FT6041 Manuel d'instructions TESTEUR DE TERRE EARTH TESTER Veuillez lire attentivement avant utilisation. Veuillez conserver ce document pour future référence. Lorsque vous utilisez l'appareil pour la première fois p. 14 Informations de sécurité Noms et fonctions des p. 23 pièces p. 41 Réalisation des mesures Dépannage Dépannage p. 120 Messages p. 123 FR June 2024 Edition 1 FT6041A964-00 (961-01) HIOKI FT6041A964-00 [600660760] HIOKI FT6041A964-00 Table des matières Introduction...........................................................................................7 Vérification du contenu de l'emballage.................................................8 Équipement en option (vendu séparément).........................................9 Symboles et abréviations...................................................................12 Informations de sécurité.....................................................................14 Précautions d'utilisation......................................................................17 1 Présentation 1.1 1.2 1.3 2 Présentation du produit....................................................21 Fonctionnalités.................................................................21 Noms et fonctions des pièces..........................................23 Unité principale du FT6041....................................................... 23 Pince à induction de signal FT9847, Sonde de courant CT9848........................................................ 29 Préparatifs avant une mesure 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 3 21 Utilisation de la housse de transport................................31 Insertion/remplacement des piles....................................32 Connexion de l'adaptateur sans fil Z3210........................35 Comment utiliser un module pour filets de terre L9846...37 Si l'appareil est éclaboussé par de l'eau..........................39 En cas de condensation............................................................ 40 Réalisation des mesures 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 31 41 Procédure de mesure......................................................45 Inspection de l'appareil avant les mesures......................46 Liste des fonctions de mesure.........................................49 Mise au point des conditions de mesure..........................50 Configuration de la tension....................................................... 50 Configuration de la fréquence de mesure................................. 50 Configuration de la distance..................................................... 50 Mesure de la résistance de terre (Mesure tripolaire).......51 Réalisation des mesures........................................................... 53 Indice FT6041A964-00 HIOKI FT6041A964-00 3 Table des matières 3.6 3.7 3.8 3.9 Mesure de la résistance de terre (Mesure MEC tripolaire)...................................................55 Réalisation des mesures........................................................... 55 Mesure de la résistivité du sol (Mesure tétrapolaire)........................................................57 Changement d'unité de longueur.............................................. 57 Réalisation des mesures........................................................... 58 Mesure de la résistance de terre (Mesure MEC tétrapolaire)...............................................60 Réalisation des mesures........................................................... 60 Mesure de la résistance de terre (Mesure à deux pinces)...................................................62 Réalisation des mesures........................................................... 62 3.10 Mesure de la résistance de terre à l'aide d'une méthode simple (Mesure bipolaire)..................................64 Réalisation des mesures........................................................... 66 3.11 Mesure d'une faible résistance(Mesure à deux bornes)..68 Réalisation des mesures........................................................... 68 3.12 Mesure d'une résistance faible (Mesure à quatre bornes)................................................71 Réalisation des mesures........................................................... 71 3.13 Lorsque le symbole [NOISE] apparaît.............................74 3.14 Mesure du potentiel de terre............................................75 3.15 Si un symbole de borne clignote......................................76 3.16 Rangement du produit après la mesure...........................78 Comment retirer les tiges de terre auxiliaires........................... 79 4 Fonctions diverses 4.1 4.2 4 81 Fonction de mesure en continu........................................81 Pour activer la fonction de mesure en continu.......................... 81 Pour désactiver la fonction de mesure en continu.................... 81 Fonction de réglage du zéro............................................82 Comment annuler le réglage précédent du zéro....................... 83 Si une erreur s'affiche............................................................... 83 HIOKI FT6041A964-00 Table des matières 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 5 Configuration du comparateur et mise au point des conditions de mesure.......................................................84 Pour désactiver le comparateur................................................ 85 Fonction d'économie d'énergie (Mode d'économie d'énergie automatique)....................................................86 Comment sortir l'appareil du mode d'économie d'énergie automatique.............................................................................. 86 Comment désactiver la fonction d'économie d'énergie............. 86 Fonction de désactivation automatique du rétro-éclairage....... 86 Fonction de communications sans fil (GENNECT Cross)...........................................................87 Fonction de saisie directe de données de Z3210 à Excel (Fonction de saisie directe Excel, fonction HID)...89 Activation et désactivation de la fonction HID........................... 89 Confirmation du réglage HID.................................................... 90 Affichage de tous les segments sur l'écran.....................91 Affichage du numéro de série..........................................91 Affichage du numéro de version du micrologiciel............92 Fonction de mise à jour du micrologiciel................................... 92 Spécifications 5.1 5.2 5.3 5.4 93 Spécifications générales..................................................93 Spécifications de mesure, de sortie et d'entrée...............95 Spécifications de base et de la précision.................................. 95 Mesure de la résistance de terre (mesure tétrapolaire, mesure tripolaire et mesure bipolaire)...................................... 97 Fonction MEC (mesure tétrapolaire avec une pince, mesure tripolaire avec une pince)........................................... 102 Mesure de la résistance de terre à deux pinces..................... 104 Mesure de faible résistance.................................................... 106 Mesure du potentiel de terre................................................... 107 Spécifications des fonctions...........................................108 Réglages d'usine par défaut et réglage de la sauvegarde...... 114 Spécifications de l'équipement en option....................... 115 Pince à induction de signal FT9847........................................ 115 Sonde de courant CT9848...................................................... 115 Indice HIOKI FT6041A964-00 5 Table des matières 6 Maintenance et réparation 6.1 6.2 6.3 6.4 7 Réparation, inspection et nettoyage.............................. 117 Nettoyage................................................................................ 118 Pièces et consommables à durée de vie limitée..................... 119 Élimination de l'appareil.......................................................... 119 Dépannage....................................................................120 Avant d'envoyer l'appareil en réparation................................. 120 Messages.......................................................................123 Remplacement du fusible..............................................124 Annexe 7.1 7.2 7.3 127 Résistance de terre........................................................127 Principe de mesure........................................................128 Mesure de la résistance de terre............................................ 128 Mesure à deux pinces............................................................. 129 Mesure de faible résistance.................................................... 129 Conseils pour la mesure tripolaire.................................130 Distance entre les électrodes de terre.................................... 130 Emplacements d'installation des tiges de terre auxiliaires...... 131 Comment insérer les tiges de terre auxiliaires........................ 132 Indice 133 Certificat de garantie 6 117 HIOKI FT6041A964-00 Introduction Introduction Merci d'avoir acheté le testeur de terre Hioki FT6041. Afin de garantir que vous pourrez tirer le maximum de cet appareil sur le long terme, veuillez lire attentivement ce manuel et le garder à votre disposition pour toute future référence. Veuillez consulter les Précautions d'utilisation séparées avant d'utiliser cet appareil. Dernière édition du manuel d'instructions Les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles d'être modifiées pour des raisons telles que des améliorations de produits ou des modifications de spécifications. Vous pouvez télécharger la dernière édition à partir du site web Hioki. https://www.hioki.com/global/support/download/ Demande d'enregistrement d'utilisateur du produit Veuillez enregistrer ce produit afin de recevoir des informations importantes le concernant. https://www.hioki.com/global/support/myhioki/registration/ Public visé Ce manuel a été rédigé pour les personnes qui utilisent l'appareil ou fournissent des informations sur la manière d'utiliser le produit. Pour comprendre les explications concernant l'utilisation du produit, des connaissances en électricité sont nécessaires (équivalentes à celles d'un diplômé d'une formation en électricité dans un lycée technique). Marques commerciales •• Excel est une marque déposée du groupe de sociétés Microsoft. •• La marque et les logos Bluetooth® sont des marques déposées appartenant à Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par Hioki E.E. Corporation est sous licence. Les autres marques et noms commerciaux sont la propriété de leurs propriétaires respectifs. HIOKI FT6041A964-00 7 Vérification du contenu de l'emballage Vérification du contenu de l'emballage Lors de la réception du produit, inspectez-le pour vous assurer qu'il n'a pas été endommagé lors de l'expédition. Si vous trouvez un dommage ou si vous découvrez que le produit ne fonctionne pas tel qu'indiqué dans les spécifications, veuillez contacter votre distributeur ou revendeur Hioki agréé. Vérifiez que le contenu de l'emballage est correct. FT6041 Testeur de terre (protecteur installé) L9840 Tige de terre auxiliaire (avec une boucle à une extrémité, un jeu de deux) ×2 L9841 Câble de mesure (pince crocodile, noir, longueur de câble : 4 m) L9845-31 Câble de mesure (jaune, longueur de câble : 25 m, livré avec un enrouleur) L9845-33 Câble de mesure (bleu, longueur de câble : 25 m, livré avec un enrouleur) L9845-52 Câble de mesure (rouge, longueur de câble : 50 m, livré avec un enrouleur) L9846 Modules pour filets de terre ×2 (insérés dans le L9845-31 et le L9845-52) L9787 Cordon de test (pour la mesure bipolaire) C0208 Housse de transport (pour l'appareil et les pinces) C0209 Housse de transport (pour les câbles de mesure) Piles alcalines LR6 ×4 Manuel d'instructions Précautions d'utilisation (0990A907) Les produits suivants sont fournis avec le FT6041-91 uniquement : FT9847 8 Pince à induction de signal (pour l'injection des signaux de mesure) Résistance de contrôle de fonctionnement (25 Ω ±1%, pour le FT9847) CT9848 (pour la détection des signaux de mesure) Sonde de courant HIOKI FT6041A964-00 Équipement en option (vendu séparément) Équipement en option (vendu séparément) L'équipement en option listé ci-dessous est disponible pour l'appareil. Pour acheter l'équipement en option, contactez votre distributeur ou revendeur Hioki agréé. Les équipements en option sont susceptibles d'être modifiés sans préavis. Consultez le site web de Hioki pour obtenir les dernières informations. FT9847 Pince à induction de signal Pour l'injection des signaux de mesure lors de mesures à deux pinces, longueur de câble : 2 m CT9848 Sonde de courant Pour la détection des signaux de mesure lors des mesures à deux pinces et des mesures MEC, longueur de câble : 2 m Z3210 Adaptateur sans fil Pour les communications sans fil L9840 Tige de terre auxiliaire Avec une boucle à une extrémité, un jeu de deux L9841 Câble de mesure Pince crocodile, noir, longueur du câble : 4 m, tension nominale : 50 V L9842-11 Câble de mesure Jaune, longueur de câble : 10 m, livré avec un enrouleur, tension nominale : 50 V L9842-22 Câble de mesure Rouge, longueur de câble : 20 m, livré avec un enrouleur, tension nominale : 50 V L9845-31 L9842-11 Câble de mesure Jaune, longueur de câble : 25 m, livré avec un enrouleur, tension nominale : 50 V L9845-33 Câble de mesure Bleu, longueur de câble : 25 m, livré avec un enrouleur, tension nominale : 50 V L9845-52 Câble de mesure Rouge, longueur de câble : 50 m, livré avec un enrouleur, tension nominale : 50 V HIOKI FT6041A964-00 L9845-31 9 Équipement en option (vendu séparément) L9846 Modules pour filets de terre Pour le L9845-31, le L9845-33 et le L9845-52 En position de retrait : environ 206 L × 229 H × 95 P mm En position prolongée : environ 414 L × 229 H × 78 P mm L9843-51 Câble de mesure Jaune, longueur de câble : 50 m, livré avec une plaque d'enroulement du câble L9843-52 Câble de mesure Rouge, longueur de câble : 50 m, livré avec une plaque d'enroulement du câble L9844 Câble de mesure Pour les plaques à bornes de terre, les pinces crocodiles, un jeu de trois câbles (rouge, jaune, noir ; longueur de câble : 1,2 m chacun) Tension nominale maximale de mise à la terre 1000 V, catégorie de mesure III, surtension transitoire prévue : 8000 V 600 V, catégorie de mesure IV, surtension transitoire prévue : 8000 V Courant nominal maximal : 10 A L9787 Cordon de test Utilisation en intérieur, pour la mesure bipolaire, longueur de câble : 1,2 m Avec les manchons : Tension nominale maximale de mise à la terre : 600 V, catégorie de mesure III Surtension transitoire prévue : 6000 V Sans les manchons : Tension nominale maximale de mise à la terre : 600 V, catégorie de mesure II Surtension transitoire prévue : 4000 V Courant nominal maximal : 10 A (continu) 9772 Cordon de test pointu Utilisation en intérieur, pour la mesure de faible résistance quatre bornes, longueur de câble : 1,9 m Tension nominale maximale de mise à la terre : 30 V AC rms, 42,4 V pic AC, 60 V DC Courant nominal : 2 A AC/DC (continu) 9467 Large pince crocodile Utilisation en intérieur, pour la mesure de faible résistance quatre bornes, longueur de câble : 1,3 m Tension nominale : 60 V DC 9050 Filet de terre Un jeu de deux, 300 mm × 300 mm 10 HIOKI FT6041A964-00 L9843-51 Équipement en option (vendu séparément) C0208 Housse de transport Pour l'appareil et les pinces C0209 Housse de transport Pour les câbles de mesure HIOKI FT6041A964-00 11 Symboles et abréviations Symboles et abréviations Indications relatives à la sécurité Ce manuel hiérarchise la gravité des risques et les niveaux de danger comme décrit ci-dessous. DANGER Indique une situation de danger imminent qui, si elle n'est pas évitée, entraînera la mort ou des blessures graves. AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner la mort ou des blessures graves. PRÉCAUTION Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner des blessures mineures ou modérées ou des risques de dommages au produit pris en charge (ou à d'autres biens). IMPORTANT Indique les informations ou le contenu qui sont particulièrement importants du point de vue du fonctionnement ou de l'entretien du produit. Indique un risque de haute tension. L'échec de vérification des consignes de sécurité ou une mauvaise utilisation de l'appareil peut causer une décharge électrique, une brûlure ou la mort. Indique une action interdite. Indique une action obligatoire. Symboles sur le produit Indique la présence d'un danger potentiel. Voir « Précautions d’utilisation » (p. 17) et les notes de sécurité listées au début de chaque instruction d'utilisation dans le mode d'emploi, et le document d'accompagnement intitulé Précautions d'utilisation. Indique qu'il peut exister une tension dangereuse sur cette borne. Indique que le produit peut être connecté et déconnecté d'un conducteur sous tension. Indique que le produit est protégé par double isolement ou isolement renforcé. Indique un fusible. Indique une borne de terre. Indique que le produit peut être utilisé pour le courant continu (DC). Indique que le produit peut être utilisé pour le courant alternatif (AC). 12 HIOKI FT6041A964-00 Symboles et abréviations Symboles des différentes normes Indique que le produit est soumis à la directive relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) dans les pays membres de l'Union européenne. Mettez le produit au rebut selon les réglementations locales. Indique que le produit est conforme aux normes définies par les directives UE. Autres * Indique que des informations supplémentaires sont disponibles ci-dessous. (p. ) Indique le numéro de la page de référence. [ ] Indique les noms des éléments de l'interface utilisateur sur l'écran. Fn (Gras) Indique le nom des boutons de commande. Affichage de l'écran L'écran de l'appareil affiche les caractères alphanumériques suivants : A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Étiquetage de précision La précision de l'appareil de mesure est exprimée en utilisant une combinaison des formats indiqués ci-dessous : •• En définissant des valeurs limites pour les erreurs qui utilisent les mêmes unités que les valeurs mesurées. •• En définissant des valeurs limites pour les erreurs sous la forme d'un pourcentage de lecture, un pourcentage de pleine échelle et en termes de chiffres. Indique la valeur affichée par l'appareil de mesure. Les valeurs limites des Lecture erreurs de lecture sont exprimées en pourcentage de lecture (% de lecture (valeur affichée) ou % lec.). Pleine échelle Indique la valeur d'affichage maximale ou le courant nominal. Les valeurs limites des erreurs de pleine échelle sont exprimées sous la forme d'un pourcentage de pleine échelle (% de pleine échelle ou % f.s.). Chiffres (résolution) Indique l'unité d'affichage minimum (en d'autres termes, le plus petit chiffre pouvant avoir une valeur de un) pour un appareil de mesure numérique. Les valeurs limites des erreurs de chiffres sont exprimées en chiffres (rés.). HIOKI FT6041A964-00 13 Informations de sécurité Informations de sécurité Cet appareil a été conçu pour être conforme à la norme internationale CEI 61010 et a fait l'objet de tests de sécurité approfondis avant d'être expédié. Néanmoins, une utilisation de cet appareil non conforme aux indications de ce manuel pourrait annuler les fonctions de sécurité intégrées. Lisez attentivement les consignes de sécurité suivantes avant toute utilisation. DANGER Prenez connaissance du contenu de ce manuel avant toute utilisation. Sinon, l'appareil risque que d'être mal utilisé, entraînant des blessures graves ou des dommages à l'appareil. AVERTISSEMENT Si vous n'avez jamais utilisé d'appareils de mesure électrique auparavant, veillez à être supervisé par un technicien expérimenté en mesure électrique. Dans le cas contraire, cela pourrait provoquer une décharge électrique à l'utilisateur. En outre, l'électricité peut potentiellement provoquer des incidents graves tels qu'un dégagement de chaleur, un incendie ou un arc électrique à cause d'une défaillance par court-circuit. Équipement de protection AVERTISSEMENT Portez un équipement de protection individuelle (EPI) isolant. La réalisation de mesures à l'aide de cet appareil implique une intervention sous tension. Ne pas porter d'EPI pourrait provoquer une décharge électrique à l'utilisateur. L'utilisation d'un EPI est prescrite par les lois et les réglementations applicables. 14 HIOKI FT6041A964-00 Informations de sécurité Catégories de mesure La norme CEI 61010 définit des catégories de mesure pour faciliter une utilisation sécurisée des appareils de mesure. Les circuits de test et de mesure sont classés en trois catégories selon le type d'alimentation principale auquel ils sont destinés à être connectés. DANGER Pour les mesures sur le réseau, n'utilisez pas d'appareil de mesure dont la catégorie de mesure est inférieure à celle déterminée en fonction du type de réseau. N'utilisez pas d'appareils de mesure sans une valeur nominale de catégorie de mesure pour les mesures sur un circuit d'alimentation principale. Dans le cas contraire, l'utilisateur risque de se blesser gravement ou d'endommager l'appareil et l'installation électrique. HIOKI FT6041A964-00 15 Informations de sécurité Cet appareil est doté de circuits de mesure avec des valeurs nominales pour CAT II, CAT III et CAT IV. Catégorie de mesure II (CAT II) Applicable aux circuits de test et de mesure connectés directement aux points d'utilisation (prises de courant et points similaires) de l'installation de réseau basse tension. EXEMPLE : Mesures sur les appareils électroménagers, les outils portatifs et équipements similaires, et du côté du consommateur uniquement des prises de courant dans l'installation fixe. Mesure de catégorie III (CAT III) Applicable aux circuits de test et de mesure connectés à la partie distribution de l'installation de réseau basse tension du bâtiment. EXEMPLE : Mesures sur les tableaux de distribution (y compris les compteurs secondaires), les panneaux photovoltaïques, les disjoncteurs, le câblage, y compris les câbles, les barres-bus, les boîtes de jonction, les commutateurs, les prises de courant dans l'installation fixe, et les équipements à usage industriel et certains autres équipements tels que les moteurs stationnaires ayant une connexion permanente avec l'installation fixe. Catégorie de mesure IV (CAT IV) Applicable aux circuits de test et de mesure connectés à la source de l'installation de réseau basse tension du bâtiment. EXEMPLE : Mesures sur les dispositifs installés avant le fusible principal ou le disjoncteur dans l'installation du bâtiment. Tableau de distribution Point d'entrée secteur Câblage interne CAT II T CAT III Point de raccordement secteur CAT IV Puissancemètre Installation fixe 16 HIOKI FT6041A964-00 Prise Précautions d'utilisation Précautions d'utilisation Observez les précautions suivantes pour garantir une utilisation sûre de l'appareil et une exploitation efficace de ses capacités. L'utilisation de l'appareil doit être conforme non seulement à ses spécifications mais aussi à celles de tous les équipements, y compris les accessoires, les équipements en option, et les piles. Manipulation de l'appareil AVERTISSEMENT N'utilisez pas l'appareil dans des endroits tels que ceux cidessous : •• Dans des endroits où il pourrait être exposé à la lumière directe du soleil ou à des températures élevées •• Dans des endroits où il pourrait être exposé à des gaz corrosifs ou explosifs •• Dans des endroits où il pourrait être exposé à de puissants rayonnements électromagnétiques ou près d'objets porteurs d'une charge électrique •• Près de dispositifs de chauffage par induction (tels que dispositifs de chauffage par induction haute fréquence, tables de cuisson à chauffage par induction) •• Dans des endroits soumis à de fortes vibrations mécaniques •• Dans des endroits où il pourrait être exposé à de l'eau, de l'huile, des produits chimiques ou des solvants •• Dans des endroits où il pourrait être exposé à une humidité ou une condensation élevée •• Dans des endroits soumis à de grandes quantités de poussière •• Dans des endroits où il serait instable ou incliné Cela pourrait endommager l'appareil ou causer un dysfonctionnement, entraînant des blessures. PRÉCAUTION Ne soumettez pas l'appareil à des vibrations ou à un choc mécanique lorsque vous le transportez ou le manipulez. Ne laissez pas tomber l'appareil. Cela pourrait endommager l'appareil. HIOKI FT6041A964-00 17 Précautions d'utilisation Précautions d'expédition Conservez les matériaux d'emballage après avoir déballé l'appareil. Utilisez l'emballage d'origine lors de l'expédition de l'appareil. Manipulation des cordons de test DANGER Vérifiez que l'isolation des fils de test n'est pas endommagée ou ne contient pas de métal exposé avant toute utilisation. L'utilisation d'un cordon de test endommagé peut entraîner des blessures graves. Remplacez les cordons de test par des cordons identiques homologués par Hioki. AVERTISSEMENT N'utilisez pas l'appareil avec les câbles de connexion en option connectés pour des mesures dépassant les valeurs nominales indiquées. Utiliser le produit pour des mesures dépassant les valeurs nominales pourrait provoquer une décharge électrique à l'utilisateur. Utilisez uniquement le cordon de test homologué par Hioki avec l'appareil. L'utilisation d'un cordon de test non homologué peut entraîner des blessures ou un court-circuit. 18 HIOKI FT6041A964-00 Précautions d'utilisation PRÉCAUTION Ne pliez pas les câbles et ne tirez pas dessus à des températures de 0°C ou inférieures. Les câbles peuvent durcir à basse température. Plier ou tirer un câble dans ces conditions peut provoquer une rupture du câble ou endommager l'isolation et entraîner une décharge électrique. N'acheminez pas de cordons entre d'autres objets et ne marchez pas sur les cordons. Ne pliez pas, ne tirez pas et ne tordez pas les câbles et les décharges de traction à l'excès. Cela pourrait provoquer une rupture de câble. Tirez les connecteurs pour retirer les câbles de mesure et les cordons de test de l'appareil. Tirer les câbles pourrait provoquer une rupture des câbles de mesure ou des cordons de test. Précautions à prendre lors des mesures DANGER N'utilisez pas l'appareil pour mesurer des circuits dépassant ses valeurs nominales ou ses spécifications. Cela peut provoquer des dommages à l'appareil ou une surchauffe, entraînant des blessures graves. Ne créez pas de court-circuit entre le câble à mesurer et un autre câble avec une partie métallique d'une extrémité de pince de la sonde de courant. Cela peut provoquer un arc électrique, entraînant des blessures graves ou des dommages à l'appareil ou à d'autres équipements. Ne touchez jamais les parties métalliques des cordons de test pendant la mesure. Cela peut provoquer des blessures graves ou un court-circuit. HIOKI FT6041A964-00 19 Précautions d'utilisation Piles au nickel-hydrure métallique AVERTISSEMENT Ne soumettez pas les piles au nickel-hydrure métallique à des chocs violents et ne les jetez pas. Ne versez pas d'eau sur les piles au nickel-hydrure métallique. Cela pourrait endommager les piles au nickel-hydrure métallique ou l'appareil, entraînant des blessures. Évitez d'utiliser l'appareil avec des piles au nickel-hydrure métallique insérées dans des endroits humides ou pluvieux. Dans le cas contraire, cela pourrait endommager les piles au nickelhydrure métallique ou l'appareil, entraînant des blessures. Si vous constatez une anomalie de pile (par exemple, une fuite, une odeur, une surchauffe, une décoloration ou une déformation) lors de l'utilisation, de la charge ou du stockage des piles, cessez immédiatement de les utiliser. Contactez votre distributeur ou revendeur Hioki agréé. PRÉCAUTION Ne mélangez pas les piles alcalines LR6 et les piles au nickelhydrure métallique. Cela pourrait provoquer une fuite des piles et endommager l'appareil. IMPORTANT •• Bien que l'appareil puisse être utilisé avec des piles au nickel-hydrure métallique, l'indicateur de niveau de pile n'affiche pas avec précision le niveau de pile restant. •• Les piles fournies ont une gamme de température de fonctionnement de -10°C à 45°C. Si vous utilisez l'appareil en dehors de cette gamme de températures, utilisez des piles qui peuvent être utilisées à des températures basses ou élevées. (Exemple : piles au lithium) 20 HIOKI FT6041A964-00 1 Présentation 1.1 Présentation du produit Le FT6041 est un mesureur de résistance de terre qui mesure la résistance entre un conducteur de terre et le sol. Les travaux de mise à la terre des lignes de distribution électrique et des installations électriques sont extrêmement importants pour prévenir les décharges électriques et les incendies et pour protéger les équipements. Cet appareil possède de nombreuses possibilités de mesure qui permettent d'effectuer des mesures précises sur divers objets, ce qui est particulièrement utile pour mesurer la résistance de terre lors des travaux de mise à la terre. 1.2 Fonctionnalités Différentes possibilités de mesure L'appareil dispose de différentes possibilités de mesure en fonction de l'objet à mesurer. a fonction de mesure avec pince de résistance de terre (ci-après L dénommée MEC), qui permet de mesurer avec précision la résistance de terre dans de nombreuses mises à la terre. L'utilisation de l'appareil avec des sondes de courant permet de mesurer avec précision la résistance d'une électrode de terre spécifique dans de nombreuses mises à la terre. (lorsque la tension entre les bornes est de 30 V ou moins) Sondes de courant extra-plates grand diamètre Les sondes de courant conçues pour l'appareil peuvent être serrées autour d'un conducteur d'un diamètre de 52 mm ou moins et d'une barre de mise à la terre d'une taille de section de 78 mm sur 20 mm. élection de gamme automatique et vérification automatique sur les S électrodes de terre auxiliaires Une simple pression sur la touche MEASURE permet de mesurer la résistance de terre et la faible résistance. Il n'est pas nécessaire de changer de gamme. En outre, le potentiel de terre et les valeurs de résistance des électrodes de terre auxiliaires peuvent être vérifiés automatiquement. HIOKI FT6041A964-00 21 Fonctionnalités Résistance de terre admissible élevée des électrodes de terre auxiliaires L'appareil peut tolérer une valeur de résistance des électrodes de terre auxiliaires allant jusqu'à 100 kΩ, ce qui permet d'effectuer des mesures même dans des conditions défavorables. Boîtier résistant à la poussière et à l'eau L'appareil a un code de protection contre les agressions IP65/IP67. Résistance aux chutes (si un protecteur est installé) L'appareil est doté d'une structure robuste qui lui permet de résister à une chute sur le béton depuis une hauteur de 1 m. Enrouleur de câble de mesure Les enrouleurs fournis avec les câbles de mesure vous aident à préparer la mesure et à ranger le produit. 22 HIOKI FT6041A964-00 Noms et fonctions des pièces 1.3 Noms et fonctions des pièces Unité principale du FT6041 Avant Caches de borne Touche MEASURE Bornes de mesure Affichage Touches Protecteur Commutateur rotatif Permet de démarrer et d'arrêter une mesure de résistance de terre et une mesure de faible résistance. Touche MEASURE Appuyer sur le côté Prolonger droit (mesure unique) (mesure en continu) Commutateur rotatif Bornes de mesure Retirer (ou relâcher) Tournez pour changer la fonction de mesure. Voir « 3.3 Liste des fonctions de mesure » (p. 49). Connectez le câble de mesure noir à E (C1). Connectez le câble de mesure bleu à ES (P1). Connectez le câble de mesure jaune à S (P2). Connectez le câble de mesure rouge à H (C2). Connectez le CT9848 à . HIOKI FT6041A964-00 23 Noms et fonctions des pièces Touches 1 1 Fn 4 5 Lors d'une mesure du potentiel de terre Appuyez sur cette touche pour choisir entre trois modes de mesure du potentiel de terre : courant continu, courant alternatif et détection automatique. Maintenez la touche pour activer et désactiver le rétro-éclairage. SET Appuyez sur cette touche pour afficher les paramètres. 0ΩADJ (Maintien 1 s) Maintenez la touche pour effectuer un réglage du zéro. Indicateur d'avertissement de ligne sous tension Allumé 3 3 Après une mesure de résistance de terre Appuyez sur cette touche pour afficher la valeur de résistance de chaque électrode de terre. Rétro-éclairage (Maintien 1 s) 2 2 S'allume lors d'une mesure de résistance de terre et d'une mesure de faible résistance. Mesure tétrapolaire •• La tension mesurée entre les bornes H (C2) et E (C1) est de 85 V ou plus. •• La tension mesurée entre les bornes S (P2) et ES (P1) est de 30 V ou plus. Indicateur d'avertissement de ligne sous tension Clignote Mesure tripolaire •• La tension mesurée entre les bornes S (P2) et E (C1) est de 30 V ou plus. •• La tension mesurée entre les bornes H (C2) et E (C1) est de 85 V ou plus. •• La tension mesurée entre les bornes H (C2) et S (P2) est de 85 V ou plus. Mesure bipolaire •• La tension mesurée entre les bornes H (C2) et E (C1) est de 30 V ou plus. 4 ▼ 5 ▲ 24 Appuyez sur cette touche pour changer un paramètre. Les touches sont activées lorsque le symbole ▲ ou ▼ apparaît sur l'affichage. HIOKI FT6041A964-00 Noms et fonctions des pièces Affichage 20 19 18 17 16 1 2 3 4 15 14 13 12 5 6 7 8 9 Indique l'état actuel de la fonction de communications sans fil. (p. 87) Clignote : Connecté à un dispositif mobile Allumé : La fonction de communications est activée Éteint : La fonction de communications est désactivée 1 2 10 11 HID Indique que la fonction HID est activée. (p. 89) 3 Indique que le comparateur donne un verdict de réussite. (p. 84) 4 Indique que le comparateur donne un verdict d'échec. (p. 84) 5 Le signe moins ([−]) indique que le potentiel de terre est négatif. Un signe d'inégalité ([>] ou [<]) indique que l'objet mesuré a une résistance supérieure à la gamme mesurable (dépassement de gamme). 6 AUTO Indique que la mesure du potentiel de terre est réglée sur le mode de détection automatique DC/AC. 7 CONT Indique que la fonction de mesure en continu est activée. HIOKI FT6041A964-00 25 Noms et fonctions des pièces 4POLE Indique que la mesure tétrapolaire a été sélectionnée. 3POLE Indique que la mesure tripolaire a été sélectionnée. 2POLE Indique que la mesure bipolaire a été sélectionnée. ×2 8 4POLE Indique que la mesure MEC tétrapolaire a été sélectionnée. 3POLE Indique que la mesure MEC tripolaire a été sélectionnée. 4WIREΩ Indique que la mesure de faible résistance quatre bornes a été sélectionnée. 2WIREΩ Indique que la mesure de faible résistance deux bornes a été sélectionnée. 9 Indique que l'appareil a déjà été remis à zéro. (p. 82) 10 ▲ ▼ 11 COMP 12 Unités de mesure Indique que les touches flèche vers le haut ▲ et flèche vers le bas ▼ peuvent être utilisées. Indique que le comparateur est activé. (p. 84) Indique l'unité de mesure en fonction de la valeur mesurée. Le clignotement du symbole indique que l'appareil est en train d'effectuer une mesure de résistance de terre ou de faible résistance. (indicateur d'avertissement de ligne sous tension) 13 14 Indique que la mesure tétrapolaire à deux pinces a été sélectionnée. APS Indique que la fonction d'économie d'énergie est activée. Le clignotement indique que l'appareil passera en mode d'économie d'énergie automatique dans 30 secondes. (p. 86) 15 Indique le niveau restant des piles. 16 Indique que l'appareil fige la valeur mesurée. 17 Indique que le potentiel de terre dépasse la gamme admissible. 18 Indique que la sonde de courant CT9848 doit être connectée. Si le courant mesuré est faible, ce symbole clignote. Vérifiez que les sondes de courant ne sont pas mal connectées. (p. 55, p. 60 et p. 62) 19 Indique les bornes auxquelles les câbles de mesure, les cordons de Symboles de test et les sondes doivent être connectés. borne Ces symboles clignotent lorsque chaque électrode présente une valeur de résistance élevée. (p. 78) 26 HIOKI FT6041A964-00 Noms et fonctions des pièces Indique que la valeur affichée est la résistivité du sol. Indique que la valeur affichée est la résistance de terre. 20 Indique que la valeur affichée est la résistance de terre de l'électrode de terre ou de l'électrode de terre auxiliaire E. Indique que la valeur affichée est la résistance de terre de l'électrode de terre auxiliaire ES. Indique que la valeur affichée est la résistance de terre des électrodes de terre auxiliaires S. Indique que la valeur affichée est la résistance de terre des électrodes de terre auxiliaires H. HIOKI FT6041A964-00 27 Noms et fonctions des pièces Arrière 1 2 3 Le numéro de série se compose de neuf chiffres. Les 1 Numéro de série deux premiers chiffres indiquent l'année de fabrication et les deux suivants indiquent le mois de fabrication. Ne retirez pas cet autocollant car le numéro est important. Couvercle du 2 compartiment des piles Pour le compartiment contenant les piles, le fusible et le Z3210. Empêche l'eau de pénétrer dans l'appareil. Si ce joint se détériore, vous devez remplacer l'ensemble du couvercle 3 Joint du compartiment des piles, y compris le joint, par un neuf. Contactez votre distributeur ou revendeur Hioki agréé. 28 HIOKI FT6041A964-00 Noms et fonctions des pièces Pince à induction de signal FT9847, Sonde de courant CT9848 Pince à induction de signal FT9847 Sonde de courant CT9848 (pour l'injection des signaux de mesure) (pour la détection des signaux de mesure) Connecteurs Repère de sens du courant Butée Butée Arrière (commun aux deux modèles) Numéro de série Le numéro de série se compose de neuf chiffres. Les deux premiers chiffres indiquent l'année de fabrication et les deux suivants indiquent le mois de fabrication. Ne retirez pas cet autocollant car le numéro est important. HIOKI FT6041A964-00 29 Noms et fonctions des pièces 30 HIOKI FT6041A964-00 2 Préparatifs avant une mesure 2.1 Utilisation de la housse de transport Rangez l'appareil et les sondes de courant dans la housse de transport C0208, et les câbles de mesure dans la housse de transport C0209. PRÉCAUTION Ne rangez pas des chevilles disponibles dans le commerce dans la housse de transport. Les chevilles disponibles dans le commerce, qui ont des extrémités pointues, risquent d'endommager la housse de transport. Ne lavez pas la housse de transport. Sinon, cela pourrait endommager la housse de transport. Housse de transport C0208 Housse de transport C0209 Veillez à replier la poignée de l'enrouleur avant de le ranger dans la housse de transport. HIOKI FT6041A964-00 31 Insertion/remplacement des piles 2.2 Insertion/remplacement des piles Avant d'utiliser l'appareil, insérez quatre piles alcalines LR6 ou quatre piles au nickelhydrure entièrement chargées. Avant toute mesure, vérifiez également que le niveau de charge des piles est suffisant. Lorsque la charge des piles est faible, remplacez les piles. Mettez les piles au rebut selon les réglementations locales. Indicateur de niveau des piles Entièrement chargées. Lorsque les piles se déchargent, les segments internes s'effacent à partir du côté gauche. Piles faibles. Remplacez les piles dès que possible. (Clignote) Le symbole clignote quand les piles sont épuisées. L'appareil ne peut pas effectuer de mesure. Remplacez les piles par des neuves. AVERTISSEMENT Avant de retirer les piles, tournez le commutateur rotatif pour mettre l'appareil hors tension et déconnectez les cordons de mesure et les sondes de courant des objets mesurés. Dans le cas contraire, cela pourrait provoquer une décharge électrique à l'utilisateur. Après avoir remplacé les piles, fixez le couvercle du compartiment des piles avant d'utiliser l'appareil. L'utilisation de l'appareil sans le couvercle du compartiment des piles pourrait entraîner des blessures. Ne court-circuitez pas une pile. Ne démontez pas la pile. Ne jetez pas la pile dans un feu et ne la chauffez pas. Ne rechargez pas une pile alcaline. Cela peut faire exploser la pile et entraîner des blessures. 32 HIOKI FT6041A964-00 Insertion/remplacement des piles PRÉCAUTION Ne mélangez pas des piles d'âges ou de types différents. N'utilisez pas des piles dont la date d'expiration recommandée est dépassée. N'inversez pas la polarité de la pile. Ne laissez pas des piles épuisées à l'intérieur de l'appareil. Cela pourrait provoquer une fuite des piles et endommager l'appareil. Piles au nickel-hydrure métallique La capacité des piles est soumise au déchargement naturel. Chargez les piles avant la première utilisation. Si le temps de fonctionnement reste beaucoup plus court même après avoir chargé les piles correctement, remplacez-les par des neuves. Vous aurez besoin de : •• Tournevis cruciforme (n° 2), tournevis à lame plate ou pièce de monnaie •• Quatre piles alcalines LR6 ou quatre piles au nickel-hydrure métallique HR6 1 2 3 Déconnectez les câbles de mesure et les cordons de test de l'appareil. Tournez le commutateur rotatif pour mettre l'appareil hors tension. Déverrouillez le couvercle du compartiment des piles. Tournez les deux boutons de fixation à 180° dans le sens antihoraire à l'aide d'un tournevis ou d'une pièce de monnaie de sorte que les lettres UNLOCKED soient en alignement avec les marques triangulaires (). 4 Retirez le couvercle du compartiment des piles. Un joint assure l'étanchéité du compartiment des piles. Retirez d'abord un côté du couvercle du compartiment des piles, puis l'autre côté pour pouvoir le retirer plus facilement. Ne retirez pas le joint du couvercle du compartiment des piles. (p. 28) 5 6 7 Retirez toutes les piles usagées lors du remplacement des piles. Insérez les piles neuves en veillant à respecter la polarité. Replacez le couvercle du compartiment des piles. HIOKI FT6041A964-00 33 Insertion/remplacement des piles 8 Verrouillez le couvercle du compartiment des piles. Tournez les deux boutons de fixation à 180° dans le sens horaire à l'aide d'un tournevis ou d'une pièce de monnaie de sorte que les lettres LOCKED soient en alignement avec les marques triangulaires (). La fixation correcte du couvercle du compartiment des piles permet de préserver les capacités de résistance à la poussière et à l'eau. Déverrouillé Verrouillé 34 HIOKI FT6041A964-00 Connexion de l'adaptateur sans fil Z3210 2.3 Connexion de l'adaptateur sans fil Z3210 Connecter l'adaptateur sans fil Z3210 (en option) à l'appareil permet d'utiliser la fonction de communications sans fil. Voir « 4.5 Fonction de communications sans fil (GENNECT Cross) » (p. 87). AVERTISSEMENT Avant de connecter le Z3210, tournez le commutateur rotatif pour mettre l'appareil hors tension et déconnectez les cordons de test et les sondes de courant des objets mesurés. Dans le cas contraire, cela pourrait provoquer une décharge électrique à l'utilisateur. Après avoir connecté le Z3210, fixez le couvercle du compartiment des piles avant d'utiliser l'appareil. L'utilisation de l'appareil sans le couvercle du compartiment des piles pourrait entraîner des blessures. PRÉCAUTION Avant de manipuler le Z3210, éliminez l'électricité statique de votre corps en touchant une pièce métallique, comme une poignée de porte. Dans le cas contraire, cela pourrait provoquer de l'électricité statique, ce qui endommagerait le Z3210. HIOKI FT6041A964-00 35 Connexion de l'adaptateur sans fil Z3210 Vous aurez besoin de : •• Tournevis cruciforme (n° 2), tournevis à lame plate ou pièce de monnaie •• Adaptateur sans fil Z3210 (option) 1 2 3 Déconnectez les câbles de mesure et les cordons de test de l'appareil. 4 Retirez le couvercle du compartiment des piles. Un joint assure l'étanchéité du compartiment des piles. Retirez d'abord un côté du couvercle du compartiment des piles, puis l'autre côté pour pouvoir le retirer plus facilement. Ne retirez pas le joint du couvercle du compartiment des piles. (p. 28) 5 6 7 8 Retirez le capuchon de protection de l'appareil. Tournez le commutateur rotatif pour mettre l'appareil hors tension. Déverrouillez le couvercle du compartiment des piles. Tournez les deux boutons de fixation à 180° dans le sens antihoraire à l'aide d'un tournevis ou d'une pièce de monnaie de sorte que les lettres UNLOCKED soient en alignement avec les marques triangulaires (). Veillez à orienter correctement le Z3210, puis insérez-le jusqu'à la butée. Replacez le couvercle du compartiment des piles. Verrouillez le couvercle du compartiment des piles. Tournez les deux boutons de fixation à 180° dans le sens horaire à l'aide d'un tournevis ou d'une pièce de monnaie de sorte que les lettres LOCKED soient en alignement avec les marques triangulaires (). La mise en place correcte du couvercle du compartiment des piles permet de préserver les capacités de résistance à la poussière et à l'eau. Utilisez un tournevis à tête plate ou tout autre outil approprié pour retirer le Z3210. Déverrouillé Verrouillé 36 HIOKI FT6041A964-00 Comment utiliser un module pour filets de terre L9846 2.4 Comment utiliser un module pour filets de terre L9846 Vous pouvez utiliser le module pour filets de terre L9846 comme une électrode de terre auxiliaire à la place de la tige de terre auxiliaire L9840 pour les mesures tripolaires ou les mesures MEC tripolaires. AVERTISSEMENT Essuyez toute eau sur les câbles de mesure avant de les connecter aux bornes de mesure. Dans le cas contraire, cela pourrait provoquer une décharge électrique à l'utilisateur. IMPORTANT Seules les fonctions 3POLE et 3POLE+MEC peuvent utiliser le module pour filets de terre L9846. Les autres fonctions ne peuvent pas l'utiliser. Vous aurez besoin de : •• Modules pour filets de terre L9846 ×2 •• Câble de mesure L9845-31 (jaune) et câble de mesure L9845-52 (rouge) •• Eau (à titre indicatif, préparez 500 ml par module pour filets de terre) 1 2 Retirez le câble de mesure de l'enrouleur. Connectez les connecteurs des câbles de mesure tirés sur les bornes de mesure de l'appareil. 3 4 Fixez la pince crocodile à l'autre extrémité de chaque câble de mesure. Connectez la pince crocodile à la borne de chaque module pour filets de terre. HIOKI FT6041A964-00 37 Comment utiliser un module pour filets de terre L9846 5 Dépliez et posez les modules pour filets de terre en les orientant face au sol. 5 2 4 La borne destinée à la pince crocodile 6 Versez de l'eau dans les ouvertures indiquées par les flèches, comme indiqué sur la figure ci-dessous. 7 Démarrez la mesure. Lorsque vous avez fini de mesurer, séchez les modules pour filets de terre. Les modules pour filets de terre sont des consommables. Vous pouvez remplacer les filets de terre et les éponges endommagés par des neufs. Contactez votre distributeur ou revendeur Hioki agréé. 38 HIOKI FT6041A964-00 Si l'appareil est éclaboussé par de l'eau 2.5 Si l'appareil est éclaboussé par de l'eau Si l'appareil est éclaboussé par de l'eau, éliminez les gouttes d'eau en procédant comme suit. DANGER Si l'appareil est éclaboussé par de l'eau, enlevez les gouttes d'eau et séchez-le soigneusement avant de l'utiliser. L'utilisation de l'appareil s'il est mouillé pourrait provoquer une décharge électrique à l'utilisateur. 1 Tenez fermement l'appareil, l'avant tourné vers le bas, et tapotez-le une dizaine de fois sur un chiffon doux jusqu'à ce qu'aucune goutte d'eau n'apparaisse. Tapotez légèrement les bornes de mesure, le commutateur rotatif et les touches, y compris la touche MEASURE, jusqu'à ce que plus aucune goutte d'eau ne sorte. 2 Placez un chiffon ou un tissu sec sous l'appareil et laissez-le sécher à température ambiante pendant deux ou trois heures. Vérifiez qu'il ne reste aucune goutte d'eau dans les bornes de mesure. N'utilisez pas l'appareil s'il reste des gouttes d'eau dans les bornes de mesure. Gouttes d'eau IMPORTANT Ne tournez pas le commutateur rotatif tant que l'appareil n'est pas sec. Si vous le faites alors que l'appareil est mouillé, de l'eau risque de s'infiltrer. HIOKI FT6041A964-00 39 Si l'appareil est éclaboussé par de l'eau En cas de condensation IMPORTANT Si l'appareil produit de la condensation, par exemple lorsqu'il revient à la température ambiante après avoir été exposé à une température et à une humidité élevées, retirez le couvercle du compartiment des piles, le fusible et les piles. Laissez-le sécher à température ambiante pendant au moins 24 heures pour pouvoir assurer des mesures correctes. 40 HIOKI FT6041A964-00 3 Réalisation des mesures DANGER Connectez l'appareil au côté primaire du tableau de distribution. La capacité de courant élevée du côté primaire signifie qu'un courtcircuit endommagera l'appareil et d'autres installations et entraînera des blessures graves. Si un court-circuit se produit sur le côté secondaire du tableau de distribution, le tableau interrompra le courant de court-circuit. Ne laissez pas la pointe d'un cordon de test court-circuiter deux fils sous tension. Cela peut provoquer un court-circuit, entraînant des blessures graves. Ne touchez aucune partie située au-delà de la butée lorsque vous utilisez une sonde de courant. (p. 29) Cela peut provoquer des blessures graves. Ne mesurez pas un courant dépassant le courant d'entrée maximal. Cela pourrait provoquer une surchauffe, entraînant des blessures graves, un incendie ou des dommages à l'appareil. La sonde de courant CT9848 et la pince à induction de signal FT9847 disposent d'un courant d'entrée maximal de 1000 A pour les courants entre 45 Hz et 128 Hz pendant 1 minute. La FT9847 présente un courant nominal de 50 A et la CT9848 un courant nominal de 100 A pour les courants entre 45 Hz et 128 Hz. AVERTISSEMENT Vérifiez la position du commutateur rotatif avant d'effectuer des mesures. Retirez les cordons de test d'un objet mesuré avant de changer le commutateur rotatif de position. Dans le cas contraire, cela pourrait provoquer des blessures graves, un court-circuit ou des dommages au niveau de l'appareil. HIOKI FT6041A964-00 41 AVERTISSEMENT Mettez tous les équipements hors tension avant de connecter les câbles de mesure ou les cordons de test. Dans le cas contraire, cela pourrait provoquer une décharge électrique à l'utilisateur ou un court-circuit. Connectez de manière sûre les câbles de mesure aux bornes d'entrée. Des bornes desserrées peuvent entraîner une augmentation de la résistance de contact, un échauffement ou une brûlure de l'appareil, des blessures ou un incendie. Déconnectez les électrodes de terre du système de distribution avant d'effectuer des mesures. Les câbles de mesure présentent une tension nominale maximale de mise à la terre de 50 V et sont conçus pour mesurer la résistance de terre des électrodes de terre déconnectées du système de distribution. Séchez toujours l'appareil avant d'effectuer des mesures. L'appareil peut délivrer une tension d'environ 30 V. Bien qu'il soit étanche à la poussière, aux éclaboussures et aux immersions, le nonrespect de cette consigne pourrait provoquer une décharge électrique à l'utilisateur. PRÉCAUTION Ne connectez pas les câbles de mesure s'il y a des corps étrangers à l'intérieur des bornes de mesure. Cela pourrait endommager l'appareil. N'utilisez pas la pince à induction de signal FT9847 pour mesurer le courant. Cela pourrait endommager le FT9847. Cette sonde de courant n'est pas conçue pour mesurer le courant : elle est dédiée à l'injection de signaux de mesure dans le FT6041. 42 HIOKI FT6041A964-00 IMPORTANT •• Fixez les caches de borne du protecteur sur les bornes que vous n'utilisez pas pour la mesure. Sinon, l'étanchéité risque de diminuer. •• Fixez la sonde de courant CT9848 autour d'un seul conducteur. Si vous la fixez autour de deux conducteurs ou plus, la sonde ne pourra pas mesurer les courants. OK HIOKI FT6041A964-00 43 Cordon de test L9787 AVERTISSEMENT Fixez les manchons aux cordons de test en option pour effectuer des mesures dans la CAT III. Arrêtez la mesure si un manchon se détache pendant celle-ci. Dans le cas contraire, cela pourrait provoquer une décharge électrique à l'utilisateur. Voir « Catégories de mesure » (p. 15). PRÉCAUTION Ne touchez pas les pointes des broches métalliques. Les pointes des broches métalliques sont tranchantes et pourraient provoquer des blessures. Lorsque vous utilisez des cordons de test avec les manchons fixés, vérifiez que ces derniers ne sont pas endommagés. Si vous utilisez un cordon avec un manchon endommagé, cela pourrait provoquer une décharge électrique à l'utilisateur. Retrait des manchons Tenez la base des manchons et sortez-les. Rangez les manchons retirés pour pouvoir les utiliser ultérieurement. Fixation des manchons Insérez la broche métallique d'un cordon de test dans le manchon, et poussez-la jusqu'au bout. 44 HIOKI FT6041A964-00 Procédure de mesure 3.1 Procédure de mesure Avant toute utilisation de l'appareil, veillez à lire « Précautions d’utilisation » (p. 17). Préparatifs avant une mesure Insérez les piles dans l'appareil. (p. 32) Selon les besoins, préparez les autres équipements en option au préalable. Effectuez les vérifications préalables à la mesure. (p. 46) Réalisation des mesures Sélectionnez une fonction de mesure en fonction de l'objet à mesurer. Connectez les câbles de mesure ou les cordons de test aux bornes de mesure. Exécutez le réglage du zéro. Voir « 4.2 Fonction de réglage du zéro » (p. 82). Réglez une valeur seuil. Voir « 4.3 Configuration du comparateur et mise au point des conditions de mesure » (p. 84). Connectez les câbles de mesure ou les cordons de test à un objet à mesurer. Démarrez la mesure. Fin de la mesure Mettez l'appareil hors tension et retirez les câbles de mesure ou les cordons de test de l'objet mesuré. HIOKI FT6041A964-00 45 Inspection de l'appareil avant les mesures 3.2 Inspection de l'appareil avant les mesures DANGER Inspectez l'appareil et vérifiez son bon fonctionnement avant de l'utiliser. L'utilisation de l'appareil en cas de dysfonctionnement peut entraîner des blessures graves. En cas de dommage, contactez votre distributeur ou revendeur Hioki agréé. Vérifiez les câbles pour vous assurer que l'isolation blanche interne n'est pas exposée. Si vous utilisez l'appareil avec un câble dont la couleur à l'intérieur est exposée, cela pourrait provoquer une décharge électrique à l'utilisateur. Le niveau de charge est suffisant. Mettez l'appareil sous tension pour vérifier l'indicateur de niveau de batterie dans le coin supérieur droit de l'écran. Si le symbole clignote, le niveau de charge des piles est faible. Remplacez les piles par des neuves. Voir « 2.2 Insertion/remplacement des piles » (p. 32). Tous les segments s'affichent. Affichez tous les segments pour vérifier si certains manquent. Si un segment ne s'affiche pas, sollicitez une réparation. Voir « 4.7 Affichage de tous les segments sur l’écran » (p. 91) et « 1.3 Noms et fonctions des pièces » (p. 23). L'appareil ne présente aucun dommage ou fissure. Vérifiez visuellement l'appareil. En cas de dommages, sollicitez une réparation. Absence de corps étrangers, par exemple du sable, dans les bornes de mesure. Le cas échéant, retirez tout corps étranger. Si vous ne parvenez pas à les retirer, sollicitez une réparation. 46 HIOKI FT6041A964-00 Inspection de l'appareil avant les mesures Les câbles de mesure ou les cordons de test présentent une isolation intacte et aucune partie blanche ou métallique interne n'est exposée. Si un dommage est constaté, remplacez l'élément concerné avant l'utilisation. Appliquez la méthode suivante pour détecter une éventuelle rupture des câbles de mesure ou des cordons de test. 1 Tournez le commutateur rotatif et vérifiez si le symbole [4POLE], [3POLE] ou [2POLE] s'affiche à l'écran. 2 Méthode de mesure Commutateur rotatif Affichage Mesure tétrapolaire 4POLE [4POLE] Mesure tripolaire 3POLE [3POLE] Mesure bipolaire 2POLE [2POLE] Connectez les câbles de mesure ou les cordons de test à l'appareil et provoquez un court-circuit au niveau de leurs pointes. 3 Appuyez sur la touche MEASURE pour vérifier que l'appareil indique environ 0 Ω. Si l'appareil indique une valeur autre qu'environ 0 Ω •• Un câble de mesure ou un cordon de test n'est pas complètement inséré. Insérez-le complètement. •• Un câble de mesure ou un cordon de test présente peut-être une cassure. Remplacez-le par un modèle homologué par Hioki. L'appareil peut être endommagé si le problème persiste même après le remplacement du câble de mesure ou du cordon de test. Sollicitez une réparation. Vérifiez si un fusible a grillé. (Uniquement pour la mesure de faible résistance) 1 2 3 Retirez le fusible de l'appareil. Replacez le couvercle du compartiment des piles. Utilisez la fonction simplifiée de mesure de la résistance de terre de l'appareil pour mesurer la résistance du fusible. Remplacez le fusible par un neuf si sa résistance est supérieure à 3 Ω. HIOKI FT6041A964-00 47 Inspection de l'appareil avant les mesures Réglez l'appareil sur la fonction 2CLAMP pour vérifier que la pince à induction de signal FT9847 et la sonde de courant CT9848 fonctionnent correctement. Vérifiez qu'aucun corps étranger n'est coincé entre les extrémités et que la pince s'ouvre et se ferme sans problème. Fermez la pince à induction de signal FT9847 et la sonde de courant CT9848 autour de la résistance de contrôle de fonctionnement pour vérifier si l'appareil affiche la valeur admissible. Voir « 3.9 Mesure de la résistance de terre (Mesure à deux pinces) » (p. 62). 48 HIOKI FT6041A964-00 Liste des fonctions de mesure 3.3 Liste des fonctions de mesure Fonction Quantité physique à mesurer 3POLE Résistance de terre 3POLE+ CLAMP Résistance de terre (multiple) 4POLE Résistivité du sol 4POLE+ CLAMP Résistance de terre (multiple) 2CLAMP Résistance de terre (multiple) 2POLE Résistance de terre 2WIRE Faible résistance 4WIRE Faible résistance Méthode de mesure Description Sert à mesurer avec précision la résistance de la terre. « 3.5 Mesure de la résistance de terre (Mesure tripolaire) » (p. 51) Sert à mesurer avec précision une Mesure résistance de terre spécifique dans le tripolaire cadre d'une mise à la terre multiple. (MEC) « 3.6 Mesure de la résistance de terre (Mesure MEC tripolaire) » (p. 55) Sert à mesurer la résistivité du sol Mesure nécessaire pour choisir une méthode tétrapolaire de mise à la terre appropriée. « 3.7 Mesure de la résistivité du sol (Mesure tétrapolaire) » (p. 57) Sert à mesurer avec plus de précision Mesure une résistance de terre spécifique dans tétrapolaire le cadre d'une mise à la terre multiple. (MEC) « 3.1 Procédure de mesure » (p. 45) Mesure à deux Sert à mesurer une résistance de terre dans le cadre d'une mise à la terre pinces multiple. « 3.9 Mesure de la résistance de terre (Mesure à deux pinces) » (p. 62) Sert à mesurer rapidement la résistance Mesure de terre. bipolaire « 3.10 Mesure de la résistance de terre à l’aide d’une méthode simple (Mesure bipolaire) » (p. 64) Mesure à deux Sert à mesurer la résistance d'interconnexion entre l'électrode de bornes terre et une installation. « 3.11 Mesure d’une faible résistance(Mesure à deux bornes) » (p. 68) Cette méthode sert à mesurer avec Mesure à quatre bornes précision la résistance d'interconnexion entre l'électrode de terre et une installation. « 3.12 Mesure d’une résistance faible (Mesure à quatre bornes) » (p. 71) Mesure tripolaire Plusieurs méthodes de mesure de la résistance de terre sont possibles. Essentiellement, la mesure tripolaire sert à mesurer la résistance de terre. La méthode de mesure simplifiée de la résistance de terre (mesure bipolaire) est utilisée en cas d'indisponibilité de la méthode tripolaire. Pour mesurer la résistance de terre avec la mesure tripolaire, vous devez enfoncer deux tiges de terre auxiliaires dans le sol, comme indiqué sur la figure de la section « Réalisation des mesures » (p. 53). HIOKI FT6041A964-00 49 Mise au point des conditions de mesure 3.4 Mise au point des conditions de mesure Configuration de la tension Pour la mesure tétrapolaire et la mesure tripolaire, la tension de sortie est généralement réglée sur 30 V. Si votre corps est extrêmement mouillé, réglez-la sur 20 V. Pour la mesure bipolaire, la tension de sortie est généralement réglée sur 8 V. Si du bruit fait fluctuer les valeurs mesurées, réglez-la sur 20 V. Vérifiez le courant de sensibilité du disjoncteur de fuite à la terre avant de modifier la tension de sortie, car le disjoncteur pourrait se déclencher. Configuration de la fréquence de mesure Réglez la fréquence sur 128 Hz. Si du bruit fait fluctuer les valeurs mesurées, réglezla sur 94 Hz, 105 Hz ou 111 Hz. Si vous souhaitez mesurer la résistance de terre dans des conditions proches de la fréquence d'alimentation commerciale, réglez la fréquence sur 55 Hz. Configuration de la distance Réglez la distance entre les électrodes de terre auxiliaires utilisées pour la mesure tétrapolaire. 50 HIOKI FT6041A964-00 Mesure de la résistance de terre (Mesure tripolaire) 3.5 Mesure de la résistance de terre (Mesure tripolaire) La mesure tripolaire sert à mesurer avec précision la résistance de terre. Voir « 7.3 Conseils pour la mesure tripolaire » (p. 130). Mesure sur une électrode de terre à grande échelle Concernant les mesures sur des électrodes de terre à grande échelle, par exemple des électrodes de terre à mailles, des électrodes de terre annulaires et des électrodes de terre fournies par une large structure de bâtiment, vous ne pouvez pas mesurer avec précision la résistance de terre, car les électrodes H (C) et S (P) pénètrent dans la zone de résistance de terre de l'électrode E. Si de longs câbles sont utilisés pour éviter que les électrodes H (C) et S (P) ne pénètrent dans la zone de résistance de terre, la mesure devient beaucoup plus vulnérable au bruit, ce qui empêche d'obtenir une mesure précise. En général, les mesures sur une électrode de terre à grande échelle nécessitent un courant de mesure élevé d'environ 20 A. Utilisez un appareil de mesure conçu pour les mesures sur les électrodes de terre à grande échelle (Hioki ne propose aucun appareil de mesure prévu à cet effet). HIOKI FT6041A964-00 51 Mesure de la résistance de terre (Mesure tripolaire) IMPORTANT Réalisation de mesures sur du béton •• Vous pouvez poser les électrodes de terre auxiliaires sur du béton, car c'est un matériau conducteur. •• Posez le module pour filets de terre L9846 ou la tige de terre auxiliaire sur du béton et versez de l'eau dessus, ou couvrez la tige de terre auxiliaire d'un chiffon mouillé pour l'utiliser comme une électrode de terre auxiliaire. •• Si l'eau versée sur la tige de terre auxiliaire ne réduit pas la résistance de terre de l'électrode de terre auxiliaire, posez les filets de terre 9050 sur le béton, placez la tige de terre auxiliaire sur ces derniers et versez de l'eau dessus. •• Attendez un moment afin que l'eau imprègne bien le béton avant d'effectuer des mesures. •• Vous pouvez utiliser un objet plat conducteur, par exemple une plaque métallique et une feuille d'aluminium, à la place des filets de terre. •• En règle générale, vous ne pouvez pas utiliser les électrodes de terre auxiliaires sur l'asphalte, car c'est un matériau isolant. Cependant, la mesure est possible sur de l'asphalte poreux, ayant une perméabilité à l'eau. Filets de terre 9050 52 HIOKI FT6041A964-00 Mesure de la résistance de terre (Mesure tripolaire) Réalisation des mesures Vous aurez besoin de : Câble de mesure L9841 (pince crocodile, noir), Câble de mesure L9845-31 (jaune), Câble de mesure L9845-52 (rouge), Tiges de terre auxiliaires L9840 ×2, ruban à mesurer Noir Rouge Jaune 2 3 4 5 1 L L 10 m ou plus Déconnecter l'électrode de terre de l'installation permet à l'appareil de mesurer correctement les valeurs de résistance de terre. Déconnectez l'électrode de terre de l'installation avant de démarrer une mesure. Si vous ne pouvez pas séparer l'électrode de terre de l'équipement, procédez aux mesures à l'aide de la mesure MEC tripolaire. Exécutez toujours le réglage du zéro avant les mesures. (p. 82) 1 2 3 4 Placez le commutateur rotatif en position 3POLE. Connectez les câbles de mesure aux bornes de mesure de l'appareil. Borne E (C1) Câble de mesure L9841 Noir Borne S (P2) Câble de mesure L9845-31 Jaune Borne H (C2) Câble de mesure L9845-52 Rouge Connectez le câble de mesure (noir) à l'électrode de terre. Enfoncez une tige de terre auxiliaire dans le sol à 10 m de distance ou plus de l'électrode de terre et connectez le câble de mesure (jaune). 5 Enfoncez une autre tige de terre auxiliaire dans le sol à 10 m de distance ou plus des électrodes de terre auxiliaires S et connectez le câble de mesure (rouge). HIOKI FT6041A964-00 53 Mesure de la résistance de terre (Mesure tripolaire) 6 Appuyez sur la touche MEASURE. L'appareil effectue automatiquement les mesures dans l'ordre suivant : Vérification du potentiel de terre → Vérification de la résistance de terre auxiliaire → Mesure de la résistance de terre Une fois la mesure terminée, l'appareil affiche la valeur mesurée et le symbole HOLD 7 . Vérifiez les valeurs mesurées. Les paramètres affichés peuvent être modifiés après les mesures. Appuyez sur la touche Fn pour changer de paramètre. •• Enfoncez les tiges de terre auxiliaires dans une couche humide du sol. Vous n'avez pas besoin d'enfoncer les tiges de terre auxiliaires très profondément dans le sol, car l'appareil peut accepter une résistance élevée des électrodes de terre auxiliaires. •• Placez les câbles de mesure jaune et rouge à environ 100 mm l'un de l'autre pour éviter qu'ils se chevauchent. 54 HIOKI FT6041A964-00 Mesure de la résistance de terre (Mesure MEC tripolaire) 3.6 Mesure de la résistance de terre (Mesure MEC tripolaire) La mesure MEC tripolaire sert à mesurer avec précision une résistance de terre spécifique dans le cadre d'une mise à la terre multiple. Voir « 7.3 Conseils pour la mesure tripolaire » (p. 130). Réalisation des mesures Vous aurez besoin de : Câble de mesure L9841 (pince crocodile, noir), Câble de mesure L9845-31 (jaune), Câble de mesure L9845-52 (rouge), Tiges de terre auxiliaires L9840 ×3, ruban à mesurer 3 L9841 Jaune Rouge CT9848 V I R3 R2 R1 Noir 2 4 L 10 m ou plus 5 1 HIOKI FT6041A964-00 55 Mesure de la résistance de terre (Mesure MEC tripolaire) Exécutez toujours le réglage du zéro avant les mesures. (p. 82) 1 2 3 4 Placez le commutateur rotatif sur la position 3POLE+CLAMP. Connectez les câbles de mesure aux bornes de mesure de l'appareil. Borne E (C1) Câble de mesure L9841 Noir Borne S (P2) Câble de mesure L9845-31 Jaune Borne H (C2) Câble de mesure L9845-52 Rouge Connectez le câble de mesure (noir) à l'électrode de terre. Fermez la sonde de courant CT9848 sur l'électrode de terre de sorte que cette dernière passe par le centre de l'ouverture de la pince. Fermez la sonde sur le conducteur de terre entre le câble de mesure (noir) et l'électrode de terre de sorte que le repère de sens du courant de la sonde soit dirigé vers le câble de mesure (noir). 5 Enfoncez une tige de terre auxiliaire dans le sol à 10 m de distance ou plus de l'électrode de terre et connectez le câble de mesure (jaune). 6 Enfoncez une autre tige de terre auxiliaire dans le sol à 10 m de distance ou plus des électrodes de terre auxiliaires S et connectez le câble de mesure (rouge). 7 Appuyez sur la touche MEASURE. L'appareil effectue automatiquement les mesures dans l'ordre suivant : Vérification du potentiel de terre → Vérification de la résistance de terre auxiliaire → Mesure de la résistance de terre Une fois la mesure terminée, l'appareil affiche la valeur mesurée et le symbole HOLD 8 . Vérifiez les valeurs mesurées. Les paramètres affichés peuvent être modifiés après les mesures. Appuyez sur la touche Fn pour changer de paramètre. •• L'appareil peut mesurer correctement les valeurs de résistance de terre même si vous n'avez pas déconnecté les électrodes de terre de l'installation. •• Ne mesurez pas la résistance de terre alors que l'installation est en marche. IMPORTANT Faites attention aux positions du câble de mesure (noir) et de la sonde de courant CT9848. En cas de mauvaise connexion, vous ne pourrez pas effectuer de mesures. 56 HIOKI FT6041A964-00 Mesure de la résistivité du sol (Mesure tétrapolaire) 3.7 Mesure de la résistivité du sol (Mesure tétrapolaire) Sert à mesurer la résistivité du sol nécessaire pour choisir une méthode de mise à la terre appropriée. En supposant que les distances entre pôles (L) sont égales, calculez la résistivité du sol (ρ) avec la formule suivante : ρ = 2πLR Changement d'unité de longueur Vous pouvez régler l'une ou l'autre des unités de longueur : le mètre (m) ou le pied (ft). 1 Tout en maintenant la touche SET, démarrez l'appareil. Le numéro de série s'affiche. 2 3 Maintenez la touche SET jusqu'à ce que le message [Unit] s'affiche. Utilisez les touches ▲ et ▼ pour alterner entre les deux unités : mètre (m) et pied (ft). 4 Appuyez sur la touche SET pour confirmer. L'écran affiche l'écran de mesure. HIOKI FT6041A964-00 57 Mesure de la résistivité du sol (Mesure tétrapolaire) Réalisation des mesures Vous aurez besoin de : Câble de mesure L9841 (pince crocodile, noir), Câble de mesure L9845-33 (bleu), Câble de mesure L9845-31 (jaune), Câble de mesure L9845-52 (rouge), Tiges de terre auxiliaires L9840 ×4, ruban à mesurer Noir Bleu Jaune Rouge 2 L L L 1 4 b 3 b < 0,1 L 58 HIOKI FT6041A964-00 Mesure de la résistivité du sol (Mesure tétrapolaire) Exécutez toujours le réglage du zéro avant les mesures. (p. 82) 1 2 3 Placez le commutateur rotatif en position 4POLE. Connectez les câbles de mesure aux bornes de mesure de l'appareil. Borne E (C1) Câble de mesure L9841 Noir Borne ES (P1) Câble de mesure L9845-33 Bleu Borne S (P2) Câble de mesure L9845-31 Jaune Borne H (C2) Câble de mesure L9845-52 Rouge Placez les quatre tiges de terre auxiliaires selon les intervalles réguliers définis et enfoncez-les dans le sol. Enfoncez chaque tige de terre auxiliaire à une profondeur (b) inférieure à un dixième de la distance définie. 4 Connectez les câbles de mesure aux bornes de mesure de l'appareil et aux objets à mesurer. 5 Appuyez sur la touche MEASURE. L'appareil effectue automatiquement les mesures dans l'ordre suivant : Vérification du potentiel de terre → Vérification de la résistance de terre auxiliaire → Mesure de la résistance de terre L'appareil affiche la valeur mesurée et le symbole 6 . Vérifiez les valeurs mesurées. Les paramètres affichés peuvent être modifiés après les mesures. Appuyez sur la touche Fn pour changer de paramètre. HIOKI FT6041A964-00 59 Mesure de la résistance de terre (Mesure MEC tétrapolaire) 3.8 Mesure de la résistance de terre (Mesure MEC tétrapolaire) Sert à mesurer avec plus de précision une résistance de terre spécifique dans le cadre d'une mise à la terre multiple. Réalisation des mesures Vous aurez besoin de : Câble de mesure L9841 (pince crocodile, noir), Câble de mesure L9845-33 (bleu), Câble de mesure L9845-31 (jaune), Câble de mesure L9845-52 (rouge), Sonde de courant CT9848 (pour la détection de signaux), Tiges de terre auxiliaires L9840 ×2, ruban à mesurer Bleu R2 I R1 Noir 1 60 Rouge V CT9848 4 R3 Jaune L9841 3 HIOKI FT6041A964-00 2 5 L 10 m ou plus 6 Mesure de la résistance de terre (Mesure MEC tétrapolaire) Exécutez toujours le réglage du zéro avant les mesures. (p. 82) 1 2 Placez le commutateur rotatif sur la position 4POLE+CLAMP. Connectez les câbles de mesure et la sonde de courant aux bornes de mesure de l'appareil. 3 4 Borne E (C1) Câble de mesure L9841 Noir Borne ES (P1) Câble de mesure L9845-33 Bleu Borne S (P2) Câble de mesure L9845-31 Jaune Borne H (C2) Câble de mesure L9845-52 Rouge Borne de pince Sonde de courant CT9848 Noir Connectez le câble de mesure L9841 à l'électrode de terre. Fermez la sonde de courant CT9848 sur l'électrode de terre de sorte que cette dernière passe par le centre de l'ouverture de la pince. Fermez la sonde sur le conducteur de terre entre le câble de mesure (noir) et l'électrode de terre de sorte que le repère de sens du courant de la sonde soit dirigé vers le câble de mesure (noir). 5 Enfoncez une tige de terre auxiliaire dans le sol à 10 m de distance ou plus de l'électrode de terre et connectez le câble de mesure (jaune). 6 Enfoncez une autre tige de terre auxiliaire dans le sol à 10 m de distance ou plus des électrodes de terre auxiliaires S et connectez le câble de mesure (rouge). 7 Appuyez sur la touche MEASURE. L'appareil effectue automatiquement les mesures dans l'ordre suivant : Vérification du potentiel de terre → Vérification de la résistance de terre auxiliaire → Mesure de la résistance de terre L'appareil affiche la valeur mesurée et le symbole 8 HOLD . Vérifiez les valeurs mesurées. Les paramètres affichés peuvent être modifiés après les mesures. Appuyez sur la touche Fn pour changer de paramètre. •• L'appareil peut mesurer correctement les valeurs de résistance de terre même si vous n'avez pas déconnecté les électrodes de terre de l'installation. •• Ne mesurez pas la résistance de terre alors que l'installation est en marche. HIOKI FT6041A964-00 61 Mesure de la résistance de terre (Mesure à deux pinces) 3.9 Mesure de la résistance de terre (Mesure à deux pinces) Cette méthode de mesure sert à mesurer la résistance de terre dans le cadre d'une mise à la terre multiple. Rx R1 R2 Rn Réalisation des mesures Vous aurez besoin de : Pince à induction de signal FT9847 (pour l'injection des signaux de mesure), Sonde de courant CT9848 (pour la détection des signaux de mesure) V 3 FT9847 L 4 CT9848 I Rn R2 R1 R 1 62 HIOKI FT6041A964-00 2 L ≥ 150 mm Mesure de la résistance de terre (Mesure à deux pinces) 1 2 Placez le commutateur rotatif en position 2CLAMP. Connectez les câbles de mesure et les sondes de courant aux bornes de mesure de l'appareil. 3 Borne E (C1) Pince à induction de signal FT9847 Noir Borne H (C2) Pince à induction de signal FT9847 Rouge Borne de pince Sonde de courant CT9848 Noir Fermez la pince à induction de signal FT9847 autour d'une électrode de terre de sorte que cette dernière passe par le centre de l'ouverture de la sonde. 4 Fermez la sonde de courant CT9848 sur la même électrode de terre de sorte que cette dernière passe par le centre de l'ouverture de la pince. Organisez la CT9845 de manière à diriger les flèches de la FT9847 et celles de la CT9845 dans la même direction. Positionnez la FT9847 et la CT9848 à 150 mm ou plus l'une de l'autre pour éviter les erreurs de mesure. 5 Appuyez sur la touche MEASURE. L'appareil effectue les mesures et affiche la valeur mesurée et le symbole HOLD . HIOKI FT6041A964-00 63 Mesure de la résistance de terre à l'aide d'une méthode simple (Mesure bipolaire) 3.10 Mesure de la résistance de terre à l'aide d'une méthode simple (Mesure bipolaire) Cette méthode de mesure sert à mesurer rapidement la résistance de terre. DANGER Avant de connecter l'appareil, utilisez un dispositif tel qu'un détecteur de tension pour vous assurer que le fil à connecter est le côté neutre. Cette méthode de mesure utilise le côté neutre (le côté terre) de l'alimentation électrique commerciale. Une connexion inappropriée pourrait provoquer une décharge électrique à l'utilisateur. Connectez l'appareil à l'un des éléments suivants : • Le côté neutre d'une prise avec une tension de mise à la terre de 300 V ou moins. • Le fil côté neutre du côté secondaire du disjoncteur avec une tension de mise à la terre de 150 V ou moins. Une connexion à tout autre point pourrait provoquer une décharge électrique à l'utilisateur. 64 HIOKI FT6041A964-00 Mesure de la résistance de terre à l'aide d'une méthode simple (Mesure bipolaire) AVERTISSEMENT N'utilisez pas l'appareil pour mesurer la tension d'une alimentation électrique commerciale. Cela pourrait provoquer une décharge électrique à l'utilisateur. N'utilisez pas la mesure bipolaire pour effectuer des mesures à un endroit où un disjoncteur de fuite à la terre ou un relais de fuite à la terre présentant une sensibilité de courant inférieure à 10 mA est installé. L'appareil réglé sur la mesure bipolaire et une tension de sortie de 8 V restreint le courant de mesure à 4 mA ou moins. Cependant, en cas de connexion au côté terre d'une alimentation électrique commerciale, les disjoncteurs de fuite à la terre très sensibles et les relais de fuite à la terre dont le courant de sensibilité est inférieur à 10 mA pourraient se déclencher, risquant d'endommager l'installation ou de provoquer des blessures. Les disjoncteurs de fuite à la terre classiques, excluant ceuxci, ne se déclencheront pas. Déconnectez les cordons de test de l'alimentation électrique commerciale dès que l'indicateur d'avertissement de ligne sous tension ( ) commence à clignoter. Si la tension de terre est haute, une forte tension est appliquée au côté neutre, ce qui peut provoquer une décharge électrique à l'utilisateur. IMPORTANT La fonction de mesure simplifiée de cet appareil est une fonction servant à mesurer la résistance de terre avec une composante à faible inductance. Ainsi, une résistance avec laquelle une composante à inductance de 3 mH ou plus est connectée en série risque de ne pas être mesurée avec précision. HIOKI FT6041A964-00 65 Mesure de la résistance de terre à l'aide d'une méthode simple (Mesure bipolaire) Réalisation des mesures Vous aurez besoin de : Cordon de test L9787 (en option) Exemple : Mesure de la résistance de terre sur un disjoncteur ou une prise à l'aide du côté neutre Panneau de distribution principal Extérieur Transformateur installé sur un poteau Intérieur Disjoncteur de fuite à la terre Disjoncteur de dérivation Disjoncteur primaire Noir Rouge Ro 66 Rx Borne de terre centrale HIOKI FT6041A964-00 Mesure de la résistance de terre à l'aide d'une méthode simple (Mesure bipolaire) Exécutez toujours le réglage du zéro avant les mesures. (p. 82) 1 Utilisez un appareil tel qu'un détecteur de tension pour vérifier que le côté neutre (N) de l'alimentation électrique commerciale n'est pas sous tension. 2 Connectez le cordon de test (noir) L9787 avec l'électrode de terre d'un objet à mesurer. 3 Connectez le cordon de test (rouge) L9787 avec le côté neutre (N) de l'alimentation électrique commerciale. Le potentiel de terre s'affiche. 4 Appuyez sur la touche MEASURE. L'appareil effectue automatiquement les mesures dans l'ordre suivant : Vérification du potentiel de terre → Mesure de la résistance de terre La valeur mesurée et le symbole 5 HOLD s'affichent. Vérifiez les valeurs mesurées. Les paramètres affichés peuvent être modifiés après les mesures. Appuyez sur la touche Fn pour changer de paramètre. IMPORTANT Définissez la tension de sortie sur 20 V si du bruit fait fluctuer les valeurs mesurées. Toutefois, cela pourrait déclencher le disjoncteur de fuite à la terre. Vous devez donc vérifier le courant de sensibilité de ce dernier avant de modifier le réglage de tension de sortie. HIOKI FT6041A964-00 67 Mesure d'une faible résistance(Mesure à deux bornes) 3.11 Mesure d'une faible résistance(Mesure à deux bornes) Cette méthode de mesure sert à mesurer la résistance d'interconnexion entre l'électrode de terre et une installation. Pour une mesure plus précise, utilisez la mesure à quatre bornes. Réalisation des mesures Vous aurez besoin de : Cordon de test L9787 (en option) Exemple : Vérifiez la continuité du fil de terre. DANGER N'effectuez pas de mesures de faible résistance tant que l'objet à mesurer est sous tension. Cela peut endommager l'appareil, entraînant des blessures graves. Coupez l'alimentation de l'objet à mesurer avant d'effectuer des mesures. 68 HIOKI FT6041A964-00 Mesure d'une faible résistance(Mesure à deux bornes) Noir 5 Rouge 3 2 4 1 Utilisez un appareil tel qu'un détecteur de tension pour vérifier que l'objet à mesurer n'est pas sous tension. 2 3 4 Placez le commutateur rotatif en position 2WIRE. Connectez les câbles de mesure aux bornes de mesure de l'appareil. Borne E (C1) Cordon de test L9787 Noir Borne H (C2) Cordon de test L9787 Rouge Exécutez le réglage du zéro. Voir « 4.2 Fonction de réglage du zéro » (p. 82). 5 6 Raccordez le cordon de test L9787 à un objet à mesurer. Appuyez sur la touche MEASURE. Prolongez la pression sur la touche MEASURE pour mesurer en continu. 7 Vérifiez la valeur mesurée. HIOKI FT6041A964-00 69 Mesure d'une faible résistance(Mesure à deux bornes) IMPORTANT •• Lorsque certains circuits en fonctionnement ont été connectés en parallèle à un circuit à mesurer, l'impédance et le courant transitoire de ces circuits peuvent entraîner des erreurs de mesure. •• Si une composante de capacité est connectée en parallèle avec un objet mesuré, vous risquez de ne pas obtenir des valeurs de mesure correctes. •• Il se peut que la gamme automatique ne fonctionne pas de manière stable selon l'objet mesuré, comme des moteurs, des transformateurs et des bobines. 70 HIOKI FT6041A964-00 Mesure d'une résistance faible (Mesure à quatre bornes) 3.12 Mesure d'une résistance faible (Mesure à quatre bornes) Cette méthode sert à mesurer avec précision la résistance d'interconnexion entre l'électrode de terre et une installation. Réalisation des mesures Vous aurez besoin de : Pointe de touche 9772 ou Large pince crocodile 9467 (en option) Exemple : Vérification de la continuité du fil de terre DANGER N'effectuez pas de mesures de faible résistance tant que l'objet à mesurer est sous tension. Cela peut endommager l'appareil, entraînant des blessures graves. Coupez l'alimentation de l'objet à mesurer avant d'effectuer des mesures. HIOKI FT6041A964-00 71 Mesure d'une résistance faible (Mesure à quatre bornes) Noir 5 Rouge 2 3 4 1 Utilisez un appareil tel qu'un détecteur de tension pour vérifier que l'objet à mesurer n'est pas sous tension. 2 Connectez les câbles de mesure aux bornes de mesure de l'appareil. Borne E (C1) Borne ES (P1) Borne S (P2) Borne H (C2) 3 4 Pointe de touche 9772 ou Large pince crocodile 9467 (en option) Noir Pointe de touche 9772 ou Large pince crocodile 9467 (en option) Rouge Placez le commutateur rotatif en position 4WIRE. Exécutez le réglage du zéro. Voir « 4.2 Fonction de réglage du zéro » (p. 82). 5 6 Raccordez le cordon de test à un objet à mesurer. Appuyez sur la touche MEASURE. Prolongez la pression sur la touche MEASURE pour mesurer en continu. 7 72 Vérifiez la valeur mesurée. HIOKI FT6041A964-00 Mesure d'une résistance faible (Mesure à quatre bornes) IMPORTANT •• Si un circuit en fonctionnement est connecté en parallèle au circuit mesuré, l'impédance et le courant transitoire de ce circuit peuvent entraîner des erreurs de mesure. •• Si une composante de capacité est connectée en parallèle avec un objet mesuré, vous risquez de ne pas obtenir des valeurs de mesure correctes. •• Il se peut que la gamme automatique ne fonctionne pas de manière stable selon l'objet mesuré, comme des moteurs, des transformateurs et des bobines. HIOKI FT6041A964-00 73 Lorsque le symbole [NOISE] apparaît 3.13 Lorsque le symbole [NOISE] apparaît •• Lorsque l'appareil affiche le symbole BRUIT , cela fait clignoter l'indicateur d'avertissement de ligne sous tension ( ) et allume le rétro-éclairage : L'appareil ne peut pas effectuer de mesures de résistance de terre ou de faible résistance. •• Lorsque l'appareil affiche le symbole BRUIT et la valeur de pic du potentiel de terre : Il se peut que l'appareil ne mesure pas correctement la résistance de terre ou une faible résistance à cause du bruit. Conditions d'affichage du symbole NOISE (1) Lors de mesures de la résistance de terre, le potentiel de terre est élevé. (Plus de 30 V rms ou pic de 42,4 V) (2) Lors de mesures de faible résistance, la tension entre les bornes est élevée. (Plus de 30 V AC, pic de plus de 5 V ou moins de -5 V) Si le symbole NOISE apparaît Étant donné que les électrodes de terre reçoivent des courants de fuite, déconnectez toute installation électrique des électrodes de terre, puis appuyez à nouveau sur la touche MEASURE. 74 HIOKI FT6041A964-00 Mesure du potentiel de terre 3.14 Mesure du potentiel de terre •• L'appareil mesure automatiquement le potentiel de terre pendant les mesures de résistance de terre. Si le potentiel de terre atteint un niveau inadmissible, l'appareil ne mesure pas la résistance de terre et déclenche l'indicateur d'avertissement de ligne sous tension. •• L'appareil détecte automatiquement si le potentiel de terre est AC ou DC ( / ). Lorsque vous souhaitez commuter manuellement les modes de mesure du potentiel de terre, AC et DC, appuyez sur la touche Fn tandis que le potentiel de terre actuel est affiché. •• Pour vérifier le potentiel de terre après une mesure de la résistance de terre Après une mesure de la résistance de terre, appuyez sur la touche Fn alors que est affiché pour afficher le potentiel de terre. De plus, réglez le symbole le commutateur rotatif sur une autre fonction, puis sur sa position d'origine pour débloquer l'affichage et afficher le potentiel de terre actuel. HIOKI FT6041A964-00 75 Si un symbole de borne clignote 3.15 Si un symbole de borne clignote L'appareil vérifie automatiquement si chaque résistance de terre se trouve dans la gamme admissible en mesurant les valeurs de résistance de terre des tiges de terre auxiliaires avant de mesurer la résistance des électrodes de terre. En outre, il détecte si les bornes de mesure sont ouvertes pendant la mesure de faible résistance à quatre bornes. Si la résistance de terre d'une électrode de terre auxiliaire dépasse la gamme admissible, l'appareil fait clignoter le symbole de borne ( , , ou ; p. 25) sous la borne de mesure concernée, sans mesurer la résistance de terre des électrodes de terre. Pour la mesure de faible résistance, l'appareil fait clignoter les deux symboles de bornes et ou et , sans mesure de faible résistance. Solutions Mesure de la résistance de terre Suivez les procédures ci-dessous pour la tige de terre auxiliaire connecté à la borne de mesure dont le symbole de borne ( , , ou ) clignote. •• Versez de l'eau dessus. •• Enfoncez-la davantage dans le sol. •• Enfoncez-la à un autre emplacement. •• Si le point de connexion de la pince est sale, essuyez la tige de terre auxiliaire avec un chiffon doux. Par ailleurs, appuyer sur la touche Fn permet à l'appareil d'afficher la valeur de résistance de terre et le potentiel de terre de chaque électrode de terre. Indique que la valeur affichée est la résistance de terre de l'électrode de terre E. Indique que la valeur affichée est la résistance de terre de l'électrode de terre auxiliaire ES. Indique que la valeur affichée est la résistance de terre des électrodes de terre auxiliaires S. Indique que la valeur affichée est la résistance de terre des électrodes de terre auxiliaires H. / 76 Indique que la valeur affichée est le potentiel de terre. HIOKI FT6041A964-00 Si un symbole de borne clignote •• Les valeurs mesurées des électrodes de terre auxiliaires permettent à la vérification automatique de confirmer s'il est possible de mesurer l'électrode de terre. Sa résolution ne dépasse pas celle des valeurs mesurées de l'électrode de terre. Pour la résolution de la résistance de terre de l'électrode de terre auxiliaire, voir « Spécifications » (p. 93). •• Par exemple, lorsque la résistance des électrodes de terre auxiliaires H (RH) dépasse 5 kΩ, l'appareil passe à la gamme d'affichage de 300 Ω, sans afficher le chiffre de la deuxième décimale même si la résistance de l'électrode de terre est de 30 Ω ou moins. Le tableau suivant présente des exemples. Si vous souhaitez afficher les valeurs jusqu'à deux décimales, versez de l'eau sur la tige de terre auxiliaire (H) pour réduire la valeur de résistance de terre à 5 kΩ ou moins. Exemple de valeur indiquée Exemple de valeur indiquée Résistance des électrodes de (1) (2) terre auxiliaires H (RH) Lorsque la valeur mesurée Lorsque la valeur mesurée est de 9,52 Ω est de 13,48 Ω 0 à 5 kΩ 9,52 Ω (gamme de 30 Ω) 13,48 Ω (gamme de 30 Ω) Plus de 5 kΩ à 50 kΩ 9,5 Ω (gamme de 300 Ω) 13,5 Ω (gamme de 300 Ω) Mesure de faible résistance Inspectez les sondes pour détecter une éventuelle déconnexion des objets en cours de mesure. HIOKI FT6041A964-00 77 Rangement du produit après la mesure 3.16 Rangement du produit après la mesure PRÉCAUTION Réinstallez toujours les caches de la borne de mesure immédiatement après l'utilisation. Tout corps étranger pénétrant dans une borne de mesure pourrait endommager l'appareil. 1 2 Tournez le commutateur rotatif pour mettre l'appareil hors tension. Retirez les câbles de mesure des bornes de mesure et installez les caches de borne de mesure. 3 Retirez les câbles de mesure des tiges de terre auxiliaires et retirez les tiges de terre auxiliaires, en veillant à ne pas les plier. Voir « Comment retirer les tiges de terre auxiliaires » (p. 79). 4 Enroulez les câbles de mesure (bleu, jaune et rouge) avec les enrouleurs respectifs et mettez les enrouleurs dans la housse de transport avec les tiges de terre auxiliaires insérés dans les supports des enrouleurs. 5 Retirez le câble de mesure (noir) de l'électrode de terre, enroulez-le, puis rangez-le dans la housse de transport. Voir « 2.1 Utilisation de la housse de transport » (p. 31). 78 HIOKI FT6041A964-00 Rangement du produit après la mesure Comment retirer les tiges de terre auxiliaires Empoignez la boucle de la tige de terre auxiliaire et retirez-la tout en la tournant. Si vous ne parvenez pas à la retirer manuellement Placez une barre en métal rigide (autre qu'une tige de terre auxiliaire) dans la boucle de la tige de terre auxiliaire et tirez la tige de terre auxiliaire tout en la tournant. Si vous passez une autre tige de terre auxiliaire dans la boucle de celle enfoncée dans le sol pour le retirer, elle risque de se plier. N'appliquez pas de force latérale sur une tige de terre auxiliaire, car elle risque de se plier. HIOKI FT6041A964-00 79 Rangement du produit après la mesure 80 HIOKI FT6041A964-00 4 Fonctions diverses 4.1 Fonction de mesure en continu Cette fonction est pratique lorsque vous souhaitez enfoncer les tiges de terre auxiliaire dans le sol tout en vérifiant les valeurs mesurées. Voir « (8) Mode de mesure en continu » (p. 110) pour connaître la durée d'utilisation en continu de l'appareil. IMPORTANT •• Les valeurs mesurées par la fonction de mesure en continu peuvent différer de celles mesurées via la mesure classique de la résistance de terre, décrite dans la section « Réalisation des mesures » (p. 53). •• Les valeurs mesurées par la fonction de mesure en continu ne sont indiquées qu'à titre d'information. Si vous souhaitez mesurer la résistance de terre avec précision, mesurez-la en utilisant la méthode de mesure décrite à la section « Réalisation des mesures » (p. 53). Pour activer la fonction de mesure en continu 1 Placez le commutateur rotatif sur la position de la fonction que vous souhaitez utiliser. 2 Prolongez la pression sur la touche MEASURE. L'appareil mesure la résistance de terre en continu. Pour commuter les paramètres affichés pendant une mesure, arrêtez la fonction de mesure en continu puis appuyez sur la touche Fn. Prolonger (mesure en continu) Retirer (ou relâcher) Pour désactiver la fonction de mesure en continu 1 Retirez la pression sur la touche MEASURE pendant la mesure en continu. La mesure en continu s'arrête. HIOKI FT6041A964-00 81 Fonction de réglage du zéro 4.2 Fonction de réglage du zéro Le réglage du zéro permet d'annuler les valeurs de résistance à supprimer des valeurs mesurées, par exemple la résistance de câblage des cordons de test. Pour obtenir des mesures précises de la résistance de terre, exécutez le réglage du zéro . Cependant, la mesure à deux pinces afin que l'appareil affiche le symbole n'exige pas de réglage du zéro. 4 CT9848 5 2 6 7 1 2 3 Retirez les caches de borne de mesure. Connectez les câbles de mesure aux bornes de mesure. Lorsque vous utilisez la fonction MEC, fermez la sonde de courant CT9848 sur le câble de mesure comme illustré, avec le câble au centre de l'ouverture de la sonde. 4 Provoquez un court-circuit au niveau des pointes des trois câbles de mesure. 5 Placez le commutateur rotatif sur la position de la fonction que vous souhaitez utiliser. lorsqu'il a été réglé sur zéro. Maintenez L'appareil affiche le symbole la touche SET (touche0ΩADJ) pendant 1 s ou plus pour annuler le réglage précédent du zéro. 82 HIOKI FT6041A964-00 Fonction de réglage du zéro 6 Appuyez sur la touche MEASURE. L'appareil affiche une valeur mesurée d'environ 0 Ω et le symbole HOLD . Quand un symbole de borne clignote sous les bornes de mesure, il se peut que le câble de mesure n'ait pas été connecté à la bonne borne de mesure, ou il y a peut-être une cassure au niveau du câble. Vérifiez la connexion et effectuez un test de continuité avec un appareil tel qu'un testeur. 7 Maintenez la touche SET (touche 0ΩADJ) pendant 1 s ou plus. Le réglage du zéro est terminé et le symbole s'affiche. IMPORTANT Dans les cas suivants, procédez à nouveau au réglage du zéro. •• Lorsque les cordons de mesure sont changés •• Lorsque la température ambiante varie de 1°C ou plus •• Lorsque les fusibles sont remplacés Comment annuler le réglage précédent du zéro Maintenez la touche SET (touche 0ΩADJ) pendant 1 s ou plus lorsque le symbole est affiché. Le réglage du zéro est annulé et le symbole est masqué. Si une erreur s'affiche L'appareil dispose d'une portée admissible de réglage du zéro de 10 Ω ou moins pour la mesure de la résistance de terre et de 3 Ω ou moins pour la mesure de faible résistance. Si la valeur mesurée dépasse la gamme admissible, l'appareil n'exécute pas le réglage du zéro. Il affiche le message [Err] et le symbole HIOKI FT6041A964-00 . 83 Configuration du comparateur et mise au point des conditions de mesure 4.3 Configuration du comparateur et mise au point des conditions de mesure L'appareil est doté d'une fonction de comparateur qui fournit un verdict de réussite ou d'échec en émettant des bips. La fonction de comparateur est disponible pour deux types de mesure : mesure de résistance de terre et mesure de faible résistance. 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche SET (touche 0ΩADJ) alors que l'appareil est actif pour trouver l'écran des paramètres du comparateur. À chaque pression sur la touche SET (touche 0ΩADJ), l'écran change. 84 Réglage de la tension (uniquement pour les mesures bipolaires, tripolaires et tétrapolaires) Réglage de la fréquence (uniquement pour la mesure de faible résistance) Réglage du comparateur Réglage de la distance (uniquement pour la mesure tétrapolaire) HIOKI FT6041A964-00 Configuration du comparateur et mise au point des conditions de mesure 2 Appuyez sur la touche ▲ ou ▼ pour modifier les réglages. Réglage prévu pour la touche SET Touche ▲/▼ Réglage de la tension 30 V, 20 V (pour la mesure tétrapolaire ou (uniquement pour la mesure tripolaire) tétrapolaire, tripolaire ou 8 V, 20 V (pour la mesure bipolaire) bipolaire) Réglage de la fréquence 55 Hz, 94 Hz, 105 Hz, 111 Hz, 128 Hz Réglage de la distance (uniquement pour la mesure 0,1 m à 50,0 m (réglable par incréments de 0,1 m) tétrapolaire) 1 Ω à 500 Ω (par pas de 1 Ω) ou le réglage désactivé Réglage du comparateur 3 Configurez le comparateur. La mesure de la résistance de terre n'exige pas le réglage du comparateur. La fonction de comparateur fonctionne comme suit : Critères d'appréciation Symbole Bip Valeur mesurée ≤ Valeur de référence (réussite) Trois tonalités intermittentes Valeur mesurée > Valeur de référence (échec) Trois tonalités longues Valeur par défaut : 100 Ω L'appareil conserve le réglage du comparateur même après la désactivation. Pour désactiver le comparateur 1 Alors que l'appareil est actif, appuyez plusieurs fois sur la touche SET pour afficher l'écran du comparateur. Le symbole [COMP] apparaît. 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche ▼ jusqu'à ce que le message [oFF] s'affiche. 3 Appuyez sur la touche [Fn] ou MEASURE pour revenir à l'écran de mesure. HIOKI FT6041A964-00 85 Fonction d'économie d'énergie (Mode d'économie d'énergie automatique) 4.4 Fonction d'économie d'énergie (Mode d'économie d'énergie automatique) L'appareil passe automatiquement en mode d'économie d'énergie automatique après environ 10 minutes d'inactivité ou lorsqu'une même période s'est écoulée depuis que l'indicateur d'avertissement de ligne sous tension s'est allumé ou a clignoté pour la dernière fois ( ), désactivant l'affichage. La connexion à GENNECT Cross annule la fonction d'économie d'énergie. Comment sortir l'appareil du mode d'économie d'énergie automatique Mettez l'appareil hors tension en tournant le commutateur rotatif, puis remettez-le sous tension. L'appareil quitte le mode d'économie d'énergie automatique et l'écran LCD est réactivé. Comment désactiver la fonction d'économie d'énergie Tournez le commutateur rotatif pour mettre l'appareil hors tension puis tournez le commutateur rotatif tout en maintenant la touche ▲ pour mettre l'appareil sous tension. La fonction d'économie d'énergie est désactivée. IMPORTANT •• L'appareil ne peut pas conserver le réglage d'économie d'énergie. •• Après utilisation, mettez toujours l'appareil hors tension en tournant le commutateur rotatif. Même en mode d'économie d'énergie automatique, l'appareil vide légèrement les piles. Fonction de désactivation automatique du rétro-éclairage L'appareil arrête automatiquement le rétro-éclairage après environ 40 s d'inactivité. Lorsque vous travaillez longtemps dans un endroit sombre, annulez la fonction de désactivation automatique du rétro-éclairage. Comment annuler la fonction de désactivation automatique du rétroéclairage Tandis que l'appareil est arrêté, tournez le commutateur rotatif en maintenant la touche Fn (touche du rétro-éclairage) enfoncée. 86 HIOKI FT6041A964-00 Fonction de communications sans fil (GENNECT Cross) 4.5 Fonction de communications sans fil (GENNECT Cross) Activer la fonction de communications sans fil vous permet de vérifier les données de mesure et de créer des rapports de mesure sur des appareils mobiles. Consultez le site web de GENNECT Cross pour plus d'informations. 1 Installez l'adaptateur sans fil Z3210 (en option) sur l'appareil. Voir « 2.3 Connexion de l’adaptateur sans fil Z3210 » (p. 35). 2 3 4 Installez GENNECT Cross sur votre dispositif mobile. Mettez l'appareil sous tension. Maintenez simultanément les touches ▼ et ▲ pendant 1 s ou plus pour activer la fonction de communications sans fil. Une fois la fonction de communications sans fil activée, le symbole à l'écran. apparaît Clignotant : connecté à un dispositif mobile Allumé : la fonction de communications est activée Éteint : la fonction de communications est désactivée Pour activer ou désactiver la fonction de communications sans fil, maintenez les touches ▼ et ▲ pendant 1 s ou plus. 5 Démarrez GENNECT Cross et enregistrez l'appareil comme appareil à connecter. 6 Choisissez les fonctions à utiliser et démarrez la mesure. •• Un dispositif mobile et des appareils peuvent communiquer sur une distance de ligne de visée d'environ 10 m au maximum. La distance de communication varie considérablement selon les éventuels obstacles avec l'appareil couplé (murs, butées métalliques, etc.) et la distance entre l'appareil et le sol (ou la terre). Vérifiez que le signal est assez puissant pour que la communication reste stable. •• Bien que GENNECT Cross soit disponible gratuitement, vous devrez régler des frais de connexion à Internet lors du téléchargement ou de l'utilisation de l'application logicielle. •• Il se peut que GENNECT Cross ne fonctionne pas sur certains appareils mobiles. •• Le Z3210 utilise la technologie sans fil d'une bande de 2,4 GHz. Il est possible HIOKI FT6041A964-00 87 Fonction de communications sans fil (GENNECT Cross) que certains appareils ne parviennent pas à établir une connexion sans fil près d'autres appareils utilisant la même bande de fréquence, par exemple le Wi-Fi (IEEE 802.11.b/g/n). •• Lorsque l'application est lancée pour la première fois (avant d'être couplée à un appareil), l'écran de réglages de l'appareil s'affiche. •• Un dispositif mobile affichant l'écran de réglages de l'appareil de GENNECT Cross peut se coupler automatiquement à des appareils proches (l'application peut être couplée avec huit appareils maximum). •• Attendez entre 5 et 30 s que l'appareil se couple à l'application après la mise sous tension de l'appareil. Si l'appareil ne réussit pas le couplage après 1 minute, relancez GENNECT Cross et mettez l'appareil hors tension, puis de nouveau sous tension. 88 HIOKI FT6041A964-00 Fonction de saisie directe de données de Z3210 à Excel (Fonction de saisie directe Excel, fonction HID) 4.6 Fonction de saisie directe de données de Z3210 à Excel (Fonction de saisie directe Excel, fonction HID) Le profil du périphérique d'interface humaine (HID), qui contient l'adaptateur sans fil Z3210, est identique au profil utilisé par les claviers sans fil. Pour préparer la saisie des données, ouvrez un tableur Excel sur votre dispositif mobile ou votre ordinateur et sélectionnez une cellule. Le blocage de l'écran de l'appareil permet de saisir la valeur mesurée dans la cellule. Lorsque HID est Les valeurs mesurées peuvent être saisies dans un tableur Excel ou dans activé un fichier texte. L'appareil ne peut pas communiquer avec GENNECT Cross. Lorsque HID est GENNECT Cross peut être utilisé. désactivé Activation et désactivation de la fonction HID L'appareil ne conserve pas le réglage activé/désactivé de HID, mais le Z3210 le fait. 1 2 Tournez le commutateur rotatif pour mettre l'appareil hors tension. Installez l'adaptateur sans fil Z3210 (en option) sur l'appareil. Voir « 2.3 Connexion de l’adaptateur sans fil Z3210 » (p. 35). 3 Mettez l'appareil sous tension en tournant le commutateur rotatif tout en appuyant sur les touches ▼ et ▲ . 4 Appuyez sur les touches ▼ et ▲ pour choisir entre les messages [on] et [oFF]. 5 Appuyez sur la touche SET pour confirmer. L'appareil s'éteint automatiquement. HIOKI FT6041A964-00 89 Fonction de saisie directe de données de Z3210 à Excel (Fonction de saisie directe Excel, fonction HID) Si le message [oLd] s'affiche Mettez à jour le Z3210 à la dernière version à l'aide de GENNECT Cross (version 1.8 ou ultérieure). IMPORTANT Pour passer de la fonction HID à GENNECT Cross Si vous lancez GENNECT Cross sans avoir annulé le couplage entre le dispositif mobile et l'appareil, GENNECT Cross peut ne pas être en mesure de reconnaître l'appareil en tant que dispositif connectable. Suivez la procédure ci-dessous pour reconnecter l'appareil à GENNECT Cross. 1. Utilisez le réglage Bluetooth® de votre dispositif mobile pour supprimer l'appareil. 2. Désactivez la fonction HID du Z3210. 3. Utilisez le réglage GENNECT Cross de l'appareil pour reconnecter l'appareil. Confirmation du réglage HID 1 Mettez l'appareil sous tension en tournant le commutateur rotatif tout en appuyant sur les touches ▼ et ▲. 2 Tournez le commutateur rotatif pour mettre l'appareil hors tension. Pour plus d'informations, visitez le site web du Z3210 à l'adresse https://z3210. gennect.net. https://z3210.gennect.net 90 HIOKI FT6041A964-00 Affichage de tous les segments sur l'écran 4.7 Affichage de tous les segments sur l'écran Cette section décrit comment vérifier les problèmes d'écran en affichant tous les segments sur l'écran. 1 Mettez l'appareil sous tension en tournant le commutateur rotatif tout en appuyant sur la touche SET. 2 Placez le commutateur rotatif en position 4POLE pendant que l'appareil affiche le numéro de série. 3 Vérifiez si tous les segments sont affichés et si l'indicateur 4 d'avertissement de ligne sous tension ( ) s'est activé. Appuyez sur n'importe quelle touche. L'appareil entre en mode de mesure normal. 4.8 Affichage du numéro de série Cette section décrit comment vérifier le numéro de série. 1 Mettez l'appareil sous tension en tournant le commutateur rotatif tout en appuyant sur la touche SET. Les six premiers chiffres et les trois derniers chiffres du numéro de série (neuf chiffres au total) s'affichent successivement. 2 Appuyez sur n'importe quelle touche. L'appareil entre en mode de mesure normal. Le numéro de série se compose de neuf chiffres. Les deux premiers chiffres indiquent l'année de fabrication et les deux suivants indiquent le mois de fabrication. Exemple sur la figure ci-dessous : fabriqué en décembre 2023 Six premiers chiffres Trois derniers chiffres (Exemple d'un numéro de série : 231256789) HIOKI FT6041A964-00 91 Affichage du numéro de version du micrologiciel 4.9 Affichage du numéro de version du micrologiciel Cette section décrit comment vérifier le numéro de version du micrologiciel de l'appareil. 1 Mettez l'appareil sous tension en tournant le commutateur rotatif tout en appuyant sur la touche SET. 2 Placez le commutateur rotatif en position 3POLE+Clamp pendant que l'appareil affiche le numéro de série. 3 Tournez le commutateur rotatif pour mettre l'appareil hors tension. Fonction de mise à jour du micrologiciel Le micrologiciel de l'appareil peut être mis à jour à l'aide de GENNECT Cross (application gratuite). Pour plus d'informations, voir le site web de GENNECT Cross. Exigences GENNECT Cross Version 1.8 ou ultérieure Micrologiciel de l'appareil Version 2.00 ou ultérieure 92 HIOKI FT6041A964-00 5 Spécifications 5.1 Spécifications générales Environnement d'utilisation Utilisation en intérieur, utilisation en extérieur (à l'exception des terres agricoles) (Conformément aux exigences concernant les limitations de la tension de circuit ouvert dans EN 61557-5) Degré de pollution 3, altitude jusqu'à 2000 m Gamme de température et humidité d'utilisation Dans une gamme de -25°C à 40°C 80% d'humidité relative ou moins (sans condensation) Dans une gamme de 40°C à 45°C 60% d'humidité relative ou moins (sans condensation) Dans une gamme de 45°C à 50°C 50% d'humidité relative ou moins (sans condensation) Dans une gamme de 50°C à 55°C 40% d'humidité relative ou moins (sans condensation) Dans une gamme de 55°C à 60°C 30% d'humidité relative ou moins (sans condensation) Dans une gamme de 60°C à 65°C 25% d'humidité relative ou moins (sans condensation) Gamme de température et d'humidité de stockage -25°C à 65°C 80% d'humidité relative ou moins (sans condensation) Résistance à la poussière et à l'eau IP65/IP67 (EN 60529) L'appareil, dont les bornes de mesure sont protégées par les caches de borne du protecteur, dispose d'un boîtier présentant un niveau de protection IP65/IP67 (conformément à la norme EN 60529). IP65/IP67 :Indique le niveau de protection fourni par le boîtier de l'appareil en cas d'utilisation dans des emplacements dangereux, d'entrée de corps étrangers solides et d'eau. IP6X :Protégé contre l'accès aux pièces dangereuses avec un fil mesurant 1,0 mm de diamètre. Type résistant à la poussière (la poussière ne doit pas pénétrer dans le boîtier.) IPX5 :L'équipement à l'intérieur du boîtier est protégé contre les effets néfastes de l'eau projetée par jets sur le boîtier, quelle que soit la direction. IPX7 :Étanche (les quantités d'eau susceptibles d'endommager le boîtier lorsqu'il est temporairement immergé dans l'eau ne doivent pas pénétrer dans le boîtier). Capacité de résistance aux chutes Hauteur de chute : 1 m, surface d'impact : béton (lorsque le protecteur est installé) L'appareil contenant des piles au nickel-hydrure métallique n'est pas résistant aux chutes. HIOKI FT6041A964-00 93 Spécifications générales Normes •• Sécurité EN 61010 •• EMC EN 61326 •• Sécurité électrique dans les systèmes de distribution à faible tension jusqu'à 1000 V AC et 1500 V DC. EN 61557-1 EN 61557-10 •• Faible résistance EN 61557-4 •• Testeur de terre EN 61557-5 Normes applicables Testeur de terre : JIS C 1304:2002 (norme retirée) •• Les éléments cités dans les normes de sécurité retirées JIS C 1010-1:1998 et JIS C 1010-2-31:1998 sont remplacés par ceux de la norme de sécurité décrite dans la section Normes de ces spécifications. (Par exemple, 5.2 Tension de sécurité, 5.7 Bornes, 5.13 Accessoires et 5.14 Sécurité) •• Les désignations de 1) Bornes dans 6.1 Écran sont remplacées par celles de la norme EN 61557-5. Alimentation électrique Utilisez l'un des éléments suivants : •• Piles au nickel-hydrure métallique HR6 ×4 •• Piles alcalines LR6 ×4 Tension nominale d'alimentation : 1,2 V DC × 4 ou 1,5 V DC × 4 Puissance nominale maximale : 3 VA Tension de pile efficace disponible : 4,4 V ±0,19 V à 6,9 V Nombre de mesures pouvant être réalisées Lorsque quatre piles au nickel-hydrure métallique HR6 (capacité de 1900 mAh chacune) ou quatre piles alcalines LR6 sont utilisées (valeur de référence à 23°C) 500 fois (Mesure tripolaire, résistance de terre auxiliaire de 100 Ω, lors de la mesure d'une résistance de 10 Ω en utilisant la gamme 30 Ω, mesures démarrées à intervalles de 10 s, sans le Z3210 installé) 400 fois (Mesure tripolaire, résistance de terre auxiliaire de 100 Ω, lors de la mesure d'une résistance de 10 Ω en utilisant la gamme de 30 Ω, mesures démarrées à intervalles de 10 s, avec le Z3210 installé, en utilisant des communications sans fil) Dimensions Environ 189 L × 148 H × 48 P mm (avec protecteur inclus, mais sans les caches de borne de mesure) Poids Environ 765 g (avec piles et protecteur inclus, mais sans les autres accessoires) Période de garantie du produit 3 ans Accessoires Voir « Vérification du contenu de l'emballage » (p. 8). Équipement en option Voir « Équipement en option (vendu séparément) » (p. 9). 94 HIOKI FT6041A964-00 Spécifications de mesure, de sortie et d'entrée 5.2 Spécifications de mesure, de sortie et d'entrée Spécifications de base et de la précision Fonctions de mesure •• Mesure de la résistance de terre Mesure tétrapolaire, mesure tripolaire, mesure bipolaire, fonction (MEC) de mesure de la résistance de terre avec pince, mesure à deux pinces •• Mesure de faible résistance Mesure à quatre bornes, mesure à deux bornes, application DC, détection de tension •• Mesure du potentiel de terre Bornes d'entrée/de sortie •• Borne H (C2) Sert à émettre la tension de mesure, émettre le signal de mesure pendant la mesure à deux pinces et détecter la tension sur un objet mesuré pendant la mesure bipolaire. •• Borne S (P2) Sert à détecter la tension sur un objet mesuré (pas pour la mesure bipolaire). •• Borne ES (P1) Sert à détecter la tension sur un objet mesuré (pas pour la mesure tripolaire et la mesure bipolaire). •• Borne E (C1) Sert à connecter l'électrode de terre d'un objet mesuré et recevoir la sortie du courant de mesure de la borne H (C2). •• Borne de pince Sert à détecter le courant pendant la mesure MEC. Tension nominale maximale de mise à la terre 100 V AC/DC (catégorie de mesure IV) 150 V AC/DC (catégorie de mesure III) 300 V AC/DC (catégorie de mesure II) Surtension transitoire prévue : 2500 V HIOKI FT6041A964-00 95 Spécifications de mesure, de sortie et d'entrée Conditions d'utilisation nominales •• Gamme de température et d'humidité d'utilisation Voir « Gamme de température et humidité d'utilisation » (p. 93) dans « Spécifications générales ». •• Attitude Horizontal ±90° •• Tension de l'alimentation Identique à la gamme de tension de pile efficace Voir « Tension de pile effective disponible » dans « Alimentation électrique » (p. 94). •• Potentiel de terre Voir « Effets du potentiel de terre (E4) » (p. 100). •• Résistance de l'électrode de terre auxiliaire Voir « Résistance admissible de l'électrode de terre auxiliaire*6 » (p. 98). •• Champ magnétique externe 400 A/m ou moins, DC et fréquence de 50 Hz et 60 Hz Conditions de garantie de la précision Durée de garantie de la précision : 1 an Niveau d'humidité et de température pour garantir la précision : 23°C ±5°C, 80% d'humidité relative ou moins 96 HIOKI FT6041A964-00 Spécifications de mesure, de sortie et d'entrée Mesure de la résistance de terre (mesure tétrapolaire, mesure tripolaire et mesure bipolaire) RE :résistance de terre d'un objet mesuré (pour la mesure tétrapolaire, résistance de terre du pôle E) RH : résistance de terre du pôle H RES : résistance de terre du pôle ES RS : résistance de terre du pôle S Conditions : mesurer avec une résistance d'électrode de terre auxiliaire de 100 Ω ±5% et un potentiel de terre de 0 V. Principe de mesure •• Application de la tension •• Mesure de la tension et du courant (la résistance effective est mesurée avec une détection synchrone.) Méthode de mesure Mesure tétrapolaire, mesure tripolaire et mesure bipolaire Tension de sortie Mesure tétrapolaire et mesure tripolaire Les gammes de tension suivantes peuvent être commutées : •• Pas plus de 30 V rms et pas plus de 42,4 V pic •• Pas plus de 20 V rms et pas plus de 28,3 V pic Mesure bipolaire Les gammes de tension suivantes peuvent être commutées : •• Pas plus de 8 V rms •• Pas plus de 20 V rms et pas plus de 28,3 V pic Courant de mesure •• Mesure tétrapolaire 25 mA rms ou moins (pour une tension de sortie de 30 V) 15 mA rms ou moins (pour une tension de sortie de 20 V) •• Mesure tripolaire 25 mA rms ou moins (pour une tension de sortie de 30 V) 15 mA rms ou moins (pour une tension de sortie de 20 V) •• Mesure bipolaire 4 mA rms ou moins (pour une tension de sortie de 8 V) 15 mA rms ou moins (pour une tension de sortie de 20 V) Onde de courant de mesure Onde sinusoïdale (avec un facteur de distorsion de 5% ou moins) Mesure de fréquence 94 Hz ±2 Hz, 105 Hz ±2 Hz, 111 Hz ±2 Hz, 128 Hz ±2 Hz, 55 Hz ±2 Hz Temps de mesure •• Mesure tétrapolaire 9 s ou moins (19 s ou moins pour une fréquence de mesure de 55 Hz) •• Mesure tripolaire 6 s ou moins (13 s ou moins pour une fréquence de mesure de 55 Hz) •• Mesure bipolaire 3 s ou moins (5 s ou moins pour une fréquence de mesure de 55 Hz) HIOKI FT6041A964-00 97 Spécifications de mesure, de sortie et d'entrée Configuration de la gamme (gamme automatique) 3Ω 30 Ω 300 Ω RE Conditions applicables (mesure tripolaire, RH RE et RH) 3 Ω ou moins 30 Ω ou moins 300 Ω ou moins Conditions applicables (mesure tétrapolaire) 5 kΩ ou moins 5 kΩ ou moins 50 kΩ ou moins 0,000 Ω à 3,000 Ω 0,00 Ω à 30,00 Ω 0,0 Ω à 300,0 Ω Gamme*1*2 RH+RE ou RES+RE Gamme affichée 3Ω 30 Ω 300 Ω Tétrapolaire 0,001 Ω 0,01 Ω 0,1 Ω Tripolaire 0,001 Ω 0,01 Ω 0,1 Ω Bipolaire – – 1Ω Valeur de référence Résolution 3 Précision* (incertitude intrinsèque A) ±1,5% lec. ±0,06 Ω*4 Gamme 30 Ω 300 Ω RH Mesure tripolaire RH + RE Mesure tétrapolaire 5 kΩ 50 kΩ Résistance admissible de l'électrode de terre auxiliaire*6 ±1,5% lec. ±4 rés.*5 – RS Mesure tripolaire 1 MΩ RS + RES Mesure tétrapolaire Éléments relatifs à la norme EN 61557-5 Incertitude de fonctionnement ±30% lec. (applicable aux mesures tripolaires et tétrapolaires) Gamme garantie d'incertitude de fonctionnement 5,00 Ω à 300,0 kΩ (la gamme dans laquelle une incertitude de fonctionnement de ±30% au maximum est garantie, dans le cas de la mesure tétrapolaire ou tripolaire) 98 HIOKI FT6041A964-00 Spécifications de mesure, de sortie et d'entrée 3000 Ω 30,00 kΩ 300,0 kΩ 3 kΩ ou moins Plus de 3 kΩ à 30 kΩ Plus de 30 kΩ à 300 kΩ Gamme*1*2 RE 100 kΩ ou moins 100 kΩ ou moins 100 kΩ ou moins RH Conditions applicables (mesure tripolaire, RE et RH) Conditions applicables (mesure tétrapolaire) Plus de 50 kΩ Plus de 50 kΩ Plus de 50 kΩ RH+RE ou RES+RE 0Ω à 3000 Ω 3,00 kΩ à 30,00 kΩ 30,0 kΩ à 300,0 kΩ Gamme affichée 3000 Ω 30,00 kΩ 300,0 kΩ Valeur de référence 1Ω 0,01 kΩ 0,1 kΩ Tétrapolaire 1Ω 0,01 kΩ 0,1 kΩ Tripolaire 1Ω 0,01 kΩ 0,1 kΩ Bipolaire Précision*3 (incertitude intrinsèque A) ±1,5% lec. ±4 rés.*5 3000 Ω 30,00 kΩ Résolution 300,0 kΩ Gamme RH Mesure tripolaire RH + RE Mesure Résistance tétrapolaire admissible de l'électrode de terre auxiliaire*6 R 100 kΩ S Mesure tripolaire 1 MΩ RS + RES Mesure tétrapolaire Éléments relatifs à la norme EN 61557-5 ±30% lec. (applicable aux mesures tripolaires et tétrapolaires) Incertitude de fonctionnement 5,00 Ω à 300,0 kΩ (la gamme dans laquelle une incertitude de fonctionnement de ±30% au maximum est garantie, dans le cas de la mesure tétrapolaire ou tripolaire) Gamme garantie d'incertitude de fonctionnement HIOKI FT6041A964-00 99 Spécifications de mesure, de sortie et d'entrée *1. *2. *3. *4. *5. *6. Les gammes 3 Ω et 30 Ω ne peuvent être utilisées que pour la mesure tripolaire et la mesure tétrapolaire. La plus petite gamme remplissant les conditions applicables est sélectionnée automatiquement. Applicable après un réglage du zéro. Une valeur de ±0,3 Ω est ajoutée si aucun réglage du zéro n'a été exécuté (lors de l'utilisation du L9841). Référence : ±1,7% à la valeur maximale affichable (JIS C 1304 requiert ±5% f.s.) Référence : ±1,6% à la valeur maximale affichable (JIS C 1304 requiert ±5% f.s.) Non applicable à la mesure bipolaire. La limite supérieure est égale à la résistance admissible de l'électrode de terre auxiliaire. Effets de l'attitude (E1) Non applicable à un appareil de type numérique Effets de la tension d'alimentation (E2) Précision × 0,5 et dans les limites des spécifications de la précision Effets de la température (E3) Précision × 1,0 (0°C à 50°C), Précision × 2,0 (-25°C à 0°C, 50°C à 65°C) Applicable aux températures dépassant une gamme comprise entre 18°C et 28°C Effets du potentiel de terre (E4) 2 16 Hz, 50 Hz, 60 Hz 3 Pour un potentiel de terre de 0 V à 3 V (pour une fréquence de mesure de 55 Hz Pour un potentiel de terre de 3 V à 30 V (pour une fréquence de mesure de 55 Hz Précision × Précision × Précision × Précision × 1,0 5,0) 2,0 10,0) DC Pour un potentiel de terre de 0 V à 3 V (pour une fréquence de mesure de 55 Hz Pour un potentiel de terre de 3 V à 10 V (pour une fréquence de mesure de 55 Hz Précision × Précision × Précision × Précision × 1,0 5,0) 2,0 10,0) 400 Hz Pour un potentiel de terre de 0 V à 3 V Pour un potentiel de terre de 3 V à 5 V Précision × Précision × 1,0 2,0 Potentiel de terre admissible 30 V rms ou 42,4 V pic Effets de la résistance de l'électrode de terre auxiliaire (E5) Avec n'importe lequel des électrodes RH, RS, RES et RE ou leur somme Variable Pour une résistance de 10 kΩ ou moins Précision × 1,0 Pour une résistance dépassant 10 kΩ à 100 kΩ Précision × 2,0 Pour une résistance dépassant 100 kΩ Précision non spécifiée Non applicable à la mesure bipolaire. La limite supérieure est égale à la résistance admissible de l'électrode de terre auxiliaire. Effets de la fréquence du système (E7) Non applicable Effets de la tension du système (E8) Non applicable 100 HIOKI FT6041A964-00 Spécifications de mesure, de sortie et d'entrée Effets du champ magnétique externe Précision × 0,5 Vérification automatique de la résistance de terre des électrodes de terre auxiliaires (démarrage automatique de la vérification après le démarrage des mesures) Gamme affichée 1000 Ω 10 kΩ 100 kΩ 1000 kΩ Valeur maximale affichable 1000 Ω 10,0 kΩ 100 kΩ 1000 kΩ Résolution 10 Ω 0,1 kΩ 1 kΩ 10 kΩ Vérification automatique du potentiel de terre (démarrage automatique de la vérification après le démarrage des mesures) Précision Non spécifié •• L'appareil peut afficher jusqu'à 200 kΩ pour RH et RE. •• Lorsque la gamme d'affichage de l'un des électrodes de terre auxiliaires passe à la gamme de 1000 kΩ, celles des autres électrodes de terre auxiliaires passent à une gamme de 10 kΩ ou supérieure. •• Fonction permettant de vérifier si le potentiel de terre se trouve dans une gamme admissible •• Si le potentiel n'est pas admissible, l'appareil ne mesure pas la résistance de terre et déclenche l'indicateur d'avertissement de ligne sous tension. Protection contre les 360 V AC (pendant 1 min, entre chaque borne et les autres) surcharges 360 V DC (pendant 1 min, entre chaque borne et les autres) Fin automatique de la mesure La mesure s'arrête automatiquement après la finalisation de la valeur mesurée. Effet de la capacité ligne-terre (mesure bipolaire) Spécifié pour une résistance de 3000 Ω ou moins Pour une capacité de 10 nF ou moins Dans les limites des spécifications de précision Pour une capacité dépassant 10 nF à 500 nF Précision × 2,0 Pour une capacité dépassant 500 nF Non spécifié La capacitance parallèle est annulée à partir de l'impédance et de la phase. Calcul avec l'équation suivante. Z R= cos θ (la correction s'applique uniquement lorsque θ est négatif) (θ : la différence entre la phase de courant de mesure et la phase de signal de tension. Le message [>300.0] clignote et le segment [kΩ] s'affiche lorsque θ est de 90°.) Gamme de réglage du zéro 10 Ω ou moins Traitement de la valeur de résistance négative Affiche les valeurs absolues. HIOKI FT6041A964-00 101 Spécifications de mesure, de sortie et d'entrée Fonction MEC (mesure tétrapolaire avec une pince, mesure tripolaire avec une pince) RE : résistance de terre d'un objet mesuré RH : résistance de terre du pôle H RES : résistance de terre du pôle ES RS : résistance de terre du pôle S Conditions Mesure avec une résistance d'électrode de terre auxiliaire de 100 Ω ±5% et un potentiel de terre de 0 V. Principe de mesure Application de la tension, mesure de la tension et du courant (la résistance effective est mesurée avec une détection synchrone) Méthode de mesure Possibilité de commuter entre la mesure tripolaire et la mesure tétrapolaire Tension de sortie Possibilité de commuter entre les éléments suivants : •• Pas plus de 30 V rms et de 42,4 V pic •• Pas plus de 20 V rms et de 28,3 V pic Courant de mesure Mesure tétrapolaire 25 mA rms ou moins 15 mA rms ou moins (pour une tension de sortie de 20 V) Mesure tripolaire 25 mA rms ou moins 15 mA rms ou moins (pour une tension de sortie de 20 V) Onde de courant de mesure Onde sinusoïdale (avec un facteur de distorsion de 5% ou moins) Mesure de fréquence 94 Hz ±2 Hz, 105 Hz ±2 Hz, 111 Hz ±2 Hz, 128 Hz ±2 Hz, 55 Hz ±2 Hz Temps de mesure Mesure tétrapolaire 12 s ou moins (22 s ou moins pour une fréquence de mesure de 55 Hz) Mesure tripolaire 8 s ou moins (16 s ou moins pour une fréquence de mesure de 55 Hz) Niveau d'influence Voir « Configuration de la gamme (gamme automatique) » (p. 98). Le niveau d'influence conforme à celui de la mesure de la résistance de terre, ainsi que de la mesure tétrapolaire, la mesure tripolaire et la mesure bipolaire. Gamme applicable de réglage du zéro 10 Ω ou moins 102 HIOKI FT6041A964-00 Spécifications de mesure, de sortie et d'entrée Configuration de la gamme (gamme automatique) 30 Ω 300 Ω 3000 Ω 30,00 kΩ 30 Ω ou moins 300 Ω ou moins 3 kΩ ou moins Plus de 3 kΩ mais inférieur ou égal à 30 kΩ 5 kΩ ou moins 50 kΩ ou moins 100 kΩ ou moins 100 kΩ ou moins Portée affichable 0,00 Ω à 30,00 Ω 0,0 Ω à 300,0 Ω 0Ωà 3000 Ω 3 kΩ à 30,00 kΩ Résolution 0,01 Ω 0,1 Ω 1Ω 0,01 kΩ Gamme*1 Conditions applicables (RE et RH) RE RH 2 Précision* (incertitude intrinsèque A) Résistance admissible de l'électrode de terre auxiliaire*3 RH ±5% lec. ±6 rés. 5 kΩ ±5% lec. ±3 rés. 50 kΩ RS Mesure tripolaire 1 MΩ RS+RES Mesure tétrapolaire *1. *2. *3. 100 kΩ La plus petite gamme conforme aux valeurs RH et RE est sélectionnée automatiquement. Applicable après un réglage du zéro La limite supérieure est égale à la résistance admissible de l'électrode de terre auxiliaire. HIOKI FT6041A964-00 103 Spécifications de mesure, de sortie et d'entrée Mesure de la résistance de terre à deux pinces Conditions de garantie de la précision Aucun composant de réactance inclus, aucun courant de bruit superposé, avec un potentiel de terre de 0 V Principe de mesure Application de la tension, mesure de la tension et du courant (la résistance effective est mesurée avec une détection synchrone) Distance entre pinces 150 mm ou plus Gamme de mesure effective 0,02 Ω à 200 Ω Gamme d'affichage du zéro Moins de 0,02 Ω Dépassement de gamme Plus de 500 Ω Fréquence du signal à injecter 94 Hz ±2 Hz, 105 Hz ±2 Hz, 111 Hz ±2 Hz, 128 Hz ±2 Hz Niveau de la tension à injecter 14,25 mV ±1,0 mV rms (lorsque le conducteur autour duquel la pince à induction de signal FT9847 est serrée est en circuit ouvert) Temps de mesure Dans un délai de 3 s Forme d'onde à mesurer Onde sinusoïdale (avec un facteur de distorsion de 5% ou moins) Effets de l'attitude (E1) Position de référence ±90° Précision × 2,0 Effets de la tension d'alimentation (E2) Précision × 0,5 et dans les limites des spécifications de la précision Effets de la température Précision × 1,0 (E3) (dans une gamme de température comprise entre 18°C et 28°C) Précision × (1 + 0,1) (au sein de la gamme de -25°C à 18°C ou de 28°C à 65°C) Effets du potentiel de terre (E4) 16 2 Hz, 50 Hz, 60 Hz 3 0Và3V Précision × 1,0 DC 0Và3V Précision × 1,0 400 Hz 0Và3V Précision × 1,0 Potentiel de terre admissible 3 V rms (courant continu ou onde sinusoïdale) Effets de la résistance des électrodes de terre auxiliaires (E5) Non applicable Effets de la fréquence du système (E7) Non applicable Effets de la tension du système (E8) Non applicable 104 HIOKI FT6041A964-00 Spécifications de mesure, de sortie et d'entrée Configuration de la gamme (gamme automatique) 20,00 Ω 200,0 Ω 500 Ω 0,02 Ω à 20,00 Ω 20,0 Ω à 200,0 Ω 200 Ω à 500 Ω Valeur de référence 20 Ω 200 Ω Non spécifié Résolution 0,01 Ω 0,1 Ω 1Ω Gamme Gamme de précision Précision (incertitude intrinsèque A) ±7% lec. ±3 rés. ±35% lec. La précision de la gamme plus élevée est adoptée pour les valeurs mesurées sur une limite de gamme. Incertitude de fonctionnement ±30% lec. Gamme garantie d'incertitude de fonctionnement 3,00 Ω à 200 Ω HIOKI FT6041A964-00 105 Spécifications de mesure, de sortie et d'entrée Mesure de faible résistance Tension de circuit ouvert 4,0 V à 6,9 V Courant de mesure 200 mA ou plus (lorsque l'écran affiche 4 Ω ou moins avant un réglage du zéro) Temps de réponse Dans un délai de 3 s (à compter du moment où les bornes d'entrée ouvertes sont court-circuitées) Nombre de mesures pouvant être réalisées 200 ou plus Protection contre les 250 V AC 10 s (protection par fusible) surcharges Gamme de réglage du zéro 0Ω à 3Ω Intervalle de rafraîchissement de l'affichage Dans un délai de 1 s Effets de la tension d'alimentation (E2)*1 ±3% lec. ±2 rés. et dans la tolérance Effets de température (E3)*1 ±3% lec. ±2 rés. (applicable à une gamme de température d'utilisation hors de la plage comprise entre 18 °C et 28 °C) Configuration de la gamme (gamme automatique) 30 Ω 300 Ω 3000 Ω 0,00 Ω à 30,00 Ω 30,0 Ω à 300,0 Ω 300 Ω à 3000 Ω Résolution 0,01 Ω 0,1 Ω 1Ω Précision (incertitude intrinsèque A)*1 ±3 rés. Gamme Gamme de précision (0 Ω à 0,19 Ω) ±2% lec. ±2 rés. ±2% lec. ±2 rés. (0,20 Ω à 30,00 Ω) Incertitude de fonctionnement ±30% lec. Gamme garantie d'incertitude de fonctionnement 0,2 Ω à 2 Ω *1. 106 Applicable après un réglage du zéro (Le réglage du zéro est requis lorsque la température ambiante varie de 1°C ou plus.) HIOKI FT6041A964-00 Spécifications de mesure, de sortie et d'entrée Mesure du potentiel de terre Gamme de détection L'appareil affiche le symbole AC sans entrée de signal. automatique DC/AC Un potentiel de terre de 0,3 V DC ± 0,2 V ou plus est détecté comme DC. (Fonction de commutation manuelle incluse) Le courant pulsatoire avec composantes AC superposées avec passage régulier par zéro est détecté comme AC. Principe de mesure Indication de la RMS vraie Bornes pour la mesure de tension Mesure tétrapolaire Entre la borne S (P2) (positive) et la borne ES (P1) (négative) Mesure tripolaire Entre la borne S (P2) (positive) et la borne E (C1) (négative) Mesure bipolaire Entre la borne H (C2) (positive) et la borne E (C1) (négative) Protection contre les 360 V AC (pendant 1 min, entre chaque borne et les autres) surcharges 360 V DC (pendant 1 min, entre chaque borne et les autres) Intervalle de rafraîchissement de l'affichage Dans un délai de 1 s Résistance d'entrée 4 MΩ ou plus (DC, 50 Hz, 60 Hz) Temps de réponse Dans les 2 secondes (lorsque la tension d'entrée passe de 0 V à 30 V) Effets de la température Précision × 1,0 (applicable à une gamme de température de -10°C à 50°C, en excluant la gamme de 18°C à 28°C) Précision × 2,0 (applicable à des gammes de température de -25°C à -10°C et de 50°C à 65°C) Configuration de la gamme Gamme d'affichage : 30 V Valeur maximale affichable : 30,0 V Résolution : 0,1 V Précision ±1,3% lec. ±4 rés. pour DC ±2,3% lec. ±8 rés. pour 50 Hz et 60 Hz HIOKI FT6041A964-00 107 Spécifications des fonctions 5.3 Spécifications des fonctions (1) Affichage de la gamme effective des piles Indique le niveau de charge des piles installées. Indicateur du niveau des piles Tension de pile À partir de 5,0 V ±0,19 V À partir de 4,7 V ±0,19 V jusqu'à 5,0 V ±0,19 V À partir de 4,4 V ±0,19 V jusqu'à 4,7 V ±0,19 V (Clignote) jusqu'à 4,4 V ±0,19 V Si l'appareil indique que le niveau des piles est à zéro, il ne peut ni effectuer des mesures, ni afficher des valeurs mesurées. (2) Indicateur d'avertissement de ligne sous tension La LED rouge s'allume, clignote et s'éteint selon la tension entre les bornes et l'état de la mesure. La LED rouge ne s'allume pas lorsque l'appareil est arrêté. Testeur de terre Bornes et conditions applicables Touche MEASURE Tension entre bornes Activé – Désactivé Plus de 30 V AC Plus de +30 V DC Moins de -30 V DC 108 Tétrapolaire Message Tripolaire Bipolaire – – – Entre les bornes S (P2) et ES (P1) Entre les bornes S (P2) et E (C1) Entre les bornes H (C2) et E (C1) HIOKI FT6041A964-00 Valeur de résistance mesurée Indicateur d'avertissement de ligne sous tension Activé Lorsque la valeur Clignote mesurée se trouve (émet un dans une plage bip) comprise entre -30,0 V et 30,0 V, la valeur s'affiche. Lorsque la valeur mesurée se trouve hors des plages ci-dessus, le message [> 30 V] (sans signe) s'affiche. Spécifications des fonctions Mesure de faible résistance Touche MEASURE Tension entre bornes Activé – Bornes et conditions applicables Message Deux bornes Quatre bornes – – Désactivé Plus de 30 V AC Entre les Plus de +5 V DC bornes H Moins de -5 V (C2) et E (C1) Entre les bornes S (P2) et ES (P1) Valeur de résistance mesurée Indicateur d'avertissement de ligne sous tension Activé Lorsque la valeur mesurée Clignote se trouve dans une plage (émet un comprise entre 0 V et 30 V bip) AC ou -5,0 V et 5,0 V DC, la valeur s'affiche. Lorsque la valeur mesurée sort des plages ci-dessus, l'une des combinaisons suivantes s'affiche : •• Le symbole et le message [> 30 V] •• Le symbole et le message [5 V] (sans signe) (3) Fonction d'économie d'énergie (mode d'économie d'énergie automatique) •• Lorsqu'il est actif, l'appareil passe en mode d'économie d'énergie automatique après 10 minutes à ±1 minute d'inactivité ou après qu'une même période s'est écoulée après le moment où l'indicateur d'avertissement de ligne sous tension s'est allumé ou a clignoté pour la dernière fois. •• Comment désactiver la fonction d'économie d'énergie Une combinaison du commutateur rotatif permet de désactiver la fonction. •• Pour sortir l'appareil du mode d'économie d'énergie automatique Arrêtez l'appareil en tournant le commutateur rotatif, puis en le tournant à nouveau. (4) Affichage de la résistivité du sol (ρ) (pour la mesure tétrapolaire uniquement) La résistivité du sol est calculée à partir de la distance de l'électrode de terre auxiliaire saisie sur l'écran de réglage (L) et de la valeur de résistance (R), puis s'affiche. ρ = 2πLR Vous pouvez régler l'une ou l'autre des unités de longueur : le mètre (m) ou le pied (ft). Procédure 1. Tout en maintenant la touche SET, démarrez l'appareil. 2. Lorsque le numéro de série s'affiche, maintenez la touche SET jusqu'à ce que le message [Unit] s'affiche. 3. Utilisez les touches ▲ et ▼ pour alterner entre les deux unités : mètre (m) et pied (ft). 4. Appuyez sur la touche SET pour confirmer. L'écran affiche l'écran de mesure. HIOKI FT6041A964-00 109 Spécifications des fonctions (5) Réglage du zéro L'exécution du réglage du zéro permet d'annuler la résistance résiduelle des cordons de test utilisés pour mesurer la résistance de terre. La résistance résiduelle est supprimée des valeurs de mesure enregistrées obtenues via les méthodes suivantes : Mesure tétrapolaire, mesure tétrapolaire avec une pince, mesure de faible résistance (quatre bornes) Les cordons de test sont connectés aux bornes E (C1), ES (P1), S (P2) et H (C2) pour mesurer la résistance de câblage. Mesure tripolaire, mesure tripolaire avec une pince Les cordons de test sont connectés aux bornes E (C1), S (P2) et H (C2) pour mesurer la résistance de câblage. Mesure bipolaire, mesure de faible résistance (deux bornes) Les cordons de test sont connectés aux bornes E (C1) et H (C2) pour mesurer la résistance de câblage. (6) Fonction de blocage automatique de l'affichage des valeurs mesurées L'appareil fige automatiquement la valeur affichée après avoir terminé une mesure automatiquement. L'écran affiche le symbole HOLD . Appuyer sur la touche MEASURE de l'appareil tandis que la valeur affichée est figée permet de passer à l'affichage du mode de mesure. (7) Rétro-éclairage •• Couleurs Blanc, rouge •• Fonction de désactivation automatique du rétro-éclairage Oui (avec le rétro-éclairage blanc uniquement, le rétro-éclairage s'arrête automatiquement après 40 s à ±5 s d'inactivité ou après qu'une même période s'est écoulée après le moment où l'indicateur d'avertissement de ligne sous tension s'est allumé ou a clignoté pour la dernière fois) •• Si le comparateur donne un verdict d'échec, le rétro-éclairage rouge se déclenche. (Lorsque le rétro-éclairage blanc est actif, le rétro-éclairage rouge le remplace.) (8) Mode de mesure en continu •• Prolonger la pression sur la touche MEASURE ou la maintenir enfoncée permet à l'appareil de mesurer la résistance de terre en continu. •• Retirer la pression ou relâcher la touche MEASURE de l'appareil pendant la mesure en continu permet d'arrêter la mesure. •• Durée de fonctionnement en continu Lorsque quatre piles au nickel-hydrure métallique HR6 (capacité de 1900 mAh chacune) sont utilisées (valeur de référence à 23°C) Environ 3,5 heures (mesure tripolaire, résistance de terre auxiliaire de 100 Ω, lors de la mesure d'une résistance de 10 Ω en utilisant la gamme de 30 Ω, sans le Z3210 installé) Environ 3 heures (mesure tripolaire, résistance de terre auxiliaire de 100 Ω, lors de la mesure d'une résistance de 10 Ω en utilisant la gamme de 30 Ω, avec le Z3210 installé, en utilisant des communications sans fil) 110 HIOKI FT6041A964-00 Spécifications des fonctions Si quatre piles alcalines LR6 sont utilisées (valeur de référence à 23°C) Environ 3 heures (mesure tripolaire, résistance de terre auxiliaire de 100 Ω, lors de la mesure d'une résistance de 10 Ω en utilisant la gamme de 30 Ω, sans le Z3210 installé) Environ 2,5 heures (mesure tripolaire, résistance de terre auxiliaire de 100 Ω, lors de la mesure d'une résistance de 10 Ω en utilisant la gamme de 30 Ω, avec le Z3210 installé, en utilisant des communications sans fil) (9) Détection de fusible grillé L'appareil émet un avertissement si le fusible de protection du circuit pour la mesure de faible résistance est grillé. •• Si vous tentez de mesurer une faible résistance alors que le fusible de protection du circuit est grillé, le message [FUSE] se met à clignoter. •• Lorsque le fusible est grillé, l'appareil n'affiche pas les valeurs mesurées pour les mesures de faible résistance. (10) Fonction de commutation d'affichage manuelle À chaque pression sur la touche Fn, l'écran suivant s'affiche. Mesure bipolaire Contenu affiché Symbole Symbole affiché (1) Valeur de résistance de terre de l'électrode de terre RE (2) Potentiel de terre — / Symbole Symbole affiché Mesure tripolaire (y compris la fonction MEC) Contenu affiché (1) Valeur de résistance de terre RE (2) Valeur de résistance de terre des électrodes de terre auxiliaires S RS (3) Valeur de résistance de terre des électrodes de terre auxiliaires H RH (4) Potentiel de terre — HIOKI FT6041A964-00 / 111 Spécifications des fonctions Mesure tétrapolaire (y compris la fonction MEC) Contenu affiché Symbole (1) Valeur de résistance de terre R (2) V aleur de résistance de terre de l'électrode de terre auxiliaire E RE (3) Valeur de résistance de terre de l'électrode de terre auxiliaire ES RES (4) Valeur de résistance de terre des électrodes de terre auxiliaires S RS (5) Valeur de résistance de terre des électrodes de terre auxiliaires H RH (6) Potentiel de terre — (7) Résistivité du sol ρ Symbole affiché (sauf MEC) / (sauf MEC) (11) Indication de potentiel de terre excessif Indique que le potentiel de terre dépasse la gamme admissible pour la mesure de la résistance de terre. (12) Indication de mesures de résistance de terre en cours Pendant le temps de réponse, l'écran principal à sept segments indique les états des mesures. (13) Bip Au début et à la fin des mesures de résistance de terre, la sonnerie retentit. Au début des mesures de faible résistance, la sonnerie retentit. Lorsque le comparateur démarre, la sonnerie retentit selon le résultat du test. (14) Communications sans fil (uniquement avec le Z3210 installé) Opération Les communications sans fil peuvent être activées ou désactivées. Spécifications Distance de communication : environ 10 m (ligne de vue) Indication Lorsque la fonction de communications sans fil est désactivée : Le symbole disparaît. Lorsque la fonction de communications sans fil est activée : Le symbole s'affiche. Communication sans fil en cours : Le symbole clignote. (15) Fonction de commutation de la fonction HID (uniquement avec le Z3210 installé) Opération La fonction HID du Z3210 peut être activée ou désactivée. Procédure Mettez l'appareil sous tension en tournant le commutateur rotatif tout en appuyant sur les touches ▼ et ▲. Utilisez les touches ▼ ou ▲ pour activer ou désactiver la fonction HID. Après avoir appuyé sur la touche SET pour confirmer, l'appareil s'éteint automatiquement. 112 HIOKI FT6041A964-00 Spécifications des fonctions (16) Fonction de mise à jour Opération Le micrologiciel de l'appareil peut être mis à jour à l'aide de GENNECT Cross. Exigences GENNECT Cross version 1,8 ou ultérieure (17) Comparateur Opération de test •• (Valeur de résistance de terre) ≤ (Valeur de référence) (Valeur de faible résistance) ≤ (Valeur de référence) Le symbole s'affiche. La sonnerie retentit trois fois par intermittence. •• (Valeur de résistance de terre) > (Valeur de référence) (Valeur de faible résistance) > (Valeur de référence) Le symbole s'affiche. La sonnerie retentit plus longtemps. Lorsque l'appareil L'appareil peut être utilisé avec le réglage enregistré. est mis sous tension Valeurs de référence 1 Ω à 500 Ω ou réglage désactivé réglables Valeur de référence prédéfinie en usine 100 Ω (18) Affichage LCD LCD FSTN réfléchissant, positif Rétro-éclairage Oui Indication de potentiel de terre excessif Le symbole Indication d'efficacité du Le symbole réglage du zéro Indication d'état d'électrode de terre auxiliaire Indication d'état de pince Indication d'activation/ de désactivation de la détection automatique DC/AC du potentiel de terre s'affiche. s'affiche. Le symbole de la borne concernée ( clignote. Le symbole , , ou ) clignote. Le symbole [AUTO] apparaît lorsque la détection automatique est active. HIOKI FT6041A964-00 113 Spécifications des fonctions Réglages d'usine par défaut et réglage de la sauvegarde Élément Réglages d'usine par défaut Réglage de la sauvegarde APS Activé Non Désactivation automatique du rétroéclairage Activé Oui Tension de sortie 30 V (8 V pour la mesure bipolaire) Oui Fréquence de mesure 128 Hz Oui Distance 10,0 m Oui Comparateur Activé Valeur de référence : 100 Ω Oui (Activé/désactivé, valeur définie) Réglage du zéro Non Oui (Activé/désactivé, valeur de réglage du zéro) Réglage de la fonction de Activé communications sans fil (Au premier démarrage après l'installation du Z3210) 114 HIOKI FT6041A964-00 Oui (Activé/désactivé) Spécifications de l'équipement en option 5.4 Spécifications de l'équipement en option Pince à induction de signal FT9847 Utilisation prévue Dédiée au testeur de terre FT6041 pour l'injection des signaux de mesure Environnement d'utilisation Usage en intérieur, usage en extérieur, degré de pollution 2, altitude jusqu'à 2000 m Gamme de température et humidité d'utilisation -25°C à 65°C 80% d'humidité relative ou moins (sans condensation) Gamme de température et d'humidité de stockage -25°C à 65°C 80% d'humidité relative ou moins (sans condensation) Résistance à la poussière et à l'eau Dans les conditions de stockage : IP40 (EN 60529) Normes Sécurité : EN 61010 EMC : EN 61326 Diamètre de conducteur 52 mm ou moins de diamètre mesurable Peut être serrée autour d'une barre-bus présentant une taille de section de 78 mm × 20 mm Dimensions Environ 106 L × 225 H × 35 P mm (sans les parties saillantes et les câbles) Longueur de câble 2 m ±150 mm (avec les fiches bananes) Poids Environ 610 g Période de garantie du produit 1 an (jusqu'à 10 000 mouvements de fermeture et d'ouverture de la sonde) Accessoires Précautions d'utilisation (0990A907) Résistance de contrôle de fonctionnement (25 Ω ±1%) Courant nominal 50 A (avec une fréquence entre 45 Hz et 128 Hz) Courant d'entrée maximal 1000 A, en continu (avec une fréquence entre 45 Hz et 128 Hz, à une température ambiante de 65°C pendant 1 minute, la valeur du courant prise en charge par l'appareil en cas d'entrée d'une valeur) Tension nominale maximale de mise à la terre 600 V AC (catégorie de mesure III) 300 V AC (catégorie de mesure IV) Surtension transitoire prévue : 6000 V Connecteur Fiche banane d'un diamètre de 4 mm Sonde de courant CT9848 Utilisation prévue Dédiée au testeur de terre FT6041 pour la détection des signaux de mesure HIOKI FT6041A964-00 115 Spécifications de l'équipement en option Environnement d'utilisation Usage en intérieur, usage en extérieur, degré de pollution 2, altitude jusqu'à 2000 m Gamme de température et humidité d'utilisation -25°C à 65°C 80% d'humidité relative ou moins (sans condensation) Gamme de température et d'humidité de stockage -25°C à 65°C 80% d'humidité relative ou moins (sans condensation) Résistance à la poussière et à l'eau Dans les conditions de stockage : IP40 (EN 60529) Normes Sécurité : EN 61010 EMC : EN 61326 Diamètre de conducteur mesurable 52 mm ou moins de diamètre Peut être serrée autour d'une barre-bus présentant une taille de section de 78 mm × 20 mm Dimensions Environ 106 L × 225 H × 35 P mm (sans les parties saillantes et les câbles) Longueur de câble 2 m ±150 mm (avec le connecteur de sortie) Poids Environ 620 g Période de garantie du produit 1 an (jusqu'à 10 000 mouvements de fermeture et d'ouverture de la sonde) Accessoires Précautions d'utilisation (0990A907) Courant primaire nominal 100 A AC Courant secondaire nominal 100 mA AC Courant d'entrée maximal 1000 A (avec une fréquence entre 45 Hz et 128 Hz, à une température ambiante de 65°C pendant 1 minute) Tension nominale maximale de mise à la terre 600 V AC (catégorie de mesure III) 300 V AC (catégorie de mesure IV) Surtension transitoire prévue : 6000 V Connecteur de sortie Connecteur étanche à utiliser exclusivement avec le FT6041 Conditions de garantie de la précision Durée de garantie de la précision : 1 an Nombre d'ouvertures/de fermeture possibles de la sonde : Jusqu'à 10 000 fois Niveau d'humidité et de température pour garantir la précision : 23°C ±5°C, 80% d'humidité relative ou moins Conditions de mesure : Avec une fréquence d'entrée comprise entre 45 Hz et 128 Hz, conducteur situé au centre de la pince Précision d'amplitude ±1,0% lec. ±0,05% f.s. (Voir les spécifications du FT6041 pour la précision de combinaison.) Caractéristiques de la fréquence d'amplitude Dans une plage de ±2% (Avec une fréquence d'entrée entre 40 Hz et 128 Hz, écart par rapport à la précision) Précision de la phase Dans une plage de ±1% (avec une fréquence d'entrée entre 45 Hz et 128 Hz) 116 HIOKI FT6041A964-00 6 Maintenance et réparation 6.1 Réparation, inspection et nettoyage AVERTISSEMENT N'essayez pas de modifier, de désassembler ou de réparer l'appareil. Cela pourrait provoquer des blessures ou un incendie. PRÉCAUTION Respectez les consignes suivantes lors de l'expédition de l'appareil. Retirez les piles, les accessoires et les équipements en option de l'appareil. Joignez une description du dysfonctionnement. Utilisez l'emballage dans lequel l'appareil vous a été livré à l'origine, puis protégez-le avec un autre emballage. Dans le cas contraire, des dommages pourraient survenir pendant l'expédition. Étalonnages Le calendrier pour un étalonnage approprié dépend de facteurs tels que les conditions d'utilisation et l'environnement. Déterminez l'intervalle d'étalonnage approprié en fonction de vos conditions d'utilisation et de votre environnement et demandez à Hioki d'étalonner l'appareil en conséquence. Sauvegarde des données Lors des réparations ou de l'étalonnage de l'appareil, il se peut que Hioki procède à une réinitialisation de celui-ci (réinitialisation des paramètres d'usine). Il est recommandé de sauvegarder (enregistrer/écrire) les données telles que les réglages et les données de mesure avant de demander ce service. HIOKI FT6041A964-00 117 Réparation, inspection et nettoyage Si l'appareil n'est pas utilisé pendant une période prolongée PRÉCAUTION Retirez les piles de l'appareil ne va pas être utilisé pendant une période prolongée. Dans le cas contraire, cela pourrait entraîner une fuite de la pile et endommager l'appareil. Nettoyage PRÉCAUTION Si l'appareil est sale, essuyez-le à l'aide d'un chiffon doux imbibé d'eau ou d'un détergent neutre. Les solvants tels que benzène, alcool, acétone, éther, cétones, diluants ou essence pourraient déformer ou décolorer l'appareil. Essuyez doucement l'écran avec un chiffon doux et sec. 118 HIOKI FT6041A964-00 Réparation, inspection et nettoyage Pièces et consommables à durée de vie limitée L'appareil, les accessoires fournis et les équipements en option comprennent des pièces et des consommables à durée de vie limitée. Ils se détérioreront différemment en fonction de la fréquence d'utilisation, du temps écoulé et de l'environnement d'exploitation du produit. Pour continuer à utiliser l'appareil dans un état conforme à ses spécifications, Hioki recommande de les remplacer périodiquement. Pour remplacer l'équipement en option, contactez votre distributeur ou revendeur Hioki agréé. Hioki conservera des pièces de ce modèle pendant cinq ans après la fin de sa production. Pièces à durée de vie limitée Les pièces à durée de vie limitée ne sont pas remplaçables par l'utilisateur. Le remplacement de ces pièces peut engendrer des frais même pendant la période de garantie du produit. Le cycle de remplacement recommandé ne garantit pas un fonctionnement régulier pendant la période de garantie du produit. Protecteur Le protecteur est disponible comme pièce de rechange. Contactez votre distributeur ou revendeur Hioki agréé. Élimination de l'appareil Mettez l'appareil au rebut selon les réglementations locales. HIOKI FT6041A964-00 119 Dépannage 6.2 Dépannage Si vous soupçonnez un dommage, consultez la section « Avant d’envoyer l’appareil en réparation » (p. 120) avant de contacter votre distributeur ou revendeur agréé Hioki. Si cela ne vous aide pas, contactez votre distributeur ou revendeur Hioki agréé. Avant d'envoyer l'appareil en réparation Si l'appareil ne fonctionne pas correctement, contrôlez les éléments suivants : (1) L'appareil ne peut pas être mis sous tension. •• Il n'y a pas de piles à l'intérieur. •• Les piles ont été mal insérées. •• Les piles sont épuisées. Remplacez les piles par des neuves. Si, malgré l'insertion de piles neuves, l'appareil ne peut toujours pas être mis sous tension, cela signifie qu'il est défectueux et qu'il doit être réparé. Voir « 2.2 Insertion/remplacement des piles » (p. 32). (2) L'appareil se met involontairement hors tension lors d'une mesure. •• Les piles à utiliser peuvent avoir été laissées en place pendant une période prolongée. Les tensions de pile peuvent se rétablir avec le temps. La tension peut sembler suffisamment élevée pour fonctionner ; cependant, ces piles, qui ne fournissent qu'une faible énergie, ne peuvent pas fonctionner. Remplacez les piles par des neuves. •• Des piles à haute résistance interne sont utilisées. Comme les piles à haute résistance interne ne fournissent que peu d'énergie bien qu'elles soient neuves, elles ne peuvent pas fonctionner. Utilisez des piles produites par d'autres fabricants. •• L'appareil est utilisé à basse température (en dessous du point de congélation). La résistance interne des piles augmente à basse température ; l'appareil peut donc s'éteindre pendant une mesure. Utilisez des piles au lithium ou réchauffez les piles avant la mesure. 120 HIOKI FT6041A964-00 Dépannage (3) La résistance de l'électrode de terre auxiliaire ne diminue pas (mesure précise). •• La connexion des câbles de mesure est mauvaise. Le sol est sec. Assurez-vous que les câbles de mesure sont connectés aux électrodes de terre ou aux tiges de terre auxiliaires. Court-circuitez les pointes des câbles de mesure avant d'effectuer les mesures. Si la valeur mesurée est d'environ 0 Ω, ceci est causé par une résistance de terre élevée de l'électrode de terre. Enfoncez plus profondément les tiges de terre auxiliaires. Sinon, versez de l'eau sur les tiges de terre auxiliaires. Si la résistance ne diminue toujours pas, déplacez les électrodes de terre auxiliaires. Placez les câbles de mesure jaune et rouge à environ 100 mm l'un de l'autre. apparaît, le potentiel de terre est élevé, ce qui (4) Lorsque le symbole empêche l'appareil de mesurer la résistance de terre. •• Le potentiel de terre dépasse la valeur admissible de l'appareil. Un courant de fuite élevé peut circuler dans les électrodes de terre depuis l'équipement qui y est connecté. Sinon, la valeur de la résistance à la terre des électrodes de terre peut être élevée, ce qui entraîne un potentiel de terre élevé causé par un courant de fuite faible. Retirez l'équipement connecté aux électrodes de terre avant d'effectuer les mesures. Voir « 3.13 Lorsque le symbole [NOISE] apparaît » (p. 74). (5) L'appareil ne peut pas effectuer la mesure simplifiée (mesure bipolaire) dans une nouvelle construction. •• L'électricité n'a pas encore été distribuée. (6) Une électrode de terre auxiliaire existante est utilisée pour les mesures. L'appareil affiche environ 0 Ω comme valeur mesurée. •• Les électrodes de terre et les électrodes auxiliaires pour la mesure peuvent avoir été connectées à travers du béton. Enfoncez les tiges de terre auxiliaires dans le sol avant les mesures, au lieu d'utiliser des électrodes auxiliaires pour la mesure. (7) L'appareil génère un léger bruit à l'intérieur pendant la mesure. Le circuit de l'oscillateur à l'intérieur de l'appareil génère le bruit. Il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement. HIOKI FT6041A964-00 121 Dépannage (8) La valeur mesurée est élevée. •• La mesure bipolaire a été réglée. Placez le commutateur rotatif en position 3POLE pour sélectionner la mesure tripolaire. (9) Les filets de terre ou le module pour filets de terre ont été posés sur l'asphalte pour effectuer des mesures ; cependant, l'appareil ne peut pas effectuer de mesures de résistance de terre et les symboles des bornes clignotent. •• Comme l'asphalte est un isolant, les mesures avec un filet de terre ne sont pas possibles. (10) Une tige de terre auxiliaire a été tordue. Il est recommandé d'acheter la tige de terre auxiliaire L9840. (Les chevilles disponibles dans le commerce ont des pointes tranchantes qui risquent d'endommager la housse de transport.) 122 HIOKI FT6041A964-00 Messages 6.3 Messages L'appareil qui affiche une erreur sur l'écran LCD doit être réparé. Contactez votre distributeur ou revendeur Hioki agréé. Message Description Solution [Err] [0ΩADJ] La valeur mesurée se trouve hors de la gamme de réglage du zéro admissible pendant le réglage du zéro. Le réglage du zéro a été exécuté alors que la valeur mesurée à l'écran n'était pas figée. Exécutez à nouveau un réglage du zéro en suivant la procédure de réglage du zéro. Voir « 4.2 Fonction de réglage du zéro » (p. 82). [Err1] Le micrologiciel présente une anomalie. [Err2] Les données de réglage sont corrompues. [Err4] [Err5] [Err8] L'appareil présente un dysfonctionnement. Contactez votre distributeur ou revendeur Les données des réglages sont Hioki agréé pour demander une corrompues. réparation. Le circuit de mesure présente une anomalie. Les communications avec le Z3210 ont échoué (échec de connexion ; défaillance du Z3210 ou du matériel). Effectuez les opérations suivantes : •• Réinsérez le Z3210. •• Insérez un autre Z3210. Voir « 2.3 Connexion de l’adaptateur sans fil Z3210 » (p. 35). Si l'erreur persiste, l'appareil a un défaut. Contactez votre distributeur ou revendeur Hioki agréé pour demander une réparation. [Err9] GENNECT Cross n'a pas réussi à actualiser l'appareil. Utilisez GENNECT Cross pour actualiser à nouveau l'appareil. [FUSE] Le fusible de protection (remplaçable) a grillé. Remplacez le fusible par un fusible homologué par Hioki. [APS] →[P.oFF] La fonction d'économie d'énergie automatique mettra bientôt l'appareil en mode d'économie d'énergie automatique. Mettez l'appareil hors tension puis sous tension. [bAtt] →[P.oFF] Une baisse de la tension des piles met l'appareil en mode d'économie d'énergie automatique. Changez les piles. Voir « 2.2 Insertion/remplacement des piles » (p. 32). [v.UP] GENNECT Cross est en train de mettre à jour l'appareil. N'actionnez pas l'appareil avant que l'actualisation ne soit terminée. HIOKI FT6041A964-00 123 Remplacement du fusible 6.4 Remplacement du fusible Remplacez le fusible grillé par un neuf. AVERTISSEMENT Utilisez uniquement des fusibles du type désigné, avec les mêmes caractéristiques, le même courant nominal et la même tension. Fusible spécifié : FF 0,5 AH, 1000 V, ultra-rapide, φ6,3 × 32 mm SIBA N'utilisez aucun autre fusible (évitez en particulier ceux dont le courant nominal est plus élevé). N'utilisez pas l'appareil avec les bornes du porte-fusible en court-circuit. Retirez les câbles de mesure de l'objet mesuré et tournez le commutateur rotatif pour mettre l'appareil hors tension avant de retirer le couvercle du compartiment des piles. Dans le cas contraire, cela pourrait provoquer une décharge électrique à l'utilisateur. Lorsque les cordons de test sont connectés à un objet mesuré, les raccords de pile sont considérés comme porteurs d'une haute tension. Après avoir remplacé les piles, fixez le couvercle du compartiment des piles et verrouillez les boutons de fixation avant d'utiliser l'appareil. L'utilisation de l'appareil sans le couvercle du compartiment des piles fixé peut entraîner des blessures. En outre, le couvercle ne sera pas sécurisé si les boutons de fixation du couvercle du compartiment des piles ne sont pas verrouillés. 124 HIOKI FT6041A964-00 Remplacement du fusible PRÉCAUTION Ne soumettez pas le porte-fusible à une force excessive lorsque vous retirez le fusible. Sinon, le porte-fusible pourrait se déformer, ce qui entraînerait une rupture de contact et rendrait impossible la mesure du courant. Assurez-vous qu'aucun corps étranger ne pénètre dans le portefusible lorsque vous remplacez le fusible. Cela pourrait endommager l'appareil. N'utilisez pas la pointe du cordon de test pour retirer le fusible. Cela pourrait plier la pointe du cordon de test. Vous aurez besoin de : •• Tournevis cruciforme (n° 2), tournevis à lame plate ou pièce de monnaie •• Fusible homologué par Hioki 1 2 3 Déconnectez les câbles de mesure de l'appareil. Tournez le commutateur rotatif pour mettre l'appareil hors tension. Déverrouillez le couvercle du compartiment des piles. Tournez les deux boutons de fixation à 180° dans le sens antihoraire à l'aide d'un tournevis ou d'une pièce de monnaie de sorte que les lettres UNLOCKED soient en alignement avec les marques triangulaires (). 4 Retirez le couvercle du compartiment des piles. Un joint assure l'étanchéité du compartiment des piles. Retirez d'abord un côté du couvercle du compartiment des piles, puis l'autre côté pour pouvoir le retirer plus facilement. Ne retirez pas le joint du couvercle du compartiment des piles. (p. 28) 5 6 7 Insérez un tournevis à lame plate pour retirer le fusible. Mettez en place un fusible neuf (le fusible n'a pas de polarité). Replacez le couvercle du compartiment des piles. HIOKI FT6041A964-00 125 Remplacement du fusible 8 Verrouillez le couvercle du compartiment des piles. Tournez les deux boutons de fixation à 180° dans le sens horaire à l'aide d'un tournevis ou d'une pièce de monnaie de sorte que les lettres LOCKED soient en alignement avec les marques triangulaires (). Si le couvercle n'est pas fixé correctement, il ne peut pas garantir les capacités de résistance à la poussière et à l'eau. Déverrouillé Verrouillé 126 HIOKI FT6041A964-00 7 Annexe 7.1 Résistance de terre En général, la résistance entre l'électrode de terre et le sol s'appelle résistance de terre. Pour être exact, il s'agit de la somme de la résistance du conducteur de terre, de la résistance de contact entre le conducteur de terre et le sol, et de la résistance de terre. La résistance de terre diffère des résistances habituelles et possède les caractéristiques uniques suivantes. Action de polarisation En cas de flux de courant DC via le sol, qui a une action de polarisation comme les électrolytes, une force électromotrice se déclenche dans la direction opposée au courant, interférant ainsi avec l'exactitude des mesures. C'est pourquoi la mesure de la résistance de terre implique généralement une onde rectangulaire ou une onde sinusoïdale allant de plusieurs dizaines de Hz à 1 kHz. Configuration spéciale La résistance de terre est la résistance entre une électrode de terre et le sol. Vous ne pouvez pas l'extraire du sol pour la mesurer. Étant donné que le sol présente une résistivité relativement élevée, une chute de tension survient près de l'électrode par laquelle passe le courant à mesurer. Par conséquent, vous devez conserver un écart d'environ 10 m entre les électrodes E, S (P) et H (C) pour mesurer précisément la résistance des électrodes de terre. Présence de facteurs de perturbation Certains facteurs tels que les effets du potentiel de terre et des électrodes de terre auxiliaires perturbent la mesure de la résistance de terre. Le potentiel de terre causé par une fuite de courant d'un appareil connecté aux électrodes de terre affecte les valeurs mesurées, car il se superpose sur le signal détecté par le testeur de terre. De plus, des résistances de terre élevées des électrodes de terre auxiliaires réduisent le courant de mesure, ce qui risque de provoquer du bruit au niveau de l'appareil, comme le potentiel de terre. L'appareil utilise un système moins sujet à ces perturbations, permettant une mesure précise dans des conditions difficiles. HIOKI FT6041A964-00 127 Principe de mesure 7.2 Principe de mesure Mesure de la résistance de terre L'appareil applique une tension issue de sa source de tension AC entres les électrodes H (C) et E pour mesurer le flux de courant alternatif I avec son ampèremètre (ou une sonde de courant pour la fonction MEC). À l'aide de son voltmètre AC, l'appareil mesure la tension V générée par le flux de courant I entre les électrodes suivantes : •• Pour la mesure tripolaire, entre les électrodes S (P2) et E (C1) •• Pour la mesure tétrapolaire, entre les électrodes S (P2) et E (C1) La résistance de terre Rx de l'électrode E est calculée à partir des mesures du courant I et de la tension I. Ampèremètre Source de tension AC l I A Voltmètre V V = RX × I Électrode E (C1) Électrode S (P2) Rx = V/I 128 HIOKI FT6041A964-00 Électrode H (C2) Principe de mesure Mesure à deux pinces Principe de mesure L'appareil peut mesurer la résistance de terre d'un point de mise à la terre spécifique dans le cadre d'une mise à la terre multiple, comme illustré ci-dessous. Partons du principe que la résistance de terre du point spécifique est Rx et que les valeurs de résistance de terre des autres points de mise à la terre sont R1, R2, . . ., Rn. La valeur de la résistance mesurée par l'appareil Rm est calculée à partir des équations suivantes : Si le nombre de points de mise à la terre n est suffisamment important et si chaque valeur de résistance de terre Ri est suffisamment faible, l'inégalité suivante est vérifiée. Vous pouvez ignorer le second terme de l'équation, permettant ainsi à l'appareil de mesurer la valeur de Rx. Mesure de faible résistance L'appareil fait circuler un courant I dans l'objet mesuré et mesure la tension générée entre les bornes de mesure V pour obtenir la résistance de l'objet Rx, calculée en divisant la tension entre les bornes V par le courant appliqué I. HIOKI FT6041A964-00 129 Conseils pour la mesure tripolaire 7.3 Conseils pour la mesure tripolaire Distance entre les électrodes de terre Où l m est la distance entre les électrodes E et H (C), comme indiqué par la Fig. (a). Si vous mesurez la résistance de l'élément de terre E en modifiant la distance x m entre les électrodes E et S (P), vous pouvez obtenir le résultat de mesure comme indiqué par la Fig. (b). Ainsi, plus la tige de terre auxiliaire S (P) est proche de l'élément de terre E ou de la tige de terre auxiliaire H (C), plus l'erreur augmente. En outre, la plus courte distance entre les électrodes E et H (C) ne permet pas de séparer la résistance de terre mesurée (Rx) et la résistance de terre de la tige de terre auxiliaire (Rc) l'une de l'autre, ce qui entraîne une erreur de mesure plus importante. Si la mise à la terre est établie sur une zone étendue, comme la structure d'un bâtiment, la zone de résistance de la résistance de terre (Rx) indiquée dans la Fig. (a) s'étend davantage. Afin d'effectuer une mesure précise, les tiges de terre auxiliaires S (P) et H (C) doivent être enfoncées à un emplacement bien à l'écart de l'élément de terre E. La procédure suivante permet de vérifier si les tiges de terre auxiliaires sont correctement positionnées. 1. Mesurez la résistance de terre à plusieurs endroits tout en déplaçant la tige de terre auxiliaire S (P) de l'élément de terre E vers la tige de terre auxiliaire H (C). 2. Comme indiqué sur la Fig. (b), vérifiez s'il existe une partie horizontale où les valeurs de résistance mesurées sont presque constantes. Si aucune partie horizontale n'est détectée, car la distance de mesure est insuffisante, enfoncez les tiges de terre auxiliaires S (P) et H (C) en les éloignant. lm Fig. (b) xm E H (C) Surface du sol S (P) Zone de résistance de la résistance de terre mesurée (Rx) 130 Zone de résistance de la tige de terre auxiliaire H (C) et de la résistance de terre (Rc) Valeur mesurée Fig. (a) HIOKI FT6041A964-00 Partie horizontale xm lm Conseils pour la mesure tripolaire Les électrodes E et H (C) peuvent être séparées de 50 m au maximum en utilisant le L9843-51, L9843-52 ou L9843-53 en option. L'électrode S (P) peut aussi être séparée de l'électrode E sur la distance où se trouve la partie horizontale indiquée sur la Fig. (b). Il est possible d'effectuer des mesures, en principe, même si elles sont séparées de plus de 50 m. Cependant, les résultats de mesure ne sont pas garantis. Emplacements d'installation des tiges de terre auxiliaires L'emplacement d'installation idéal pour la tige de terre auxiliaire S (P) se situe au niveau du point médian du segment de ligne reliant l'élément de terre E et la tige de terre auxiliaire H (C). Si la tige de terre auxiliaire S (P) ne peut pas être enfoncée sur le segment de ligne reliant l'élément de terre E et l'électrode H (C) pour une raison quelconque, telle qu'un obstacle, il est possible de réduire les erreurs de mesure en l'enfonçant à un endroit qui satisfait aux deux conditions suivantes : •• La tige de terre auxiliaire S (P) est séparée de 5 m ou plus de l'élément de terre E et de la tige de terre auxiliaire H (C). •• L'angle de rencontre des lignes reliant les points E et H (C) et les points E et S (P) est inférieur ou égal à 29°. E 5m S (P) 29° HIOKI FT6041A964-00 H (C) 5m 131 Conseils pour la mesure tripolaire Comment insérer les tiges de terre auxiliaires Les tiges de terre auxiliaires fournies fonctionnent comme les électrodes de terre auxiliaires. Leur épaisseur et leur dureté sont conçues pour permettre l'insertion manuelle dans un sol d'une dureté normale. Vous pouvez les insérer dans un petit espace, car elles sont plus fines que les modèles précédents. Portez des gants et insérez-les perpendiculairement à la surface du sol. Si le sol est trop dur pour une insertion manuelle, utilisez un marteau pour les enfoncer perpendiculairement dans le sol. Si vous frappez trop fort sur une tige de terre auxiliaire avec le marteau, vous risquez de la plier. Si de petits coups ne suffisent pas à l'enfoncer dans le sol, utilisez les filets de terre 9050 optionnels pour la mesure. 132 HIOKI FT6041A964-00 Indice A R Adaptateur sans fil................................. 35, 87 Repère de sens du courant................... 29, 56 Résistance de contrôle de fonctionnement. 48 Résistance de terre Deux pinces............................................. 62 MEC......................................................... 60 Mesure bipolaire...................................... 64 Mesure tétrapolaire.................................. 60 Mesure tripolaire................................ 51, 55 Résistivité du sol Mesure tétrapolaire.................................. 57 E Enrouleur..................................................... 37 Erreur........................................................ 123 F Faible résistance Mesure bipolaire...................................... 68 Mesure tétrapolaire.................................. 71 Filets de terre.............................................. 52 Fonction de communications sans fil.......... 87 Fonction de comparateur............................ 84 Fonction d’économie d’énergie................... 86 Fonction de mesure..................................... 49 Fonction de mesure en continu............. 55, 81 Fonction d’entrée directe Excel................... 89 Fonction de réglage du zéro........................ 82 Fonction HID............................................... 89 Fusible....................................................... 124 S Symbole de borne....................................... 76 T Tige de terre auxiliaire................................. 79 Z Z3210.................................................... 35, 87 G GENNECT Cross......................................... 87 H Housse de transport.................................... 31 M MEC............................................................. 55 Message.................................................... 123 Mesure simplifiée........................................ 64 Mode d’économie d’énergie automatique... 86 Module pour filets de terre........................... 37 N Numéro de série.............................. 28, 29, 91 Numéro de version du micrologiciel............ 92 P HIOKI FT6041A964-00 Indice Pile au nickel-hydrure métallique.......... 20, 33 Principe de mesure................................... 128 133 Indice 134 HIOKI FT6041A964-00 http://www.hioki.com HIOKI FT6041A964-00 www.hioki.com/ [email protected] HIOKI FT6041A964-00 ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.
