AUTRE ATT-P Manuel du propriétaire

DECLARATION « CE « DE CONFORMITE
Le soussigné :
21, avenue de l’Agriculture - BP 16
63014 CLERMONT-FERRAND Cedex 1
atteste que le matériel suivant :
MARQUE
TÊTE TRONCONNEUSE
SHINDAÏWA
TYPE
ATT-P
GENRE
est conforme :
•
aux directives : 89/336/CEE
98/37/CE
2000/14/CE
•
aux normes : EN 292, parties 1 et 2
ISO/DIS 11680-1
CISPR12
Fait à Clermont-Ferrand,
Le 15 Novembre 2004
LA DIRECTION GENERALE
Mme Yvette LECLERC
1
TABLE DES MATIERES
•
SYMBOLES UTILISES ..................................................... 3 et 4
•
PROTECTION CONTRE LE REBOND ............................... 4
•
CONSIGNES DE SECURITE ............................................. 5
•
RECOMMANDATIONS IMPORTANTES ............................ 6
•
CARACTERISTIQUES ...................................................... 7
•
DESCRIPTION ................................................................. 8
•
DEPOSE DU BOÎTIER REDUCTEUR ................................ 9
•
POSE DE L'AUTOCOLLANT DE SECURITE ..................... 10
•
MONTAGE DU DISPOSITIF DE COUPE ........................... 10
•
MONTAGE DU GUIDE ET DE LA CHAÎNE........................ 11
•
REGLAGE DE LA TENSION DE LA CHAÎNE..................... 12
•
REMPLISSAGE DU RESERVOIR D'HUILE DE CHAÎNE .... 13
•
REGLAGE DU DEBIT D'HUILE ......................................... 13
•
UTILISATION DE LA MACHINE ....................................... 14 et 15
•
ENTRETIEN ..................................................................... 16 à 18
•
RECHERCHE DES PANNES ............................................. 19
2
SYMBOLES UTILISES SUR LA MACHINE OU DANS LA NOTICE
Attention !
Les textes précédés de ce symbole concernent directement la sécurité de
l'utilisateur ou des autres personnes. Le non-respect peut entraîner des blessures
graves, ou un décès.
Certains symboles ci-dessous sont reproduits sur la tête tronçonneuse.
Risque d'électrocution. La tête tronçonneuse n'est pas isolée contre
les tensions électriques. Ne pas travailler à moins de 10 mètres d'une
ligne électrique. Ne pas couper de branches touchant une ligne
électrique.
Lire attentivement cette notice d'utilisation ainsi que celle
correspondant à l'appareil utilisé, avant de se servir de la tête
tronçonneuse.
Conserver la notice à portée de main pour pouvoir la consulter si
nécessaire.
Porter une protection de la tête, des yeux et des oreilles.
Porter des vêtements de travail adaptés, des gants et des bottes de
sécurité anti-dérapantes, un pantalon long.
Ne pas utiliser la tête tronçonneuse si l'on se sent fatigué, ou en cas
d'absorption d'alcool ou de médicaments.
Eloigner les autres personnes de 15 mètres au moins de la zone de
travail, pour éviter les blessures par projection de débris, ou par chute
de branches.
Ne pas se placer sous la branche à couper, pour ne pas être blessé
par sa chute.
3
Ne pas incliner la machine à plus de 60° par rapport à l’horizontale,
pour conserver une distance suffisante entre la branche à couper et
l’utilisateur.
Prendre les précautions nécessaires contre le rebond, qui provoque
un mouvement brusque de la machine vers l’arrière si l’extrémité du
guide touche la branche (voir ci-dessous).
Se méfier des risques de coincement de la chaîne, si la branche est
en porte-à-faux, ce qui provoque également un mouvement de la
machine vers l’arrière (voir ci-dessous).
Ne jamais toucher la chaîne au moment de la mise en marche du
moteur, ou pendant l’entretien de la machine.
Remplissage d’huile de chaîne. Pompe à huile.
PROTECTION CONTRE LE REBOND
Attention !
Le rebond et le coincement de chaîne provoquent un brusque mouvement de la
machine vers l’arrière, donc vers l’opérateur, avec le risque d’être déséquilibré ou
blessé par la chaîne.
•
•
•
•
•
•
Etre bien averti du phénomène, pour éviter d’être surpris.
Maintenir fermement la machine à 2 mains, et être bien équilibré sur les 2 jambes.
Travailler dans une zone suffisamment dégagée pour pouvoir positionner facilement la
chaîne sur la branche. Ne pas toucher la branche ou un autre obstacle avec la pointe
du guide.
Utiliser le moteur à la vitesse maximum.
Utiliser exclusivement les chaînes et guides d’origine. S’adresser à un agent Yvan
BEAL.
Maintenir la chaîne parfaitement affûtée, et effectuer les opérations d’entretien
contenues dans cette notice. Consulter un agent Yvan BEAL.
4
CONSIGNES DE SECURITE
Attention !
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ne jamais effectuer les opérations d'entretien ou de réglage si le moteur est en
marche.
Ne jamais utiliser la machine si la chaîne est détendue ou mal affûtée. Ne jamais
retendre la chaîne si le moteur est en marche.
Toujours vérifier la fixation de la tête tronçonneuse avant de démarrer le moteur.
Ne jamais utiliser la machine si le guide est fendu, déformé, ou trop usé.
Veiller au risque d'incendie :
⇒ ne pas fumer ni approcher de flamme de la machine.
⇒ toujours arrêter le moteur et attendre qu'il soit suffisamment refroidi avant de
refaire le plein.
⇒ essuyer immédiatement toute trace de carburant qui aurait pu se renverser ou
déborder.
⇒ ne pas démarrer le moteur à proximité du bidon de carburant.
⇒ ne pas poser la machine à proximité de matériaux inflammables.
Si la chaîne se coince en cours de travail, arrêter immédiatement le moteur.
Pousser la branche pour décoincer la chaîne avant de remettre le moteur en
marche.
S'assurer du bon état de la machine, du fonctionnement de l'interrupteur, de la
présence et du blocage de la visserie, avant de mettre le moteur en marche.
Ne pas démarrer le moteur dans un local clos, à cause des gaz d'échappement.
Vérifier que la chaîne ne peut pas toucher un obstacle au moment du démarrage
du moteur.
Ne pas démarrer le moteur si le silencieux n'est pas monté.
Se méfier des risques de détente des branches enchevêtrées.
Arrêter immédiatement le moteur en cas de choc de la chaîne, de vibration ou de
bruits anormaux. Vérifier l'état de la machine avant de redémarrer.
Ne jamais transporter la machine avec le moteur en marche. Le dispositif de
coupe doit être recouvert de son protecteur, et dirigé vers l'arrière, au cours du
transport.
Ne pas travailler près d'une ligne électrique.
5
RECOMMANDATIONS IMPORTANTES
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Maintenir la tête tronçonneuse en parfait état, en effectuant les opérations
d'entretien préconisées dans cette notice.
S'adresser à un agent Yvan BEAL si besoin.
Ne jamais démonter ou modifier les dispositifs de sécurité et de coupe.
Utiliser exclusivement des pièces de rechange d'origine Shindaïwa. S'adresser à
un agent Yvan BEAL.
Ne pas faire fonctionner le moteur à plein régime, si la tête tronçonneuse n'est
pas montée.
Sangler fermement la machine pour la transporter dans un véhicule, pour éviter
des dommages ou un renversement de carburant.
Ne pas utiliser la machine si le pot d'échappement ou le pare-étincelles sont
démontés.
Travailler sur un terrain suffisamment dégagé pour pouvoir être libre de ses
mouvements, et avoir un bon équilibre.
Maintenir la chaîne bien affûtée et suffisamment tendue.
Nettoyer aussi souvent que possible la machine. Retirer les débris de végétaux,
la boue, qui risqueraient de provoquer des incidents.
Ne pas maintenir la machine
à un angle de plus de 60° pour
éviter d'être blessé par la chute des branches
Figure 1
6
CARACTERISTIQUES
TÊTE TRONCONNEUSE ATT-P
Poids à vide, sans guide ni chaîne
0,91 kg
Longueur totale avec guide de 25 cm
2,007 m (monté sur DYB 232)
Transmission
Embrayage centrifuge et couple conique
Capacité du réservoir d'huile de chaîne
Pignon de chaîne
100 cm3
Pas 3/8” LP (9,52 mm)
Jauge 0,043 (1,09 mm)
Longueur 10” (25 cm)
Pas 3/8” LP (9,52 mm)
Jauge 0,043 (1,09 mm)
3/8” (9,52 mm) anneau fixe
Réduction de la transmission
1,06/1
Vitesse linéaire de la chaîne
23,5 m/s. à 10000 min-1
Graissage de la chaîne
automatique, débit réglable
Huile de chaîne
Pression acoustique
Yvan BEAL
• protège-chaîne
• trousse à outils
91 dB(A)
Puissance acoustique
106 dB(A)
Guide-chaîne
Chaîne
Accessoires livrés
Niveau de vibrations (avec AH230)
3,6/2,6 m/s2
5,2/5,0 m/s2
au ralenti (AV/AR)
à plein régime (AV/AR)
Niveau de vibrations (avec DYB 232)
au ralenti (AV/AR)
à plein régime (AV/AR)
3,7/3,4 m/s2
4,0/6,2 m/s2
Niveaux de pression acoustique :
Niveaux de puissance acoustique :
Niveaux de vibrations :
ISO/DIS 11680-1 (annexe B)
ISO/DIS 11680-1 (annexe B)
ISO/DIS 11680-1 (annexe C)
7
DESCRIPTION
Avant de procéder au montage de la tête tronçonneuse sur une débroussailleuse DYB 232
ou une tailleuse de haies sur perche AH230, se familiariser avec la machine à l'aide des
illustrations ci-dessus. Bien connaître la machine permet d'obtenir de meilleures
performances, une plus grande longévité, et plus de sécurité d'utilisation.
Important !
Les termes « gauche, droit, avant, arrière « s'entendent à partir de la position
normale d'utilisation de la machine.
Attention !
•
Ne jamais effectuer de modifications sur la tête tronçonneuse.
8
DEPOSE DU BOÎTIER REDUCTEUR
Débroussailleuse DYB 232
1. Poser la débroussailleuse sur une surface propre et plane, la bougie orientée vers le
haut.
2. Desserrer, sans les déposer, la vis et l'écrou du collier de boîtier, à l'aide de la clé 6
pans Ø 4 et d'une clé plate Ø 8.
3. Dévisser complètement la vis de maintien du boîtier sur le tube, à l'aide de la clé 6
pans Ø 4.
4. Desserrer les 4 vis d'assemblage du protecteur.
5. Extraire l'ensemble du boîtier réducteur et du protecteur du tube (Figure 4).
Remarque : le boîtier réducteur et le protecteur restent solidaires.
6. Conserver les 2 entretoises situées entre le tube et le collier du protecteur (Figure 4).
Tailleuse de haies sur perche AH230
1. Poser la tailleuse de haies sur une surface propre et plane, la bougie orientée vers le
haut.
2. Desserrer, sans la retirer, la vis du collier de boîtier, à l'aide de la clé 6 pans Ø 4.
3. Dévisser complètement la vis de maintien du boîtier sur le tube, à l'aide de la clé 6
pans Ø 4.
4. Extraire l'ensemble du boîtier réducteur et du dispositif de coupe.
Remarque
Pour ré-assembler le boîtier réducteur, consulter la notice d'utilisation de l'appareil
concerné (DYB 232 ou AH 230).
9
POSE DE L'AUTOCOLLANT DE SECURITE
Attention !
L'autocollant fourni donne des consignes de sécurité à respecter impérativement. Ne pas
utiliser la machine s'il n'est pas apposé.
1. Nettoyer soigneusement le tube de transmission
2. Retirer la pellicule de l'autocollant et le coller sur le tube de transmission, de façon que
les symboles soient lisibles depuis la position d'utilisation de la machine
MONTAGE DU DISPOSITIF DE COUPE
1. Faire pénétrer le tube de transmission dans le
collier du boîtier réducteur du dispositif de
coupe, et le pousser jusqu'en butée. Si le tube
pénètre avec difficulté, le faire pivoter légèrement de façon à engager les cannelures de
l'arbre dans celles du boîtier (Figure 6).
2. Faire coïncider la vis de maintien avec le trou
fileté du tube.
3. A l'aide d'une clé 6 pans Ø 4, bloquer d'abord la
vis de maintien, puis la vis de collier (Figure 7).
10
MONTAGE DU GUIDE ET DE LA CHAÎNE
Attention !
Cette opération doit toujours être effectuée moteur arrêté. Porter des gants de
protection pour manipuler la chaîne.
Important !
Pour augmenter la longévité de la chaîne, la laisser tremper plusieurs heures dans
de l’huile de chaîne avant de l’installer.
1. Dévisser et déposer l’écrou du couvercle de
pignon, en utilisant la petite extrémité de la
clé à bougie (figure 8).
Déposer le couvercle de pignon.
Figure 8
2. Positionner le guide-chaîne sur le goujon.
Faire pénétrer le doigt de tension dans le
trou du guide (figure 9).
Important !
Un mauvais positionnement du guide sur le
goujon et le doigt de tension entraînera des
dégâts sur l’ensemble du dispositif de coupe.
3. Enrouler la chaîne autour du guide, et sur le
pignon d’entraînement, les maillons d’entraînement de la chaîne bien en place dans la
rainure du guide. Veiller au sens de montage
de la chaîne : sur le dessus du guide, les
tranchants des gouges sont orientés vers
l’avant (figure 10).
4. Remettre le couvercle de pignon en place,
sans bloquer l’écrou.
Figure 10
Attention !
Ne jamais mettre le moteur en marche si le couvercle de pignon n’est pas monté.
11
REGLAGE DE LA TENSION DE LA CHAÎNE
Attention !
•
•
Ne jamais régler la tension de la chaîne quand le moteur est en marche.
Porter des gants de sécurité pour manipuler la chaîne.
Important !
•
•
Contrôler régulièrement la tension de la chaîne, surtout si celle-ci est neuve.
Ne pas utiliser la machine si la chaîne est détendue, pour éviter une rupture ou
un saut de chaîne.
1. Poser la machine sur une surface propre
et plane. En cas de réglage en cours de travail,
arrêter le moteur et attendre que la chaîne soit
refroidie.
Figure 11
2. Dévisser l’écrou du couvercle de pignon, sans
le déposer (figure 11).
3. Tirer l’extrémité du guide-chaîne vers le haut
d’une main, et de l’autre main, agir sur la vis
de réglage de tension à l’aide du tournevis
(figure 12).
• serrer la vis pour tendre la chaîne
• desserrer la vis pour détendre la chaîne
4. Prendre la chaîne entre les doigts à mi-longueur
du guide, et la tirer vers le haut. Elle ne doit pas
être trop tendue, ni trop lâche. Elle doit pouvoir
tourner librement (figure 13).
5. Bloquer l’écrou du couvercle de pignon.
6. Vérifier de nouveau la tension de la chaîne avant
de démarrer le moteur.
12
Figure 12
Figure 13
REMPLISSAGE DU RESERVOIR D'HUILE DE CHAÎNE
Attention !
•
Ne jamais remplir le réservoir d’huile de chaîne quand le moteur est en marche.
Important !
•
•
•
•
La lubrification est essentielle pour la longévité de la chaîne et du guide, et les performances
de la machine.
Utiliser exclusivement l’huile de chaîne Yvan BEAL. Ne jamais utiliser d’huile recyclée ou de
qualité inférieure.
La capacité du réservoir permet de travailler environ 40 minutes, en fonction du débit de la
pompe, et du travail à exécuter.
Il est recommandé de refaire le plein d’huile de chaîne en même temps que le plein de
carburant.
1. Placer la machine sur une surface propre
et horizontale, le bouchon orienté vers le haut
(figure 14).
Nettoyer autour du bouchon pour éviter toute
entrée d’impuretés.
2. Dévisser le bouchon, remplir le réservoir et revisser soigneusement le bouchon.
3. Essuyer toute trace d’huile qui aurait pu se renverser avant de mettre le moteur en
marche.
REGLAGE DU DEBIT D'HUILE
Attention !
Ne jamais régler le débit d’huile quand le moteur est en marche.
La lubrification de la chaîne et du guide se fait automatiquement, dès l’embrayage de la
chaîne.
La pompe est réglée en usine à son débit minimum. Pour des besoins ponctuels (bois dur,
branche de plus gros diamètre), il est possible d’augmenter le débit de la pompe :
1. Arrêter le moteur, et s’assurer que l’interrupteur est bien sur arrêt.
2. Coucher la machine sur le côté, le
réservoir d’huile vers le haut (figure 15).
3. Tourner la vis de réglage à l’aide d’un tournevis :
• visser pour diminuer le débit
• dévisser pour augmenter le débit
Figure 15
4. Régler de nouveau la pompe à son débit minimum, après l’utilisation ponctuelle
Important !
13
Il est nécessaire d’exercer une légère pression sur la vis de réglage pour pouvoir la
manœuvrer.
UTILISATION DE LA MACHINE
Attention !
•
•
•
Lire attentivement toutes les consignes de sécurité et les paragraphes signalés
par le symbole de danger, avant de commencer à travailler.
Cette machine a été conçue exclusivement pour couper des branches d’arbre en
hauteur. Ne jamais l’utiliser pour couper d’autres matériaux, ou pour d’autres
travaux.
Ne jamais utiliser la machine à proximité d’une ligne électrique.
Préparation au travail
•
•
S’équiper en fonction du travail à effectuer : casque, protection des yeux et des
oreilles, vêtements, gants, chaussures. Revoir les paragraphes correspondants.
Choisir une position et un emplacement de travail en fonction de la forme et de la
direction des branches à couper, pour éviter tout risque de blessures.
Principe de travail
•
•
Couper toutes les petites branches en premier, pour créer un dégagement facilitant la
chute des branches plus grosses.
Couper les branches les plus longues en plusieurs sections.
Position de travail
•
•
Maintenir fermement la machine à 2 mains, la main droite au niveau des commandes
d’accélérateur et d’arrêt moteur, la main gauche sur la poignée du tube supérieur.
Ne pas relever la machine de plus de 60°.
Incliner la machine de façon à
atteindre la branche à couper, jusqu'à
60° maxi
14
15
ENTRETIEN
Attention !
•
Toujours arrêter le moteur et attendre l’immobilisation complète du dispositif de coupe
avant toute opération d’entretien.
Débrancher la bougie pour plus de sécurité.
•
Utiliser exclusivement des pièces détachées et accessoires d’origine. L’utilisation de
pièces adaptables ne garantit pas l’intégrité des performances et de la sécurité de la
machine.
Important !
• Consulter également les consignes d'entretien concernant la machine utilisée
(débroussailleuse DYB 232 ou tailleuse de haies sur perche AH 230).
Entretien après chaque utilisation
•
Nettoyer soigneusement l’ensemble de la machine.
•
Vérifier le serrage des vis, l'absence de fuite d'huile.
Entretien toutes les 50 heures
•
Déposer le couvercle de cylindre, et nettoyer
entièrement toutes les ailettes de refroidissement.
• Déposer le couvercle de pignon et le guide-chaîne.
Nettoyer la rainure du guide. Vérifier l’état du
pignon de chaîne, et le remplacer si nécessaire
(figure 16).
• Graisser le boîtier réducteur :
• Desserrer la vis du collier de serrage
(figure 17)
Important !
Veiller à ne pas perdre la cale d’épaisseur
placée dans le collier de serrage.
•
•
Figure 16
Figure 17
Retirer la vis pointeau et extraire le boîtier réducteur du tube de transmission.
Garnir de graisse au lithium, à l’aide d’une pompe ou d’un pistolet à graisse, jusqu’à ce
que la graisse usagée soit évacuée par le logement du tube de transmission.
16
•
Nettoyer l’excès de graisse.
Remisage
Si la machine est inutilisée pendant plusieurs mois :
•
Nettoyer soigneusement l’ensemble de la machine, et huiler légèrement les pièces
métalliques pour éviter l’oxydation.
Affûtage de la chaîne
L’affûtage et la tension de la chaîne déterminent
l’efficacité de la tronçonneuse.
L’affûtage doit être effectué de façon régulière
sur toutes les gouges de la chaîne.
La tension de la chaîne doit être vérifiée avant
chaque utilisation (figure 18).
Attention !
•
•
Ne jamais régler ou affûter la chaîne quand
le moteur est en marche.
Porter des gants de protection pour manipuler
la chaîne.
1. Affûter chaque gouge à l’aide d’une lime ronde
diamètre 4,5 mm, en respectant un angle de
30°. L’utilisation d’un porte-lime permet un affûtage plus aisé et plus régulier (figure 19).
2. Mesurer la hauteur de chaque limiteur de coupe
à l’aide d’un gabarit. Rectifier si nécessaire.
Figure 19
3. Abaisser si nécessaire la hauteur de chaque limiteur de 0,5 mm, à l’aide d’une lime
plate.
4. Arrondir les arêtes à la lime plate.
17
Profil correct des gouges de chaîne
Défauts d’affûtage
Angle du tranchant trop Cause :
lime maintenue à un
faible
angle trop faible
Résultat :
mauvais rendement,
coupe trop lente, exige
une pression sur la
branche importante
Remède :
maintenir la lime à l’angle
recommandé et utiliser un
porte-lime
Arête en forme de
Cause :
crochet (angle de front lime trop basse, ou de
diamètre trop petit
trop important)
Résultat :
coupe rugueuse. La
chaîne accroche. Les
tranchants s’émoussent
rapidement.
Remède :
Utiliser une lime de
diamètre adapté,
respecter l’angle
d’affûtage, et utiliser un
porte-lime afin de
respecter la hauteur de
l’affûtage
Limiteur trop haut
Cause :
limiteur non limé
Résultat :
coupe trop lente,
demande beaucoup
d’effort. Usure rapide.
Remède :
maintenir la hauteur des
limiteurs à la hauteur
Angle du tranchant
exagéré
Cause :
lime maintenue à un angle
exagéré
Résultat :
Affûtage très pointu, s’usant
très vite. Coupe rugueuse et
aléatoire
Remède :
maintenir la lime à l’angle
recommandé et utiliser un
porte-lime
Arête inclinée et
arrondie
Cause :
lime trop haute, ou de trop gros
diamètre
Résultat :
les gouges ne rentrent pas
dans le bois. Coupe lente,
demande beaucoup d’effort.
Usure rapide.
Remède :
Utiliser une lime de diamètre
adapté, respecter l’angle
d’affûtage et utiliser un portelime pour respecter la hauteur
d’affûtage.
Limiteur trop bas
Cause :
mauvais ajustement des
limiteurs.
Résultat :
coupe rugueuse. La chaîne
accroche et ne rentre pas dans
le bois. La coupe demande
beaucoup d’effort, le guide
vibre.
18
spécifiée.
Remède :
La chaîne est inutilisable si les
limiteurs sont trop bas
RECHERCHE DES PANNES
La chaîne tourne
même quand le
moteur tourne au
ralenti
La machine vibre
La chaîne ne tourne
pas
Régime de ralenti trop élevé
•
Ressorts d’embrayage cassés •
ou masselottes usées
Régler le régime du ralenti à 2750
min-1 + 250
Vérifier et remplacer les pièces
défectueuses
Ecrou de guide desserré
•
Vérifier et réparer
Chaîne non affûtée
Boîtier réducteur desserré
•
•
Vérifier, et affûter si nécessaire
Serrer correctement les vis
Arbre de transmission vrillé ou •
bagues défectueuses
Vérifier et remplacer
défectueuses
Arbre de transmission cassé
ou mal monté
•
Consulter un agent Yvan BEAL
Boîtier réducteur défectueux
•
Consulter un agent Yvan BEAL
19
les
pièces
">