Keter 6925 Manuel utilisateur

r
an
tía Limit
Li
da
Ga
a
ES
5
Year
y
EN
d Wa r r a
nt
454L | 120 US GAL
m
ite
ASSEMBLY INSTRUCTIONS FR INSTRUCTIONS DE MONTAGE GE MONTAGEANLEITUNG NL MONTAGEVOORSCHRIFT
INSTRUCCIONES DE MONTAJE IT ISTRUZIONI DI MONTAGGIO PT INSTRUÇÕES DE MONTAGEM GR ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ
365 kg
804 lb
A-2275 / 578405
EN
IMPORTANT: Please contact Customer Service if you have any problems or discover any missing parts.
FR
IMPORTANT: Veuillez contacter notre Service Clientèle pour tout problème ou pièce manquante.
GE
WICHTIG: Bitte wenden Sie sich an unseren Kundenservice, falls Sie irgendwelche Probleme haben oder
feststellen, daß Teile fehlen.
ES
IMPORTANTE: Sírvase contactar con nuestro Servicio al Cliente por cualquier problema, o pieza que pudiera faltar.
IT
IMPORTANTE: Si prega di contattare il Servizio Clienti per eventuali necessità.
NL
BELANGRIJK: Neemt u in geval van problemen of missende onderdelen a.u.b. contact op met de klantenservice.
PT
IMPORTANTE: favor entrar em contato com o Serviço ao Cliente se houver problemas ou se faltar peças.
GR
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: παρακαλώ επικοινωνήστε με την Εξυπηρέτηση Πελατών αν αντιμετωπίσετε κάποιο πρόβλημα ή αν λείπει
μέρος από την συσκευασία.
A-2275 578405.indd 1
USA & Canada:
1-(888)-374-4262
UK: Tel: 0121-5060008
Fax: 0121-4220808
Other European Countries:
Tel: 31 (0)884722277
Fax: +31 (0)161227002
WWW.KETER.COM
16/03/16 14:07
Co
co
Sit
pa
aa
po
co
CA
EN
FR
GE
ES
NL
IT
PT
EN
IT
EN
pr
de
BE
on
to
ed
ec
PT
D
R
2 / 12
A-2275 578405.indd 2
16/03/16 14:07
C omfor t ably s eat s t w o adult s | Siège
confortablement deux adultes | Bietet bequemen
Sitzplatz für 2 Erwachsene | Cómodo asiento
para dos adultos | Biedt comfortabele zitplaats
aan twee volwassenen | Offre due comodi
posti a sedere per adulti | Podem sentar-se
confortavelmente dois adultos
All weather design | Conçu pour
résister aux différentes conditions
climatiques | Diseño apto para todo
tipo de climas | Wetterfest | Ontworpen
voor alle weersomstandigheden |
Design per tutte le stagioni | Design
para todos os climas
Lockable (lock not included) | Verrouillable
(verrou non inclus) | Abschließbar
(Vorhängeschloß nicht im Lieferumfang)
| Apto para candado (que no se incluye)
| Afsluitbaar (slot niet inbegrepen) |
Richiudibile (lucchetto non incluso) |
Pode ser Trancado (fecho não incluído)
CAUTION | AVERTISSEMENT | WICHTIG | ADVERTENCIA WAARSCHUWING | ATTENZIONE | ATENÇÃO
EN
FR
GE
ES
NL
IT
PT
EN
IT
Some parts have metal edges. Please be careful when handling components. Always wear work gloves
Certaines pièces ont des bords en métal. Soyez prudent en les manipulant. Portez toujours des gants de travail.
Manche Teile haben Stahlkanten, bitte seien Sie vorsichtig beim Umgang mit diesen. Tragen Sie bei der Montage des
Gartenschuppens oder Wartungsarbeiten stets Arbeitshandschuhe,
Algunas partes incluyen bordes metálicos. Tenga cuidado al manejar estos componentes. Use siempre guantes de trabajo.
Sommige onderdelen hebben stalen randen. Wees voorzichtig met het omgaan met deze onderdelen. Draag altijd
werkhandschoenen,
Alcune parti presentano bordi in acciaio. Fare attenzione nel maneggiare i componenti.
Indossare sempre guanti da lavoro,
Algumas peças têm extremidades de aço. Tenha cuidado ao manusear este componentes.
Utilize sempre luvas e óculos de protecção
ASSEMBLY PARTS FR PIÈCES À ASSEMBLER
PARTI DA MONTARE PT PEÇAS DE MONTAGE
GE
GR
MONTAGETEILE
ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ
NL
MONTAGESTUKKEN
ES
PIEZAS DE ENSAMBLE
EN Please check all parts and components to ensure that there are no damages or missing items BEFORE starting the construction of the
product FR Assurez-vous que les parties et les éléments ne sont pas endommagés et qu'aucun ne manque AVANT de commencer le montage
de ce produit GE Bitte überprüfen Sie alle Einzelteile und jegliches Zubehör, um sicherzugehen, dass keine Teile beschädigt sind oder fehlen,
BEVOR Sie mit der Montage des Produkts beginnen NL Controleer alle onderdelen en componenten om te verzekeren dat er geen schade of
ontbrekende items zijn VOOR dat u het product in elkaar begint te zetten ES ANTES de comenzar la construcción del producto, compruebe
todas las partes y componentes para asegurarse de que no hay daños y de que no falta ningún elemento IT Si prega di controllare tutti i pezzi
ed i componenti per accertarsi che non ci siano danni o elementi mancanti PRIMA di montare il prodotto PT Por favor, verifique todas as peças
e componentes para garantir que não há danos ou itens incompletos ANTES de iniciar a construção do produto
PT
Ελέγξτε όλα τα μέρη και εξαρτήματα για να βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν φθορές ή λείπουν τεμάχια ΠΡΟΤΟΥ ξεκινήσετε την κατασκευή του προϊόντος.
D(X2)
E(X2)
R(X1)
SOP(X2)
M(X1)
V(X1)
WL1(X1)
WL2(X1)
S14(X14)
3 / 12
A-2275 578405.indd 3
16/03/16 14:07
1
R(X1)
S14(X2)
S14
2
D(X1)
E(X1)
D
E
4 / 12
A-2275 578405.indd 4
16/03/16 14:07
3
D(X1)
D
4
R(X1)
OUTSIDE
R
OUTSIDE
R
R
OUTSIDE
5 / 12
A-2275 578405.indd 5
16/03/16 14:07
5
E(X1)
E
6
1
2
3
6 / 12
A-2275 578405.indd 6
16/03/16 14:08
3
7
S14(X4)
S14
V
8
M(X1)
S14(X1)
WL1(X1)
1
2
M
S14
3
WL1
7 / 12
A-2275 578405.indd 7
16/03/16 14:08
9
S14(X6)
2X
2
S14
D
1
S14
10
S14(X1)
WL2(X1)
1
WL2
D
2
3
S14
8 / 12
A-2275 578405.indd 8
16/03/16 14:08
11
OPTION | OPCIÓN | OPTIE | OPZION | OPÇÃOE
It is strongly recommended to lock your box.
Il est vivement recommandֹ de verrouiller votre coffre
Es wird wärmstens empfohlen, ihren aufbewahrungsbox abzuschließen
Se recomienda muy especialmente cerrar el caja con candado.
Het is sterk aanbevolen het opbergbox op slot te doen.
Si raccomanda di chiudere contenitore magazzino utilizzando l’apposito fermo
Recomenda-se travar o seu abrigo.
9 / 12
A-2275 578405.indd 9
16/03/16 14:08
LIMITED 5-YEAR WARRANTY
Keter’s renowned reputation for fine products is a result of its dedication and commitment to quality, design and innovation. The entire range of deck boxes are
manufactured from high quality materials under rigorous control and supervision.
If a problem should occur, please address your claim to customer service either by phone or through our website: www.keter.com.
The warranty is valid as of the date of purchase and a dated proof of purchase should be presented upon request.
Keter continuously tests its products for durability, stability and will replace, at its discretion, any product or part which fails due to structural defect or faulty
workmanship, for a 5-year period from the initial date of purchase. The 5-year warranty is limited and will be voided in the following circumstances:
Damage caused by use of force, incorrect or negligent handling, inappropriate use, commercial use or uses other than for personal or household purposes.
Damages resulting from alteration or assembly not in accordance with the user’s manual. Damages caused as a result of storage above the capacity load of the
product. Damage caused by Acts of Nature including but not limited to exceptional wind effects, storms, fire and floods.
Damage caused by ordinary aging of the product, color fading and rusts. Damage caused by animals and insects, staining caused by mold or other vegetation.
Damage caused by the use of cleaning agents and/or abrasive tools which are inappropriate for plastic.
Keter shall not be responsible for any damage caused by any reason whatsoever to goods stored in the Product.
After a claim has been settled, the guarantee period will continue to be counted and shall terminate upon its expiry date. Please note that the products are
produced from the finest raw materials, which are “clear”: non-toxic and completely recyclable.
GARANTIE DE 5 ANS LIMITÉE
Keter doit son excellente réputation comme fabricant de bons produits à son engagement total concernant la qualité, le design et l'innovation. Toute la gamme
des coffres de jardin est fabriquée à partir de matériaux de haute qualité, sous un contrôle et une supervision rigoureux.
En cas de problème, veuillez adresser votre réclamation au service clientèle par téléphone ou sur notre site internet : www.keter.com.
La garantie est valable à partir de la date d'achat et une preuve d'achat devra être présentée lors de toute demande.
Keter teste sans cesse la résistance et la stabilité de ses produits et remplacera, à sa discrétion, tout produit ou partie qui présenterait un défaut de structure
ou de qualité d'exécution, pendant une période 5 ans à partir de la date initiale d'achat. La garantie de 5 ans est limitée et sera annulée dans les cas suivants :
Dégât causé par l'usage de la force, d'une manipulation incorrecte ou négligente, un usage inapproprié, un usage commercial ou bien des usages autres que
personnel ou domestique. Dégâts résultant d'une altération ou d'un assemblage n'étant pas en accord avec le guide de l'utilisateur. Dégâts causés par un
stockage dépassant la capacité de contenance du produit. Dégât ayant des causes naturelles incluant, mais pas uniquement, des vents de force exceptionnelle,
des orages, le feu et les inondations.
Dégât causé par le vieillissement normal du produit, la décoloration et la rouille. Dégât causé par des animaux et des insectes, des taches dues à la moisissure
ou à la végétation. Dégât causé par l'utilisation de produits de nettoyage et / ou d'outils abrasifs qui ne conviennent pas au plastique.
CA
In
It i
We
Us
Ho
No
Af
Un
Do
To
PR
En
Il e
Po
Ut
De
No
Ap
Ne
Ne
Po
CU
En
Es
Us
La
Lo
No
De
No
No
Pa
Keter ne pourra pas être tenu pour responsable pour tout dégât causé pour quelque raison que ce soit à des produits conservés dans le produit Keter.
Après le dépôt d'une réclamation, la période de garantie continue et s'achèvera à sa date d'expiration. Veuillez noter que les produits sont fabriqués à partir des
meilleurs matériaux bruts, qui sont ''propres'' : non toxiques et entièrement recyclables.
GARANTÍA LIMITADA DE 5 AÑOS
Keter posee un reconocido prestigio por sus excelentes productos resultado de su dedicación y compromiso con la calidad, el diseño y la innovación. La gama
completa de cajas para exterior se fabrica con materiales de alta calidad bajo riguroso control y supervisión.
En caso de cualquier tipo de problema, se ruega presentar una reclamación en el servicio de atención al cliente bien por teléfono o a través de nuestra página
web: www.keter.com.
Esta garantía tiene validez a partir de la fecha de compra y deberá presentarse una prueba fechada de compra en caso de que así se solicitase.
Keter somete continuamente sus productos a pruebas de durabilidad, estabilidad y procederá a sustituir, a su discreción, cualquier producto o pieza que
pudiese fallar debido a un defecto estructural o fallo de fabricación, durante un periodo de 5 años a partir de la fecha inicial de compra. La garantía de 5 años
es limitada y quedará anulada en las siguientes circunstancias:
Daño causado por uso de fuerza, manipulación incorrecta o negligente, uso inapropiado, uso comercial o usos distintos de propósitos personales o domésticos.
Daños causados por alteración o montaje que no se corresponda con lo dispuesto en el manual de usuario. Daños causados como resultado de almacenaje que
exceda la capacidad de carga del Producto. Daños causados por Actos de la Naturaleza entre los que se incluyen pero no se limitan a efectos por viento
excepcional, tormentas, fuego e inundaciones.
Daño causado por el envejecimiento ordinario del producto, pérdida de color y oxidación. Daño causado por animales e insectos, manchas causadas por moho
u otra vegetación. Daño causado por el uso de agentes limpiadores y/o herramientas abrasivas que sean inapropiados para el plástico.
Keter no se hace responsable de ningún daño causado por la razón que fuera a los bienes almacenados en el Producto.
Una vez que se haya presentado una reclamación, el periodo de garantía seguirá vigente y terminará en su fecha de vencimiento. Se ruega tener en cuenta que
los productos son fabricados con las mejores materias primas, que son "claras": no tóxicas y completamente reciclables.
KE
Th
Pr
Ty
se
Ap
Ke
IN
Vo
d'e
Av
Ty
ré
Ap
N'
Ins
La
An
Tip
ac
Ap
Re
10 / 12
A-2275 578405.indd 10
16/03/16 14:08
e
y
s.
e
n.
e
e
e
:
e
n
e,
e
CARE & SAFETY
In case of fire, do not attempt to extinguish any burning polypropylene with water.
It is of utmost importance to assemble all of the parts according to the directions. Do not skip any step.
Wear safety goggles and always follow the manufacturer’s instructions when using power tools.
Using a stiff brush or abrasive cleaner could damage the box.
Hot items such as recently used grills, blowtorches, etc., must not be stored in the box.
Not designed for carrying items.
After rain, wipe box with cloth before opening.
Unsuitable for storage of flammable or corrosive substances.
Do not stand on lid.
To prevent risk of suffocation, do not allow children to play inside the box.
PRÉCAUTIONS ET SÉCURITÉ
En cas d’incendie, ne pas tenter d’éteindre le polypropylène brûlé avec de l’eau.
Il est impératif de monter toutes les parties selon les instructions. Ne pas omettre une quelconque étape.
Portez des lunettes de protection et suivez toujours les instructions du fabricant lorsque vous utilisez des outils électriques.
Utiliser une brosse dure ou un produit d’entretien abrasif risquerait de l’endommager.
Des articles chauds, tels que des grills non refroidis, des chalumeaux, etc., ne doivent pas être entreposés dans la boîte.
Non conçue pour le transport d’objets.
Après la pluie, essuyer la boîte avec un chiffon avant de l’ouvrir.
Ne convient pas pour le stockage de substances inflammables ou caustiques.
Ne pas se tenir debout sur le couvercle.
Pour empêcher tout risque d’étouffement, ne pas laisser les enfants jouer à l’intérieur de la boîte.
CUIDADO Y SEGURIDAD
En caso de incendio, no intente extinguir polipropileno en llamas con agua.
Es de suma importancia armar todas las partes de acuerdo con las instrucciones. No omita ninguno de los pasos.
Use anteojos protectores; al usar herramientas eléctricas, siga siempre las instrucciones del fabricante.
La utilización de un cepillo duro o de un producto de limpieza abrasivo podría dañar el arcón.
Los objetos calientes - como por ejemplo, las parrillas recién usadas, sopletes, etc. - no deben guardarse en el arcón.
No está diseñado para el traslado de objetos.
Después de una lluvia, limpiar el arcón con un paño antes de abrirlo.
No es apropiado para el almacenamiento de sustancias inflamables o cáusticas.
No pararse sobre la tapa.
Para evitar el riesgo de asfixia, no permita que los niños jueguen dentro del arcón.
s
a
a
e
s
s.
e
o
o
e
KETER BRUSHWOOD PAINTING INSTRUCTIONS
The box can be used in its original color, or can be painted to match your landscape, deck, patio, or outdoor setting.
Prior to painting, refer to the detailed care and maintenance instructions:
Type of paint: The walls and lid of the box can be painted with a water-based acrylic paint for exterior use. Recommended: Solid, light shades, satin or
semi-gloss finish. Consult with your color consultant or paint professional when choosing paint.
Application: Use a roller to apply the paint on the surface.
Keep in mind: Painting requires maintenance. After some time, repainting may be required.
INSTRUCTIONS POUR PEINDRE LE COFFRE KETER BRUSHWOOD
Vous pouvez utiliser ce coffre dans sa couleur originale ou bien le peindre pour l'assortir à votre environnement, votre terrasse , votre patio ou vos éléments
d'extérieur.
Avant de peindre, consultez les indications pour le soin et l'entretien :
Type de peinture : les parois et le couvercle du coffre peuvent être peints avec une peinture pour extérieur acrylique à base d'eau. Conseillé : des teintes
résistantes et légères avec un fini satiné ou semi-brillant. Consultez un spécialiste couleur ou un peintre professionnel avant de choisir la peinture.
Application : utilisez un rouleau pour appliquer la peinture sur la surface.
N'oubliez pas : la peinture demande un entretien. Au bout d'un certain temps, il peut être nécessaire de repeindre.
Instrucciones de pintura para KETER Brushwood
La caja puede usarse en su color original o puede pintarse para que combine con el paisaje, la cubierta, la terraza o el entorno exterior.
Antes de pintar, consultar las instrucciones detalladas sobre cuidado y mantenimiento:
Tipo de pintura: las paredes y la tapa de la caja pueden pintarse con una pintura acrílica a base de agua para exteriores. Recomendado: sólido, tonos ligeros,
acabado satinado o semibrillante. Consultar con un especialista en color o profesional de la pintura cuando se vaya a elegir un color.
Aplicación: usar un rodillo para aplicar la pintura sobre la superficie.
Recuerde: la pintura requiere mantenimiento. Transcurrido un tiempo, será necesario volver a pintar.
11 / 12
A-2275 578405.indd 11
16/03/16 14:08
LIMITED 2-YEAR WARRANTY
Keter’s renowned reputation for fine products is a result of its dedication and commitment to quality, design and innovation. The entire range of sheds and boxes
is manufactured from high quality materials under rigorous control and supervision. In case a problem should occur, please address your claim to customer
service either by phone or through our website: www.keter.com. The warranty is valid as of the date of purchase and a dated proof of purchase should be
presented on request. Keter continuously tests its products for durability & stability and will replace, at its discretion, any product or part which fails due to
structural defect or faulty workmanship, or which fails due to fading of color, for a 2-year period from the initial date of purchase. Damage caused by: use of
force, incorrect handling, inappropriate use, neglect, commercial use or use other than for personal or household purposes; damages resulting from alteration,
painting, or assembly not in accordance with the User’s Manual and damages caused as a result of storage above the capacity load of the product, are excluded
from this warranty. In addition, this limited warranty does not apply to damage resulting from exceptional wind effects (including, but not limited to, storms).
After a claim has been settled, the guarantee period will continue to be counted and shall terminate upon its expiry date. Keter shall not be responsible for any
damage caused by any reason whatsoever to goods stored in the Product. Please note that the products are produced from the finest raw materials, which are
“clear”: non-toxic and completely recyclable.
GARANTIE LIMITÉE DE 2 ANS
La renommée croissante de Keter pour l’excellence de ses produits est le fruit de son engagement pour la qualité, la création et l’innovation. La gamme
complète d’abris de jardin et de coffres a été fabriquée avec des matériaux de qualité, sous contrôle rigoureux. En cas de problème, veuillez adresser votre
réclamation au service clientèle, par téléphone ou par le biais de notre site Internet: www.keter.com. La garantie prend effet à compter de la date d’achat, et
une preuve d’achat datée devra être présentée sur demande. Keter teste constamment la solidité et la stabilité de ses produits et remplacera, si elle le juge
nécessaire, tout produit ou partie de produit avéré défectueux du fait d’un défaut de fabrication ou de l’altération des couleurs, pendant une période de 2 ans à
compter de la date d’achat. Les dommages causés par l’usage de la force, un maniement impropre, une utilisation inappropriée du produit, une négligence, un
usage commercial ou un usage à des fins non privées ; de même que les dommages résultant d’une modification, d’une coloration ou d’un assemblage non
effectué en conformité avec le manuel de l’utilisateur ; ainsi que les dommages causés par un stockage dépassant la capacité pondérale du produit, sont exclus
de cette garantie. En outre, cette garantie limitée ne s’applique pas aux dommages résultant des effets exceptionnels du vent (y compris, mais pas limité aux
tempêtes). Après avoir formulé votre réclamation, la période de la garantie restera valide jusqu’à sa date d’expiration. Keter décline toute responsabilité pour
tout dommage de quelque nature que ce soit des biens emmagasinés dans le produit. À noter que les articles sont fabriqués avec des matières premières de
qualité supérieure, déclarées "écologiques“: non toxiques et entièrement recyclables.
12 / 12
A-2275 578405.indd 12
16/03/16 14:08