Blue Giant STRONGARM HVR303 Manuel du propriétaire

GUIDE D’UTILISATION
SYSTÈME DE RETENUE STRONGARMMC HVR303
AVEC COMMANDE À EFFLEUREMENT BLUE GENIUSMC
PRUDENCE
DÉPLACER
SUR VERT
SEULEMENT
ECNEDURP
RECALPÉD
TREV RUS
TNEMELUES
038-225F
LE PRODUIT RÉEL PEUT DIFFÉRER LÉGÈREMENT DE L’IMAGE
AVERTISSEMENT
Ne pas utiliser ni entretenir ce produit sans avoir lu et
compris le contenu en entier de ce guide, à défaut de
quoi peuvent survenir des dommages matériels, des
blessures ou la mort.
À PARTIR D’AOÛT 2014 / No DE SÉRIE 391280-01
DATE D’ÉMISSION: 24 DÉCEMBRE, 2015 RÉV.4 (No PIÈCE 038-844F)
SYSTÈME DE RETENUE STRONGARMMC HVR303 AVEC COMMANDE À EFFLEUREMENT BLUE GENIUSMC – GUIDE D’UTILISATION
TABLE DES MATIÈRES
1.0
À PROPOS DU STRONGARMMC HVR303 AVEC COMMANDES BLUE GENIUSMC3
2.0
1.1
DOCUMENT D’ACHAT DU PROPRIÉTAIRE
3
INTRODUCTION4
2.1
INFORMATION DE GARANTIE
4
2.2
EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ
4
2.3
NOTE DU FABRICANT
4
2.4
RESPONSABILITÉ DU PROPRIÉTAIRE
5
3.0
COULEURS D’IDENTIFICATION DES MESSAGES DE SÉCURITÉ6
3.1
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ DE FONCTIONNEMENT
6
4.0
PROCÉDURE ET RÈGLEMENTS DE VERROUILLAGE & ÉTIQUETAGE7
5.0
PROCÉDURE D’ABAISSEMENT D’URGENCE DU CROCHET DE RETENUE7
6.0
OPÉRATION DU POSTE DE COMMANDE
7.0
6.1
8
FONCTIONS DES BOUTONS
8
MODE D’EMPLOI9
7.1
DESCRIPTION FONCTIONNELLE
9
7.2
FONCTION DU BOUTON D’ARRÊT
10
7.3
AVANT D’UTILISER – ÉQUIPEMENT EN POSITION RANGÉE
10
7.4
REMORQUE À LA BAIE DE CHARGEMENT
11
7.5
ENGAGEMENT DU SYSTÈME DE RETENUE
11
7.6
DÉPLOIEMENT DU NIVELEUR DE QUAI
12
7.7
RELÂCHEMENT DU BRAS DE RÉTENTION
12
7.8
DISPOSITIF DE PRIORITÉ D’ENGAGEMENT DU CROCHET - BARRE ICC HORS POSITION
13
8.0
LISTE DE CONTRÔLE D’ENTRETIEN PLANIFIÉ (EP)14
9.0
PIÈCES DE RECHANGE RECOMMANDÉES15
10.0 IDENTIFICATION ET EMPLACEMENT DES AUTOCOLLANTS SIGNALÉTIQUES16
11.0 ILLUSTRATIONS DES COMPOSANTS DE L’ÉQUIPEMENT17
11.1 LISTE DE VÉRIFICATION DES COMPOSANTS EXPÉDIÉS
17
11.2 ASSEMBLAGE MÉCANIQUE
18
11.3 DIMENSIONS GÉNÉRALES
19
11.4 COMMANDES 20
11.5 BOÎTE DE JONCTION AVEC E/S À DISTANCE
21
11.6 ASSEMBLAGE DE LA BOÎTE DE JONCTION
21
11.7 CAPTEUR D’INTERVERROUILLAGE DE PORTE
22
11.8 FEUX DE SIGNALISATION / PANNEAU IMAGE INVERSE EXTÉRIEURS
22
12.0 DÉPANNAGE DU SYSTÈME DE RETENUE23
13.0 MESSAGES ACL DU BLUE GENIUSMC24
14.0 SCHÉMA DE CÂBLAGE25
2
À PARTIR D’AOÛT 2014 / No DE SÉRIE 391280-01
SYSTÈME DE RETENUE STRONGARMMC HVR303 AVEC COMMANDE À EFFLEUREMENT BLUE GENIUSMC – GUIDE D’UTILISATION
1.0 À PROPOS DU STRONGARMMC HVR303 AVEC COMMANDES BLUE GENIUSMC
Avec une force de retenue de 32,000 lbs (14,500 kg), le système de retenue de véhicule à verrouillage électrique StrongArmMC
HVR303 amortit les dangers associés aux mouvements horizontaux et verticaux imprévus des remorques. Sa portée de rétention de
9" à 25" (227 à 635mm) et son flottement de compensation instantané de 16" (406mm) lui permettent de bouger en fonction avec le
mouvement de la remorque active, ainsi travaillant bien avec les systèmes de suspension pneumatique et minimisant le danger de
séparation accidentelle et de blessure du personnel.
Les caractéristiques du Panneau de Commande Blue GeniusMC Série Or II incluent un écran menu ACL, des boutons de commande
(ENGAGE-RELÂCHE-ARRÊT) et un clavier surface plane avec des capteurs tactiles uniques.
Le système de communication de lumières intérieures et extérieures signale aux chauffeurs et aux préposés du quai des conditions de
sécurité durant les transferts de charge.
1.1 DOCUMENT D’ACHAT DU PROPRIÉTAIRE
DOCUMENT D’ACHAT DU PROPRIÉTAIRE
SVP inscrire l’information pour référence éventuelle et pour valider la garantie (voir Section 2.1 pour la validation de la garantie).
Concessionnaire :
Date en Service :
Nombre d’Unités :
No de Série :
No de Porte :
No de Série :
No de Porte :
No de Série :
No de Porte :
No de Série :
No de Porte :
No de Série :
No de Porte :
No de Série :
No de Porte :
No de Série :
No de Porte :
No de Série :
No de Porte :
No de Série :
No de Porte :
Le fabricant offre une gamme complète de niveleurs de quai, d’équipement de sécurité de quai, d’équipement de levage ergonomique et à
ciseaux, des sas et abris d’étanchéité, et des chariots industriels. Spécifications sujettes à changement sans préavis conformément à notre
programme continu d’amélioration de nos produits (voir Section 2.2 « Exclusion de Responsabilité » dans ce guide). SVP communiquer avec le
fabricant pour les plus récents renseignements. Certaines caractéristiques illustrées peuvent être offertes en option dans certaines régions.
AVIS
Voir Section 10.0 Identification et Emplacement des Autocollants, article #7 pour la position du numéro de série.
DATE D’ÉMISSION: 24 DÉCEMBRE, 2015 RÉV.4 (No PIÈCE 038-844F)
3
SYSTÈME DE RETENUE STRONGARMMC HVR303 AVEC COMMANDE À EFFLEUREMENT BLUE GENIUSMC – GUIDE D’UTILISATION
2.0INTRODUCTION
2.1 INFORMATION DE GARANTIE
Le suivant est destiné à servir comme référence rapide à certaines
procédures importantes à suivre lors de l’emploi du Système de Retenue
de Véhicule. Il ne faut pas supposer, ni est-il suggéré, que le suivant
couvre toutes les procédures à suivre pour assurer un fonctionnement
sûr de l’unité. Tous les opérateurs doivent respecter et être au courant
des règlements de sécurité en milieu de travail, applicables à l’emploi du
Système de Retenue de Véhicule. Ces lois et règlements incluent mais ne
sont pas limités aux suivants :
Merci d’avoir acheter ce produit Blue Giant. Nous sommes
confiants que notre produit vous servira pour plusieurs années.
Dans le cas où vous éprouvez un problème avec notre produit,
notre Centre de Garantie est là pour soutenir le ou les produits
Blue Giant achetés.
• The Occupational Safety and Health Act
• Règlement Canadien sur la Santé et la Sécurité au Travail
• Occupational Safety and Health Acts for Individual States (États-Unis)
Pour de plus amples renseignements concernant ces règlements et / ou
les normes de l’industrie applicables à cet équipement, veuillez contacter :
American National Standards Institute (ANSI)
1430 Broadway
New York, NY 10018
Pour valider la garantie sur un équipement acheté récemment,
veuillez compléter et soumettre votre information sur notre
page d’Enregistrement de Garantie à www.BlueGiant.com.
Pour de plus amples renseignements concernant la Garantie Blue Giant,
veuillez communiquer avec votre représentant ou concessionnaire
régional de produits Blue Giant. Vous pouvez aussi visiter notre site web
à www.BlueGiant.com ou appeler au 1.905.457.3900.
CONCESSIONNAIRE
Nom :
Personne-ressource :
Téléphone :
Téléphone : 212.642.4900
www.ansi.org
* Remarquer qu’un défaut de valider la garantie au moment de la
réception du produit peut affecter sérieusement le résultat d’une
réclamation.
Aussi un membre de :
2.2 EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ
Loading Dock Equipment Manufacturers
A Product Section of Material Handling Industry of America
A Division of Material Handling Industry
8720 Red Oak Blvd, Suite 201
Charlotte, NC, 28217-3992
Téléphone : 704.676.1190
www.mhi.org/lodem
Le fabricant n’assume aucune responsabilité pour des dommages
matériels ou corporels résultant des défaillances ou défauts du
système de retenue de véhicule, ou à cause d’un mauvais emploi, ni
pour des pertes de profits, des temps morts, ou des pertes indirectes
semblables causées par l’acheteur. Des dommages aux tiers, peu
importe leur nature, ne sont pas sujets d’indemnisation.
Conformément au programme continu d’amélioration et de
développement de ses produits, le fabricant réserve le droit de modifier
les modules, les composants et les accessoires en tout temps. Les
caractéristiques, instructions d’emploi, et illustrations incluses dans ce
guide sont sujettes à changement sans préavis. Communiquer avec le
fabricant pour les plus récents développements.
2.3 NOTE DU FABRICANT
Le système de retenue de véhicule a été inspecté et testé minutieusement
à l’usine avant l’envoi. Un contrôle qualitatif de l’unité doit être effectué sur
réception pour s’assurer d’une livraison complète et non endommagée.
Des dommages causés en transit doivent être indiqués sur la copie
signée du bon d’expédition / connaissement. Une réclamation doit être
déposée avec le transporteur EN DEDANS DE 48 HEURES.
4
À PARTIR D’AOÛT 2014 / No DE SÉRIE 391280-01
SYSTÈME DE RETENUE STRONGARMMC HVR303 AVEC COMMANDE À EFFLEUREMENT BLUE GENIUSMC – GUIDE D’UTILISATION
2.4 RESPONSABILITÉ DU PROPRIÉTAIRE
1. Le propriétaire doit reconnaître le danger inhérent à l’interface
entre le quai et le camion. Par conséquent, le propriétaire
doit fournir la formation et les instructions aux opérateurs
pour l’utilisation sécuritaire de l’équipement de quai et les
accessoires, en conformité avec les recommandations du
fabricant.
2. Le propriétaire doit se familiariser à fond avec les procédures
et caractéristiques suivantes, et faire une demande de
remplacement immédiat de tous documents fournis par le
fabricant qui sont manquants, endommagés ou illisibles.
•
•
•
•
•
Instructions d’Installation
Instructions d’Emploi
Procédures d’Entretien Régulier
Procédures d’Inspection
Listes des Pièces de Rechange
7. Des modifications ou des changements à l’équipement de
quai doivent être effectués seulement avec la permission écrite
du fabricant. De plus, ces changements doivent conformer à
toutes les recommandations de sécurité du fabricant d’origine
pour l’application particulière de l’équipement de quai.
8. Le propriétaire ou un représentant formé et autorisé doit
vérifier que tous les freins du camion soient appliqués, et qu’un
système de retenue de véhicule et / ou des cales de roues
soient correctement engagés avant de débuter les transferts
de charge.
9. Sauf autorisation expresse et écrite de Blue Giant Equipment
Corporation au moment du placement de la commande (et
avant la fabrication), tout équipement de quai Blue Giant
est vendu en forfait complet, et ne doit pas être modifié ni
avoir des ajouts quelconques (incluant la configuration et le
fonctionnement) sans la permission écrite d’un représentant
autorisé du fabricant.
Dès la réception de tout équipement de quai nouvellement
acheté, le propriétaire doit vérifier si les guides d’utilisateur, les
plaques d’instructions et tout autre document nécessaire pour
la formation du personnel sur l’utilisation sécuritaire et efficace
de l’équipement sont présents.
10.Si, à la demande du propriétaire, le bloc d’alimentation
en entier ou en partie et / ou les composants du poste de
commande n’est pas fourni par Blue Giant, le propriétaire
assumera la responsabilité pour tout problème de sûreté et de
fonctionnement associé à la configuration qui en résulte.
3.
Les procédures d’inspection et d’entretien régulier
recommandées par le fabricant doivent être suivies, et des
registres de l’exécution de ces procédures doivent être
conservés selon les directives du fabricant.
11.Il est de la responsabilité de l’acheteur de remplacer tous
autocollants endommagés ou manquants, et de s’assurer
que ces derniers soient visibles en tout temps. Voir Section
10.0 Identification et Emplacement des Autocollants pour plus
d’information.
4. Un équipement de quai qui est endommagé, qui éprouve des
difficultés de fonctionnement ou qui est compromis (p.ex.
perte de support inattendue causé par un départ de camion
hâtif) doit être mis hors service, et ne doit pas être utilisé avant
qu’un technicien qualifié et autorisé par le fabricant puisse
inspecter et effectuer les réparations nécessaires.
5. Comme tout autre type de machinerie, l’entretien régulier,
la lubrification et les ajustements sont nécessaires pour
l’équipement de quai. Les représentants régionaux de Blue
Giant offrent l’option d’un Programme d’Entretien Planifié
(P.E.P.), où un technicien représentant Blue Giant effectuera
tout l’entretien régulier, la lubrification et les ajustements à
l’équipement.
6. Le propriétaire doit s’assurer que toutes plaques et étiquettes
signalétiques, d’avertissement ou d’instructions soient en place
et lisibles, et que les guides d’utilisation et d’entretien soient
fournis aux utilisateurs autorisés. Des plaques signalétiques
et des autocollants d’avertissement ou d’instructions dont
disponibles auprès du département de service à la clientèle
de Blue Giant.
DATE D’ÉMISSION: 24 DÉCEMBRE, 2015 RÉV.4 (No PIÈCE 038-844F)
5
SYSTÈME DE RETENUE STRONGARMMC HVR303 AVEC COMMANDE À EFFLEUREMENT BLUE GENIUSMC – GUIDE D’UTILISATION
3.0 COULEURS D’IDENTIFICATION DES MESSAGES DE SÉCURITÉ
Vous trouverez dans ce guide des messages de sécurité codés en couleur fournissant la clarification des instructions et identifiant des dangers
possibles. Pour empêcher les risques d’endommagement matériel, de blessure corporelle ou la mort, les instructions et les avertissements contenus
dans ces messages doivent être scrupuleusement observés. Des étiquettes d’avertissement endommagées ou manquantes doivent être remplacées
immédiatement. Empêchez des accidents en reconnaissant des conditions et des procédures dangereuses avant qu’elles se produisent.
DANGER
AVIS
Message qui avertit d’un danger imminent qui causera
DANGER
des
blessures graves ou la mort s’il n’est pas évité.
Message avisant de prendre des précautions pour
DANGER
éviter l’endommagement de l’équipement.
ATTENTION
AVERTISSEMENT
Message qui avertit d’une situation dangereuse
DANGER
qui peut causer des blessures graves ou la mort.
Instructions concernant les procédures d’emploi sécuritaires de
DANGER
l’équipement.
Un défaut de conformer peut causer des blessures corporelles.
3.1 AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ DE FONCTIONNEMENT
DANGER
Garder les mains et les pieds loin du champ de
fonctionnement du dispositif de retenue.
DANGER
DANGER
D’ÉCRASEMENT
1. Ne pas faire fonctionner l’équipement de quai si quelqu’un se trouve dans la voie
d’opération.
2. Lever l’équipement de quai avec un appareil de levage convenable seulement.
Ne pas rester en dessous de l’équipement de quai ou de n’importe quel objet
lourd durant le levage.
3. AVANT DE DÉBUTER DES TRAVAUX D’ENTRETIEN QUELCONQUE :
Couper le courant et suivre toutes les procédures de verrouillage / étiquetage
indiquées dans ce guide.
AVERTISSEMENT
1.
2.
3.
4.
5.
L’installation doit être effectuée seulement par du personnel formé et autorisé.
Avant d’installer, placer des barrières adéquates pour empêcher la circulation des véhicules dans l’aire de travail.
Durant l’installation, les ancrages doivent être bien resserrés pour atteindre la force d’ancrage nécessaire. NE PAS UTILISER UN TOURNEVIS À PERCUSSION.
Tous travaux électriques doivent être effectués par du personnel qualifié seulement.
Ne pas ôter les cales de roue avant que le chargement / déchargement soit terminé et que le transporteur soit permis de partir, ou que le système de retenue
soit déclenché et les lumières changent à ROUGE à l’intérieur et VERT à l’extérieur.
AVIS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Ne pas mettre à la masse l’équipement de soudure avec d’autres composants électriques.
Ne pas forer trop profondément dans la boîte de commande, afin de ne pas endommager les circuits de commande.
Ne jamais souffler d’air pour dégager les débris de la boîte de commande. Utiliser un aspirateur pour nettoyer.
Ne pas brancher le conducteur de terre vert dans les boîtes de commande ou de bornes avant que la soudure soit complètement terminée.
Si une plaque / boîte de rallonge est requise, l’installer fermement sur le crochet de retenue avec la quincaillerie fournie avant de caler et de percer.
De l’équipement mal lubrifié ou ajusté incorrectement peut éprouver des problèmes de fonctionnement.
ATTENTION
1. Seul du personnel formé doit utiliser ou entretenir cet équipement.
2. Ne pas utiliser l’équipement de quai avant que le camion soit stationné contre les butoirs du quai.
3. Toujours retourner l’équipement de quai en position de repos après l’utilisation.
4. Effectuer des inspections et entretiens réguliers pour empêcher des blessures corporelles et / ou des dommages matériaux.
5. Appeler le représentant de service autorisé ou le fabricant immédiatement s’il y a une défaillance.
6
À PARTIR D’AOÛT 2014 / No DE SÉRIE 391280-01
SYSTÈME DE RETENUE STRONGARMMC HVR303 AVEC COMMANDE À EFFLEUREMENT BLUE GENIUSMC – GUIDE D’UTILISATION
4.0 PROCÉDURE ET RÈGLEMENTS DE
VERROUILLAGE & ÉTIQUETAGE
En conformité avec les règlements de l’OSHA (Occupational Safety
& Health Administration), tous les employés concernés doivent
être avertis que l’équipement sera mis hors service et verrouillé
pour des réparations ou de l’entretien. L’aire de travail doit être
vérifiée pour être sûr qu’elle soit dégagée de toutes personnes.
L’alimentation de l’équipement doit être verrouillée en position
FERMÉE ou débranchée de la source d’énergie. Blue Giant
recommande fortement que seul des dispositifs de verrouillage
approuvés par l’OSHA soient utilisés.
AVERTISSEMENT
Toujours verrouiller et étiqueter toute source d’alimentation avant de
travailler sur n’importe dispositif ou commande électrique, conformément
aux règlements de l’OSHA et aux codes électriques locaux approuvés.
Le dispositif d’isolement d’énergie doit porter une étiquette
d’avertissement marquante signalant que l’équipement est en
réparation et le nom de l’employé autorisé responsable pour
le verrouillage. Il est obligatoire d’utiliser des dispositifs de
verrouillage qui sont résistants à la détérioration ou à l’illisibilité
causée par des facteurs climatiques ou par exposition aux produits
chimiques et à l’eau.
D
OP O N
ER OT
AT
E
XX
XX XXX
XX XX
XX XX
XX XX
XX X
X
Méthode approuvée de verrouillage / étiquetage.
5.0 PROCÉDURE D’ABAISSEMENT D’URGENCE DU CROCHET DE RETENUE
NOTE : Couper le courant / actionner le sectionneur avant d’effectuer
la procédure d’urgence manuelle.
Dans l’événement d’une panne de courant ou d’une défaillance du
poste de commande alors que le bras de retenue soit en position
verticale verrouillée, le dispositif de verrouillage peut être déclenché
manuellement. Le bras de retenue peut ensuite être abaissé en position
de repos. Dans le cas d’une défaillance du système de retenue ou du
poste de commande, voir la section « Déblocage du Mécanisme de
Verrouillage » ci-dessous.
NOTE : Vérifier que la barre ICC de la remorque n’exerce pas de
pression sur le bras / mécanisme de verrouillage avant de tenter le
déblocage, sinon le déblocage manuel ne sera pas possible.
1
Crochet verrouillé et en position déployée.
Insérer la barre de déblocage (N° pièce 56-011930) dans l’encoche avec
pression pour force de levier.
2
Crochet déverrouillé et en position de repos.
Tourner la barre dans le sens opposé du mur pour débloquer. Le bras de
retenue peut maintenant abaisser en position de repos.
DATE D’ÉMISSION: 24 DÉCEMBRE, 2015 RÉV.4 (No PIÈCE 038-844F)
7
SYSTÈME DE RETENUE STRONGARMMC HVR303 AVEC COMMANDE À EFFLEUREMENT BLUE GENIUSMC – GUIDE D’UTILISATION
6.0 FONCTIONNEMENT DU POSTE DE COMMANDE
POSTE DE COMMANDE TYPE INDÉPENDANT
Commande un (1) seul système de retenue, équipé avec des touches à effleurement, des lumières intérieures pour les caristes, un écran
menu pour l’opérateur, et un clavier avec des fonctions codées.
Blue Genius
T
Écran Menu
(Afficheur ACL)
o
u
c
h
C
o
n
t
r
o
Défiler « HAUT »
R
TM
l
ESC
ESC
Échappement
SEL
SEL
Sélectionner
Défiler « BAS »
R
E
S
T
R
A
I
N
T
Feu Rouge
(Ne Pas Entrer)
Engage
Release
Feu Jaune
(Avancer Prudemment)
ENGAGER Crochet
(Lever / Verrouiller Crochet)
DÉCLENCHER Crochet
(Abaisser / Débloquer
Crochet) / Déclenchement
du Véhicule Retenue
Feu Vert
(Entrer sur le Vert)
Clavier de Commande
(Priorité, Sécurité,
Fonctions)
1
2
3
4
5
6
77 8
9
*
#
0
ARRÊT
(Arrêter le Crochet)
WARNING
DISCONNECT POWER
BEFORE OPENING.
READ AND FULLY UNDERSTAND
THE OWNER’S MANUAL BEFORE
OPERATING THIS PRODUCT.
Gold Series
www.BlueGiant.com
NOTE : Étiquette typique illustrée; étiquette actuelle en deux langues.
6.1 FONCTIONNEMENT DE BOUTON
Pour toucher les boutons de fonction ou du clavier, utiliser la
pulpe des doigts – aucune pression nécessaire. Les détecteurs de
touche uniques du poste de commande détectent la proximité du
doigt de l’opérateur.
Les boutons de commande du crochet sont à contact momentané
: un simple effleurement actionnera les fonctions d’enclenchement
et de déclenchement.
8
À PARTIR D’AOÛT 2014 / No DE SÉRIE 391280-01
R
E
S
T
R
A
I
N
T
Touche Audible
SYSTÈME DE RETENUE STRONGARMMC HVR303 AVEC COMMANDE À EFFLEUREMENT BLUE GENIUSMC – GUIDE D’UTILISATION
7.0 MODE D’EMPLOI
AVERTISSEMENT
MODE D’EMPLOI
Ne jamais opérer le système de retenue sans la formation et l’autorisation de le
faire, et sans avoir lu et compris toute l’information de sécurité et les instructions
contenues dans ce guide.
Seulement pour le StrongArm™ HVR303 CROCHET DE RETENUE de Véhicule
L’ÉCRAN D’AFFICHAGE DU
MENU
1. Ouvrez la porte de garage et confirmez visuellement que le véhicule
dispose d’un bar CPI et qu’il est aligné et à portée du crochet de
retenue. La lumière de la station de commande est ROUGE et le feu de
circulation est VERT.
R
ESC
2. Appuyez sur le bouton «Engager». Le crochet pivote à partir de la
position d’origine pour sécuriser la barre ICC et l’écran ACL indique
«Engaging». Le feu devient ROUGE et la lumière de la station de
contrôle restera ROUGE. Lorsque la barre ICC est fixée, l’écran ACL
indique «Restraint is Engaged», suivie par «Dock Leveler Restored» et
«Ready to Raise Deck». Lorsque le pont est déployé sur la plateforme
du camion, la lumière de la station de contrôle devienne VERTE.
SEL
Do Not
Proceed
1
4
7
R
E
S
T
R
A
I
N
T
Enter
With Caution
Enter On
Ne jamais opérer le système avant d’avoir vérifié son état. Aviser le superviseur
immédiatement si des réparations sont requises, et ne pas utiliser l’unité tant
qu’elle ne soit pas réparée.
ENGAGER LE CROCHET DE RETENUE
Engaging . . .
Green
2
3
5
6
8
9
STOP
WARNING
POWER
DISCONNECT
OPENING.
#038-244E
BEFORE UNDERSTAND
BEFORE
FULLY
AND
MANUAL
READ
PRODUCT.
THIS
THE OWNER’S
OPERATING
0
www.BlueGiant.com
Gold Series
Truck Restraint
Releasing . .
.
L’ÉCRAN D’AFFICHAGE
DU MENU
SEL
Ne jamais essayer de soulever ou de déplacer n’importe quelle partie du
système de retenue manuellement. Garder les mains et les pieds loins des
points de pincement de l’unité.
Do Not
Proceed
NOTE: Si le crochet de retenue n’a pas été correctement garé, l’écran
ACL indique «Arm Blocked». Consultez la Section de Dépannage de ce
manuel.
Green
2
3
4
5
6
8
9
7
R
E
S
T
R
A
I
N
T
Enter
With Caution
Enter On
1
STOP
WARNING
POWER
DISCONNECT
OPENING.
#038-244E
BEFORE UNDERSTAND
BEFORE
FULLY
AND
MANUAL
READ
PRODUCT.
THIS
THE OWNER’S
OPERATING
0
www.BlueGiant.com
Gold Series
SEL
Le transporteur est responsable de faire vider l’air de la suspension pneumatique
(lorsque possible) avant de procéder avec le chargement / déchargement.
En raison des différentes capacités et construction des barres ICC, vérifier le
besoin d’utiliser des cales de roue en conjonction avec le système de retenue.
Proceed
4
7
1. Appuyez sur le bouton «Engager». Si la barre ICC d’un véhicule est
absente ou ne peut pas être engagée, l’écran ACL indique « ICC Bar
Not in Range ». Une inspection visuelle est maintenant nécessaire pour
déterminer si le véhicule doit être réaligné ou si les cales de roues sont
nécessaires. La lumière de station de contrôle et le feu de signalisation
sont à la fois ROUGE.
With Caution
Enter On
1
R
E
S
T
R
A
I
N
T
Enter
COMMANDE PRIORITAIRE MANUELLE POUR LE CROCHET
DE RETENUE DE VÉHICULE
VERIFIER
VISUELLEMENT
AFIN DE S’ASSURER
QU’AUCUNE BARRE
CPI EST PRESENTE.
R
ESC
Do Not
Green
2
3
5
6
8
9
STOP
WARNING
POWER
DISCONNECT
OPENING.
#038-244E
BEFORE UNDERSTAND
BEFORE
FULLY
AND
MANUAL
READ
PRODUCT.
THIS
THE OWNER’S
OPERATING
0
www.BlueGiant.com
Gold Series
Restraint is
Bypassed .
.
L’ÉCRAN D’AFFICHAGE
DU MENU
R
ESC
SEL
Do Not
Proceed
R
E
S
T
R
A
I
N
T
Enter
.
LA LUMIÈRE A L’INTÉRIEUR PASSERA AU VERT
SOLIDE TOUT EN CLIGNOTANT JAUNE INDIQUANT
DE PROCÉDER AVEC PRUDENCE LORSQUE LE
CODE PRIORITAIRE MANUELLE A ÉTÉ ACCEPTÉ.
With Caution
Enter On
Green
1
2
3
4
5
6
7
8
9
STOP
WARNING
POWER
DISCONNECT
OPENING.
#038-244E
BEFORE UNDERSTAND
BEFORE
FULLY
AND
MANUAL
READ
PRODUCT.
THIS
THE OWNER’S
OPERATING
0
ENTRER CODE PRIORITAIRE MANUELLE :
* 247
www.BlueGiant.com
Gold Series
Ce système de retenue est conçu pour des pare-chocs arrière et des barres antiencastrement qui sont conformes aux directives du FMCSA, section 571.223 et
571.224 (Federal Motor Carrier Safety Administration), ainsi que les directives du
NHTSA (National Highway Traffic Safety Administration).
DÉSENGAGER LE CROCHET DE RETENUE
1. Lorsque le niveleur de quai est garée, touchez le bouton «Libérer» pour
dégager le crochet de retenue du véhicule. La lumière de la station de
contrôle deviendra ROUGE et l’écran ACL indique «Truck Restraint
Releasing». Lorsque le crochet atteint la position d’origine, l’écran ACL
indique « Blue Genius Ready » et le feu devient VERT.
R
ESC
2. Appuyez sur la touche * du pavé numérique. L’écran ACL indique « Enter
Code _ _ _ ». Entrez le code de superviseur 247 (Code de l’Usine *),
l’écran ACL indique «Dock Leveler Restored», puis «Ready to Deploy
Deck», suivi de « Restraint is Bypassed ». Une fois que le quai est
déployé et le capteur de l’origine devient inactif, la lumière de station de
contrôle passe au VERT lorsqu’il clignote JAUNE. (* Remarque: Ce code
peut être modifié. SVP appelez votre distributeur Blue Giant pour plus
d’informations.)
3. Lorsque le travail est terminé, fermez le niveleur de quai. Appuyez ensuite
sur le bouton «Dégager» sur la station de contrôle. La lumière de la station
de contrôle devient ROUGE, en avertissant le personnel de la station que
le véhicule n’est plus accessible. Le feu de circulation à l’extérieur devient
VERT, en avertissant le chauffeur de camion qu’il est sans danger de partir
une fois les cales de roues sont enlevées.
R
ESC
TM
R
SEL
ESC
TM
PROCEDURE POUR ARRETER
SEL
Do Not
R
E
S
T
R
A
I
N
T
Enter
Do Not
Proceed
Proceed
Enter On
1
R
E
S
T
R
A
I
N
T
Enter
1. Appuyant sur la touche «ARRÊT» au cours de l’opération entraînera
l’unité de s’arrêter à mi mouvement. Pour quitter le mode « ARRÊT »
toucher « ECH »..
With Caution
With Caution
2
Enter On
Green
3
4
5
6
7
8
9
0
Green
1
2
3
4
5
6
8
9
7
0
STOP
WARNING
POWER
DISCONNECT
OPENING.
BEFORE
UNDERSTAND
BEFORE
FULLY
AND
MANUAL
READ
PRODUCT.
THIS
THE OWNER’S
OPERATING
STOP
WARNING
POWER
DISCONNECT
OPENING.
BEFORE UNDERSTAND
BEFORE
FULLY
AND
MANUAL
READ
PRODUCT.
THIS
THE OWNER’S
OPERATING
#038-244E
www.BlueGiant.com
#038-244E
Gold Series
www.BlueGiant.com
Gold Series
www.BlueGiant.com
038-847F
Placard Mode d’Emploi HVR303—part # 038-847F.
7.1 DESCRIPTION FONCTIONNELLE
Le système de retenue est destiné à retenir une remorque au quai de chargement. Lorsqu’il est engagé, il maintient le véhicule en s’accrochant
à la barre ICC pour éviter que le camion ou la remorque n’avance pendant son chargement ou déchargement. Il est actionné électroniquement
par moyen du poste de commande à effleurement Blue GeniusMC, et inclut comme équipement standard un système de lumières de
communication comprenant des feux rouge / jaune / vert sur le poste de commande, et des feux de circulation rouge / vert à l’extérieur.
Camion / Véhicule
FEUX DE CIRCULATION
EXTÉRIEURS
FEUX DE COMMUNICATION & POSTE
DE COMMANDE À L’INTÉRIEUR
Butoir de Quai
Niveleur de Quai (Typique)
Interverrouillage de
Quai (Détecteur
de Lèvre)
R
TM
C
T
o
u
c
o
n
t
r
o
l
h
Do Not
Barre ICC du
Véhicule
R
E
S
T
R
A
I
N
T
Enter
Caution
Enter On
1
2
3
4
5
6
7
8
9
STOP
ING
WARN
DISCONN
0
Front du Quai
Green
ECT POWER
.
OPENING D
BEFORE UNDERSTAN
BEFORE
FULLY
AND
MANUAL
READ
PRODUCT.
THIS
THE OWNER’S
OPERATING
t.com
E
#038-244
lueGian
www.B
Gold Series
Feux de circulation extérieurs
rouge / vert signalant au
camionneur qu’il peut partir
en sécurité.
Lumières rouge / jaune / vert sur le poste
de commande signalant aux caristes et
aux préposés à l’intérieur des conditions
de sécurité au quai de chargement.
Système de Retenue
(Crochet Relâché)
DATE D’ÉMISSION: 24 DÉCEMBRE, 2015 RÉV.4 (No PIÈCE 038-844F)
9
SYSTÈME DE RETENUE STRONGARMMC HVR303 AVEC COMMANDE À EFFLEUREMENT BLUE GENIUSMC – GUIDE D’UTILISATION
CARACTÉRISTIQUES DE SÉCURITÉ AVANCÉES
7.2 BOUTON D’ARRÊT
Le poste de commande Blue GeniusMC a un bouton d’ARRÊT
temporaire en cas d’une interférence imprévue ou d’une situation
possiblement dangereuse. En touchant le bouton d’ARRÊT durant
l’opération, on arrête l’unité en mi-chemin et l’alarme interne
bipera jusqu’à l’annulation du mode d’arrêt. La lumière ROUGE
du poste de commande clignotera et le feu de circulation extérieur
sera ROUGE. Pour sortir du mode ARRÊT, appuyer la touche ÉCH.
ÉTAT DE LA LUMIÈRE DE
CIRCULATION EXTÉRIEURE
ÉCRAN
D’AFFICHAGE MENU
FEUX DE COMMUNICATION & POSTE
DE COMMANDE À L’INTÉRIEUR
R
ESC
TM
SEL
Do Not
R
E
S
T
R
A
I
N
T
Enter
Caution
Enter On
Green
3
1
2
4
5
6
7
8
9
0
Image
Typique
STOP
G
WARNIN
CT POWER
DISCONNEOPENING.
BEFORE UNDERSTAND
BEFORE
FULLY
AND
MANUAL
READ
PRODUCT.
THIS
THE OWNER’S
OPERATING
Giant.com
#038-244E
www.Blue
Gold Series
MODE D’EMPLOI STANDARD
7.3 AVANT D’UTILISER – ÉQUIPEMENT EN
POSITION RANGÉE
Le poste de commande Blue GeniusMC est alimenté et prêt à
utiliser. Le système de retenue est en position de repos et la lèvre
du niveleur de quai est rangée sûrement derrière les garde-lèvres.
Le feu de circulation extérieur est VERT et la lumière du poste de
commande est ROUGE.
ÉCRAN
D’AFFICHAGE MENU
Tablier levé
ÉTAT DE LA LUMIÈRE DE
CIRCULATION EXTÉRIEURE
FEUX DE COMMUNICATION & POSTE
DE COMMANDE À L’INTÉRIEUR
Niveleur rangé
avec détecteur
d’interverrouillage
R
TM
C
T
o
u
c
o
n
t
r
o
l
h
Do Not
Crochet relâché
R
E
S
T
R
A
I
N
T
Enter
Caution
Enter On
Green
1
2
3
4
5
6
7
8
9
STOP
ING
WARN
DISCONN
0
Gold Series
10 À PARTIR D’AOÛT 2014 / No DE SÉRIE 391280-01
ECT POWER
.
OPENING D
BEFORE UNDERSTAN
BEFORE
FULLY
AND
MANUAL
READ
PRODUCT.
THIS
THE OWNER’S
OPERATING
t.com
lueGian
www.B
#038-244
E
SYSTÈME DE RETENUE STRONGARMMC HVR303 AVEC COMMANDE À EFFLEUREMENT BLUE GENIUSMC – GUIDE D’UTILISATION
7.4 REMORQUE À LA BAIE DE CHARGEMENT
Le camion recule en position contre les butoirs du niveleur de
quai. Le feu de circulation extérieur est VERT et la lumière du poste
de commande est ROUGE.
ÉCRAN
D’AFFICHAGE MENU
FEUX DE COMMUNICATION & POSTE
DE COMMANDE À L’INTÉRIEUR
ÉTAT DE LA LUMIÈRE DE
CIRCULATION EXTÉRIEURE
R
TM
C
T
o
u
c
o
n
t
r
o
l
h
Do Not
Désengagé / rentré
avec icc de la
remorque en contact
avec système
R
E
S
T
R
A
I
N
T
Enter
Caution
Enter On
Green
1
2
3
4
5
6
7
8
9
STOP
ING
WARN
DISCONN
0
ECT POWER
.
OPENING D
BEFORE UNDERSTAN
BEFORE
FULLY
AND
MANUAL
READ
PRODUCT.
THIS
THE OWNER’S
OPERATING
t.com
#038-244
E
lueGian
www.B
Gold Series
7.5 ENGAGEMENT DU SYSTÈME DE RETENUE
Toucher le bouton ENGAGE sur le poste de commande. Le crochet
de rétention sortira de la position de repos pour s’accrocher à
la barre ICC du véhicule. L’écran ACL affichera « Engagement
». Le feu de circulation tournera ROUGE et la lumière du poste
de commande demeurera ROUGE. Lorsque la barre ICC sera
engagée, l’écran ACL affichera « Crochet engagé
», suivi par
56-010200
« Niveleur Rétabl i » et « Prêt à Lever Rampe ».
ÉCRAN
D’AFFICHAGE MENU
Created: Friday, January 06, 2
PART NUMBER:
H
NOTE : Pour de véhicules sans barre ICC, ou si le dispositif de
rétention ne réussit pas à s’accrocher, se référer aux instructions
dans la section « Dispositif de Priorité du Système de Rétention »
dans ce guide.
CROCHET ENGAGÉ
AVEC ENCOCHE
AU-DESSUS DE LA
BARRE ICC
G
F
FEUX DE COMMUNICATION & POSTE
DE COMMANDE À L’INTÉRIEUR
ÉTAT DE LA LUMIÈRE DE
CIRCULATION EXTÉRIEURE
E
R
ESC
SEL
Do Not
R
E
S
T
R
A
I
N
T
Enter
D
Caution
n
r On Gree
Ente
1
4
7
2
3
5
6
8
9
0
STOP
ING
WARN
CT POWER
DISCONNEOPENING.
BEFORE UNDERSTAND
BEFORE
FULLY
AND
MANUAL
READ
PRODUCT.
THIS
THE OWNER’S
OPERATING
om
eGiant.c
www.Blu
#038-244E
Gold Series
C
DATE D’ÉMISSION: 24 DÉCEMBRE, 2015 RÉV.4 (No PIÈCE 038-844F) 11
B
PART NUMBER:
H
SYSTÈME DE RETENUE STRONGARMMC HVR303 AVEC COMMANDE À EFFLEUREMENT BLUE GENIUSMC – GUIDE D’UTILISATION
G
7.6 DÉPLOIEMENT DU NIVELEUR DE QUAI
Déployer le niveleur de quai (fourni par d’autres) en utilisant les commandes
fournies par le fabricant d’origine. Quand la rampe monte, l’écran ACL affichera
« Rampe Déployée ». Quand le niveleur de quai déploie sur le plateau du
camion, le feu de circulation extérieur sera ROUGE, avertissant au chauffeur de
demeurer en place. La lumière du poste de commande sera VERTE, signalant
aux préposés du quai de commencer le chargement ou déchargement.
F
ÉCRAN
D’AFFICHAGE MENU
E
ÉTAT DE LA LUMIÈRE DE
CIRCULATION EXTÉRIEURE
FEUX DE COMMUNICATION & POSTE
DE COMMANDE ÀD L’INTÉRIEUR
R
ius
B lueGen
C
T
o
u
c
o
n
t
r
ESC
TM
o
l
SEL
h
Do Not
C
ENGAGÉ AVEC BARRE ICC
EN CONTACT AVEC LE
SYSTÈME DE RETENUE
R
E
S
T
R
A
I
N
T
Enter
Caution
Enter On
Green
1
2
3
4
5
6
7
8
9
B
STOP
DISCONN
0
ECT POWER
.
OPENING D
BEFORE UNDERSTAN
BEFORE
FULLY
AND
MANUAL
READ
PRODUCT.
THIS
THE OWNER’S
OPERATING
t.com
#038-244
E
lueGian
www.B
Gold Series
A
CHARGER / DÉCHARGER EN SÉCURITÉ
REV
9
8
7
6
5
4
BY
REVISION DESCRIPTION
3
7.7 RELÂCHEMENT DU BRAS DE RÉTENTION
Une fois le niveleur de quai rangé sécuritairement, toucher le bouton « Relâcher
» pour désengager le système de retenue. La lumière du poste de commande
changera à ROUGE et l’écran ACL affichera « Désengagement du Système
». Lorsque le crochet de rétention arrivera en position de repos, l’écran ACL
affichera « Blue Genius Prêt » et le feu de circulation extérieur changera à VERT.
ÉCRAN
D’AFFICHAGE MENU
NOTE : Si le crochet de rétention n’est pas retourné correctement en
position de repos, l’écran ACL affichera « Bras Bloqué ». Se référer à la
section de Dépannage dans ce guide.
ÉTAT DE LA LUMIÈRE DE
CIRCULATION EXTÉRIEURE
FEUX DE COMMUNICATION & POSTE
DE COMMANDE À L’INTÉRIEUR
R
ius
B lueGen
C
T
o
u
c
o
n
t
r
ESC
TM
o
l
SEL
h
Do Not
R
E
S
T
R
A
I
N
T
Enter
Caution
Enter On
Green
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
STOP
CT POWER
DISCONNEOPENING.
BEFORE UNDERSTAND
BEFORE
FULLY
AND
MANUAL
READ
PRODUCT.
THIS
THE OWNER’S
OPERATING
om
eGiant.c
www.Blu
#038-244E
Gold Series
12 À PARTIR D’AOÛT 2014 / No DE SÉRIE 391280-01
NIVELEUR RANGÉ
AVEC DÉTECTEUR
D’INTERVERROUILLAGE
2
SYSTÈME DE RETENUE STRONGARMMC HVR303 AVEC COMMANDE À EFFLEUREMENT BLUE GENIUSMC – GUIDE D’UTILISATION
FONCTIONS PRIORITAIRES
7.8 DISPOSITIF DE PRIORITÉ D’ENGAGEMENT DU SYSTÈME DE RETENUE – BARRE ICC HORS POSITION
Si le camion a une barre ICC vieille, endommagée ou manquante, le système de retenue doit être dérivé avant d’être capable d’utiliser le niveleur de quai.
On doit ensuite caler les roues du véhicule manuellement avant de commencer le chargement ou déchargement.
NOTE : Si un contrôle visuel confirme qua la barre ICC est manquante ou trop endommagée pour être retenue, outrepasser l’Étape 1 des instructions
ci-dessous et aller directement à l’Étape 2 qui explique comment entrer le Code de Priorité / d’Annulation.
1. Toucher le bouton « Engager ». Si la barre ICC d’un véhicule est
manquante ou ne peut pas être engagée, l’écran ACL affichera «
Barre ICC Hors de Portée ». Une inspection visuelle est maintenant
nécessaire pour déterminer si le véhicule aura à être repositionné
ou si des cales de roue seront requises. Les lumières du poste de
commande et de circulation sont ROUGE.
ÉCRAN
D’AFFICHAGE MENU
ICC Bar Not In Range
Enter Code
ÉTAT DE LA LUMIÈRE DE
CIRCULATION EXTÉRIEURE
FEUX DE COMMUNICATION & POSTE
DE COMMANDE À L’INTÉRIEUR
R
TM
C
o
r
t
n
o
h
c
u
o
T
l
r
ICC Ba
Range
Not in
Do Not
R
E
S
T
R
A
I
N
T
Enter
Caution
Enter On
Green
1
2
3
4
5
6
7
8
9
STOP
ING
WARN
DISCONN
ECT POWER
.
OPENING D
BEFORE UNDERSTAN
BEFORE
FULLY
AND
MANUAL
READ
PRODUCT.
THIS
THE OWNER’S
OPERATING
0
t.com
#038-244
E
lueGian
www.B
Gold Series
2. Appuyer sur la touche * sur le clavier. L’écran ACL affichera « Entrer
Code_ _ _ ». Entrer le code 247 (réglé en usine*). L’écran ACL
affichera « Niveleur Rétabli » et ensuite « Prêt à Déployer la Rampe »,
suivi par « Système Annulé ». Une fois la rampe déployée, la lumière
du poste de commande changera à VERT tout en clignotant JAUNE.
(*NOTE : ce code peut être changé. SVP appeler votre concessionnaire
Blue Giant pour plus d’information).
ÉTAT DE LA LUMIÈRE DE
CIRCULATION EXTÉRIEURE
FEUX DE COMMUNICATION & POSTE
DE COMMANDE À L’INTÉRIEUR
Wheel chock
3. Quand le travail est terminé, ranger le niveleur de quai. Toucher ensuite
le bouton « Relâcher » sur le poste de commande. La lumière du
poste de commande changera à ROUGE, avertissant au personnel
du quai que le véhicule n’est plus accessible. Le feu de circulation
extérieur changera à VERT, signalant au chauffeur qu’il peut partir en
sécurité une fois que les cales de roues soient enlevées.
ÉTAT DE LA LUMIÈRE DE
CIRCULATION EXTÉRIEURE
FEUX DE COMMUNICATION & POSTE
DE COMMANDE À L’INTÉRIEUR
R
ius
B lueGen
C
T
o
u
c
o
n
t
r
ESC
TM
o
l
SEL
h
R
Do Not
R
E
S
T
R
A
I
N
T
Enter
ius
B lueGen
C
T
o
u
c
o
n
t
r
ESC
TM
o
l
SEL
h
R
E
S
T
R
A
I
N
T
Caution
Do Not
Enter On
Caution
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
Enter
Green
Enter On
ECT POWER
.
DISCONN OPENING D
BEFORE UNDERSTAN
BEFORE
FULLY
AND
MANUAL
READ
PRODUCT.
THIS
THE OWNER’S
OPERATING
t.com
lueGian
www.B
#038-244
E
Green
2
3
4
5
6
7
8
9
1
STOP
0
Gold Series
STOP
CT POWER
DISCONNEOPENING.
BEFORE UNDERSTAND
BEFORE
FULLY
AND
MANUAL
READ
PRODUCT.
THIS
THE OWNER’S
OPERATING
om
eGiant.c
www.Blu
#038-244E
Gold Series
DATE D’ÉMISSION: 24 DÉCEMBRE, 2015 RÉV.4 (No PIÈCE 038-844F) 13
SYSTÈME DE RETENUE STRONGARMMC HVR303 AVEC COMMANDE À EFFLEUREMENT BLUE GENIUSMC – GUIDE D’UTILISATION
8.0 LISTE DE CONTRÔLE D’ENTRETIEN PLANIFIÉ (EP) – SYSTÈME DE RETENUE – BASÉ SUR CYCLES
INSTRUCTIONS D’EMPLOI : Faire une copie de cette feuille et indiquer « OK à utiliser » avec un √ dans la boîte appropriée de chaque point
d’inspection.
À TOUS LES JOURS :
c Enlever tous débris accumulés autour du système de retenue.
c Vérifier le fonctionnement fluide du système et des lumières de communication intérieures et extérieures.
c Vérifier l’état de fonctionnement du panneau de commande Blue Genius.
À TOUS LES TROIS MOIS :
 Vérifier les autocollants d’avertissement et remplacer si nécessaire.
À TOUS LES SIX MOIS :
c Lubrifier les rouleaux aux raccords des axes supérieure et inférieure.
c Vérifier que la torsion d’embrayage soit plus grand que 500 pouces / livre et le crochet, et que tous les boulons d’ancrage soient tordus à 45 pi / livre.
c Vérifier la boîte de jonction et le poste de commande pour un montage correct et sécuritaire. Vérifier que toutes connexions électriques soient resserrées.
c Appliquer de la graisse à la chaîne.
c Lubrifier le support de l’interrupteur de fin de course entre le pignon d’entraînement et la came.
UNE FOIS PAR ANNÉE :
c Inspecter la chaîne de transmission du moteur et resserrer si nécessaire.
FAIRE UNE COPIE DE CETTE LISTE ET COMPLÉTER
RÉGULIÈREMENT POUR VOS DOSSIERS.
Expliquer les défauts dans l’espace fourni ci-dessous :
INSPECTÉ PAR : DATE :
Remettre la liste de contrôle à la personne responsable de l’entretien du Système de Retenue.
DANGER
Avant de réparer ou d’effectuer des procédures d’entretien sur les composants électriques, suivre le processus de verrouillage et
DANGER d’étiquetage conformément aux règlements de l’OSHA et aux codes électriques approuvés.
DANGER
Avant d’installer, placer des barrières adéquates pour empêcher l’entrée
de personnel non autorisé et des véhicules dans l’aire de travail.
14 À PARTIR D’AOÛT 2014 / No DE SÉRIE 391280-01
AVERTISSEMENT
Tous travaux de réparation ou d’entretien doivent être effectués par
du personnel formé et autorisé SEULEMENT.
SYSTÈME DE RETENUE STRONGARMMC HVR303 AVEC COMMANDE À EFFLEUREMENT BLUE GENIUSMC – GUIDE D’UTILISATION
9.0 PIÈCES DE RECHANGE RECOMMANDÉES
1
2
3
6
8
10
12
13
4
7
9
11
COMPOSANTS DE FONCTIONNEMENT STANDARD
ART.
13
56-010295
2
019-034
3
56-010332
4
COMPOSANTS DE FONCTIONNEMENT STANDARD
QTÉ
REQ.
ART.
Ressort d’Extension
4
10
Ensemble de Rouleaux
4
Montage à Roulement Y avec
Quincaillerie
2
N° DE PIÈCE DESCRIPTION
1
12
026-H19
5
56-010184
6
11
10
Interrupteur de Fin de Course avec Connecteur
5
9
2
Ensemble Chaîne à Rouleaux
1
023-048
Pignon à Chaîne
1
7
118-755
Clé 1/4 Carrée
8
026-H18
9
026-H20
QTÉ
REQ.
N° DE PIÈCE DESCRIPTION
026-G025M
Tableau E/S à Distance (Résistance)
1
COMPOSANTS DE SUPPORT EN OPTION
8
ART.
7
6
N° DE PIÈCE DESCRIPTION
11
56-010340
3
12
028-206
Distributeur avec Câble et
Connecteurs
1
13
56-011930
Connecteur Moteur
1
5
QTÉ 4
REQ.
Ens. Moteur d’Embrayage avec
Câble, Connecteur & Pignon
1
Détecteur de Proximité (30mm non
blindé) Détecteur Origine / Lèvre
1
Outil de Déblocage Manuel
1
DATE D’ÉMISSION: 24 DÉCEMBRE, 2015 RÉV.4 (No PIÈCE 038-844F) 15
REV
BY
SYSTÈME DE RETENUE STRONGARMMC HVR303 AVEC COMMANDE À EFFLEUREMENT BLUE GENIUSMC – GUIDE D’UTILISATION
10.0 IDENTIFICATION ET EMPLACEMENT DES AUTOCOLLANTS SIGNALÉTIQUES
2
1
V
STRONGARM HVR303
038-846E
e
h
i
c
l
R e s t r a i n t
e
038-240
3
CAUTION
Keep Hands and Feet away
from operating space of the
Restraint Arm.
CRUSH HAZARD
038-243E
4
4
WARNING
• Spring Energy could result
in serious injury or death.
P/N 038-048-2
STRONGARM HVR303
038-846E
5
3
1
5
WARNING
038-845E
DO NOT STEP
DO NOT STEP
7
WARNING
6
2
ART.
QTÉ
N° PIÈCE
DESCRIPTION
1
1
038-846E
Autocollant – BG HVR303
2
1
038-240
3
1
038-243E
Autocollant – Danger d’Écrasement
4
1
038-048-2
Autocollant d’Avertissement – Énergie de Ressort
5
1
038-845E
Autocollant d’Avertissement – Ne Pas Marcher
6
DANGER
7
BLUE GIANT EQUIPMENT
CORPORATION
85 Heart Lake Road South
Brampton, Ontario, Canada
L6W 3K2
www.BlueGiant.com
MADE IN CANADA
FABRIQUE AU CANADA
Autocollant - StrongArm – Crochet de Retenue
MODEL
ANSI CODE
Hazardous voltage.
Lock out power
before servicing
machine.
038-084
6
1
7
1
038-084
HVR303
SERIAL NO.
MH30.3-2005
CONST. MM / YYYY
TEST LOAD
32,000
lbs.
14,545
kg.
Autocollant d’Avertissement – Tension Dangereuse
038-299
EF
038-299
ES
Autocollant - Plaque d’Identification
16 À PARTIR D’AOÛT 2014 / No DE SÉRIE 391280-01
“REFER TO SAFETY AND OPERATING
INSTRUCTIONS IN YOUR OWNERS
MANUAL”
038-299E
SYSTÈME DE RETENUE STRONGARMMC HVR303 AVEC COMMANDE À EFFLEUREMENT BLUE GENIUSMC – GUIDE D’UTILISATION
11.0 ILLUSTRATIONS DES COMPOSANTS DE L’ÉQUIPEMENT

ART.
QTÉ
N° PIÈCE
1
1
56-010199
Ens. Chemin de Roulement
62 lbs
28 kg
2
1
56-010197
Tablier Porte-Équipement
125 lbs
57 kg
3
4
019-034
Ensemble de Rouleaux
3.20 lbs
1.45 kg
4
1
56-010193
Barrette à Ressort
12 lbs
5.44 kg
5
1
56-010306
Gaine de Ressort, G
6 lbs
2.72 kg
6
1
56-010304
Gaine de Ressort, D
5 lbs
2.27 kg
7
4
56-010295
Ressort d’Extension D.E.
1.875 x 10.75 long
2 lbs
0.9 kg
8
1
56-010320
Ens. Bras d’Extension
10 lbs
4.5 kg
9
1
56-010968
Ens. Boîte de Jonction HVR
1 lb
0.45 kg
11.1 LISTE DE VÉRIFICATION DES COMPOSANTS EXPÉDIÉS
7
6
5
DESCRIPTION
POIDS APPROX.
NOTE : Certains composants expédiés séparément pour montage sur site.
3
9
QUINCAILLERIE
10
4
COMMANDE ET
COMPOSANTS
8
ITEM # 11 - COMMANDE ET COMPOSANTS INCLUS :
ITEM # 10 - QUINCAILLERIE INCLUSE :

11
QTÉ
N° PIÈCE
DESCRIPTION
POIDS APPROX.
2
010-232
Vis à Tête Cylindrique Creuse
2
011-863
Écrou Hexagonal à Collet Dentelé
4
011-042
Vis à Tête Cylindrique Creuse HEX
2
010-037
Vis d’assemblage
2
012-200
Rondelle Ressort à Bec 5/16
15
010-239
Ancre Autotaraudeuse
6 lbs
2.72 kg
1
56-010950
Boîte de Jonction E/S à distance
0.8 lb
0.36 kg

QTÉ
N° PIÈCE
DESCRIPTION
BGG0H1115F
Assemblage de Commande
Complet Anglais / Français
BGG0H1115S
Assemblage de Commande
Complet Anglais / Espagnol
032-461
1
1 lb
0.45 kg
1
POIDS APPROX.
6.2 lbs
2.81 kg
Feux de Circulation Extérieurs
1.3 lbs
0.6 kg
Panneau d’Avertissement
Extérieur
0.7 lb
0.32 kg
0.4 lb
0.18 kg
E
1
038-225
F
S
1
26-011290
Interverrouillage de Quai (Détecteur de Lèvre)
1
038-847E
Placard de Mode d’Emploi
—
—
1
038-844E
Guide d’Utilisation (Celui-Ci)
—
—
DATE D’ÉMISSION: 24 DÉCEMBRE, 2015 RÉV.4 (No PIÈCE 038-844F) 17
NOTE:
* Part of assembly 56-010340
MC
SYSTÈME DE RETENUE STRONGARM**
HVR303
AVEC COMMANDE
Part of assembly
56-010332 À EFFLEUREMENT BLUE GENIUSMC – GUIDE D’UTILISATION
*** Part of assembly 56-010390
I
ASSEMBLAGE MÉCANIQUE 56-010200
H
30
17
1
13
42
34
33
18
36
35
46
43
5
21
22
44
31
G
3
17
12
F
11
6
E
20
7

43
9

2
8

37
23
D
10
47
51
C
18
41
48
4
50
B
40
28
27
38
45
A
15
14
19
16
15


24
13
14
18

12
32
29
27
28


11
10
25
26


52
9
49
39
8
NOTE
N° PIÈCE
DESCRIPTION

56-010340
Assemblage du Moteur incluant pièces surlignées

56-010332
Assemblage du Roulement incluant pièces surlignées

56-010390
Ensemble de l’Interrupteur de Fin de Course incl. pièces surlignées
18 À PARTIR D’AOÛT 2014 / No DE SÉRIE 391280-01
7
6
SYSTÈME DE RETENUE STRONGARMMC HVR303 AVEC COMMANDE À EFFLEUREMENT BLUE GENIUSMC – GUIDE D’UTILISATION
11.2 ASSEMBLAGE MÉCANIQUE 56-010200
ART.
QTÉ
N° PIÈCE
1
1
56-010198
2
1
011-864
3
15
010-239
Ancre Autotaraudeuse
4
1
56-010196
5
4
019-034
6
DESCRIPTION
ART.
QTÉ
N° PIÈCE
Ens. Chemin de Roulement

Écrou à Cage 5/16 UNC


DESCRIPTION
27
6
010-037
Vis d’assemblage 5/16-18 x 3/4 HH GR.5 Zingué
28
6
012-200
Rondelle Ressort à Becs 5/16" (US)
29
1
026-H20
Raccord F de Moteur, Ensemble
Tablier Porte-Équipement
30
2
014-004
Vis de Pression à Tête Creuse
Ensemble de Rouleaux
31
1
014-002
Vis d’assemblage
Œillet – D.I. ¾ X D.E. 1 1/16 x 1/4
4
011-864
Écrou à Cage 5/16 UNC
32
1
037-053

7
4
018-646
Roulement du Bras
33
4
56-010295
Ressort d’Extension D.E. 1.875 x 10.75 long

8
8
014-084
Boulon de Carrosserie 3/8 x 1 – GR5 – Zingué
34
1
56-010193
Barrette à Ressorts
9

10
8
011-865
1
56-010325
35
1
56-010306
Gaine de Ressort, G
36
1
56-010304
Gaine de Ressort, D
11
1
56-010140
Arbre du Crochet
37
1
56-010387
Ens. Soudé, Capot du Moteur
12
1
56-010237
Came d’arbre
38
1
56-010319
Ens. Soudé, Bras d’Extension
13
Pignon de chaîne – ANSI #35B27 x 1-1/4 alésage
39
1
56-010569
Faux Goujon
1
023-048

14
1
56-010175

15
2
011-094
16

Écrou Hexagonal à Collet Dentelé 3/8-16
Ens. Soudé Bras Crochet
Support de l’Interrupteur Fin de Course
40
1
106-389
Rondelle d’Espacement
SHCS
41
1
013-025
Goupille Fendue
2
026-H19
Interrupteur Fin de Course c/a Connecteur
42
2
010-232
Vis à Tête Cylindrique Creuse
17
3
118-755
Clé 1/4" carré x 1" long
43
5
011-042
Vis à Tête Cylindrique Creuse HEX
18
5
011-863
Écrou Hexagonal à Collet Dentelé 7/16-14
44
1
025-023
Raccord SR-75-625
Distributeur Câble, Ensemble
19
1
013-036
Anneau de Retenue Externe D.I. 1.25
45
1
026-H18
20
1
013-625
Goupille élastique 1/4" x 1-1/2" long
46
1
038-048-2
Autocollant d’Avertissement – Énergie de Ressort
21
2
019-500
Embout de Graissage Droit 1/4"
47
1
038-846E
Autocollant – BG HVR303
22
4
014-013
Vis de Serrage 1/4-28UNF x 1/4
48
1
038-845E
Autocollant d’Avertissement – Ne Pas Marcher
23
2
012-326
Rondelle Plate Type A – 1 3/8 DI x 1/8 épais.
49
1
038-240
Autocollant – Crochet de Retenue StrongArm
24
Tube, Interrupteur Fin de Course
50
1
038-084
Réducteur de Moteur HVR
51
1
038-243E
Autocollant – Danger d’Écrasement
Chaîne à Rouleaux
52
1
038-299E
Autocollant – Plaque d’Identification
1
56-010238

25
1
033-994

26
1
56-010184
Autocollant d’Avertissement – Tension Dangereuse
11.3 DIMENSIONS GÉNÉRALES
18"
(457 mm)
25¾"
(654 mm)
27⅞"
(708 mm)
31¾"
(806 mm)
22½"
(572 mm)
13½"
(343mm)
7¾"
(197 mm)
DATE D’ÉMISSION: 24 DÉCEMBRE, 2015 RÉV.4 (No PIÈCE 038-844F) 19
SYSTÈME DE RETENUE STRONGARMMC HVR303 AVEC COMMANDE À EFFLEUREMENT BLUE GENIUSMC – GUIDE D’UTILISATION
11.4COMMANDES
13
Schéma de Câblage Ci-Inclus
12
4
5
Fuse Holder 3
7
3C
3B
3A
8
1
2
6
14
9
Porte-Fusible 1
Porte-Fusible 2
10
11
ASSEMBLAGE DE COMMANDE N° DE PIÈCE # BGG0H1115F/S
ART.
QTÉ
N° PIÈCE
DESCRIPTION
1
1
2
1
025-G010-M
3
1
Consult Factory
3A
1
3B
1
025-G014-M
Couvercle seulement
3C
1
026-G020-99
Tableau de Commande / Touche Blue GeniusMC
4
4
025-G010-1
Languettes de Montage
5
1
026-G030
Câble-Ruban
6
1
038-284EF
Autocollant, Plaque d’Identification Anglais / Français
038-284ES
Autocollant, Plaque d’Identification Anglais / Espagnol
7
1
038-283ESF
Autocollant, Ne Pas Percer
8
1
9
BGG0H1115F
Assemblage de Commande Complet, Anglais / Français
BGG0H1115S
Assemblage de Commande Complet, Anglais / Espagnol
Boîtier de Commande (incluant 3B)
Couvercle du boîtier de commande (3B) avec Autocollant (3A) & Tableau / Commande (3C)
(N° série requis)
038-245EF
Autocollant Bouton, Anglais / Français
038-245ES
Autocollant Bouton, Anglais / Espagnol
038-853EF
Autocollant d’AvertissementM Anglais / Français
038-853ES
Autocollant d’AvertissementM Anglais / Espagnol
1
026-G104
Fusible Rapide, 250V, 0.75A (1/4 x 1-1/4)
1
026-G123
Fusible Temporisé, 250V, 5A (1/4 x 1-1/4)
1
026-PB1115
1
026-615-1
Sac Antistatique (Schéma de Câblage Ci-Inclus) (n° de série requis)
1
026-237-1
Fusible Rapide, 250V, 2-1/2A (1/4 x 1-1/4)
1
026-G402
Dispositif Audio
Carte d’Alimentation Blue GeniusMC
20 À PARTIR D’AOÛT 2014 / No DE SÉRIE 391280-01
3
SYSTÈME DE RETENUE STRONGARMMC HVR303 AVEC COMMANDE À EFFLEUREMENT BLUE GENIUSMC – GUIDE D’UTILISATION
PART NUMBER:
51-010950
11.5 BOÎTE DE JONCTION AVEC E/S À DISTANCE
J
2
ASSEMBLAGE DE LA BOÎTE DE JONCTION N° PIÈCE 51-010950
ART.
QTÉ
N° PIÈCE
1
1
025-G020-R
Boîte de Jonction 4 x 4
2
1
026-G025M
Tableau E/S à Distance
(Résistance)
3
1
025-177
PG16 Écrou Freiné Métallique
4
1
025-174
PG16 Presse-Étoupe
5
1
025-179
PG16 Joint à Trous Multiples
6
1
026-G031-C
I
DESCRIPTION
H
G
F
7
1
026-60343600-1
E
Câble Comm. Blindé, 15 pieds
Câble à 7 fils (de l’assemblage
boîte de jonction)
1
3
D
4
C
5
B
7
6
A
15
14
13
12
11
10
9
8
7
11.6 ASSEMBLAGE DE LA BOÎTE DE JONCTION
ASSEMBLAGE DE LA BOÎTE DE JONCTION N° PIÈCE 56-010968
ART.
QTÉ
N° PIÈCE
DESCRIPTION
1
1
025-G020-P
2
1
025-172
Plaques à Bornes 0.32 po. x 11
3
1
025-016
Raccord SR-50-625 3/4
4
1
025-173
PG9 Presse-Étoupe
5
1
025-176
PG9 Écrou Freiné Métallique
Boîte de Jonction 4 x 4
2
1
Détecteur
d’Interverrouillage de
Quai
5
4
3
Assemblage du distributeur de
câble / N° de Pièce # 026-H18
DATE D’ÉMISSION: 24 DÉCEMBRE, 2015 RÉV.4 (No PIÈCE 038-844F) 21
6
SYSTÈME DE RETENUE STRONGARMMC HVR303 AVEC COMMANDE À EFFLEUREMENT BLUE GENIUSMC – GUIDE D’UTILISATION
11.7 DÉTECTEUR D’INTERVERROUILLAGE DE QUAI
• Relie la séquence du système de retenue avec celle du
niveleur de quai.
• La sécurité au quai de chargement est améliorée avec une
séquence d’opération précise.
• La lumière de circulation intérieure et le relâchement du
système de retenue se fie sur la capacité d’interverrouillage.
• Installé à la position de repos d’un niveleur quelconque.
Détecteur
N° de Pièce 028-206
Support
N° de Pièce 21-002154
Détecteur d’Interverrouillage de Quai (Détecteur Repos / Lèvre).
11.8 FEUX DE SIGNALISATION / PANNEAU IMAGE INVERSE EXTÉRIEURS
Des feux de circulation DEL à profil mince et un panneau d’avertissement en image inverse pour le camionneur améliorent la sécurité
au quai de chargement.
5" (127 mm)
1/2" (12.7 mm)
¼"
(6.35 mm)
½"
(12.7 mm)
11.875"
(307 mm)
4" (102 mm)
Ø 1/4" x 4
20"
(508 mm)
10½"
(267 mm)
11½"
(292 mm)
PRUDENCE
DÉPLACER
SUR VERT
SEULEMENT
ECNEDURP
Fourni avec 15
pi. de câble à
3 fils.
Feu de circulation extérieur, no de pièce 032-461.
NOTE : Installer sur une surface plate. NE PAS déformer le boîtier
avec une surface murale inégale.
22 À PARTIR D’AOÛT 2014 / No DE SÉRIE 391280-01
RECALPÉD
TREV RUS
TNEMELUES
Ø
¼"
038-225F
Panneau d’avertissement extérieur, no de pièce 038-225
(Français 038-225F / Espagnol 038-225S).
SYSTÈME DE RETENUE STRONGARMMC HVR303 AVEC COMMANDE À EFFLEUREMENT BLUE GENIUSMC – GUIDE D’UTILISATION
12.0 DÉPANNAGE DU SYSTÈME DE RETENUE
AVERTISSEMENT
Ne jamais essayer d’installer, de réparer ou d’ajuster. Seul un technicien qualifié et autorisé doit effectuer l’installation. Communiquer avec
votre concessionnaire ou distributeur régional pour de l’assistance.
PROBLÈME
CAUSE DU PROBLÈME
1.
Câblage ou connecteur défectueux ou fil coupé. Se référer au schéma de câblage électrique section 8.1.
2.
Problème d’alimentation. Vérifier la tension d’entrée et comparer à la tension sur la plaque signalétique.
3.
Mécanisme de rétention bloqué. Vérifier pour des corps étrangers tels que des éclats de palettes de bois.
Le crochet de rétention ne
4.
Embrayage de moteur mal ajusté. Resserrer aux spécifications requises.
lève pas lorsque le bouton
5.
Commandes dérivées. Pousser le bouton RELÂCHER et ensuite le bouton ENGAGER.
ENGAGER est touché.
6. Transmission à chaîne brisée. Vérifier pour chaîne brisée ou chemins de clavette manquants dans les
roues dentées.
Le crochet de rétention ne
descend pas lorsque le bouton
RELÂCHER est touché.
7.
Option de rétention non choisie dans le menu.
8.
Moteur de traction défectueux.
1.
Câblage ou connecteurs défectueux. Se référer au schéma de câblage électrique section 8.1.
2.
Crochet mal engagé.
3.
Embrayage de moteur mal ajusté. Resserrer aux spécifications requises.
4.
Transmission à chaîne brisée. Vérifier pour chaîne brisée ou chemins de clavette manquants dans les
roues dentées.
5.
Mécanisme de rétention bloqué. Vérifier pour des corps étrangers.
1.
Source d’alimentation des lumières endommagée. Remplacer tableau de commande.
1.
Vérifier câblage des feux. S’assurer que le feu rouge extérieur soit branché à la borne #12 sur
Rétention fonctionnelle mais
DELs n’allument pas. L’afficheur
ACL fonctionne.
Feux de circulation extérieurs
faibles, mal éclairés (mauvaise
la plaque à bornes 1 à 14, et que le feu vert soit branché à la borne #13, et que les câbles de
couleur) ou défectueux
comm. des feux soient branchés à la borne #14.
(seulement 1 feu fonctionnel).
2.
Câble de comm. des feux est branché à la maivaise borne (autre que la #14).
1.
Le système est en mode de dérivation et le détecteur de lèvre n’est pas actionnée.
Le système de retenue est en
position de repos et le feu vert
intérieur est allumé.
Le tablier de retenue n’est pas
en position de repos.
1.
Un ou plusieurs des ressorts d’extension sont brisés ou débarqués des supports.
2.
Corps étranger bloquant le tablier de rentrer en position de repos.
3. Soudure du canal principal endommagée à cause d’une mauvaise utilisation.
4.
Boulon de montage obstruant le mouvement du tablier.
Crochet se déplace dans une
1.
Moteur mal connecté à la plaque de borne. Vérifier schéma de câblage section 8.1.
direction seulement.
2.
Le moteur a un enroulement ouvert. Remplacer le moteur.
DATE D’ÉMISSION: 24 DÉCEMBRE, 2015 RÉV.4 (No PIÈCE 038-844F) 23
SYSTÈME DE RETENUE STRONGARMMC HVR303 AVEC COMMANDE À EFFLEUREMENT BLUE GENIUSMC – GUIDE D’UTILISATION
PROBLEM
PROBLEM CAUSE
Le système de retenue est activé.
L’écran ACL affiche le message «
Crochet Dérivé ». Le feu vert du
panneau de commande est allumé
1.
et le feu jaune clignote, alors que le
Soit que le niveleur de quai n’est pas rangé en position de repos, ou le capteur de la
position d’origine ne détecte pas le rangement du niveleur de quai.
feu de circulation rouge est allumé
à l’extérieur.
13.0 MESSAGES ACL DU BLUE GENIUSMC
AVERTISSEMENT
Ne jamais essayer d’installer, de réparer ou d’ajuster l’équipement. L’installation doit être effectuée seulement par un technicien qualifié.
Communiquer avec votre concessionnaire ou distributeur régional pour de l’assistance.
MESSAGE
Le code ‘Défaut 10’ est affiché
sur l’écran après l’activation
EXPLICATION
1.
tableau E/S à distance.
de l’unité.
‘Bras de Retenue Bloqué’
affiché sur l’écran et détecteur
de portée actif.
‘Crochet Engagé’
‘Prêt à Relâcher’
AVERTISSEMENT Blue Genius
1.
Vérifier si la chaîne est brisée. Des réparations à la chaîne doivent être effectuées par un
technicien qualifié.
1.
Le bouton ‘Engager’ a été touché, et le crochet de retenue est en position verrouillée.
1.
Le niveleur de quai est bien rangé en position de repos. Le préposé peut maintenant faire
relâcher le système de retenue.
1.
Mécanisme bloqué hors de la zone active du détecteur de portée. Faire un contrôle visuel sur
l’état de la barre ICC et repositionner le camion si nécessaire.
2.
(à reprises)
Messages suivants affichés
Couper le courant et vérifier pour des corps étranger coincés dans le chemin du système allant
vers la position de repos.
2.
suivi par ‘Rétablir Crochet’, et
‘Appuyer ‘SEL’ pour continuer’
1. Communication perdue après l’activation réussite de l’unité. Vérifier le câblage allant au
Vérifier si la chaîne est brisée. Des réparations à la chaîne doivent être effectuées par un
technicien qualifié.
1.
Défaut de câblage; câble de communication non connecté ou endommagé.
2.
Carte de circuit imprimé défectueuse.
‘Défaut 11’
1.
Défaut d’interrupteur HVR303 : Capteurs de position de repos et de portée actifs en même temps.
‘Défaut 12’
1.
Sur réinitialisation du HVR303, le bras n’était pas en position d’origine ou engagé.
durant le mode autotest :
‘AUTOTEST’
‘Défaut E/S à distance’
24 À PARTIR D’AOÛT 2014 / No DE SÉRIE 391280-01
SYSTÈME DE RETENUE STRONGARMMC HVR303 AVEC COMMANDE À EFFLEUREMENT BLUE GENIUSMC – GUIDE D’UTILISATION
14.0 SCHÉMA DE CÂBLAGE
DATE D’ÉMISSION: 24 DÉCEMBRE, 2015 RÉV.4 (No PIÈCE 038-844F) 25
SYSTÈME DE RETENUE STRONGARMMC HVR303 AVEC COMMANDE À EFFLEUREMENT BLUE GENIUSMC – GUIDE D’UTILISATION
NOTES
26 À PARTIR D’AOÛT 2014 / No DE SÉRIE 391280-01
SYSTÈME DE RETENUE STRONGARMMC HVR303 AVEC COMMANDE À EFFLEUREMENT BLUE GENIUSMC – GUIDE D’UTILISATION
NOTES
DATE D’ÉMISSION: 24 DÉCEMBRE, 2015 RÉV.4 (No PIÈCE 038-844F) 27
Corporate 85 Heart Lake Road South
Brampton, ON, Canada L6W 3K2
t 905.457.3900 f 905.457.2313
USA 6350 Burnt Poplar Road
Greensboro, NC 27409
www.BlueGiant.com
Si vous appelez dans les limites de l'Amérique du Nord : t 1.800.668.7078 f 1.888.378.5781 © Copyright Blue Giant Equipment Corporation 2015
">