Fender - French Manuel du propriétaire

AMPLIFICATEUR BASSE
MANUEL D’UTILISATION DÉTAILLÉ
SOMMAIRE
INTRODUCTION
1
PANNEAU DE COMMANDE
2
PRÉRÉGLAGES DE BASE
3
MODIFICATION ET ENREGISTREMENT DES PRÉRÉGLAGES
ACCÈS AU CONTENU DES PRÉRÉGLAGES
MODIFICATION ET ENREGISTREMENT DES PARAMÈTRES D’UN MODÈLE D'AMPLIFICATEUR
REMPLACEMENT D’UN MODÈLE D'AMPLIFICATEUR PRÉRÉGLÉ
REMPLACEMENT D’UN MODÈLE D'AMPLIFICATEUR PRÉRÉGLÉ
MODIFICATION ET ENREGISTREMENT DESPARAMÈTRES DES EFFETS
REMPLACER, AJOUTER ET SUPPRIMER UN EFFET
RÉGLAGE DE LA TEMPORISATION À L'AIDE DE LA TOUCHE TAP
LISTE DES EFFETS DU RUMBLE LT25
4
4
4
7
7
9
10
12
13
FONCTIONS DU MENU
FONCTION DU MENU : ACCORDEUR
FONCTION DU MENU : PÉDALE
FONCTION DU MENU : PARAMÈTRES
FONCTION DU MENU : RÉINITIALISATION
14
15
16
17
17
ENTRÉE AUXILIAIRE ET SORTIE CASQUE
18
PORT USB
18
CARACTÉRISTIQUES
19
INTRODUCTION
Ce manuel d’utilisation détaillé est un guide complet des caractéristiques et des fonctions de l’amplificateur
Rumble LT25.
En complément au Guide de démarrage rapide du Rumble LT25 accompagnant chaque amplificateur, ce
manuel détaille les fonctions polyvalentes de l’ampli, en particulier la navigation et la modification des
préréglages intégrés, ainsi que la description complète des modèles d’amplificateurs et d’effets préréglés.
De plus, des instructions illustrées détaillent pas à pas l’utilisation de l’accordeur intégré, de la pédale, du
port USB et des autres fonctions du Rumble LT25.
Bien que ce manuel détaillé présente la version la plus récente de l’amplificateur, vérifiez également
l’existence de mises à jour des versions de ce manuel qui vous serviront de guides toujours plus utiles au
fur et à mesure que l’ampli Rumble LT25 et ses fonctionnalités évolueront.
Contrôlez régulièrement fender.com/firmware/support pour les versions mises à jour du firmware qui
amélioreront et enrichiront votre expérience du Rumble LT25.
1
PANNEAU DE COMMANDE
Le panneau de commande du Rumble LT25 est situé dans la partie supérieure de l’amplificateur et
comprend une entrée Instrument, cinq boutons de commande, un écran d'affichage, une molette
d’encodage, quatre touches utilitaires, une entrée Pédale, une entrée Auxiliaire (1/8"), une sortie Casque
(1/8"), un témoin lumineux et un port USB.
A. ENTRÉE PÉDALE (FTSW) : Prise jack pour connexion d’une pédale à un bouton (en option) (voir page 16).
B. ENTRÉE INSTRUMENT (INPUT) : Prise jack pour connexion d’un instrument.
C. ENTRÉE AUXILIAIRE (AUX), SORTIE CASQUE (Ω) : Prise jack auxiliaire 1/8" pour la connexion d'appareils
audio externes et sortie jack 1/8" pour le branchement d'un casque (page 18). Le raccordement d'un
casque coupe le haut-parleur intégré.
D. BOUTON GAIN : Réglage du gain de chaque préréglage.
E. BOUTON BASS : Réglage de la tonalité des basses de chaque préréglage.
F. BOUTON MIDDLE : Réglage de la tonalité des médiums de chaque préréglage.
G. BOUTON TREBLE : Réglage de la tonalité des aigus de chaque préréglage.
H. BOUTON MASTER : Réglage du volume en sortie.
I. ÉCRAN D’AFFICHAGE : Affiche le préréglage actif, les informations et les paramètres relatifs aux
préréglages et aux effets et les fonctions du menu, comme par exemple l’accordeur, etc.
J. MOLETTE D’ENCODAGE : Bouton de commande rotatif permettant de naviguer sur l’écran en tournant
la molette et de sélectionner un champ en appuyant sur la molette. Permet l’affichage, la sélection et le
réglage des préréglages, des paramètres et des autres fonctions du Rumble LT25.
K. TOUCHES UTILITAIRES
BACK : Revenir à l'écran précédent ou retourner à l'écran d’accueil des préréglages.
SAVE : Enregistrer le modèle d’amplificateur modifié, renommer un préréglage et/ou l’enregistrer dans
une nouvelle position.
MENU : Accéder aux fonctions accordage, pédale et autres (page 14).
TAP : Régler la temporisation (page 12) et accéder à l’accordeur intégré (page 15).
L. TÉMOIN LUMINEUX : Voyant lumineux clignotant en rythme avec les effets de temporisation (retard).
M. POWER ON/OFF : Pour mettre sous tension et éteindre l’ampli.
N. PORT USB : Port USB de connexion de l’amplificateur pour un enregistrement audio via USB (page 18).
O. IEC POWER INLET (PANNEAU ARRIÈRE, NON ILLUSTRÉ) : Raccordement à l'aide du cordon
d'alimentation fourni d e l’amplificateur à une prise électrique mise à la terre et alimentée par un
courant électrique dont la tension et la fréquence sont conformes aux spécifications figurant à l’entrée
d'alimentation.
2
PRÉRÉGLAGES DE BASE
Le Rumble LT25 dispose de 30 préréglages numérotés séquentiellement. Chaque préréglage est composé
d’un modèle d’amplificateur et d’un ou plusieurs effets (ou parfois aucun effet). Notez que lors de la mise
sous tension de l'amplificateur, le préréglage activé par défaut est toujours le préréglage d’usine numéroté
01. De plus, 20 préréglages supplémentaires sont disponibles en utilisant la fonction « REPLACE » (page 7)
Tournez la molette d’encodage pour faire défiler les préréglages. Le préréglage affiché devient actif :
Les 30 préréglages d’usine du Rumble LT25 sont les suivants :
01 STUDIO CLEAN
11 FLANGER BASS
02 STUDIO SQUEEZE
12 BAY AREA PUNK
03 RUMBLE
13 PUNCHY OCTAVE
04 ELEKTRIK UPRIGHT
14 CHORUS
05 DIRTY ROCKBASS
15 FILTHY PUNCH
06 FAT OLD BASSMAN
16 HAND OF DOOM
07 ORGAN TONE
17 70S ROCK
08 SLAP BASS
18 FAT BOTTOM
09 SYNTH FUZZ
19 MONSTER BOT
10 VINTAGE FUZZ
20 GRUNGE
21 RUMBLE OD
22 BIG ECHO
23 WAH ECHO
24 WARM WAH
25 SHOWMAN OD
26 HESHER
27 PHASER BASS
28 TREMOLO
29 AUDIO RAGE
30 CLICKY PICK
De plus, les 20 préréglages additionnels suivants sont disponibles en utilisant la fonction « REPLACE » (page
7) :
31 DARK ROOM
38 STEP AND GRIND
45 BASS ODYSSEY
32 BIG SUSTAIN
39 SHOWMAN BOT WAH
46 300 GRIT
33 SPACE PAD
40 GRITS N CREAM
47 FEEL THE PAIN
34 BUZZ BOMB
41 WARM BOT WAH
48 SLAPPY SCOOP
35 WARM CHORUS
42 HEART BREAKER
49 SOCAL SKA PUNK
36 80S BRIT
43 CHORUS DIRT
50 GOOD TO BE KING
37 MONSTER BOT WAH
44 ANCIENT MARINER
3
MODIFICATION ET ENREGISTREMENT DES PRÉRÉGLAGES
Les préréglages peuvent être facilement modifiés et, si vous le souhaitez, renommés et sauvegardés à la
même position ou dans une autre position. Les paramètres de chaque modèle d’amplificateur peuvent être
ajustés et un modèle d’amplificateur peut être remplacé par un modèle différent. De même, certains
paramètres des effets peuvent être ajustés et des effets peuvent être supprimés ou ajoutés à un préréglage.
Lorsqu’un préréglage est actif, la fenêtre affichant son numéro est de couleur bleue, indiquant qu'aucune
modification non enregistrée n'a été apportée. Si une modification a été apportée au préréglage sans avoir
été enregistrée, la fenêtre affichant le numéro du préréglage est de couleur rouge et le nom du préréglage
affiché est « UNSAVED ». La fenêtre du numéro du préréglage redevient bleue et le nom « UNSAVED »
s'efface après enregistrement des modifications.
ACCÈS AU CONTENU DES PRÉRÉGLAGES
Appuyez sur la molette d’encodage pour accéder au contenu d’un préréglage. L’écran affiche alors de haut
en bas le numéro et le nom du préréglage, le modèle d’amplificateur utilisé et quatre fenêtres où sont
affichées les 4 catégories d’effets utilisés (ou non) pour ce préréglage. Ces catégories d’effets sont intitulées
STOMP (pédale), MOD (modulation), EQ (égaliseur) et DELAY (temporisation). Le nom du préréglage et le
modèle d’amplificateur sont surlignés en bleu lors du premier accès au contenu du préréglage :
N° ET NOM DU PRÉRÉGLAGE
MODÈLE D‘AMPLIFICATEUR
FENÊTRES DES CATÉGORIES D‘EFFETS
Sélectionnez le modèle d’ampli ou l’une des fenêtres des catégories d’effets en tournant et en appuyant sur
la molette d’encodage. La sélection active est alors surlignée en bleu :
MODIFICATION ET ENREGISTREMENT DES PARAMÈTRES D’UN MODÈLE D'AMPLIFICATEUR
Pour afficher, modifier et enregistrer les paramètres caractérisant un modèle d’amplificateur préréglé,
sélectionnez tout d’abord le modèle d’ampli en appuyant sur la molette d’encodage. L’écran affiche alors la
liste des paramètres du modèle d’ampli sélectionné :
4
Les paramètres du modèle d’ampli peuvent être ajustés de deux façons différentes. Un paramètre
correspondant à un bouton physique placé sur le panneau de commande peut être simplement ajusté en
tournant le bouton de commande physique jusqu’à ce que la valeur souhaitée soit affichée à l’écran. Dans
l’exemple ci-dessous, le paramètre MIDDLE du modèle d’ampli est réglé en tournant le bouton de
commande physique MIDDLE du panneau de commande :
Vous pouvez également sélectionner un des paramètres affichés en tournant et en appuyant sur la molette
d’encodage. Le champ correspondant passera alors du bleu au rouge :
Et vous pourrez ensuite régler le paramètre sélectionné en tournant la molette d’encodage ou en tournant
le bouton de commande physique du panneau de commande (s’il existe*) :
* * Notez qu’il s'agit de la seule méthode de réglage des paramètres pour lesquels il n’existe pas de bouton
physique correspondant sur le panneau de commande (ici VOLUME).
À ce stade, appuyez sur la molette d’encodage ou sur la touche BACK (flèche verte) pour valider le réglage
du paramètre. En appuyant sur la touche BACK, l’utilisateur retourne sur l’écran des paramètres préréglés.
En appuyant sur la molette d’encodage, la fenêtre du paramètre préréglé redevient bleue et l’utilisateur
peut continuer à modifier le réglage des paramètres. Lorsque vous avez fini de modifier les paramètres,
appuyez sur la touche SAVE pour enregistrer les modifications apportées au modèle d’ampli préréglé.
IMPORTANT : Si les valeurs modifiées des paramètres du modèle d’ampli ne sont pas sauvegardées, les réglages
d’origine du modèle d’amplificateur seront rétablis lorsque celui-ci sera à nouveau sélectionné après l'avoir quitté
5
ou lors de la prochaine mise hors et sous tension de l'amplificateur. Pour enregistrer les réglages modifiés des
paramètres du modèle d’ampli, appuyez sur la touche SAVE et tournez la molette d’encodage pour accéder à
l’une des trois options suivantes : SAVE, SAVE AS ou REPLACE. Chacune est détaillée ci-dessous :
SAVE : Enregistrer le préréglage modifié à la même position et sous le même nom. Pour ce faire, appuyez sur la
touche SAVE et tournez la molette d’encodage pour surligner « SAVE ». Appuyez à nouveau sur la touche SAVE ou
appuyez sur la molette d’encodage pour enregistrer le préréglage. Un bref message « PRESET SAVED
! (Préréglage enregistré) » clignotera sur l’écran d’affichage qui reviendra ensuite à l’écran d’accueil :
SAVE AS : Enregistrer un préréglage modifié dans une autre position et avec le même nom ou un nom
différent. Pour ce faire, appuyez sur la touche SAVE et tournez la molette d’encodage pour surligner « SAVE
AS ». Appuyez sur la molette d’encodage pour accéder à l’écran « CHOOSE SLOT (Choisir la position) » où
s’affiche la liste des positions où le préréglage modifié pourra être déplacé et enregistré. Sélectionnez la
nouvelle position en tournant puis en appuyant sur la molette d’encodage :
NOTE : Notez qu'un préréglage peut être déplacé vers une autre position que sa position d’origine en
utilisant « SAVE AS », même si aucune modification n'y a été apportée. Notez également que
l'enregistrement d'un préréglage dans une position différente de sa position d’origine supprime
définitivement le contenu préexistant de la nouvelle position sélectionnée.
L'utilisation de « SAVE AS » nécessite d’entrer le nom du préréglage, que vous le renommiez ou non. Vous
devez saisir un nom en appuyant sur la molette d'encodage pour activer le curseur puis entrer chaque
caractère en tournant et en appuyant sur la molette d'encodage pour faire défiler et sélectionner les
caractères. Tous les caractères peuvent être effacés en utilisant la molette d’encodage pour se positionner
et sélectionner « CLEAR ALL » (EFFACER TOUT). Lorsque la saisie du nom de la nouvelle position est
terminée, sauvegardez-le en appuyant sur la touche SAVE ou en tournant la molette d’encodage pour se
positionner sur « SAVE » et en appuyant sur la molette pour enregistrer le préréglage. Un bref message
« PRESET SAVED ! » clignotera sur l’écran d’affichage qui reviendra ensuite à l’écran d’accueil du préréglage :
6
REPLACE : Remplacer un préréglage existant par un autre. Pour ce faire, appuyez sur la touche SAVE, tournez
la molette d'encodage pour faire défiler la sélection à l’écran et appuyez pour sélectionner « REPLACE ».
Tournez la molette d’encodage pour faire défiler l’un des 50 préréglages de remplacement disponibles (30
préréglages d'usine, plus 20 préréglages énumérés en page 3). Chaque préréglage est automatiquement « prévisualisé » afin que l'utilisateur puisse entendre le son avant que le préréglage soit enregistré. Appuyez sur la
molette d’encodage pour sélectionner la position du préréglage, utilisez la molette pour faire défiler et
sélectionnez « NO CANCEL » ou « YES REPLACE » (non affiché) pour l’enregistrer dans la position choisie :
REMPLACEMENT D’UN MODÈLE D'AMPLIFICATEUR PRÉRÉGLÉ
Un modèle d’amplificateur préréglé peut être remplacé par un autre (voir la liste des modèles
d’amplificateurs du Rumble LT25 en page 8). Pour ce faire, accédez aux paramètres d’un modèle préréglé
en appuyant sur la molette d’encodage. Le modèle d'ampli sera automatiquement mis en surbrillance.
Appuyez à nouveau sur la molette d’encodage pour afficher la liste des paramètres du modèle d’ampli
utilisés. Le nom du modèle d'ampli est affiché en haut de la liste.
Appuyez une nouvelle fois sur la molette d’encodage pour activer la fonction de remplacement du modèle
d’amplificateur. La fenêtre où est affiché le nom de l’ampli passe du bleu au rouge et deux flèches blanches
encadrent le nom de l’ampli. Tournez la molette d’encodage pour passer à un nouveau modèle d’ampli puis
appuyez sur la molette pour valider le changement de modèle. La fenêtre du nom de l’ampli redevient
bleue. Appuyez sur la touche BACK (flèche verte) pour valider le changement de modèle d'amplificateur et
revenir à l'écran des paramètres du préréglage :
IMPORTANT : Si le remplacement du modèle d’ampli n’est pas sauvegardé, les réglages d’origine du
modèle d’amplificateur seront rétablis lorsque celui-ci sera à nouveau sélectionné après l'avoir quitté ou
lors de la prochaine mise hors et sous tension de l'amplificateur. Pour enregistrer le remplacement du
modèle d’amplificateur, suivez les instructions en page 6 et suivante relatives aux trois options : SAVE, SAVE
AS ou REPLACE.
7
LISTE DES MODÈLES D'AMPLIFICATEURS DU RUMBLE LT25
Le tableau suivant répertorie les modèles d’amplificateurs du Rumble LT25. Le nom utilisé par le modèle
préréglé apparaît dans la colonne de gauche et le type et une brève description de l’ampli dans la colonne
de droite.
NOM DU MODÈLE
TYPE D’AMPLIFICATEUR ET DESCRIPTION
D’AMPLI PREREGLE
Pureté du son studio, direct au mixage, avec réponse tonale nette et non
STUDIO 1
colorée
Idem ci-dessus, mais avec console à lampes pour une coloration harmonique
STUDIO 2
accrue
Basé sur le timbre clair à agressif des 2x10" des amplis basse Fender les plus
RUMBLE
vendus
BIG RUMBLE
Idem ci-dessus, mais avec le boom supplémentaire d'une cabine 1x15
WARM COMBO
Basé sur le bien-aimé Ampeg B-15NF du milieu des années 60
ARENA BASS
Inspiré par le son sismique de l'Ampeg SVT à lampes
CLEAN BASS
Basé sur la puissance et la clarté du Gallien-Krueger 800RB des années 80/90
SLAP BASS
BASS 300
MONSTER
OLD FENDER
SHOWMAN
GRUNGE BASS
70S ROCK
ANGRY BRIT
BASSMAN 2K
Inspiré par le caractère indispensable de la gamme haute SWR® Redhead des
années 90
Basé sur le « géant » Bassman® 300 Pro à lampes de Fender, à la tonalité
extrêmement polyvalente et overdrive mixable
Ampli guitare à lampes, à gain élevé et ré-imaginé pour les basses
Basé sur le « boom » du Fender Bassman Vintage «TV-Front», original et
d’époque
Basé sur le classique Fender Dual Showman des années 60/70 à lampes et
utilisé sur les plus grandes scènes à travers le monde
Inspiré par la majesté « sludgy » des amplis Orange des années 70
Inspiré par le Marshall Super Bass de la fin des années 60, début des années
70, quintessence des amplis basse des premiers hard rockers
Inspiré par la tonalité métallique des amplis guitare Marshall JCM800 des
années 80
Basé sur l’ampli phare actuel de Fender, Super Bassman, avec overdrive à
lampes mixable
Champ, Deluxe, Bassman, Princeton, Deluxe Reverb et Twin Reverb sont des marques déposées de FMIC. Tous les autres noms de produits et
marques déposés non-FMIC figurant dans ce manuel sont la propriété de leurs propriétaires respectifs et ne sont utilisés que pour identifier les
produits dont la sonorité et la tonalité a été étudiée lors du développement de la modélisation sonore pour ce produit. L'utilisation de ces produits et
marques commerciales n'implique aucune affiliation, connexion, parrainage ou approbation entre FMIC et/par un tiers.
8
MODIFICATION ET ENREGISTREMENT DES PARAMÈTRES DES EFFETS
Pour modifier et sauvegarder les paramètres individuels des différents effets (si présents) d’un modèle
préréglé, sélectionnez tout d’abord la fenêtre de la catégorie de l’effet à modifier en tournant et en
appuyant sur la molette d’encodage. Les quatre fenêtres de catégories d’effets : STOMP (pédale), MOD
(modulation), EQ (égalisation) et DELAY (temporisation), peuvent contenir chacune un effet :
L’écran affichera ensuite la liste des paramètres du modèle d’effet appartenant à la catégorie sélectionnée
et utilisé dans le préréglage. Utilisez la molette d’encodage pour faire défiler et vous positionner sur le
paramètre choisi. Appuyez sur la molette d’encodage pour sélectionner le paramètre de l’effet. Le champ
du paramètre passera alors du bleu au rouge. Tournez la molette d’encodage pour définir la nouvelle valeur
du paramètre sélectionné :
Appuyez ensuite sur la molette d’encodage pour valider la nouvelle valeur du paramètre de l’effet et
quitter le mode de modification. Le champ du paramètre redevient bleu. Vous pouvez également appuyer
sur la touche BACK (flèche verte) pour valider le changement de la valeur du paramètre et revenir à l’écran
du préréglage :
IMPORTANT : Si la nouvelle valeur du paramètre de l’effet sélectionné n’est pas sauvegardé, le paramètre
de l’effet du modèle d’amplificateur sera rétabli à sa valeur d’origine lorsque celui-ci sera à nouveau
sélectionné après l'avoir quitté ou lors de la prochaine mise hors et sous tension de l'amplificateur. Pour
enregistrer le paramètre modifié de l’effet sélectionné du modèle d’ampli, suivez les instructions en page 6
et suivante relatives aux trois options : SAVE, SAVE AS ou REPLACE.
9
REMPLACER, AJOUTER ET SUPPRIMER UN EFFET
Comme indiqué précédemment, chaque fenêtre de catégorie d'effet peut contenir un effet. Si un effet est
présent, il peut être remplacé par un autre effet de la même catégorie ou supprimé. Si aucun effet n’est
présent, un effet peut être ajouté (voir la liste des modèles d’effets Rumble LT25 aux pages 13-14). Le signal
parcourt le chemin suivant : Instrument - Pédale - Modulation - Amplification - Égalisation Temporisation/Réverbération - Haut-parleur, comme illustré à gauche ci-dessous.
Notez que les fenêtres des catégories d’effets contenant déjà un effet sont entourées d’une ligne pleine
alors que les fenêtres des catégories d’effets ne contenant pas d’effet sont entourées d’une ligne pointillée,
comme illustré dans l’image de droite ci-dessous :
CONTOUR - LIGNE POINTILLÉE
(AUCUN EFFET ENREGISTRÉ)
CONTOUR - LIGNE PLEINE
(EFFET ENREGISTRÉ)
Chemin du signal - Rumble LT25
Pour remplacer un effet d’un préréglage, accédez au préréglage en appuyant sur la molette d’encodage,
puis tournez la molette jusqu’à accéder à l’une des quatre fenêtres de catégorie d’effets. Appuyez à
nouveau sur la molette d’encodage pour voir l’effet contenu dans la fenêtre de la catégorie d’effet
sélectionnée. Le nom du modèle d’effet est affiché en haut de l’écran :
Appuyez à nouveau sur la molette d’encodage pour activer la fonction de remplacement de l’effet : le
champ du nom du modèle d'effet passe du bleu au rouge et deux flèches blanches encadrent le nom de
l'effet. Tournez la molette d’encodage dans le sens des aiguilles d’une montre pour faire défiler les autres
modèles d’effets de cette catégorie puis appuyez sur la molette d’encodage pour sélectionner l’effet de
remplacement et quitter le mode Modification. Le champ redevient bleu. Vous pouvez également appuyer
sur la touche BACK (flèche verte) pour valider l’effet de remplacement sélectionné et revenir à l’écran du
modèle préréglé :
10
Les étapes de suppression d’un effet sont très similaires à celles de la page 12. Comme auparavant, accédez
au modèle en appuyant sur la molette d’encodage, puis tournez la molette jusqu’à accéder à l’une des quatre
fenêtres de catégorie d’effets. Appuyez à nouveau sur la molette d’encodage pour afficher l’effet contenu
dans la fenêtre de la catégorie d’effet sélectionnée. Le nom du modèle d’effet est affiché en haut de l’écran :
Appuyez à nouveau sur la molette d’encodage pour activer la fonction de remplacement de l’effet : le
champ du nom du modèle d'effet passe du bleu au rouge et deux flèches blanches encadrent le nom de
l'effet. Tournez la molette d’encodage dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le
champ surligné en rouge en haut de l’écran affiche « NONE ». Appuyez sur la molette d’encodage (ou
appuyez sur la touche BACK) pour valider la sélection « NONE ». L’écran du préréglage est alors affiché et la
fenêtre de la catégorie d’effet précédemment occupée est maintenant vide (contour en ligne pointillée) :
Pour ajouter un effet dans la fenêtre vide d’une catégorie d’effet, accédez au contenu d’un préréglage en
appuyant sur la molette d’encodage, puis tournez la molette d’encodage pour accéder à la fenêtre de la
catégorie vide. Appuyez à nouveau sur la molette d’encodage pour afficher la fenêtre de la catégorie. Le
champ en haut de l’écran d’affichage est surligné en rouge et indique « NONE » encadré de flèches blanches :
Tournez la molette d’encodage dans le sens des aiguilles d’une montre pour faire défiler les modèles
d’effets de cette catégorie puis appuyez sur la molette d’encodage pour sélectionner l’effet souhaité. Le
champ redevient bleu et l’effet est ajouté dans la fenêtre de la catégorie d’effet, mais pas encore
sauvegardé. Vous pouvez également appuyer sur la touche BACK (flèche verte) pour revenir à l’écran du
préréglage :
11
IMPORTANT : Si le nouvel effet sélectionné n’est pas sauvegardé une fois remplacé, supprimé ou ajouté,
les modèles d’effets préréglés pour le préréglage sélectionné seront rétablis à leur valeur d’origine lorsque
celui-ci sera à nouveau sélectionné après l'avoir quitté ou lors de la prochaine mise hors et sous tension de
l'amplificateur. Pour enregistrer le modèle d’effet modifié, supprimé ou ajouté, suivez les instructions en
page 6 et suivante relatives aux trois options : SAVE, SAVE AS ou REPLACE.
RÉGLAGE DE LA TEMPORISATION À L'AIDE DE LA TOUCHE TAP
Le temps de retard (ou délai) des effets contenus dans la fenêtre « DELAY » du Rumble LT25 peut être
défini de deux façons. La première consiste, en suivant les instructions de la section « Modification et
sauvegarde des paramètres des effets » (page 9) à utiliser la molette d’encodage pour faire défiler,
sélectionner et ajuster individuellement les paramètres d’effets, y compris le temps de retard.
La seconde consiste à utiliser la touche TAP du Rumble LT25 (flèche jaune). Si un préréglage inclut un effet
de temporisation, le témoin lumineux (flèche verte) clignote en rythme avec le temps de retard attribué par
défaut à cet effet. Ce paramètre de temporisation peut être modifié quel que soit l’écran affiché en
appuyant deux fois ou plus au tempo souhaité sur la touche TAP :
IMPORTANT : Si la nouvelle temporisation modifiée n’est pas sauvegardée, l’effet reprendra le délai
d’origine lorsque celui-ci sera à nouveau sélectionné après l'avoir quitté ou lors de la prochaine mise hors
et sous tension de l'amplificateur. Pour enregistrer la nouvelle temporisation, suivez les instructions en
page 6 et suivante relatives aux trois options : SAVE, SAVE AS ou REPLACE.
12
LISTE DES EFFETS DU RUMBLE LT25
Les tableaux suivants répertorient les modèles d’effets du Rumble LT25 classés dans les quatre catégories
de chaque préréglage : STOMP (pédale), MOD (modulation), EQ (égalisation) et DELAY (temporisation). Le
nom de l’effet utilisé dans chaque préréglage apparait dans la colonne de gauche, le type d’effet et sa
brève description dans la colonne de droite. Notez que les effets STOMP et MOD sont appliqués avant
amplification du signal alors que les effets EQ et DELAY sont appliqués sur le signal amplifié.
EFFETS PÉDALE (STOMPBOX)
OVERDRIVE
Effet Overdrive Fender, polyvalent et spécialement conçu pour le Rumble LT25
BLUES DRIVE
Effet Overdrive inspiré de la pédale originale Ibanez TS808 Tube Screamer de la
fin des années 70
BASS DRIVE
Inspiré du « snarl » du simulateur Tech 21 SansAmp Bass Driver
ROCK DIRT
Effet de distorsion inspiré par la pédale ProCo RAT
FUZZ
Effet Fuzz polyvalent à réponse variable bas de gamme, spécialement conçu pour
le Rumble LT25
OCTOBOT
Combinaison synthé de l’effet une octave inférieure et de l’effet Fuzz une octave
supérieure
COMPRESSOR
Effet de compression avec contrôle du gain, du seuil, de l’attaque et de la
libération
SUSTAIN
Inspiré de la pédale MXR M-163 Sustain, rare pédale de compression des années
1980 avec un effet de compression particulièrement fort et un court temps
d’attaque
5-BAND EQ
Égaliseur graphique 5 bandes
EFFETS DE MODULATION
CHORUS
Effet « chorus » distinctif utilisant une onde triangulaire de modulation
FLANGER
Effet de « flanging » distinctif utilisant une onde triangulaire de modulation
VIBRATONE
Effet classique Fender de la fin des années 60 / début des années 70 avec
déflecteur rotatif
TREMOLO
Tremolo de polarisation de tube pulsé en douceur, tel que produit par les
amplificateurs comme le Fender Princeton Reverb
PHASER
Un « whoosh jet-liner » indispensable depuis longtemps et entendu dans de
nombreux enregistrements
STEP FILTER
Effet de modulation rythmique qui découpe les notes en « degrés »
distinctement alternées
TOUCH WAH
Effet « wah » contrôlé par une dynamique de prélèvement plutôt qu’une pédale
d'expression
Tous les noms de produits et marques déposés non-FMIC figurant dans ce manuel sont la propriété de leurs propriétaires respectifs et ne sont utilisés
que pour identifier les produits dont la sonorité et la tonalité a été étudiée lors du développement de la modélisation sonore pour ce produit.
L'utilisation de ces produits et marques commerciales n'implique aucune affiliation, connexion, parrainage ou approbation entre FMIC et/par un
tiers.
13
EFFETS D’ÉGALISATION
5-BAND EQ
Égaliseur graphique 5 bandes
EFFETS DE RETARD (OU TEMPORISATION) ET RÉVERBÉRATION
Notez que la touche TAP et le témoin lumineux du panneau de commande ne fonctionnent qu’avec les
effets de cette catégorie.
DELAY
Répétition propre, simple et claire du signal
REVERSE
Inverse le signal temporisé pour l'effet classique de « guitare arrière »
ECHO
Effet retard basé sur le classique boîtier analogique Maestro Echoplex, avec
des imperfections de bande qui créaient des « wow » et « flutter » distinctifs
HALL REVERB
Réverbération forte et lumineuse simulant l’espace, par exemple, d'une salle de
performance majeure et d'autres grands espaces style « caverne »
ROOM REVERB
Plus chaud, moins de réverbération écho, typique des espaces plus petits et des
chambres d'écho classiques
Tous les noms de produits et marques déposés non-FMIC figurant dans ce manuel sont la propriété de leurs propriétaires respectifs et ne sont utilisés
que pour identifier les produits dont la sonorité et la tonalité a été étudiée lors du développement de la modélisation sonore pour ce produit.
L'utilisation de ces produits et marques commerciales n'implique aucune affiliation, connexion, parrainage ou approbation entre FMIC et/par un tiers.
FONCTIONS DU MENU
Le Rumble LT25 dispose de quatre fonctions utilitaires regroupées dans un MENU, à savoir : Accordeur
(TUNER), Pédale (FOOTSWITCH), Paramètres (SETTINGS) et Réinitialisation (RESTORE), le tout facilement
accessible en appuyant sur la touche MENU. La première fonction (TUNER) est automatiquement mise en
surbrillance. Utilisez la molette d’encodage pour faire défiler et sélectionner une des fonctions du MENU :
TUNER (ACCORDEUR) : Pour utiliser l’accordeur chromatique intégré au Rumble LT25 (page 15).
FOOTSWITCH (PÉDALE) : Pour configurer la pédale à bouton unique du Rumble LT25 qui permet de
basculer simplement et en mode mains libres entre deux préréglages prédéterminés (page 16).
SETTINGS (PARAMÈTRES) : Pour afficher la version du firmware de l’ampli (page 17). Inclut également une
commande de gain utilisable lors d’un enregistrement via le port USB du panneau de commande (page 18).
RESTORE (RÉINITIALISATION) : Pour restaurer les préréglages d'usine et les paramètres de l'amplificateur
(page 17).
14
FONCTION DU MENU : ACCORDEUR
Vous pouvez accéder de deux façons à l’accordeur chromatique intégré du Rumble LT25. La première
consiste à appuyer sur la touche TAP du panneau de commande jusqu'à ce que l’image de l’accordeur
apparaisse sur l’écran d’affichage :
La seconde consiste à appuyer sur la touche MENU du panneau de commande. La liste des fonctions du
menu est alors affichée à l’écran et la fonction TUNER est automatiquement mise en surbrillance. Appuyez
alors sur la molette d’encodage pour accéder à l’écran de l’accordeur :
Pour utiliser l’accordeur, jouez une note. La lettre de la note jouée s’affiche dans une fenêtre en bas de
l’écran et des barres verticales plus courtes réparties de chaque côté d’une barre verticale plus longue
placée au centre s'allumeront en rouge pour indiquer l’écart de netteté (à droite) ou de planéité (à gauche).
Lorsque la note est accordée avec précision, la barre centrale verticale plus longue et les deux barres
verticales adjacentes plus courtes s'allument en vert :
““A” LÉGÈREMENT PLAT
“A” ACCORDÉ
Notez que la sortie haut-parleur est coupée lors de l’accordage et que le volume de l'instrument en cours
d’accordage doit être suffisamment élevé pour que la note puisse être enregistrée par l’accordeur.
15
FONCTION DU MENU : PÉDALE
Connectez la pédale à bouton unique Fender (en option - PN 0994052000) en la branchant dans la prise
FTSW du panneau de commande. La pédale vous permet de basculer facilement en mode mains libres
entre deux préréglages « à accès rapide » prédéfinis. La deuxième fonction du menu, « FOOTSWITCH »,
permet de configurer simplement deux préréglages quelconques accessibles rapidement par la pédale.
Pour ce faire, appuyez sur la touche MENU, puis utilisez la molette d’encodage pour vous positionner sur la
fonction FOOTSWITCH et la sélectionner :
L’écran affiche alors les deux préréglages à accès rapide sous le titre « QUICK ACCESS ». Le préréglage de la
fenêtre supérieure est automatiquement mis en surbrillance en bleu. Pour choisir un nouveau préréglage
pour cette position supérieure d’accès rapide, appuyez sur la molette d’encodage : la fenêtre du préréglage
devient rouge. Utilisez la molette d’encodage pour faire défiler jusqu’à affichage dans la position
supérieure d’accès rapide du nouveau préréglage choisi :
Appuyez sur la molette d’encodage pour sélectionner le nouveau préréglage à accès rapide de la position
supérieure : la fenêtre du préréglage redevient bleue. Pour choisir un nouveau préréglage pour la position
d’accès rapide inférieure, tournez la molette d’encodage dans le sens des aiguilles d’une montre pour
mettre en surbrillance le préréglage inférieur et répétez les mêmes étapes que ci-dessus :
IMPORTANT : Si les préréglages à accès rapide par la pédale ne sont pas sauvegardés, ceux-ci retrouveront
leur valeur d’origine lorsqu’ils seront à nouveau sélectionnés après avoir quitté le menu ou lors de la
prochaine mise hors et sous tension de l'amplificateur. Pour enregistrer les préréglages à accès rapide par la
pédale, suivez les instructions en page 6 et suivante relatives aux trois options : SAVE, SAVE AS ou REPLACE.
16
FONCTION DU MENU : PARAMÈTRES
La troisième fonction du menu, « SETTINGS », permet l’affichage de la version actuelle du firmware et le
réglage du gain utilisé lors d’un enregistrement à l'aide du port USB du panneau de commande. Pour
accéder à ces options, appuyez sur la touche MENU et utilisez la molette d’encodage pour faire défiler et
sélectionner SETTINGS. L’écran affiche en haut la commande de gain USB (voir les instructions « PORT USB »
en page 18) et en bas la version du firmware (« VERSION ») :
Contrôlez régulièrement fender.com/firmware/support pour les versions mises à jour du firmware qui
amélioreront et enrichiront votre expérience du Rumble LT25.
FONCTION DU MENU : RÉINITIALISATION
La quatrième fonction du menu, « RESTORE », permet de réinitialiser l’amplificateur avec tous les
préréglages et réglages d’origine. Pour ce faire, appuyez sur la touche MENU, puis utilisez la molette
d’encodage pour faire défiler et sélectionner RESTORE :
Pour lancer la réinitialisation, utilisez la molette d’encodage pour faire défiler et sélectionner « YES
RESTORE » puis appuyez sur la molette d’encodage. Pour annuler l’opération, positionnez le curseur sur
« NO CANCEL » et appuyez sur la molette d’encodage ou appuyez sur la touche BACK. Pendant la
restauration, un écran d’attente de couleur bleu est brièvement affiché. Lorsque la restauration est
terminée, l'utilisateur est renvoyé à l’écran d’accueil du préréglage :
17
ENTRÉE AUXILIAIRE ET SORTIE CASQUE
Deux prises jack 1/8” sont installées sur le panneau de commande du Rumble
LT25 : une entrée auxiliaire pour la connexion d’un périphérique audio/mobile
externe et une sortie pour le branchement d’un casque audio.
Notez que le niveau de volume d’un périphérique externe connecté à l'entrée
auxiliaire est réglé par la commande de volume du périphérique externe luimême (la commande de volume de l'ampli est uniquement destinée au
réglage du volume global et n'affecte pas le réglage individuel du périphérique
externe connecté à l'entrée auxiliaire). Notez également que lorsqu’un casque
est branché, la sortie haut-parleur de l’ampli est coupée.
PORT USB
Un port USB est installé sur le panneau de commande du Rumble LT25 et permet
l'enregistrement audio. Vous pouvez y connecter à l’aide d’un câble micro USB (non
fourni) un ordinateur disposant d’un logiciel d’enregistrement. Aucun pilote externe
n'est nécessaire pour connecter un ordinateur Apple. Pour connecter un ordinateur
Windows, l'utilisateur doit télécharger le pilote ASIO correspondant au périphérique
Fender Rumble et disponible à l'adresse www.fender.com/support/articles/fenderuniversal-asio-drive.
Bien que le port USB et l'entrée auxiliaire puissent être utilisés simultanément, notez
que le port USB ne peut pas être utilisé pour enregistrer un signal provenant de
l'entrée auxiliaire.
La commande de gain d’un enregistrement via le port USB est située dans la fonction du menu
« SETTINGS » (page 17). Pour accéder au contrôle de gain, appuyez sur la touche MENU et utilisez la
molette d’encodage pour vous positionner sur SETTINGS. Appuyez sur la molette d’encodage. Le champ «
USB GAIN » sera automatiquement mis en surbrillance. Appuyez sur la molette d’encodage pour
sélectionner « USB GAIN ». Le champ passera du bleu au rouge :
Tournez la molette d’encodage pour définir la nouvelle valeur « USB GAIN ». Appuyez sur la molette
d’encodage pour valider la nouvelle valeur. Le champ redevient bleu (non illustré). Vous pouvez également
appuyer sur la touche BACK (flèche verte) pour valider la nouvelle valeur et revenir à l'écran MENU :
Notez que la commande « USB GAIN » de la fonction « SETTINGS » du menu est la seule qui affecte
l’enregistrement via le port USB. Le bouton GAIN placé sur le panneau de commande n'affecte pas le
niveau de l'enregistrement via le port USB.
18
CARACTÉRISTIQUES
TYPE
PR 5250
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
84 W
PUISSANCE DE SORTIE
25 W – 8 Ω
IMPÉDANCE EN ENTRÉE
1 MΩ (instrument) 15 kΩ (aux)
HAUT-PARLEUR
1 haut-parleur 8” Fender Special Design (8 Ω)
PÉDALE
Pédale Fender 1 bouton Economy On-Off (option, PN 0994049000)
DIMENSIONS ET POIDS
Largeur : 38,9 cm (15.35”)
Hauteur : 41,6 cm (16.4”)
Profondeur : 28 cm (11”)
Poids : 8,7 kg (19.25 lbs.)
Les caractéristiques du produit peuvent être modifiées sans préavis.
Contrôlez régulièrement fender.com/firmware/support pour les versions mises à jour du firmware qui
amélioreront et enrichiront votre expérience du Rumble LT25.
19
NUMÉROS DE RÉFÉRENCE
Rumble LT25
2270100000 (120V, 60Hz) NA
2270101000 (110V, 60Hz) TW
2270103000 (240V, 50Hz) AU
2270104000 (230V, 50Hz) UK
2270105000 (220V, 50Hz) ARG
2270106000 (230V, 50Hz) EU
2270107000 (100V, 50/60Hz) JP
2270108000 (220V, 50Hz) CN
2270109000 (220V, 60Hz) ROK
2270113000 (240V, 50Hz) MA
UN PRODUIT DE
FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORP.
311 CESSNA CIRCLE
CORONA, CALIF. 92880 U.S.A.
Fender® et Rumble™ sont des marques commerciales de FMIC.
Les autres marques déposées sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
Copyright © 2019 FMIC. Tous droits réservés.
PN 7715453000 rév. A
">