Instruction de service
• Veiller à ce que cette instruction de service soit conservée et disponible à
proximité du produit pendant toute sa durée d'utilisation.
• Pour tous les travaux, porter un équipement de protection personnelle !
• Un montage et une utilisation non conformes peuvent provoquer des
blessures sur les personnes et/ou des endommagements du matériel.
• Le montage, le démontage, le contrôle et l'entretien ne doivent être effectués
que par des personnes autorisées et habilitées.
• Des modifications de constructions (p. ex. soudure, courbure) sont
interdites.
• Effectuer un contrôle visuel avant chaque utilisation.
• Les crochets pour plaque doivent être uniquement utilisés par paire.
• L'utilisation de crochets pour plaque usés et/ou d'élingues multibrins,
déformés ou endommagés est interdite.
• Seules des charges dont la masse est inférieure ou égale à la portance de
l'élingue multibrins à crochets pour plaque doivent être levées.
• Ne jamais soumettre les élingues multibrins à crochets pour plaque à des
charges supérieures à la portance indiquée.
• Ne pas solliciter les crochets pour plaque outre mesure.
• En cas de réduction de portance, surveiller
o la répartition de charge non symétrique,
o les températures élevées,
o les fortes sollicitations dynamiques et cycliques (p. ex. multipostes),
• Seuls des angles d'inclinaison compris entre 15° et 30° sont admissibles
pour les élingues multibrins à crochets pour plaque.
• Les anneaux de suspension doivent se déplacer librement dans le crochet
de la grue.
• Seul le fabricant est autorisé à souder des poignées.
• Les maillons transitoires soudés doivent pouvoir se déplacer librement dans
l'œil du crochet pour plaque.
• Ne pas charger les crochets pour plaque à la pointe.
• Ne pas forcer pour mettre des pièces d'élingage en position.
• Vérifier que la charge peut supporter les forces résultantes sans
déformations.
• Les raccourcissements ne sont autorisés qu'avec des crochets ou des
griffes de raccourcissement.
• La plus grande prudence est de mise pour utiliser les élingues multibrins à
crochets pour plaque, effectuer une analyse du risque spécifique pour
chaque utilisation concrète.
• La procédure de levage ne doit être lancée que s'il est garanti que la charge
est correctement élinguée.
• S'assurer qu'aucune personne, ni soi-même, ne se trouve dans la zone de
déplacement de la charge (zone dangereuse).
• Tenir les mains et autres parties du corps loin des dispositifs d'élingage lors
de la levée de la charge. Ne retirer les dispositifs d'élingage qu'à la main.
• Éviter les chocs, p. ex. en tirant la charge avec une chaîne ayant trop de
mou.
• Ne jamais soulever des charges au dessus de personnes.
• Ne jamais faire balancer une charge en suspension.
• Veiller à ce que les chaînes ne soient pas vrillées.
• Des charges en suspension doivent être en permanence sous surveillance.
• Ne déposer les charges que sur des emplacements plans et adéquats.
• Ne pas coincer les élingues multibrins à crochets pour plaque sous la
charge.
• Lors de la détermination de la voie de transport et du lieu de déposition,
veiller à ce que le personnel chargé des manœuvres dispose de
suffisamment d'espace de manœuvre et de dégagement. Risque de
blessure, voire de mort, par coincement entre la charge et les délimitations
environnementales.
• En cas de doute sur l'utilisation, le contrôle, l'entretien ou autres, contacter le
responsable de la sécurité dans l'entreprise ou le fabricant !
Original au sens de la norme 2006/42/CE
Élingues multibrins à crochets pour plaque
Classe 8
Crochets pour
plaque avec
maillon
transitoire
TWN 0872
Crochets pour
plaques avec chaîne
d'écartement
TWN 0873
Fabricant
THIELE GmbH & Co. KG
Tél : +49 (0) 2371 / 947 - 0
58640 Iserlohn
www.thiele.de
1
Description et utilisation conforme
Les crochets pour plaque THIELE sont montés dans des élingues multibrins et
permettent le transport sûr de charges.
Cette instruction de service décrit en particulier l'utilisation sûre d'élingues
multibrins à crochets pour plaque selon TWN 0872 et TWN 0873 ainsi que les
pièces d'élingage associées de classe 8.
TWN=THIELE-Werksnorm= Norme usine THIELE
Elle est en vigueur pour les élingues multibrins à crochets pour plaque
spéciales portant les marquages correspondants.
Les crochets pour plaque THIELE ainsi que les élingues, les pièces d'élingage
et les maillons de liaison associés sont prévus pour élinguer et soulever des
charges, principalement des paquets de tôles, des matériaux de plaques et
des segments de conduites.
Les élingues multibrins à crochets pour plaque ne doivent être utilisées
• que si le poids et le centre de gravité de la charge sont connus,
• que dans le cadre des portances autorisées,
• dans le cadre des types d'élingage et angle d'inclinaison autorisés
• que dans le cadre des limites de température autorisées,
• qu'avec des maillons de liaison, des pièces d'élingage ou des éléments de
raccourcissement adéquats.
• que par des personnes instruites et chargées de la tâche.
Les élingues multibrins à crochets pour plaque THIELE sont conformes à la
directive Machines CE et présentent un coefficient d'utilisation de portance
min. 4. La taille nominale et la classe de chaîne, l'identification du fabricant, le
code de traçabilité y sont estampillés.
Les élingues multibrins à crochets pour plaque THIELE sont marquées CE.
Elles sont conçues pour une résistance de 20.000 alternances de charges
dynamiques à charge maximum. En cas de sollicitations plus importantes (p.
ex. multipostes), réduire la charge utile.
Les crochets pour plaque sont en règle générale interdits pour le transport de
personnes et l'arrimage plaqué !
2
THIELE se dégage de toute responsabilité pour tout dommage résultant
du non-respect des consignes, normes et mises en garde énoncées !
Consignes de sécurité
Risque de blessure !
Ne pas se tenir sous des
charges en suspension !
N'utiliser que des pièces d'élingage
en parfait état.
L'élingage est formellement interdit sous l'influence de stupéfiants et
d'alcools (même résiduels) !
3
Première mise en service
Lors de la première mise en service, s'assurer que
• les pièces livrées correspondent aux pièces commandées et qu'elles ne sont
pas endommagées,
• le certificat de contrôle et l'instruction de montage sont présents,
• les marquages et les documentations correspondent,
• les documentations sont conservées au propre.
• Les opérateurs, les monteurs et le personnel d'entretien doivent
particulièrement respecter les instructions de service des systèmes de
suspension dans lesquels les crochets pour plaque sont utilisés et les
documentations des associations professionnelles (Allemagne) DGUV V 1,
DGUV R 100-500 Chapitre 2.8, DGUV I 209-013 et DGUV I 209-021 ainsi
que les normes DIN 685-5, DIN EN 818-4 et DIN EN 818-6.
• En dehors de l'Allemagne, les réglementations spécifiques du pays
d'exploitation sont à respecter.
• Les consignes concernant la sécurité, le montage, la manipulation, le
contrôle et l'entretien contenues dans cette instruction de service et les
documentations mentionnées sont à mettre à la disposition des personnes
concernées.
B10453-A
Éliminer les emballages dans le respect de l'environnement selon les
réglementations locales.
1/3
FR-180117
4
Caractéristiques techniques
Les tableaux contiennent les références et les données standard, pas de
modèles spécifiques client.
6
6.1
4.1 TWN 0872 Crochets pour plaque avec maillon transitoire
Un maillon transitoire est soudé dans les crochets pour plaque permettant de
fixer une élingue chaîne avec un maillon de liaison.
Utilisation
Consignes pour l'utilisation normale
Les maillons de liaison ne doivent être utilisés qu'avec une seule élingue
sollicitée.
Les crochets pour plaque ne doivent pas toucher le côté de la charge ou
d'autres pièces de construction.
Le schéma suivant montre la zone de travail utile :
Taille
nom.
Portance
par paire [t]
Dimensions
[mm]
Réf.
Poids
E
E1
B
C
D
F
H
[kg]
6-8
1,6
F35500
150
180
90
60
15
60
20
2,5
8-8
2,8
F35501
157
197
90
80
20
70
25
4,0
10-8
4,25
F35502
230
278
140
90
22
80
30
8,5
13-8
7,5
F35503
241
312
145
100
26
90
35
11
16-8
11,2
F35504
270
354
155
120
32
110
45
16,8
18/20-8
17
F35505
322
398
175
120
40
120
62
30
22-8
21,2
F35506
364
456
205
130
44
140
65
40
26-8
30
F35507
409
501
230
140
E
160
75
62
32-8
45
F35508
457
557
255
140
64
180
85
85
β=15°-30°
4.2 TWN 0873 Crochets pour plaque avec chaîne d'écartement
Une ouverture se trouvant dans la manille supérieure du crochet pour plaque
permet de faire passer une chaîne.
Une sollicitation en dehors de cette zone de travail est interdite !
6.2 Influences thermiques
En utilisation par des températures élevées, réduire la portance selon la table
suivante.
Plage de
Portance restante
températures
-40 °C ≤ 200 °C
100 %
8
200 °C ≤ 300 °C
90 %
300 °C ≤ 400 °C
75 %
Les élingues multibrins et/ou les crochets pour plaque ne doivent plus être
utilisés s'ils ont été soumis à des températures supérieures aux températures
d'utilisation maximales.
Classe
Taille
nominale
6-8
8-8
10-8
13-8
16-8
18/20-8
22-8
26-8
32-8
Portance
par paire [t]
β=15°-30°
1,6
2,8
4,25
7,5
11,2
17
21,2
30
45
Dimensions
[mm]
Réf.
F35600
F35601
F35602
F35603
F35604
F35605
F35606
F35607
F35608
Poids
B
C
D
F
H
[kg]
90
90
140
145
155
175
205
230
255
60
80
90
100
120
120
130
140
140
32
38
50
62
76
92
95
115
135
60
70
80
90
110
120
140
160
180
20
25
30
35
45
62
65
75
85
2,4
3,5
8
10,5
22
25
34
50
69
6.3 Influences environnementales
L'utilisation à proximité d'acides, de produits chimiques agressifs ou corrosifs
ou leurs émanations est interdite.
Tout traitement de galvanisation est interdit.
7
Marquage
Une étiquette d'identification conformément à la norme EN 818-4 est
accrochée aux élingues multibrins à crochets pour plaque en général au
niveau de l'anneau de suspension.
4.3 Élingues multibrins à crochets pour plaque montée avec chape
Le maillon de suspension est équipé de deux anneaux à chape soudés
auxquels les élingues à chape peuvent être montées.
Exemple :
4.4 Élingues multibrins à crochets pour plaque montée avec maillons de
liaison
Les brins de l'élingue sont raccordés au maillon de suspension et aux crochets
pour plaque au moyen de maillons de liaison.
Prochain contrôle
Recto :
Identification du fabricant
Verso :
Nombre de brins
Portance
4.5 Élingues multibrins à crochets pour plaque montée avec chape et
maillons de liaison
Il s'agit d'une combinaison de 4.3 et 4.4.
4.6 Élingues multibrins à crochets pour plaque soudées
Le fabricant soude les pièces d'élingage entre elles.
Marquage CE
Ø chaîne
5
Montage et démontage
Respecter les instructions de service des chapes et des maillons de liaison
pour leur montage et leur utilisation.
B10453-A
2/3
FR-180117
Déclaration de conformité EC
conformément à la directive machine 2006/42/CE, Annexe II A pour une
machine.
8
Contrôles, entretien, mise en déchets
Contrôles et entretiens sont à la charge de l'exploitant !
L'exploitant est tenu de déterminer les cycles de contrôles !
Un contrôle par une personne habilitée est à effectuer au minimum une fois
par an et à consigner dans un procès-verbal, en cas de fortes sollicitations
plus souvent. Un contrôle supplémentaire de résistance à la rupture doit être
effectué au plus tard après trois ans. Un essai de charge ne remplace pas ce
contrôle.
Le fabricant, la société THIELE GmbH & Co. KG, déclare par la présente que
les
Les contrôles sont à consigner dans un fichier (DGUV I 209-062 et DGUV I
209-063) devant être créé lors de la mise en service. Ce fichier doit contenir
les caractéristiques techniques des chaînes et des pièces ainsi que le certificat
d'identification.
mises sur le marché par THIELE en tant que totalité d'une machine avec le
certificat de contrôle apparenté,
sont conformes aux dispositions pertinentes de la directive machine
2006/42/CE.
Élingues multibrins à crochets pour plaque de classe 8
Mettre immédiatement les élingues multibrins à crochets pour plaque
immédiatement hors service si les dommages suivants sont constatés :
Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées :
• DIN EN ISO 12100
• DIN EN 818 Parties 1, 2, 4 et 6
• DIN EN 1677 Parties 1 et 4
• marquages illisibles ou manquant,
• déformations, allongement ou cassures,
• fissures, entailles, cisaillements, écrasements,
• échauffement à des températures supérieures à la plage autorisée,
• corrosion prononcée,
• Allongement du pas de maillons individuels de plus de 5 % chacun,
• réduction de l'épaisseur de maillon déterminée de plus de 10 % comme
valeur moyenne mesurée par des mesures faites à angles droits les unes
par rapport aux autres,
• 'effet charnière' du maillon de liaison réduit (les moitiés se coincent),
• usure de plus de 10 %, p. ex. diamètre des boulons,
• freinage des boulons manquant ou endommagé.
Les normes et spécifications suivantes ont été appliquées :
• DIN 685-5
• DIN 5688-3
Cette déclaration ne contient pas de garantie de propriétés.
Les consignes de sécurité et les instructions de service sont à respecter.
Responsable de la documentation
Iserlohn le 17/03/2016
Dr. Jürgen Obenauf
Dr. Günther Philipp
(Direction Qualité et Environnement) (Gérant)
Tél. : +49(0)2371/947-541
Le nettoyage (p. ex. avant contrôle) ne doit pas être effectué par brûlages ou
procédés qui pourraient provoquer une fragilisation à l'hydrogène (p. ex.
décaper ou plonger dans des solutions acides).
Note :
Si des élingues chaînes multibrins sont faites par d'autres personnes/sociétés
à partir de composants individuels ou si des changements majeurs sont
apportés, ces personnes/sociétés sont considérées comme fabricants au sens
de la directive machines CE et sont responsables de l'élaboration de la
documentation (p. ex. déclaration de conformité, manuel d'utilisation, etc.).
Service de contrôle
THIELE propose contrôle et entretien par du personnel qualifié et formé.
Entretien
Les travaux d'entretien ne doivent être effectués que par des personnes
habilitées.
De petites entailles et criques peuvent être éliminées par ponçage soigneux en
ne dépassant pas la réduction maximale de section de 10 % et en évitant de
faire des encoches.
Seul le fabricant est habilité à réparer les élingues multibrins à crochets pour
plaque soudées.
Consigner toutes les mesures d'entretien prises dans un procès-verbal.
Mise en déchet
Mettre les pièces et les accessoires en acier remplissant les critères de
dépose à la ferraille selon les réglementations locales.
9
Pièces de rechange
N'utiliser que des pièces de rechange originales.
Des consignes détaillées sur les pièces de rechange se trouvent dans les
instructions de montage séparées des composants (p. ex. maillons de liaison)
disponibles pour les produits THIELE sur le site Internet www.thiele.de ou sur
demande.
10
Stockage
Entreposer les élingues multibrins à crochets pour plaque dans un endroit
propre et sec à des températures entre 0 °C et +40 °C.
11
Mentions légales
THIELE GmbH & Co. KG, Werkstraße 3, 58640 Iserlohn, Allemagne
Tél. : +49(0)2371/947-0 // Email: [email protected]
© THIELE GmbH & Co. KG, 2015. Tout droit réservé
„#“ Modifications par rapport à la version précédente
B10453-A
3/3
FR-180117
">
