INSTRUCTION DE MONTAGE
CHAÎNES DE LEVAGE
• pour les palans à commande motorisée
• pour des contraintes et des vitesses élevées
• pour de longues durées de service
• NE convient PAS pour les palans portables à commande manuelle
• Veiller à ce que cette instruction de service soit conservée et disponible à
proximité du produit pendant toute sa durée d'utilisation. Pour des
remplacements, contacter le fabricant. Voir également Chapitre 9.
• Pour tous les travaux, porter un équipement de protection personnelle !
• Un montage et une utilisation non conformes peuvent provoquer des
blessures sur les personnes et/ou des endommagements du matériel !
• Des modifications de construction sont interdites (p. ex. soudure, flexion,
galvanisation).
• Le montage, le démontage, le contrôle et l'entretien ne doivent être effectués
que par des personnes autorisées et habilitées.
• Les opérateurs sont tenus d’effectuer un contrôle visuel et, le cas échéant,
fonctionnel des dispositifs de sécurité avant chaque utilization !
• Seules les charges dont la masse est inférieure ou égale à la capacité portante
du palan à chaîne peuvent être levées.
• Ne jamais soumettre les chaînes à des charges supérieures à la portance
indiquée.
• Il n’est pas autorisé d’utiliser les chaînes de levage comme chaînes d'élingage
ou les types d’accrochage « nœud coulant » ou « élingage à bouclage ». #
• Placer le crochet de charge au-dessus du centre de gravité de la charge.
• Vérifier que la charge peut supporter les forces résultantes sans déformations.
• Ne pas tordre les chaînes ni y faire des nœuds.
• Ne lever que des charges libres qui ne sont ni fixées ou ancrées.
• La procédure de levage ne doit être lancée que si l'on est sûr(e) que la charge
est correctement élinguée.
• S'assurer qu'aucune personne, ni soi-même, ne se trouve dans la zone de
déplacement de la charge (zone dangereuse) !
• Tenir les mains et autres parties du corps loin des éléments de levage lors de la
levée de la charge.
• Éviter les chocs, p. ex. en tirant la charge avec une chaîne ayant trop de mou.
• Ne jamais soulever des charges au-dessus de personnes.
• Ne jamais faire balancer une charge en suspension.
• Des charges en suspension doivent être en permanence sous surveillance.
• Ne déposer les charges que sur les dans des endroits plats et prévus à cet effet.
• Les éléments de sécurité ne doivent pas être sollicités de manière
opérationnelle.
• Eviter la traction diagonale.
• Lors de la détermination de la voie de transport et du lieu de déposition, veiller
à ce que le personnel chargé des manœuvres dispose de suffisamment d’espace
de manœuvre et de dégagement. Risque de blessure, voire de mort, par
coincement entre la charge et les délimitations environnementales.
• En cas de doute sur l'utilisation, le contrôle, l'entretien ou autres, contacter le
responsable de la sécurité ou le fabricant.
1.4
THIELE se dégage de toute responsabilité pour des dommages résultant du nonrespect des consignes, normes et mises en garde énoncées !
Original au sens de la norme 2006/42/CE
1
DESCRIPTION ET UTILISATION CONFORME
1.1
General
Les chaînes de levage conformément à EN 818-7 sont prévues pour l’utilisation
dans des palans manuels ou motorisés destinés au levage des charges.
Les chaînes de levage THIELE sont fabriquées conformément à la norme EN 818-7
et même au-delà dans les versions T (trempé) et DAT ou DT (cémenté).
L’utilisation des chaînes de levage est seulement admissible
• en combinaison avec des palans appropriés,
• dans le cadre des limites de charge admissibles,
• avec des tensions limites conformément à EN 818-7 et ISO 3077 Tableau B.1,
• dans le cadre des limites de température admissibles,
• par des personnes instruites et autorisées en conséquence.
Elles satisfont aux exigences de la directive CE relative aux machines 2006/42/CE
et ont un facteur de sécurité d’au moins 4 par rapport à la limite de charge.
Lors de la livraison, l'emballage est marqué du sigle CE. #
Les chaînes de levage sont dotées d’un poinçon contenant les données du modèle,
le signe du fabricant et un code de traçabilité.
1.2
Utilisation de la version T
• pour palans manuels
• pour palans motorisés marchant à faibles vitesses et dans des conditions faciles,
ayant des temps de service réduits et ne provoquant pas d’abrasion élevée
1.3
Utilisation de la version DAT
Utilisation de la version DT
• pour les palans à commande motorisée dans des atmosphères provoquant
l’usure, par exemple les atmosphères poussiéreuses
• NE convient PAS pour les palans portables à commande manuelle
2
Les chaînes de levage ne sont généralement pas homologuées pour le transport
de personnes !
Il est formellement interdit de travailler sous l’influence de stupéfiants et
d’alcools (même résiduels) ainsi que de médicaments qui altèrent les sens ! #
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
3
Risque de blessure !
Ne pas se tenir sous des charges en suspension !
N'utiliser que des élingues en parfait état !
• Les opérateurs doivent respecter en particulier les notices de service des palans
utilisés, les règles des caisses professionnelles d’assurance-accidents DGUV V 1,
DGUV R 109-017 #, DGUV V 52, DGUV V 54, selon le cas DGUV V 17 et
DGUV I 209-013 ainsi que la norme DIN 685-5 et EN 818-7.
• En République fédérale d’Allemagne, l’Ordonnance sur la sécurité et la santé au
travail (BetrSichV) doit être appliquée et la Règle technique pour la sécurité au
travail TRBS 1201, en particulier l’Annexe 1, chapitre 2 « Prescriptions
particulières pour l’utilisation des équipements de travail pour le levage de
charges » doit être respectée.
• En dehors de l'Allemagne, les réglementations du pays d'exploitation sont à
respecter.
• Les consignes concernant la sécurité, le montage, la manipulation, le contrôle
et l'entretien de cette instruction de service et des documentations
mentionnées sont à mettre à la disposition des personnes concernées.
THIELE GmbH & Co. KG
www.thiele.de | [email protected]
© Tout droit réservé
PREMIÈRE MISE EN SERVICE
Lors de la première mise en service, s'assurer que
• les pièces livrées correspondent aux pièces commandées et qu'elles ne sont
pas endommagées,
• le certificat de contrôle, la déclaration de conformité et l'instruction de service
sont présents,
• les marquages et les documentations correspondent,
• les délais de contrôle et que les personnes habilitées à effectuer ces contrôles
sont définis,
• qu’un contrôle visuel et fonctionnel est effectué et protocolé,
• les documentations sont conservées au propre.
Éliminer les emballages dans le respect de l'environnement selon les
réglementations locales.
B08291-D
FR 04.2022
# Indicateur de changement
remplace B08291-C
1|3
INSTRUCTION DE MONTAGE
CHAÎNES DE LEVAGE
4
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Les données concernant les charges limites et les numéros d’article pour la
commande des pièces de rechange sont documentés dans le certificat de contrôle
correspondant.
7
CONTRÔLES, ENTRETIEN, MISE EN DÉCHETS
7.1
Contrôles
Contrôles et entretiens sont à la charge de l'exploitant !
L’exploitant est tenu de déterminer les délais de contrôles !
5
MONTAGE ET DÉMONTAGE
5.1
Mesures préparatoires
S'assurer que tous les composants à installer sont en parfait état et que les
capacités de charge de tous les composants sont conçus pour la charge.
5.2
Monter/démonter des chaînes
Les notices de montage et de service de tous les composants sont à observer pour
le montage et le démontage des chaînes de levage, en particulier celles
concernant les palans et les composants des grues.
Veillez à ce que la chaîne soit assemblée avec suffisamment de jeu avec les
éléments de jonction pour éviter une déformation des maillons de chaîne
concernés.
Vous trouverez des informations sur la position de montage (position des
soudures) dans le manuel d’utilisation de l’engin de levage).
Veillez à ce que la lubrification soit suffisante IMPÉRATIVEMENT AVANT
d'appliquer une charge pour la première fois. #
6
CONDITIONS D'UTILISATION
6.1
Lubrification
Pour obtenir une longue durée de vie, graissez soigneusement les chaînes de
levage et assurez la lubrification de toutes les articulations. Le manque de
lubrification d'un maillon de chaîne peut entraîner une usure prématurée et un
remplacement nécessaire de toute la chaîne du palan.
En particulier, les maillons de chaîne particulièrement sollicités par des positions
de départ récurrentes nécessitent une lubrification permanente et une
regraissage régulier.
Le choix du lubrifiant dépend des conditions d'utilisation et de l'environnement.
Les instructions d'utilisation du palan à chaîne contiennent généralement les
spécifications de lubrifiant appropriées.
Des recommandations peuvent être demandées auprès de THIELE.
6.2
Influence of thermiques
Les plages de température d'utilisation sont indiquées dans le tableau suivant.
Version
T
Température d'utilisation
-40 °C ≤ t ≤ +200 °C
DAT
-20 °C ≤ t ≤ +200 °C
DT
-10 °C ≤ t ≤ +200 °C
Les chaînes de levage qui ont été soumises à des températures supérieures à 200
°C ne doivent plus être mises en service.
6.3
Influences environnementales
L'utilisation dans un environnement avec des acides, des produits chimiques
agressifs ou corrosifs ou leurs émanations est interdite. #
Les chaînes de levage ne doivent pas être exposées à des salissures susceptibles
d'entraver la libre circulation des différents maillons. #
6.4
Divers
Les chaînes de l’engin de levage ne doivent pas être entortillées ou torsadées ;
elles doivent être bien droites et munies d’un guidage pour se déployer sur les
roues dentées. Une moufle inférieure rabattue provoque une torsion inadmissible
de la chaîne.
Effectuer des inspections visuelles régulières. Les contrôles visuels couvrent
toute la longueur de la chaîne et comprennent également les faces intérieures
arrondies cachées ainsi que tous les pignons.
Les contrôles sont documentés dans les livres de contrôle correspondants avec
ceux des palans.
Le contrôle doit être effectué au moins une fois par an et plus souvent si elles sont
plus fortement sollicitées (par exemple service automatique ou en plusieurs
postes de travail, positions de démarrage répétées, atmosphère corrosive etc.).
Lorsqu'une chaîne de levage est conçue selon la norme EN 818-7 et qu'elle est
utilisée conformément à sa destination, il ne faut pas s'attendre à des fissures de
fatigue. Dans ces conditions, il n'est pas non plus nécessaire de procéder à un
contrôle des fissures qui n'est pas explicitement exclu par la norme
DIN 685-5 :2020. Néanmoins, un contrôle supplémentaire de l'absence de fissures
offre une sécurité accrue, en particulier lorsque des conditions transfrontalières
ne peuvent pas être exclues lors de l'utilisation. Étant donné qu'aucun certificat
de résistance à la fatigue n'est exigé pour les chaînes de levage de type T selon la
norme EN 818-7, THIELE recommande le contrôle de la fissuration de ces chaînes
dans la mesure où elles sont montées sur des engins de levage motorisés
fonctionnant à des vitesses élevées (p. ex. trains de réparation dans les
éoliennes). #
Mettez les chaînes de levage immédiatement hors service dès que vous constatez
les défauts suivants :
• déformation/allongement (même s’il ne s’agit que de maillons individuels),
• coupures, entailles, fissures, amorces de fissuration, compressions,
• échauffement au-delà de la plage admissible,
• forte corrosion,
• usure de plus de 10 % de l'épaisseur moyenne des maillons de chaîne (Calculer
la moyenne de deux mesures perpendiculaires de diamètre des zones les plus
sollicitées. Ces zones se trouvent généralement là où, en raison de positions de
fin de course répétées, certains maillons de chaîne s'arrêtent à l'entrée des
pignons d'entraînement et de renvoi.) #,
• augmentation du pas des maillons de chaîne de plus de 5 %,
• augmentation du pas des maillons supérieurs à 11 de plus de 2 % pour les
engins de levage motorisés et de 3 % pour les engins de levage manuels,
• marquage illisible.
En l'absence de dommages ou d'usure importants sur les pignons, il est également
possible d'utiliser des pignons usagés avec des chaînes de levage neuves.
7.2
Service de contrôle
THIELE offers inspection, maintenance and repair services by trained and
competent personnel.
7.3
Maintenance
Les travaux d'entretien ne doivent être effectués que par des personnes
habilitées !
Utiliser uniquement des pièces de rechange THIELE. Remplacez les chaînes de
levage avant l'utilisation ultérieure dans la mesure où vous constatez des défauts.
Ne réparez pas les maillons individuels, mais remplacez seulement des brins
complets.
Documentez toutes les mesures de maintenance. #
7.4 Mise en déchet
Mettre les pièces et les accessoires en acier remplissant les critères de dépose à
la ferraille selon les réglementations locales.
8
STOCKAGE
Stockez les chaînes de levage à un endroit sec à des températures situées entre
0 et +40 °C.
THIELE GmbH & Co. KG
www.thiele.de | [email protected]
© Tout droit réservé
B08291-D
FR 04.2022
# Indicateur de changement
remplace B08291-C
2|3
INSTRUCTION DE MONTAGE
CHAÎNES DE LEVAGE
9
INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET DE SERVICE
Les instructions de montage et de service actuelles peuvent être téléchargées en
format PDF sur le site internet de THIELE.
11 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ EC
conformément à la directive machine 2006/42/CE, Annexe II A pour une
machine.
Le fabricant, la société THIELE GmbH & Co. KG, déclare par la présente que les
CHAINES DE LEVAGE conformément à EN 818-7, classe de qualité T
(Version T, DAT ou DT)
10 MENTIONS LÉGALES
mis sur le marché par THIELE, sont conformes aux dispositions pertinentes de la
directive machine 2006/42/CE.
THIELE GmbH & Co. KG
Werkstrasse 3
58640 Iserlohn, Allemagne
Tel. : +49(0)2371/947-0
Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées :
• EN 12100
Sécurité des machines - Principes généraux de conception
Évaluation et réduction des risques
• EN 818-7
Chaînes de levage à maillons courts - Sécurité
Partie 7 : Chaînes de tolérance serrée pour palans, classe T
Cette déclaration ne contient pas de garantie de propriétés.
Les consignes de sécurité et les instructions de services sont à respecter.
Responsable de la documentation
Rene Völz (Direction Qualité et Environnement), Tel. : +49(0)2371/947-541
Iserlohn le 28/04/2022
Dr. Michael Hartmann (Gérant)
THIELE GmbH & Co. KG
www.thiele.de | [email protected]
© Tout droit réservé
B08291-D
FR 04.2022
# Indicateur de changement
remplace B08291-C
3|3
">
