Câblage électrique Définition du panneau avant CONTRÔLEUR DE TEMPÉRATURE ESD-9950-N CAT II Statut de Sortie 1 de contrôle (Relais) Statut de Sortie 2 de contrôle (SSR) ESD-9950-N 7A@250VV NO C 4 L 10mA@17VZ NC 5 °C O2 °F + - 6 7 P 8 9 10 11 12 13 14 15 S TC Sortie de relais Sortie de Driver SSR N + L 1A T Fuse O1 (Sortie 1 ou Sortie d'Alarme de processus) Interrupteur de tension d'alimentation O2 Entrée de processus (Sortie 2 de processus) (Entrée analogique) Accéder et changer la valeur de consigne Remarque-1 : Un fusible externe est recommandé. Remarque-2 : Section de câble toronné : 1,5 mm², Section de câble rigide : 2,5 mm² La longueur de dénudage est de 7 mm à 9 mm. Remarque-3 : Les câbles d'alimentation doivent être conformes aux exigences de la CEI 60277 ou de la CEI 60245. Ecran principal °C O1 °C O1 O2 °F O2 °F O2 + - S SET °C °F P S ++ SET ESD-9950-N ++ SET SET Ecran principal Ecran de mot de passe Ecran de mot de passe Ecran de paramètres ESD-9950-N O1 °C O1 °C O1 °C O1 °C O1 °C O2 °F O2 °F O2 °F O2 °F O2 °F P P P P S S S S ++ ++ ++ P S ++ ++ SET 96 mm / 3,78 pouce 11,5 1mm / 0,45 pouce SET 84 mm / 3,31 pouce 129 mm / 5,08 pouce(min) SET Ecran de paramètres ESD-9950-N Affichage des valeurs de consigne °C O1 °C O1 °C O2 °F O2 °F O2 °F P P P S S S ++ ++ 92 mm / 3,62 pouce(min) Appuyer sur le bouton Pour augmenter la valeur d’entrée pour voir la valeur du paramètre, tourner le bouton d’entrée à droite. de paramètre. 1 2 4 5 3 1- Avant de monter l'appareil sur le panneau, s'assurer que la découpe est de la bonne taille. 2- Vérifier la position du joint du panneau avant. 3- Insérer l'appareil dans la découpe. Si les clips de montage sont sur l'unité, les installer avant d'insérer l'unité sur le panneau. 4- Insérer les clips de montage dans les deux orifices prévus qui positionnent sur les quatre côtés de l'appareil. 5- Déplacer les clips de montage dans la direction 5 jusqu'à ce que l'appareil soit immobilisé dans le panneau. 6- Pour retirer l'appareil, pousser sur les clips de montage comme indiqué par la flèche 6 et tirer vers l'arrière. Pour diminuer la valeur du paramètre, tourner le bouton d’entrée à gauche. Appuyer sur le bouton d’entrée pour enregistrer. Appuyer sur le bouton d’entrée pour enregistrer. Appuyer sur le bouton d’entrée pour voir la valeur de paramètre. Affichage des valeurs de consigne O1 ++ Montage du panneau SET Sans identification de verrouillage de Entrer le mot de passe Approuver le mot de passe Si l'écran de paramétrage est Appuyer sur confidentialité, l'écran des le bouton d’entrée avec le bouton d’entrée. avec le bouton d’entrée. activé, la LED « P » clignote. Pour voir le paramètre paramètres apparaît. Si le pendant Tourner le bouton d’entrée précédent, tourner le bouton verrouillage de confidentialité est 5 secondes. à gauche pour diminuer d’entrée à gauche. Pour voir identifié, apparaît. Appuyer ou tourner à droite le paramètre suivant, tourner sur le bouton d’entrée pour accéder à le bouton d’entrée à droite. pour augmenter la valeur. l'écran de mot de passe. 129 mm / 5,08 pouce(min) ECRAN Affichage de température : Affichage par LED de 4 chiffres rouge 16 mm Indicateurs LED : O1 (LED de statut de sortie du processus de relais), O2 (SSR LED de statut de sortie du processus), P (LED de mode de programmation),S (LED de valeur de consigne), ºC,ºF LED VALEURS ENVIRONNEMENTALES et CARACTERISTIQUES PHYSIQUES Température de fonctionnement : 0...50ºC Humidité :0 à 90% HR (sans condensation) Impacts mécaniques : 1 Joule (IK06) Classe de protection : NEMA 4X (IP65 à l'avant, IP20 à l'arrière) Poids : 350 gr. Dimensions : 96 x 96 mm, épaisseur : 100 mm Entaille de panneau : 92 x 92 mm 96 mm / 3,78 pouce S P S Accède aux valeurs de paramètres, les change et les enregistre 92 mm / 3,62 pouce(min) SORTIE Sortie de processus : Relais(7 A@250 VV à la charge de résistivité) ou Sortie de Driver SSR (maximum 10 mA, Max. 17 VZ ) Sortie d'alarme :Relais (7A@250VV à la charge de résistivité) TENSION D'ALIMENTATION 230 VV (±15%) 50/60 Hz - 3 VA 115 VV (±15%) 50/60 Hz - 3 VA 24 VV (±15%) 50/60 Hz - 3 VA 24VW (±%15) 50/60Hz - 3VA 10 - 30 V Z3W A déterminer sur commande P P S Tourner le bouton d’entrée à gauche Appuyer sur la touche d’entrée pour diminuer ou tourner à droite pour enregistrer le nouveau pour augmenter la valeur de consigne. paramètre et revenir à l'écran principal. Remarque : Si aucune opération n'est effectuée pendant 10 secondes, l'appareil sort automatiquement de l'écran de valeur de consigne sans enregistrer la valeur. Maximum 15 mm / 0,59 pouce °F P ++ SET ESD-9950-N O2 Ecran principal ESD-9950-N O1 °F Appuyer sur le bouton d’entrée pour voir la valeur de consigne. Dimensions et découpe du panneau °C ESD-9950-N °C O2 ++ Pour réduire le bruit électrique sur l'appareil, un câblage en basse tension (en particulier pour les câbles d'entrée dans le capteur) doit être isolé de la ligne à haute tension et intensité élevée. Dans la mesure du possible, utiliser un câble blindé ; le blindage doit être relié à la terre d'un seul côté. O1 Affichage de la valeur de consigne Affichage de la valeur de consigne ESD-9950-N O1 Il est conseillé d'utiliser un interrupteur d'alimentation bipolaire, prévu pour cet appareil, avec les positions ouvert/fermé marquées, afin de couper l'alimentation. Il doit être placé sur l'alimentationentrée de l'appareil à un endroit facilement accessible à l'utilisateur. V Le fusible externe doit être sur la connexion de phase de l'entrée d'alimentation. Z Le fusible externe doit être sur la ligne (+) de l'entrée d'alimentation.Assurez-vous que la plage de tension d'alimentation est adaptée à l'appareil.Ne mettez sous tension qu'une fois toutes les connexions électriques en place. CARACTERISTIQUES D'ENTREE Entrée de processus : TC / RTD Thermocouple (TC) : J, K, R, S, T et L (IEC584.1) (ITS90) Thermorésistance (RTD) : Cu-50 et Pt100 (IEC 751) (ITS90) Plage de mesure : Veuillez voir le paramètre dans la section Paramètres. Précision : ± 0,25% de l'échelle pour le thermocouple et la thermorésistance. Compensation de jonction froide : Automatiquement ± 0,1°C / 1°C Compensation de ligne : Maximum 10 Ohm Protection physique du capteur : Haut de gamme Cycle d'échantillonnage : 0,1 seconde CONTROLE Forme de contrôle : MARCHE / ARRET, P, PI, PD ou PID (la forme de contrôle peut être programmée par l'utilisateur) Bouton d’entrée SET Tension d'alimentation Les contrôleurs de température d'ESD-9951-N sont conçus pour mesurer et contrôler la température dans l'industrie. Ils peuvent être utilisés dans de nombreuses applications avec leur entrée de mesure de température TC et RTD, les sorties de contrôle multifonctions, le contrôle programmable et les fonctions d'alarme. Ils sont principalement utilisés dans l'industrie de production du verre, du plastique, de la pétrochimie, du textile, de l'automobile et de la machinerie. Le contrôle précis et sophistiqué est effectué avec les fonctions PID sélectionnables MARCHE-ARRET, P, PI, PID et Self-Tune PID / Auto Tune. - N PT-100 CONTRÔLEUR DE TEMPÉRATURE ESD-9950-N - Affichage à 4 chiffres - Entrée de capteur de température (TC / RTD) - Valeur de décalage de processus réglable - Types de contrôle programmable MARCHE / ARRET, P, PI, PD et PID - Adaptation de coefficients PID au système avec Self-Tune et Auto-Tune - Contrôle programmable et fonctions d'alarme pour les sorties de contrôle Indicateur d’unité de température Indicateur d’unité de température Indicateur du mode de programmation Affichage de la valeur de consigne ESD-9950-N O1 Remarque 1 : Les paramètres de contrôle PID ( , , , , , ) n’apparaissent pas quand le paramètre est réglé comme . Remarque 2 : Les paramètres de contrôle M/A ( , ) n’apparaissent pas quand le paramètre de type de contrôle de sortie est réglé comme . Remarque 3 : Les paramètres de contrôle M/A ( , , , , , ) n’apparaissent pas quand le paramètre de type de contrôle de sortie est réglé comme . Remarque 4 : Les paramètres d'alarme ( , , , , ) n’apparaissent pas quand le paramètre de type d'alarme est réglé comme . Remarque 5 : Si est différent de et que l'utilisateur entre 3 sur l'écran du mot de passe, les valeurs de paramètre apparaissent mais ne peuvent être changées. Ecran de paramètres Ecran de paramètres Ecran de paramètres Ecran de paramètres O1 °C O1 °C O1 °C O1 °C O2 °F O2 °F O2 °F O2 °F ESD-9950-N ++ Tourner le bouton d’entrée pour voir le paramètre précédent ou à droite pour voir le paramètre suivant. ESD-9950-N P P P S S S ++ Tourner le bouton d’entrée pour voir le paramètre précédent ou à droite pour voir le paramètre suivant. ++ Tourner le bouton d’entrée pour voir le paramètre précédent ou à droite pour voir le paramètre suivant. ESD-9950-N P S ++ Tourner le bouton d’entrée pour voir le paramètre précédent ou à droite pour voir le paramètre suivant. Remarque : Si aucune opération n'est effectuée pendant 20 secondes sur l'écran de paramètres, l'appareil revient automatiquement à l'écran principal. Manuel d'instructions. FR ESD-9950-N 01 V09 02/23 Description des paramètres : Paramètre de sélection du type d'entrée de processus. (Par défaut : ) : Thermocouple Type J (Fe, Cu, Ni) ; -200ºC, 900ºC ; -328ºF, 1 652ºF : Thermocouple Type J (Fe, Cu, Ni) ; -199,9ºC, 900ºC ; -199,9ºF, 999,9ºF : Thermocouple Type K (Ni, Cr, Ni) ; -200ºC, 1 300ºC ; -328ºF, 2 372ºF : Thermocouple Type K (Fe, Cu, Ni) ; -199,9ºC, 999,9ºC ; -199,9ºF, 999,9ºF : Thermocouple Type R (Pt13% RhPt) ; 0ºC,1 700ºC ; 32ºF, 3 092ºF : Thermocouple Type R (Pt13% RhPt) ; 0ºC, 999,9ºC ; 32ºF, 999,9ºF : Thermocouple Type S (Pt10% RhPt) ; 0ºC, 1 700ºC ; 32ºF, 3 092ºF : Thermocouple Type S (Pt10% RhPt) ; 0ºC, 999,9ºC ; 32ºF, 999,9ºF : Thermocouple Type T (Cu, Cu, Ni) ; -199ºC, 400ºC ; -199ºF, 752ºF : Thermocouple Type T (Cu, Cu, Ni) ; -199.0ºC, 400.0ºC ; -199ºF, 752ºF : Thermocouple Type L (Ni, Cr, Co/Ni, Fe, Mn, Cu) ; -150ºC, 800ºC ; -199ºF, 999ºF : Thermocouple Type L (Ni, Cr, Co/Ni, Fe, Mn, Cu) ; -150ºC, 800.0ºC ; -199ºF, 999ºF : Thermorésistance Cu-50 ; -199ºC, 200ºC ; -199ºF, 392ºF : Thermorésistance Cu-50 ; -199°C, 200ºC ; -199ºF, 392ºF : ThermorésistancePT100 ; -200ºC, 650ºC ; -328ºF, 1 202ºF : Thermorésistance PT100 ; -199,9ºC, 650ºC ; -199,9ºF, 999,9ºF : Paramètre de sélection d'unité ou peut être choisi. (Par défaut : ) : Valeur minimum (limite basse) de l'échelle d'opération. Elle change selon le type et l'échelle d'entrée de processus. Par défaut : - 200) : Valeur maximum (limite haute) de l'échelle d'opération. Elle change selon le type et l'échelle d'entrée de processus. Par défaut : 900) : Paramètre de limite basse de la valeur de consigne du processus. Il peut être réglé entre le minimum d'échelle d'opération ( ) et la limite haute ( ) de la valeur de consigne de processus). (Par défaut : - 200) : Paramètre de limite haute de la valeur de consigne du processus. Il peut être ajusté entre la limite basse ( ) de la valeur de consigne de processus et le maximum ( ) de l'échelle d'opération. (Par défaut : 900) : Valeur de décalage de processus Il peut être ajusté comme degré ( ou ), de - 10% à 10% de l'échelle. Il est ajouté à la valeur d'écran de processus. (Par défaut : 0) : Type de sortie de processus. La sortie de processus peut être sélectionnée, Relais ( ) ou SSR ( ). (Par défaut : ) : Sélection du type de contrôle de sortie. Il peut être sélectionné ou . (Par défaut : ) : Valeur hystérésis. Elle peut être réglée de 1° (point de représentation 0,1°) à 20°. (Par défaut : 3) : Paramètre de durée de sortie de contrôle M/A minimum. Il peut être ajusté de 0 à 60 secondes. (Par défaut : 0) : Valeur de bande proportionnelle (P) Elle peut être ajustée de 1.0% à 100.0.%. (Par défaut : 10.0) : Période proportionnelle (période de contrôle de sortie). Si la sortie de contrôle est SSR, elle peut être ajustée de 0,5 à 150.0 secondes. Si la sortie de contrôle est Relais, elle peut être ajustée de 60 à 150.0 secondes. (Par défaut : 10.0) : Valeur de décalage proportionnel Ce paramètre est utilisé pour déplacer la bande proportionnelle. Il peut être ajusté comme degré ( ou ), de (- Maximum d'échelle d(opération / 2) à (Maximum d'échelle d'opération / 2). (Par défaut : 0) : Durée intégrale. Elle peut être ajustée de 0 à 3 600 secondes. (Par défaut : 100) : Durée dérivative. Elle peut être ajustée de 0 à 999,9 secondes. (Par défaut : 25,0) : Si le paramètre Tune est réglé sur ou , l'appareil commence à calculer automatiquement les paramètres PID. (Par défaut : ) : L'appareil ne calcule pas les paramètres PID. : Opération de Tuning de réponse d'étape. : Opération de Tuning de cycle de limite. : Sélection du type d'alarme (par défaut : ) : Paramètre de valeur de consigne d’Alarme 2. Il peut être ajusté entre le minimum et maximum d'échelle d'opération. (Par défaut : 300) : Valeur hystérésis d’Alarme. Elle peut être réglée de 1° (point de représentation 0,1°) à 50% de l'échelle. (Par défaut : 3) : Durée de délai d’Alarme. Elle peut être ajustée de 0 à 9 999 secondes. (Par défaut : 0) : Durée de délai d'arrêt d’Alarme. Elle peut être ajustée de 0 à 9 999 secondes. (Par défaut : 0) : Durée de délai d'ouverture d’Alarme. Elle peut être ajustée de 0 à 9 999 secondes. (Par défaut : 0) : Mot de passe pour l'accès à la section des paramètres. Il peut être ajusté de 0 à 9 999. Si la valeur de paramètre est , l'écran de mot de passe n'apparaît pas. Si la valeur de paramètre est différente de , et : -Si l'utilisateur entre une valeur différente de celle enregistrée, l'appareil revient automatiquement à l'écran principal. -Si l'utilisateur entre , tous les paramètres apparaissent sauf . Mais l'appareil ne permet pas de changer les paramètres. (Par défaut : ) Valeur de consigne de température Réglage de l'hystérésis pour le contrôle M/A Réglage Réglage de processus d'alarme Réglage Réglage Réglage de processus de processus d'alarme EMKO Elektronik garantit que l'équipement livré ne comporte aucun défaut dans le matériel et la main d'œuvre. Cette garantie est valable pour une période de deux ans. La période de garantie débute dès la date de livraison. Cette garantie est valide si les fonctions et responsabilités déterminées dans le document de garantie et le manuel d'instructions sont suivies complètement par le client. Hystérésis Alarme de plage de déviation Hystérésis d'alarme Hystérésis d'alarme Valeur de processus Durée Sortie de contrôle de température Maintenance Sortie d'alarme Réglage Réglage de processus d'alarme Durée Alarme haute de plage de déviation Réglage de processus Hystérésis d'alarme Les réparations ne doivent être effectuées que par du personnel formé et spécialisé. Couper le courant à l'appareil avant d'accéder aux pièces internes. Ne pas nettoyer le boitier avec des solvants à base d'hydrocarbone (essence, trichloréthylène, etc.) L'emploi de ces solvants peuvent réduire la fiabilité mécanique de l'appareil. Utiliser un chiffon mouillé d'alcool ou d'eau pour nettoyer le boitier externe en plastique. Valeur de processus Messages d'erreur Sortie de contrôle de température Valeur de consigne de température O1 °C O2 °F P S + Opération de recherche - Panne de capteur dans les entrées analogiques. S'il n'y a pas de connexion du capteur ou la valeur lue dans l'entrée analogique sort de l'échelle de l'appareil, un avertissement apparaît. SET Démarrer l'opération de recherche 1- Entrer le paramètre et sélectionner ou . Voir si clignote. (Si est sélectionné et que les conditions de démarrage ne sont pas satisfaisantes pour l'opération Tune, clignote pendant 10 secondes). 2- L'appareil calcule les coefficients de contrôle PID et établit la valeur de processus désirée. Annulation d'une opération Tune : 1- Si le capteur est en rupture ; 2- Si une opération Tune ne peut être complétée en 8 heures ; 3- Quand l'opération Tune est en cours, si la valeur de processus devient supérieure à la valeur de réglage de processus ; 4- Quand l'opération Tune est en cours, si l'utilisateur change la valeur de consigne ; 6- Quand l'opération Tune est en cours, si l'utilisateur change le paramètre dans le menu ; Alors l'opération de Tune est annulée, l'appareil continue de fonctionner avec les anciens paramètres PID sans changement. Types d'alarme ESD-9950-N Si un des types d'alarme dans le paramètre ( ) est sélectionné et qu'une alarme est émise, la valeur de la température est affichée alternativement avec un message sur l'écran. O1 °C O2 °F P S + - SET °C O2 °F P S + - Panne de Tune. Si est sélectionné dans Paramètre de Tune PID ( ) et que les conditions de démarrage ne sont pas satisfaisantes pour l'opération Tune, la valeur de la température alternativement avec un message sur l'écran pendant 10 secondes. Avant d'installer ce produit, veuillez lire attentivement le manuel d'instructions et d'avertissements ci-après. Alarme haute du processus Hystérésis d'alarme Valeur de processus Sortie d'alarme Réglage d'alarme Alarme basse d'alarme Hystérésis d'alarme Valeur de processus Sortie d'alarme Réglage de processus Alarme haute de déviation Réglage Réglage de processus d'alarme Hystérésis d'alarme Valeur de processus Réglage Réglage de processus d'alarme Réglage de processus Alarme basse de déviation Hystérésis d'alarme Valeur de processus Sortie d'alarme Réglage Réglage de processus d'alarme Hystérésis d'alarme Réglage Réglage Réglage de processus de processus d'alarme Hystérésis d'alarme Valeur de processus Informations sur le service de réparation et de maintenance : Emko Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş. Bursa Organize Sanayi Bölgesi, (Fethiye OSB Mah.) Ali Osman Sönmez Bulvarı, 2. Sokak, No:3 16215 BURSA - TÜRKİYE Téléphone: +90 224 261 1900 Fax : +90 224 261 1912 Informations de commande ESD-9950-N(96x96 DIN 1/4) 20 0 1 O1 Installation Réglage d'alarme Informations sur le fabricant: Emko Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş. Bursa Organize Sanayi Bölgesi, (Fethiye OSB Mah.) Ali Osman Sönmez Bulvarı, 2. Sokak, No:3 16215 BURSA - TÜRKİYE Téléphone : +90 224 261 1900 Fax : +90 224 261 1912 02 00 ESD-9950-N SET Sortie d'alarme Alarme de bande de déviation Société du fabricant ESD-9950-N Forme de contrôle M/A avec une hystérésis Température Sortie d'alarme Dans l'algorithme de contrôle M/A, il est tenté de garder la température égale à la température réglée en ouvrant ou fermant complètement le dernier élément de contrôle. Dans le système de contrôle M/A, la température oscille continuellement. La période et l'amplitude de l'oscillation de la valeur de température autour de la valeur de consigne changent selon le système contrôlé. Pour réduire la période d'oscillation de la valeur de température, une zone de seuil est formée sous et aux environs de la valeur de consigne et cette zone est appelée hystérésis. L'action de sortie de contrôle est décrite dans les figures ci-dessous. Garantie Sortie d'alarme Température Dans le colis, - Une unité - Deux clips de montage - Un manuel d'instructions Avant l'installation, il est recommandé d'effectuer une inspection de ce produit pour repérer d'éventuels dommages pendant l'expédition. Il est de votre responsabilité d'assurer que des techniciens qualifiés en mécanique et en électricité installent ce produit. S'il existe un danger potentiel d'accident grave provenant d'une panne ou d'un défaut de cette unité, couper le système et isoler la connexion électrique de l'appareil du système. L'unité est généralement fournie sans interrupteur ni fusible. Utiliser l'interrupteur et le fusible comme requis. S'assurer de la tension nominale d'alimentation pour protéger l'unité contre des dommages et pour éviter une panne. Garder le courant coupé tant que le câblage n'est pas terminé pour éviter une électrocution et des problèmes sur l'unité. Ne jamais essayer de démonter, modifier ou réparer cette unité. Modifier cette unité peut entrainer un dysfonctionnement, une électrocution ou un incendie. Ne pas utiliser cette unité dans des atmosphères gazeuses combustibles ou explosives. Pendant que l'équipement est placé dans l'orifice du panneau métallique au cours de l'installation, des bavures peuvent provoquer des blessures aux mains, vous devez y faire attention. Le montage du produit sur un système doit être effectué avec ses propres clips de fixation. Ne pas monter l'appareil avec des clips de montage inappropriés. S'assurer que l'appareil ne tombe pas pendant le montage. Il est de votre responsabilité si cet équipement est utilisé de façon non spécifiée dans ce manuel d'instructions. A Tension d'alimentation 2 3 4 5 8 9 24VW (±%15) 50/60Hz - 3VA 24VV (±%15) 50/60Hz - 3VA 115VV (±%15) 50/60Hz - 3VA 230VV (±%15) 50/60Hz - 3VA 10 - 30 V Z - 3W Client BC Type d’entrée Echelle 20 Configurable Voir les paramètres ( ) E Sortie 1 (Processus ou Alarme) 1 *Sortie de relais (7A@250VV à la charge de résistivité) (NO,NC,C) FG Sortie 2 02 *Sortie de Driver SSR (Max.10mA,17VZ) * Si le paramètre de type de sortie de processus ( ) est choisi comme relais ( ) dans les paramètres, la Sortie SSR sera passive. Si le paramètre de type de sortie de processus ( ) est choisi comme SSR ( ) dans les paramètres, la Sortie Relais sera réglée sur Sortie d'Alarme Avant de mettre l'appareil en service, les paramètres doivent être définis conformément à l'utilisation désirée. Une configuration incomplète ou incorrecte peut entrainer des situations dangereuses. En raison de la durée de vie mécanique limitée du contact de sortie de relais, la sortie SSR est recommandée pour que l'appareil utilise un algorithme de contrôle PID. L'appareil avec un algorithme de contrôle MARCHE / ARRET, un paramètre hystérésis, doit être réglé à une valeur appropriée à votre système pour éviter trop de commutation de relais. V → Vac, Z → Vdc, W → Vdc ou Vac peut être appliqué. Merci pour préférer les produits Emko Elektronik, veuillez aller sur notre page web pour télécharger le manuel d'utilisateur détaillé. Votre partenaire technologique ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.