non-respect de ce symbole peut endommager l'appareil ou les consommateurs raccordés. ▲ Ce symbole indique des recommandations ou des particularités. La réimpression, la traduction et la reproduction, y compris sous forme d'extrait, sont interdites sans autorisation écrite expresse. 2 Consignes de sécurité L'appareil d'alimentation électrique est construit selon les règles de l'art et les règles reconnues en matière de sécurité. Mais des personnes peuvent être blessées ou l'appareil d'alimentation électrique peut être endommagé si les indications de sécurité de ce manuel d'utilisation ne sont pas respectées. Utiliser l'appareil d'alimentation électrique uniquement lorsqu'il est en parfait état technique. Tenir compte du manuel d'utilisation. Les pannes qui affectent la sécurité des personnes ou de l'appareil d'alimentation électrique doivent être immédiatement réparées par un personnel spécialisé. 2 ▲ L'installation électrique du camping-car ou de la caravane doit répondre aux directives DIN, VDE et ISO en vigueur. Les manipulations sur l'installation électrique mettent en danger la sécurité des personnes et du véhicule, et sont de ce fait interdites. ▲ Il est interdit d'effectuer des modifications sur l'appareil d'alimentation électrique. ▲ Seul du personnel spécialisé formé est autorisé à procéder au raccordement électrique selon le manuel de montage de la société Schaudt. ▲ Procéder aux travaux de raccordement uniquement dans un état hors tension. ▲ Danger de mort par choc électrique ou incendie du fait d'un câble d'alimentation défectueux ou d'un raccordement défectueux ! ▲ Raccorder l'appareil d'alimentation électrique au secteur d'alimentation 230 V, conformément aux consignes nationales d'installation. ▲ Danger de mort ! Ne jamais procéder à des travaux de maintenance sur l'appareil d'alimentation électrique lorsque celui-ci est sous tension. Situation : 01.07.2008 805 030 BA / FR Manuel d'utilisation appareil d'alimentation électrique CSV 300 3 ▲ Remplacer les fusibles défectueux uniquement lorsque la cause de la panne est connue et écartée. ▲ Ne jamais court-circuiter ou réparer les fusibles. ▲ Risque de brûlures ! Remplacer les fusibles défectueux uniquement lorsque l'appareil d'alimentation électrique n'est pas sous tension. ▲ Nur Originalsicherungen mit den Werten verwenden, die in der Bedienungsanleitung angegeben sind. ▲ Risque de brûlures ! L'appareil d'alimentation électrique devient brûlant lorsqu'il est en service. Ne pas le toucher. ▲ Aucun câble ne doit être posé sous l'appareil d'alimentation électrique en raison de l'accumulation de chaleur. ▲ Lors du fonctionnement du générateur, afin d'éviter les pointes de surtension pendant la phase de démarrage, enclencher le générateur uniquement lorsque son fonctionnement est stable. L'appareil d'alimentation électrique, les consommateurs 12 V ou les autres appareils raccordés pourraient être endommagés. Le générateur doit absolument maintenir les valeurs du raccordement électrique. ▲ Une tension secteur parfaite n'est pas toujours garantie pour l'alimentation secteur sur les ferries. Ne pas raccorder l'appareil d'alimentation électrique à la tension secteur à bord des ferries. L'appareil d'alimentation électrique, les consommateurs 12 V ou les autres appareils raccordés pourraient être endommagés. ▲ L'appareil d'alimentation électrique devient brûlant lorsqu'il est en service. Si l'appareil d'alimentation électrique est monté dans une penderie, ne pas suspendre de vêtements sensibles à la température à proximité. ▲ Il est recommandé d'utiliser un dispositif de protection contre les surtensions Schaudt. Description et utilisation conforme L'appareil d'alimentation électrique CSV 300 est conçu pour être installé dans une caravane. L'appareil d'alimentation électrique sert à l'alimentation en courant d'appareils 12 V, p. ex. ventilateurs, pompes submersibles et lampes, alors que la caravane est raccordée au secteur 230 V. En cas d'indisponibilité d'une tension de secteur de 230 V, les appareils branchés peuvent être alimentés par l'alimentation 12 V du véhicule tracteur. La commutation sur fonctionnement secteur s'effectue automatiquement quand la tension secteur est disponible. L'appareil fournit une tension de sortie stabilisée, sans ronronnement, avec laquelle il est possible d'utiliser aussi des consommateurs sensibles comme les lampes et les radios électroniques. L'appareil d'alimentation électrique comprend : ● ● ● Le module d'alimentation électrique La distribution complète 12 V La protection des circuits 12 V L'appareil d'alimentation électrique est un convertisseur continu-continu pour courant primaire. Cette technique de connexion moderne a permis d'obtenir un courant de sortie élevé avec des dimensions compactes et un faible poids. 805.030 BA / FR Situation : 01.07.2008 3 Manuel d'utilisation appareil d'alimentation électrique CSV 300 L'appareil d'alimentation électrique est prévu pour l'emploi dans les caravanes sans batterie d'espace habitable et ne peut donc pas être utilisé pour recharger la batterie. 1 2 3 4 CSV300/300-2 5 CSV300-3 7 CSV300/300-2 CSV300/300-3 6 5 S DT00247 Fig. 1 Appareil d'alimentation électrique CSV 300, CSV 300-2 et CSV 300-3 1 Négatif Sorties 12 V, circuits 1 à 5 2 + Sorties 12 V, circuits 1 à 5 3 Batterie du véhicule/Accouplement de remorque 4 Signal réseau (uniquement avec CSV 300-2), batterie de voiture (uniquement avec CSV 300-3) 5 Fusibles à raccord plat véhicule 6 Extracteur FK (auxiliaire d'extraction des fusibles) 7 Emplacements pour coupe-circuits automatiques 4 Situation : 01.07.2008 805 030 BA / FR Manuel d'utilisation appareil d'alimentation électrique CSV 300 Commutation des sorties 12 V En cas d'alimentation de l'appareil d'alimentation électrique avec du 12 V provenant seulement de la batterie de démarrage du véhicule tracteur, sans raccordement au secteur 230 V, les sorties 12 V suivantes sont alimentées en courant : CSV 300 Les circuits 1 à 5 sont alimentés CSV 300-2 Le circuit 1 est alimenté en courant Les circuits 2 à 5 ne sont pas alimentés en courant CSV 300-3 Le circuit 5 n'est pas alimenté en courant Les circuits 1 à 4 ne sont pas alimentés en courant Une alimentation électrique permanente de tous les circuits électriques avec une véhicule tracteur est possible, voir pour cela le schéma fonctionnel. 4 Raccordement réseau Consommation de courant Fusibles des sorties 12 V 5 Données électriques Courant alternatif de 230 V ± 10 %, 47 à 63 Hz sinusoïdal, classe de sécurité I 2,4 A Fusibles à raccord plat véhicule 15 A Opération Fusibles à raccord plat véhicule ▲ Remplacer les fusibles défectueux uniquement lorsque la cause de la panne est connue et écartée. ▲ Ne jamais court-circuiter ou réparer les fusibles. ▲ Risque de brûlures ! Remplacer les fusibles défectueux uniquement lorsque l'appareil d'alimentation électrique n'est pas sous tension. ▲ Utiliser uniquement des fusibles originaux avec les valeurs indiquées dans le manuel d'utilisation. Les fusibles à raccord plat du véhicule protègent les sorties 12 V. La charge nominale totale ne peut être utilisée de manière durable qu'à une température d'appareil de 23 °C. Les sorties ne doivent donc être sollicitées qu'avec un courant de 10 A max. Un outil permettant de changer les fusibles à raccord plat du véhicule (extracteur FK) est fixé à côté des fusibles à raccord plat du véhicule. Relais de commutation Un relais de commutation est intégré à l'appareil d'alimentation électrique. Le relais de commutation interrompt la connexion avec la batterie de démarrage quand la caravane est alimentée en tension secteur de 230 V. S'il n'y a pas de tension secteur de 230 V, la batterie de démarrage du véhicule tracteur alimente les consommateurs 12 V. ▲ 805.030 BA / FR Si le moteur de véhicule tracteur est arrêté et si la caravane n'est pas raccordée au secteur 230 V, les consommateurs 12 V raccordés peuvent décharger la batterie de démarrage du véhicule tracteur. Situation : 01.07.2008 5 Manuel d'utilisation appareil d'alimentation électrique CSV 300 6 Entretien L'appareil d'alimentation électrique ne nécessite pas d'entretien. Nettoyage 7 Nettoyer l'appareil d'alimentation électrique avec un torchon doux, légèrement humidifié et avec un détergent doux. Ne jamais utiliser d'éthanol, de diluant ou de produit semblable. Aucun liquide ne doit pénétrer à l'intérieur de l'appareil d'alimentation électrique. Immobilisation Si la caravane n'est pas utilisée pendant une période prolongée (p. ex. pause hivernale), couper la caravane du secteur 230 V ou mettre le fusible secteur de la caravane sur "Arrêt". 8 Pannes, causes possibles et remèdes Si vous ne pouvez remédier vous-même à une panne à l'aide du tableau suivant, adressez-vous à notre service après-vente. Si cela n'est pas possible, p. ex. lors d'un séjour à l'étranger, un atelier spécialisé est également habilité à réparer l'appareil d'alimentation électrique. En cas de réparations exécutées de façon non conforme, la garantie sur l'appareil d'alimentation électrique n'est plus valable et la société Schaudt GmbH ne peut être tenue pour responsable des dommages qui en résultent. Défaut Cause possible Solutions Tous les consommateurs raccordés ne sont pas alimentés en courant Pas de tension du secteur Mettre en marche le disjoncteur automatique dans le véhicule Faire contrôler la tension du secteur Certains consommateurs ne sont pas alimentés en courant ▲ 6 Aucune liaison avec véhicule tracteur Brancher le connecteur dans le véhicule tracteur Le fusible 12 V s'est déclenché Faire vérifier le fusible 12 V Lorsque l'appareil devient trop chaud en raison d'une température ambiante trop élevée ou d'un manque d'aération, le courant de sortie est automatiquement réduit. Toutefois, éviter absolument une surchauffe de l'appareil. Situation : 01.07.2008 805 030 BA / FR Manuel d'utilisation appareil d'alimentation électrique CSV 300 9 Adresse service aprèsvente Service après-vente Schaudt GmbH, Elektrotechnik & Apparatebau Daimlerstraße 5 88677 Markdorf Allemagne Tél. : +49 7544 9577-16 Courriel : [email protected] Horaires d'ouverture Expédition d'un appareil Lu au Je Ve 8 à 12 heures, 13 à 16 heures 8 à 12 heures Réexpédition d'un appareil défectueux : Utiliser un emballage bien rembourré. Joindre le protocole d'erreurs rempli, voir paragraphe 11. Envoyer franco de port. Consigne de recyclage 805.030 BA / FR Le produit ayant atteint la fin de son cycle de vie doit être recyclé en fonction des réglementations locales. Situation : 01.07.2008 7 Manuel d'utilisation appareil d'alimentation électrique CSV 300 Schéma fonctionnel - uniquement pour atelier spécialisé 2,8 10 6 A2 6,3 +12,5V= 5 A20 7 A21 8 A1 4 A3 A11 A12 15A 15A 15A 3 A5 A15 A6 A16 A7 A17 + + + - A8 A18 A9 A19 + + - 9 10 11 A23 A24 A22 2 15A 15A 2 4 1 1 3 12 13 CSV 300 S-CSV 300 12,5V=/24A 230V~50Hz SDT00248 Fig. 2 Schéma fonctionnel appareil d'alimentation électrique CSV 300 1 Double coupe-circuit automatique, non fourni dans la livraison 2 Non occupé 3 Conducteur de protection, jaune/vert 4 Conducteur neutre, bleu 5 Conducteur externe, marron 6 Sortie secteur 230 V, 8 sorties libres, 3 x distributeurs à connexion 6,3 x 0,8 10fois 7 Batterie du véhicule/Accouplement de remorque (protection ext. par fusible max. 15 A) 8 non occupé 9 Sortie 12 V, circuit 1 10 Sortie 12 V, circuit 2 11 Sortie 12 V, circuit 3 12 Sortie 12 V, circuit 4 13 Sortie 12 V, circuit 5 8 Situation : 01.07.2008 805 030 BA / FR Manuel d'utilisation appareil d'alimentation électrique CSV 300 2,8 6 A2 +12,5V= 6,3 5 A20 7 A21 8 A1 4 A3 A11 A12 3 15A 15A 15A 2 A5 A15 A6 A16 A7 A17 + + + - A8 A18 A9 A19 + + - 9 10 11 A23 A24 A22 15A 15A 2 1 4 3 1 12 13 CSV 300-2 S-CSV 300 12,5V=/24A 230V~50Hz SDT00276 Fig. 3 Schéma fonctionnel appareil d'alimentation électrique CSV 300-2 1 Double coupe-circuit automatique, non fourni dans la livraison 2 Pont sur A22-A24 : en cas d'utilisation avec véhicule tracteur, seule le circuit 1 est alimenté Pont sur A23-A24 : tous les circuits sont alimentés en cas d'utilisation avec véhicule tracteur 3 Conducteur de protection, jaune/vert 4 Conducteur neutre, bleu 5 Conducteur externe, marron 6 Sortie secteur 230 V, 8 sorties libres, 3 x distributeurs à connexion 6,3 x 0,8 10fois 7 Batterie du véhicule/Accouplement de remorque (protection ext. par fusible max. 15 A) 8 Signal secteur 9 Sortie 12 V, circuit 1 10 Sortie 12 V, circuit 2 11 Sortie 12 V, circuit 3 12 Sortie 12 V, circuit 4 13 Sortie 12 V, circuit 5 805.030 BA / FR Situation : 01.07.2008 9 Manuel d'utilisation appareil d'alimentation électrique CSV 300 6 5 7 8 4 9 - 3 10 11 2 12 13 1 SDT00277 Fig. 4 Schéma fonctionnel appareil d'alimentation électrique CSV 300-3 1 Double coupe-circuit automatique, non fourni dans la livraison 2 Pont : A22 - A24 : la lampe de auvent n'est allumée qu'avec connexion secteur A24 - A23 : la lampe de auvent est aussi allumée en cas d'alimentation par le véhicule tracteur 3 Conducteur de protection, jaune/vert 4 Conducteur neutre, bleu 5 Conducteur externe, marron 6 Sortie secteur 230 V, 8 sorties libres, 3 x distributeurs à connexion 6,3 x 0,8 10fois 7 Batterie du véhicule/Accouplement de remorque (protection ext. par fusible max. 15 A) 8 Batterie du véhicule/Accouplement de remorque (protection ext. par fusible max. 15 A) 9 Sortie 12 V, circuit 1 10 Sortie 12 V, circuit 2 11 Sortie 12 V, circuit 3 12 Sortie 12 V, circuit 4 13 Sortie 12 V, circuit 5/lampe de auvent 10 Situation : 01.07.2008 805 030 BA / FR Manuel d'utilisation appareil d'alimentation électrique CSV 300 11 Protocole d'erreurs En cas de dommage, veuillez renvoyer l'appareil avec le rapport d'erreur rempli au fabricant. Type d'appareil : CSV 300 N° d'article : 905.030 (rayer la mention inutile) CSV 300-2 905.035 Protection contre les surtensions OVP utilisée ? Oui ? CSV 300-3 905.036 Non ? Le défaut suivant est en cours : (veuillez indiquer) Pas de fonctionnement de consommateurs électriques Lesquels ? Panne permanente Défaut temporaire / faux-contact Autres remarques : 805.030 BA / FR Situation : 01.07.2008 11 Manuel d'utilisation appareil d'alimentation électrique CSV 300 12 Situation : 01.07.2008 805 030 BA / FR ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.