Thiele TWN 1315 Mode d'emploi

Instruction de montage
Original au sens de la norme 2006/42/CE

Éléments de suspension 3/4 brins
Classe 8 et 10



Jeu d'anneaux de
suspension
Jeu d'anneaux de
suspension
spécial


Tête de suspension
TAA / TAB
Fabricant
THIELE GmbH & Co. KG
Tél : +49 (0) 2371 / 947 - 0
58640 Iserlohn
www.thiele.de




1 Description et utilisation conforme
Les têtes et les kits de suspension sont prévus pour une utilisation dans des
élingues chaîne multibrins conformément à la norme EN 818-4 pour l'élingage
de charges.


Ils sont le principalement utilisés comme ferrure de terminaison pour le
raccordement direct de l'élingue chaîne multibrins au crochet de grue.



Les têtes de suspension sont déjà soudées avec des anneaux à chape et
conviennent donc particulièrement bien pour la fabrication d'élingues chaîne
multibrins montée.
Cette instruction de montage est valable pour les groupes de produits
suivants :





THIELE ne donne pas de validation générale pour la classe 10 pour
l'assemblage de pièces de fabricants différents !
#
TWN 0796, TWN 1315, TWN 1815
Kits de suspension pour élingue en câble 3/4 brins DIN EN 13414-1
TWN 0797
Kits de suspension pour élingue 3/4 brins offshore
TWN 0809, TWN 1809, TWN 1314, TWN 1814 #
Kits de suspension pour élingue 3/4 brins
TWN 0817
Kits de suspension spéciaux 3/4 brins pour crochet simple DIN15401
TWN 0810/4, TWN 0811/4, TWN 1810/4
Tête de suspension type TAA et TAB (avec anneaux à chape)
THIELE se dégage de toute responsabilité pour tout dommage résultant
du non-respect des consignes, normes et mises en garde énoncées !
Il est formellement interdit de travailler sous l’influence de stupéfiants et
d’alcools (même résiduels)! #
3 Première mise en service
Lors de la première mise en service, s'assurer que


Les éléments de suspension sont conformes à la directive Machines CE et
présentent un coefficient d'utilisation de portance de min. 4.


Les éléments de suspension THIELE sont conçus pour une résistance de
20.000 alternances de charges dynamiques à charge maximum.
En
cas
de
sollicitations
plus
importantes
automatique/multipostes), réduire la charge utile.
(p.
ex.
mode


Les éléments de suspension ne doivent être utilisés




4 Caractéristiques techniques
Les tables ne contiennent que des références et des données standard, pas
de modèles spécifiques client.
Pour l'utilisation en plusieurs
brins, les données de portance
dépendent de l'angle
d'inclinaison β :
Consignes de sécurité
Risque de blessure !
ne pas se tenir sous des charges en
suspens !
N'utiliser que des dispositifs d'élingage
en parfait état.




4.1 Kits de suspension TWN 0796, classe 8 pour élingue en câble 3/4
brins (à partir d'octobre 2018 remplacé par TWN 1315) #
Portance
Dimensions
Poids
[t]
[mm]
env.
β
β
1)
2)
[kg]
D
F
B
0°≤45° 45°≤60°
11 10 F0796016 2,8
2,0
16 110 60
1,2
13 12 F0796018 4,0
2,8
18 130 70
1,9
14 14 F0796022 5,3
3,7
22 160 90
3,1
18 16 F0796026 7,5
5,3
26 180 100
5,3
22 20 F0796032 11,1
7,8
32 230 125
9,0
26 24 F0796036 16
11,3
36 250 140
15
28 28 F0796045 21
14,8
45 320 175
24
36 36 F0796050 31,6
22,3
50 340 190
40
40 40 F0796056 40,2
28,4
56 380 210
55
44 44 F0796063 50,1
35,4
63 430 240
79
60 60 F0796085 102
70
85 520 290
200
1) avec âme textile [mm], 2) avec âme métallique [mm], 3) selon EN 13414-1
Ø câble 3)
Les opérateurs, les monteurs et le personnel d'entretien doivent
particulièrement respecter les instructions de service des élingues chaîne
multibrins dans lesquelles les éléments de suspension sont utilisés et les
documentations de l'association professionnelle (Allemagne) DGUV V 1,
DGUV R 100-500 Chapitre 2.8, DGUV R 109-004, DGUV I 209-013 et
DGUV I 209-021 ainsi que les normes DIN 685-5, DIN 5688-3, DIN EN
818-4 et DIN EN 818-6.
En République fédérale d’Allemagne, l’Ordonnance sur la sécurité et la
santé au travail (BetrSichV) doit être appliquée et la Règle technique pour
la sécurité au travail TRBS 1201, en particulier l’Annexe 1, chapitre 2 «
Prescriptions particulières pour l’utilisation des équipements de travail
pour le levage de charges » doit être respectée. #
En dehors de l'Allemagne, les réglementations spécifiques du pays
d'exploitation sont à respecter.
Les consignes concernant la sécurité, le montage, la manipulation, le
contrôle et l'entretien contenues dans cette instruction de service et les
B10362-B
les pièces livrées correspondent aux pièces commandées et qu'elles ne
sont pas endommagées,
le certificat de contrôle, la déclaration de conformité et l'instruction de
service sont présents,
les marquages et les documentations correspondent,
les délais de contrôle et que les personnes habilitées à effectuer ces
contrôles sont définis, #
qu’un contrôle visuel et fonctionnel est effectué et protocolé, #
les documentations sont conservées au propre.
Éliminer les emballages dans le respect de l'environnement selon les
réglementations locales.
que dans le cadre de la portance autorisée
que dans le cadre des limites de température autorisées,
qu'avec les types d'élingage et angle d'inclinaison autorisés,
que par des personnes instruites et chargées de la tâche.
Les éléments de suspension sont en règle générale interdits pour le transport
de personnes !
2
documentations mentionnées sont à mettre à la disposition des personnes
concernées.
Veiller à ce que cette instruction de service soit conservée et disponible à
proximité du produit pendant toute sa durée d'utilisation. Pour des
remplacements, contacter le fabricant. Voir aussi chapitre 12. #
Pour tous les travaux, porter un équipement de protection personnelle !
Un montage et une utilisation non conformes peuvent provoquer des
blessures sur les personnes et/ou des endommagements du matériel.
Le montage, le démontage, le contrôle et l'entretien ne doivent être
effectués que par des personnes autorisées et habilitées.
Des modifications de constructions (p. ex. soudure, courbure) sont interdites.
Les opérateurs sont tenus d’effectuer un contrôle visuel et, le cas
échéant, fonctionnel des dispositifs de sécurité avant chaque
utilisation. #
Des éléments de suspension usés, déformés ou endommagés ne doivent
pas être mis en service.
Ne jamais soumettre les dispositifs d'élingage à des charges supérieures
à la portance indiquée.
Ne pas forcer pour mettre des pièces d'élingage en position.
Les éléments de suspension doivent se déplacer librement dans le crochet
de la grue.
Ne pas solliciter les éléments de suspension au point qu'ils se déforment.
Tenir les mains et autres parties du corps loin des dispositifs d'élingage lors
de la levée de la charge. Ne retirer les dispositifs d'élingage qu'à la main.
Éviter les chocs, p. ex. en tirant la charge avec une chaîne ayant trop de mou.
L'utilisation sans dispositifs de sécurité (goupille) est interdite.
En cas de doute sur l'utilisation, le contrôle, l'entretien ou autres, contacter
le responsable de la sécurité dans l'entreprise ou le fabricant !
TWN 0796
1/4
Réf.
FR-161118
4.2 Kits de suspension TWN 0797, classe 8
pour « Liftings Sets » dans des élingues Offshore
TWN 0797
(Offshore)
Réf.
F0797268
F0797328
F0797368
F0797458
F0797508
F0797568
F0797638
Portance
[t]
0° < β ≤ 45°
7,9
11,3
16
22,6
26,8
40
50
4.6 Têtes de suspension type TAA, TWN 0810/4, classe 8 pour utilisation
en 3/4 brins
Dimensions
[mm]
D
F
B
26 180 100
32 230 125
36 250 140
45 320 175
50 340 190
56 380 210
63 430 240
Poids
env.
[kg]
5,3
9,0
15
24,4
40
55
79
TWN 0810/4
6-8
8-8
10-8
13-8
16-8
22-8
4.3 Kits de suspension spéciaux TWN 0809, classe 8
(à partir d'octobre 2018 remplacé par TWN 1314) #
TWN 0809
Taille
nominale
Réf.
6-8
8-8
10-8
13-8
16-8
18-8
20-8
22-8
26-8
28-8
32-8
36-8
40-8
45-8
50-8
56-8
F0809068
F0809088
F0809108
F0809138
F0809168
F0809188
F0809208
F0809228
F0809268
F0809288
F0809328
F0809368
F0809408
F0809458
F0809508
F0809568
Portance
Dimensions
[t]
[mm]
β
β
D
F
B
0°≤45° 45°≤60°
2,36
1,7
16 110 60
4,25
3
20 140 80
6,7
4,75
26 180 100
11,2
8
32 230 125
17
11,8
40 290 160
21,2
15
45 320 175
26,5
19
50 340 190
31,5
22,4
50 340 190
45
31,5
63 430 240
50
37,5
63 430 240
67
47,5
80 520 290
85
60
85 520 290
106
75
95 580 320
132
95
110 680 380
160
118 110 680 380
200
150 125 720 400
Poids
env.
[kg]
TWN 1810/4
0,9
1,8
3,8
7,7
13
18
25
28
49
49
86
106
146
223
252
350
Portance
Dimensions
[t]
[mm]
β
β
D
F
B
0°≤45° 45°≤60°
3,0
2,12
16 110 60
Taille
nominale
Réf.
6-10
F180906
8-10
F180908
5,3
3,75
20
140
80
2,2
10-10
F180910
8,0
6,0
26
180 100
3,8
13-10
F180913
14
10
32
230 125
7,7
16-10
F180916
21,2
15
40
290 160
13
22-10
F180922
40
28
50
340 190
28
Poids
env.
[kg]
1,0
Réf.
6-8 F08170616
8-8 F08170816
10-8 F08171016
13-8 F08171316
16-8 F08171616
6-8 F08170625
8-8 F08170825
10-8 F08171025
13-8 F08171325
16-8 F08171625
20-8 F08172025
6-8 F08170640
8-8 F08170840
10-8 F08171040
13-8 F08171340
16-8 F08171640
18-8 F08171840
22-8 F08172240
B10362-B
Crochet Portance
de grue
[t]
Réf. 0°≤β≤45°
16
16
16
16
16
25
25
25
25
25
25
40
40
40
40
40
40
40
2,36
4,25
6,7
11,2
17
2,36
4,25
6,7
11,2
17
26,5
2,36
4,25
6,7
11,2
17
21,2
31,5
Dimensions
[mm]
D
22
26
30
36
36
24
28
32
40
40
55
26
30
34
42
42
48
55
D
F
B
Poids
env.
[kg]
16
22
26
32
40
50
110
160
180
230
290
340
60
90
100
125
160
190
1,4
3,1
5,4
11,1
19
43
F
260
260
260
250
250
340
340
340
340
340
430
430
430
430
430
430
430
430
B
140
140
140
140
140
180
180
180
180
180
220
220
220
220
220
220
220
220
Taille
nominale
Réf.
6-10
8-10
10-10
13-10
16-10
F1810406
F1810408
F1810410
F1810413
F1810416
Portance
[t]
β
β
0°≤45° 45°≤60°
3,0
2,12
5,3
3,75
8,0
6,0
14
10
21,2
15
Dimensions
[mm]
D
F
B
Poids
env.
[kg]
16
20
26
32
40
110 60
140 80
180 100
230 125
290 160
1,4
2,7
5,4
11,2
19,4
Taille
nominale
Réf.
6-8
8-8
10-8
13-8
16-8
18-8
22-8
F08114068
F08114088
F08114108
F08114138
F08114168
F08114188
F08114228
Portance
[t]
β
β
0°≤45° 45°≤60°
2,36
1,7
4,25
3
6,7
4,75
11,2
8
17
11,8
21,2
15
31,5
22,4
Dimensions
[mm]
D
16
20
22
26
32
36
40
F
70
90
100
120
140
160
180
B
35
45
50
60
70
80
90
Poids
env.
[kg]
1,2
2,3
4,1
8,3
13
20
32,6
4.9 Kits de suspension TWN 1314, classe 8 #
Portance Dimensions
Poids Taille nominale
[t]
[mm]
env.
[kg]
3-/4-brins 1)
0°<β≤45° D
F
B
F1314016
3,15
16 110 60
0,9
6-8
F1314020
4,75
20 140 80
1,8
8-8
F1314026
8,0
26 180 100
3,8
10-8
F1314032
12,5
32 230 125
7,7
13-8
F1314040
19
40 290 160
13
16-8
F1314045
25
45 320 175
18
18-8
F1314050
31,5
50 340 190
25
20-8
F1314050A
31,5
50 340 190
28
22-8
F1314063
50
63 430 240
49
26-8
F1314063A
50
63 430 240
49
28-8
F1314080
71
80 520 290
86
32-8
F1314085
85
85 520 290
106
36-8
F1314095
112
95 580 320
146
40-8
F1314110
132
110 680 380
223
45-8
F1314110A
160
110 680 380
252
50-8
1) La classification s'applique à la plage d'angle d'inclinaison 0° <  ≤ 45°.
TWN 1314
4.5 Kits de suspension TWN 0817, classe 8 pour utilisation en 3/4 brins,
pour crochet de grue simple
Taille
nominale
Dimensions
[mm]
4.8 Têtes de suspension type TAB, TWN 0811/4, classe 8 pour utilisation
en 3/4 brins
4.4 Kits de suspension spéciaux TWN 1809, classe 10
(à partir d'octobre 2018 remplacé par TWN 1313) #
TWN 0817
Portance
[t]
β
β
0°≤45° 45°≤60°
F08104068 2,36
1,7
F08104088 4,25
3,0
F08104108 6,7
4,75
F08104138 11,2
8,0
F08104168 17,0
11,8
F08104228 31,5
22,4
Réf.
4.7 Têtes de suspension type TAA, TWN 1810/4, classe 10 pour
utilisation en 3/4 brins
TWN 0811/4
TWN 1809
Taille
nominale
Poids
env.
[kg]
2,9
3,9
5,
9,43
9,4
4,1
5,4
7,7
11,9
13,2
32,3
5,7
7,42
10,1
15,5
16,8
23,7
32,3
2/4
Réf.
FR-161118
4.10
 Vérifier que la chaîne se déplace librement !
Kits de suspension TWN 1814, classe 10 #
Ne raccorder que des boulons et des pièces d'élingage de la même classe
Portance Dimensions
Poids Taille nominale
[t]
[mm]
TWN 1814
Réf.
env.
[kg]
3-/4-brins 1)
0°<β≤45° D
F
B
F1814016
4,0
16 110 60
0,9
6-10
F1814020
6,0
20 140 80
1,8
8-10
F1814026
10
26 180 100
3,8
10-10
F1814032
15
32 230 125
7,7
13-10
F1814040
23,6
40 290 160
13
16-10
F1814050
40
50 340 190
28
22-10
F1814063
60
63 430 240
49
26-10
F1814080
85
80 520 290
86
32-10
1) La classification s'applique à la plage d'angle d'inclinaison 0° <  ≤ 45°.
4.11
(les boulons sont estampillés sur la face à partir d'un Ø 13 mm).
Les goupilles ne sont à utiliser qu'une seule fois.
Démontage
 Détendre la chaîne concernée.
 (A) Chasser la goupille avec un marteau et un
mandrin. 4)
 (B) Chasser le boulon avec un mandrin.
 (C) Extraire la chaîne.
4) Les mandrins adéquats sont disponibles sous la référence Z03303.
Kits de suspension TWN 1315 pour élingue en câble, classe 8 #
6 Utilisation
Les éléments de suspension en doivent pas passer en force à côté d'autres
pièces de construction, en particulier, ils ne doivent pas être soumis à des
sollicitations latérales les déformant.
Affectation du
diamètre du
câble en fonction
Poids
de 3-/4-brins 2)
TWN 1315
Réf.
env.
avec
avec
[kg]
âme
âme
0°<β≤45° D
F
B
textile métall.
[mm]
[mm]
F1315016
2,8
16 110 60
1,1
11
10
F1315018
4,0
18 130 70
1,9
13
12
F1315022
5,3
22 160 90
3,1
14
14
F1315026
7,5
26 180 100 5,3
18
16
F1315032
11,1
32 230 125
9
22
20
F1315036
16
36 250 140
15
26
24
F1315045
21
45 320 175
24
28
28
F1315050
31,6
50 340 190
40
36
36
F1315056
40,2
56 380 210
55
40
40
F1315063
50,1
63 430 240
79
44
44
F1315085
101,8
85 520 290 200
60
60
2) La classification s'applique à la plage d'angle d'inclinaison 0° <  ≤ 45°.
Portance Dimensions
[t]
[mm]
Respecter les réductions de portance par rapport à l'angle d'inclinaison β.
Les valeurs sont indiquées dans les tables du chapitre 4.
7
Conditions d'utilisation
7.1 Influences thermiques
Si les éléments de suspension sont utilisés par des températures élevées, la
portance est à réduire selon la table suivante.
Classe
8
10
4.12
Kits de suspension TWN 1815 pour élingue en câble, classe 10
#
Plage de
températures
-40 °C ≤ t ≤ 200 °C
200 °C < t ≤ 300 °C
300 °C < t ≤ 400 °C
-30 °C ≤ t ≤ 200 °C
200 °C < t ≤ 300 °C
300 °C < t ≤ 380 °C
Portance restante
100 %
90 %
75 %
100 %
90 %
60 %
Les éléments de suspension ne doivent plus être utilisés s'ils ont été soumis à
des températures supérieures aux températures d'utilisation maximales.
Affectation du
diamètre du
Portance Dimensions
câble en fonction
de
[t]
[mm]
Poids
DIN EN 13414-1
TWN 1815
Réf.
env.
3-/4-brins 3)
[kg]
avec
avec
âme
âme
0°<β≤45° D
F
B
textile métall.
[mm]
[mm]
F1815016
3,5
16 110 60
1,1
12
11
F1815018
5,0
18 130 70
1,9
14
14
F1815022
6,6
22 160 90
3,1
16
16
F1815026
9,3
26 180 100 5,3
20
18
F1815032
13,9
32 230 125
9
24
22
F1815036
20
36 250 140
15
28
28
F1815045
26,3
45 320 175
24
32
32
F1815050
40
50 340 190
40
40
40
F1815056
50,2
56 380 210
55
44
44
F1815063
62,6
63 430 240
79
52
48
F1815085
127,2
85 520 290 200
60
60
3) La classification s'applique à la plage d'angle d'inclinaison 0° <  ≤ 45°.
7.2 Influences environnementales
L'utilisation à proximité d'acides, de produits chimiques agressifs ou corrosifs
ou leurs émanations est interdite.
Tout traitement de galvanisation est interdit.
7.3 Conditions particulièrement dangereuses
Le grade de dangerosité lors d'utilisation offshore, le levage de personnes ou
de charges dangereuses telles p. ex. métaux liquides ou risques potentiels
similaires, sont à estimer par une personne habilitée sous la forme d'une
évaluation des risques. Les consignes en découlant sont alors à respecter.
Les consignes en découlant sont alors à respecter.
8 Marquage
Une étiquette d'identification conformément à la norme EN 818-4 est
accrochée aux éléments de suspension en général au niveau de l'anneau de
suspension.
Étiquette pour classe 8, exemple :
La forme et la couleur (rouge) des étiquettes sont conformes à la norme EN 818-4.
5
Montage et démontage de chape
Fabricant
Marquage CE
Prochain contrôle
Ø nominal de chaîne
Recto
Verso 1 brin
Nombre de brins
Seules des chaînes et chape de même taille nominale peuvent être
associées !
Montage
 Retirer éventuellement la goupille et le boulon.
 (A) Faire entrer l'extrémité de la chaîne dans
la chape.
 (B) Faire passer le boulon par le côté dans la
chape à travers le dernier maillon de la chaîne
jusqu'à la butée.
 (C) Faire entrer la goupille de sécurité du
boulon de manière à ce qu'elle ne dépasse
pas. La fente doit être à l'opposée du boulon.
B10362-B
3/4
Portance à angle
d'inclinaison max.
Verso 2 ou 3/4 brins
FR-161118
Étiquette Classe 10 (forme spéciale, couleur bleue), exemple
10 Pièces de rechange
N'utiliser que des pièces de rechange originales.
Fabricant
Références Pièces de rechange chape (boulon+goupille)
Marquage CE
Nombre de brins
Réf.
Taille
Taille nominale
Kit de pièces de rechange nominale
Prochain contrôle
Ø nominal de chaîne
6-8
8-8
10-8
13-8
16-8
18-8
22-8
Portance à angle
d'inclinaison max.
Recto
F48694
F48352
F48355
F48358
F48361
F48364
F48367
6-10
8-10
10-10
13-10
16-10
Réf.
Kit de
pièces
de
rechange
F48686
F48687
F48688
F48689
F48690
Référence Étiquette d'identification
Verso
Classe
9 Contrôles, entretien, mise en déchets
Contrôles et entretiens sont à la charge de l'exploitant !
8
L'exploitant est tenu de déterminer les cycles de contrôles !
10
Effectuer régulièrement des contrôles visuels. Les contrôles sont à consigner
dans un fichier (DGUV I 209-062 et DGUV I 209-063) devant être créé lors de
la mise en service de l'élément de suspension. Ce fichier doit contenir les
caractéristiques techniques des chaînes et des pièces ainsi que le certificat
d'identification.
Réf.
F08040
F08042
F08052
F08053
Modèle
sans anneau soudé
avec anneau soudé
sans anneau soudé
avec anneau soudé
11 Stockage
Entreposer les éléments de suspension dans un endroit propre et sec à des
températures entre 0 °C et +40 °C.
Un contrôle par une personne habilitée est à effectuer au minimum une fois
par an et à consigner dans un procès-verbal, en cas de fortes sollicitations
plus souvent.
12 Instructions de montage et de service THIELE #
Les instructions de montage et de service actuelles peuvent être téléchargées
en format PDF sur le site internet de THIELE.
Un contrôle supplémentaire de résistance à la rupture doit être effectué au
plus tard après trois ans. Un essai de charge ne remplace pas ce contrôle.
Mettre immédiatement les éléments de suspension hors service si les
dommages suivants sont constatés :







marquages illisibles ou étiquette manquante,
déformations, allongement et cassures,
fissures, entailles, cisaillements, écrasements,
échauffement à des températures supérieures à la plage autorisée,
corrosion prononcée,
réduction de l'épaisseur de maillon déterminée de plus de 10 % comme
valeur moyenne mesurée par des mesures faites à angles droits les unes
par rapport aux autres,
sécurité manquante ou endommagée.
13 Mentions légales
THIELE GmbH & Co. KG, Werkstraße 3, 58640 Iserlohn, Allemagne
Tél. : +49(0)2371/947-0 // Email: [email protected]
© THIELE GmbH & Co. KG, 2018. Tout droit réservé
#“ Indique des modifications apportées par rapport à la version précédente.
Service de contrôle
THIELE propose contrôle et entretien d'élingues chaîne multibrins et
accessoires par du personnel qualifié et formé.
Entretien
Les travaux d'entretien ne doivent être effectués que par des personnes
habilitées.
De petites entailles et criques peuvent être éliminées par ponçage soigneux en
ne dépassant pas la réduction maximale de section de 10 % et en évitant de
faire des encoches.
Les éléments de suspension soudés ne peuvent être réparés que par le
fabricant.
Consigner toutes les mesures d'entretien prises dans un procès-verbal.
Mise en déchet
Mettre les pièces et les accessoires en acier remplissant les critères de
dépose à la ferraille selon les réglementations locales.
B10362-B
4/4
FR-161118
">