DOSKO 620-25KE (2961060) Manuel du propriétaire

M2961000F.4
N° MODÈLE : 2961000, 2961010,
2961020, 2961060
N° SÉRIE : _____________
Manuel
Consignes d’utilisation et d’entretien
Dessoucheuse et déracineuse
2961000 (337-13H)
2961010 (357-13HE)
2961020 (620-20HE) 2961060 (620-25KE)
Conçue pour une utilisation à l’extérieur uniquement, votre machine Dosko sert à enlever les souches et
racines à nu, à ras le sol. Le mouvement latéral de balayage de la lame sur la tête et la partie antérieure
de la souche permet de la rogner progressivement. Lisez ce manuel et faites en sorte que vous le
compreniez en son intégralité avant d’utiliser machine pour la première fois.
ATTENTION
LISEZ et COMPRENEZ ce manuel en son intégralité avant d’utiliser la machine ! Une utilisation et un
entretien non corrects de la machine peuvent grièvement blesser ou tuer l’utilisateur ou des tiers à proximité.
L’utilisation de la machine comporte des risques. L’utilisation de cette dessoucheuse comporte certains risques
spécifiques que vous devez connaître. En tant qu’utilisateur ou propriétaire, vous devez connaître ces risques et
prendre les mesures préventives nécessaires afin de les éviter. Pendant la lecture de ce manuel, prêtez une
attention particulière à la prévention des risques.
Veillez surtout aux points suivants :
• Sachez où passent les câbles électriques et autres conduites utilitaires souterrains.
• Ne laissez jamais des enfants ou des adultes non formés utiliser la machine.
• Portez une protection oculaire et d’autres équipements de protection individuelle pour vous
protéger contre la projection de pierres et débris.
• Contrôlez que les dents de la rogneuse sont fixées et aiguisées, et qu’il ne manque aucune dent.
• N’utilisez pas la machine si le moteur ne s’arrête pas quand la poignée de sécurité est relâchée.
• Évitez que des enfants ou adultes entrent dans un rayon de 25 m autour des travaux de rognage.
• Protégez les véhicules, vitres et autres objets se trouvant à moins de 25 m de la projection de
débris.
• Soyez préparé au retour de la machine lors du premier contact avec la souche.
• Soyez attentif à l’empoisonnement au CO.
• Prévenez les incendies et explosions lorsque vous faites le plein de carburant.
• Ne réglez, ne débloquez et ne nettoyez pas la machine lorsque le moteur tourne.
• Veillez à ne pas vous brûler au moteur ou à l’échappement.
• N’utilisez pas la machine s’il fait humide ou en cas de verglas : vous pourriez tomber.
Vous trouverez plus d’informations concernant ces risques au fil du manuel. Un résumé se trouve en fin de manuel
sous « Informations de sécurité importantes ».
STOP !
AJOUTEZ DE L’HUILE À MOTEURS, CARBURANT & BATTERIE : Votre dessoucheuse est livrée entièrement
montée. Vous ne devez que remplir le carter d’huile à moteurs, faire le plein de carburant et installer la batterie.
CONTRÔLEZ LES PIÈCES : Contrôlez minutieusement l’absence ou l’éventuel endommagement de pièces. Référezvous à la partie « Réception de votre machine » pour les coordonnées en cas de pièces manquantes ou endommagées.
Pour toute question, remarque, problème ou commande
Appelez votre distributeur ou le service à la clientèle de Dosko au 1-800-822-0295
1
Définition des symboles et mots d’avertissement
Symbole d’avertissement. Il indique un risque
de lésion corporelle. Respectez toutes les
consignes de sécurité suivant ce symbole
afin d’éviter toute blessure ou la mort.
DANGER
DANGER (rouge) : Indique une situation
dangereuse pouvant entraîner des
blessures ou la mort.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT (orange) : Indique une
situation potentiellement dangereuse
pouvant entraîner des blessures ou la mort.
ATTENTION
ATTENTION (jaune) : Indique une situation
potentiellement dangereuse pouvant entraîner
de des blessures mineures à modérées.
ATTENTION
ATTENTION (jaune) : Sans symbole
d’avertissement, indique une situation
potentiellement dangereuse pouvant
entraîner des dégâts matériels.
2
Sommaire
Partie I. Introduction
À propos de votre rogneuse .................................................................................................... 4
Positionnement des autocollants de sécurité ......................................................................... 5
Autocollants de sécurité .......................................................................................................... 6
Transport & réception :
1. Réception de votre machine ........................................................................................... 7
2. Instructions de remorquage ............................................................................................ 7
Identification des pièces.......................................................................................................... 8
Partie II. Utilisation
Utilisation :
1. Liste de vérification et procédures avant le démarrage ................................................ 9
2. Démarrer la machine ..................................................................................................... 12
3. Arrêter le moteur ........................................................................................................... 14
4. Dessoucher .................................................................................................................... 14
5. Faire le plein ................................................................................................................. 15
6. Ranger la machine......................................................................................................... 16
Partie III. Entretien et réparation
Entretien (par le propriétaire ou le distributeur-loueur) ......................................................... 18
1. Régler la tension de la courroie ................................................................................... 20
2. Régler l’interrupteur d’arrêt ......................................................................................... 21
3. Montage et aiguisage des dents.................................................................................... 21
4. Calendrier ..................................................................................................................... 23
Spécifications .......................................................................................................................... 24
Partie IV : Informations de sécurité importantes
Aperçu des informations de sécurité importantes concernant l’utilisation ..................... 25
Informations de sécurité particulières concernant l’électricité statique.......................... 28
Vue éclatée des pièces............................................................................................................. 29
Schémas électriques ................................................................................................................ 32
Garantie ...................................................................................................................................... 34
3
À propos de votre rogneuse
Merci d’avoir acheté ou loué cette rogneuse Dosko !
Formation du propriétaire / de l’utilisateur / du locataire
Lisez et respectez toutes les consignes et mesures de sécurité mentionnées dans ce manuel. Vous
trouverez en fin de manuel un aperçu de toutes les informations de sécurité importantes. Conservez ce
manuel pour consultation ultérieure. Si l’utilisateur n’est pas le propriétaire de la machine, veillez à
lui donner une copie de ce manuel.
Centres de location
Toutes les personnes auxquelles vous louez ou prêtez cette machine doivent avoir à leur disposition ce
manuel et le lire. Contrôlez qu’un manuel se trouve dans l’étui sur le côté de la machine. Conseillez à tout
opérateur de la machine de lire le manuel. Vous êtes tenu de procurer des consignes en vue d’une
utilisation sûre de la machine et de répondre à toute question de la part de locataires ou de prêteurs. Le cas
échéant, montrez des vidéos instructives aux locataires.
Consignes concernant le moteur
Pour des informations détaillées sur l’utilisation et l’entretien du moteur, reportez-vous toujours au
manuel du moteur fourni avec la machine.
Adéquation du produit
Avant d’entamer l’utilisation, l’utilisateur doit à sa propre responsabilité déterminer si ce produit est
adapté aux travaux qu’il envisage.
Votre machine Dosko sert à enlever les souches et racines à nu, à ras du sol. Le mouvement latéral de
balayage de la lame sur la tête et la partie antérieure de la souche permet de la rogner progressivement.
Lisez ce manuel et faites en sorte que vous le compreniez en son intégralité avant de l’utiliser. Si vous
avez des questions, appelez votre commerce de détail ou loueur, ou le service à la clientèle de Dosko au
1-800-822-0295.
ATTENTION : N’utilisez jamais la machine sur des pentes de plus de 15°.
Le dessouchement sur une pente requiert de la prudence. En effet, la machine peut glisser sans
avertissement. N’essayez jamais de rogner vers le bas ou le haut avec cette machine : Elle pourrait glisser
vers vous ou vous pourriez tomber dessus. Rognez toujours de façon perpendiculaire à la pente.
Dosko améliore sans cesse ses produits. Les spécifications mentionnées dans ce document peuvent être
modifiées sans notification préalable ou sans obligation. Le client et/ou l’utilisateur est responsable des
adaptations et/ou modifications apportées à la conception initiale ou le processus de production de cet
équipement.
Appelez le service à la clientèle de Dosko au 1-800-822-0295 si vous avez des questions sur
l’utilisation adéquate de cette rogneuse ou sur des accessoires optionnels.
Enregistrement de la garantie
Complétez la carte d’enregistrement de la garantie et renvoyez-la afin que nous disposions de vos
coordonnées pour vous envoyer des informations relatives au produit ou vous envoyer des pièces de
rechange.
4
Positionnement des autocollants de sécurité
Référence
2
784291
3
784079
783540
784298
784299
7
1
4
5
6
8
9
Description
N° Pièce
Mise en garde contre la projection de débris (sens)
- sous OU sur le compartiment de la batterie
Position de remorquage
Panneau de commande
Mise en garde contre la projection de débris (personnes)
Mise en garde contre l’amputation et l’enchevêtrement
784272
Avertissement conformément à la California Proposition 65
jeu
Mise en garde contre les gaz toxiques
d’autocollants
Mise en garde contre les lésions personnelles / l’incendie, les
explosions / l’enchevêtrement
Mise en garde contre les brûlures
786635
– sur carter de courroie OU moteur
N° modèle
Tous
Tous
337-13H
620-20HE
357-13HE
620-25KE
Tous
Tous
Tous
Tous
Tous
Tous
ATTENTION
Contrôlez À TOUT MOMENT que les autocollants de sécurité sont présents et en bon état.
Si un autocollant est absent ou est illisible, commandez des autocollants neufs.
5
Autocollants de sécurité
1
5
7
2
6
3
4
9
Appelez le service à la clientèle de Dosko au 1-800-822-0295 pour commander des autocollants de
sécurité de rechange. Toutes les dessoucheuses peuvent être transportées sur une remorque ou être
remorquées par un véhicule si vous vous procurez le kit de remorquage optionnel.
6
8
Transport et réception
1. Réception de votre machine
Tous modèles
Contrôlez la rogneuse sur-le-champ au moment de sa réception.
Référez-vous à la partie « Identification des pièces de la
machine » de ce manuel pour un schéma de la rogneuse et des
pièces.
•
Si des pièces manquent, appelez l’entreprise de location ou le service à la
clientèle de Dosko au 1-800-822-0295.
Machine neuve :
Ivraison par
camion
En fonction de la machine et du modèle, votre rogneuse est transportée sur une
palette en bois, dans une boîte en carton ou selon une autre méthode adéquate.
♦ En cas d’endommagement dû au transport, demandez la confirmation du
chauffeur et introduisez une plainte auprès de la société de transport.
Remarque : La garantie de Dosko ne couvre pas l’endommagement
dû au transport. En cas d’endommagement, adressez-vous au
transporteur !
♦ Si la machine doit encore être montée, des consignes séparées seront fournies.
Machine neuve :
Par un revendeur
Votre machine devrait être livrée montée et opérationnelle. Lisez la partie
« Utilisation : préparation à l’utilisation » (page 9) et contrôlez que la machine a été
correctement préparée pour la mise en service.
Livraison à partir
de l’usine
Le cas échéant, votre machine a été montée, mise à l’essai et démarrée
préalablement. La rogneuse devrait être prête à l’emploi. Référez-vous à la
partie « Liste de vérification et procédures avant le démarrage ».
2. Instructions de remorquage
Modèles
remorqués
Respectez les obligations légales concernant le remorquage d’équipements et de
remorques (notamment sur le plan de l’éclairage et du permis de conduire). Assurezvous que le crochet est fixé fermement au véhicule. La puissance du véhicule doit
être adaptée au poids de la remorque et au type d’attelage.
Kits de
remorquage
optionnels :
1. Parcourez les instructions de sécurité
2.
Réf. 296108 (337- 3.
13H & 357-13HE)
4.
Réf. 296107
(620-20HE &
620-25KE)
5.
6.
concernant la traction reprises dans le
manuel de votre véhicule.
N’attelez la rogneuse qu’à des attelages
ayant une boule de 5 cm.
Assurez-vous que la barre de remorquage
est fixée fermement au véhicule.
Placez la barre de remorquage dans la
cavité et verrouillez l’ensemble avec la
goupille.
Assurez-vous que les chaînes de sécurité
de la dessoucheuse sont accrochées au
véhicule et fermées et verrouillées avec les
maillons rapides.
Veillez à ce que les écrous des roues de la
rogneuse soient vissés fermement et que
les pneumatiques soient gonflés et en bon
état.
Locking lever
(locked position)
Unlocked
position
Housing
Ball Clamp
Lock Nut
ATTENTION :
Ne roulez jamais à plus de 72 km/h sauf si votre remorque est homologuée pour
des vitesses plus élevées.
7
Identification des pièces
Référence
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Description
Panneau de commande
Cheville de réglage du guidon
Pneumatique et moyeu
Déflecteur d’éjection
Carter de courroie
Support de dent
Dent de coupe
Disque de rognage
Carter de la lame
Réservoir de carburant
Moteur
Levier de frein réglable
Guidon
Poignée de sécurité
8
Utilisation
1. Liste de vérification et procédures avant le démarrage
ATTENTION :
Mettez de l’huile à moteurs dans le carter. Les moteurs neufs sont livrés sans huile. Mettez la
bonne quantité d’huile à moteurs dans le carter afin d’éviter l’endommagement irréversible du
moteur.
Avant de démarrer le moteur, procédez comme suit :
1. Marquage des conduites souterraines
2. Faites un contrôle de sécurité
3. Contrôlez et ajoutez de l’huile
4. Remplissez le réservoir de carburant
5. Identifiez les éventuelles fuites dans le système de carburant
6. Réglez le guidon
7. Portez des équipements de protection individuelle
8. Réduisez la souche avec une tronçonneuse
9. Éloignez personnes et objets du périmètre de travail
10. Travaillez à la lumière du jour
11. Installez la batterie
Toutes ces procédures sont détaillées ci-dessous.
Marquage des
conduites
souterraines
Appelez votre distributeur local d’électricité afin qu’il marque les
conduites trois jours avant les travaux. Des arbres plantés des années
après la pose des conduites et câblages souterrains peuvent pousser sur
et autour de ces conduites et câblages.
Contrôle de
sécurité
Contrôlez que :
• tous les carters sont fixés fermement ;
• la poignée de sécurité peut bouger librement ;
• les pneus et enjoliveurs ne sont pas détachés ou endommagés et que
les pneumatiques sont suffisamment gonflés.
Contrôlez les dents
de la rogneuse
Contrôlez que les dents de la rogneuse sont fixées fermement et sont
aiguisées. N’utilisez que des pièces approuvées par le constructeur pour
procéder à la réparation.
Contrôlez le niveau
d’huile et au
besoin, ajoutez de
l’huile
Contrôlez le niveau d’huile avec la jauge et au besoin, ajoutez de l’huile
quotidiennement.
Avec un entonnoir, remplissez le réservoir d’huile jusqu’à la marque FULL de la
jauge. Utilisez le type d’huile recommandé pour votre moteur et les conditions
ambiantes attendues.
(Consultez le manuel du moteur pour connaître le type d’huile et le volume et pour
obtenir des consignes plus détaillées sur le contrôle et le remplissage de l’huile.)
ATTENTION : Mise en garde contre les brûlures
N’ouvrez jamais le bouchon de l’huile pendant que le moteur tourne.
De l’huile chaude peut être projetée sur votre visage ou votre corps.
9
Utilisation (suite)
Remplissez le
réservoir de
carburant de la
dessoucheuse
Contrôlez le niveau d’essence dans le réservoir. Au besoin, remplissez le réservoir
avec de la nouvelle essence sans plomb issue d’un jerrican portable après avoir lu
les avertissements et consignes ci-dessous.
- NE REMPLISSEZ PAS le réservoir à ras. De l’essence pourrait se déverser
lorsque la machine se trouve sur une pente.
- NE REMPLISSEZ PAS trop le réservoir. Laissez au moins 3 cm d’espace sous
le goulot afin que l’essence puisse se dilater.
ATTENTION : Danger d’inflammation / d’explosion de
l’essence
L’essence est hautement inflammable et explosive. La chaleur, des
étincelles et des flammes peuvent enflammer la vapeur d’essence,
qui peut se disperser sur une grande distance pendant le remplissage.
Une inflammation spontanée et/ou explosion peuvent causer de
graves blessures ou la mort. Les circonstances suivantes peuvent
donner lieu à l’inflammation ou à une explosion de l’essence :
• accumulation de vapeurs d’essence dans un endroit fermé ;
• des étincelles électrostatiques ;
• des étincelles de câblages électriques, de batteries ou de moteurs
en marche ;
• de sources de chaleur (comme un moteur ou un échappement
chaud) ;
• des flammes nues, y compris les veilleuses.
Inspection du
système de
carburant /
identification de
fuites
Inspectez le système de carburant et identifiez les fuites AVANT de
démarrer la rogneuse.
ATTENTION : Danger de fuites de carburant.
Une fuite minimale dans la conduite de carburant peut causer un
incendie ou une explosion lors du démarrage ou du fonctionnement
du moteur.
•
Inspectez l’entièreté du système de carburant. Soyez attentif : aux signes qui
indiquent une fuite ou un endommagement, aux conduites de carburant usées
ou poreuses, aux raccords et colliers non attachés ou faisant défaut, à
l’endommagement du réservoir de carburant ou à un bouchon du réservoir de
carburant défectueux.
Si vous utilisez la machine dans un endroit fermé et que vous sentez
l’essence, NE DÉMARREZ PAS le moteur ! N’ALLUMEZ PAS
d’allumette. N’UTILISEZ PAS d’interrupteurs électriques. Quittez
immédiatement l’espace. Laissez les portes ouvertes et appelez les pompiers.
Réglez le guidon
Il pourrait être nécessaire d’adapter le guidon à la hauteur de la souche ou à
la profondeur souhaitée. Pendant le rognage à la surface ou sous le niveau du
sol, vous pouvez régler le guidon pour plus de contrôle et de confort.
Remarque : Votre dessoucheuse ne peut être utilisée à une profondeur sous
le niveau du sol de plus de 25 cm.
Équipements de
protection
individuelle
Portez des vêtements et des équipements de protection homologués
lorsque vous utilisez la machine.
1) Portez à tout moment des lunettes de sécurité et un masque intégral
complet homologués par l’ANSI et conformes aux normes OSHA.
2) Il est conseillé aux personnes se trouvant pendant plusieurs minutes dans
un rayon de 5 à 6 m autour de la machine en marche d’utiliser des
bouchons d’oreille ou une autre protection auditive. L’ouïe peut être
10
Utilisation (suite)
endommagée en cas d’exposition prolongée, à partir d’une courte
distance, au type de bruit produit par cette machine.
3) Portez un pantalon pour protéger vos jambes contre des étincelles, la
chaleur du moteur et des débris projetés.
4) Ne portez jamais de bijoux ou de vêtements amples si vous démarrez
ou manipulez la rogneuse ou un autre appareil mécanique. Les
vêtements amples ou ayant des parties pendantes, les bijoux et les
cheveux peuvent s’enchevêtrer dans les parties mobiles.
Réduisez la taille
de la souche avec
une tronçonneuse
Avec une tronçonneuse, coupez la souche, de préférence au niveau du sol.
Préparez la zone
Creusez la terre autour de la souche ou des racines et enlevez le cas échéant
les pierres qui peuvent entraver votre travail.
Travaillez à la
lumière du jour
N’utilisez la machine qu’à la lumière du jour ou dans des conditions bien
éclairées. Ne l’utilisez jamais dans le noir.
Installez la batterie
Le moteur de votre dessoucheuse est équipé d’un démarreur électrique (en fonction du type)
demandant l’installation d’une batterie de 12 volts pour tondeuses à siège (groupe U1). Consultez le
manuel du moteur pour connaître la capacité de la batterie.
La batterie doit être fournie par le client et doit être installée dans son logement protégé à côté du
moteur. (Les dimensions intérieures en cm de ce compartiment sont 23 de longueur x 15 de largeur x
22 de hauteur.) Suivez les instructions détaillées ci-dessous pour monter et démonter la batterie.
ATTENTION : Dangers présentés par la batterie
•
Les batteries sont dangereuses pour contenir un acide corrosif, dégager des vapeurs explosives et
occasionner des chocs électriques. La prudence est de mise lors du montage d’une batterie, afin d’éviter
les chocs, le contact avec l’acide et les étincelles pouvant causer une explosion.
•
Suivez À TOUT MOMENT les prescriptions générales de sécurité, ainsi que les instructions des
batteries.
Consignes
générales de
sécurité
concernant les
batteries
Raccorder la
batterie
Démonter la
batterie
•
Portez À TOUT MOMENT une protection oculaire lorsque vous
manipulez une batterie.
• Ne fumez pas et ne travaillez JAMAIS à proximité d’étincelles ou d’autres
sources d’ignition.
• Ne touchez JAMAIS les deux bornes de la batterie simultanément avec les
mains ou des outils non isolés.
• Si l’acide de la batterie entre en contact avec votre peau ou vos vêtements,
il importe de rincer immédiatement la zone souillée à l’eau et de
neutraliser cette zone au bicarbonate de sodium.
Raccordez les câbles toujours dans l’ordre suivant afin d’éviter tout choc.
1. Identifiez les câbles de la batterie dans le compartiment de la batterie.
2. Raccordez le câble rouge à la borne positive (+) de la batterie.
3. Raccordez le câble noir à la borne négative (-) de la batterie.
Débranchez les câbles toujours dans l’ordre suivant afin d’éviter tout choc.
1. Débranchez d’abord le câble noir de la borne négative (-) de la batterie.
11
Utilisation (suite)
2. Débranchez ensuite le câble rouge de la borne positive (+) de la batterie.
2. Démarrer la machine
Après avoir effectué la liste de vérification et les procédures avant le démarrage, vous pouvez
démarrer la rogneuse.
Suivez les consignes ci-dessous pour démarrer le moteur de la rogneuse.
ATTENTION :
N’utilisez jamais la rogneuse sans équipements de protection adaptés, à
savoir une protection oculaire et un masque intégral.
Démarrer la machine :
Remarque : Pour des instructions supplémentaires sur le démarrage du moteur, consultez le
manuel du moteur Honda/Kohler.
1) Avant le démarrage, vous devez régler le guidon vers le haut ou le bas afin que vous ayez
une position confortable par rapport à la hauteur de la souche que vous souhaitez rogner.
2) Placez la dessoucheuse de façon à ce que la lame se trouve à proximité du bord supérieur
avant de la souche.
3) Utilisez le levier de frein du guidon pour bloquer la roue.
Remarque : Pour régler le frein, tournez le bouton sur le levier de frein.
ATTENTION :
Pendant le réglage, restez en POSITION DE COMMANDE. Ne laissez jamais la rogneuse sans
surveillance.
4) Mettez l’interrupteur du moteur en position ON. (Certains modèles ont un interrupteur
marche/arrêt supplémentaire sur le bloc moteur.)
5) Tirez sur le starter si le moteur est froid. N’utilisez pas ce dispositif de démarrage si le
moteur est chaud.
6) Avec la main gauche, rapprochez la poignée de sécurité du guidon.
ATTENTION :
Une lame en rotation présente un très grand danger. Restez aux commandes
et gardez toute autre personne à distance jusqu’à ce que vous soyez sûr que la
lame est complètement immobile.
ATTENTION :
Le disque de coupe se met à tourner dès que l’on tire sur le lanceur.
Aucun embrayage ou transmission n’est prévu pour démarrer ou arrêter le
disque séparément.
7) Vu que le disque de coupe se met à tourner dès que le démarreur est activé, vous devez
appuyer sur le guidon pour lever le disque de coupe.
8) A) Démarrage avec le lanceur : Avec la main droite, tirez à de multiples reprises d’un trait
sur le lanceur jusqu’à ce que le moteur démarre. Laissez le lanceur s’enrouler doucement.
B) Démarrage électrique : Tournez la clé du contact vers la position START et lâchez-la
dès que le moteur démarre.
9) Répétez les étapes 5 à 8 si le moteur ne démarre pas.
12
Utilisation (suite)
Poignée de
sécurité
Levier de
frein
Guidon
Réglage du
guidon
Disque
de coupe
3. Arrêt du moteur
Pour arrêter le moteur :
1. Levez la lame et lâchez la poignée de sécurité.
Attendez que la lame se soit immobilisée tout à
fait. Abaissez la lame jusqu’à ce qu’elle repose sur
le sol.
2. Avant de quitter la machine, serrez le frein, surtout
si vous vous trouvez sur une pente.
3. Tournez l’interrupteur du moteur vers la position
OFF.
4. Laissez le moteur refroidir au moins 5 minutes
avant de desserrer le frein et de déplacer la
rogneuse en vue de son rangement ou transport.
Un moteur chaud peut causer un incendie.
13
Poignée de
sécurité
Utilisation (suite)
4. Dessoucher
ATTENTION : Mise en garde contre la projection de débris
Les pierres, copeaux et débris peuvent causer des blessures graves ou des
dommages matériels. Les débris peuvent être projetés jusqu’à 23 m dans
chaque sens de projection. Ils peuvent ricocher sur des objets immobiles et
toucher l’utilisateur, des tiers ou des objets fragiles.
1. Serrez le frein à main.
2. Faites basculer la rogneuse vers le côté de la souche et faites-la baisser de 1,5 à 2,5 cm dans le
bord supérieur avant de la souche. Allez lentement en avant et en arrière en faisant baisser la
lame de 1,5 à 2,5 cm lors de chaque mouvement, jusqu’à ce que la partie antérieure de la souche
soit coupée à ras de sol.
ATTENTION : Disque de coupe en mouvement.
Gardez vos mains et pieds à l’écart. Tout contact avec les dents de la lame
en mouvement peut causer de sévères lésions physiques.
3. Soulevez le disque de la rogneuse jusqu’à ce que son milieu se trouve parfaitement au-dessus de
la souche.
4. Poussez la machine et la lame d’un côté en un mouvement avant et horizontal, en lâchant le
levier de frein et en le resserrant par après. Faites avancer la machine pour faire baisser la lame
dans la souche afin qu’elle coupe environ 1,5 à 2,5 cm à chaque mouvement.
5. Faites passer la lame sur la souche, en coupant 1,5 à 2,5 cm à chaque mouvement.
6. Faites avancer la lame de 1,5 à 2,5 cm et ensuite, tirez-la dans le sens contraire sur la souche.
7. Continuez d’aller de gauche à droite sur la souche et faites baisser la lame un peu lors de chaque
passage, de sorte à couper 1,5 à 2,5 cm à chaque mouvement.
8. Coupez la souche à ras de sol et au besoin, recommencez pour couper encore plus profond.
Amoncellement de copeaux
9. Si vous rognez de grandes souches, des copeaux peuvent s’amonceler sous les roues.
• Lâchez le levier de frein et tirez la machine vers vous afin que les copeaux se trouvent
directement sous le disque.
• Faites baisser le disque sur le tas de copeaux. Les copeaux seront alors projetés en
dehors de la zone de la machine.
Disque de coupe
Sens du
rognage
Tas de
copeaux
ATTENTION : Mise en garde contre la projection de débris
Les pierres, copeaux et débris peuvent causer des blessures graves ou des
dommages matériels. Les débris peuvent être projetés jusqu’à 23 m dans
chaque sens. Ils peuvent ricocher sur des objets et toucher l’utilisateur, des
tiers ou des objets fragiles.
14
Utilisation (suite)
•
Si la souche est grande, NE LAISSEZ PAS les roues de la rogneuse tomber dans le trou
de la souche. Si un trou vous gêne dans vos travaux, remplissez-le de copeaux ou
adoptez une autre position.
CORRECT
INCORRECT
Trou
Roue
Tas de copeaux/débris
ATTENTION :
Arrêtez le moteur et serrez le frein à main avant de quitter la position
d’utilisation. MAINTENEZ LE FREIN À MAIN SERRÉ, sauf si vous
changez d’endroit.
10. Arrêtez la machine quand vous avez terminé.
11. Retirez la machine de la souche et enlevez les copeaux autour de la souche à l’aide d’un râteau.
5. Faire le plein
1) Arrêtez le moteur et laissez-le refroidir pendant au moins 2 minutes avant d’enlever le bouchon
du réservoir de carburant.
Remarque : Un moteur en marche ou chaud peut enflammer le carburant.
2) Enlevez le bouchon du réservoir de carburant.
3) Remplissez le réservoir d’essence par l’ouverture de remplissage.
- N’utilisez qu’un jerrican homologué UL pour faire le plein d’essence.
- Tenez compte de l’avertissement de sécurité ci-dessous et des instructions afin d’éviter un
incendie causé par l’électricité statique.
ATTENTION :
Danger d’étincelles électrostatiques
Une étincelle électrostatique peut faire exploser la vapeur d’essence et causer ainsi un
incendie qui peut à son tour causer de graves blessures ou la mort. Consultez les
« Informations de sécurité particulières sur l’électricité statique » à la fin de ce manuel.
4) Essuyez immédiatement l’essence qui a coulé à côté du réservoir.
•
•
Si possible, éloignez la machine de l’essence déversée par terre.
Essuyez l’essence et attendez 5 minutes afin que l’essence restante puisse s’évaporer avant
que vous démarriez le moteur.
• Tout tissu imprégné d’essence est inflammable et doit être considéré comme déchet
dangereux.
• Si de l’essence entre en contact avec votre peau ou vos vêtements, lavez-vous la peau
immédiatement et mettez d’autres vêtements.
5) Revissez le bouchon fermement avant de démarrer le moteur.
6) Conservez l’essence non utilisée dans un endroit frais et sec dans un jerrican homologué
UL hermétique.
15
Utilisation (suite)
7) Faites le plein de machines remorquées ou de jerricans portables dans des stations-essence :
Même si vous avez une machine tractée, vous devez éviter les étincelles
électrostatiques lorsque vous remplissez le réservoir de carburant.
• Ne faites jamais le plein directement à partir de la pompe. Le réservoir de la
rogneuse n’est pas mis à la terre et le débit élevé de la pompe peut créer de
l’électricité statique.Utilisez un jerrican portable homologué UL pour faire le
plein d’essence.
• Utilisez un jerrican portable en métal ou en plastique conducteur.Celui-ci
détournera en effet plus facilement les charges statiques vers la terre.
• Ne remplissez jamais un jerrican portable s’il se trouve encore dans le véhicule
ou dans le coffre, sur la remorque ou le plateau d’un pick-up. Placez
TOUJOURS le jerrican sur le sol pour le remplir.
• Pendant le remplissage, maintenez le contact entre le pistolet de distribution et
le jerrican. Ne bloquez pas le pistolet en position ouverte.
6. Ranger la machine
Si vos travaux avec la rogneuse sont terminés et qu’elle est refroidie, vous devez :
laisser refroidir le moteur avant de ranger la machine ;
nettoyer la rogneuse ;
contrôler que la rogneuse n’ait pas de pièces usées ou endommagées ;
opter pour un espace de rangement couvert ;
éviter un démarrage accidentel ;
faire tourner le moteur au moins une fois par mois, sauf si la rogneuse a été préparée à un
rangement de longue durée.
Vous en trouverez des instructions détaillées ci-dessous.
o
o
o
o
o
o
Laisser le moteur
refroidir
Laissez le moteur refroidir pendant au moins 5 minutes avant de
ranger la machine. Un moteur chaud peut causer un incendie.
Nettoyer la
rogneuse
Enlevez la graisse, la poussière, la boue et toute autre substance
étrangère à la machine.
Réparez l’endommagement de la couche de peinture pour prévenir la
corrosion.
Inspecter la
rogneuse
Contrôlez que la machine n’a pas de pièces usées ou endommagées et
resserrez les vis et écrous qui se sont dévissés. Portez une attention
particulière aux dents de la rogneuse.
Choisir un espace
de rangement
Rangez la rogneuse à un endroit qui :
o est propre et sec ;
o ne se trouve pas à proximité de sources de chaleur, de flammes,
étincelles ou veilleuses, même si le réservoir d’essence de la
rogneuse est vide, l’essence résiduelle pouvant s’enflammer;
o n’est pas exposé à des températures extrêmement élevées ou
basses ;
o et recouvrez la machine en guise de protection supplémentaire.
16
Utilisation (suite)
Enlever la clé du
contact
Enlevez la clé du contact et conservez-la à un endroit sûr ou enlevez la
bougie d’allumage afin que la rogneuse ne puisse être démarrée dans
l’espace de rangement ou par des personnes non formées ou des enfants.
Démarrer la
rogneuse toutes les
4 semaines
La rogneuse doit être démarrée régulièrement. Démarrez le moteur au
moins toutes les 4 semaines et laissez-le tourner pendant 10 à 15 minutes.
En cas de besoin,
préparer le moteur
en vue d’un
remisage de longue
durée (pendant
toute une saison)
S’il est impossible de démarrer la rogneuse régulièrement, vous devez
préparer le moteur en vue d’un remisage de longue durée. Vous évitez
ainsi le dépôt de gomme et les pannes.
En faisant tourner la rogneuse chaque mois, l’éventuelle humidité
s’assèche, les cylindres se graissent et la vieille essence est évacuée du
carburateur. L’humidité, la vieille essence et les pièces mécaniques sèches
peuvent endommager les moteurs en remisage.
Pour préparer le moteur à un rangement de longue durée :
o Enlevez toute l’essence du réservoir et du carburateur ;
OU
o Ajoutez un stabilisant à l’essence. (Suivez pour ce faire les
instructions du constructeur.)
Procédure d’utilisation d’un stabilisant d’essence :
1. Remplissez le réservoir de carburant.
2. Ajoutez un stabilisant d’essence au réservoir de carburant.
3. Laissez tourner le moteur pendant au moins 10 minutes
après avoir ajouté le stabilisant, afin qu’il se disperse dans
le circuit de carburant.
4. Arrêtez le moteur.
5. Débranchez le câble de la bougie et enlevez la bougie
d’allumage.
6. Ajoutez une cuiller à café d’huile par l’ouverture de la
bougie d’allumage.
7. Couvrez l’ouverture de la bougie d’allumage d’un chiffon et
tournez plusieurs fois le démarreur (ou tirez sur le lanceur)
afin de lubrifier la chambre de combustion.
8. Remontez la bougie d’allumage, mais sans rebrancher le
câble de la bougie.
ATTENTION : Danger d’inflammation / d’explosion de
l’essence
L’essence est facilement inflammable et explosive. Évacuez
l’essence À L’EXTÉRIEUR dans un jerrican approuvé, loin des
flammes. Ne rangez JAMAIS un moteur avec un réservoir rempli à
l’intérieur ou dans des espaces médiocrement ventilés où les
vapeurs d’essence peuvent entrer en contact avec :
• des étincelles électrostatiques ;
• des étincelles de câblages électriques, de batteries ou de
moteurs en marche ;
• de sources de chaleur (comme un moteur ou un échappement
chaud) ;
• des flammes nues, y compris les veilleuses.
17
Entretien et réparation
ATTENTION
Arrêtez TOUJOURS le moteur, assurez-vous qu’il est refroidi, enlevez la bougie
d’allumage et débranchez le câble de la borne positive de la batterie avant de nettoyer,
régler ou entretenir la rogneuse. Remontez tous les carters et protections avant toute
utilisation.
Entretien
Effectuez
régulièrement
l’entretien
Effectuez un entretien périodique comme décrit dans ce manuel afin que
la rogneuse reste sûre et opérationnelle.
Respectez les
consignes de
sécurité
Lisez et respectez ces consignes de sécurité lorsque vous effectuez un
entretien de la rogneuse :
•
•
•
•
•
Éteignez la rogneuse. Immobilisez toujours la rogneuse et enlevez la bougie
d’allumage ou le câble de la bougie, ainsi que le câble de la borne positive de
la batterie des modèles à démarreur électrique afin d’effectuer des travaux sur
le moteur ou sur la rogneuse pour éviter un démarrage accidentel.
Remontez les carters et protections. Veillez à remonter les carters et
protections après avoir effectué l’entretien de la rogneuse.
Brûlures. L’échappement reste chaud, même si la machine a été arrêtée.
Attendez que la machine refroidisse avant d’effectuer l’entretien.
Réparation. Le grand entretien, y compris l’installation ou le remplacement de
pièces, ne peut être effectué que par un technicien d’entretien reconnu. Appelez
le service à la clientèle de Dosko au 1-800-822-0295 pour commander des
pièces approuvées.
Pièces de rechange. Si une pièce doit être remplacée, vous êtes tenu d’utiliser
des pièces de rechange approuvées par le constructeur. Les pièces de rechange
qui ne répondent pas aux spécifications présentent un danger pour la sécurité et
compromettent le bon fonctionnement de la rogneuse. Le cas échéant, la
garantie sera annulée.
Effectuez
l’entretien du
moteur
Effectuez l’entretien du moteur comme décrit dans le manuel du
moteur.
L’entretien du moteur comprend :
1. la vidange de l’huile et le remplacement du filtre à huile ;
2. le contrôle / remplacement du filtre à air ;
3. le nettoyage et le remplacement de la bougie d’allumage ;
4. le contrôle / remplacement du filtre à carburant ;
5. le nettoyage du réservoir de carburant.
Inspection du
circuit de
carburant /
identification de
fuites
Inspectez régulièrement le circuit de carburant et identifiez les
éventuelles fuites.
Soyez attentif : Aux signes qui indiquent une fuite ou un endommagement,
aux conduites de carburant usées ou poreuses, aux raccords et colliers non
attachés ou faisant défaut, à l’endommagement du réservoir de carburant ou
à un bouchon du réservoir de carburant défectueux.
18
Entretien et réparation (suite)
Lubrification
Le roulement du disque de coupe et les roulements de roue doivent être
lubrifiés.
Le roulement du disque de coupe est lubrifié en pompant un lubrifiant dans
les graisseurs Zerk sur le logement du roulement.
Disque de
coupe
Graisseursr
Roulement
Les roues doivent être lubrifiées en bourrant les roulements du moyeu d’un
lubrifiant.
Moyeu
Goupille
Roulement
Écrou
crénelé
Parepoussière
1. Enlevez le parepoussière, la goupille,
l’écrou crénelé et le
moyeu de l’axe.
2. Inspectez les roulements
intérieur et extérieur et
bourrez-les de graisse.
3. Glissez le moyeu sur
l’axe.
4. Serrez l’écrou crénelé à
l’aide d’une
dynamométrique jusqu’à
41-54 Nm.
5. Remontez la goupille et
le pare-poussière.
Spécifications du lubrifiant
Type de savon
Composition lithium
Classe NLGI
#2
Point de goutte
230 °C
Additifs
Inhibiteurs de corrosion et
antioxydants, additif haute
pression en option
Indice de
Au moins 80
viscosité
Contrôlez et réglez
le frein
Contrôlez le bon fonctionnement du frein.
- Verrouillez le frein et appuyez sur le guidon afin de lever le disque de
coupe.
- Poussez ou tirez sur la rogneuse ; si le frein est lâché, le disque
tournera.
19
Entretien et réparation (suite)
Régler la tension du frein :
- Dévissez la vis de réglage.
- Tournez le bouton en sens horaire
pour augmenter la tension ou
inversement pour la réduire.
- Dès que le frein a la bonne tension,
resserrez la vis de réglage pour
verrouiller le bouton de réglage.
Bouton
Vis de
réglage
Régler la tension de la courroie
Remarque : La tension et l’alignement de la courroie ont une influence l’un sur l’autre. Ne
modifiez pas l’un sans contrôler l’autre.
1. Enlevez le carter de la courroie.
2. Dévissez les (4) boulons du moteur.
3. Utilisez une clé BTR longue pour avancer le moteur à l’aide du boulon de réglage
postérieur.
4. Si la tension de la courroie est de 15 à 19 Nm ou si l’écart est de 3/16" (0,5 cm), revissez
tous les boulons dévissés.
5. Remontez le carter de la courroie.
3/16" (0,5 cm)
Remarque : Les courroies neuves nécessitent un rodage de 10 heures. Après le rodage, il pourrait
être nécessaire de régler à nouveau la courroie.
Remarque : N’utilisez que des courroies approuvées par le constructeur. Consultez votre
revendeur Dosko.
20
Entretien et réparation (suite)
Régler l’interrupteur d’arrêt
ATTENTION :
N’essayez jamais de modifier, d’adapter ou de contourner cet interrupteur.
Si l’interrupteur d’arrêt doit être remplacé ou réglé, suivez les indications ci-dessous.
1. Dévissez l’écrou hexagonal.
2. Tournez la tige de raccordement en sens
horaire pour abaisser le point d’interaction
avec l’interrupteur d’arrêt ou inversement
pour l’augmenter. Pour régler la bonne
Écrou
distance d’interaction, rabaissez la tige de
hexagonale
raccordement de l’interrupteur d’arrêt jusqu’à
Plus
ce que l’interrupteur émette un clic. Ensuite,
haut
Tige de
montez la tige de raccordement d’un quart de
raccordement
Plus
tour (en sens horaire).
bas
3. Resserrez l’écrou hexagonal.
4. Contrôlez le bon fonctionnement de la
poignée de sécurité avant d’utiliser la machine
en lâchant la poignée de sécurité à côté du
guidon. Si vous entendez un clic, la tige de
Interrupteur
raccordement est correctement réglée.
Montage et aiguisage des dents
Le disque de coupe constitue l’un des principaux éléments de la dessoucheuse. C’est également la
pièce la plus sensible à l’endommagement et à l’usure. Pendant le rognage de souches, le disque
entre en contact non seulement avec le bois, mais également avec différents éléments abrasifs et
objets à proximité de la souche, comme la terre, des pierres tant petites que grandes et de la ferraille
enterrée.
La perte de dents ou leur usure peut réduire considérablement l’efficacité et les performances de la
dessoucheuse. Il importe donc de contrôler régulièrement l’état de toutes les dents et de remplacer
ou d’aiguiser les dents endommagées ou usées. Un aiguisage des dents avant que celles-ci ne
présentent une usure excessive permet d’allonger leur durée de vie et d’améliorer leur action.
Montage des dents
Installation des supports
1. Repérez les supports et dents droites de votre disque.
2. Enlevez une rangée de supports et de dents droites.
3. Nettoyez la zone avec une brosse métallique.
4. Commencez par un support chambré : Ces supports ont de grands trous non
5.
6.
7.
8.
taraudés. Ils se trouvent à droite sur le disque lorsque vous êtes de face. Insérez
deux boulons à profil bas dans les trous du bloc chambré.
Lubrifiez le filetage des boulons pour éviter tout blocage.
Faites glisser le support chambré et les boulons à profil bas par la droite à
travers les trous du disque et vissez-les dans les trous taraudés du support muni
d’un profil fileté. Vissez les boulons à profil bas de façon à fixer les supports
au disque. Ne les vissez pas à fond.
Tournez le disque jusqu’à ce que vous rencontriez la prochaine rangée de dents
droites. Répétez les étapes 2 à 6.
Ensuite, remplacez les dents courbées (vers l’extérieur).
21
Entretien et réparation (suite)
9. Démontez rangée par rangée ou tout d’un coup. Nettoyez le disque avec une
brosse métallique.
10. Insérez le boulon à profil bas dans les trous du bloc chambré. Lubrifiez pour
éviter tout blocage. Faites glisser les boulons à profil bas dans les trous du
disque. Veillez à ce que le bloc chambré se trouve à droite sur le disque.Placez
les boulons à profil bas dans les blocs munis d’un profil fileté et vissez les
blocs jusqu’à ce qu’ils soient fixés au disque. Répétez cette étape jusqu’à ce
que tous les supports courbés ordinaires soient installés.
Montage des dents
1. Dès que tous les supports chambrés se trouvent à droite sur le disque, la dent
s’insère parfaitement dans le support. Si les supports sont montés à l’envers,
les dents tourneront librement ou seront mal fixées au support. Cela se voit à
l’œil.
2. Installez les dents avec le carbure orienté vers le bas. La partie saillante de la
dent se retrouve contre la came plate du support ; la dent ne tourne pas. Vissez
l’écrou sur la partie supérieure de la dent. Vissez à la main pour le moment.
Répétez ces étapes jusqu’à ce que toutes les dents soient installées.
Couple de serrage
1. Vissez les boulons à profil bas jusqu’à 244 – 325 Nm.
2. Vous remarquerez que l’extrémité fendue du boulon à profil bas est 3 mm plus
courte que l’extrémité du support à profil fileté. Cela ne pose aucun problème.
Cet espace se remplira de terre et protègera la fente d’extraction au bout du
boulon à profil bas. Si vous devez avoir accès à la fente pour remplacer un
boulon cassé du support, vous pourrez tout simplement évacuer la terre tassée.
3. Pour visser la dent, serrez le contre-écrou supérieur jusqu’à ce que la dent soit
bien fixée.(Voir les couples de serrage dans le tableau ci-dessous.) Contrôlez
minutieusement que la dent soit fixée fermement. Si le contre-écrou est vissé
trop fort, le filetage se dilatera et l’écrou ne pourra plus être serré.
4. Dès que les boulons à profil bas, les dents et les écrous sont fixés et vissés
suffisamment, rognez quelques souches. Ensuite, contrôlez à nouveau que les
boulons et écrous soient suffisamment vissés. Effectuez ce contrôle
régulièrement pendant la première semaine que vous utilisez la rogneuse et
ensuite, chaque semaine.
Couples de serrage – écrous
Série 500
Série 700
15 – 21,5 Nm
27 – 38 Nm
Si une surface de coupe n’est plus aiguisée ou est endommagée, dévissez l’écrou
supérieur, tapez à petits coups sur la dent pour la faire baisser, faites-la tourner
d’un tiers de tour et revissez-la.
Aiguiser les dents
Les dents coupe de Dosko sont en carbure renforcé. Le carbure reste tranchant plus
longtemps, coupe plus vite et facilement, et résiste mieux à la chaleur. Bien que le
carbure soit très dur, il est également assez fragile.
Les dents de coupe en carbure doivent être aiguisées selon un procédé
spécial. Appelez votre distributeur ou le service à la clientèle de Dosko au
1-800-822-0295 pour des instructions concernant l’aiguisage.
22
Entretien et réparation (suite)
Calendrier d’entretien
ATTENTION :
Avant d’effectuer l’entretien, contrôlez que le moteur est arrêté et est
refroidi, que la clé de démarrage et les deux câbles de bougie sont
enlevés et que le moteur est froid au toucher !
Composant
(À contrôler ou
action requise)
Roulements,
arbre – lubrifiant
Roulements,
disque –
lubrifiant
Tension de la
courroie –
tension
Boulons –
serrage
Moteur – voir
manuel
Essence –
quantité
Interrupteurs de
sécurité –
fonctionnement
Autocollants
d’avertissement –
lisibilité
Pneumatiques,
déflecteurs – état
Fils, câbles – état
Dents de coupe –
tranchant
Quotidiennement
À chaque
Après
Après
Après
2 fois/
utilisation 10 heures 20 heures 40 heures
an
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
IMPORTANT :
Si une pièce doit être remplacée, n’utilisez que des pièces répondant aux spécifications du
constructeur. Les pièces de rechange qui ne répondent pas aux spécifications peuvent mettre la
sécurité en péril ou entraîner un mauvais fonctionnement de la rogneuse.
Pour toute question ou problème, ou pour commander des pièces,
contactez le service à la clientèle de Dosko au 1-800-822-0295.
23
Spécifications
337-13H
OPTIONS MOTEUR
Honda
Marque
GX390UT1QAA2
Modèle
390 cc
Cylindrée
GENERALITES
136 kg
Poids
147
cm
Longueur
130 cm
Hauteur
81 cm
Largeur
3600 tr/mn
Régime de
fonctionnement
Essence
Carburant
Lanceur
Système de
démarrage
Présent
Capteur d’huile
DISQUE DE COUPE
36 cm
Diamètre
9,5
mm
Épaisseur
3 cm
Roulements (dia.) (2)
Réversible
Supports
Dents (8)
(Pointes en carbure)
Régime disque
Entraînement
357-13HE
620-20HE
620-25KE
Honda
GX390UT1QAE2
390 cc
Honda
GX630RTXF2
630 cc
Kohler
CH730-0002
721 cc
169 kg
147 cm
130 cm
81 cm
3600 tr/mn
181 kg
147 cm
130 cm
81 cm
3600 tr/mn
181 kg
147 cm
130 cm
81 cm
3600 tr/mn
Essence
Électrique
Essence
Électrique
Essence
Électrique
Présent
Présent
Présent
Greenteeth®
1,27 cm
6,35 mm
2200 tr/mn
Entraînement direct
par courroie
36 cm
9,5 mm
3 cm
Réversible
Greenteeth®
1,27 cm
6,35 mm
2200 tr/mn
Entraînement direct
par courroie
36 cm
9,5 mm
3 cm
Réversible
Greenteeth®
1,9 cm
6,35 mm
2500 tr/mn
Entraînement direct
par courroie
36 cm
9,5 mm
3 cm
Réversible
Greenteeth®
1,9 cm
6,35 mm
2500 tr/mn
Entraînement direct
par courroie
1 courroie crantée
Gates
Courroie
d’entraînement crantée
à 3 rainures et tendeurs
de courroie avec galet
1 courroie crantée
Gates
Courroie
d’entraînement crantée
à 3 rainures et tendeurs
de courroie avec galet
1 courroie crantée
Gates
Courroie
d’entraînement crantée
à 4 rainures et tendeurs
de courroie avec galet
1 courroie crantée
Gates
Courroie
d’entraînement crantée
à 4 rainures et tendeurs
de courroie avec galet
PUISSANCE DE LA ROGNEUSE
Au-dessus du niveau
du sol
En dessous du niveau
du sol
Diamètre souche
TRANSPORT ROUTIER
Vitesse
Entraînement
Frein
Kit de remorquage
optionnel
51 cm
41 cm
illimité
Remorquable – ne jamais dépasser les 70 km/h
Moyeu
480 x 20 cm
Moyeu avec sangle de frein réglable
Réf. 296108
Réf. 296108
24
Réf. 296107
Réf. 296107
Aperçu des informations de sécurité importantes
Cette partie offre un aperçu des différentes procédures et mesures de sécurité mentionnées dans ce
manuel. Gardez l’aperçu à portée de main et consultez-le si vous souhaitez rafraîchir votre mémoire
quant à l’utilisation de la rogneuse en toute sécurité.
ATTENTION
Lisez ces informations de sécurité et assurez-vous que vous les comprenez avant d’utiliser
la rogneuse. Une utilisation ou un entretien incorrects de votre rogneuse peut entraîner de
graves blessures ou la mort en raison d’un incendie / d’une explosion, d’une
intoxication au CO, de coupures, d’un empêtrement ou de brûlures. Des copeaux et
débris projetés peuvent toucher des vitres, façades, véhicules et personnes.
Généralités
• Lisez le manuel. Lisez l’entièreté de ce manuel et de celui du moteur, avant d’utiliser et d’entretenir la rogneuse. Le
non-respect des consignes de sécurité peut entraîner de graves blessures ou la mort.
• Procurez une formation aux utilisateurs. Le propriétaire de la rogneuse ou l’entreprise de location doit former tous
les utilisateurs en vue d’un réglage et d’une utilisation sûrs de la rogneuse. Prévenez l’utilisation de la rogneuse par
des personnes qui n’ont pas lu le manuel et qui n’ont pas suivi de formation en vue d’une utilisation sûre de la
machine. Veillez à ce que le manuel se trouve dans l’étui attaché à la rogneuse.
• Pour adultes uniquement. Seuls les adultes formés peuvent utiliser et entretenir la rogneuse. Empêchez que des
enfants utilisent la rogneuse.
• Sous l’emprise. La rogneuse ne peut être utilisée par vous ou par des tiers sous l’emprise de l’alcool, de la drogue ou
des médicaments.
• Utilisation correcte. Lisez attentivement et comprenez comment cette rogneuse doit être utilisée correctement.
N’utilisez pas la rogneuse à d’autres fins, cela pourrait entraîner des risques imprévus ou endommager l’équipement.
• Commandes et étiquettes de sécurité. Apprenez à utiliser la machine en toute sécurité. Comprenez et respectez
toutes les étiquettes de sécurité.
• Météo. N’utilisez jamais la rogneuse lors de conditions météorologiques mauvaises, lorsque le sol peut devenir
glissant.
Interdiction de modification
Ne modifiez ou n’adaptez jamais la rogneuse, de quelle façon que ce soit. Toute modification peut entraîner de graves
risques sécuritaires et l’annulation de la garantie.
• Système d’échappement / de carburant. Ne modifiez jamais le système d’échappement, les réservoirs et les
conduites de carburant. Cela peut entraîner une intoxication au CO, un incendie ou des explosions.
• Carters. N’utilisez jamais la rogneuse sans que tous les carters et protections soient présents. Ceux-ci préviennent le
contact avec les parties mobiles et autres pièces dangereuses. La non-protection des mécanismes de transmission de
puissance peut entraîner de graves blessures ou la mort.
Sécurité – avant l’utilisation
Utilisation
• Parcourez les consignes de sécurité. Avant d’utiliser cette rogneuse, consultez les « Règles en vue d’une utilisation
sûre ».
• Utilisation. Assurez-vous que vous savez comment utiliser la machine correctement. Sachez comment arrêter la
rogneuse rapidement en cas d’urgence.
• Marquage des conduites utilitaires. Faites marquer les conduites utilitaires trois jours avant les travaux de rognage.
Des arbres plantés des années après la pose des conduites et câblages souterrains peuvent pousser sur et autour de ces
conduites et câblages.
Préparation
• Projection de débris. Enlevez tout objet comme des pierres, des jouets et du fil d’acier qui pourrait entrer en contact
avec la machine et être projeté par une des pièces mobiles.
• Travaillez À L’EXTÉRIEUR uniquement – émissions de CO dangereuses ! La rogneuse émet du monoxyde de
carbone, un gaz toxique mortel. Inodore et invisible, ce gaz NE PEUT ÊTRE goûté. Utilisez la rogneuse À
L’EXTÉRIEUR UNIQUEMENT et loin des dispositifs d’aspiration d’air des bâtiments. Ne laissez JAMAIS tourner
le moteur de la rogneuse dans une maison, un garage, une grange ou un autre espace semi-ouvert. Un gaz toxique
pourrait s’accumuler dans ces espaces.
25
Aperçu des informations de sécurité importantes (suite)
• Refroidissement. La rogneuse a besoin d’un courant d’air libre pour refroidir le moteur et la tête de la rogneuse. Ne
laissez pas les débris s’accumuler et obstruer l’écoulement d’air.
• Transport. Pour le transport, prenez des mesures afin d’éviter le renversement de la dessoucheuse et le déversement
d’essence.
• Échappement chaud – incendie. L’échappement du moteur peut devenir très chaud et causer un incendie. Assurezvous que pendant les travaux l’échappement reste à au moins 2 mètres de tout objet inflammable.
• Extincteur. Ayez un extincteur homologué à portée de main. Cette mesure est toujours indiquée lorsque vous utilisez
des machines à essence. Assurez-vous que l’extincteur est bien rempli et que vous connaissez son fonctionnement.
Équipements de protection individuelle
• Protection auditive. L’utilisation de bouchons ou d’une autre protection auditive est recommandée pour toute
personne à proximité de la rogneuse lorsque celle-ci tourne.
• Protection oculaire. Portez une protection oculaire homologuée par l’ANSI lorsque vous utilisez la rogneuse.
• Protection de la figure. Le port d’un casque muni d’un écran ou d’un masque perméable muni de lunettes de sécurité
est recommandé.
• Objets amples ou pendants. Les vêtements amples ou ayant des parties pendantes, les bijoux et les cheveux peuvent
s’empêtrer dans les parties mobiles. Ne portez jamais de bijoux ou de vêtements amples lorsque vous utilisez la
rogneuse.
• Pantalon. Portez un pantalon pour utilisation intensive afin de protéger vos jambes contre tout matériau projeté.
Sécurité du carburant
L’essence est facilement inflammable et explosive. La manipulation d’essence peut entraîner des brûlures ou de graves
blessures. Si vous manipulez de l’essence, soyez extrêmement prudent.
• Faites le plein à l’extérieur. Faites le plein à l’extérieur, jamais à l’intérieur. Les vapeurs d’essence peuvent
s’enflammer si elles se dispersent dans un espace clos. Cela peut entraîner une explosion.
• Utilisation d’un jerrican homologué. À une station-essence, ne pompez jamais du carburant directement dans le
moteur. Une charge statique peut se dégager et enflammer le carburant. Utilisez un jerrican homologué UL pour faire
le plein d’essence.
• Moteur en marche / chaud. Un moteur en marche est suffisamment chaud pour occasionner la combustion du
carburant. N’ajoutez jamais du carburant et n’enlevez jamais le bouchon du réservoir d’essence pendant que le moteur
tourne ou est chaud. Arrêtez le moteur et laissez-le refroidir pendant au moins deux minutes avant de faire le plein.
• Chaleur / flammes / étincelles. Assurez-vous qu’il n’y a pas de sources de chaleur, de flammes ou d’étincelles
lorsque vous remplissez le réservoir de carburant.
• Ne remplissez jamais le réservoir jusqu’au bord. NE REMPLISSEZ PAS trop le réservoir. Laissez au moins
2,5 cm d’espace sous le goulot afin que l’essence puisse se dilater et que la rogneuse puisse être utilisée sur une pente.
• Ne remplissez jamais le réservoir jusqu’au bord. NE REMPLISSEZ PAS le réservoir jusqu’au bord. De l’essence
pourrait se déverser lorsque la machine se trouve sur une pente.
• Revissez le bouchon. Revissez le bouchon fermement avant de démarrer le moteur.
• Déversement de carburant. Essuyez immédiatement l’essence qui a coulé à côté du réservoir. Déplacez la rogneuse
en dehors de la zone où l’essence a coulé par terre. Essuyez l’essence sur le moteur et attendez 5 minutes afin que
l’essence restante puisse s’évaporer avant que vous démarriez le moteur. Tout tissu imprégné doit être considéré
comme un déchet dangereux.
• Peau / vêtements. Si de l’essence entre en contact avec votre peau ou vos vêtements, lavez-vous la peau
immédiatement et mettez d’autres vêtements.
• Inspection du circuit de carburant. Contrôlez régulièrement le circuit de carburant. Faites attention aux signes qui
indiquent une fuite ou un endommagement, aux conduites de carburant usées ou poreuses, aux colliers non attachés
ou faisant défaut, à l’endommagement du réservoir de carburant ou à un bouchon du réservoir de carburant
défectueux. Ne démarrez pas la rogneuse avant d’avoir effectué les réparations nécessaires.
• Stockage de l’essence. Stockez l’essence à un endroit sec et frais, dans un réservoir dûment fermé et homologué UL,
en dehors de la portée des enfants.
Sécurité – pendant l’utilisation
• Équipements de sécurité / utilisation. Utilisez toujours la rogneuse avec les capots de sécurité, protections et carters
montés et fonctionnant convenablement, et réglez les commandes en vue d’une utilisation sûre.
• Instruments. Pendant l’utilisation de la commande, maintenez la POSITION DE COMMANDE.
• Apprenez comment arrêter la machine. Sachez comment arrêter la machine rapidement en lâchant la poignée de
sécurité. Si ce dispositif ne fonctionne pas, prenez les mesures suivantes pour arrêter la machine. 1. Appuyez sur le
bouton d’arrêt sur le panneau de commande. 2. Utilisez le bouton marche / arrêt du moteur (ou l’interrupteur
d’allumage sur les moteurs à démarreur électrique). 3. Arrêtez le moteur en le noyant.
• Retour. Lors de son utilisation, la machine peut faire l’objet d’un violent retour au premier contact avec la souche.
• Glissement / chute. Si vous utilisez la rogneuse dans des circonstances humides ou lors de verglas, vous pouvez
perdre l’équilibre et glisser ou tomber.
26
Aperçu des informations de sécurité importantes (suite)
• Endommagement. N’utilisez pas la rogneuse si des pièces sont endommagées, mal réglées ou défectueuses, ou si une
pièce fait défaut.
• Contrôlez avant le démarrage qu’il n’y a pas de fuites. Contrôlez que vous ne sentez pas l’essence avant de
démarrer le moteur et après avoir ouvert le robinet d’essence. Si vous sentez l’essence, NE DÉMARREZ PAS le
moteur. N’ALLUMEZ PAS d’allumette. N’UTILISEZ PAS d’interrupteurs électriques. Quittez immédiatement les
lieux et appelez les pompiers.
• Émissions de monoxyde de carbone. Le moteur en marche émet du monoxyde de carbone, un gaz toxique mortel.
Inodore et invisible, ce gaz NE PEUT ÊTRE goûté. Si vous avez mal au cœur, si vous avez des vertiges ou si vous
vous sentez faible lorsque vous utilisez la machine, arrêtez le moteur et prenez IMMÉDIATEMENT de l’air frais.
Consultez un médecin. Vous pourriez être intoxiqué au CO.
• Autres risques liés aux émissions. Ce produit contient ou émet des produits chimiques qui selon l’État de Californie
peuvent causer des cancers, des anomalies congénitales et d’autres problèmes de reproduction. Évitez d’inspirer les
gaz d’échappement.
• Tabagisme / étincelles. Ne fumez jamais à proximité d’une rogneuse en fonctionnement et n’utilisez jamais de
rogneuse à proximité d’étincelles ou de flammes.
• Échappement chaud. Ne touchez jamais un pot ou tuyau d’échappement chaud. L’échappement et les pièces de
moteur peuvent devenir très chauds et pourraient vous brûler.
• Pièces de machine mobiles. Évitez que vos mains, pieds et vêtements s’approchent des courroies d’entraînement, du
disque de coupe et d’autres pièces mobiles. Ne démontez jamais une courroie d’entraînement ou un carter pendant que
la machine tourne. Tout contact avec la courroie ou des dents de lame en mouvement peut causer des blessures
physiques.
• Faire le plein. NE FAITES PAS le plein sans que le moteur n’ait pu refroidir pendant 2 minutes.
• Pannes. Arrêtez toujours la machine si vous remarquez des vibrations ou des bruits non habituels.
• Vibrations. L’exposition prolongée et quotidienne aux vibrations de la machine peut nuire à votre circulation
sanguine et votre système nerveux.
• Réglage / réparation. Arrêtez toujours la rogneuse et enlevez la bougie d’allumage ou le câble de la bougie avant
d’effectuer des travaux sur la machine pour éviter les démarrages non souhaités. Débranchez la batterie (modèles
électriques uniquement).
•
•
•
•
•
Sécurité – après l’utilisation
Laissez le moteur refroidir avant de le ranger. Laissez le moteur refroidir pendant au moins 5 minutes avant de
ranger la machine. Un moteur chaud peut causer un incendie.
Coupez le système d’alimentation en carburant. Vérifiez que le robinet à essence se trouve dans la position OFF.
Prévenez le démarrage accidentel. Enlevez la clé du contact (des moteurs à démarreur électrique) et gardez-la à un
endroit sûr ou enlevez la bougie d’allumage et débranchez la borne positive de la batterie lorsque la rogneuse n’est
pas utilisée, afin que la rogneuse ne puisse être démarrée dans l’espace de rangement ou par des personnes non
formées.
Lieu de rangement. Rangez la rogneuse à un endroit sec, à l’écart de sources de chaleur, de flammes nues,,
d’étincelles ou de veilleuses, comme les chaudières, les chauffages, les sèche-linge ou d’autres appareils fonctionnant
au gaz, MÊME SI le réservoir à essence de la rogneuse est vide. L’essence résiduelle peut s’enflammer.
Démarrez la machine régulièrement. Démarrez la rogneuse toutes les quatre semaines afin que l’humidité qui s’est
accumulée dans les bobinages puisse s’évaporer. Si la rogneuse ne peut être démarrée régulièrement, préparez-la à un
remisage de longue durée.
Sécurité – inspection / entretien
Inspectez et entretenez régulièrement votre rogneuse et effectuez les réparations nécessaires afin de maintenir la machine
en bon état de marche.
• Arrêtez la rogneuse. Arrêtez toujours la rogneuse et enlevez la bougie d’allumage ou le câble de la bougie avant
d’effectuer des travaux au niveau du moteur ou de la rogneuse pour éviter les démarrages non souhaités. Débranchez
la batterie (modèles électriques uniquement).
• Remontez les carters et protections. Veillez à remonter les carters et protections après avoir effectué l’entretien de
la rogneuse.
• Brûlures. Ne touchez pas l’échappement chaud. L’échappement reste chaud pendant une certaine période après que
la machine a été arrêtée. Attendez que la machine refroidisse avant d’effectuer l’entretien.
• Pièces de rechange. Si une pièce doit être remplacée, n’utilisez que des pièces répondant aux spécifications du
constructeur. Les pièces de rechange qui ne répondent pas aux spécifications peuvent mettre la sécurité en péril ou
entraîner un mauvais fonctionnement de la rogneuse. Le cas échéant, la garantie sera annulée.
27
Informations de sécurité particulières concernant
l’électricité statique
Remplissage du réservoir de carburant et électricité statique :
De l’électricité statique peut être générée par des réservoirs à essence ou jerricans non mis
à la terre, de l’essence coulante et des personnes portant une charge statique.
L’électricité statique à déjà à plusieurs reprises fait exploser les vapeurs d’essence présentes lors du
remplissage du réservoir, entraînant ainsi de graves brûlures chez les personnes à proximité. Pour éviter
l’électricité statique et la décharger de façon sûre, vous devez prendre en compte certaines mesures avant
et pendant le remplissage du réservoir de carburant.
Remplissage de jerricans portables dans les stations-essence :
Utilisez un jerrican portable pour faire le plein d’essence de la rogneuse. Ne faites jamais le plein de la
rogneuse directement à partir de la pompe dans la station-essence. Le réservoir de la rogneuse n’est pas
mis à la terre et le débit élevé de la pompe peut créer de l’électricité statique. Utilisez un jerrican
portable homologué pour faire le plein d’essence de la rogneuse.
• Utilisez un jerrican portable en métal ou en plastique conducteur. Ce genre de jerrican conduit plus
facilement la charge vers la terre.
• Pendant le remplissage, placez le jerrican par terre. Ne remplissez jamais un jerrican portable s’il
se trouve encore dans le véhicule ou dans le coffre, sur la remorque ou le plateau d’un pick-up.
Placez TOUJOURS le jerrican sur le sol pour le remplir.
• Touchez un objet mis à la terre avant de commencer. Déchargez-vous toujours de la charge
statique de votre corps avant de faire le plein, en touchant un objet métallique mis à la terre, à une
distance sûre des distributeurs de carburant.
• Maintenez le contact entre le pistolet de distribution et le jerrican. Pendant le remplissage à une
station-essence, maintenez toujours le contact entre le pistolet de distribution et le jerrican. Ne
bloquez pas le pistolet en position ouverte.
À propos de l’électricité statique et du remplissage du réservoir de carburant
De nombreux objets communs peuvent créer et maintenir une charge statique. Les objets en matériau non
conducteur (comme le plastique) accumulent et maintiennent plus facilement une charge statique, tout
comme les objets en matériau conducteur (comme le métal et l’eau) s’ils ne sont pas mis à la terre. La
charge statique d’un objet, tels le corps humain ou un jerrican ou réservoir de carburant en plastique, peut
même s’élever à plusieurs milliers de volts !
Une étincelle électrostatique peut se dégager lorsque la charge statique contenue par l’objet « saute » vers
un autre objet à charge inférieure. Cette étincelle peut enflammer les vapeurs d’essence invisibles
présentes lorsque l’on fait le plein.
Sources habituelles d’électricité statique pendant le remplissage du réservoir de carburant
Les objets suivants peuvent accumuler une charge statique et dégager une étincelle dans des
circonstances de remplissage habituelles :
• Réservoirs / jerricans non mis à la terre. Chaque jerrican ou réservoir de carburant non mis à la terre
peut accumuler une charge statique au contact avec d’autres objets ou en raison d’un frottement
pendant le transport. Cette électricité statique peut se décharger sous la forme d’une étincelle se
dégageant vers le pistolet distributeur mis à la terre de la pompe à essence, dès que le pistolet entre
en contact avec le réservoir ou le jerrican en faisant le plein.
• Pompage d’essence. Peu de personnes savent que l’essence crée une charge statique en passant par
une conduite ou un tuyau. Passée au réservoir ou au jerrican, cette charge s’accumule dans celui-ci.
La charge totale dépend de la quantité totale d’essence, du débit de la pompe et de l’éventuelle mise à
la terre du réservoir / du jerrican. Si en faisant le plein une quantité suffisante d’électricité statique
s’accumule dans le réservoir de carburant ou dans le jerrican, une étincelle peut se produire entre
celui-ci et le pistolet de distribution de la pompe à essence mise à la terre.
• Personnes. Le corps de la personne qui fait le plein peut contenir une charge statique, résultant la
plupart du temps du contact entre ce corps et un siège auto ou un équipement électronique. Cette
électricité statique peut se décharger sous forme d’une étincelle entre la main de la personne et le
pistolet de distribution de la pompe mise à la terre ou de l’ouverture du réservoir de carburant.
28
Vue éclatée – version F.4
Équipements de protection individuelle (non illustrés)
174630
Bouchons réutilisables reliés par une corde
174653
Masque intégral
174690
Lunettes de sécurité
8467
Gants de sécurité
29
1
1
1
1
Liste des pièces – version F.4
N° pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
N° Pièce
601091
601092
783896
784704
785692
784059
785138
783924
783493
782399
783945
784207
783545
783769
Description
Moteur Honda GX390
Honda GX390 Estart
Moteur Honda GX630
Kohler 25 ch
Échappement
Pot d’échappement
Guidon
Ressort
Poignée de sécurité
Quantité
1
1
1
1
1
1
Modèle
337-13H
357-13HE
620-20HE
620-25KE
620-20HE
620-25KE
Tous
Tous
Tous
Tous
Tous
620-20HE
1
Tous
1
1
Tige joint à rotule
Tige
Câble de manette des gaz
Microrupteur
Support de microrupteur
10
786073
786074
Interrupteur marche/arrêt à bouton noir
1
11
12
13
14
15
16
17
783546
783285
783284
783539
783774
783538
783815
784208
Fil conducteur de 20 cm, vert
Fil conducteur de 15 cm, vert
Ressort de 5 cm
Pivot de 10 cm
Circlip
Bouchon en vinyle noir
Câble du démarreur
1
1
1
1
2
1
1
18
32839
Câble de batterie de 109 cm (rouge)
1
19
777108
Câble de batterie de 61 cm (noir)
1
20
21
22
82140
124A
785134
Goupille fendue
Pare-poussière
Carter de courroie intérieur
2
2
1
783563
Manchon, 2,5 cm
784053
Manchon, 3 cm
82143
785136
Clavette de 0,5 x 4,5 cm
Carter de courroie extérieur
783562
Poulie de 7,5 cm à 3 rainures
784052
Poulie de 8,5 cm à 4 rainures
783552
Roulement d’attelage
783561
Courroie, 3 rainures
784056
Courroie, 4 rainures
783564
Poulie de 12 cm à 3 rainures
784054
Poulie de 12 cm à 4 rainures
783565
783790
777799
783550
783556
783551
783555
Manchon, 3 cm
Écrou crénelé de 2 cm
Roue
Déflecteur final
Coussinet
Déflecteur d’éjection
Boulon à profil bas
784165
Support pour dents droites de la série 500
784166
Support pour dents droites de la série 700
23
24
25
1
1
1
26
27
1
2
28
1
29
30
31
32
33
34
35
36
37
1
1
2
1
1
2
1
8
30
4
337-13H
357-13HE
620-20HE
620-25KE
Tous
620-25KE
Tous
Tous
Tous
Tous
620-20HE
357-13HE,
620-20HE,
620-25KE
357-13HE,
620-20HE,
620-25KE
Tous
Tous
Tous
337-13H
357-13HE
620-20HE
620-25KE
Tous
Tous
337-13H
357-13HE
620-20HE
620-25KE
Tous
337-13H
357-13HE
620-20HE
620-25KE
337-13H
357-13HE
620-20HE
620-25KE
Tous
Tous
Tous
Tous
Tous
Tous
Tous
337-13H
357-13HE
620-20HE
Liste des pièces – version F.4
N° pos.
N° Pièce
Description
Quantité
783557
Dent pour la série 500
783558
Dent pour la série 700
783480
Disque de coupe, 36 cm
783554
Support pour dents courbées pour série 500
783559
Support pour dents courbées pour série 700
785079
Axe disque de coupe
1
Cadre
1
1
38
39
8
1
40
41
4
783435
42
784041
43
785581
Réservoir de carburant
45
777834
Collier pour tuyau flexible de 6 mm
46
777345
Tuyau à carburant, 6 mm
48
49
50
51
52
783484
783570
783567
783569
783295
Roue & tambour de frein
Serre-câble
Sangle de frein, 10 cm
Ressort de 4 cm
Câble de frein
53
785128
Compartiment batterie
1
54
37878
Boulon de fourche, 2,5 x 15 cm
2
55
785130
Couvercle compartiment batterie
1
Faisceau de câbles
1
56
786072
4
5
127 cm
69 cm
1
1
1
1
1
57
58
59
60
61
783283
783547
82143
783568
783543
783544
Levier de frein
Clavette 6 mm x 4,5 cm
Cheville mobile
Autocollant Dosko
Autocollant de dessoucheuse
1
1
2
1
1
62
783212
Raccord coudé pour tuyau flexible, 6 x 6 mm
1
63
781922
Logement filtre à charbon
1
64
784769
Bouchon de carburant
1
66
67
68
785755
777345
30745
782319
785411
Conduite de carburant, 1 cm
Conduite de carburant, 6 mm
Collier pour tuyau flexible de 1 cm
Bouchon de purge d’air
Filtre à air pour GX630
69
785508
Clapet anti-retour d’échappement avec vis
70
71
72
785769
785337
777345
Raccord pour tuyau flexible, 6 x 5 mm
Conduite de carburant, 4,5 mm
Conduite de carburant, 6 mm
73
777340
Raccord pour tuyau flexible, 6 mm, filet mâle x 6 mm
65
31
152 cm
89 cm
2
1
1
1
1
5 cm
28 cm
1
Modèle
620-25KE
337-13H
357-13HE
620-20HE
620-25KE
Tous
337-13H
357-13HE
620-20HE
620-25KE
Tous
337-13H
357-13HE
620-20HE
620-25KE
620-20HE
620-25KE
620-20HE
620-25KE
620-20HE
620-25KE
Tous
Tous
Tous
Tous
Tous
357-13HE,
620-20HE,
620-25KE
Tous
357-13HE,
620-20HE,
620-25KE
337-13H
357-13HE
620-20HE
620-25KE
Tous
620-25KE
Tous
Tous
Tous
620-20HE
620-25KE
620-20HE
620-25KE
620-20HE
620-25KE
620-20HE
620-25KE
620-20HE
620-25KE
620-20HE
337-13H
357-13HE
620-25KE
620-25KE
Tous
620-20HE
620-25KE
Schéma électrique 337-13H, 357-13HE, 620-20HE
32
Schéma électrique 620-25KE
33
Garantie limitée
Août 2010
Cette garantie est limitée aux machines de Dosko qui sont distribuées par Great Northern Equipment
Distributing Inc., 20195, South Diamond Lake Road, Rogers, MN, et vendues par les revendeurs officiels
habilités à vendre ces produits. La garantie suivante couvre les machines de Dosko qui ont été achetées au
détail ou mises en location à partir du 1er août 2010.
Dosko garantit pour chacune de ses machines l’absence de défauts de matériau et/ou de construction pendant
90 jours suivant l’achat ou la première location. Consultez les restrictions et délais stipulés ci-dessous.
DOSKO N’EST NULLEMENT RESPONSABLE DE GARANTIES IMPLICITES, EN CE COMPRIS LES
GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIALISATION ET D’ADÉQUATION DE SES
MARCHANDISES, APRÈS UN DÉLAI DE 90 JOURS.
LA GARANTIE DE DOSKO COUVRANT TOUS SES PRODUITS EST ANNULÉE LORSQUE LE
PRODUIT A ÉTÉ MODIFIÉ EN Y AJOUTANT OU EN ENLEVANT DES PIÈCES. LE CAS ÉCHÉANT,
DOSKO N’EST NULLEMENT RESPONSABLE DE LA PERTE, DE L’ENDOMMAGEMENT, DE
LÉSIONS OU DE FRAIS DÉCOULANT DE PRODUITS DÉFECTUEUX DE DOSKO, DANS LES
LIMITES LÉGALES NATIONALES OU LOCALES.
La période de garantie compte 90 jours à partir de la date de vente originale, tel qu’expliqué dans la politique
en matière de garantie. Si notre produit est réparé ou si des pièces ont été remplacées pendant le délai
original de 90 jours, la date d’échéance de la garantie originale n’est pas reportée en raison d’une perte de
temps découlant de pannes. Cette garantie ne couvre pas les produits de Dosko qui ont été modifiés, réparés
ou adaptés de façon à compromettre la stabilité, le fonctionnement ou la manipulation, ou qui ont été
endommagés en raison d’une utilisation incorrecte, de négligence ou d’accidents.
Le propriétaire est responsable de l’entretien périodique, tel qu’expliqué dans le manuel. Toute omission de
l’entretien périodique ou de remplacement de pièces d’usure normales, comme les lames fixes et amovibles,
le lubrifiant, l’huile, les filtres, les courroies, les roulements, etc., peut donner lieu à l’annulation de la
garantie.
Votre revendeur Dosko habilité répare ou remplace toutes les pièces présentant un défaut pendant la période
de garantie. TOUS LES CAS DE GARANTIE DOIVENT ÊTRE APPROUVÉS par le service des garanties
de Dosko avant l’exécution des travaux. À défaut de cela, la garantie est annulée et le remboursement n’est
pas admis. La preuve de la date d’achat doit être présentée.
Pour enregistrer la garantie couvrant votre nouvelle machine Dosko, le revendeur ou loueur doit compléter
les cartes d’enregistrement de la garantie en annexe et les renvoyer à Dosko dans les dix (10) jours suivant
votre achat.
« Aucune garantie sur les pièces d’usure achetées »
Les pièces d’usure achetées (comme les pneumatiques, les batteries, les moteurs, les courroies, les bougies
d’allumage, etc.) ne sont pas couvertes par la garantie de Dosko.
Description de la garantie limitée sur les composantes principales
Les pannes des pièces importantes sont traitées conformément à la déclaration de garantie du constructeur.
En cas de problème ou de défaut au niveau du moteur, vous devez contacter votre revendeur habilité pour la
réparation du moteur. Toute autre panne des pièces importantes est traitée conformément à la déclaration de
garantie du constructeur. Dans les autres cas, la garantie de 90 jours s’applique.
Garantie limitée des cadres / de la construction
Dosko garantit que tous les goulottes d’éjection, guidons, barres de remorquage et cadres en acier ne
présenteront aucun défaut pendant deux (2) ans suivant la date d’achat originale.
20195 So. Diamond Lake Rd, Ste 100 * Rogers, MN 55374 * N° gratuit : 800.822.0295 * Fax : 763.428.4821
34
Great Northern Equipment Distributing Inc.
20195 S. Diamond Lake Rd, Ste 100
Rogers, MN 55374
Fabriqué aux États-Unis
35
">