Graco 3A9393F, Injecteurs série GCI Manuel du propriétaire

Instructions
Injecteurs
™
de la série GCI
3A9393F
Destinés uniquement aux systèmes de lubrification automatique monolignes
parallèles. Réservé à un usage professionnel uniquement.
Instructions de sécurité importantes
Avant d’utiliser l’équipement, lire tous les avertissements
et toutes les instructions contenus dans le présent
manuel. Conserver ces instructions.
FR
Modèles
REMARQUE : Les cartouches et les collecteurs sont vendus séparément.
Description
Pièce
N°
Collecteur, 2 points
134362
Collecteur, 3 points
134363
Collecteur, 4 points
134364
Collecteur, 5 points
134365
Collecteur, 6 points
134366
Applications à pression normale
Applications à haute pression
Collecteur, 2 points
134372
Collecteur, 3 points
134373
Collecteur, 4 points
134374
Collecteur, 5 points
134375
Collecteur, 6 points
134376
Cartouches GCI 150
2
Simple
134250
Lot de 100
134354
Pression
3 500 psi
(24,1 MPa, 241 bars)
3 500 psi
(24,1 MPa, 241 bars)
3 500 psi
(24,1 MPa, 241 bars)
3 500 psi
(24,1 MPa, 241 bars)
3 500 psi
(24,1 MPa, 241 bars)
5 000 psi
(34,5 MPa, 345 bars)
5 000 psi
(34,5 MPa, 345 bars)
5 000 psi
(34,5 MPa, 345 bars)
5 000 psi
(34,5 MPa, 345 bars)
5 000 psi
(34,5 MPa, 345 bars)
Nombre
de raccords
de graissage et
de capuchons
Distance entre
Orifices de
montage (A)
Collecteur
Longueur (B)
1,25 po
(31,75 mm)
2,50 po
(63,4 mm)
3,75 po
(95,1 mm)
4,99 po
(126,8 mm)
3,125 pouces
(79,375 mm)
4,375 po
(111,125 mm)
5,625 po
(142,875 mm)
6,875 po
(174,625 mm)
8,125 po
(206,375 mm)
1,25 po
(31,75 mm)
2,50 po
(63,4 mm)
3,75 po
(95,1 mm)
4,99 po
(126,8 mm)
3,125 pouces
(79,375 mm)
4,375 po
(111,125 mm)
5,625 po
(142,875 mm)
6,875 po
(174,625 mm)
8,125 po
(206,375 mm)
2
3
4
5
6
2
3
4
5
6
5 000 psi
(34,5 MPa, 345 bars)
5 000 psi
(34,5 MPa, 345 bars)
3A9393F
Avertissements
Avertissements
Les avertissements suivants concernent la configuration, l’utilisation, la mise à la terre, la maintenance et la
réparation de cet équipement. Le point d’exclamation est un avertissement général tandis que les symboles de
danger font référence aux risques associés à une procédure particulière. Lorsque ces symboles apparaissent
dans le texte du présent manuel ou sur des étiquettes d’avertissement, se reporter à ces avertissements.
Les symboles de danger et avertissements liés au produit qui ne sont pas mentionnés dans cette section
pourront, le cas échéant, apparaître dans le texte du présent manuel.
AVERTISSEMENT
RISQUES D’INJECTION SOUS-CUTANÉE
Le fluide sous haute pression s’échappant du distributeur, de fuites du flexible ou de composants
cassés peut transpercer la peau. Une telle blessure par injection peut ressembler à une simple
coupure, mais il s’agit en fait d’une blessure grave qui peut même nécessiter une amputation.
Consulter immédiatement un médecin pour une intervention chirurgicale.
•
•
•
•
•
•
Ne pas pointer l’appareil de distribution vers quelqu’un ou vers une partie du corps.
Ne pas mettre la main sur la sortie de fluide.
Ne pas arrêter ou dévier les fuites avec la main, le corps, un gant ou un chiffon.
Suivre la Procédure de décompression une fois la distribution terminée et avant le nettoyage,
la vérification ou l’entretien de l’équipement.
Serrer tous les raccordements de fluide avant de faire fonctionner l’équipement.
Vérifier quotidiennement les flexibles et les accouplements. Remplacer immédiatement
les pièces usées ou endommagées.
ÉQUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUELLE
Dans la zone de travail, porter un équipement de protection approprié afin de réduire le risque
de blessures graves, notamment aux yeux, aux oreilles (perte auditive), de brûlures ou d’inhalation
de fumées toxiques. Cet équipement de protection inclut notamment :
•
•
3A9393F
des lunettes de protection et une protection auditive ;
des masques respiratoires, des vêtements et gants de protection recommandés par le fabricant
de fluides et de solvants.
3
Installation
Installation
REMARQUES :
• Grouper les injecteurs pour minimiser la longueur
de la conduite d’alimentation.
•
•
•
•
Choisir des positions d’installation facilitant
l’accès aux injecteurs et permettant de réaliser
leur entretien en toute sécurité.
Installer les injecteurs dans des zones qui
minimisent le risque de les endommager
accidentellement en déplaçant l’équipement.
Les sorties des injecteurs peuvent être
combinées pour constituer un point d’appui
commun exigeant une lubrification importante.
Toutefois, la sortie d’un injecteur ne peut pas être
partagée entre plusieurs points d’appui.
Quand cela est possible, Graco recommande
l’usage de tubes en acier plutôt que de tuyaux
et flexibles dédiés aux conduites d’alimentation.
-
REMARQUE : N’appliquer pas de joint de filetage
aux entretoises de filetage internes ou aux filetages
des cartouches.
3. Fixer des entretoises de sortie (3) sur chaque
orifice du collecteur. Utiliser une couleur
d’entretoise différente pour chaque type de
sortie, (Voir la section Kits d’entretoises de
sortie, page 7) (FIG. 1) et serrer les entretoises
jusqu’à 60 ft-lb (81,3 N•m).
AVIS
Utiliser une douille à 6 points pour serrer ou
desserrer les entretoises. Une clé plate pourrait
les endommager.
4. Lubrifier les joints externes des cartouches
puis les fixer à l’endroit voulu (2), voir la FIG. 1,
et serrer jusqu’à 40 ft-lb (54,2 N•m).
En effet, ces derniers sont souvent écaillés
et doivent être correctement nettoyés avant
d’être utilisés.
D’autre part, les flexibles ont tendance à se
dilater lorsqu’ils sont sous pression, ce qui
augmente la durée du cycle de la pompe.
RISQUE D’INJECTION CUTANÉE
L’équipement pourrait déjà être sous pression,
ou pourrait le devenir par le biais d’un cycle de
lubrification automatique activé par un régulateur
de lubrification tel qu’un minuteur. Débrancher le
minuteur et déconnecter l’arrivée d’air vers la pompe
pour veiller à ce que le système ne soit pas sous
pression. Suivre la procédure de décompression
dans le manuel d’instructions de la pompe inclus
avec votre système de lubrification automatique.
1. Relâcher la pression du système. Suivre la
procédure de décompression, dans le manuel
d’instructions de la pompe inclus avec votre
système de lubrification automatique.
2. Appliquer du produit d’étanchéité pour filetage
(fourni avec le collecteur) aux filetages externes
des entretoises de sortie.
4
FIG. 1
5. Fixer les raccords de la ligne d’alimentation dans
l’une des sorties de distribution de chaque
injecteur.
3A9393F
Installation
6. Installer un raccord de graissage et de capuchon
dans l’orifice de sortie de distribution de chaque
injecteur.
11. Faire fonctionner le système pour vérifier que
tous les injecteurs fonctionnent et distribuent
le lubrifiant.
7. Fixer les raccords de la ligne principale
d’alimentation en fluide sur les sorties de
distribution du collecteur (FIG. 2).
REMARQUE : Lorsque la pression du système est
suffisamment élevée pour activer les injecteurs, la
distance la plus courte s’affiche pendant le cycle de
lubrification (FIG. 4). Si ce n’est pas le cas, augmenter
la pression du système.
FIG. 2
FIG. 4
8. Installer les injecteurs sur une surface horizontale
et rigide. Ceux-ci peuvent être installés de
plusieurs manières différentes : supports de
montage, goujons à souder, trous taraudés, etc.
REMARQUE : Il sera peut-être nécessaire d’effectuer
plusieurs cycles de lubrification consécutifs afin de
purger l’air des injecteurs et de permettre au lubrifiant
d’être distribué sans encombres.
9. Purger la ligne principale d’alimentation en fluide
afin d’éliminer les bulles d’air ou les particules
contaminantes. Faites fonctionner la pompe
jusqu’à ce que le lubrifiant ressorte clair.
12. Connecter les lignes d’alimentation du point
de lubrification au collecteur (FIG. 3). Les purger
afin d’éliminer les bulles d’air ou les particules
contaminantes. Pour ce faire, il suffit de pomper
du lubrifiant à travers les raccords de graissage
et de capuchons connectés à chaque sortie de
fluide jusqu’à ce que le lubrifiant ressorte clair.
10. Brancher la ligne principale d’alimentation
en fluide sur le collecteur (107) (FIG. 3).
13. Fixer les lignes d’alimentation aux points de
lubrification.
FIG. 3
3A9393F
5
Maintenance
Maintenance
Changer l’injecteur
de la cartouche
Il n’existe pas de kits de réparation pour la cartouche.
Voir la section Modèles, page 2 pour obtenir les
références des pièces de rechange destinées aux
cartouches.
1. Lancer un cycle de lubrification pour réduire
le frottement du joint sur la cartouche.
2. Relâcher la pression. Suivre la procédure de
décompression, dans le manuel d’instructions
de la pompe inclus avec votre système de
lubrification automatique.
3. Retirer l’ancienne cartouche (2) du collecteur.
(FIG. 5).
4. Installer la nouvelle cartouche et serrer jusqu’à
40 ft-lb (54,2 N•m).
Réglage du volume
de distribution
Voir la section Kits disponibles, page 7, pour obtenir
plus d’informations sur le réglage du volume de
distribution de produit.
FIG. 5
4. Insérer l’entretoise de sortie de la couleur choisie
dans la sortie correspondante (voir le tableau
comparatif des kits d’entretoises, page 6) et
serrer jusqu’à 60 ft-lb (81,3 N•m) (FIG. 6).
1. Lancer un cycle de lubrification pour réduire
le frottement du joint sur la cartouche.
2. Relâcher la pression. Suivre la procédure de
décompression, dans le manuel d’instructions
de la pompe inclus avec votre système de
lubrification automatique.
3. Retirer la cartouche (2) et l’entretoise de sortie
existante (3) du collecteur (FIG. 5).
AVIS
Utiliser une douille à 6 points pour serrer ou
desserrer les entretoises. Une clé plate pourrait
les endommager.
6
FIG. 6
5. Installer la cartouche et serrer jusqu’à 40 ft-lb
(54,2 N•m).
3A9393F
Maintenance
Kits disponibles
Utiliser exclusivement des pièces d’origine Graco.
Kits d’entretoises de sortie
Réf.
Qté : 1
134337
134338
134339
134340
134341
134342
134343
134344
Couleur
Noir
Rouge
Argent
Doré
Vert
Gris
Violet
Bleu
Cible de sortie
po.³
0,015
0,030
0,045
0,060
0,080
0,100
0,125
0,150
cm³
0,25
0,49
0,74
0,98
1,31
1,64
2,05
2,46
Recyclage et mise
au rebut
Fin de vie du produit
Lorsqu’un produit arrive à la fin de sa vie utile,
il doit être recyclé de façon responsable.
Kit de liaison (Réf. 134 105) : pour connecter les
sorties des injecteurs afin d’obtenir un volume de
distribution supérieur.
Bouchon d’orifice pour injecteurs (Réf. 133 668) :
pour fermer les sorties non utilisées dans le
collecteur.
Godet de graissage et raccord pour capuchon
(Réf. 114 916) : pour fermer les orifices de sortie
de distribution qui ne sont pas utilisés.
Bouchon anti-poussière de rechange (Réf. 134 393) :
capot transparent de rechange pour la broche
indicatrice.
3A9393F
7
Dépannage
Dépannage
Problème
La graisse ne parvient pas
au point de distribution
La broche indicatrice
ne bouge pas
Fuite importante provenant
de l’orifice d’évent du piston
Trop de graisse au point de
distribution
8
Suivre la procédure de décompression, dans le
manuel d’instructions de la pompe inclus avec votre
système de lubrification automatique avant de vérifier
ou de réparer les injecteurs.
Cause
Solution
Le réglage de la pression est trop bas
Augmenter la pression de la pompe
La ligne d’alimentation est bouchée
Dégager l’obstruction
Le réglage de la pression est trop bas
Augmenter la pression de la pompe
Joints dynamiques inefficaces dans
l’injecteur de la cartouche
Changer l’injecteur de la cartouche
L’injecteur de la cartouche est bloqué
L’injecteur de la cartouche est bloqué
L’entretoise de sortie est trop grande
Les joints de la cartouche sont usés et
causent un débordement de fluide
Changer l’injecteur de la cartouche
Changer l’injecteur de la cartouche
La remplacer par une entretoises
de sortie de plus petite taille
Changer l’injecteur de la cartouche
3A9393F
Spécifications techniques
Spécifications techniques
Injecteurs de la série GCI
Pression maximum de fonctionnement
Collecteurs pour applications à pression
normale (aluminium)
Collecteurs pour applications à haute
pression (acier)
Cartouches GCI 150
Pression de fonctionnement recommandée
Pression de réinitialisation
Volume de sortie par cycle
Fluides recommandés
Matériaux de construction
Matériaux en contact avec le produit dans
tous les modèles
Système impérial (É-U)
Métrique
3 500 psi
24,1 MPa, 241 bars
5 000 psi
34,5 MPa, 345 bars
5 000 psi
2 500 psi
1 000 psi
34,5 MPa, 345 bars
17 MPa, 172 bars
6,89 MPa, 68,9 bars
0,015 à 0,150 po.3
0,25 à 2,46 cm3
Graisse N.L.G.I. numéro 2 jusqu’à 32°F (0°C)
Acier au carbone, caoutchouc nitrile, aluminium
Proposition 65 de Californie
RÉSIDENTS DE CALIFORNIE
AVERTISSEMENT : Cancer et effet nocif sur la reproduction - www.P65Warnings.ca.gov.
3A9393F
9
Garantie pour les injecteurs de la série Graco GCI™
Graco garantit que tout le matériel mentionné dans le présent document, fabriqué par Graco et de marque Graco, est exempt de défaut matériel
et de fabrication à la date de la vente à l’acheteur et utilisateur initial. Sauf garantie spéciale, étendue ou limitée, publiée par Graco, Graco
réparera ou remplacera, pendant une période de vingt-quatre mois à compter de la date de vente ou 100 000 cycles de lubrification, selon
la première de ces éventualités, toute pièce de l’équipement qu’il juge défectueuse. Cette garantie s’applique uniquement si l’équipement
est installé, utilisé et entretenu conformément aux recommandations écrites de Graco.
Cette garantie ne couvre pas et la société Graco ne sera pas tenue pour responsable de l’usure et de la détérioration générales ou de tout autre
dysfonctionnement, des dégâts ou des traces d’usure causé(e)(s) par une mauvaise installation, l’utilisation de graisse avec des lubrifiants
solides, une graisse contaminée, une mauvaise utilisation, l’abrasion, la corrosion, une maintenance inappropriée ou incorrecte, la négligence,
un accident, une modification ou un remplacement par des pièces ou des composants qui ne sont pas de marque Graco. De même, la société
Graco ne sera pas tenue pour responsable en cas de dysfonctionnements, de dommages ou de signes d’usure dus à l’incompatibilité de
l’équipement Graco avec des structures, des accessoires, des équipements ou des matériaux non fourni(e)s par Graco ou dus à une mauvaise
conception, fabrication, installation, utilisation ou une mauvaise maintenance de ces structures, accessoires, équipements ou matériels non
fourni(e)s par Graco.
Cette garantie sera appliquée à condition que l’équipement objet de la réclamation soit retourné en port payé à un distributeur agréé de Graco
pour une vérification du défaut signalé. Si le défaut est confirmé, Graco réparera ou remplacera gratuitement toutes les pièces défectueuses.
L’équipement sera retourné à l’acheteur d’origine en port payé. Si l’examen de l’équipement ne révèle aucun vice de matériau ou de fabrication,
les réparations seront effectuées à un coût raisonnable pouvant inclure le coût des pièces, de la main-d’œuvre et du transport.
CETTE GARANTIE EST UNE GARANTIE EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS,
MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU LES GARANTIES DE CONFORMITÉ À UN USAGE SPÉCIFIQUE.
La seule obligation de Graco et la seule voie de recours de l’acheteur pour toute violation de la garantie seront telles que définies ci-dessus.
L’acheteur convient qu’aucun autre recours (y compris, mais de façon non exhaustive, pour les dommages indirects ou consécutifs de manque
à gagner, de perte de marché, les dommages corporels ou matériels ou tout autre dommage indirect ou consécutif) ne sera possible. Toute
action pour violation de la garantie doit être intentée dans les deux (2) ans à compter de la date de vente.
GRACO NE GARANTIT PAS ET REFUSE TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADÉQUATION À UN USAGE
PARTICULIER EN RAPPORT AVEC LES ACCESSOIRES, ÉQUIPEMENTS, MATÉRIAUX OU COMPOSANTS VENDUS, MAIS NON
FABRIQUÉS PAR GRACO. Les articles vendus, mais non fabriqués par Graco (tels que les moteurs électriques, les interrupteurs ou les
flexibles) sont couverts par la garantie de leur fabricant, s’il en existe une. Graco fournira à l’acheteur une assistance raisonnable pour toute
réclamation relative à ces garanties.
La société Graco ne sera en aucun cas tenue pour responsable des dommages indirects, accessoires, particuliers ou consécutifs résultant de
la fourniture par Graco de l’équipement en vertu des présentes ou de la fourniture, de la performance, ou de l’utilisation de produits ou d’autres
biens vendus au titre des présentes, que ce soit en raison d’une violation contractuelle, d’une violation de la garantie, d’une négligence de
Graco, ou autre.
FOR GRACO CANADA CUSTOMERS
The Parties acknowledge that they have required that the present document, as well as all documents, notices and legal proceedings entered into, given or instituted
pursuant hereto or relating directly or indirectly hereto, be drawn up in English. Les parties reconnaissent avoir convenu que la rédaction du présente document sera
en Anglais, ainsi que tous documents, avis et procédures judiciaires exécutés, donnés ou intentés, à la suite de ou en rapport, directement ou indirectement, avec les
procédures concernées.
Informations Graco
Pour les informations les plus récentes sur les produits de Graco, consulter le site Internet
www.graco.com.
Pour obtenir des informations sur les brevets, consulter le site www.graco.com/patents.
POUR PASSER UNE COMMANDE, contacter son distributeur Graco ou téléphoner pour connaître le distributeur
le plus proche.
Téléphone : 612 623 6928 ou appel gratuit : 1 800 533 9655, Fax : 612 378 3590
Tous les textes et toutes les illustrations contenus dans ce document reflètent les dernières informations disponibles
concernant le produit au moment de la publication.
Graco se réserve le droit de procéder à tout moment, sans préavis, à des modifications.
Traduction des instructions originales. This manual contains French. MM 3A9293
Siège social de Graco : Minneapolis
Bureaux à l’étranger : Belgique, Chine, Japon, Corée
GRACO INC. AND SUBSIDIARIES • P.O. BOX 1441 • MINNEAPOLIS, MN 55440-1441 • États-Unis
Copyright 2023, Graco Inc. Tous les sites de fabrication de Graco sont certifiés ISO 9001.
www.graco.com
Révision F, mars 2024
">