NOTICE D’UTILISATION ET DE DEPANNAGE / OPERATION & MAINTENANCE INSTRUCTIONS
MVG
PRODUIT COMPLEMENTAIRE / COMPLEMENTARY PRODUCT
Code 2250
Page 1/4
SPECIFICATIONS SUBJECT TO MODIFICATIONS
DO3-51-2250-MVG-V190203
PREAMPLI “ VOICEGATE”
“VOICEGATE” PREAMPLIFIER
Entrée Mic / Mic Input
MVG
MVG
-60dB/200Ω
Boîtier / Casting
Tôle métal / Metal sheet
Entrée Ligne / Line Input
-10dB/47kOhms
Sortie / Output
-10dB/47kOhms
Réponse Amplitude-Fréquence / Frequency Response
60-20000Hz
Distorsion Harmonique à 1kHz / Harmonic Distortion @ 1kHz
<1%
Rapport Signal/Bruit / S/N
>55dB
Alim. fournie par l’ampli / DC supply from Amplifier
24V
Consommation / Consumption
1W
Dimensions : LxHxP(mm) / WxHxD (mm)
140x35x110
Poids / Weight
600g
• Préampli ‘Voice Gate’
• Entrée réglable -60dB(Micro) à 0dB(Aux)
• Sortie -10dB/600Ohms avec télécommande
• Activation télécommande par détection de modulation ou contact
• Temps de Maintien de la télécommande réglable par cavalier
• Entrée et Sortie symétriques avec Transfos
• Idéal pour animation Micro avec ou sans fil
• Preamplifier with built-in VOX
• Variable sensitivity from -60dB to 0dB (Aux) transformer balanced Input
• Transformer balanced Output -10dB/600Ω
• Contact closure for mute reporting
• Voice activated mute or contact closure.
• Jumper selectable mute hold time
• Best for wireless microphone wired or.
DOCUMENT NON CONTRACTUEL
EMBASES DIN / DIN SOCKETS
J2 - Entrées niveau -60 à 0dB
(Micro symétrique)
1,3
2
4
Entrées Signal audio
Masse
alimentation +24V
1,3
2
4
5
Entrées Signal audio
Masse
Alimentation +24V
Télécommande entrée
1,3
2
4
Entrées Signal audio
Masse
Alimentation +24V
a
a
1
3
524
b
1
3
524
b
c
c
d
1
3
524
1
3
5 24
J2 - Entrées niveau -60 à 0dB
(Micro asymétrique)
Entrée Signal audio
Masse
Alimentation +24V
d
3
1,2
4
5
Entrée Signal audio
Masse
Alimentation +24V
Télécommande entrée
e
Entrée Signal audio
et détection BF
Masse
f
1,2
4
e
1
3
5 24
f
1
3
5 24
1,3
2
4
5
Sortie signal audio
Masse
Alimentation +24V
Télécommande sortie
erlaud
1,3
2
4
5
Audio signal inputs
Common reference
+24V power supply
Input remote control
1,3
2
4
Audio signal inputs
Common reference
+24V power supply
3
1,2
4
Audio signal input
Common reference
+24V power supply
3
1,2
4
5
Audio signal input
Common reference
+24V power supply
Input remote control
1,2
4
J3 -Sortie niveau 0dB
(auxiliaire symétrique)
Sortie signal audio
Masse
Alimentation +24V
Audio signal inputs
Common reference
+24V power supply
3
alimentation +24V
1,3
2
4
1,3
2
4
a
b
c
J2 - Inputs level -60 to 0dB
(unbalanced Mic)
3
1,2
4
3
J2 - Inputs level -60 ou 0dB
(balanced Mic)
a
a
1
3
524
b
b
1
3
524
Audio signal input and
Detection BF
Common reference
d
e
f
+24V power supply
J3 - Output level 0dB
(balanced aux)
1,3
2
4
Audio signal output
Common reference
+24V power supply
a
1,3
2
4
5
Audio signal output
Common reference
+24V power supply
output remote control
b
MERLAUD
9 rue de La Briqueterie - P.A.E. des FAUVETTES - 95330 DOMONT (FRANCE)
Tel. 01 39 91 77 78 - Fax 01 39 91 90 66 - www.merlaud.com - [email protected]
NOTICE D’UTILISATION ET DE DEPANNAGE / OPERATION & MAINTENANCE INSTRUCTIONS
MVG
PRODUIT COMPLEMENTAIRE / COMPLEMENTARY PRODUCT
Code 2250
Page 2/4
SPECIFICATIONS SUBJECT TO MODIFICATIONS
DO3-51-2250-MVG-V190203
EMBASES DIN / DIN SOCKETS
J3 -Sortie niveau 0dB
J3 - Output level 0dB
(Unbalanced aux)
(auxiliaire asymétrique)
3
1,2
4
Sortie signal audio
Masse
Alimentation +24V
3
1,2
4
5
Sortie signal audio
Masse
Alimentation +24V
Télécommande sortie
d
c
c
1
3
524
1
3
524
d
Audio signal output
Common reference
+24V power supply
c
3
1,2
4
5
Audio signal output
Common reference
+24V power supply
output remote control
d
CONFIGURATION / CONFIGURATION
Fig : 1B
Fig : 1A
CA1 à CA7
CONFIGURATION J1
Réglage sensibilité de détection
Activation sensitivity adjustement
cavalier
jumper
J1
1
J1
60dB
Entrée J2
Input J2
DOCUMENT NON CONTRACTUEL
3
1,2
4
CA8
20
Strap à supprimer pour ne pas avoir
de 24V sur l'entrée J2
Cut strap to cancel 24V on input J2
J1
2,5 s
10 s
5s
20 s
2,5 s
CA1
2,5 s
CA1
2,5 s
CA1
2,5 s
CA2
5s
CA2
5s
CA2
5s
CA2
5s
CA3
10 s
CA3
10 s
CA3
10 s
CA3
10 s
CA4
CA5
20 s
40 s
CA4
CA5
20 s
40 s
CA4
CA5
20 s
40 s
CA4
CA5
20 s
40 s
CA6
1,5 min
CA6
1,5 min
CA6
1,5 min
CA6
1,5 min
CA7
3 min
CA7
3 min
CA7
3 min
CA7
3 min
40 s
CA1
CA2
2,5 s
5s
CA2
CA3
10 s
CA4
CA5
20 s
40 s
CA6
CA7
2,5 s
CA1
2,5 s
5s
CA2
5s
CA3
10 s
CA3
10 s
CA4
CA5
20 s
40 s
CA4
CA5
20 s
40 s
1,5 min
CA6
1,5 min
CA6
1,5 min
3 min
CA7
3 min
CA7
3 min
Fig : 1C
erlaud
60dB
40dB
40dB
40dB
40dB
30dB
20dB
30dB
20dB
30dB
20dB
30dB
20dB
30dB
20dB
13dB
13dB
13dB
13dB
13dB
10dB
10dB
10dB
10dB
10dB
7dB
7dB
7dB
7dB
7dB
3dB
0dB
3dB
0dB
3dB
0dB
3dB
0dB
3dB
0dB
20
Gain de l'entrée
J2 : 50dB
Gain of input
20
Gain de l'entrée
J2 : 40dB
Gain of input
1
20
Gain de l'entrée
J2 : 30dB
Gain of input
J1
60dB
1
J1
60dB
1
J1
60dB
50dB
50dB
50dB
40dB
40dB
40dB
40dB
30dB
20dB
30dB
20dB
30dB
20dB
30dB
20dB
13dB
13dB
13dB
13dB
10dB
10dB
10dB
10dB
7dB
7dB
7dB
7dB
3dB
0dB
3dB
0dB
3dB
0dB
3dB
0dB
20
Gain de l'entrée
J2 : 10dB
Gain of input
20
Gain de l'entrée
J2 : 7dB
Gain of input
20
Gain de l'entrée
J2 : 3dB
Gain of input
3a
Télécommande par détection de
la BF en entrée J2
Remote control by audio signal
(input J2)
3b
Télécommande parcontact de
masse sur l'entrée J2 broche N˚5
Remote control by grounding pin
N˚5 (input J2)
CA8
2a
20
Gain de l'entrée
J2 : 20dB
Gain of input
50dB
1
60dB
50dB
40dB
30dB
20dB
13dB
10dB
7dB
3dB
0dB
20
Gain de l'entrée
J2 : 0dB
Gain of input
Sortie J3 BF symétrique
Output J3 BF balanced
CA9
3 min
1,5 s
CA1
1
40dB
CONFIGURATION CA1 A/TO CA7
Ajustement des délais /Delay ajustement
CA1
J1
60dB
50dB
60dB
20
1
50dB
J1
Sortie J3
Output J3
J1
60dB
50dB
Gain de l'entrée
J2 : 13dB
Gain of input
cavalier
jumper
1
50dB
J1
1
CA10
J1
60dB
50dB
Gain de l'entrée
J2 : 60dB
Gain of input
CA9
1
2b
1a
CA10
1b
Sortie J3 BF asymétrique
Output J3 BF unbalanced
Entrée J2 BFsymétrique
Input J2 BF balanced
Entrée J2 BF asymétrique
Sortie J3 BF
Input J2 BF unbalanced
Output J3 BF
Fig : 1D
MERLAUD
9 rue de La Briqueterie - P.A.E. des FAUVETTES - 95330 DOMONT (FRANCE)
Tel. 01 39 91 77 78 - Fax 01 39 91 90 66 - www.merlaud.com - [email protected]
NOTICE D’UTILISATION ET DE DEPANNAGE / OPERATION & MAINTENANCE INSTRUCTIONS
MVG
PRODUIT COMPLEMENTAIRE / COMPLEMENTARY PRODUCT
Code 2250
SPECIFICATIONS SUBJECT TO MODIFICATIONS
DO3-51-2250-MVG-V190203
Page 3/4
1 INSTALLATION
A - Configuration
1. La carte MVG est livrée configurée comme suit:
Gain de l'entrée J2:
Temporisation de la commande :
Entrée J2:
Sortie J3 :
Activation :
0dB ( fig 1A &1B)
5 secondes (fig 1A et 1C)
1a (Fig 1A &1D)
2a (Fig 1A &1D)
3a (Fig 1A &1D)
2. Alimentation
La carte MVG doit être alimentée en tension 24V DC. Les amplificateurs Merlaud série AMG fournissent cette alimentation
(voir notice AMG 5EC et AMG EC)
3. Niveau du signal d'entrée
Le niveau du signal d'entrée est réglable de 0dB à -60 dB (voir Fig 1D- CA10).
Il faut noter qu'en cas d'une télécommande par détection BF :
Qu'une sensibilité élevée fera déclencher le micro par la simple détection du bruit ambiant, sans modulation BF, générée
normalement par la parole ou par le chant .
Qu'une sensibilité faible sera compensée en parlant plus fort ou plus près du microphone
DOCUMENT NON CONTRACTUEL
4. Symétrie de l' entrée et de la sortie
La carte est prévue pour fonctionner en symétrique ou asymétrique avec ou sans les transformateurs (voir Fig 1D - CA9 ).
Important : Il est vivement conseillé d'utiliser les transformateurs lorsque le gain est égal ou supérieur à 30 dB, surtout en cas
d'incertitudes sur la qualité des liaisons, car elle permet de se protéger des perturbations dues aux liaisons entre la carte et
les sources, atténuant ainsi les effets de bruit de fond et des oscillations électroniques (accrochage), causés généralement par
ces perturbations .
5. Activation de l'entrée
L'entrée peut être activée par contact (configuration 3b fig 1D)ou par détection BF (Configuration 3a fig 1D).
Il faut noter qu'en cas d'une télécommande par détection BF :
Qu'une sensibilité élevée fera déclencher le micro par la simple détection du bruit ambiant, sans modulation BF, générée
normalement par la parole ou par le chant .
Qu'une sensibilité faible sera compensée en parlant plus près (ou plus fort) du microphone
6. Temporisation
En cas de télécommande par détection de BF, le temps de maintien de la télécommande, après l'arrêt du signal BF, peut être
réglé de 2,5 secondes à 3 minutes.(voir fig 1C)
B Mise en route
1. Après avoir choisi les configurations correspondantes à l'utilisation spécifique de votre MVG .
2. fermer le capot, afin d'éviter tout contact avec les parties dangereuses .
3. Lorsque la MVG est configurée en sensibilité faible (ex niveau micro ), Il sera préférable de la positionner le plus près
possible du micro.
4. Avant de raccorder la source à l' entrée selon les caractéristiques spécifiées par le constructeur, vérifier la qualité des liaisons
et leur parcours (voir note précédente sur l'utilisation des transformateurs d'entrées, paragraphe 4). Respecter les niveaux, les
impédances indiquées et la symétrie .
5. Brancher la sortie sur l'entrée appropriée de l'amplificateur selon la configuration choisie .
2 DEPANNAGE
1. Vérifier la présence 24V DC sur la broche N° 4 des prises DIN J2 &J3.
2. Vérifier les autres tensions critiques selon la figure 4.
3. En cas d'oscillation (accrochage), autre que l'effet LARSEN, vérifier l'état des liaisons ( discontinuité de la masse, perturbation
due à la proximité par rapport à d'autres câbles ou équipements, qualité des liaisons ).
4. En cas de bruit de fond élevé, vérifier la continuité des masses des liaisons et des châssis.
erlaud
MERLAUD
9 rue de La Briqueterie - P.A.E. des FAUVETTES - 95330 DOMONT (FRANCE)
Tel. 01 39 91 77 78 - Fax 01 39 91 90 66 - www.merlaud.com - [email protected]
NOTICE D’UTILISATION ET DE DEPANNAGE / OPERATION & MAINTENANCE INSTRUCTIONS
MVG
PRODUIT COMPLEMENTAIRE / COMPLEMENTARY PRODUCT
Code 2250
Page 4/4
SPECIFICATIONS SUBJECT TO MODIFICATIONS
DO3-51-2250-MVG-V190203
1 INSTALLATION
A - Configuration
1. MVG comes with the following configurations :
Gain of input J2:
Voice gate tempo:
Input J2:
Output J3:
Voice gate Activation :
0dB (figure 1A &1 B)
5 seconds (figure 1A & 1C)
1a (Fig 1A &1D)
2a (Fig 1A &1D)
3a (Fig 1A &1D)
2. Power supply
MPP must be powered by an external 24V DC power supply .AMG amplifiers from Merlaud can supply such 24V DC
(see operation & maintenance sheet -AMG 5EC & AMG EC).
3. Input signal level.
The input signal is adjustable from 0dB to -60dB (see Fig 1D - CA10).
Please note that in case of voice gate use :
·Ambient noise alone will make the microphone start in case of high sensitivity level ,
·A low sensitivity level will be compensated by speaking louder or closer to microphone
DOCUMENT NON CONTRACTUEL
4. Input & output mode
·Input & output can be balanced or unbalanced, with or without transformer.
Important : Use transformer when gain is 30dB, spécially in case of doubt about quality of links as this may protect against
pertubation (hums,noise,oscillation).
5. input activation.
Input J2 can be activated by contact (configuration 3b fig 1D) or by audio signal detection (configuration 3a fig 1D)
In case of activation by audio signal :
. High sensitivity may allow activation by ambiant noises without any speech or music signal.
. Low sensitivity may compensated by speaking rear the microphone or louder.
6. Delay adjustment.
In case of remote control by voice gate , the delay needed to cut the microphone after signal turns off can be adjusted from 2,5 seconds up to 3 minutes.
(see Fig 1C - CA9)
B Turn on
1.
2.
3.
4.
Select configurations as per above according to your request.
For safety reason, keep cover and bottom when MVG is used outside rack.
When MVG is set at low sensitivity (microphone level), place it as near as possible to microphone
Before connecting the source to the input, according to manufacturer's specifications, check the quality of links & cable layouts.
Check if coupling is correct (signal levels, impedances, balanced, unbalanced ).
5. Connect the output to the appropriate amplifier input .
2 TROUBLE SHOOTING
1.
2.
3.
4.
Check 24 volts DC presence on pins N° 4 of DIN plugs J2&J3.
Check other critical voltages as per figure N° 4.
In case of electronic oscillation, check the links (grounding, shielding, environmental perturbation due to cables layout near other cables or equipments).
In case of hums or high noise level, check the continuity of grounds (links, frame and chassis).
VERIFIER LES TENSIONS / CHECK VOLTAGE LEVELS
Fig : 4
B
A/M
B/M
C/M
D/ M
E/M
F/M
G/M
H/ M
24V DC
15V DC
10V DC
10V DC
10V DC
10V DC
10V DC
10V DC
M
Masse
Common reference
A
E
F
H
G
C
D
">
