Stoneridge RadarEye set Manuel utilisateur

RadarEye®
Caméras avec moniteur 7” et 12”
Manuel utilisateur
n° UM0972114 A 02
08/2013
Français
Caméra avec moniteur 7”
Caméra avec moniteur 12”
Manuel utilisateur
Manuel utilisateur
Caméras avec moniteur 7” et 12”
RadarEye®
N° de manuel IM0972114, A 02
Table des matières
Page
1. Introduction
3
2. Configuration de la caméra RadarEye®
4
3. Paramètres du moniteur
6
3.1. Clavier du moniteur Orlaco
6
3.2. Menu Service
6
3.3. Alarme interne
6
4. Paramètres du radar
7
4.1. Programmation du capteur
7
4.1.1. Changement d'orientation du capteur
7
4.1.1.1. Connexion des câbles de commutateur
7
4.1.2. Modification du type de radar
7
4.1.3. Modification de la portée
8
4.1.4. Réglage de la distance de séparation
8
4.1.5. Sensibilité aux objets mobiles et non mobiles
8
4.2. Connexion des caméras et des capteurs
8
4.3. Superpositions
9
4.4. Réglages système
10
4.4.1. Définition de la zone de déclenchement de l'avertissement
sonore
10
4.4.2. Paramètres des câbles de commutateur
11
4.4.3. Paramètres du haut-parleur externe
11
4.4.4. Messages externes
11
5. Diagnostics
13
6. Fonctionnement
13
6.1. “RADAR OK” s’affiche.
13
6.2. Désactivation temporaire du son (détection)
14
6.3. Affichage du message « Vérifier vue »
14
6.4. Défaillance du capteur
14
7. Présentation des menus
15
2
UM0972114 A 02
Manuel utilisateur
1. Introduction
Consultez Orlaco pour connaître les versions en langues étrangères
disponibles. Ce manuel contient des instructions destinées à
l'utilisateur. Les photographies et illustrations utilisées sont
destinées à fournir des informations générales et peuvent différer
des produits que vous utilisez.
Contactez votre revendeur Orlaco si vous avez des questions, pour
obtenir des informations supplémentaires ou si vous souhaitez
implémenter des changements qui ne sont pas décrits dans ce
manuel.
Les caméras et moniteurs Orlaco sont conformes aux dernières
normes CE, ADR, EMC et aux règlements de la directive relative
aux rétroviseurs. Tous les produits sont fabriqués conformément
aux normes ISO 9001 relatives aux systèmes de gestion de la
qualité, IATF16949 relatives aux normes de qualité automobile et
ISO 14001 relatives aux normes relatives aux systèmes de gestion
de l'environnement.
Documentation disponible
Manuel système SM0974110 (installation).
Fiche technique DS0208371, écran 7” LEDD CAN SRD 6
Fiche technique DS0208871, écran 7” RLED CAN SRD R6
Fiche technique DS0209110, écran 7” RLED CAN SRD 4 CAM 7-4
Fiche technique DS0411300, écran 12” RLED CAN SRD R6
Notes de publication
R1-0. Première version, août 2013.
R1-1. Modification des désignations d'article, octobre 2013.
R1-2. Ajout du chapitre 7, novembre 2013.
R1-3. Divers changements éditoriaux, mars 2014.
R1-4. Ajouté Barcode, mai 2015.
A 01. Texte Chapitre 5 ajouté, changement manuel Référence. mai 2017.
A 02. Nom: Maître, Esclave changé en Primaire, Secondaire, juillet 2020
UM0972114 A 02
3
Manuel utilisateur
2. Configuration de la caméra RadarEye®
Référence équipement Caméra SRD 0403100 pour montage arrière central,
comprenant 2 capteurs à large faisceau (largeur de faisceau 70°, hauteur de faisceau
11°) utilisés de manière combinée pour couvrir une large zone, voir Figure 1.
Caméra RadarEye, arrière centre
présentation du système
Caméra C
Moniteur A
B
Caméra réf. 0403100
E
Primaire
Secondaire
M(vert)
Puissance
(vert)F
K
(rouge)F
Cordon de
terminaison
1
2
Zones
3 4
5
Interface
D
M(rouge)
portée = 2 m...20 m
Caméra SRD pour montage arrière central
réf. 0403100 comprenant :
2 x Capteur CAN SRD vertical réf. 0004320
1 x Support de capteur SRD réf. 0401320 pour
montage arrière central
1 x Câble M12 M-S de 0,25 m réf. 0301080 (rouge)
1 x Cordon de terminaison M12 120 Ohm réf. 0350110
Figure 1
Explication
A - Moniteur
B - Câble de la caméra
C - Caméra
4
D - Câble radar
E - Système radar, central arrière
K - Câble de branchement du radar
UM0972114 A 02
Manuel utilisateur
Référence équipement Caméra SRD 0403120 pour montage arrière en angle, comprenant
2 capteurs à large faisceau (largeur de faisceau 70°, hauteur de faisceau 11°) utilisés de
manière combinée pour couvrir une zone rectangulaire, voir Figure 2.
Caméra RadarEye, angle arrière
présentation du système
Caméra C
B
Moniteur A
K
M(rouge)
F(rouge)
D
Puissance
H
(vert)F
M(vert)
Primaire
Interface
Cordon de
terminaison
Caméra réf. 0403120
Zones
Distance de
séparation
Secondaire
1
2
3
4
5
de
ce on
n
sta ti
Di para m
sé 0,5
+
portée = 2 m...20 m
Caméra SRD pour montage arrière en angle, réf. 0403120
comprenant :
2 x Capteur CAN SRD horizontal réf. 0004310
2 x Support de capteur SRD réf. 0401330 pour montage arrière en angle
1 x Cordon de terminaison M12 120 Ohm réf. 0350110
Figure 2
Explication
A - Moniteur
B - Câble de la caméra
C - Caméra
UM0972114 A 02
D - Câble radar
H - Système radar, angle arrière
K - Câble de branchement du radar
5
Manuel utilisateur
Bouton 2
3. Paramètres du moniteur
objects
objects in
in
C3
monitor
monitorare
are C3
C2
closer
closer than
than C2
C1
they
theyappear
appear C1
1
3.2. Menu Service
Le menu Service permet de régler les paramètres du moniteur.
Pour ouvrir le menu Service, appuyez simultanément sur le bouton
de sélection de la caméra (1), le bouton moins (6) et le bouton
plus (7) (voir figure 3). Le menu Service (moniteur) apparaît (voir
figure 4). Utilisez les boutons suivants pour naviguer dans les menus :
5 - Option/menu précédent : retourne au menu précédent.
6 - Moins : passe à l'option de menu suivante.
7 - Plus : retourne à l'option de menu précédente.
8 - Entrée : sélectionne ou active l'option choisie.
3.3 Alarme interne
Le moniteur est équipé d'une alarme interne.
Pour régler le volume des paramètres (voir figure 5). Sélectionnez
le menu de réglage du clavier (voir figure 6). Sélectionnez Volume
avert. sonore pour procéder au réglage.
Le volume est réglé par défaut sur 100 (voir figure 7).
La son du clavier est définiBouton
par défaut
1 sur ALM (Alarme).
Si le système est équipé d'un haut-parleur externe (réf. 0504820) et
que vous souhaitez désactiver l'alarme interne, ouvrez le menu Service et accédez au réglage du système (voir figure 5). Sélectionnez
le menu de réglage du clavier. (Voir figure 6)
Les paramètres du haut-parleur externe sont définis à partir du
menu Radar (voir chapitre 4.4.3).
Clavier à moniteur 12”
3.1. Clavier des moniteurs Orlaco 7” et 12”
Boutons 1 2 3 4 5 6 7 8
Bouton no. 1 = sélection de la caméra
Clavier à moniteur 7”
Bouton 3
Bouton no. 2 = Commande rétroéclairage LCD auto / Modes jour/
8
nuit
7
Bouton no. 3 = Contraste
6
Bouton no. 4 = Luminosité
5
Bouton no. 5 - Option/menu précédent
4
Bouton no. 6 = Sélection/réglage 3
Bouton no. 7 = Sélection/réglage +
Bouton 4
2
Bouton no. 8 = Entrée/Veille
Bouton 5
Bouton 1
Figure 3
Figure 4
Boutons 6 + 7
Bouton 1
Bouton 2
Boutons 6 + 7
Bouton
Figure 5
Boutons 5,6,7,8
Figure 6
6
UM0972114 A 02
Manuel utilisateur
4. Paramètres du radar
4.1. Programmation du capteur
Chaque capteur doit être programmé. Lors de la programmation, veillez à ce qu'un seul capteur soit connecté au moniteur (via l'interface).
Ouvrez le menu Service et accédez aux réglages du système (voir
figure 5).
Sélectionnez le menu Réglage radar (voir figure 8). Sélectionnez le
menu Réglages du capteur. (Voir figure 9)
Un avertissement s'affiche sur le moniteur (voir figure 10) :
Si plusieurs capteurs sont connectés et que vous entrez dans les réglages du capteur, le capteur détecté sera celui associé à l'ID le plus
faible (= sens du capteur). Lorsque les capteurs possèdent le même
ID (= sens du capteur) et que vous accédez aux réglages du capteur,
le type de radar affiché sera de 50. Ne modifiez jamais cette valeur
lorsque plusieurs capteurs sont connectés.
La modification de la portée s'appliquera à tous les capteurs associés
à l'ID le plus faible et au même ID.
Figure 7
Figure 8
4.1.1. Changement d'orientation du capteur (voir figure 12)
L'orientation du capteur correspond à la position du capteur (ou de
l'ensemble Primaire/Secondaire) sur le véhicule. À titre indicatif, la
position du capteur doit être telle qu'illustrée à la figure 12.
Figure 9
Un ensemble Primaire/Secondaire doit être programmé selon la même
orientation de capteur.
L'orientation de capteur par défaut est de 1.
4.1.1.1. Connexion des câbles de commutateur (voir figure 12)
Les orientations de capteur 1, 11 et 12 (radars avant) peuvent être
actionnées ou activées par le câble de commutateur marron.
Les orientations de capteur 5, 6 et 7 (radars arrière) peuvent être actionnées ou activées par le câble de commutateur bleu.
Les orientations de capteur 2, 3, 4 et 8, 9, 10 peuvent être bloquées
par un signal de vitesse sur le câble de commutateur gris.
Pour les réglages des câbles de commutateur, reportez-vous au chapitre 4.4.2.
4.1.2. Modification du type de radar
Vous pouvez programmer le type de capteur. Cette programmation
permet de déterminer quelle est la fonction du capteur dans le système. Le type de capteur par défaut est 2.
Paramètres possibles :
1 = Secondaire sur Primaire à double capteur (type 2 ou 3)
2 = Primaire pour montage arrière en angle (fonction AND)
3 = Primaire pour montage arrière central (fonction OR)
4 = Capteur Primaire unique, non jumelé
5 = Capteur Secondaire unique, jumelé avec type 4.
UM0972114 A 02
Figure 10
Figure 11
7
8
9
6
5
10
11
Avant 12
4
Figure 12
3
2
1
7
Manuel utilisateur
3 4
5 6
7
8
Zones
3 4
5
Boutons 1 2
2
4.1.4 Réglage de la distance de séparation
Réglez la distance de séparation. Il s'agit de la distance entre un
Primaire et un Secondaire.
Cette distance ne peut être définie ou modifiée que lorsqu'un radar
de type 2 est sélectionné comme Primaire pour un montage arrière
en angle. La distance de séparation par défaut est de 2,5 m (25).
La distance de séparation maximale est de 4 m (40).
objects
objects in
in
C3
monitor
monitorare
are C3
C2
closer
closer than
than C2
C1
they
theyappear
appear C1
1
4.1.3. Modification de la portée
Définissez la portée de détection. La portée peut être comprise
entre 20 et 200 décimètres et être subdivisée en 5 segments de
taille égale (voir figure 13). La portée de détection par défaut est de
6 m (60).
Portée = 2 m...20 m
Figure 13
4.1.5 Sensibilité aux objets mobiles et non mobiles
La sensibilité aux objets mobiles et non mobiles n'est pas utilisée
dans le logiciel actuel.
4.2. Connexion des caméras et des capteurs
La connexion entre les caméras et les capteurs est programmée via
le menu Radar. La caméra est “connectée” à l'orientation de capteur
programmée.
Ouvrez le menu Service et accédez aux réglages du système (voir
figure 5). Sélectionnez le menu Réglage radar (voir figure 8). Sélectionnez le menu Réglages de la caméra. (Voir figure 14)
Trois orientations de capteur (Vue 1-3) peuvent être connectées
à une seule camera. Le nombre indique la direction du capteur
conformément à la convention du « sens des aiguilles d'une
montre ». La vue par défaut 1 pour la caméra 1 est définie sur
l'orientation de capteur 6 (voir figure 15).
Figure 14
Figure 15
Figure 16
Le réglage de la Cam 1 vers le capteur 6 signifie que la caméra 1
est orientée dans la même direction (vers l'arrière) que le capteur 6
et que le moniteur basculera vers la caméra 1 dès que le capteur 6
détectera un objet (voir figure 15).
Le réglage de la Cam 1 vers les capteurs 5, 6 et 7 signifie que la
caméra 1 est orientée dans la même direction (vers l'arrière) que les
capteurs 5, 6 et 7 et que le moniteur basculera vers la caméra 1 dès
que l'un des capteurs (ou tous les capteurs) 5, 6 ou 7 détectera un
objet (voir figure 16).
8
UM0972114 A 02
Manuel utilisateur
4.3. Superpositions
L'avertissement visuel standard est représenté par des points de couleur en haut à droite du moniteur (voir figure 17). Il est possible de
remplacer ce paramétrage par une superposition.
5 superpositions ont été préprogrammées afin de correspondre au paramétrage du système et à l'installation de la caméra et des capteurs.
Chaque superposition est conçue pour correspondre à une caméra
offrant un angle d'ouverture de 118 degrés.
La superposition sélectionnée est représentée sur la vue 1 (voir fig.18).
Le passage d'une représentation par points en superposition peut
s'effectuer caméra par caméra, via le menu Réglage radar dans les
paramètres de la caméra.
Figure 17
Figure 18
Ouvrez le menu Service et accédez aux réglages du système (voir
figure 5).
Sélectionnez le menu Réglage radar (voir figure 8).
Sélectionnez Réglages caméra.
Sélectionnez Superposition (voir figure 18).
Superposition 1.
Système :
Caméra RadarEye®, angle arrière
Exemple d'application : Camion avec caméra en haut du toit.
Hauteur de montage de la caméra : 3 900 mm
Angle de rotation vers le bas de la caméra : 42º (illustration du parechocs du camion)
Distance de séparation : 2 750 mm
Portée de détection :
6 000 mm
Superposition 2.
Système :
Exemple d'application :
Caméra RadarEye®, angle arrière
Camion avec caméra au niveau du parechocs.
Hauteur de montage de la caméra : 1000mm
Angle de rotation vers le bas de la caméra : 42º (illustration du parechocs du camion)
Distance de séparation : 2 750 mm
Portée de détection :
6 000 mm
Superposition 3.
Système :
Exemple d'application :
Caméra RadarEye®, arrière centre
Camion-benne avec caméra au niveau du
pare-chocs.
Hauteur de montage de la caméra : 1600mm
Angle de rotation vers le bas de la caméra : 78º
Portée de détection :
10000mm
UM0972114 A 02
Superposition 1
Superposition 2
Superposition 3
9
Manuel utilisateur
Superposition 4.
Système :
Exemple d'application :
Caméra RadarEye®, angle arrière
Chargeuse sur pneus avec caméra au
niveau du capot moteur.
Hauteur de montage de la caméra : 2600mm
Angle de rotation vers le bas de la caméra : 42º
Distance de séparation : 3100mm
Portée de détection :
15000mm
Superposition 4
Superposition 5.
Système :
Exemple d'application :
Caméra RadarEye®, arrière centre
Gerbeur avec caméra au niveau du
contrepoids
Hauteur de montage de la caméra : 2500mm
Angle de rotation vers le bas de la caméra : 45º
Portée de détection :
10000mm
Les couleurs de la superposition affichée sur le moniteur diffèrent
de celles des illustrations.
Les zones 5 et 4 sont vertes, les zones 3 et 2 jaunes et la zone 1
rouge.
La caméra doit être positionnée en fonction du montage et de la
superposition choisis.
4.4. Réglages système
Le menu Réglages système permet de programmer le déclenchement des avertissements sonores, d'activer les câbles de commutateur et de régler l'alarme externe (en option).
4.4.1. Définition de la zone de déclenchement de l'avertissement
sonore
La portée de détection (voir chapitre 4.1.3) est automatiquement
divisée en 5 segments de taille égale. Ce menu permet de définir la
zone d'activation de l'avertissement sonore.
Ouvrez le menu Service et accédez aux réglages du système (voir
figure 5).
Sélectionnez le menu Réglage radar (voir figure 8).
Sélectionnez le menu Réglages système. (Voir figure 19)
Choisissez une zone sous “déclenchement de l'alarme à” (voir figure 20). Vous devez définir cinq zones.
Superposition 5
Figure 19
Figure 20
Reportez-vous au chapitre 3.3. pour savoir comment régler le volume de l'alarme interne.
10
UM0972114 A 02
Manuel utilisateur
4.4.2. Paramètres des câbles de commutateur
Voir explication au chapitre 4.1.1.1
Les orientations de capteur peuvent être activées à l'aide d'un câble de
commutateur. Voir figure 21.
Lorsque les radars avant sont activés (figure 21), les orientations de
capteur 1, 11 et 12 sont actives uniquement lorsque le câble de commutateur marron est défini sur “haut”.
Figure 21
Lorsque les radars arrière sont activés (figure 21), les orientations de
capteur 5, 6 et 7 sont actives uniquement lorsque le câble de commutateur bleu est défini sur “haut” (par défaut).
Lorsque l'option Vitesse côté bloc (figure 22) est activée, les orientations de capteur 2, 3, 4 et 8, 9 ,10 sont bloquées par un signal de
vitesse sur le câble de commutateur gris.
La vitesse peut être réglée : Arrêt, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45,
50 km/h.
Figure 22
Par exemple
Lorsque la caméra RadarEye® est utilisée dans un système à visibilité arrière, définissez l'orientation de capteur sur 5, 6 ou 7 et
connectez le câble bleu sur le signal de marche arrière. La caméra
est toujours active, mais le système RadarEye® ne s'activera qu'en
marche arrière.
Comment régler les impulsions du tachymètre
Sélectionnez Réglages système. Appuyez sur le bouton Entrée pour
ouvrir le menu Réglages système. Voir figure 8. Utilisez la touche
moins (6) ou plus (7) pour accéder à l'option Caméra avant. Cette
Figure 23
option ouvre le sous-menu Caméra avant du moniteur.
Vous pouvez ici accéder à l'option Impulsions par mètre.
Réglez le nombre d'impulsions par mètre envoyées au moniteur du câble d'interrupteur de tachymètre
(AUX1, gris). Reportez-vous également au manuel de la caméra avant IM0993850.
4.4.3. Paramètres du haut-parleur externe
Le boîtier d'interface avec haut-parleur externe CAN/SRD/caméra, réf. 0504820, est disponible en option. Il
s'agit d'un boîtier d'interface avec haut-parleur externe et voyant LED. Il est possible de modifier les réglages
pour ce haut-parleur externe. Voir figure 23.
Déclenchement de l'alarme externe à :
Il est possible de régler la zone de déclenchement de l'avertissement sonore sur le haut-parleur externe.
Volume : de l'alarme externe :
Réglage du volume du haut-parleur externe.
Allumage des voyants LED externes à :
Il est possible de régler la zone d'allumage de l'avertissement LED sur le haut-parleur externe.
UM0972114 A 02
11
Manuel utilisateur
4.4.4. Messages externes
Le boîtier d'interface avec haut-parleur externe CAN/SRD/caméra
(en option) réf. 0504820 permet d'envoyer des signaux externes
concernant la détection.
Ces signaux se présentent sous la forme d'indications d'arrêt
RS232 en RS485.
Figure 24
Il est également possible de connecter un indicateur externe (tour
d'éclairage, par exemple). Ce dispositif externe est activé au moyen
d'un relais situé dans le Le boîtier d’interface avec haut-parleur externe CAN/SRD/caméra (en option) réf. 0504820.
Le réglage des relais s'effectue au niveau des réglages système,
dans le menu Radar (voir figure 24).
Activation du relais à :
Il est possible de régler la zone de déclenchement du signal de sortie sur le relais.
Reportez-vous à la fiche technique et au manuel système pour plus
d'informations sur les messages externes et les connexions.
Le moniteur radar Orlaco signale la zone détectée 10 fois par seconde sur l'interface RS232.
Paramètres RS232 : 9 600 baud, 8 bits, aucune parité.
Le paquet suivant sera envoyé : 0x80 0x01 0x40 0x03 <Status>
<Zone> 0xFF, aucun paquet en 200 ms indique une défaillance totale
du système radar.
L'état peut avoir les valeurs suivantes :
Valeur d'état
Signification
<Status> = 0 =>
Aucune erreur
<Status> = 1 =>
Erreur détectée, détection de zone non fiable
La zone peut avoir les valeurs suivantes :
Valeur de zone
Signification
<Zone> = 0
=>
Aucun objet
<Zone> = 1
=>
Zone la plus proche (rouge)
<Zone> = 2
=>
Jaune
<Zone> = 3
=>
Jaune
<Zone> = 4
=>
Vert
<Zone> = 5
=>
Zone la plus éloignée (verte)
12
REMARQUE :
ORLACO PRÉSENTE LE SIGNAL
RADAR DISPONIBLE, MAIS
DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ SI CE SIGNAL EST UTILISÉ
DANS LE CADRE D'UNE INTERVENTION SUR LA MACHINE.
UM0972114 A 02
Manuel utilisateur
5. Diagnostics
La présente section vous fournit un aperçu du système RadarEye®.
objects in
monitor are C3
closer than C2
they appear C1
Boutons 1 2
3 4
5 6
7
8
Ouvrez le menu Service et accédez aux réglages du système (voir
figure 5).
Sélectionnez le menu Réglage radar (voir figure 8). Sélectionnez le
menu Diagnostic système radar (voir figure 25).
Lors de l'activation du menu Diagnostic système radar, le mode
Zone s'affiche.
Utilisez la touche Entrée (8) pour basculer en mode Zone,
Type, Portée et Distance (voir figure 26).
Indique que ce capteur spécifique n'est pas utili
sé/attribué à une caméra.
OK
Un capteur alloué et branché affichera soit ‘OK’
(pas d'objet dans la plage) soit la distance par
rapport à l'objet dans la plage par des points de couleur.
Data
Signifie que ce capteur reçoit des données, mais qu'il
n'est pas associé à une caméra.
NotDet Signifie que le capteur est attribué à une caméra mais
qu'aucune donnée n'est reçue d'un capteur avec cet ID.
Err01
Indique une absence de communication entre le Primaire
et l'Secondaire.
Figure 25
–
Lorsqu’une paire Primaire-Secondaire est connectée:
En mode de diagnostic Type, Seul le type Primaire est affiché (2 ou 3).
En mode diagnosticPortée; La gamme de la paire Primaire-Secondaire est affichée.
En mode de diagnostic Distance; Seule la distance du Primaire est
affichée.
6. Fonctionnement
Figure 26
Zone 5
Zone 4
Zone 3
Zone 2
6.1. “RADAR OK” s'affiche.
Zone 1
Tous les paramètres mesurables et le flux de données en provenance
de tous les capteurs connectés ont été diagnostiqués et sont satisfai- Figure 27
sants. Aucun message de défaillance n'a été détecté par les capteurs
et les capteurs sont opérationnels. Absence d'erreur de capteur mesurable
et de détection d'objets.
L'indicateur de la plage sur l'écran indique à l'opérateur une mesure relative
de la distance vers l'objet détecté le plus proche. Affiche 5 témoins lumineux allant de la gauche (vert) vers la droite (rouge), plus l'objet est proche,
plus le nombre de témoins lumineux allumés est élevé. Voir figure 27.
Des signaux sonores sont émis pour prévenir l'opérateur de tout obstacle.
La fréquence des signaux sonore augmente lorsque le véhicule se rapproche de l'objet.
UM0972114 A 02
13
Manuel utilisateur
6.2. Désactivation temporaire du son (détection)
Appuyez sur le bouton “Option/précédent” (5) pour désactiver
l’alarme et verrouiller la caméra (le système redémarre automatiquement lorsqu’un objet disparaît).
objects in
monitor are C3
closer than C2
they appear C1
Boutons 1 2
3 4
5 6
7
8
6.3. Affichage du message “Vérifier vue”
Lorsque le message “Vérifier vue” s'affiche sur le moniteur, cela
signifie que la caméra RadarEye® a détecté un objet mais qu'elle
a été verrouillée manuellement. Le voyant situé à côté du bouton 1
clignote.
6.4. Défaillance du capteur
Le déclenchement de signaux sonores et l'affichage d'une croix
rouge indiquent un défaut du capteur. Vérifiez le capteur ou les
branchements.
14
UM0972114 A 02
Manuel utilisateur
7. Présentation des menus
Menu Service
Boutons + et - caméra
Menu Service
Réglages caméra *
Libellé des caméras *
Réglages système
Infos
Réglages système
Langue
*
Affichage à l'écran (OSD)
*
Clavier
*
Param. alimentation
*
Bus CAN
*
Rétroéclairage LCD
*
Balayage
*
Interrupt. caméra
*
Caméra avant
*
Réglages par défaut
*
Configuration radar
Configuration périphériques externes *
Configuration radar
Réglages système
Réglages caméra
Réglages du capteur
Diagnostic système radar
*Ces menus sont expliqués en détail dans
le manuel utilisateur UM0972080
Réglages système
Déclenchement de l'alarme à
Activer radars avant
Activer radars arrière
Vitesse côté bloc >
Déclenchement de l'alarme externe à
Volume de l'alarme externe
Allumage des voyants LED externes à
Activation du relais à
Réglages caméra
Vue 1
Vue 2
Vue 3
Superposition
Réglages du capteur
Diagnostic système radar
Zone
Type
Portée
Distance
UM0972114 A 02
Changement d'orientation du radar
Modification du type de radar
Modification de la portée
Réglage de la distance de séparation
Sensibilité aux objets mobiles
Sensibilité aux objets non mobiles
Arrêt, 1, 2, 3, 4, 5
Marche/Arrêt
Marche/Arrêt
Arrêt, 0 - 50
Arrêt, 1, 2, 3, 4, 5
0-100
Arrêt, 1, 2, 3, 4, 5
Arrêt, 1, 2, 3, 4, 5
Arrêt, 1-12
Arrêt, 1-12
Arrêt, 1-12
Arrêt, 1, 2, 3, 4, 5
1-12
1-7
20-200
10-40
0-100
0-100
15
ORLACO
Orlaco est une entreprise spécialisée dans la fabrication de systèmes de
surveillance et de caméras pour les véhicules commerciaux, les chariots
élévateurs à fourche, les grues, l'offshore et le domaine maritime.
Notre objectif est de concevoir et de produire des systèmes de caméras
pour le marché professionnel afin d'améliorer la visibilité des conducteurs et
d'augmenter l'efficacité de fonctionnement.
Le site de Barneveld regroupe nos départements conception, fabrication,
dépôt et service après-vente.
“Vision is our mission®”. Orlaco se concentre sur le développement, la
fabrication, la vente et le service après-vente de caméras et de systèmes
d'affichage afin d'améliorer la sécurité et l'efficacité des véhicules, machines
et navires. Nos systèmes procurent à l'utilisateur final une bonne visibilité de
chaque angle mort et augmentent le confort et les conditions de travail. Notre
approche active répond aux demandes et innovations du marché et se traduit
par des ambassadeurs enthousiastes sur le marché; nos clients.
Pour plus d'informations : www.orlaco.com
www.orlaco.com
">