Fisher & Paykel CI365PTX4 Mode d'emploi

SURFACE DE CUISSON À INDUCTION NOIRE
Modèles
CI304PTX et CI365PTX
GUIDE D’INSTALLATION
US CA
592124C
10.22
CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET MISES EN GARDE
!
MISE EN GARDE!
Risque de choc électrique
Le non-respect de cette consigne peut
entraîner un choc électrique ou la mort.
• Déconnectez l’appareil de l’alimentation électrique
avant de procéder à tout travail d’entretien ou
de maintenance.
• La connexion à un système de mise à la terre
convenable est essentielle et obligatoire.
• Les modifications au système de câblage
domestique doivent être effectuées uniquement
par un électricien qualifié.
LISEZ ET CONSERVEZ CE GUIDE
Utilisation générale
z
z
z
z
z
z
z
z
!
MISE EN GARDE!
Risque de coupure
Des blessures peuvent survenir si vous ne faites
pas preuve de prudence.
z
z
z
• Attention : certains bords sont tranchants.
z
z
z
z
z
2
Lisez attentivement ces instructions avant d’installer ce produit.
Conservez ces instructions pour permettre à l’inspecteur en électricité local de
les consulter.
L’installation doit être conforme aux règlements de construction et codes
d’électricité locaux.
L’installation électrique (incluant la mise à la terre électrique) doit être effectuée en
conformité avec le Code national de l’électricité, ANSI/NFPA70 – dernière édition, et/ou
les codes locaux. Au Canada : L’installation électrique doit être effectuée en conformité
avec la norme CSA C22.1 en vigueur du Code canadien de l’électricité, Première partie, et/
ou les codes locaux. Une attention particulière doit être portée aux exigences applicables
à la ventilation.
L’installation et l’entretien de cet appareil doivent être effectués uniquement par un
technicien de service formé et supporté par Fisher & Paykel ou une personne qualifiée.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas d’installation incorrecte des appareils. Une
installation incorrecte pourrait causer des blessures, provoquer des dommages matériels et
entraîner l’annulation de toute garantie ou réclamation.
Ne modifiez pas cet appareil.
Ne rangez et n’utilisez pas de matières inflammables sur cet appareil ou à proximité
de celui-ci.
Les éléments d’emballage (ex. : sacs en plastique, mousse de polystyrène, agrafes,
courroies, etc.) et outils ne doivent pas être laissés à proximité pendant et après
l’installation, plus particulièrement s’ils sont à la portée des enfants, car ils pourraient
causer des blessures graves.
Assurez-vous de recycler les matériaux d’emballage.
Avant de mettre un appareil au rebut, veillez à ce qu’il ne soit plus fonctionnel et assurezvous de retirer ou rendre inoffensives toutes les pièces dangereuses, de façon à ce que les
enfants ne puissent pas se blesser en jouant avec cet appareil.
Utilisez uniquement des pièces de remplacement authentiques pour effectuer l’entretien ou
les réparations de l’appareil. Vous pouvez vous les procurer auprès d’un Centre de service
Fisher & Paykel dans votre région.
Cette surface de cuisson doit être raccordée à l’alimentation électrique uniquement par
une personne qualifiée.
N’utilisez PAS d’adaptateurs, de raccords réducteurs ou de dispositifs de branchement
lors du raccordement de la surface de cuisson à l’alimentation électrique, car ils pourraient
causer une surchauffe et un incendie.
Le câble d’alimentation électrique ne doit toucher à aucune pièce brûlante et doit être
positionné de manière à ce que sa température ne dépasse pas 165 °F (75 °C) à un
point quelconque.
Cette surface de cuisson nécessite une alimentation en air frais adéquate pour fonctionner
correctement. La base de la surface de cuisson doit disposer d’une ventilation donnant
directement dans la pièce où la surface de cuisson est installée. Il doit y avoir un
espacement de 3/16" (4 mm) à l’avant de la surface de cuisson (consultez la page
‘Dégagements de ventilation’).
POINTS INITIAUX À PRENDRE EN CONSIDÉRATION
AVANT L’INSTALLATION
INSTALLATION DE PLUSIEURS PRODUITS
Avant l’installation, veuillez vous assurer des points suivants :
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
Le comptoir est fait d’un matériau résistant à la chaleur.
Le câble d’alimentation électrique n’est pas accessible par les portes d’armoire ou les tiroirs.
L’air frais circule convenablement entre les armoires et la base de la surface de cuisson. La
ventilation peut provenir d’armoires adjacentes, mais assurez-vous que l’alimentation en air
ne soit pas compromise.
La zone de ventilation doit comporter au moins deux ouvertures de 2” (50 mm) de
diamètre ou offrir une superficie équivalente.
Le client peut accéder facilement à l’interrupteur de sectionnement.
Utilisez des matériaux de finition résistants à la chaleur et faciles à nettoyer (tels que des
carreaux de céramique) pour recouvrir les surfaces murales entourant la surface de cuisson.
N’installez PAS la surface de cuisson directement au-dessus d’un lave-vaisselle, d’un
réfrigérateur, d’un congélateur, d’une laveuse ou d’une sécheuse, car l’humidité pourrait
endommager les circuits électroniques de la surface de cuisson.
Si la surface de cuisson est installée au-dessus d’un four, assurez-vous que le four soit
équipé d’un ventilateur de refroidissement intégré.
Assurez-vous que l’installation sera conforme à toutes les exigences de dégagement et les
normes et réglementations en vigueur.
Consultez les règlementations et autorités de construction locales en cas de doute
pendant l’installation.
Pour réduire les risques de brûlure ou d’incendie, évitez de ranger des objets dans les
armoires situées au-dessus des éléments de surface. Si toutefois vous devez ranger des
objets dans ces armoires, réduisez les risques en installant une hotte dont la partie saillante
horizontale dépasse la partie inférieure des armoires suspendues d’au moins 5” (127 mm).
Pendant l’installation, veuillez vous assurer des points suivants :
y
y
y
Scellez les rebords à découvert de l’ouverture en utilisant une peinture à base d’huile ou un
polyuréthane résistant à l’humidité pour empêcher l’humidité de s’infiltrer entre la garniture
de la surface de cuisson et le comptoir.
Prenez bien soin de ne pas ébrécher, faire craquer ou briser les surfaces en verre
supérieures pendant l’installation. La chute accidentelle d’une pièce ou d’un outil métallique
lourd sur le verre pourrait l’endommager.
Si après avoir suivi les instructions, l’appareil ne permet pas d’obtenir un rendement
adéquat, veuillez communiquer avec un centre de service Fisher & Paykel ou l’assistance à
la clientèle, ou contactez-nous par l’entremise de notre site Web à l’adresse indiquée à la fin
de ce document.
3/16"
(5 mm)
Nous vous recommandons d’installer les produits dans des ouvertures distinctes avec une
distance minimale de 3/16" (5 mm) entre les rebords des surfaces en verre. Lors de l’installation
de plusieurs produits adjacents les uns aux autres dans la même ouverture, un ensemble
distinct de bande de liaison est requis pour l’installation. Cet ensemble permet de créer un
joint structurel non visible entre deux surfaces de cuisson, pour assurer que le poids des deux
surfaces de cuisson soit suffisamment supporté. Vous pouvez vous procurer cet ensemble
auprès d’un centre de service autorisé Fisher & Paykel dans votre région ou en visitant notre
site Web www.fisherpaykel.com.
Les mesures de dégagement minimal des différents produits peuvent varier. Utilisez toujours
la distance la plus grande lorsque vous combinez des produits différents (ex. : un modèle à
induction et un modèle avec brûleur de wok).
3
PIÈCES REQUISES
PIÈCES FOURNIES
Supports de
retenue (4)
et vis (4)
4
Ruban de
mousse (1)
OUTILS REQUIS
Clé
Tournevis
cruciforme
Clé hexagonale
Toupie
Silicone
Couteau à lame
rétractable
DIMENSIONS DU PRODUIT — MODÈLE 30"
B
DIMENSIONS DU PRODUIT
C
PLAN
PLAN
EN
PLAN
PLAN
ISOMÉTRIQUE
A
D
J
E
J
FRONT
FRONT
AVANT
FRONT
H
F
POUCES
MM
A Hauteur hors tout de la surface de cuisson*
3 13/16
97
B Largeur hors tout de la surface de cuisson*
30
762
C Profondeur hors tout de la surface de cuisson*
21
533
D Hauteur du châssis
3 1/4
83
E Largeur du châssis
28 3/8
720
19
482
G Hauteur du verre de la surface de cuisson**
9/16
14
H Profondeur de la partie saillante avant de la
surface de cuisson
13/16
21
I Profondeur de la partie saillante avant de la
surface de cuisson
1 1/4
31
J Profondeur de la partie saillante avant de la
surface de cuisson
13/16
21
F Profondeur du châssis
G
CI304PTX
* Incluant la jonction du conduit
** Incluant la bride et le ruban
I
PROFILE
PROFILE
PROFIL
PROFILE
Les dimensions réelles du produit peuvent varier de ± 1/16" (2 mm)
5
DIMENSIONS DU PRODUIT — MODÈLE 36"
B
DIMENSIONS DU PRODUIT
C
PLAN
PLAN
A
ENPLAN
PLAN
ISOMÉTRIQUE
G
D
J
E
J
FRONT
FRONT
AVANT
FRONT
Les dimensions réelles du produit peuvent varier de ± 1/16" (2 mm)
6
H
F
PROFILE
PROFILE
PROFIL
PROFILE
I
CI365PTX
POUCES
MM
A Hauteur hors tout de la surface de cuisson*
3 3/8
86
B Largeur hors tout de la surface de cuisson*
35 3/8
914
C Profondeur hors tout de la surface de cuisson*
20 7/8
530
D Hauteur du châssis
2 7/8
73
E Largeur du châssis
33 3/4
858
F Profondeur du châssis
19 1/16
484
G Hauteur du verre de la surface de cuisson**
1/4
6
H Profondeur de la partie saillante avant de la
surface de cuisson
1/2
13
I Profondeur de la partie saillante avant de la
surface de cuisson
1 5/16
33
J Profondeur de la partie saillante avant de la
surface de cuisson
13/16
21
* Incluant la jonction du conduit
** Incluant la bride et le ruban
DIMENSIONS DE L’OUVERTURE
MODÈLE 30"
MODÈLE 36"
A
A
d
d
B
B
C
DIMENSIONS DE L’OUVERTURE
C
EN PLAN
EN PLAN
AVANT
AVANT
CI304PTX
POUCES
MM
A Largeur hors tout de l’ouverture
28 3/4
730
B Profondeur hors tout de l’ouverture
19 5/16
490
max. 3/8
max. 10
1 9/16
39
C Rayon du coin de l’ouverture
D Jeu pour partie saillante décalée
DIMENSIONS DE L’OUVERTURE
CI365PTX
POUCES
MM
A Largeur hors tout de l’ouverture
34 1/4
870
B Profondeur hors tout de l’ouverture
19 7/16
494
max. 3/8
max. 10
1 3/8
35
C Rayon du coin de l’ouverture
D Jeu pour partie saillante décalée
7
DIMENSIONS DE DÉGAGEMENT — MODÈLE 30"
Surface combustible
G
Tout matériau de structure de construction ou structure décorative en bois, papier comprimé,
fibres de plante, vinyle/plastique ou autres matériaux capables de transférer la chaleur ou
pouvant être enflammés et brûlés. Un tel matériau sera considéré comme combustible même s’il
est ignifugé, traité pour retarder la propagation des flammes ou recouvert de peinture ou plâtre.
F
F
A
B
D
E
DIMENSIONS DE DÉGAGEMENT
A Dégagement minimal entre la surface en verre et:
z
Armoires suspendues non protégées centrées au-dessus de la
surface de cuisson*†
z
Armoires suspendues protégées centrées au-dessus de la
surface de cuisson*†
z
Hotte**
H
8
762
24
610
3 3/8
85
C Dégagement minimal entre les parois latérales de l’ouverture et
la surface combustible la plus proche
1 3/16
30
D Distance maximale entre la paroi droite de l’ouverture et le
centre de la boîte de jonction
30
762
E Dégagement minimal entre le dessus du comptoir et la
boîte de jonction
9
230
23 1/2
450
29 15/16
760
1 1/2
39
1/2
13
1 3/8
35
13
330
G Distance minimale entre les armoires suspendues
(centré au-dessus de la table de cuisson)
J Profondeur maximale des armoires suspendues
C
30
650
I Dégagement minimal entre la paroi avant de l’ouverture et la
paroi avant du comptoir
C
MM
25 5/8
H Dégagement minimal entre la paroi arrière de l’ouverture et la
surface combustible la plus proche
Distance entre la paroi arrière de la surface de cuisson et la
surface combustible la plus proche (non illustrée)
I
POUCES
B Dégagement minimal entre le dessus du comptoir et le dessus
de tout appareil, produit complémentaire ou obstacle sous la
surface de cuisson***
F Dégagement minimal entre le comptoir et les armoires
suspendues (indirectement au-dessus de la surface de cuisson)
J
CI304PTX
*Pour réduire les risques de brûlure ou d’incendie, évitez de ranger des objets dans les armoires situées
au-dessus des éléments de surface. Si toutefois vous devez ranger des objets dans ces armoires,
réduisez les risques en installant une hotte dont la partie saillante horizontale dépasse la partie
inférieure des armoires d’au moins 5” (127 mm).
†A = 30" (762 mm) entre le dessus de la surface de cuisson et le dessous d’une armoire non protégée
en métal ou bois; ou un dégagement minimal A = 24" (610 mm) lorsque le dessous de l’armoire en
métal ou bois est protégé par un panneau de celloderme ignifuge d’au moins ¼" (6 mm) d’épaisseur,
recouvert d’une tôle d’acier n° 28 MSG (minimum), d’acier inoxydable de 0,015” (0,4 mm), d’aluminium
de 0,024” (0,6 mm) ou de cuivre de 0,020” (0,5 mm).
**Reportez-vous au guide d’installation de votre hotte pour plus de détails sur les dégagements.
***Dégagement indiqué pour l’installation superposée de la surface de cuisson. Pour les installations
encastrées, la hauteur du verre de la surface de cuisson doit être ajoutée au dégagement.
DIMENSIONS DE DÉGAGEMENT — MODÈLE 36"
Surface combustible
G
Tout matériau de structure de construction ou structure décorative en bois, papier comprimé,
fibres de plante, vinyle/plastique ou autres matériaux capables de transférer la chaleur ou
pouvant être enflammés et brûlés. Un tel matériau sera considéré comme combustible même s’il
est ignifugé, traité pour retarder la propagation des flammes ou recouvert de peinture ou plâtre.
F
F
A
B
D
J
E
DIMENSIONS DE DÉGAGEMENT
A Dégagement minimal entre la surface en verre et:
z
Armoires suspendues non protégées centrées au-dessus de la
surface de cuisson*†
z
Armoires suspendues protégées centrées au-dessus de la
surface de cuisson*†
z
Hotte**
C
30
762
24
610
650
3
75
C Dégagement minimal entre les parois latérales de l’ouverture et
la surface combustible la plus proche
1 3/16
30
D Distance maximale entre la paroi droite de l’ouverture et le
centre de la boîte de jonction
30
762
E Dégagement minimal entre le dessus du comptoir et la
boîte de jonction
9
230
F Dégagement minimal entre le comptoir et les armoires
suspendues (indirectement au-dessus de la surface de cuisson)
23 1/2
450
G Distance minimale entre les armoires suspendues
(centré au-dessus de la table de cuisson)
35 7/16
900
1 3/16
35
1/2
13
1 3/8
35
13
330
J Profondeur maximale des armoires suspendues
C
MM
25 5/8
I Dégagement minimal entre la paroi avant de l’ouverture et la
paroi avant du comptoir
I
POUCES
B Dégagement minimal entre le dessus du comptoir et le dessus
de tout appareil, produit complémentaire ou obstacle sous la
surface de cuisson***
H Dégagement minimal entre la paroi arrière de l’ouverture et la
surface combustible la plus proche
Distance entre la paroi arrière de la surface de cuisson et la
surface combustible la plus proche (non illustrée)
H
CI365PTX
*Pour réduire les risques de brûlure ou d’incendie, évitez de ranger des objets dans les armoires situées
au-dessus des éléments de surface. Si toutefois vous devez ranger des objets dans ces armoires,
réduisez les risques en installant une hotte dont la partie saillante horizontale dépasse la partie
inférieure des armoires d’au moins 5” (127 mm).
†A = 30" (762 mm) entre le dessus de la surface de cuisson et le dessous d’une armoire non protégée
en métal ou bois; ou un dégagement minimal A = 24" (610 mm) lorsque le dessous de l’armoire en
métal ou bois est protégé par un panneau de celloderme ignifuge d’au moins ¼" (6 mm) d’épaisseur,
recouvert d’une tôle d’acier n° 28 MSG (minimum), d’acier inoxydable de 0,015” (0,4 mm), d’aluminium
de 0,024” (0,6 mm) ou de cuivre de 0,020” (0,5 mm).
**Reportez-vous au guide d’installation de votre hotte pour plus de détails sur les dégagements.
***Dégagement indiqué pour l’installation superposée de la surface de cuisson. Pour les installations
encastrées, la hauteur du verre de la surface de cuisson doit être ajoutée au dégagement.
9
DÉGAGEMENTS DE VENTILATION
TIROIR OU AUTRE OBSTACLE
FOUR AVEC VENTILATEUR DE REFROIDISSEMENT
Cette surface de cuisson nécessite une alimentation en air frais adéquate pour fonctionner
correctement. La base de la surface de cuisson doit disposer d’une ventilation donnant
directement dans la pièce où la surface de cuisson est installée. Il doit y avoir un espacement
de 4 mm à l’avant de la surface de cuisson.
A
A
B
*Autre option de ventilation
Tiroir ou autre obstacle
*Autre option de ventilation
Four** avec ventilateur de
refroidissement
C
DIMENSIONS DE DÉGAGEMENT
A Espace de ventilation minimal à l’avant de la
surface de cuisson
B Dégagement minimal entre le dessus du
comptoir et le dessus de tout appareil, produit
complémentaire ou obstacle sous la surface
de cuisson
C Espace de ventilation minimal à l’arrière de la
surface de cuisson
B
POUCES
MM
3 /16
4
CI304PTX
3 3/8
85
CI365PTX
3
75
13/16
20
*Si l’espace de ventilation à l’arrière de la surface de cuisson ne peut pas être respecté, ajoutez
deux trous d’un diamètre de 2 po (50 mm) dans la paroi pour permettre une alimentation en air
frais adéquate.
10
DIMENSIONS DE DÉGAGEMENT
POUCES
MM
A Espace de ventilation minimal à l’avant de la surface de cuisson
3/16
4
B Espace de ventilation minimal à l’arrière de la surface
de cuisson
13/16
20
*Si l’espace de ventilation à l’arrière de la surface de cuisson ne peut pas être respecté, ajoutez
deux trous d’un diamètre de 2 po (50 mm) dans la paroi pour permettre une alimentation en air
frais adéquate.
**Certains fours nécessitent l’installation dans un caisson scellé. Veuillez vous reporter au guide
d’installation du four pour les caractéristiques complètes.
INSTALLATION SUPERPOSÉE
Avant de raccorder la surface de cuisson à l’alimentation électrique, vérifiez que :
z
z
z
1
Déposez doucement la surface de
cuisson dans l’ouverture, en vous
assurant d’avoir accès au dessous
du comptoir pour installer et fixer
les supports.
Le système de câblage domestique convient à la consommation électrique de la
surface de cuisson.
La tension correspond à la valeur indiquée sur la plaque signalétique.
Les sections du câble d’alimentation électrique peuvent supporter la charge spécifiée sur
la plaque signalétique.
MODÈLE
CONSOMMATION DE
COURANT MAX.
CHARGE MAX.
TENSION
CI304PTX
28A
6500W
208V
32A
7400W
240V
39A
9600W
208V
45A
11000W
240V
CI365PTX
2
Placez les supports latéraux* dans
les fentes appropriées du châssis de
la surface de cuisson.
La hauteur de fente adéquate
est déterminée par l’épaisseur de
votre comptoir.
emplacement de la plaque
de classement
(Partie inférieure du châssis)
Boîtedede
Boîte
jonction
jonction
Fils
Fils
rouges
rouges
blanc
FilFilblanc
Câbleà à
Câble
filsdede
3 3fils
l’alimentation
l’alimentation
électrique
électrique
Câbleà à
Câble
Boîtedede
Boîte
filsdede
4 4fils
jonction
L’étiquette
de
plaque
signalétique
est
jonction
l’alimentation
l’alimentation
électrique
électrique
située sur la partie inférieure
du châssis
Filsnoirs
noirs
Fils
blanc
FilFilblanc
Filsnoirs
noirs
Fils
Fils
Fils
de
la surface de cuisson.
rouges
rouges
Filsverts
verts
Fils
jaunes
& &jaunes
vert
FilFilvert
jaune
& &jaune
Connecteur
Connecteur
conduit
dedeconduit
homologué
homologué
CSAououUL
UL
CSA
Connecteur
Connecteur
conduit
dedeconduit
homologué
homologué
CSA
UL
CSA ououUL
MODÈLES CI304PTX & CI365PTX
Boîtedede
Boîte
jonction
jonction
3
Serrez toutes les vis pour fixer la
surface de cuisson au comptoir.
Assurez-vous que la surface de
cuisson est de niveau.
rouge
FilFilrouge
blanc
FilFilblanc
Câbleà à
Câble
filsdede
3 3fils
l’alimentation
l’alimentation
électrique
électrique
Boîtedede
Boîte
jonction
jonction
rouge
FilFilrouge
Filsnoirs
noirs
Fils
Filsverts
verts
Fils
jaunes
& &jaunes
vert
FilFilvert
jaune
& &jaune
Connecteur
Connecteur
conduit
dedeconduit
homologué
homologué
CSAououUL
UL
CSA
Câbleà à
Câble
filsdede
4 4fils
l’alimentation
l’alimentation
électrique
électrique
blanc
FilFilblanc
Filsnoirs
noirs
Fils
Connecteur
Connecteur
conduit
dedeconduit
homologué
homologué
CSA
UL
CSA ououUL
*Le nombre de supports varie selon le modèle de votre surface de cuisson.
11
LISTE DE VÉRIFICATION DE L’INSTALLATEUR
Lisez toutes les instructions d’installation de ce document pour vérifier que l’appareil est correctement installé.
Assurez-vous que l’installation est correctement effectuée avant d’utiliser l’appareil.
À ÊTRE REMPLIE PAR L’INSTALLATEUR
Assurez-vous que :
La surface de cuisson est-elle mise à la terre?
Est-ce que toutes les commandes tactiles et les afficheurs fonctionnent?
Assurez-vous que l’air frais circule convenablement entre les armoires et la base de la
surface de cuisson.
Pour vérifier que les témoins ‘Surface brûlante’ fonctionnent correctement, éteignez
toutes les zones. La lettre H s’affiche-t-elle dans tous les afficheurs de zone
de cuisson?
Vérifiez que le câble d’alimentation électrique n’est pas accessible par les portes
d’armoire ou les tiroirs et qu’il ne touche PAS à la surface de cuisson.
La surface de cuisson est-elle fixée solidement?
Assurez-vous que toutes les zones de cuisson fonctionnent correctement. Allumezles toutes sur un réglage élevé et laissez-les allumées pendant au moins une minute.
Est-ce que tous les éléments sont allumés?
Assurez-vous que toutes les zones de cuisson fonctionnent correctement. Placez des
casseroles de taille convenable remplies d’eau sur chaque zone, puis allumez toutes
les zones en sélectionnant un réglage élevé. L’eau chauffe-t-elle?
Remplir et conserver pour référence ultérieure :
Modèle
N° de série
Date d’achat
Acheteur
Adresse du détaillant
Nom de l’installateur
Signature de l’installateur
Entreprise d’installation
Date de l’installation
12
Avez-vous expliqué le fonctionnement de base au client?
Expliquez les points suivants au client :
1 L’importance de respecter les mises en garde de sécurité présentées au début
de ce guide d’utilisation, plus particulièrement pour les personnes possédant un
stimulateur cardiaque ou tout autre implant électrique.
2 Le fonctionnement des témoins ‘Surface brûlante’.
3 L’importance d’utiliser uniquement des ustensiles de cuisson conçus pour la
cuisson par induction.
4 Le fonctionnement de la détection de casserole.
FISHERPAYKEL.COM
© Fisher & Paykel Appliances 2022. Tous droits réservés.
Les modèles illustrés dans ce guide peuvent ne pas être disponibles
dans tous les pays et sont sujets à modifications sans préavis.
Les caractéristiques de produit présentées dans ce guide s’appliquent aux
modèles et produits spécifiques qui y sont décrits à la date de publication.
Dans le cadre de notre politique d’amélioration en permanence de nos produits,
ces caractéristiques peuvent être modifiées à tout moment.
Pour les plus récentes informations sur la disponibilité des modèles
et des caractéristiques dans votre pays, veuillez visiter notre site Web ou
contacter votre détaillant Fisher & Paykel local.
592124C
10.22
">