Boîtier pour affichage multiple II
Art nº 0405100
Série de boîtier pour affichage
multiple II
Art nº 0405110
Boîtier pour affichage quadruple
II sortie 4cam entrée 1 mon
Art nº 0405100
Art nº 0405300
Boîtier pour affichage quadruple
II sortie 1+3cam entrée 1 mon
Art nº 0405310
Manuel d'utilisation
Nº UM0972194 A 02
Art nº 0405110
08/2016
Français
Art nº 0405300/0405310
Manuel d'utilisation
Boîtier pour affichage multiple II
Art nº 0405100
Série de boîtier pour affichage multiple II
Art nº 0405110
Boîtier pour affichage quadruple II entrée 4cam
dans 1 mon Art nº 0405300
Boîtier pour affichage quadruple II entrée
1+3cam dans 1 mon Art nº 0405310
Art nº 0405100
Manuel nº UM0972194 A 02
Introduction
Vérifier auprès d'Orlaco les versions linguistiques disponibles. Ce manuel
contient des instructions pour l'utilisateur. Les photos et illustrations
utilisées donnent des informations générales et peuvent différer des
produits que vous utilisez.
Contactez votre concessionnaire Orlaco pour toute question ou
renseignement supplémentaire, ou si vous souhaitez apporter des
modifications qui ne sont pas décrites dans ce manuel.
Toutes les données sont sujettes à modification sans préavis. Toutes
les dimensions sont données à des fins commerciales uniquement.
Les systèmes de caméra/d'affichage d'Orlaco sont conformes aux
règlementations CE, ADR, EMC et à la directive relative aux rétroviseurs, le
cas échéant. Tous les produits sont fabriqués conformément à la norme ISO
9001 relative au système de gestion de la qualité, à la norme ISO/TS 16949
relative à la qualité dans l'industrie automobile et à la norme ISO 14001
relative aux systèmes de gestion environnementale, le cas échéant.
Table des matières
1. Introduction
2. Menu Quad Service
3. Mode de canal
4. Paramètres de la caméra
5. Mode de démarrage
6. Balises de caméra
7. Paramètres avancés
8. Informations
9. Présentation du mode de canal
10. Détails de la version
page
3
3
3
4
5
5
6
8
9
10
Art nº 0405110
Art nº 0405300/0405310
Pour les caractéristiques, voir les fiches techniques
DS0963010-0405100 Boîtier pour affichage multiple II
DS0963020-0405110 Série de boîtier pour affichage multiple II
DS0963080-0405300 Boîtier pour affichage quadruple II sortie 4cam entrée 1 mon
DS0963081-0405310 Boîtier pour affichage quadruple II sortie 1 +3cam entrée 1 mon
2
UM0972194 A 02
Manuel d'utilisation
1. Introduction
Ce manuel d’utilisation décrit le boîtier pour affichage
multiple II et le boîtier pour affichage quadruple II. Il
s’agit de systèmes d’affichage vidéo pour un maximum
de 4 caméras PAL ou NTSC.
Veuillez vous reporter au chapitre 7 « Paramètres avancés » pour personnaliser votre mode de canal.
Remarque : utilisez uniquement des caméras PAL ou
NTSC. Vous ne pouvez pas connecter des caméras
PAL et NTSC simultanément dans un système.
Plusieurs vues divisées sont possibles sur 5 canaux
vidéo sélectionnables. Après une installation facile, vous
disposez d’une vidéo de pointe permettant de visualiser
des images pour diverses configurations de systèmes
de caméras.
Figure 2
Choisissez comment les vues de la caméra doivent être
affichées.
Voir la figure 3.
Mode NOR : vue complète
Mode ALL : toutes les vues
Mode DUA : vue double
Mode TRI : vue de dessus 1-2
Mode REA : vue de dessous 3-1
Mode D+R : vue de dessus avec double encart
Mode SU 1 : vue panoramique 1
Mode SU 2 : vue panoramique 2
2. Menu Quad Service
Veuillez d’abord consulter le manuel d’utilisation du
moniteur Orlaco pour utiliser et sélectionner la configuration des périphériques externes (Ext. device config).
Lorsque « Ext. device config » est sélectionné, le menu
Quad Service est affiché, voir la figure 1.
Options pour canal 1 à 4 :
1
1
NOR
1
1
Figure 1
Remarque : pour quitter le menu Quad Service, appuyez sur le bouton Option
pendant 3 secondes.
3
Le menu « Quad Service » offre les possibilités suivantes : Mode de canal, Paramètres de la caméra, Balises
de caméra, Mode de démarrage, Paramètres avancés
et Informations. Les chapitres suivants expliquent ces
possibilités.
1
3. Mode de canal
Canal par défaut 5 :
TRI
4
1
2
2
2
DUA
1
REA
3
3
2
D+R
3
4
SU1
Le Quad d’Orlaco possède cinq canaux de caméra. Pour
les quatre premiers canaux, vous pouvez sélectionner
une disposition de l’image par défaut ou une disposition
de l’image personnalisée (chapitre 6). Le canal cinq correspond toujours à la vue quadruple, voir la figure 3.
1
2
3
4
Reportez-vous au chapitre 9 pour obtenir un aperçu
complet
Affichage des canaux : appuyez sur le bouton
de la
caméra pour basculer entre les canaux.
Figure 3
UM0972194 A 02
1
ALL
2
2
2
3
4
SU2
QUAD
3
Manuel d'utilisation
4. Paramètres de la caméra
Cette section décrit les options relatives aux images,
balises et marqueurs.
Remarque : les paramètres de caméra qui ont déjà
été définis à partir du moniteur sont mélangés aux
paramètres de caméra définis dans le boîtier pour
affichage multiple II.
Le menu « Paramètres de la caméra » offre les possibilités suivantes pour chaque caméra (C1-C4), voir figure 4.
Marker pos. (position du marqueur)
Pour régler la position horizontale du marqueur. 0
représente le haut de l’écran, 100 le bas de l’écran.
Marker col. (couleur du marqueur)
Pour régler la couleur du marqueur. Options réglables :
GRN : vert
BLU : bleu
MAG : magenta
BLA : noir
RED : rouge
WHI : blanc
YEL : jaune
CYA : cyan
Mélange de marqueurs
Pour régler la transparence du marqueur.
(options réglables : 0-, 25-, 50- ou 100 %)
Figure 4
Mirror (rétroviseur)
Activez cette option pour refléter l’image (gauche/
droite)
Upside down (à l’envers)
Cette option inverse l’image (la retourne à l’envers)
Tag hor. pos (position horizontale de la balise)
Pour régler la position horizontale de la balise.
(réglable entre 0 et 100)
Hor. marker2 (marqueur horizontal 2)
Activez cette option pour activer un deuxième marqueur. Le marqueur s’affiche sous forme d’une ligne
horizontale verte par défaut (couleur réglable).
Les options du marqueur sont les mêmes que celle du
Hor. marker1 (marqueur horizontal 1)
Marker pos. (position du marqueur)
Pour régler la position horizontale du marqueur. 0
représente le haut de l’écran, 100 le bas de l’écran.
Tag ver. pos (position verticale de la balise)
Pour régler la position verticale de la balise.
(réglable entre 0 et 100)
Tag color (couleur de la balise)
Sélectionnez la couleur dans laquelle la balise doit
être indiquée (noir, bleu, blanc, jaune, magenta,
rouge,cCyan et vert).
Figure 6
Marker col. (couleur du marqueur)
Pour régler la couleur du marqueur. Options réglables :
GRN : vert
BLU : bleu
MAG : magenta
BLA : noir
RED : rouge
WHI : blanc
YEL : jaune
CYA : cyan
Figure 5
Hor. marker1 (marqueur horizontal 1)
Activez cette option pour activer le marqueur. Le
marqueur s’affiche sous forme d’une ligne horizontale
verte par défaut (couleur réglable).
4
Figure 6a
UM0972194 A 02
Manuel d'utilisation
Mélange de marqueurs
Pour régler la transparence du marqueur.
(options réglables : 0-, 25-, 50- ou 100 %)
6. Balises de caméra
Cette section décrit comment définir les étiquettes de
texte de la caméra ; reportez-vous à la figure 9.
Ver. marker1 (marqueur vertical 1)
Activez cette option pour activer le marqueur. Le marqueur s’affiche sous forme d’une ligne verticale verte
(couleur réglable).
Les options du marqueur sont les mêmes que celle du
Hor. marker1 (marqueur horizontal 1)
Ver. marker2 (marqueur vertical 2)
Activez cette option pour activer un deuxième marqueur vertical. Le marqueur s’affiche sous forme d’une
ligne verte (couleur réglable).
Les options du marqueur sont les mêmes que celle du
Hor. marker2 (marqueur horizontal 1)
Luminosité
Pour régler la luminosité de l’image
(réglable entre 0 et 100)
Contraste
Pour régler le contraste de l’image.
(réglable entre 0 et 100)
Saturation
Pour régler la saturation (intensité de la couleur) de
l’image. (réglable entre 0 et 100)
Figure 9
Figure 10
Dans ce menu, les étiquettes de texte pour les entrées
caméra peuvent être définies.
Le nombre de balises dépend de l’option de commutateur de caméra. (Pour plus d’informations, veuillez vous
référer au manuel d’utilisation du moniteur Orlaco.)
Sélectionnez une caméra ; l’option ouvre ensuite le
menu de l’éditeur de balises de la caméra. Vous pouvez
définir un nom pour chaque caméra. (max. 6 caractères), voir la figure 10
Figure 7
5. Mode de démarrage
Choisissez le mode de sortie vidéo par défaut (PAL,
NTSC) lorsqu’aucune caméra n’est connectée. Voir la
figure 8.
Figure 8
UM0972194 A 02
5
Manuel d'utilisation
7. Paramètres avancés
Remarque : cette option affiche un menu de paramètres qui ont rarement besoin d’être rectifiés et qu’il est
préférable de confier à des techniciens qualifiés.
Ce chapitre décrit les paramètres avancés de la sélection
de la langue, la réinitialisation aux paramètres par
défaut, les paramètres des canaux, les paramètres des
câbles de commutateur, les paramètres de communication, les paramètres de séquenceur, les paramètres des
communications, les paramètres OSD et les paramètres
des limitations ; voir les figures 11 et 12.
7.2. Paramètres par défaut
Sélectionner les paramètres par défaut
Voir la figure 14. Cette option ouvre le menu par défaut
d’usine. Choisissez le numéro des paramètres d’usine
souhaités (11 paramètres d’usine, 1 = standard Orlaco).
Restaurer les paramètres par défaut
Voir la figure 14. Si l’option « Restore defaults »
(Restaurer les paramètres par défaut) est sélectionnée,
les paramètres d’usine sont réinitialisés. Attention : tous
les paramètres de l’utilisateur sont perdus lorsque les
paramètres d’usine sont réinitialisés.
7.3. Paramètres des canaux
Figure 11
Figure 15
Figure 12
7.1. Langue
Cette option ouvre le menu de sélection des langues.
Voir la figure 13. La langue sélectionnée sera utilisée
pour tous les menus OSD. Le menu OSD est disponible
en anglais, néerlandais, allemand, français, tchèque,
hongrois, italien, polonais, portugais, espagnol, turc,
suédois, finlandais, danois et norvégien.
Figure 16
Les paramètres des canaux peuvent être modifiés. Par
canal (CH1-CH9), vous pouvez choisir une fenêtre (W1W4) et définir pour chaque fenêtre quelle caméra (C1-C4)
est affichée ; voir les figures 15, 16.
W1 on/off (fenêtre 1 affichée/masquée)
Lorsque cette option est activée, la fenêtre est affichée.
W1 Camera (caméra fenêtre 1)
Sélectionnez ici quelle caméra (C1-C4) doit être affichée
dans cette fenêtre.
Figure 13
Figure 14
6
W1 priority (priorité fenêtre 1)
Sélectionnez la priorité des fenêtres, voir figure 17.
LOW :
fenêtre inférieure
NOR : fenêtre du milieu
HI : fenêtre supérieure
Remarque : il n’existe qu’une priorité haute et une
priorité basse. Assurez-vous que les priorités ne se
chevauchent pas mutuellement.
UM0972194 A 02
Manuel d'utilisation
W1 hor. pos. (position horizontale fenêtre 1)
Déterminez la position horizontale en haut à gauche de
la fenêtre.
(réglable entre 0 et 100)
W1 ver. pos. (position verticale fenêtre 1)
Déterminez la position verticale en haut à gauche de
la fenêtre.
(réglable entre 0 et 100)
image HI
image NOR
image LOW
Figure 17
Ces paramètres sont utilisés dans d’autres produits
(spéciaux) Orlaco et n’ont aucune fonction dans cette
configuration. Veuillez ne pas modifier les paramètres.
1/1
3/4
2/3
1/2
1/6
1/5
1/4
1/3
W1 size (taille de la fenêtre 1)
Sélectionnez la taille de la fenêtre, voir la figure 18.
Options réglables :
Fig. A. 1/1, 3/4, 2/3, 1/2, 1/3, 1/4, 1/5, 1/6, 3/4, 2/3, 1/2.
Fig. B. 34W, 23W, 12W, 13W, 14W, 15W, 16W.
Fig. C. 34H, 12H, 13H, 14H, 15H, 16H.
7.4. Paramètres des câbles de commutateur
Voir la figure 19.
Figure 19
7.5. Paramètres du séquenceur
Voir les figures 20, 21.
1/1
34W
23W
12W
16W
15W
14W
13W
Figure 18A
Figure 20
Figure 18B
16H
15H
14H
13H
12H
23H
34H
1/1
UM0972194 A 02
Figure 18C
Auto sequencer mode (Mode de séquenceur automatique) : sélectionnez la manière dont le séquenceur
passe d’un canal à un autre lors d’un fonctionnement
en mode automatique. OFF/FWD (vers l’avant) / BWD
(vers l’arrière).
Set sequencer timer (Programmation du minuteur
de séquenceur) : programmez l’intervalle de temps du
séquenceur de 0,5 à 5 secondes
Auto sequence range (Plage de séquence automatique) : réglez la plage de canaux que le séquenceur
utilise en mode automatique. 1-2 à 1-9.
Sequence skip blank (Saut des blancs entre les
séquences) : après vérification, le séquenceur automatique saute les canaux dans lesquels la fenêtre 1 n’a
pas de signal vidéo.
7
Manuel d'utilisation
Menu vertical pos (position verticale du menu)
Pour régler la position verticale du menu. 1 indique le
haut de l’écran et 8 indique le bas.
7.8. Paramètres des limites
Voir figure 24
Figure 21
Man sequence range (Plage de séquence manuelle) : réglez la plage de canaux que le séquenceur
utilise en mode manuel. 1-2 à 1-9.
Sequence skip blank (Saut des blancs entre les
séquences) : après vérification, le séquenceur à
commande manuelle saute les canaux dans lesquels la
fenêtre 1 n’a pas de signal vidéo.
Sequencer power up (Mise sous tension du séquenceur) : choisissez si le séquenceur démarre en mode
automatique ou manuel après la mise sous tension.
Le mode manuel fonctionne uniquement dans
d’autres produits (spéciaux) Orlaco et ne peut pas
être sélectionné dans cette configuration.
7.6. Paramètres de communication
Voir figure 22
Ces paramètres sont réservés à un usage interne
d’Orlaco et n’ont aucune utilité avec le moniteur de
série Orlaco. Veuillez ne pas modifier les paramètres.
Figure 22
7.7. Paramètres OSD
Voir figure 23
Figure 24
Boundary on/off (activation/désactivation des limites) :
Pour activer ou désactiver la limite autour du canal
vidéo.
Boundary color (couleur de la limite) :
Pour régler la couleur de la limite. Options réglables :
GRN : vert
BLU : bleu
MAG : magenta
BLA : noir
RED : rouge
WHI : blanc
YEL : jaune
CYA : cyan
Boundary blink (clignotement de la limite) :
Pour choisir si la limite doit clignoter ou non.
Boundary blink color (couleur de clignotement de la
limite) :
Pour régler la couleur du clignotement de la limite.
Options réglables :
GRN : vert
BLU : bleu
MAG : magenta
BLA :
noir
RED : rouge
WHI : blanc
YEL : jaune
CYA : cyan
8. Informations
Voir la figure 25. Cette option affiche les informations
relatives au boîtier pour affichage multiple II. Vérifiez
sur cet écran la version de votre logiciel décrite dans ce
manuel.
Figure 23
Menu horizontal pos (position horizontale du menu)
Pour régler la position horizontale du menu. 1 indique
en haut à gauche et 16 indique en haut à droite.
8
Figure 25
UM0972194 A 02
Manuel d'utilisation
9. Présentation du mode de canal
Canal 1
>
Canal 2
>
1
Canal 3
>
2
Canal 4
>
3
4
Mode
NOR
1
1
1
2
2
3
4
Mode
ALL
1
2
3
3
4
2
2
4
2
3
1
2
3
3
2
3
4
4
3
4
1
2
4
1
4
1
2
3
1
2
3
4
4
1
Mode
REA
1
3
2
2
4
3
3
4
1
2
4
1
Mode
D+R
3
Mode
SU1
1
4
4
3
Mode
SU2
2
3
2
1
1
2
4
UM0972194 A 02
1
4
4
3
2
2
3
1
2
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
4
Mode
DUA
Mode
TRI 3
Canal 5
(mode quad)
>
1
1
4
3
4
2
3
2
1
3
4
9
>
Manuel d'utilisation
10. Détails de la version
Version R1-0. Première édition, 08/2016.
Version A 01. Art. nº 0405310 ajouté, 04/2017.
Version A 02. Figure 3, page 3 modifiée, 08/2017.
10
UM0972194 A 02
Manuel d'utilisation
UM0972194 A 02
11
ORLACO
Orlaco est une compagnie spécialisée dans la fabrication de systèmes de caméras et de moniteurs pour véhicules utilitaires, chariots élévateurs, grues,
applications off-shore et maritimes.
Notre objectif est de concevoir et produire des systèmes de caméras pour
le marché professionnel, qui améliorent la visibilité des conducteurs et accroissent l'efficacité de fonctionnement.
Dans notre usine de Barneveld, nous disposons d'un service de production,
d'un entrepôt, d'un service de conception, d'un service de maintenance et
d'exposition.
Vision is our mission® : c'est pourquoi Orlaco développe, fabrique, fournit
et répare des systèmes de caméras et d'affichage qui améliorent la sécurité
et l'efficacité énergétique de tous les véhicules, machines et navires. Nos
systèmes offrent à l'utilisateur final une vue sur chaque angle mort, ce
qui fournit un certain confort et améliore les conditions de travail. Notre
approche dynamique permettra de soutenir les demandes du marché et
les innovations, et se traduira par des ambassadeurs enthousiastes sur le
marché : nos clients.
Pour plus d'informations : www.orlaco.com
www.orlaco.com
">
