est est Alimen tation , le schéma de commande sera celui illustré à la figure 4.1 , le schéma de commande sera celui illustré à la figure 4.2 Sortie Alimen tation Sortie Pause Pause Entrée Start Bouton Stop Entrée Start Bouton Stop Écran Set Écran Set Figure 4.1 4.2.1 Si le comptage est 4.2.2 Si le comptage = 0 et que est le schéma de commande sera celui illustré à la figure 4.3 est = 0 et que est le schéma de commande sera celui illustré à la figure 4.4 Sortie Alimen tation Sortie Pause Pause Entrée Start Bouton Stop Entrée Start Bouton Stop Écran Set Écran Set PAUSE ü ü Lorsque la touche Enter est appuyée pendant 5 secondes, le voyant "P" commence à clignoter. Si le mot de passe pour accéder au mode de programmation est différent de 0, l'écran d'accès au mode de programmation est affiché. Figure 4.2 Alimen tation PAUSE Remarque 1 : Si le mot de passe pour accéder au mode de programmation est 0, l'écran Temps de filtre des entrées numériques est observé au lieu de Écran d'accès au mode de programmation Appuyez sur la touche Enter pour accéder à l'écran de saisie du mot de passe. PAUSE PAUSE ü ü Écran de saisie du mot de passe Entrez le mot de passe d'accès au mode de programmation à l'aide des touches d'incrémentation et de décrémentation. Écran de saisie du mot de passe Appuyez sur la touche OK pour entrer le mot de passe. Remarque 2 : Si le mot de passe pour accéder au mode de programmation est 0, seuls trois paramètres seront accessibles et les valeurs de paramètres pourront être modifiées. Écran de programmation Figure 4.3 PAUSE PAUSE ü ü Appuyez sur la touche Enter pour accéder à la valeur du paramètre. Appuyez sur la touche d'incrémentation pour accéder au paramètre suivant, appuyez sur la touche de décrémentation pour accéder au paramètre précédent. Figure 4.4 Temps de filtrage de l'entrée Start Modifiez la valeur à l'aide des touches d'incrémentation et de décrémentation. PAUSE PAUSE ü ü Temps de filtrage de l'entrée Start Temps de filtrage de l'entrée Start Appuyez sur la touche OK pour sauvegarder le paramètre. Appuyez sur la touche d'incrémentation pour accéder au paramètre suivant, appuyez sur la touche de décrémentation pour accéder au paramètre précédent. i 7. Caractéristiques Classe de protection Poids Évaluations environnementales Température de stockage/ fonctionnement Humidité de stockage/ fonctionnement Installation Catégorie de surtension Degré de pollution Conditions d'utilisation Tension et alimentation : -40 oC à +80 oC / -30 oC à +80 oC : 90 % max. (Aucune condensation) : Installation fixe : II. : II, bureau ou lieu de travail, pollution non-conductrice : Continu : 230 VV ( ±%15) 50/60 Hz - 1,5 VA : 115 VV ( ±%15) 50/60 Hz - 1,5 VA : 24 VV ( ±%15) 50/60 Hz - 1,5 VA Précision du temps : marge d'erreur de ±%1 Entrées Start et Pause numériques : Contact mécanique Forme de contrôle : ON / OFF Sortie relais : 16(8) A @ 250 V V pour charge résistive (Relais de sortie) (Durée de vie électriq.: 100.000 commutations à pleine charge) Affichage : Affichage DEL rouge de14 mm à 4 chiffres DEL : S (vert), P (vert), h (rouge), m (rouge), s (rouge), sortie (rouge) Avertisseur interne : ³83 dB Approbations : , , Humidité max. de fonctionnement : 90% Hr (sans condensation) c : Jusqu'à 2000 m. Conditions interdites : Atmosphère corrosive Atmosphère explosive Applications intérieures (L'appareil est conçu uniquement pour les applications industrielles) 1.2 Caractéristiques générales - Affichage à 4 chiffres - Fonctionnement avec une valeur de consigne - Sortie à contact unique pour contrôler le temps (ON /OFF) - Entrée Start et Stop externe - Possibilité de démarrer et d'arrêter à partir du panneau avant - Possibilité de suspendre à partir du panneau avant - Limite maximale de la valeur de consigne - L'affichage peut être réglé pour afficher Seconde, minute et heure - Bases de temps programmables (seconde, minute, heure) - Avertisseur interne réglable selon l'état d'arrêt de la minuterie. - Protection par mot de passe pour la section de programmation - Possède le marquage CE selon les normes européennes EZM-3735 Standard 230VV ( ±%15) 50/60Hz Tension d'alimentation en option 115 VV(±%15) 50/60 Hz, 24 VV(±%15) 50/60 Hz, 10 - 30 V Z Entrée d'alimentation Entrée Start Entrée numérique Entrée Pause Entrée numérique Opération ON/OFF du relais de sortie Sortie Manuel d'utilisation. FRA EZM-3735 01 V06 03/23 EZM-3735 (Tailles DIN 77x35) 2 1.3 Installation A BC D E 0 0 1 / FG HI / / 07 07 / U V W Z 1 0 0 2. Description générale Une inspection visuelle de ce produit pour détecter d'éventuels dommages survenus durant la livraison est recommandée avant l'installation. Il est de votre responsabilité de vous assurer que les techniciens mécaniques et électriques qualifiés installent ce produit. 0 A Tension d'alimentation En cas de danger d'accident grave résultant d'une défaillance ou d'un défaut dans l'appareil, mettez le système hors tension et déconnectez le raccordement électrique de l'appareil du système. 3 24 VV ( ±%15) 50/60 Hz - 1,5 VA L'appareil est normalement fourni sans interrupteur d'alimentation ni fusible. 4 115 VV ( ±%15) 50/60 Hz - 1,5 VA 5 230 VV ( ±%15) 50/60 Hz - 1,5 VA Veillez à utiliser la tension nominale d'alimentation pour protéger l'appareil contre les dommages et pour éviter toute défaillance. 8 10 - 30 V Z E Sortie 1 Sortie relais (16(8) A @ 250 V, sur charge résistive, 1 NO+NC) Gardez l'appareil hors tension jusqu'à ce que tout le câblage soit terminé afin d'éviter tout choc électrique et tout problème dans l'appareil. Ne tentez jamais de démonter, modifier ou réparer cet appareil. Toute tentative d'ouverture de ce produit peut provoquer une panne, un choc électrique, un incendie. FG Entrée Pince de fixation Protection Ip65 du panneau avant NEMA 4X Surface du panneau (épaisseur maximale de 15 mm / 0,59 pouces) 2.1 Vue de face et dimensions de la minuterie numérique EZM-3735 N'utilisez pas l'appareil dans les atmosphères gazeuses, inflammables ou explosives. 07 Entrée numérique Maximum 15 mm / 0,59 pouce Pendant l'installation mécanique, prenez les précautions nécessaires pour ne pas vous blesser sur les bords irréguliers de l'orifice dans le panneau métallique. HI Entrée h m s 07 Entrée numérique Toutes les informations de commande de la minuterie numérique EZM-3735 sont indiquées dans le tableau ci-dessus. L'utilisateur peut configurer le produit de manière appropriée en utilisant les informations et codes dans le tableau et en les convertissant aux codes de commande. Tout d'abord, la tension d'alimentation, puis d'autres spécifications doivent être déterminées. Veuillez remplir les blancs de code de commande en fonction de vos besoins. Veuillez nous contacter, si vos besoins sont en dehors des normes. Le montage du produit sur un système doit être fait avec ses pinces de fixation. N'effectuez pas le montage de l'appareil avec la pince de fixation inappropriée. Assurez-vous que le produit ne tombera pas pendant le montage. S P START PAUSE ü STOP Il vous incombe de vérifier que ce produit est toujours installé et utilisé conformément à son manuel d'utilisation. 65 mm / 2,56 pouces 76 mm / 3 pouces 1.4 Garantie EMKO Elektronik garantit que le matériel livré est exempt de défauts de matériaux et de fabrication. Cette garantie est valide pendant deux ans. La période de garantie commence à partir de la date de livraison. Cette garantie reste valide si les conditions et les responsabilités stipulées dans la garantie et le manuel d'utilisation sont intégralement respectées par le client. 6 mm / 0,24 pouce 2.2 Découpe du panneau 110 mm / 4,33 pouces (min) 1.5 Maintenance Les opérations de maintenance et de réparation doivent uniquement être confiées à un technicien spécialisé. Coupez l'alimentation de l'appareil avant d'accéder aux composants. Ne nettoyez pas le boîtier avec des solvants à base d'hydrocarbures (essence, trichloréthylène, etc.). L'utilisation de ces solvants peut réduire la fiabilité mécanique du produit. Utilisez un chiffon imbibé d'alcool éthylique ou d'eau pour nettoyer le boîtier en plastique. 1.6 Société du fabricant Informations sur le fabricant: Emko Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş. Bursa Organize Sanayi Bölgesi, (Fethiye OSB Mah.) Ali Osman Sönmez Bulvarı, 2. Sokak, No:3 16215 BURSA - TÜRKİYE Téléphone : +90 224 261 1900 Fax : +90 224 261 1912 Informations sur le service de réparation et de maintenance : Emko Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş. Bursa Organize Sanayi Bölgesi, (Fethiye OSB Mah.) Ali Osman Sönmez Bulvarı, 2. Sokak, No:3 16215 BURSA - TÜRKİYE Téléphone: +90 224 261 1900 Fax : +90 224 261 1912 Nous vous remercions d'avoir choisi les produits Emko Elektronik. Vous pouvez télécharger le Votre partenaire technologique manuel d'utilisation détaillé sur notre site internet. www.emkoelektronik.com.tr 15 : -30 oC à +80 oC Température de fonctionnement Altitude EZM-3735 Taille DIN77 x 35 Minuterie numérique 14 8. Informations de commande : Minuterie numérique : Boîtier en plastique de 76mm x 34,5mm x 71mm pour montage sur panneau. La découpe du panneau est de 71x29 mm. : Ip65 à l'avant, Ip20 à l'arrière. : Environ 0,20 kg. : Standard, à l'intérieur, à une altitude de moins de 2000 mètres sans condensation d'humidité. 1.1 Évaluations environnementales Si aucune opération n'est effectuée en mode de programmation pendant 20 secondes, le dispositif affichera l'écran principal d'opération automatiquement. 13 Type de dispositif Boîtier et montage Domaines d'applications Machines d'emballage, Rouleaux de contrôle de qualité, Systèmes de remplissage, Bancs d'outils, Automatisation de bâtiment, Groupes de production 16 50 mm / 1,97 pouces (min) = 1 et que = 1 et que 1. Préface La minuterie programmable EZM-3735 peut être utilisée dans les machines d'emballage et les rouleaux de contrôle de la qualité et de production, et peut être facilement adaptée à tous les systèmes de construction mécanique et d'automatisation. Écran principal de l'opération 29 mm / 1,14 pouces 4.1.1 Si le décomptage est 4.1.2 Si le décomptage est 6.5 Accès au mode de programmation, modification et enregistrement des paramètres . FRANCE est sélectionné comme EZM-3735 Taille DIN 77x35 Minuterie numérique 4.1 Si le type de démarrage 34,5 mm / 1,36 pouces 4. Schéma de commande externe avec entrée Start numérique externe 71 mm / 2,79 pouces 3 4 4.1 Connexion de l'entrée de la tension d'alimentation de l'appareil 2.3 Montage sur panneau 3 1 a N L 4 Fusible externe (1A T) 2 3-Insérez les brides de fixation dans les prises de fixation situées à droite et à gauche du produit et immobilisez complètement l'appareil dans le panneau. c Interrupteur d'alimentation c Tension d'alimentation 230 VV ( ±%15) 50/60 Hz , 115 VV(±%15) 50/60 Hz, 24 VV ( ±%15) 50/60 Hz, 10...30 VZ 1,5 W 2.4 Retrait du panneau 1-Tirez les pinces de fixation des prises de fixation gauche et droite. 1 5 Note-1 3 1-Avant de monter l'appareil dans votre panneau, assurez-vous que la découpe a la taille appropriée. 2-Insérez l'appareil à travers la découpe. Si les pinces de fixation sont sur l'appareil, enlevez-les avant d'insérer l'appareil dans le panneau. c Entrée d'alimentation 2-Tirez l'appareil à travers la face avant du panneau. Paramètre de sélection de la fonction d'avertisseur (par défaut = 0) Si le paramètre sélectionné est 0, l'avertisseur sera inactif. 16 différents sons d'avertissement. Elle peut être définie de 0 à 16. L'avertisseur reste actif pendant cette période (par défaut = ) L'avertisseur reste actif pendant cette période. Il peut être réglé de 1 à 99 secondes. Lorsque ce paramètre est égal à 1, si la touche de décrémentation est appuyée, est affiché. Dans cette condition, l'avertisseur reste actif jusqu'à ce que la touche de désactivation de l'avertisseur soit appuyée. Fiche de données (par défaut = 1 ) La valeur de comptage de la minuterie est sauvegardée dans la mémoire lorsque l'alimentation est coupée et elle est restaurée à la remise sous tension. La valeur de comptage de la minuterie n'est pas sauvegardée dans la mémoire lorsque l'alimentation est coupée. Lorsque l'appareil est remis sous tension, la valeur de consigne est affichée. Assurez-vous que la tension d'alimentation est la même que celle indiquée sur l'appareil. Mettez l'appareil sous tension uniquement après que toutes les connexions électriques ont été achevées. La plage de la tension d'alimentation doit être déterminée dans l'ordre. Lors de l'installation de l'appareil, la plage de tension d'alimentation doit être contrôlée et la tension d'alimentation appropriée doit être appliquée à l'appareil. Il n'y a pas d'interrupteur d'alimentation sur l'appareil. Ainsi donc, un interrupteur d'alimentation doit être ajouté à l'entrée de tension d'alimentation. L'interrupteur d'alimentation électrique doit être bipolaire pour séparer la phase et le neutre. L'état ON/OFF de l'interrupteur d'alimentation est très important dans la connexion électrique. Le fusible externe qui régule les entrées d'alimentation V doit être connecté à la phase. Le fusible externe qui régule les entrées d'alimentation Z doit être connecté à (+). Délai de mise en marche du relais de sortie (par défaut = 0 ) Il détermine la durée pendant laquelle relais de sortie sera active. Si la durée est de 0000 secondes, alors il fonctionnera indéfiniment. Elle peut être définie de à minute/seconde. Ce paramètre n'est actif que si = . Paramètre Valeur de consigne mavimale (par défaut = 01:00) Valeur de consigne maximale pour la valeur temps définie. Doit être déterminé dans l'ordre. Elle peut être définie de Remarque-1 : Un fusible externe est recommandé. c 3 Avant de commencer à retirer l'unité du panneau, éteignez l'appareil et le système connexe. . (Si la valeur temps est contrôlée en milisecondes.) à . (Si la valeur temps est contrôlée en heures Remarque-2 : Pour 230VV , 115VV ou 24VV tension d'alimentation; entrée 4 est “L”, entrée 5 est “N”, pour 10...30VZ tension d'alimentation; entrée 4 est “-”, entrée 5 est “+”. C NC LIGNE PAUSE 7 8 START NO a NC 3 4 8 7 N L 5 6 7 Mot de passe pour accéder à la section de programmation (Valeur par défaut = 0 ) Le mot de passe est utilisé pour avoir accès à la section de programmation. Il peut être défini de 0 à 9999. Si 0 est sélectionné, aucun mot de passe ne sera demandé. 8 L N Fusible 14A T L Pause Entrée de tension d'alimentation 230 VV ( ±%15) 50/60 Hz 115 VV ( ±%15) 50/60 Hz 24 VV ( ±%15) 50/60 Hz 10..30 VZ 6 a 5 C 2 N Entrée numérique 2 3 4 NO 1 Le menu Protection est activé pour la valeur de consigne de la minuterie. CHARGE CHARGE = 1 et que est , le schéma de commande sera celui Sortie Sortie Pause Pause Bouton Start Bouton Stop Bouton Start Bouton Stop Écran Set Écran Set Figure 1.2 est sélectionné comme . = 0 et que est , le schéma de commande sera celui = 0 et que est , le schéma de commande sera celui Alimen tation Alimen tation Sortie Sortie Pause Pause Bouton Start Bouton Stop Bouton Start Bouton Stop Écran Set Écran Set Figure 1.3 Figure 1.4 Doit être déterminé dans l'ordre. Sortie relais 1 P/N : EZM-3735 Le menu Protection est activé. 16A @ 250 VV1 HP SORTIE 230 VV ± 15% 50/60 Hz - 1,5 VA START SORTIE , le schéma de commande sera celui Alimen tation 1.2.1 Si le comptage est illustré à la figure 1.3 1.2.2 Si le comptage est illustré à la figure 1.4 Décomptage de la minuterie. De la valeur de consigne à 0. PAUSE 16 A @ 250 VV1 HP est Figure 1.1 Comptage de la minuterie. De 0 à la valeur de consigne. SCHÉMA DE CÂBLAGE DE 230 VV . = 1 et que Alimen tation 1.2 Si le type de démarrage Paramètre du menu Protection (par défaut = 0) 4. Schéma de câblage électrique 1.1.1 Si le décomptage est illustré à la figure 1.1 1.1.2 Si le décomptage est illustré à la figure 1.2 Direction de comptage de la minuterie (par défaut = 1) 4.2 Étiquette de l'appareil et schéma de connexion 2 à Elle peut être définie de ou minutes ) 6.3 Graphiques de l'opération de la minuterie numérique ESM-3735 1. Schéma de commande avec les touches Start / Stop 1.1 Si le type de démarrage est sélectionné comme Remarque-1 : Pour 230VV , 115VV ou 24VV tension d'alimentation; entrée 4 est “L”, entrée 5 est “N”, pour 10...30VZ tension d'alimentation; entrée 4 est “-”, entrée 5 est “+”. 6 5 5. Définition du panneau avant et accès aux menus 5 6 7 78 9 6. Modification et enregistrement de la valeur temps de consigne 2. Schéma de commande avec les touches Start / Stop. Écran principal de l'opération 2.1 Si le type de démarrage est sélectionné comme 2.1.1 Si le décomptage est illustré à la figure 2.1 2.2.2 Si le décomptage est illustré à la figure 2.2 = 1 et que est , le schéma de commande sera celui = 1 et que est , le schéma de commande sera celui Écran Valeur de consigne 10 7 11 1 2 3 3 La valeur temps de consigne peut être modifiée à l'aide des touches d'incrémentation et de décrémentation. Lorsque vous appuyez sur le bouton Entrée, la LED ''S'' est active et la valeur de réglage de l'heure s'affiche. 4 Écran principal de l'opération DEFINITIONS DES TOUCHES 1. Touche d'incrémentation et touche Start : ** Elle est utilisée pour augmenter la valeur à l'écran Set et dans le mode de programmation. ** Elle est utilisée pour démarrer la minuterie à l'écran principal. « S » sera inactif et affichera à nouveau l'écran principal. Lorsque la touche Enter est appuyée, la valeur temps de consigne peut être sauvegardée. 6.1 Liste des paramètres du mode de programmation 3. Touche Pause : ** Pendant que la minuterie numérique est en marche, si la touche Pause est appuyée ou l'entrée externe Pause est activé, la minuterie arrête de fonctionner. Ensuite, si la touche Pause est à nouveau appuyée ou si l'entrée externe Pause est désactivée, la minuterie recommence à fonctionner. 4. Touche Enter: ** Sur l'écran principal; si cette touche est enfoncée, la valeur de consigne sera affichée. La valeur peut être modifiée à l'aide des touches d'incrémentation et de décrémentation. Lorsque le bouton Set est à nouveau appuyé, la valeur est sauvegardée et l'appareil affiche l'écran principal. ** Pour accéder à l'écran de programmation ; dans l'écran principal, appuyez sur cette touche pendant 5 secondes. ** Elle est utilisée pour sauvegarder la valeur à l'écran Set et à l'écran de programmation. Temps de filtrage des entrées numériques (par défaut = 100 ) Elle est utilisée pour empêcher le rebondissement du contact électrique ou contre tout signal inférieur à la durée d'impulsion défini. Elle peut être définie de à msec. Alimen tation Sortie Sortie Pause Pause Bouton Start Bouton Stop Bouton Start Bouton Stop Écran Set Écran Set 1.4 Si le type de démarrage 1.4.1 Si le comptage est illustré à la figure 2.3 1.4.2 Si le comptage est illustré à la figure 2.4 Figure 2.2 est sélectionné comme . = 0 et que est , le schéma de commande sera celui = 0 et que est , le schéma de commande sera celui Alimen tation Alimen tation Sortie Sortie Heure / Minute Elle peut être définie de Pause Pause à . Minute / Seconde Ce paramètre peut être défini de à . Bouton Start Bouton Stop Bouton Start Bouton Stop Seconde / 10 Milisecondes Ce paramètre peut être défini de à . ) Les touches Start / Stop peuvent être utilisées pour activer ou désactiver la minuterie. Écran Set Écran Set Les touches Start / Stop peuvent être utilisées pour activer ou désactiver la minuterie. Figure 2.3 10 3. Schéma de commande externe avec entrée Start numérique externe 3.1 Si le type de démarrage est sélectionné comme . 3.1.1 Si le décomptage est = 1 et que est , le schéma de commande sera celui illustré à la figure 3.1 3.1.2 Si le décomptage est = 1 et que est , le schéma de commande sera celui illustré à la figure 3.2 Alimen tation Alimen tation Sortie Sortie Pause Pause Entrée Start Entrée Start Écran Set Écran Set Figure 3.1 3.2.1 Si le comptage est illustré à la figure 3.3 3.2.2 Si le comptage est illustré à la figure 3.4 Paramètre de sélection de l'échelle et de l'unité de temps (par défaut = 1 ) Paramètre de sélection du type de démarrage (par défaut = DÉFINITIONS DES DEL 5. DEL Sortie : ** Cette DEL indique que Sortie est active. 6. DEL Heure : ** Indique que l'appareil est en mode Heure. 7. DEL Minute : ** Indique que l'appareil est en mode Minute. 8. DEL Seconde : ** Indique que l'appareil est en mode Seconde. 9. DEL Pause : ** Cette DEL indique que Pause est active. 10. DEL Set : ** Indique que l'appareil est en mode de changement de valeur de consigne.. 11. DEL Programme : ** Clignote en mode de programmation. Alimen tation . Figure 2.1 Paramètre Valeur de consigne de la minuterie (par défaut = 01:00) La valeur de consigne de la minuterie peut être programmée entre la valeur de consigne minuterie 00:01 et limite maximale de consigne. 2. Touche de décrémentation, de désactivation de l'avertisseur et Stop : ** Elle est utilisée pour diminuer la valeur à l'écran Set et dans le mode de programmation. ** Elle est utilisée pour désactiver l'avertisseur. ** Elle est utilisée pour arrêter la minuterie à l'écran principal. 9 = 0 et que = 0 et que est Figure 3.2 , le schéma de commande sera celui est , le schéma de commande sera celui Alimen tation Alimen tation Sortie Sortie Pause Pause Entrée Start Entrée Start Écran Set Écran Set Figure 3.3 Figure 3.4 Figure 2.4 L'entrée externe Start peut être utilisée pour activer ou désactiver la minuterie. L'entrée externe Start peut uniquement être utilisée pour activer la minuterie. Pour arrêter la minuterie, la touche Stop doit être utilisé. Pour plus d'informations reportez-vous aux graphiques. Fonctions de sortie (par défaut = ) Si ON est sélectionné, la minuterie s'active avec le bouton Start le contact de relais est fermé. Lorsque le temps a expiré, le contact de relais s'ouvre. Si OFF est sélectionné, la minuterie s'active avec le bouton Start. Lorsque le temps a expiré, le contact de relais se ferme. 7 8 11 12 ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.