BEAL TERRA, TOP Manuel du propriétaire

Epandeur de sable
TERRA TOP 400
000919 - 101228
Déclaration de conformité pour la CEE
Nous
Wiedenmann GmbH
Am Bahnhof
89192 Rammingen
déclarons sous notre seule responsabilité que le produit
SABLEUSE
TERRA TOP 400
faisant l’objet de la déclaration est conforme aux prescriptions fondamentales en
matière de sécurité et de santé stipulées dans la Directive de la 89/392/EWG.
Un contrôle externe de la sécurité de la série sera effectué par le TÜV-Rheinland.
Rapport d'essai: M211329E01
Rammingen, le 02. Août 1999
Peter Rischar
Responsable Service Technique
(Lieu et date)
(Nom,fonction et signature de la personne
autorisée)
REMARQUE : la validité de la déclaration de conformité est nulle en cas de
transformations arbitraires de l'appareil sans le consentement
préalable du fabricant.
2
Toutes les informations, illustrations et caractéristiques contenues dans la présente publication sont à jour au moment de la
publication, le constructeur se réservant le droit d’apporter sans notification toute modification jugée appropriée.
Introduction
LIRE ATTENTIVEMENT LE PRÉSENT LIVRET afin de pouvoir utiliser et
entretenir correctement la machine, sinon des dommages corporels ou
matériels pourraient en résulter. Ce manuel et les autocollants
reprenant les consignes de sécurité sur la machine sont
éventuellement disponibles dans d’autres langues. (Consulter le
concessionnaire pour passer commande.)
CE LIVRET DOIT ÊTRE CONSIDÉRÉ comme faisant partie intégrante de la
machine et doit toujours l’accompagner même en cas de revente.
LES MÉSURES données dans cette publication sont exprimées en unités
métriques. N’utiliser que les pièces de rechange et les éléments de
fixation appropriés. Les éléments de boulonnerie métrique et US
nécessitent l’emploi de clés métriques et US correspondantes.
LES INDICATIONS DE CÔTÉ, telles que droite et gauche, s’entendent par
rapport au sens normal de marche avant.
NOTER LES NUMÉROS D’IDENTIFICATION à l’une des sections
“Caractéristiques“ ou “Numéros de série“. Noter correctement toutes
les positions pour faciliter les recherches en cas de vol. Les
commu-niquer également au concessionnaire lors de toute commande de
pièces. Prendre soin de recopier les numéros d’identification sur
une feuille séparée qui sera conservée dans un endroit sûr.
AVANT LA LIVRAISON, le concessionnaire a soumis la machine à une
inspection afin d’obtenir des performances optimales.
CETTE SABLEUSE EST UNIQUEMENT PREVUE
pour les utilisations suivantes ("UTILISATION CONFORME"):
1. Pour l'épandage de sable dans le domaine agricole et forestier, pour
l'entretien des parcs et espaces verts
2. Pour l'épandage de sable ou de granulés sur gazons artificiels
Toute autre utilisation est contraire à l’usage qui peut en être
normalement attendu. Le constructeur n’accepte aucune responsabilité
pour les dommages matériels ou corporels résultant d’une autre
utilisation non conforme, les risques devant en être supportés
uniquement par l’utilisateur. Un usage conforme à celui défini
ci-dessus suppose l’observation des régles d’utilisation,
d’entretien et de remise en état stipulées par le constructeur.
CETTE SABLEUSE DOIT être utilisée, entretenue et réparée uniquement
par des personnes ayant une connaissance approfondie et étant bien
informées des dangers possibles.
Il faut respecter le règlement de prévention des accidents ainsi que
les normes généralement acceptées concernant la sécurité, la
médecine du travail et la circulation routière. Le fabricant décline
toute responsabilité pour les dommages résultant de transformations
non autorisées de la sableuse.
Toutes les informations, illustrations et caractéristiques contenues dans la présente publication sont à jour au moment de la
publication, le constructeur se réservant le droit d’apporter sans notification toute modification jugée appropriée.
3
Table des matières
Page
************************************************
1.0. Sécurité............................................... 5-9
1.1. Consignes de la sécurité - Autocollants........ 10-11
2.0. Dételage du tracteur
2.1. Montage en version trois points................ 12
2.2. Montage en version remorque
Accrochage en haut............................. 12
2.2. Montage en version remorque
Accrochage en bas.............................. 13
3.0. Montage sur le tracteur
3.1. Remarques générales............................ 14
3.2. Version trois points........................... 14
3.3. Versions remorque.............................. 14
4.0. Maintenance
4.1. Caractéristiques de fonctionnement............. 15
4.2. Remarques pour l'utilisation
sur gazons artificiels......................... 15
4.3. Réglage du débit............................... 15
5.0. Fonctionnement
5.1. Remplissage.................................... 16
5.2. Fonctionnement avec comme accessoire
un élément supérieur de réservoir.............. 16
6.0. Entretien
6.1. Remarques générales............................ 17
6.2. Nettoyage...................................... 17
6.3. Contrôler l'entraînement par courroie
de la brosse rotative.......................... 17
6.4. Vérifier la transmission par chaîne pour
le rouleau-doseur et le mélangeur.............. 18
6.5. Lubrifier le palier bride à droite............. 18
6.6. Lubrifier le palier bride à gauche............. 19
6.7. Ajustage de la brosse rotative................. 19
6.8. Lubrifier l'arbre de transmission.............. 20
6.9. Contrôler le niveau d'huile dans
la boîte de l'arbre de transmission............ 20
6.10. Vérifier la pression pneumatique
pour la version remorque....................... 20
6.11. Lubrifier l'axe oscillant
pour la version remorque....................... 20
6.12. Tableau d'entretien............................ 21
6.13. Défauts et dépannage........................... 22
6.14. Demontage / Mise au dechets.................... 22
6.15. Modifications et fabrication des pieces
de rechange de façon autonome.................. 22
7.0. Accessoires
7.1. Elément supérieur du réservoir................. 23
9.0. Caractéristiques
9.1. Caractéristiques techniques.................... 24+25
9.2. Couples de serrage pour boulonnerie métrique... 26
9.2. Numéro de châssis.............................. 27
4
Toutes les informations, illustrations et caractéristiques contenues dans la présente publication sont à jour au moment de la
publication, le constructeur se réservant le droit d’apporter sans notification toute modification jugée appropriée.
1.0. Sécurité
RECONNAÎTRE LE SYMBOLE DE SÉCURITÉ
Ce symbole attire l’attention sur
les consignes de sécurité collées
sur la machine ou contenues dans
le présent manuel d’instructions.
Il indique qu’il y a risque de
blessure.
Veuillez respecter toutes les
consignes de sécurité ainsi que
les prescriptions générales de
prévention des accidents.
RESPECTER LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Observer attentivement toutes les
consignes de sécurité contenues
dans le présent document ainsi que
tous les signaux de sécurité
collés sur la machine. Veiller au
bon état lisible de ces signaux et
les remplacer s’ils manquent ou
sont abîmés. Veiller à ce que les
nouveaux équipements et pièces de
rechange soient munis de signaux
de sécurité actuels. Des signaux
de rechange sont disponibles
auprès du concessionnaire.
Avant la mise en marche, veuillez
vous familiariser avec le
fonctionnement de la machine et de
ses dispositifs de contrôle. Ne
jamais tolérer la commande de la
machine par une personne non
initiée.
Veiller en permanence au bon état
de la machine. Toutes
modifications arbitrairesaltèrent
le fonctionnement, la fiabilitéet
la longévité de la machine.
Si l’une ou l’autre partie du
présent manuel d’instructions
n’était pas claire, et si vous
avez besoin d’aide, consultez
votre concessionnaire.
Toutes les informations, illustrations et caractéristiques contenues dans la présente publication sont à jour au moment de la
publication, le constructeur se réservant le droit d’apporter sans notification toute modification jugée appropriée.
5
1.0. Sécurité
OBSERVER LES PRESCRIPTIONS DE LA
CIRCULATION ROUTIÉRE
En cas de circulation sur la voie
publique, se conformer en
permanence aux prescriptions en
vigueur.
PORTER DES VÊTEMENTS DE SÉCURITÉ
Porter des vêtements non amples et
une protection adéquate lors du
travail.
Des nuisances sonores permanentes
peuvent entraîner une affection
auriculaire, voire la surdité.
Se munir d’une protection
antibruit telles qu’un serre-tête
antibruit ou un protège-oreilles.
La commande en toute sécurité de
la machine requiert l’entière
concentration du conducteur. Ne
pas porter d’écouteurs radio ni
musique.
PRUDENCE AUX ARBRES D’ENTRAÎNEMENT
EN MOUVEMENT
Une imprudence au niveau des
arbres d’entraînement en mouvement
peut provoquer de graves
blessures, voire des conséquences
fatales.
Veiller en permanence à ce que
tous les dispositifs de protection
de l’arbre soient mis en place
conformément aux prescriptions et
que le tube de protection du
cardan puisse tourner librement.
Porter des vêtements non amples.
Avant le réglage, le nettoyage
ainsi que l’attelage et le
démontage des appareils entraînés
par p.d.f., couper le moteur et
attendre l’immobilisation de
toutes les pièces en mouvement.
6
Toutes les informations, illustrations et caractéristiques contenues dans la présente publication sont à jour au moment de la
publication, le constructeur se réservant le droit d’apporter sans notification toute modification jugée appropriée.
1.0. Sécurité
DISPOSITIF DE PROTECTION
Veiller au bon état et à
l’emplacement approprié de tous
les dispositifs de protection.
Toujours désaccoupler les éléments
d’entraînement et arrêter le
moteur avant d’enlever les
protections.
Ecarter les mains, les pieds et
les vêtements de toutes les pièces
en mouvement.
PRUDENCE EN CAS DE FUITE DE LIQUIDE
Une fuite de liquide sous haute
pression peut causer de graves
lésions dermiques.
C’est pourquoi nous recommandons
de couper la pression avant de
déconnecter les tubes. Avant de
remettre sous pression, s’assurer
que tous les raccords sont
étanches.
Une fuite hydraulique échappant
d’une petite ouverture est à peine
visible. C’est pourquoi, utiliser
un morceau de carton pour
localiser la fuite. Protéger mains
et corps.
En cas d’affection dermique,
immédiatement consulter un
spécaliste, au risque d’infections
graves.
Toutes les informations, illustrations et caractéristiques contenues dans la présente publication sont à jour au moment de la
publication, le constructeur se réservant le droit d’apporter sans notification toute modification jugée appropriée.
7
1.0. Sécurité
COMMANDE DE L’ÉCLAIRAGE ET DES
DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ
Eviter la collision avec d’autres
véhicules. Les tracteurs lents
munis d’outils portés ou
semiportés ainsi que les
automotrices présentent un danger
particulier sur la voie publique.
Toujours veiller au trafic
arrière, particulièrement en cas
de changement de direction.
Assurer la sécurité de la
circulation par des signes de la
main ou par les clignotants. Se
servir des phares, des warnings,
des clignotants et autres
dispositifs de sécurité
conformément à la réglementation
légale en vigueur. Veiller au bon
état des dispositifs de sécurité.
Remplacer les pièces manquantes ou
défectueuses. Un kit d’éclairage
pour la machine est disponible
auprès du concessionnaire.
ÉVITER LES SOURCES DE CHALEUR À
PROXIMITÉ DES TUBES SOUS PRESSION
Des sources de chaleur à proximité
des tubes sous pression peuvent
provoquer un nuage de liquide
inflammable. Celui-ci peut
provoquer de graves brûlures. Ne
pas provoquer de sources de
chaleur par des travaux de
soudure, de brasage ou par un
chalumeau à proximité de tubes
sous pression ou de matériaux
inflammables. Les tubes sous
pression peuvent rompre par
inadvertance en cas de chaleur se
dégageant au-delà de la flamme.
8
Toutes les informations, illustrations et caractéristiques contenues dans la présente publication sont à jour au moment de la
publication, le constructeur se réservant le droit d’apporter sans notification toute modification jugée appropriée.
1.0. Sécurité
SUPPRIMER LA PEINTURE AVANT TOUS
TRAVAUX DE SOUDURE OU DE
RECHAUFFEMENT DES PIÈCES
Les opérations de soudure doivent
être effectuées uniquement par des
personnes possédant un diplôme
certifié selon EN287.
Eviter l’émanation de toute vapeur
et poussière toxiques.
Des émanations dangereuses peuvent
résulter en cas de réchauffement
de la peinture lors de travaux de
soudure ou de brasage ou au
chalumeau.
Effectuer tous les travaux à
l’extérieur ou dans un endroit
bien aéré. Observer les
prescriptions de suppression de la
peinture et des solvants.
Supprimer la peinture avant les
travaux de soudure ou le
réchauffement des pièces :
• Ne pas inspirer la poussière
émanant de l’enlèvement de la
peinture au sablage ou au
décapage. Porter un masque
approprié
• En cas d’application d’un
solvant, le rincer à l’eau et au
savon avant de commencer les
travaux de soudure. Ensuite
attendre au minimum 15 minutes
jusqu’à ce que les émanations se
soient dissipées.
Toutes les informations, illustrations et caractéristiques contenues dans la présente publication sont à jour au moment de la
publication, le constructeur se réservant le droit d’apporter sans notification toute modification jugée appropriée.
9
1.0. Sécurité
1.1. CONSIGNES DE SECURITE-AUTOCOLLANTS
Pictogrammes de sécurité
Certains endroits importants de
la machine sont pourvus de
symboles de sécurité indiquant
des dangers. Le risque de
blessure est représenté par un
triangle de sécurité. Un second
symbole indique comment éviter
les blessures. Ces pictogrammes, leur emplacement ainsi
qu’un texte explicatif sont
décrits ci-dessous.
Livret d’entretien
Ce livret d’entretien
contient des informations
importantes pour utiliser
la machine en toute
sécurité. Il est impèratif
d’observer soigneusement
toutes les consignes de
sécurité pour èviter tout
risque d’accidents.
10
Toutes les informations, illustrations et caractéristiques contenues dans la présente publication sont à jour au moment de la
publication, le constructeur se réservant le droit d’apporter sans notification toute modification jugée appropriée.
1.0. Sécurité
1.1. CONSIGNES DE SECURITE-AUTOCOLLANTS
Entretien
Arrêter le moteur et retirer la
clé de démarrage avant toute
intervention sur la machine.
Pièces mobiles de la machine
Ne jamais mettre la main dans la zone
des brosses rotatives tant qu'elles
tournent.
Toutes les informations, illustrations et caractéristiques contenues dans la présente publication sont à jour au moment de la
publication, le constructeur se réservant le droit d’apporter sans notification toute modification jugée appropriée.
11
2.0. Montage sur le tracteur
2.1. Montage en version trois points
Remarque :
le réglage s'effectue par
l'intermédiaire de la barre
supérieure d'attelage du tracteur.
Raccorder la barre inférieure
d'attelage
Ajuster le raccord de la barre
inférieure d'attelage au moyen des
3 alésages (A) à gauche et à
droite de façon à ce l'arbre
d'articulation soit horizontal
pendant le fonctionnement.
Raccorder la barre supérieure
d'attelage (B).
Raccordement de l'arbre de
transmission
La longueur de l'arbre de
transmission doit être ajustée
conformément à la notice
d'utilisation correspondante.
2.2. Montage en version remorque
2.2.1. Accrochage en haut
Remarque :
lors du montage il faut veiller à
ce qu'il y ait une inclinaison de
5 – 10° vers l'avant pour appuyer
sur la chape.
Le réglage se fait avec la chape
d'attelage.
Accrocher la sableuse aux alésages
prévus à cette effet et la
soulever avec un élévateur ou une
grue
Fixer le dispositif de roulement
dans les montants inférieurs à
trous (B) et les bloquer avec une
goupille de retenue (C)
Placer la sableuse sur le
dispositif de roulement, mettre en
place et fixer la barre supérieure
d'attelage
Visser le timon d'attelage avec
2 supports (A) à 4 vis chacun
Régler la hauteur du pied d'appui
Détacher la sableuse de
l'élévateur ou de la grue
Raccorder au tracteur avec chape
d'attelage
12
Toutes les informations, illustrations et caractéristiques contenues dans la présente publication sont à jour au moment de la
publication, le constructeur se réservant le droit d’apporter sans notification toute modification jugée appropriée.
2.0. Montage sur le tracteur
2.2. Montage en version remorque
2.2.2. Accrochage en bas
Remarque :
Lors du montage il faut veiller à
ce qu'il y ait une inclinaison de
5 – 10° vers l'avant pour appuyer
sur l'axe d'attelage.
Le réglage s'effectue par
l'intermédiaire de la barre
supérieure d'attelage réglable.
Accrocher la sableuse aux alésages
prévus à cette effet et la
soulever avec un élévateur ou une
grue
Fixer le dispositif de roulement
dans les montants inférieurs à
trous (B) et les bloquer avec une
goupille de retenue (C)
Placer la sableuse sur le
dispositif de roulement, mettre en
place et fixer la barre supérieure
d'attelage
Visser le timon d'attelage avec
2 supports (A) à 4 vis chacun
Régler la hauteur du pied d'appui
Détacher la sableuse de
l'élévateur ou de la grue
Raccorder au tracteur avec axe
d'attelage
Toutes les informations, illustrations et caractéristiques contenues dans la présente publication sont à jour au moment de la
publication, le constructeur se réservant le droit d’apporter sans notification toute modification jugée appropriée.
13
3.0. Dételage du Tractor
3.1. REMARQUES GENERAL
ATTENTION :
Pour le dételage, toujours
garer la machine sur une
surface stable et plane.
Pour dételer la machine, le
moteur doit être immobilisé et
l’entraînement p.d.f. arrêté.
Dételer uniquement la machine
du tracteur lorsqu’elle est
déchargée.
3.2. Version trois points
•
Détacher l'arbre de
transmission
•
Poser sur le sol
•
Défaire les raccords
supérieur et inférieur
3.3. Versions remorque
•
•
•
14
Détacher l'arbre de
transmission
Sortir le pied d'appui
Dételer le timon
d’attelage.
Toutes les informations, illustrations et caractéristiques contenues dans la présente publication sont à jour au moment de la
publication, le constructeur se réservant le droit d’apporter sans notification toute modification jugée appropriée.
4.0. Caractéristiques de fonctionnement
4.1. Caractéristiques de fonctionnement
ATTENTION:
le comportement et les
caractéristiques de
fonctionnement du tracteur
peuvent être influencés par
le montage de la sableuse.
Adapter la conduite à la
nature du sol et du
terrain.
Une prudence toute
particulière s'impose lors
des travaux et des
changements de direction
sur les terrains en pente.
4.2. Remarques pour l'utilisation sur
gazons artificiels
Toutes les mesures d'entretien
doivent être prises en accord avec
le fabricant du revêtement.
Remarques concernant la
circulation sur les gazons
artificiels :
• Entretien seulement sur terrain
sec.
• Un meilleur résultat de travail
est obtenu à une faible
vitesse.
• Eviter de prendre des virages
étroits.
4.3. Réglage du débit
Avertissement :
s'assurer qu'aucun objet ne se
trouve dans le réservoir avant
le remplissage.
Risque d'endommagement.
La grille de protection doit
être en place pendant le
fonctionnement.
Le débit se règle au moyen du
levier de réglage (A).
Toutes les informations, illustrations et caractéristiques contenues dans la présente publication sont à jour au moment de la
publication, le constructeur se réservant le droit d’apporter sans notification toute modification jugée appropriée.
15
5.0. Fonctionnement
5.1. Remplissage
Répartir le sable dans le
réservoir de façon homogène pour
obtenir un répandage uniforme
jusqu'au bout.
Avertissement :
pour la version trois points, il
faut tenir compte des charges par
essieu admissibles et de la
direction du tracteur.
Réglage du débit au moyen du
levier de réglage (A).
Le débit peut également être
régulé en modifiant la vitesse
d'avance.
ATTENTION:
pendant le répandage il est
interdit de se tenir dans la
zone de travail.
ATTENTION:
déposer seulement le réservoir
quand il est vide. La sableuse
bascule vers l'arrière à
l'état plein.
5.2. Fonctionnement avec comme
accessoire un élément supérieur
de réservoir
ATTENTION:
en cas de fonctionnement avec
un élément supérieur de
réservoir, adapter le style de
conduite et la vitesse
(tendance à piquer de
l'avant).
Remarque :
en cas de fonctionnement avec
l'élément supérieur de réservoir
disponible comme accessoire, il
faut augmenter la pression de
gonflage des pneus.
16
Toutes les informations, illustrations et caractéristiques contenues dans la présente publication sont à jour au moment de la
publication, le constructeur se réservant le droit d’apporter sans notification toute modification jugée appropriée.
6.0. Entretien
6.1. REMARQUES GENERAL
ATTENTION:
avant toute intervention,
arrêter le moteur et retirer
la clé de contact
ATTENTION:
après les travaux de
maintenance, il faut remettre
en place tous les dispositifs
de sécurité
6.2. Nettoyage
Nettoyer la sableuse
quotidiennement pour garantir un
fonctionnement impeccable lors de
la prochaine utilisation.
Il faut particulièrement prendre
soin de vider et de nettoyer le
réservoir.
6.3. Contrôler l'entraînement
par courroie de la brosse rotative
Vérifier régulièrement (au moins
tous les 6 mois) la tension de la
courroie trapézoïdale.
La courroie trapézoïdale doit
pouvoir pouvoir se laisser
enfoncer d'environ 15 mm pour une
charge de 50 N.
Desserrer les vis étoile et les
boulons six pans sur le
recouvrement à droite
Retirer la tôle de protection
Tendre la courroie trapézoïdale au
moyen de la vis à œillet (A)
Remettre la tôle de protection en
place
Visser et serrer les vis étoile et
les boulons six pans
Toutes les informations, illustrations et caractéristiques contenues dans la présente publication sont à jour au moment de la
publication, le constructeur se réservant le droit d’apporter sans notification toute modification jugée appropriée.
17
6.0. Entretien
6.4. Vérifier la transmission par
chaîne pour le rouleau-doseur et
le mélangeur
•
Vérifier régulièrement la
tension de chaîne (au moins une
fois par mois) et lubrifier
(tous les 6 mois).
•
Desserrer les vis étoile et les
boulons six pans sur le
recouvrement à gauche
•
Retirer la tôle de protection
•
Tendre la chaîne au moyen de la
vis à œillet (A) ou du rouleau
tendeur (B)
•
Remettre la tôle de protection
en place
•
Visser et serrer les vis étoile
et les boulons six pans
6.5. Lubrifier le palier bride à droite
Palier bride
Intervalle de lubrification
– Arbre moteur
(A)
tous les jours
– Brosse rotative
(B)
tous les jours
– Rouleau-doseur
(C)
toutes les semaines
– Rouleau du mélangeur (D)
toutes les semaines
18
•
Desserrer les vis étoile et les
boulons six pans sur le
recouvrement à droite
•
Retirer la tôle de protection
•
Lubrifier le palier bride
•
Remettre la tôle de protection
en place
•
Visser et serrer les vis étoile
et les boulons six pans
Toutes les informations, illustrations et caractéristiques contenues dans la présente publication sont à jour au moment de la
publication, le constructeur se réservant le droit d’apporter sans notification toute modification jugée appropriée.
6.0. Entretien
6.6. Lubrifier le palier bride à gauche
Palier bride
Intervalle de lubrification
– Arbre moteur
(A)
tous les jours
– Brosse rotative
(B)
tous les jours
– Rouleau-doseur
(C)
toutes les semaines
– Rouleau du mélangeur (D)
toutes les semaines
•
•
•
•
•
Desserrer les vis étoile et les
boulons six pans sur le
recouvrement et sur le cadre à
gauche
Enlever les 2 tôles de
protection
Après avoir retiré la tôle de
protection (E, F), on peut
accéder au palier bride de
l'arbre moteur et de la brosse
rotative
Lubrifier le palier bride
Remettre les tôles de
protection en place
Visser et serrer les vis étoile
et les boulons six pans
6.7. Ajustage de la brosse rotative
• Si le répandage n'est pas
uniforme, il faut ajuster la
brosse rotative à gauche et à
droite.
• L'ajustage de la brosse
rotative se fait à l'aide de la
vis de réglage (B) après avoir
desserré les deux boulons six
pans (B).
• Une fois l'ajustage terminé,
resserrer les deux boulons six
pans (A).
Remarque :
si la brosse rotative a été
réajustée plusieurs fois, la plage
de réglage de la vis de réglage
pour le tendeur de courroie n'est
plus suffisante.
Dans ce cas il faut déplacer la
vis vers la droite dans les trous
du levier de tendeur.
Toutes les informations, illustrations et caractéristiques contenues dans la présente publication sont à jour au moment de la
publication, le constructeur se réservant le droit d’apporter sans notification toute modification jugée appropriée.
19
6.0. Entretien
6.8. Lubrifier l'arbre de transmission
Il faut lubrifier tous les jours
l'arbre de transmission au niveau
des 2 graisseurs à gauche et à
droite
6.9. Contrôler le niveau d'huile dans la
boîte de l'arbre de transmission
Il faut contrôler le niveau
d'huile tous les mois
Changer l'huile à engrenages
toutes les 500 heures
Desserrer les vis étoile et la
tôle de protection
Retirer sur le côté arrière de la
boîte de transmission la vis
d'évacuation d'air
Vérifier le niveau d'huile (le
niveau d'huile doit atteindre le
bord inférieur de la vis
d'évacuation d'air)
Faire l'appoint d'huile à
engrenages SAE 90 si besoin est
6.10. Vérifier la pression pneumatique
pour la version remorque
Il faut vérifier la pression
pneumatique toutes les semaines.
Voir les indications dans les
Caractéristiques techniques
Remarque :
en cas d'utilisation de l'élément
supérieur (accessoire) du
réservoir, il faut augmenter la
pression des pneus.
6.11. Lubrifier l'axe oscillant pour la
version remorque
Il faut lubrifier tous les jours
l'axe oscillant au niveau du
graisseur à gauche et à droite
20
Toutes les informations, illustrations et caractéristiques contenues dans la présente publication sont à jour au moment de la
publication, le constructeur se réservant le droit d’apporter sans notification toute modification jugée appropriée.
6.0. Entretien
6.12. Tableau d'entretien
Intervalle
d'entretien
Tous les jours
Emplacement
Sableuse
Palier bride de l'arbre
moteur à droite
Palier bride de la brosse
rotative à droite
Palier bride de l'arbre
moteur à gauche
Palier bride de la brosse
rotative à gauche
Arbre de transmission
Intervalle
d'entretien
Toutes les
semaines
Intervalle
d'entretien
Tous les mois
Intervalle
d'entretien
6 mois
Intervalle
d'entretien
500 heures de
service
Emplacement
Palier bride du rouleaudoseur à droite
Palier bride du rouleau du
mélangeur à droite
Palier bride du rouleaudoseur à gauche
Palier bride du rouleau du
mélangeur à gauche
Pneumatiques
Emplacement
Transmission par chaîne
pour le rouleau-doseur et le
mélangeur
Boîte de l'arbre de
transmission
Emplacement
Transmission par courroie
de la brosse rotative
Emplacement
Boîte de l'arbre de
transmission
Mesure d'entretien
Nettoyer
Nettoyer l'appareil un fois le travail terminé pour garantir
un fonctionnement impeccable lors de la prochaine
utilisation.
Il faut particulièrement prendre soin de vider et de
nettoyer le réservoir.
Lubrifier selon 6.4
Lubrifier selon 6.4
Lubrifier selon 6.5
Lubrifier selon 6.5
Lubrifier selon 6.7
Mesure d'entretien
Lubrifier selon 6.4
Lubrifier selon 6.4
Lubrifier selon 6.5
Lubrifier selon 6.5
Vérifier la pression pneumatique selon 6.9
Mesure d'entretien
Vérifier la tension de chaîne selon 6.3
Vérifier le niveau d'huile selon 6.8
Mesure d'entretien
Vérifier la tension de la courroie trapézoïdale
Mesure d'entretien
Vidange selon 6.8
Toutes les informations, illustrations et caractéristiques contenues dans la présente publication sont à jour au moment de la
publication, le constructeur se réservant le droit d’apporter sans notification toute modification jugée appropriée.
21
6.0. Entretien
6.13. Défauts et dépannage
Dérangement
Répandage
irrégulier
Cause
Remède
L'écart des brosses est trop grand
L'entraîneur du rouleau-doseur est
usé
Ajuste la brosse rotative selon 6.6
Remplacer le rouleau-doseur
La vitesse de rotation des brosses
est insuffisante
Vérifier la vitesse de rotation des
brosses (contrôler la tension de la
courroie)
6.14. DEMONTAGE / MISE AU REBUT
ATTENTION !
Procéder avec précaution
lors du montage du TERRA
TOP. Respecter le chapitre
“Mesures de sécurité“ et les
normes de sécurité locales.
Les dangers sont:
• les pièces qui peuvent
tomber après leur
démontage,
• les angles à arête
tranchante,
• le risque d’écrasement
à la suite d’un
renversement de la
machine.
Démontage pour la mise au rebut
1. Déposer le TERRA TOP sur
un terrain solide.
2. Décharger et mettre
l’huile de la boîte de
transmission au rebut.
3. Démonter le TERRA TOP du
haut vers le bas.
6.15. MODIFICATIONS ET FABRICATION
DES PIECES DE RECHANGE DE
FAÇON AUTONOME
•
•
22
Les modification et les
altérations du TERRA TOP ne
sont admises qu’aprés en
avoir parlé avec le
fabricant.
Les pièces de rechange
d’origine et les accessoires
admis par le fabricant
garantissent la sécurité de
l’utilisateur. L’utilisation
d’autres pièces peut altérer
les caractéristiques du
TERRA TOP. Non déclinons
toute responsabilité en ce
qui concerne les éventuelles
conséquences. Nous vous
prions chaleureusement de
nous contacter.
Toutes les informations, illustrations et caractéristiques contenues dans la présente publication sont à jour au moment de la
publication, le constructeur se réservant le droit d’apporter sans notification toute modification jugée appropriée.
7.0. Accessoires
7.1. Elément supérieur du réservoir
Accrochage en haut/en bas.
En cas d'accrochage en haut, la
barre supérieure d'attelage est
fixe au lieu d'être réglable
Toutes les informations, illustrations et caractéristiques contenues dans la présente publication sont à jour au moment de la
publication, le constructeur se réservant le droit d’apporter sans notification toute modification jugée appropriée.
23
8.0. Données techniques
8.1. Caractéristiques techniques
A Largeur de la machine
B Longeur de la machine
C Distance de la pos. bras inferieurs
D
E
F
G
H
J
810 mm
95 mm
au boût du P.d.F.
Distance de la pos. bras inferieurs
au bras superieur
Distance ⇒ Sol au bras inferieurs
220 mm
Distance ⇒ Sol au P.d.F.
330 mm
Distance ⇒ Sol au bras superieur
670 mm
Hauteur sans rehausse
920 mm
Hauteur sans rehausse mais avec
chariot
K Longeur total avec chariot attelage
au dessus de P.d.F.
L Distance entre attelage bras
inferieurs et timon chariot attelage
au dessus de P.d.F.
M Longeur total avec chariot attelage
dessous la P.d.F.
N Distance entre attelage bras
inferieurs et attelage timon chariot
dessous la P.d.F.
Largeur de travail
24
1595 mm
35 mm
1130 mm
1735 mm
1170 mm
1685 mm
1120mm
1350 mm
Voie
475/985mm
Dimencion des pneus
18x18.50-8
Pression des pneus sans rehausse
0,8 bar
Pression des pneus avec rehausse
1,5 bar
Volume L sans rehausse
400 Liter
Volume L avec rehausse
800 Liter
Poids à vide
300 kg
Poids total autorisé avec chariot
mais sans rehausse
Poids total autorisé avec chariot et
rehausse
1000 kg
1600 kg
Toutes les informations, illustrations et caractéristiques contenues dans la présente publication sont à jour au moment de la
publication, le constructeur se réservant le droit d’apporter sans notification toute modification jugée appropriée.
8.0. Données techniques
8.1. Caractéristiques techniques
Toutes les informations, illustrations et caractéristiques contenues dans la présente publication sont à jour au moment de la
publication, le constructeur se réservant le droit d’apporter sans notification toute modification jugée appropriée.
25
8.0. Données techniques
8.2. Couples de serrage pour boulonnerie métrique
Classe de
résistance
et
marquage
sur tête
Classe de
résistance
et
marquage
sur écrou
M6
M8
M10
Classe 4.8
Classe 8.8 oder 9.8
Classe 10.9
Classe 12.9
Huilés *
À sec **
Huilés *
À sec **
Huilés *
À sec **
Huilés *
À sec **
N-m lb-ft N-m lb-ft N-m lb-ft N-m lb-ft N-m lb-ft N-m lb-ft N-m lb-ft N-m lb-ft
4,8 3,5
6
4,5
9
6,5
11
8,5
13
9,5
17
12
15 11,5 19 14,5
12
8,5
15
11
22
16
28
20
32
24
40
30
37
28
47
35
23
17
29
21
43
32
55
40
63
47
80
60
75
55
95
70
M12
M14
M16
40
63
100
29
47
73
50
80
125
37
60
92
75
120
190
55
88
140
95
150
240
70
110
175
110
175
275
80
130
200
140
225
350
105
165
255
130
205
320
95
150
240
M18
M20
M22
135
190
260
100
140
190
175
240
330
125
180
250
260
375
510
195
275
375
330
475
650
250
350
475
375
530
725
275
400
540
475
675
925
350
500
675
440
625
850
325 560 410
460 800 580
625 1075 800
M24
M27
M30
330
490
675
250
360
490
425
625
850
310 650 475 825 600 925 675 1150 850 1075 800 1350 1000
450 950 700 1200 875 1350 1000 1700 1250 1600 1150 2000 1500
625 1300 950 1650 1200 1850 1350 2300 1700 2150 1600 2700 2000
M33
M36
900 675 1150 850 1750 1300 2200 1650 2500 1850 3150 2350 2900 2150 3700 2750
1150 850 1450 1075 2250 1650 2850 2100 3200 2350 4050 3000 3750 2750 4750 3500
Diamétre
Ces valeurs NE sont PAS applicables aux cas
particuliers où un couple ou des instructions de
serrage différents sont donnés. Les couples de
serrage indiqués ont une portée générale. Vérifier
régulièrement le serrage de la boulonnerie.
Les boulons de cisaillement sont conçus pour
céder sous une charge prédéterminée. Toujours
les remplacer par des boulons de la même classe.
Remplacer les éléments de fixation par des
éléments de la même classe ou de classe
supérieure. En cas d’utilisation d’éléments de
fixation de classe supérieure, appliquer le couple
de serrage d’origine.
* “ Huilés“ signifie enduit d’un lubrifiant tel que de
l’huile moteur, ou s’applique à des éléments
de fixation huilés ou phosphatés.
26
165
260
400
120
190
300
S’assurer que le filetage des éléments de fixation
est propre et veiller à bien engager le pas de vis
sous peine de rupture lors du serrage.
Serrer les contre-écrous à pièces rapportées
plastiques ou sertis en acier à environ 50% du
couple indiqué pour des éléments secs (voir
tableau). Le couple doit être appliqué à l’écrou et
non à la tête de vis. Serrer les contre-écrous à
éventail ou dentelés au maximum du couple
indiqué.
** “ A sec“ s’applique à des éléments nus ou
zingués, exempts de lubrification.
Toutes les informations, illustrations et caractéristiques contenues dans la présente publication sont à jour au moment de la
publication, le constructeur se réservant le droit d’apporter sans notification toute modification jugée appropriée.
8.0. Données techniques
8.3. Numéro de châssis
Reporter le numéro du châssis
à l'endroit prévu ci-dessous.
Ce numéro sera demandé pour
toute demande de remplacement
ou de réparation sous
garantie ainsi que pour les
commandes de pièces
détachées.
N° id. véhicule ..................
Toutes les informations, illustrations et caractéristiques contenues dans la présente publication sont à jour au moment de la
publication, le constructeur se réservant le droit d’apporter sans notification toute modification jugée appropriée.
27
">