SYSTÈMES DʼAIDE AU
STATIONNEMENT
pour véhicules utilitaires
Réf : RVU-RR1 (Radar de recul 4 capteurs)
Réf : RVUX-C5N (Micro-caméra de recul)
Réf : RVU-5W (Vidéo de recul écran LCD 5ʼʼ)
Réf : RVU-7W (Vidéo de recul écran LCD 7ʼʼ)
Réf : RVU-5R1W (Kit radar & vidéo de recul écran 5ʼʼ)
Réf : RVU-7R1W (Kit radar & vidéo de recul écran 7ʼʼ)
INTRODUCTION
Nous vous remercions d'utiliser un produit BEEPER pour la sécurité et le confort de votre véhicule. Les innovations de la
gamme BEEPER RVU sont conçues pour vous assurer de longues années de tranquillité, elles sont garanties durant 2 années.
Notre service technique est à votre disposition pour toute information complémentaire.
Les produits de la gamme RVU sont des produits électroniques automobiles nécessitant les compétences d'un électricien
automobile pour son installation. Même si l'installation est universelle et sans complexité, nous vous conseillons de faire
appel à un professionnel afin de ne pas endommager votre véhicule.
Nous souhaitons que votre produit vous apporte entière satisfaction et
améliore la sécurité de votre véhicule.
PLUS DE PRODUITS, PLUS D'INFOS
2
SOMMAIRE
1. Composition du kit .................................................................................................................................................. P.4
2. Avant lʼinstallation ................................................................................................................................................ P.10
3. Connexion du système ............................................................................................................................................ P.11
4. Installation des capteurs ......................................................................................................................................... P.17
5. Installation de la caméra ........................................................................................................................................ P.19
6. Installation de lʼécran ............................................................................................................................................ P.21
7. Utilisation du système ............................................................................................................................................ P.23
8. Données techniques ............................................................................................................................................... P.25
9. Assistance technique .............................................................................................................................................. P.27
10. Garantie ................................................................................................................................................................ P.27
11. Déclaration de conformité ...................................................................................................................................... P.28
12. Extension de garantie (G2+) ................................................................................................................................. P.29
3
1. COMPOSITION DU KIT (RVU-RR1)
A
F
D
A
Centrale de connexion (x1)
B
Câble dʼalimentation
pour centrale (x1)
C
Adhésifs de fixation (x2)
D
Capteurs ultrasons avec
connecteurs étanches (x4)
E
Outil de perçage Ø22 mm (x1)
F
Buzzer dʼalerte (x1)
G
Rallonge câble buzzer 4,5 m. (x2)
G
B
E
H
H
C
I
4
Rallonge câble RCA 2 m. (x1)
Rallonge câble RCA 6 m. (x1)
I
Connecteur RCA F/F (x1)
1. COMPOSITION DU KIT (RVUX-C5N)
A
C
D
B
5
A
Caméra souple (x1)
B
Adhésif de fixation pour
caméra souple (x1)
C
Connecteur RCA (x1)
D
Rallonge de câble de 12 m. (x1)
1. COMPOSITION DU KIT (RVU-5W)
C
A
B
D
A
Caméra souple (x1)
B
Adhésif pour caméra souple (x1)
C
Écran LCD 5ʼʼ (x1)
D
Support de fixation pour écran
LCD 5ʼʼ(x4)
E
Connecteur RCA (x1)
F
Rallonge de câble de 12 m. (x1)
G
Connecteur optionnel JACK (x1)
F
G
E
6
1. COMPOSITION DU KIT (RVU-7W)
A
A
Caméra souple (x1)
B
Adhésif pour caméra souple (x1)
C
Écran LCD rétroviseur 7ʼʼ (x1)
D
Connecteur RCA (x1)
E
Rallonge de câble de 12 m. (x1)
F
Connecteur optionnel JACK (x1)
C
B
E
F
D
7
1. COMPOSITION DU KIT (RVU-5R1W)
A
J
B
K
H
C
I
E
D
M
L
G
O
F
N
8
A
Centrale de connexion (x1)
B
Câble dʼalimentation
pour centrale (x1)
C
Adhésifs de fixation (x2)
D
Capteurs ultrasons avec
connecteurs étanches (x4)
E
Outil de perçage Ø22 mm (x1)
F
Buzzer dʼalerte (x1)
G
Rallonge câble buzzer 4,5 m. (x2)
H
I
Rallonge câble RCA 2 m. (x1)
Rallonge câble RCA 6 m. (x1)
Connecteur RCA F/F (x1)
J
Caméra souple (x1)
K
Adhésif pour caméra souple (x1)
L
Écran LCD 5ʼʼ avec support (x1)
M
Connecteur RCA (x1)
N
Rallonge de câble de 12 m. (x1)
O
Connecteur optionnel JACK (x1)
1. COMPOSITION DU KIT (RVU-7R1W)
A
J
A
Centrale de connexion (x1)
B
Câble dʼalimentation
pour centrale (x1)
B
K
H
C
Adhésifs de fixation (x2)
D
Capteurs ultrasons avec
connecteurs étanches (x4)
E
Outil de perçage Ø22 mm (x1)
F
Buzzer dʼalerte (x1)
G
Rallonge câble buzzer 4,5 m. (x2)
H
C
I
E
D
L
G
M
O
F
N
9
I
Rallonge câble RCA 2 m. (x1)
Rallonge câble RCA 6 m. (x1)
Connecteur RCA F/F (x1)
J
Caméra souple (x1)
K
Adhésif pour caméra souple (x1)
L
Écran LCD 7ʼʼ rétroviseur (x1)
M
Connecteur RCA (x1)
N
Rallonge de câble de 12 m. (x1)
O
Connecteur optionnel JACK (x1)
2. AVANT LʼINSTALLATION
Nous vous remercions de suivre les conseils suivants avant lʼinstallation du système :
• Le système fonctionne sous tension 12V continu (12V DC). Soyez sûr de la polarité de chaque fil.
• Vérifiez avant lʼinstallation si tous les éléments du véhicule fonctionnent correctement tels que contact & démarrage moteur, allumage des codes, feux
et phares, clignotants, chauffage, climatisation, verrouillage des portes, ... Vérifiez après installation que tous ces mêmes éléments fonctionnent.
• Lorsque vous connectez la MASSE générale du système, il est très important que cette masse soit franche et totalement stable (pas de fuites).
• Veillez à ce que tous les fils passant dans des endroits serrés soient protégés par du ruban adhésif pour éviter toute torsion excessive et dégradation de
la protection plastique du fil avec risque de mauvais contacts.
• Veillez à ce que les fils du système ainsi que tous les accessoires de sécurité soient les mieux dissimulés possible dans le véhicule, nʼoubliez jamais que
vous installez un système de sécurité.
• Utilisez un multimètre digital afin de repérer chacune des polarités des fils.
• Veillez à ne pas déconnecter la batterie si le véhicule a un autoradio à code.
• Si le véhicule est équipé dʼun AIRBAG, veillez à ne pas déconnecter la batterie du véhicule, ni à connecter sans certitude les fils.
• Retirez le fusible de plafonnier lorsque vous installez le système afin dʼéviter de vider la batterie (portes ouvertes).
• La vidéo de recul est un outil d'information, la sécurité du véhicule et des personnes à proximité de celui-ci relève de la responsabilité du conducteur
uniquement, le conducteur doit impérativement regarder si des obstacles ou personnes se trouvent à proximité de son véhicule. Notre responsabilité ne
peut être engagée en cas de collision.
VÉHICULES MULTIPLEXÉS
Le système est compatible avec les véhicules multiplexés. Toutes les informations nécessaires à la connexion sont sur des fils à polarité normale (+ ou -) sur lesquels ne
transite pas dʼinformation codée (multiplexée BUSCAN, VAN ou autre codage). Vous ne devez impérativement pas couper ou toucher un fil multiplexé. DANS TOUS LES
CAS, IL EST INUTILE ET DÉCONSEILLÉ DE COUPER UN FIL DʼORIGINE DU VÉHICULE. VOUS DEVEZ UNIQUEMENT FAIRE UNE ÉPISSURE ET RÉCUPÉRER LE SIGNAL POSITIF OU
NÉGATIF TRANSITANT PAR CE FIL. Pour toute information ou conseil, nous vous demandons de contacter nos services techniques 0 892 690 792 (0.45€ / min.)
10
3. CONNEXION DU SYSTÈME (Kit RVU-RR1)
3 m.
6 m.
11
Connecteurs BMW
Noir
Mâle Femelle
Caméra
20 cm
10 cm
40 cm
10 cm
Fil Rouge
+12V après-contact
Connecteurs RCA
Jaunes
Femelle Mâle
10 cm
Femelle Mâle
10 cm
+
3. CONNEXION DU SYSTÈME (Kit RVUX-C5N)
150 cm
Connecteurs JACK
Rouges
1 200 cm
AVERTISSEMENT • VÉHICULES INTERDISANTS DE BRANCHER UN
CONSOMMATEUR SUR LE FAISCEAU FEU DE RECUL
Sur certains véhicules le +12 V Feu de recul est parasité lorsque le moteur est en marche
ce qui peut perturber le bon fonctionnement du radar de recul ou du kit caméra de recul.
Dans d'autres cas, ce +12 V Feu de recul n'autorise aucun consommateur
supplémentaire.
Pour tous ces véhicules, Beeper a développé le module RCAN R2 afin de récupérer
l'information +12 V Feu de recul à partir du réseau CANBUS. Ce module se connecte sur
le CANBUS du véhicule compatible et permet de délivrer un +12V Feu de recul pour la
connexion d'un radar ou d'une caméra de recul
Réf : RCANR2, plus d'infos & liste des véhicules compatibles :
http://www.beeper.fr/radar-camera-de-recul/rcanr2.php
Connecteur RCA
Jaune
10 cm
Mâle
Mâle
10 cm
Connecteur JACK
Rouge
12
- Fil Noir
Masse
Connecteurs BMW
Noir
Mâle Femelle
Caméra
40 cm
20 cm
+12V
marche
arrière
150 cm
50 cm
10 cm
10 cm
Fil Rouge
+12V après-contact
Connecteurs RCA
Jaunes
Femelle Mâle
10 cm
Femelle Mâle
10 cm
+
3. CONNEXION DU SYSTÈME (Kits RVU-5W & RVU-7W)
150 cm
Connecteurs JACK
Rouges
Connecteur RCA
Blanc
Femelle
1 200 cm
10 cm
(pour 2ème caméra
optionnelle)
/!\ Voir schéma p.14
Connecteurs RCA
Jaunes Mâle
Femelle
200 cm
10 cm
Écran 5ʼʼ
(ou écran 7ʼʼ)
13
Mâle
Femelle
Connecteurs JACK
Rouges
10 cm
10 cm
- Fil Noir
Masse
3. CONNEXION DU SYSTÈME (Ajout d’une seconde caméra)
Fil Rouge
+12V Marche arrière (optionnel)
ARRIÈRE
Caméra #2
(exemple ref.RX-32)
Écran 5’’
(ou écran 7’’)
Fil Rouge
+12V Après-contact
+
FUSIBLE
Caméra #1
-
AVANT
Fil Noir
Masse
Ne pas connecter
& à ISOLER
*
Fil Rouge
+12V Après-contact
Ne pas connecter
& à ISOLER *
+
FUSIBLE
Fil Rouge +12V Feu de recul +
Fil Noir Masse -
-
*
Veuillez protéger ce connecteur
afin qu’il ne soit pas mis en contact
avec une partie métallique du véhicule.
Fil Noir
Masse
14
3. CONNEXION DU SYSTÈME (Kits RVU-5R1W & RVU-7R1W)
SPK
(buzzer) V-in
V-out Power
A
B
C
D
Centrale de connexion du radar de recul
(Schéma de connexion de la centrale,
des capteurs & du buzzer en p.11)
ARRIÈRE
Sortie +12V feu de recul
NE PAS BRANCHER
Fil Rouge • +Feu de recul
Fil Noir • Masse
Fil Rouge
+12V après-contact
ou +12V feu de recul
OUT
IN
10 cm
20 cm
40 cm
10 cm
150 cm
10 cm
10 cm
1 200 cm
+12V marche arrière
(optionnel)
150 cm
50 cm
Écran 5’’
(ou écran 7’’)
Fil Noir
Masse
-
+
10 cm
200 cm
15
10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
AVANT
3. CONNEXION DU SYSTÈME (Option de la caméra : lignes de gabarits)
SÉLECTION DE LA BOUCLE DE LA CAMÉRA
La sélection de ces options se fait avec la caméra
non alimentée.
Boucle BLANCHE = GABARITS de visualisation des
distances
Boucle BLANCHE Fermée = Gabarits VISIBLES » Sélection dʼorigine
Boucle BLANCHE Ouverte (coupée) = Gabarits NON VISIBLES
La sélection d'origine est faite pour une caméra positionnée "horizontalement",
un écran fixé ou collé par le dessus & en version caméra de recul
(gabarits visibles) .
Pour changer lʼétat de la boucle, veuillez au
préalable déconnecter la caméra puis la
reconnecter après opération.
16
4. INSTALLATION DES CAPTEURS
La position des capteurs est indiquée sur les schémas ci-contre. Un outil de perçage (scie cloche) est fourni avec le produit (voir
schéma A , ci-dessous). Nous vous conseillons de protéger le pare-chocs dʼun adhésif (type adhésif de peintre) afin de ne
pas endommager le pare-chocs lors du perçage. Un ponçage léger des bords du trou peut-être nécessaire après le perçage.
A
Pare-choc
Outil de
perçage
Capteur
B
Pare-choc
Capteur
Pare-choc
Les capteurs doivent au minimum avoir un axe parallèle au sol, soit 90°, selon la perpendiculaire du pare-chocs (voir schéma
B , ci-dessus).
Les capteurs ont un champ plat et doivent donc respecter une orientation. Les deux flèches en
relief sur le capteur doivent être positionnées vers le haut, soit au centre et en haut afin dʼobtenir
un champ de détection optimal (voir schéma C ci-contre).
/!\ Nous vous conseillons dʼajouter du mastic-colle derrière les capteurs de recul des kits RVU-RR1, RVU-5R1W & RVU-7R1W, afin de
renforcer leur fixation ainsi que lʼétanchéité de lʼinstallation.
17
C
4. INSTALLATION DES CAPTEURS
Lʼespace entre les capteurs doit
être réparti et esthétique,
veuillez suivre le schéma D ,
pour le positionnement des
capteurs.
D
43 cm min.
0.3 - 0.4 m
E
Les capteurs ultrasons ont un signal
et un champ dʼaction comme défini
sur le schéma E .
0
90
150
250
0
18
90
250
150
5. INSTALLATION DE LA CAMÉRA
Lʼangle orientable de la caméra vous permet de la positionner à deux emplacements différents sur le véhicule, selon votre
choix ou une contrainte technique : sur le haut de la carrosserie (au niveau du feu stop supérieur, voir schéma A ci-dessous)
ou sur le bas de la carrosserie (au niveau de la veilleuse de plaque, voir schéma B ci-dessous).
A
B
EMPLACEMENT HAUT
EMPLACEMENT BAS
SOL
SOL
Caméra
parallèle
au sol
Caméra
perpendiculaire
au sol
La caméra est positionnée sur la partie la plus haute de la
carrosserie, le plus au centre possible du véhicule.
La caméra est positionnée au-dessus de la plaque
dʼimmatriculation sans en gêner la visibilité. La caméra doit
être le plus au centre possible.
/!\ En cas dʼinstallation verticale de la caméra, veillez à bien remplir le trou situé en haut à lʼaide de mastic-colle,
afin de renforcer lʼétanchéité et dʼéviter ainsi lʼentrée dʼeau dans le véhicule par capillarité.
19
5. INSTALLATION DE LA CAMÉRA
1. Perçage du trou
Après avoir déterminé l'emplacement optimal de la caméra (voir page 16), percez un trou dans la carrosserie, pour le passage
des câbles. Nous vous conseillons de protéger le support d'un adhésif (type adhésif de peintre) afin de ne pas endommager
votre carrosserie lors du perçage. Un ponçage léger peut être nécessaire apres le perçage du trou pour ébavurer le contour du
trou.
2. Installation de la caméra
Une fois lʼemplacement choisi, faites passer le câble dans le trou percé, puis fixez la caméra à lʼaide de lʼadhésif spécial
fourni dans le kit. Nous vous conseillons de renforcer cette installation par la création dʼune étanchéité complémentaire.
3. Création de lʼétanchéité
Une fois la caméra fixée, recréez soigneusement lʼétanchéité à lʼaide de mastic-colle dʼétanchéité, de manière à ce que
lʼeau ne puisse pas entrer dans le véhicule. Si besoin, renforcez l'étanchéité depuis le côté intérieur, en ajoutant une couche
de mastic dʼétanchéité pour carrosserie.
/!\ Attention /!\
Lʼutilisation de mastic dʼétanchéité scelle la position de la caméra de manière pérenne, ce qui rend le réglage de lʼangle de la caméra
impossible une fois la pose finalisée.
20
6. INSTALLATION DE LʼÉCRAN
Grâce à son support rotatif et adhésif, l'écran du kit RVU-5W peut se placer partout dans votre habitacle. La position idéale de votre écran est
sur le haut de votre pavillon à proximité de votre rétroviseur intérieur. Si cette position n'est pas possible, ou ne vous convient pas, vous pouvez
positionner l'écran sur le tableau de bord de façon visible lors d'une marche arrière.
L'écran se fixe grâce à un adhésif double-face
haute résistance sur tout support. Nous vous
conseillons de bien nettoyer et dégraisser le
support avant collage.
Nous préconisons l'utilisation d'un primaire (notre réf : RX-PR01 non
founie dans ce kit) permet une adhésion maximale avant collage du
double-face. Le primaire doit s'appliquer sur chaque partie recevant le
double-face (support de l'écran et partie du tableau de bord ou pavillon
où sera placé l'écran).
126 mm
Lorsque vous le positionnez l'écran sur le pavillon, il est recommandé
de visser votre le support grâce aux trous prévus à cet effet.
Le câblage doit être dissimulé dans les montants de pare-brise, sous le
tableau de bord, sous les garnitures et ne doit pas rester apparent. Il ne
doit en aucun cas : gêner la conduite, passer à proximité d'éléments
chauffants.
21
89 mm
124 mm
60 mm
83 mm
6. INSTALLATION DE LʼÉCRAN
Une fois les connexions effectuées, il vous suffit de clipser le rétroviseur sur celui d'origine de votre véhicule, à lʼaide des 4 pattes extensibles
situées au dos de lʼécran.
Le câblage doit être dissimulé dans les montants de pare-brise, sous le
tableau de bord, sous les garnitures et ne doit pas rester apparent. Il ne
doit en aucun cas : gêner la conduite, passer à proximité d'éléments
chauffants.
240 mm
174 mm
108 mm
19 mm
22
7. UTILISATION DU SYSTÈME
1. Réglages sur lʼécran 5ʼʼ
2. Réglages sur lʼécran 7ʼʼ
Lʻécran 5ʼʼ des kits RVU-5W & RVU-5R1W (réf : RVU-E5), possède
plusieurs fonctions réglables (luminosité, contraste, etc.). Le réglage
sʻeffectue à lʼaide des boutons +, MENU, -, situés au dos de lʼécran.
Lʻécran 7ʼʼ des kits RVU-7W & RVU-7R1W (réf : RVU-E7), possède
plusieurs fonctions réglables (luminosité, contraste, etc.). Le réglage
sʻeffectue à lʼaide de 7 boutons tactiles (symbolisés ci-contres par les
ronds noirs), situés au dos de lʼécran.
MENU
C
-
dos de lʼécran.
1
2
u
u
+
B
q
3
4
5
q
A
6
7
A
Réglages menu (haut & augmenter)
B
Entrer dans le menu
1
ON/OFF de lʼécran
5
Navigation menu (bas)
C
Réglages menu (bas & diminuer)
2
Source (AV1/AV2)
6
MENU
3
Zoom (16:9/4:3)
7
Navigation menu (haut)
4
Rotation
23
7. UTILISATION DU SYSTÈME
1. Fonctions du RADAR DE RECUL
• En marche arrière, le radar de recul se met en fonction automatiquement.
• Le buzzer bipe progressivement à proximité de lʼobstacle.
ZONE DE
DANGER
30 à 50 cm
BipBip...
/!\ Lorsquʼil est couplé avec le kit de vidéo de recul, les
distances de recul sʼaffichent sur lʼécran, en plus de
lʼimage de la zone de recul, pour une sécurité optimale.
ZONE DʼALERTE
ÉLEVÉE
ZONE DʼALERTE
MODÉRÉE
Bip...Bip ...
Bip ... ... Bip ... ...
50 à 100 cm
100 à 150 cm
2. Fonctions de la VIDÉO DE RECUL
• En marche arrière, lʼimage diffusée via la caméra de recul sʼaffiche automatiquement sur lʼécran du kit.
• Les boutons situés au dos de lʼécran (réf : RVU-5W) ou sur la face de lʼécran (réf : RVU-7W) permettent de régler divers paramètres, tels
que la luminosité, le constraste, la saturation, etc.
24
8. DONNÉES TECHNIQUES
RADAR DE RECUL (réf : RVU-RR1)
CAMÉRA SOUPLE (réf : RVUX-C5N)
• Alimentation : 10,5V~16V (nominal 12 V)
• Consommation : 40~300 mA
• Distance de détection : 0.3~2.5 m.
• Fréquence des capteurs : 40 KHz
• Température de fonctionnement : -40°C / +80°C
• Alimentation : 12V
• Consommation : < 150 mA
• Sensibilité : +48 dB
• Vision de nuit : 0 lumens avec LEDs (3 lumens sans LEDs)
• Système : PAL (50 Hz) / NTSC (60 Hz)
• Résolution : 510 x 492 px
• Angle de vision : 140°
• Indice dʼétanchéité : IP67
• Température de fonctionnement : -20°C / +60°C
• Température de stockage : -30°C / +60°C
• Humidité : 1% à 95%
25
8. DONNÉES TECHNIQUES
ÉCRAN LCD 5ʼʼ (réf : RVUX-E5)
ÉCRAN RÉTROVISEUR LCD 7ʼʼ (réf : RVUX-E7)
• Alimentation : 10,8V~13,2V (nominal 12 V)
• Format vidéo : 4:3 (5ʼʼ / 12,4 cm diagonale)
• Résolution : 480x272 px
• Système : PAL/NTSC à commutation automatique
• 2 entrées vidéo
• Température de fonctionnement : -20°C / +70°C
• Alimentation : 10,5 - 15,5 V. (nominal 12 V)
• Format vidéo : 16:9 (7ʼʼ / 17,4 cm diagonale)
• Résolution : 480x272 px
• Système : PAL/NTSC à commutation automatique
• 2 entrées vidéo
• Température de fonctionnement : -20°C / +70°C
126 mm
89 mm
240 mm
124 mm
60 mm
174 mm
19 mm
26
108 mm
9. ASSISTANCE TECHNIQUE
Pour toute information technique vous pouvez contacter notre HOTLINE technique ouverte du LUNDI au VENDREDI, de
09h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h00.
0.45 € TTC par minute
10. GARANTIE
Les produits BEEPER de la gamme RVU sont garantis 2 ans.
Nous vous demandons de consulter les conditions générales de vente et de service
après-vente sur notre site internet : www.beeper.fr/cgv
Pour toute information complémentaire :
IXIT SAS • 228 rue de l'Ancienne Distillerie • Parc des Grillons • 69400 Gleizé• FRANCE
Capital : 61 000 E • RCS 437 694 078 Villefranche Tarare • Siret 437 694 078 00027
N°TVA : FR 36 437 694 078 • Code APE NAF : 4531Z
27
GARANTIE
2
ANS
11. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Nous
IXIT SAS
228 Rue de lʼAncienne Distillerie
69400 GLEIZÉ France
Déclarons sous notre propre responsabilité que le(s) produit(s)
Références : RVU-RR1 sous référence initiale de production S015 & FM03 - Système dʼaide au stationnement
RVUX-C5N sous référence initiale de production FC0149 - Caméra de recul
RVU-5W sous référence initiale de production TX5005 - Kit de rétrovision
RVU-5R1W sous référence initiale de production FR5003 - Kit de rétrovision & système dʼaide au stationnement
RVU-7W sous référence initiale de production TX7003 - Kit de rétrovision
RVU-7R1W sous référence initiale de production FR7003 - Kit de rétrovision & système dʼaide au stationnement
Auquel cette déclaration sʼapplique, sont conformes aux normes applicables & documents normatifs suivants :
• Emark 2009/19 EC (n° dʼhomologation sur demande)
• EC selon la directive 2004/108 EC
Conformément aux dispositions du 21/09/2007,
Gleizé, le 12 août 2016
Thierry Billau
Directeur général
28
">
