LYNGDORF TDAI-2170 Manuel du propriétaire

Manuel du propriétaire TDAI-2170
Version 1.7
Bienvenue
Félicitations pour votre achat de l’amplificateur Lyngdorf Audio TDAI-2170 entièrement numérique
intégrant la technologie RoomPerfect™.
Grâce à cet achat, vous avez rejoint les rangs d’une élite qui estime qu’un son parfait est plus qu’un luxe.
C’est une nécessité. Le TDAI-2170 offrira une expérience audio qui dépassera nettement vos attentes.
Nous vous remercions pour la confiance que vous témoignez à Lyngdorf Audio.
Ce manuel vous donnera une vue d’ensemble de la façon de configurer votre système. Lisez le manuel
attentivement pour mieux comprendre les capacités de votre TDAI-2170. Pour des informations plus
détaillées concernant les technologies utilisées dans les produits Lyngdorf Audio, consultez le site www.
lyngdorf.com.
Contenu de la boîte ...................................................4
5.2 Remote control / Télécommande.........................39
Configuration guidée ..................................................8
5.3 ICC ...................................................................39
Utiliser le TDAI-2170 en système Surround................15
5.4 Speaker setup guide / Configuration guidée .........41
RoomPerfect™........................................................19
5.5 Second speaker setup /
Réglage de la deuxième enceinte ..............................42
Installation du pilote audio de lecture USB ................28
5.6 Outputs / Sorties ................................................42
Menus.....................................................................29
5.7 Trigger mode .....................................................50
1 RoomPerfect™.....................................................29
5.8 Lock setup / Configuration du verrouillage ...........50
2 Voicing / Arrangement ...........................................29
5.9 Software info / Informations logicielles ................51
3 Speaker setup / Configuration de l’enceinte ............29
5.10 Factory reset / Rétablir les réglages d’usine.......51
4 Setup / Réglage ....................................................30
4.1 Inputs / Entrées .................................................30
FAQ et recommandations .........................................52
4.2 Configuration de RoomPerfect™ ........................32
Détection des pannes RoomPerfect™.......................54
4.3 Volume ..............................................................34
Nettoyage et entretien ..............................................56
4.4 Voicings / Arrangements .....................................34
Manuel de contrôle série ..........................................56
4.5 Display / Écran ..................................................35
Assistance technique ...............................................57
4.6 HDMI.................................................................35
Caractéristiques techniques ......................................58
5 Advanced settings / Réglages avancés ...................39
5.1 Auto off / Mise hors tension automatique.............39
2
3
Contenu de la boîte
Cordon d’alimentation
Câble XLR – XLR de 8 m
Microphone
AMP
CD
digital
analog
AMP
CD
ENTER
info
menu
source
volume
random
repeat
Télécommande
Support pour microphone
4
TDAI-2170
5
Télécommande
AMP
1
CD
Commandes du panneau frontal
- les touches les plus utilisées
1.
Standby Permet de mettre le TDAI-2170 sous tension et en mode standby (veille).
2.
Numérique et analogique Sélectionne ou, si elle est déjà active, passe à
l’entrée suivante.
2
digital
analog
AMP
CD
3.
Haut/Bas Alterne entre les filtres RoomPerfect™ disponibles. Augmente et
diminue les réglages dans le menu.
4.
Gauche/Droite Atlerne entre le neutre et les arrangements disponibles.
Utilisé pour parcourir le menu.
5.
Infos Affiche des informations sur le niveau et le type du signal d’entrée.
5
info
menu
6.
Menu Appuyez pour accéder au menu. Une fois dans le menu, appuyez pour
revenir en arrière ou annuler.
7
source
volume
random
repeat
7.
1
ENTER
Source -/+ Alterne entre les entrées actives.
Note: Si TDAI-2170 ne répond pas à la télécommande, appuyez sur la touche
AMP et réessayez. Si cela ne fonctionne pas, vérifier les batteries.
6
3
4
6
2
3
1.
Source/menu Appuyez et maintenez enfoncé pour accéder au menu. Appuyez pour sélectionner un
élément du menu. Appuyez et maintenez enfoncé pour quitter une menu. Faites tourner ma molette vers
la droite ou vers la gauche pour naviguer entre les sources audio et faire défiler le menu. Appuyez pour
désactiver et activer le son.
2.
Mollette de volume Ajustez le volume en faisant tourner la mollette vers la gauche ou la droite.
3.
Bouton Standby Permet de mettre le TDAI-2170 sous tension et en mode standby (veille).
7
Configuration guidée
Conseils pour configurer
des enceintes
Au démarrage du TDAI-2170, vous serez convié
à lancer la configuration guidée. Cette feuille de
conseils vous fournira une aide à la configuration
guidée.
Triangle stéréo
Vous pouvez utiliser le triangle stéréo comme règle
générale lorsque vous choisissez où placer vos
enceintes. La distance entre les enceintes doit être
identique à celle entre votre position
d’écoute et les deux enceintes.
Lorsque vous branchez les enceintes, reliez toujours le «
+ » et le « - » de l’amplificateur aux bornes « + » et « - »
correspondantes de l’enceinte.
Avertissement: N’utilisez jamais le TDAI-2170 en
mode Pont. En raccordant le + et le - des sorties de
l’enceinte aux bornes de sorties d’autres amplificateurs,
vous risquez, de part la nature même
des amplificateurs qui sont entièrement
numériques, de causer une surcharge de ces
derniers.
Conseil: Dans le cas de surfaces ou de sols durs, vous pouvez réduire les réflexions du sol en installant
un tapis, un tableau, une étagère ou d’autres meubles, entre vous et les enceintes. Ces objets agissent
comme des diffuseurs.
ANALOG AUDIO MODULE
A3
A4
ANALOG
INPUT
A5
A6 RIGHT
OUTPUT
L
RIGHT
HDMI MODULE
INPUT
L
R
A6 LEFT
LEFT
OUTPUT
HDMI 1
HDMI 3
HDMI 2
HDMI 4
OUT
TRIGGER
IN
DIGITAL
INPUT
D1
USB MODULE
USB AUDIO IN
OUTPUT
0,1ȍ
CLASS 2 WIRING
R
A1
8
A2
MICROPHONE
D2
D3
D4
D5
D6
SW
UPDATE
RS232
TRIGGER
OUT
TDAI 2170
Trouvez la position des diffuseurs en demandant à quelqu’un de tenir un miroir contre le mur ou le sol
opposé à l’enceinte. Quand vous pouvez voir l’enceinte dans le miroir depuis la position d’écoute, c’est
que vous avez trouvé la position optimale pour le diffuseur.
9
Placement de l’enceinte
Raccordement du caisson de graves
Pour une expérience d’écoute optimale, nous
vous recommandons de placer vos enceintes
contre le mur du fond, à l’opposé de votre
position d’écoute favorite. Cela garantira la
réflexion audio du mur du fond et le son direct
atteindra vos oreilles en même temps, ce qui
assurera une synchronisation parfaite.
Dans une configuration de caisson de graves simple traditionnelle, branchez le caisson de graves à la
sortie analogique du TDAI-2170. Pour configurer le caisson de graves stéréo, ou dans le cas ou votre
caisson de grave est équipé d’une entrée stéréo, utilisez aussi bien la sortie analogique de droite que de
gauche.
Si vos enceintes ont un port bass-reflex à
l’arrière, laissez 5 cm/2 pouces d’espace avec
le mur du fond. Cela garantira qu’il n’y a pas
de gêne au niveau de la fonctionnalité du port.
10
Avertissement : Ne raccordez pas le TDAI-2170
à un caisson de graves aux entrées de
haut-parleur si elles sont mises à terre. En
raccordant le + et le - des sorties de l’enceinte
aux bornes de sorties d’autres amplificateurs, vous
risquez, de part la nature même des amplificateurs
qui sont entièrement numériques, de causer une
surcharge de ces derniers.
ANALOG
INPUT
OUTPUT
L
R
ANALOG AUDIO MODULE
RIGHT
HDMI MODULE
INPUT
LEFT
OUTPUT
L
HDMI 1
Warning. To reduce the risk of fire
or electric shock, do not expose
this apparatus to rain or moisture
HDMI 3
R
A3
A4
ANALOG
INPUT
A1
A2
A5
A6 RIGHT
HDMI 2
HDMI 4
OUT
TRIGGER
IN
DIGITAL
INPUT
D1
USB MODULE
USB AUDIO IN
Designed and manufactured in
Denmark by SL Audio A/S
www.lyngdorf.com
Audio Equipment
3YZ9
Avertissement: Pour réduire le
risque d'incendie et de décharge
électrique l'appareil ne doit pas
être exposé à l'eau ou à l'humidité
A6 LEFT
OUTPUT
L
OUTPUT
0,1ȍ
CLASS 2 WIRING
100-240 V ~ 50/60Hz 80W
R
A1
A2
MICROPHONE
D2
D3
D4
D5
D6
SW
UPDATE
RS232
TRIGGER
OUT
TDAI 2170
11
Commandes du caisson de graves
1. Le réglage de phase doit être de 0°.
2. La fréquence de coupure du caisson de graves doit être réglée sur la plage de fréquences la plus
élevée possible.
3. Le niveau doit être réglé sur 50 % du volume maximal.
Phase
0
180
Cut-off
40
200
Placement du caisson
de graves
Si vous avez un seul caisson de graves, nous
recommandons de le placer contre le mur entre les
enceintes principales.
Level
0
100
Si vous en avez deux, il est conseillé de les placer
chacun dans un angle, dans l’alignement des enceintes
principales.
12
13
Mesure des distances
Utiliser le TDAI-2170 en système Surround
En intégrant un TDAI-2170 avec RoomPerfect™ à vos paramètres de son Surround, vous optimisez
l’utilisation de vos enceintes avant et de votre(vos) caisson(s) de grave pour vous permettre de profiter
pleinement de votre expérience RoomPerfect™. Ce processus est plus simple qu’il n’y paraît.
Lorsque vous mesurez la distance avec vos enceintes
principales, mesurez à partir de la position d’écoute (position
de mise au point) devant les enceintes.
Lorsque vous mesurez la distance avec un caisson de graves,
mesurez à partir de la position de mise au point dans le coin
arrière du caisson.
14
15
Paramétrer un amplificateur
Ajustez les paramètres de votre amplificateur comme suit :
1. Aucun caisson de grave n’est connecté. À la place, il doit être connecté au TDAI-2170.
2. Enceintes avant : Utilisez des enceintes X-Large ou une référence équivalente pour profiter
pleinement de l’ensemble des fréquences des enceintes.
3. Mesurez et paramétrez les distances et les temps d’attente de l’enceinte avant.
• Mesurer la distance entre votre enceinte avant et votre enceinte droite et le caisson de grave
s’il apparaît dans vos paramètres.
• Notez la distance la plus longue mesurée et ajoutez 52 cm (soit 20, 5 pouces). Cela
équilibrera le délai causé par le traitement par TDAI-2170.
• Entrez ce numéro pour les DEUX enceintes (droite et gauche) dans le menu du receveur
Surround.
4. Connectez la sortie pré-amplifiée du processeur Surround de l’enceinte avant à la sortie analogue
stéréo du TDAI-2170.
16
Paramétrez le TDAI-2170 en système Surround
Pour le TDAI-2170, ajustez les paramètres de votre amplificateur comme suit:
1. Paramétrez les deux enceintes avant et le(s) caisson(s) de grave tel qu’indiqué dans le chapitre «
Configuration de l’enceinte ».
2. Mesurez et entrez les distances correspondantes des enceintes et du caisson de grave.
3. Procédez au calibrage RoomPerfect™ du système stéréo.
4. Dans le processeur Surround, ajustez les niveaux afin d’uniformiser les systèmes Surround,
centraux et stéréo.
17
Astuces
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------Vous pouvez paramétrer le TDAI-2170 pour obtenir un arrangement spécifique lorsque vous
sélectionnez la sortie connectée à l’ampli-tuner Surround. Pour obtenir les directives concernées,
veuillez consulter le chapitre 4.1.4 « Arrangement par défaut ».
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------Faites de votre TDAI-2170 un amplificateur de puissance en paramétrant l’arrangement Surround.
Sélectionner la sortie connectée au processeur Surround et procédez comme suit dans le système du
menu :
1. ‘Setup’ / ‘Inputs’ / ‘Home Theater’ / et choisissez ‘Enable’.
Avertissement : Ne testez pas ce réglage avec un CD ou un autre accessoire non-réglementé de ce
type.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
RoomPerfect™
RoomPerfect™ est conçu pour analyser et corriger les effets négatifs de la salle d’écoute sur le son de
l’enceinte.
Global listening / Écoute globale Le filtre d’écoute global améliore la qualité du son sur l’ensemble de la
pièce. Quand vous écoutez de la musique dans une pièce sans position d’écoute fixe, le filtre global sera la
meilleure option.
Focus listening / Écoute focalisée Écoute focalisée Le filtre de focalisation améliore la qualité du son à
une position d’écoute spécifique, appelée « position focalisée ». C’est pourquoi la focalisation constitue la
meilleure solution pour optimiser la qualité sonore sur une position d’écoute précise.
Voicings / Arrangements Un arrangement est un filtre d’égalisation qui peut être activé pour amplifier ou
atténuer certaines fréquences d’après vos préférences personnelles. Cette égalisation vient s’ajouter aux
corrections apportées par RoomPerfect™. Les réglages de l’égaliseur d’un arrangement donné sont affiché
sur l’écran de l’amplificateur.
18
19
Placer le microphone dans la position focalisée
Quand vous êtes invité à placer le microphone dans la position focalisée, connectez-le à l’entrée du
microphone du panneau arrière à l’aide du câble du microphone et positionnez ce dernier, en vous
servant du support, dans votre position d’écoute principale. La hauteur et l’orientation du microphone
doivent correspondre à la hauteur et à la direction de votre tête.
Appuyez sur Entrée et un signal de test débutera à partir de l’enceinte de gauche. Le TDAI-2170
donnera un volume optimal estimé pour étalonner le système ou acceptera le volume en cours. Réglez
le volume si nécessaire et réessayez la mesure.
Le volume d’étalonnage ne doit pas être fort au point de risquer d’être inconfortable pour vous ou
d’endommager vos enceintes. Si c’est le cas, réglez-le sur un niveau plus faible et plus approprié. Un
volume plus faible peut générer une durée d’étalonnage plus longue ou une expiration de la mesure. Un
volume faible et une mesure longue n’auront pas d’incidence sur la qualité du résultat final.
20
21
Mesure de la position focalisée
Mesure de positions aléatoires
Quand le volume d’étalonnage a été réglé, RoomPerfect™ envoie une série de tonalités pour mesurer
la position focalisée.
Une fois que la position focalisée a été mesurée, l’étape suivante consiste à mesurer les propriétés
acoustiques de la pièce. Il est important d’effectuer des mesures bien espacées afin d’obtenir une
image complète des propriétés acoustiques de la pièce. Consultez la section de dépannage de
RoomPerfect™, si la mesure a été interrompue prématurément.
S’il y a du bruit dans la pièce, la mesure peut prendre plus de temps. Cela n’affectera pas la qualité du
résultat final.
Continuez de prendre des mesures jusqu’à ce que RoomKnowledge atteigne 90 %.
Consultez le dépannage relatif à RoomPerfect™ en cas de problème.
22
23
Voici les règles générales à respecter lorsque vos mesurez la pièce :
• le microphone doit toujours disposer d’un angle direct vers le tweeter médium.
• le microphone doit être dans des positions, des hauteurs et des orientations aléatoires et variées.
Pointez-le vers le haut, le bas, les côtés. Plus il y a de positions aléatoires, mieux c’est.
• les mesures doivent couvrir la pièce entière, pas seulement votre zone d’écoute.
•
•
•
•
le microphone ne doit pas se trouver à moins de 0,5 m/1,5 pieds du sol, du plafond et des murs.
le microphone doit se trouver à au moins 1 m/3 pieds de l’avant des enceintes.
il doit y avoir au moins 50 cm/1,5 pied entre chaque mesure.
ne prenez pas de mesures symétriques dans la pièce.
0.5 m / 1.5ft
0.5 m / 1.5ft
1m /
3ft
Min.
0.5m /
1.5ft
0.5 m / 1.5ft
24
Min.
0.5m
1.5ft
1m /
3ft
25
Mesures de la pièce supérieures à 90 %
de RoomKnowledge
0.5 m / 1.5ft
Quand RoomKnowledge a atteint 90 %, vous pouvez décider d’ajouter des mesures de la pièce ou le faire
ultérieurement. Nous recommandons de prendre quelques mesures à une distance de 50 cm/0,5 pieds
des murs et du plafond une fois que vous avez atteint 90 % de RoomKnowledge
Pour optimiser pleinement la compréhension qu’a RoomPerfect™ des propriétés acoustiques de la pièce,
nous vous recommandons de prendre des mesures jusqu’à ce que RoomKnowledge soit supérieur à 95
%. Plus RoomKnowledge est élevé, plus les filtres de correction de la pièce seront précis.
Calcul de la position focalisée et de la position globale
Une fois que les mesures de la pièce sont terminées, le TDAI-2170 calculera automatiquement la position
focalisée et la position globale.
26
Min.
0.5m /
1.5ft
0.5 m / 1.5ft
1m /
3ft
27
Installation du pilote audio de lecture USB
Menus
Pour lire du son à partir d’un PC Windows vers le TDAI-2170, vous devez installer le pilote Windows.
Le pilote se trouve sur Lyngdorf.com. Les utilisateurs de Mac et Linux n’ont pas besoin d’installer de
pilotes pour écouter du son sur le TDAI-2170.
1 RoomPerfect™
À l’aide du pilote audio de lecture USB
Pour écouter de la musique sur le TDAI-2170, connectez-le à votre ordinateur via un câble USB.
Sélectionnez « USB » comme entrée sur le TDAI-2170 et commencez à lire de la musique sur votre
ordinateur.
2 Voicing / Arrangement
Sélectionne soit la position focalisée soit les filtres RoomPerfect™ globaux.
Alterne entre les arrangements disponibles, ce qui permet d’ajuster le son à votre goût.
3 Speaker setup / Configuration de l’enceinte
Sélectionnez pour alterner entre Réglage de l’enceinte 1 et 2.
Note: Actif uniquement à condition d’avoir été activé dans le Réglage avancé -> Réglage deuxième
enceinte.
28
29
4 Setup / Réglage
4.1 Inputs / Entrées
4.1.4 Default voicing / Arrangement par défau
Sélectionnez un arrangement par défaut pour l’entrée qui est active dans ce menu. Si vous voulez
toujours plus de basses sur le son de votre console de jeu, réglez cet arrangement ici.
En général, les paramètres dans ces sous-menus correspondent spécifiquement à l’entrée active en cours.
Note: Nous recommandons que la sortie d’un lecteur CD soit réglée sur 44,1 kHz. Le TDAI-2170
recevra alors le signal original du disque qui permet à l’ICC (Intersample Clipping Correction) de
fonctionner.
4.1.5 Home theater / Home cinéma
Transforme l’amplificateur en amplificateur de puissance dédié pour l’entrée qui est active dans ce
menu. Cette fonctionnalité contourne le contrôle du volume.
4.1.1 Active inputs / Entrées actives
Active et désactiver les entrées individuelles de sorte que vous n’ayez pas à faire défiler des entrées
inusitées.
Avertissement: Ne pas tester ce réglage avec un lecteur CD ou un signal non réglementé similaire.
Note: Pour enregistrer les modifications effectuées, faites défiler vers la droite dans le menu et appuyez
sur le texte « Enter to continue ».
Cette fonctionnalité peut être sélectionnée si vous utilisez le TDAI-2170 dans le cadre d’un home
cinéma où il sert à alimenter et étalonner les enceintes frontales et/ou le caisson de graves. Connectez
le processeur de votre système home cinéma à l’entrée sélectionnée.
4.1.2 Input name / Nom de l’entrée
Modifie le nom de l’entrée sélectionnée.
Lorsque vous sélectionnez d’autres entrées, l’amplificateur revient au dernier volume en cours.
Note: Pour supprimer tout le texte après avoir passé le marqueur clignotant, appuyez sur le bouton «
Bas » de la télécommande et maintenez-le enfoncé.
4.1.3 Sensitivity / Sensibilité
Vous permet de faire traiter les niveaux d’entrée de différentes sources. Peut être réglé jusqu’à +24 dB.
4.1.6 Lipsync delay / Temporisation de la synchronisation labiale
Si le branchement d’un écran a créé une restitution asynchrone du son et de la vidéo, vous pouvez
sélectionner une temporisation pour garantir que les signaux audio et vidéo sont lus en même temps.
30
31
4.2 Configuration de RoomPerfect™
Consultez notre guide pour positionner les enceintes et effectuez un nouvel étalonnage de
RoomPerfect™.
4.2.1 RoomPerfect™ guide / Configuration guidée
Cela va marquer le début de la configuration guidée de RoomPerfect™ et effacera tout étalonnage
précédemment enregistré. Une fois l’opération terminée, les éléments de menu suivants sont
disponibles dans le menu de configuration de RoomPerfect™.
4.2.3 Add focus position / Ajouter une position focalisée
Si vous voulez ajouter une position focalisée supplémentaire, par exemple le fauteuil à côté du canapé,
vous pouvez le faire ici. Vous pouvez avoir jusqu’à huit positions focalisées différentes.
4.2.2 Status / Statut
Cet écran affiche la quantité de mesures de la pièce qui ont été réalisées, avec l’indice RoomKnowledge
et RoomCorrection.
Le volume d’étalonnage enregistré à partir de la configuration guide de RoomPerfect™ est utilisé par
défaut lorsque vous ajoutez des positions focalisées supplémentaires. Le volume peut être changé à
tout moment entre les mesures afin de s’adapter à une situation particulière. Cela n’affectera pas la
qualité de la mesure ou du résultat final.
L’indice RoomKnowledge correspond à une estimation de la quantité des propriétés acoustiques de la
pièce apprises grâce aux mesures. Plus l’indice RoomKnowledge est élevé, meilleure est la précision de
l’étalonnage.
L’indice RoomCorrection correspond à une estimation de la façon dont le filtre d’étalonnage affectera la
reproduction du son en évaluant la taille des filtres ainsi que les fréquences ajustées. Cet index n’est pas
absolu. Pour obtenir les meilleurs résultats, appuyez-vous sur votre propre expérience des effets du filtre.
Un filtre RoomCorrection bas sur la position focalisée pourrait indiquer que vous avez positionné vos
enceintes de façon à optimiser la réponse en fréquence et non la synchronisation.
32
4.2.4 Add room measurement / Ajouter une mesure de la pièce
Il est possible d’ajouter d’autres mesures de la pièce, ce qui peut accroître le taux RoomKnowledge et
affiner par conséquent tous les filtres de correction de la pièce.
33
4.3 Volume
4.5 Display / Écran
4.3.1. Default volume / Volume par défaut
Le réglage du volume par défaut contrôle le volume par défaut au démarrage.
4.5.1 Display brightness / Luminosité de l’écran
Comme son nom l’indique, cela sert à contrôler la luminosité de l’écran.
4.3.2 Maximum volume / Volume maximal
Le réglage du volume maximal est une précaution de sécurité utilisée pour limiter le volume maximal
qui peut être obtenu en faisant tourner la molette ou en augmentant le volume via la télécommande.
Cela peut servir à protéger vos enceintes contre la surcharge.
4.5.2 Display timeout / Temporisation de l’écran
Si la temporisation est activée, l’écran principal s’éteindra au bout de 10 secondes d’inactivité.
4.4 Voicings / Arrangements
Remarque: Pour se conformer aux réglementations visant à avoir une très faible consommation en
veille, CEC n’est pas actif par défaut sur HDMI. L’activer augmentera la consommation en veille à un
maximum de 1,2 W.
Active et désactive les arrangements pour permettre une sélection plus rapide de votre égalisation
préférée.
4.6 HDMI
Qu’appelle-t-on CEC ?
Consumer Electronics Control (CEC) est une fonctionnalité HDMI conçue pour vous permettre de
commander et contrôler les appareils CEC qui sont connectés via HDMI, en utilisant uniquement une de
leurs télécommandes (par exemple, en contrôlant le son TDAI-2170 à l’aide de la télécommande de la
télévision).
34
35
Le niveau d’implémentation du protocole CEC dépend du fabricant de chaque produit, et même s’ils
sont parfaitement neufs, les dispositifs électroniques, notamment la télévision ou d’autres sources, ne
prennent pas en charge CEC.
4.6.1 CEC enable / Activation CEC
Active et désactive CEC (Consumer Electronics Control) sur HDMI.
4.6.2 CEC power control / Alimentation CEC
Remarque : Ce menu ne s’affiche que si CEC est activé.
Active et désactive la puissance CEC.
Cela signifie que lorsque vous mettez sous tension votre téléviseur ou votre adaptateur Blu-Ray, le TDAI2170 sort automatiquement du mode veille également. De plus, si vous branchez l’entrée HDMI à un
produit qui est en veille, celui-ci sera mis sous tension.
4.6.3 CEC audio system / Système audio CEC
Active et désactive le système audio CEC.
Une fois activé, le TDAI-2170 indique au téléviseur de désactiver son haut-parleur intégré et d’utiliser
ceux qui sont connectés au TDAI-2170. De plus, cela vous permet de contrôler le volume du TDAI-2170
à l’aide de la télécommande de la télévision.
4.6.4 TV input / Entrées TV
Sélectionnez « HDMI ARC » si votre téléviseur prend en charge ARC (Audio Return Channel) sur sa
connexion HDMI. Cela signifie que votre téléviseur peut lire du son via sa connexion HDMI vers le TDAI2170.
Si votre téléviseur ne prend pas en charge ARC, vous pouvez connecter une sortie analogique ou
numérique depuis le téléviseur vers une entrée audio sur le TDAI-2170. Sélectionnez l’entrée utilisée
dans ce menu de sorte que le TDAI-2170 sache de quelle entrée provient le son du téléviseur. N’oubliez
pas de configurer le téléviseur pour que la sortie se fasse vers le PCM sur la sortie numérique.
Note: Si vous ne recevez aucun son quand le téléviseur est connecté à une autre entrée audio, vous
pouvez devoir éteindre votre téléviseur, puis le remettre à nouveau sous tension.
36
37
4.6.5 Output enable / Activation de la sortie
Active et désactive la sortie audio HDMI. Cette fonctionnalité n’est disponible que si la sortie numérique n’est
pas utilisée.
Si elle est activée, cette fonctionnalité enverra le signal audio numérique actuel via le câble HDMI vers le
téléviseur. Désactivez-la si vous voulez que le TDAI-2170 envoie le signal audio actuel vers le connecteur de
sortie numérique à l’arrière.
5 Advanced settings / Réglages avancés
5.1 Auto off / Mise hors tension automatique
Si vous n’appuyez sur aucun bouton ou si aucun son n’est lu, cela établit le temps d’inactivité
nécessaire pour une mise hors tension automatique de l’amplificateur.
5.2 Remote control / Télécommande
Activer ou désactiver la télécommande. Cette fonction est utile si vous utilisez un système domotique et
que d’autres télécommandes utilisent les mêmes codes IR que celle du TDAI-2170.
Un système domotique est relié au TDAI-2170 via le connecteur RS232. Les codes sont disponibles au
téléchargement à partir de www.lyngdorf.com
5.3 ICC
Les signaux audio qui dépassent 0 dBFS (décibels par rapport à la peine échelle) seront écrêtés
au moment du traitement dans la chaîne audio et il en résultera plus ou moins de distorsion. Avec
ICC (Intersample Clipping Connection), le TDAI-2170 va autoriser de façon dynamique une marge
supplémentaire afin d’éviter l’écrêtage.
ICC (Intersample Clipping Connection) peut être définie sur Auto pu Désactivée.
38
39
Paramètres conseillés : Si vous ne savez pas jusqu’à quelle portée votre signal audio dépasse 0 dBFS,
réglez-le sur Auto. Le TDAI va continuellement ajuster l’ICC de façon à éviter l’écrêtage. Changer les
entrées ou passer en mode veille réinitialisera le niveau ICC.
Si vous passez à une entrée audio active et que vous appuyez sur info sur la télécommande, vous verrez
une mesure de « niveau de crête ». Cela vous indiquera si votre signal a dépassé 0 dBFS.
40
5.4 Speaker setup guide / Configuration guidée
Cela démarre la configuration guidée des enceintes et le réglage de RoomPerfect™. Reportez-vous au
chapitre RoomPerfect pour obtenir des instructions sur la façon d’étalonner votre système.
Avertissement: Cela remplacera tous les paramètres des enceintes et de RoomPerfect™.
41
5.5 Second Speaker Setup / Réglage de la deuxième enceinte
Vous pouvez définir une seconde configuration pour les enceintes. Ainsi, vous pouvez effectuer
l’étalonnage avec et sans caisson de graves, etc.
Autoriser cela va ouvrir la configuration guidée des enceintes. Une fois cela terminé, l’élément de menu
Réglage de l’enceinte sera accessible dans le menu principale, vous permettant de choisir l’une ou
l’autre des configurations.
5.6 Outputs / Sorties
Les menus dans les sorties se trouvent là où vous règlerez manuellement les temporisations et les
filtres de recouvrement pour votre système d’enceintes. Si la configuration guidée des enceintes est
terminée, les réglages prédéfinis seront affichés. Ils peuvent également être optimisés.
5.6.1 Delays / Temporisations
Les réglages disponibles sont les suivants :
Distance
Si vous utilisez une configuration avec des haut-parleurs et/ou des caissons de grave situés à une
distance identique de la position d’écoute, vous n’avez pas besoin de définir une distance. Si les
distances ne sont pas identiques, vous devez l’entrer dans l’ordre pour vous assurer que le son de
chaque enceinte atteint simultanément la position d’écoute.
Pour mesurer correctement la distance, reportez-vous au chapitre Configuration.
Lorsque vous concevez des systèmes d’enceinte actifs, il est recommandé d’utiliser la/les point(s) de
changement d’origine utilisé(s) par le fabricant. En raison des longueurs d’onde courtes des fréquences
médianes/hautes, il est essentiel que la fréquence de recouvrement, le type de filtre, l’ordre et la
temporisation soient correctement réglés. Par conséquent, créer des filtres pour des enceintes est un
processus itératif qui nécessite de bonnes connaissances et plusieurs sessions d’écoute critique pour
obtenir une intégration continue des différents pilotes des enceintes.
Note: Si vous changez le réglage de la sortie, vous devez refaire un étalonnage RoomPerfect™.
42
43
Amplifier delay / Temporisation de l’amplificateur
Sur la sortie analogique comme numérique, vous pouvez régler une temporisation de l’amplificateur. Si
vous avez un caisson de graves actifs ou un amplificateur supplémentaire, il y aura une temporisation
électronique naturelle dans ces produits.
Reportez-vous aux instructions d’origine du fabricant afin d’obtenir la temporisation correcte pour
l’amplificateur.
5.6.2 Main speaker output / Sortie enceinte principale
Les bornes de l’enceinte peuvent être réglées sur la mise hors tension ou produire une gamme passe
haut/passe bas/complète, casque et « tape out ».
High pass / Un filtre passe-haut élimine les fréquences inférieures à la fréquence de recouvrement.
Low pass / Un filtre passe-bas élimine les fréquences supérieures à la fréquence de recouvrement.
Full range / Une plage complète permet de ne pas filtrer le signal.
Off désactive le son des sorties.
5.6.3 Analog output / Sortie analogique
Les réglages disponibles sont les suivants :
High pass / Un filtre passe-haut élimine les fréquences inférieures à la fréquence de recouvrement.
Low pass / Un filtre passe-bas élimine les fréquences supérieures à la fréquence de recouvrement.
Full range / Une plage complète permet de ne pas filtrer le signal.
Headphone / Casque désactive RoomPerfect™, les arrangements restant disponibles. Le fait de
couper le son du TDAI-2170 coupera seulement le son des hauts-parleurs et non pas cette sortie.
Tape Out désactive RoomPerfect™, les arrangements et le contrôle du volume.
Off désactive le son des sorties.
Volume
Le volume peut être réglé sur réglementé ou pleine échelle. S’il est réglementé, cela signifie que le
niveau de sortie suivra celui du contrôle du volume. Pleine échelle signifie qu’il y a une sortie pleine
échelle constante.
Avertissement : Si pleine échelle est sélectionnée, vous aurez une sortie à plein volume, ce qui peut
surcharger et endommager les enceintes.
44
45
Output level / Niveau de sortie
Cela ajuste le niveau de sortie général de façon à aligner le niveau d’un caisson de graves avec le
niveau de vos enceintes principales. Il vaut bien mieux effectuer le réglage de la sortie ici plutôt que
d’atténuer le niveau sur le caisson de graves lui-même.
L/R signals / Signaux G/D
Choisissez si vous voulez que la sortie soit un signal stéréo ou mono. Choisissez mono si vous voulez
utiliser un simple caisson de graves avec entrée analogique mono ; choisissez stéréo si vous avez deux
caissons de graves ou si l’un deux a une sortie stéréo. Reportez-vous au chapitre « Raccordement du
caisson de graves ».
5.6.4 Digital output / Sortie numérique
Les réglages disponibles sont les suivants :
High pass / Un filtre passe-haut élimine les fréquences inférieures à la fréquence de recouvrement.
Low pass / Un filtre passe-bas élimine les fréquences supérieures à la fréquence de recouvrement.
Full range / Une plage complète permet de ne pas filtrer le signal.
Headphone / Casque désactive RoomPerfect™, les arrangements restant disponibles. Le fait de
couper le son du TDAI-2170 coupera seulement le son des hauts-parleurs et non pas cette sortie.
Tape Out désactive RoomPerfect™, les arrangements et le contrôle du volume.
46
Volume
Le volume peut être réglé sur réglementé ou pleine échelle. S’il est réglementé, cela signifie que le
niveau de sortie suivra celui du contrôle du volume.
Avertissement : Si pleine échelle est sélectionnée, vous aurez une sortie de volume intégrale. Cela
peut surcharger et endommager les haut-parleurs actifs connectés.
Output level / Niveau de sortie
Cela ajuste le niveau de sortie général de façon à aligner le niveau d’un caisson de graves avec le
niveau de vos enceintes principales. Il vaut bien mieux effectuer le réglage de la sortie ici plutôt que
d’atténuer le niveau sur le caisson de graves lui-même.
L/R signals / Signaux G/D
Choisissez si vous voulez que la sortie soit un signal stéréo ou mono. Choisissez mono si vous voulez
utiliser un simple caisson de graves avec entrée numérique mono ; choisissez stéréo si vous avez deux
caissons de graves ou si l’un deux a une sortie stéréo.
47
5.6.5 Low pass filter / 5.6.5 Filtre passe-bas
Si un filtre est sélectionné, les fréquences inférieure à la fréquence de recouvrement sélectionnée
seront dirigées via les bornes de la sortie désignée.
5.6.6 High pass filter / Filtre passe-haut
Si un filtre est sélectionné, les fréquences supérieures à la fréquence de recouvrement sélectionnée
seront dirigées via les bornes de la sortie désignée.
Les réglages disponibles sont les suivants :
Les réglages disponibles sont les suivants :
Type
l est possible de choisir à partir de deux types de filtre différents dans ce menu.
LR: (Linkwitz Riley) 2e, 4e ou 8e ordre.
BW: (Butterworth) 1er, 2e ou 4e ordre.
Type
Il est possible de choisir à partir de deux types de filtre différents dans ce menu.
LR: (Linkwitz Riley) 2e, 4e ou 8e ordre.
BW: (Butterworth) 1er, 2e ou 4e ordre.
Choisissez un type de filtre qui correspond à celui que vous avez sélectionné pour le filtre basse-bas.
Dans les configurations qui utilisent les caissons de graves actifs classiques, nous recommandons
l’utilisation d’un filtre Butterworth de 2e ordre.
Dans les systèmes de haut-parleurs actifs, nous recommandons de commencer par un filtre Linkwitz
Riley de 4e ordre.
Dans une configuration avec les enceintes Lyngdorf Audio BW-1, nous recommandons d’utiliser un filtre
Linkwitz Riley de 4e ordre.
48
Frequency / Fréquence
La fréquence de recouvrement peut être choisie n’importe où entre 20 et 9999 Hz.
49
5.7 Trigger Mode
5.9 Software info / Informations logicielles
La sortie du déclencheur peut servir à activer le TDAI-2170 à partir d’une autre source.
Pour cela, réglez-le sur le mode amplificateur de puissance.
Répertorie les versions logicielles utilisées par le TDAI-2170. Reportez-vous au site www.lyngdorf.com
pour obtenir le logiciel le plus récent.
5.8 Lock setup / Configuration du verrouillage
Verrouillez le système de menu pour éviter toute modification involontaire.
Pour déverrouiller le système de menu, entrez le code 7800. Quand le code a été saisi et que vous
quittez les menus de configuration, le verrouillage des menu sera automatiquement réactivé au bout de
5 minutes.
Pour mettre à jour le TDAI-2170:
1. Enregistrez le nouveau logiciel sur un lecteur USB.
2. Insérez le lecteur USB dans le connecteur « SW Update » à l’arrière du TDAI-2170.
Désactivez le TDAI-2170 via le commutateur principal à l’arrière.
3. Maintenez le bouton de veille sur l’avant enfoncé et mettez le commutateur principal sur l’arrière.
4. Lorsque le message MISE ÀN JOUR s’affiche, relâchez le bouton de veille afin que le TDAI-2170
mette le logiciel à jour. Une fois la mise à jour terminée, l’amplificateur se met en veille.
5.10 Factory reset / Rétablir les réglages d’usine
Restaure le système sur les paramètres d’usine par défaut.
Avertissement : En rétablissant les réglages d’usine, vous supprimez tous les réglages personnels,
données système et données RoomPerfect™.
50
51
FAQ et recommandations
Lorsque vous basculez vers une nouvelle entrée ou passez en mode veille, toutes les mesures, y
compris le niveau de crête, sont réinitialisées. Tant que vous restez sur une entrée, les données du
Niveau de crête sont enregistrées et la valeur maximale est affichée.
À quel moment dois-je effectuer un nouveau réglage de RoomPerfect™ ?
Si vous changez vos enceintes de position, les paramètres de partage ou si vous changer vos meubles
de position ou que vous changez de meubles, vous devrez procéder à un nouveau réglage, puisque ces
changements auront des répercussions sur l’acoustique de la pièce.
Sample frequency / Fréquence d’échantillonnage
Fréquence d’échantillonnage du signal d’entrée.
Sur quelle valeur dois-je régler la sortie de taux d’échantillonnage de mes lecteurs CD ?
44,1 kHz. Cela permettra à la fonction ICC du TDAI-2170 de ne pas écrêter le signal.
Bit resolution / Résolution en bits
Résolution du signal d’entrée numérique.
Que fait le bouton Info sur la télécommande ?
Si vous passez à une entrée audio active et que vous appuyez sur info sur la télécommande, vous verrez
ceci :
Audio format / Format audio
Peut afficher ce qui suit : Pas de signal / PCM / DSD / Inconnu
Si Inconnu est affiché, le TDAI-2170 ne peut pas lire le type de signal et vous n’entendrez aucun son
provenir de vos enceintes.
Peak Level / Niveau de crête
Cela vous montrera le signal de crête relatif à 0 dBFS (décibels par rapport à la pleine échelle) et est
utilisé pour le réglage manuel du gain d’entrée ou ICC (Intersample Clipping Correction). Si le niveau de
crête affiche +3,4, vous devez régler l’ICC sur -3,4.
Ma télécommande ne fonctionne pas correctement
1. Appuyez sur le bouton « AMP » pour activer la télécommande en vue de commander l’amplificateur
TDAI-2170. La télécommande multifonctions peut commander plusieurs produits Lyngdorf Audio.
2. Vérifiez les batteries.
52
53
Détection des pannes RoomPerfect™
Le microphone d’étalonnage est très sensible et peut capter un bruit indésirable, notamment des
signaux subsoniques et un bruit de fond, qui gêne les mesures. Si le signal est perturbé, le système
aura besoin de davantage de temps pour effectuer une mesure correcte.
Une mesure qui a été gênée par du bruit mais qui a été menée à terme sera toujours correcte et il
n’est donc pas nécessaire de la refaire. Si la mesure a été interrompue en raison d’une erreur, l’un des
messages d’erreur suivants s’affichera.
Signal error! Check microphone and cable, then press enter /
Erreur du signal ! Vérifiez le microphone et le câble, puis appuyez sur Entrée
Aucun microphone n’est connecté ou le câble du microphone ne fonctionne pas. Vérifiez que le câble
du microphone est connecté à la prise du microphone sur le panneau arrière. Si le problème persiste,
testez le câble du microphone en connectant le microphone directement à la prise Microphone et
sélectionnez
Erreur : Signal clipping - ou - Erreur : Trop de bruit
Soit le signal entrant a été classé comme étant trop fort, entraînant un écrêtage ou une distorsion, soit
un bruit fort de l’environnement immédiat a corrompu les résultats de la mesure. Si un son fort s’est
produit, comme par exemple le son produit par la fermeture d’une porte, réduisez les niveaux sonores à
l’intérieur et dans le voisinage immédiat de la pièce, puis répétez la mesure. Si aucun bruit fort ne s’est
produit, réduisez le volume du signal et répétez la mesure.
Error: Signal too low. / Erreur : Signal trop faible.
Ce message d’erreur s’affiche quand la mesure a duré plus de 5 minutes pour le signal basse
fréquence ou plus de 2 minutes pour le signal haute fréquence. C’est le plus souvent le cas lorsque
vous appliquez un volume d’étalonnage plus faible que le bruit émis par votre environnement, ce
qui prolonge les temps de mesure. Augmentez le volume du signal de mesure ou réduisez les bruits
générés par votre environnement avant de poursuivre l’opération.
« Retry » (Réessayer).
En cas de détection du microphone, remplacez le câble du microphone et réessayez la mesure.
54
55
Nettoyage et entretien
Assistance technique
Le TDAI-2170 ne nécessite aucun entretien régulier mis à part le nettoyage des surfaces extérieures.
Pour cela, il suffit de passer un chiffon doux et propre. Le cas échéant, celui-ci peut être imbibé
d’un peu de nettoyant non-abrasif pour retirer la poussière et les traces de doigts. Ne pas utiliser de
nettoyage abrasif ou contenant des solvants.
Si vous désirez obtenir la dernière version du présent manuel, consultez le site Web de Lyngdorf Audio à
l’adresse suivante : www.lyngdorf.com.
Manuel de contrôle série
Vous pouvez obtenir un exemplaire du Manuel de contrôle, de Lyngdorf.com.
56
Si vous rencontrez des problèmes techniques ou si vous désirez poser des questions concernant votre
équipement Lyngdorf Audio, veuillez vous adresser au revendeur Lyngdorf Audio le plus proche ou à
SL Audio A/S
Ulvevej 28
7800 Skive
Denmark
E-mail: [email protected]
Web: www.lyngdorf.com
57
Caractéristiques techniques
Digital audio inputs
HDMI audio
2-channel support only
COAXIAL
PCM data sampling frequency
8 kHz, 11.025 kHz, 22.050kHz, 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz, 88.2 kHz,
96 kHz, 176.4 kHz, 192 kHz
Bit rates
16/24-bit
DSD data sampling frequency
2.8/5.6 MHz (DSD64/DSD128)
HDMI Audio output
24bit PCM, 48kHz sample rate
HDMI ARC
PCM format only
32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz, 88.2 kHz, 96 kHz, 176.4 kHz, 192 kHz
sample rates 16/24 bit resolution
PCM data sampling frequency
Bit resolution
32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz, 88.2 kHz, 96 kHz,
176.4 kHz, 192 kHz
16/24-bit
OPTICAL
PCM data sampling frequency
32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz, 88.2 kHz, 96 kHz,
Bit resolution
16/24-bit
USB
Type B connector x 1 (USB 2.0 compliant). ASIO drivers are available.
PCM data sampling frequency
44.1 kHz, 48 kHz, 88.2 kHz, 96 kHz, 176.4 kHz,
192 kHz, 352.8 kHz, 384 kHz
Bit resolution
16/24/32-bit
DSD data sampling frequency
2.8/5.6 MHz (DSD64/DSD128)
58
Digital video inputs
HDMI video (HDMI 2.0a support)
Supported resolutions
4K - both UHD (3840x2160) and DCI (4096x2160)
HDR, Deep Color and 3D support
HDCP v2.2 compliant
Express View switching between HDMI ports
59
Parameter
Value
Note
Parameter
Value
Note
Analog line output:
Max output level (@0 dBFS input) 4.0V
THD+N @ 0dBFS input, 4Vrms output:
0.006%
Grounding
Mains earth, chassis and audio ground
are connected internally
Analog input (1+2) sensitivity
max level: 4.0V = 0dBFS
THD+N @ 4.0V input: (typical 0.002)
Analog input (3-5) sensitivity
(Optional board)
Max level: 4.0V = 0dBFS
Never connect the +/+ speaker
terminals to each other.
Never connect the -/- speaker
terminals to each other.
Mains voltage range
100-240V 50/60Hz
Power consumption standby
Max. 0.340 W
Power consumption standby
with CEC enabled
Max. 1.2W
Power consumption idle
@ -35.0 dB volume
25W
With HDMI, USB and analog
optional boards
Power consumption idle
@ 0.0 dB volume
31W
With HDMI, USB and analog
optional boards
Balanced input connectors
(Analog input 5)
3 pin XLR, gold-plated
Case=Gnd, Pin1=Gnd,
Pin2=Hot(+), Pin3=Cold(-)
Balanced input impedance
10kOhm
AC-coupled
Analog line out impedance
75 Ohm
H-Bridge power supply variation
24dB
Output connectors
4 insulated binding posts
Output power, 4 ohm
2 x 170W
Peak output current
30A
THD+N, 1W/8ohm
0.01%
THD+N, 1W/4ohm
0.02%
60
1kHz, 0.07% THD+N
61
Parameter
Value
Note
Trigger input
“On” threshold = approx. 2.4V
“Off” threshold = approx. 1.6V
Accepts up to 20V input
3.5mm mono jack
Trigger output
12VDC, 100mA internal resettable fuse
3.5mm mono jack
62
63
">