ETAS MDA Manuel utilisateur

ドキュメント
ETAS MDA V8
Measure Data Analyzer
Guide de l'utilisateur
Copyright
Les informations contenues dans le pr&eacute;sent document ne doivent pas &ecirc;tre modifi&eacute;es ou amend&eacute;es sans l'accord sp&eacute;cifique de ETAS GmbH. ETAS GmbH n'est
tenue que des obligations contenues dans le pr&eacute;sent document. Le logiciel
d&eacute;crit dans le pr&eacute;sent document est fourni sur la base d'un accord de licence
g&eacute;n&eacute;ral ou individuel. L'exploitation et la copie du pr&eacute;sent document sont autoris&eacute;es uniquement selon les conditions indiqu&eacute;es sur ce contrat.
En aucun cas, tout ou partie du pr&eacute;sent document ne peut &ecirc;tre copi&eacute;, reproduit
ou conserv&eacute; dans un syst&egrave;me de collecte des donn&eacute;es ou traduit dans d'autres
langues sans l'accord express &eacute;crit de ETAS GmbH.
&copy; Copyright 2024 ETAS GmbH, Stuttgart
Les noms et les d&eacute;signations utilis&eacute;s dans ce document sont des marques d&eacute;pos&eacute;es appartenant &agrave; leurs propri&eacute;taires respectifs.
MATLAB et Simulink sont des marques d&eacute;pos&eacute;es de The MathWorks, Inc. Consultez le site mathworks.com/trademarks pour obtenir une liste de marques suppl&eacute;mentaires.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur R01 FR | 03.2024
Table des mati&egrave;res | 3
Table des mati&egrave;res
1
Informations sur la s&eacute;curit&eacute; et la confidentialit&eacute;
7
1.1
Utilisation pr&eacute;vue
7
1.2
Groupe cible
7
1.3
&Eacute;nonc&eacute; de confidentialit&eacute;
8
2
Installation
10
2.1
Configuration syst&egrave;me requise
10
2.2
Installer le logiciel
10
2.3
Accord de licence
10
3
Principes
11
3.1
Se familiariser avec le flux de travail de base
12
3.2
Se familiariser avec les fen&ecirc;tres
13
3.3
Annuler ou r&eacute;p&eacute;ter des actions
15
3.4
Utiliser MDA &agrave; l'aide du clavier
15
3.5
Param&egrave;tres utilisateur
17
3.5.1
D&eacute;finir la langue de l'interface utilisateur
19
3.5.2
Personnaliser le layout des fen&ecirc;tres
19
3.6
Formats de fichier pris en charge par MDA V8
22
3.7
Compl&eacute;ments MDA V8
24
3.7.1
Arguments de ligne de commande
24
3.7.2
Prise en charge des fichiers Trace de bus (BLF)
25
3.7.3
Vid&eacute;o
25
3.7.4
Connexion &agrave; un serveur ODS
26
Interop&eacute;rabilit&eacute; avec les produits ETAS
26
3.8.1
Lancement MDA depuis INCA
26
3.8.2
Connexion MDA &agrave; EHANDBOOK-NAVIGATOR
27
3.8
3.9
Pour en savoir plus
28
4
Cr&eacute;ation d'une configuration
29
4.1
G&eacute;rer les configurations
29
4.1.1
Cr&eacute;er, enregistrer et fermer des configurations
29
4.1.2
Rechercher &agrave; l'int&eacute;rieur de la configuration
32
4.1.3
Exportation d'une configuration
32
4.1.4
Mod&egrave;le de configuration
34
4.1.5
Importer une configuration XDX
35
4.1.6
Importer une configuration XDA
36
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
Table des mati&egrave;res | 4
4.2
4.1.7
Importer une configuration ZDX
36
4.1.8
Importer de signaux calcul&eacute;s via le fichier d'exportation XCS
37
4.1.9
Ajouter des commentaires de configuration
38
G&eacute;rer les fichiers de mesure
38
4.2.1
Ajouter, remplacer et supprimer les fichiers de mesure
38
4.2.2
D&eacute;finition d'une couleur par fichier
42
4.2.3
D&eacute;finir un d&eacute;calage de temps pour un fichier de mesure
44
4.2.4
Commentaire du fichier de mesure et autres m&eacute;ta-informations
45
4.2.5
Indiquer l'&eacute;tat de l'index des fichiers
46
4.3
Exporter et convertir des donn&eacute;es de mesure
46
4.4
D&eacute;finir Affichage nom de variable
49
4.5
Traitement des fichiers sp&eacute;ciaux
52
4.5.1
Utilisation de fichiers de labels (LAB)
52
4.5.2
Chargement d'un fichier Trace de bus (BLF)
53
4.5.3
Extraction des annexes
53
4.5.4
Utilisation des fichiers d'&eacute;change de donn&eacute;es de calibration (CDF)
54
5
Couches et instruments
56
5.1
Couches
56
5.2
5.1.1
Utiliser des couches
56
5.1.2
Afficher les pr&eacute;visualisations
58
Instruments
59
5.2.1
Maintenir des instruments
61
5.2.2
Oscilloscope
64
5.2.2.1
Barre d'outils de l'oscilloscope
64
5.2.2.2
Ajuster la liste des signaux
65
5.2.2.3
Zoomer
66
5.2.2.4
Utiliser des bandes
68
5.2.2.5
Utiliser des axes
71
5.2.2.6
Navigation de base
75
5.2.2.7
Utiliser des curseurs
76
5.2.2.8
Ajuster des signaux
80
5.2.2.9
Cr&eacute;er une limite dans une bande
83
5.2.3
Nuage de points
83
5.2.3.1
Ajuster des signaux
83
5.2.3.2
Zoomer
84
5.2.3.3
Utiliser des bandes
84
5.2.3.4
Utiliser des axes
85
5.2.3.5
Utiliser des curseurs
87
5.2.3.6
Utiliser des limites
88
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
Table des mati&egrave;res | 5
5.2.4
Tableau
89
5.2.5
Donn&eacute;es statistiques
92
5.2.6
Liste d'&eacute;v&eacute;nements
94
5.2.7
Carte GPS
97
5.2.8
Vid&eacute;o
99
5.2.9
Instruments de batterie
100
5.2.9.1
Tableau de d&eacute;s&eacute;quilibre batterie
102
5.2.9.2
Graphique de d&eacute;s&eacute;quilibre batterie
104
5.2.9.3
Histogramme de d&eacute;s&eacute;quilibre batterie
105
5.2.9.4
Graphique de la tension des cellules de la batterie
107
5.2.10
Navigation temporelle et synchronisation
109
5.2.10.1
Synchroniser des instruments
111
5.2.10.2
Naviguer avec le curseur de temps
112
5.2.10.3
Zoomer avec le curseur de temps
114
6
S&eacute;lectionner les signaux
116
6.1
D&eacute;finir le nom d'affichage dans l'application
116
6.2
D&eacute;finir la vue de l'Explorateur de variables
117
6.3
Trier et filtrer
117
6.4
Extraire des bits d'un signal
122
6.5
Affecter des signaux aux instruments
123
6.6
Afficher de l'information du signal
125
6.7
R&eacute;utiliser le nom du signal dans d'autres applications
127
7
Calculs
129
7.1
Fonctions
129
7.1.1
130
7.2
Instances de fonction
Signaux calcul&eacute;s
132
7.2.1
D&eacute;finition de signaux calcul&eacute;s
134
7.2.2
G&eacute;rer les signaux calcul&eacute;s
137
7.2.3
Exemples pour les signaux calcul&eacute;s
138
7.2.3.1
Extraction de bits ou champs de bits d'un nombre entier
138
7.2.3.2
Calcul de la valeur efficace
138
7.2.3.3
Utilisation des signaux d'&eacute;num&eacute;ration
139
7.2.3.4
Appliquer des calculs &agrave; des &eacute;chantillons sp&eacute;cifiques
140
7.2.4
D&eacute;tails sur les signaux calcul&eacute;s
145
7.2.4.1
Types de donn&eacute;es
145
7.2.4.2
Syntaxe de formule
146
7.2.4.3
R&eacute;duction
149
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
Table des mati&egrave;res | 6
8
D&eacute;pannage
156
8.1
Acc&egrave;s &agrave; l'aide en ligne
156
8.2
Fonction d'assistance en cas d'erreurs syst&egrave;me
156
9
Informations des Contacts
158
10
Appendice
159
10.1
Importer des signaux calcul&eacute;s &agrave; partir de fichiers XDA : Diff&eacute;rences entre MDA V7
et MDA V8
159
10.1.1
Constantes
160
10.1.2
Op&eacute;rations standard
160
10.1.3
Op&eacute;rations de type &quot;Bit individuel&quot;
161
10.1.4
Op&eacute;rations de type &quot;Masque de bits&quot;
162
10.1.5
Op&eacute;rations de type &quot;Surveillance de limite&quot;
162
10.2
Comportement des signaux calcul&eacute;s en fonction de l'indicateur de statut
163
10.3
Op&eacute;rations personnalis&eacute;es
165
10.4
Utiliser des arguments de ligne de commande
172
11
Glossaire
174
Index
184
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
1 Informations sur la s&eacute;curit&eacute; et la confidentialit&eacute; | 7
1
Informations sur la s&eacute;curit&eacute; et la confidentialit&eacute;
1.1
Utilisation pr&eacute;vue
L’outil d’analyse des donn&eacute;es de mesure MDA (Measure Data Analyzer) V8
d’ETAS vous permets d'&eacute;valuer les donn&eacute;es de mesure des calculateurs et des
v&eacute;hicules au format MDF (Measurement Data File). MDA V8 est beaucoup plus
puissant, autorisant ainsi une tr&egrave;s grande rapidit&eacute; de traitement, m&ecirc;me avec de
tr&egrave;s gros fichiers et une grande quantit&eacute; de donn&eacute;es en termes de nombre de
signaux, valeurs mesur&eacute;es par signal et groupes de canaux.
L’outil d’analyse des donn&eacute;es de mesure MDA V8 convient pour diff&eacute;rentes applications :
Visualisation et &eacute;valuation des donn&eacute;es de mesure de calculateurs et de
v&eacute;hicules
Evaluation de mesures compl&egrave;tes
Extraction de donn&eacute;es depuis des fichiers de mesure
Conversion de formats MDF
Adaptation de trames de mesure
Travailler avec MDA V8 pr&eacute;sente de nombreux avantages :
Utilisation intuitive
Traitement rapide en pr&eacute;sence de nombreux signaux et de gros fichiers de
mesure
Zoom et d&eacute;filement rapides au sein de longues s&eacute;ries de mesure dans
l’oscilloscope
Elaboration et utilisation ais&eacute;es de signaux calcul&eacute;s
Gestion coh&eacute;rente des donn&eacute;es en cas d’application d’un d&eacute;calage de
temps &agrave; un fichier de mesure
Comparaison ais&eacute;e de r&eacute;sultats pertinents via une synchronisation entre
diff&eacute;rents instruments
Interpr&eacute;tation plus ais&eacute;e des donn&eacute;es de mesure gr&acirc;ce &agrave; un couplage
direct et &agrave; l’affichage de la documentation du logiciel du calculateur via
EHANDBOOK
1.2
Groupe cible
Ce manuel s'adresse au personnel souhaitant &eacute;valuer les donn&eacute;es de mesure,
notamment lorsqu'il travaille dans les secteurs du d&eacute;veloppement et de la calibration d'unit&eacute;s de commande automobiles. Pour utiliser MDA, une connaissance
g&eacute;n&eacute;rale de la proc&eacute;dure de fonctionnement d'un ordinateur est suffisante. Pour
une interpr&eacute;tation raisonnable des donn&eacute;es, il est n&eacute;cessaire de comprendre les
signaux enregistr&eacute;s et leur signification.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
1 Informations sur la s&eacute;curit&eacute; et la confidentialit&eacute; | 8
1.3
&Eacute;nonc&eacute; de confidentialit&eacute;
Veuillez noter que des donn&eacute;es personnelles sont trait&eacute;es lors de l'utilisation de
MDA. En tant que responsable du traitement, l'acheteur s'engage &agrave; assurer la
conformit&eacute; l&eacute;gale de ces activit&eacute;s de traitement conform&eacute;ment &agrave; l'article 4 n&deg; 7
du R&egrave;glement g&eacute;n&eacute;ral sur la protection des donn&eacute;es (RGPD/UE). En tant que
fabricant, ETAS GmbH n'est nullement responsable d'une utilisation malveillante
de ces donn&eacute;es.
Lors de l'utilisation de ce produit, des donn&eacute;es de mesure pouvant inclure des
donn&eacute;es personnelles risquent d'&ecirc;tre trait&eacute;es. Ces donn&eacute;es de mesure peuvent
inclure des num&eacute;ros d'identification de v&eacute;hicule (codes VIN), des num&eacute;ros de
plaque d'immatriculation ainsi que des donn&eacute;es GPS, des vid&eacute;os, des donn&eacute;es
audio ou d'autres donn&eacute;es de mesure. C'est vous qui d&eacute;terminez la nature
exacte des donn&eacute;es enregistr&eacute;es dans chaque cas lorsque vous configurez
votre syst&egrave;me de mesure. Veuillez noter que vous &ecirc;tes alors tenus de garantir la
conformit&eacute; du traitement de ces donn&eacute;es avec la l&eacute;gislation en vigueur dans
votre pays.
Mesures techniques et organisationnelles
Ce produit n'encrypte pas les donn&eacute;es personnelles ni les cat&eacute;gories de donn&eacute;es
qu'il enregistre. Assurez-vous que les donn&eacute;es enregistr&eacute;es sont s&eacute;curis&eacute;es par
des moyens techniques ou organisationnels appropri&eacute;s dans votre syst&egrave;me informatique, par exemple en utilisant une protection antivol ou une protection classique contre les acc&egrave;s non autoris&eacute;s sur votre &eacute;quipement de mesure. Les
donn&eacute;es personnelles figurant dans les fichiers journaux peuvent &ecirc;tre effac&eacute;es
au moyen d'outils dans le syst&egrave;me d'exploitation.
Cat&eacute;gories de donn&eacute;es
Lors de l'utilisation du Gestionnaire de Licences ETAS en combinaison avec les
licences bas&eacute;es sur les utilisateurs, les donn&eacute;es personnelles et/ou cat&eacute;gories
de donn&eacute;es &eacute;num&eacute;r&eacute;es ci-dessous, permettant de remonter jusqu'&agrave; des personnes physiques, sont enregistr&eacute;es pour les besoins de la gestion des licences
:
Donn&eacute;es utilisateur : Identifiants (ID utilisateur)
Donn&eacute;es de communication : Adresse IP
Lors de l'utilisation de la fonctionnalit&eacute; ZipAndSend pour nous signaler des d&eacute;fectuosit&eacute;s du produit, les fichiers journaux inclus dans le fichier ZIP peuvent contenir des chemins d'acc&egrave;s &agrave; des fichiers sur votre syst&egrave;me, p. ex. le chemin d'acc&egrave;s
complet &agrave; un fichier de mesure utilis&eacute; dans MDA. Si vous utilisez des donn&eacute;es personnelles dans vos chemins de fichiers (p. ex. l'identifiant utilisateur) et que vous
ne souhaitez pas que ces donn&eacute;es soient envoy&eacute;es, vous devez les supprimer
manuellement des fichiers journaux.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
1 Informations sur la s&eacute;curit&eacute; et la confidentialit&eacute; | 9
Lors de l'utilisation de l'instrument Carte GPS, les points de donn&eacute;es GPS ne sont
pas transmis au fournisseur de donn&eacute;es externe mais trait&eacute;s et visualis&eacute;s de
fa&ccedil;on interne dans l'outil. Les donn&eacute;es personnelles et/ou cat&eacute;gories de donn&eacute;es &eacute;num&eacute;r&eacute;es ci-dessous, permettant de remonter jusqu'&agrave; des personnes physiques, sont utilis&eacute;es pour les besoins de la visualisation :
Donn&eacute;es de mesure : Points de donn&eacute;es GPS
Lors de l'utilisation de l'instrument Carte GPS, les donn&eacute;es personnelles et/ou
cat&eacute;gories de donn&eacute;es &eacute;num&eacute;r&eacute;es ci-dessous, permettant de remonter jusqu'&agrave;
des personnes physiques, sont transmises au fournisseur externe de donn&eacute;es
cartographiques (Omniscale GmbH) et utilis&eacute;es pour la mise &agrave; disposition des
donn&eacute;es cartographiques requises ainsi que pour la d&eacute;tection et la pr&eacute;vention
des attaques malveillantes sur leur infrastructure :
Donn&eacute;es de communication : Adresse IP
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
2 Installation | 10
2
Installation
2.1
Configuration syst&egrave;me requise
Pour obtenir les derni&egrave;res informations sur les pr&eacute;requis du syst&egrave;me, voir la note
de mise &agrave; jour dans l'installation du Service Pack situ&eacute;e &agrave; Installation
File\Documentation\ReleaseNotes ou, apr&egrave;s l'installation de MDA, &agrave; %ProgramFiles%\ETAS\MDA8.6\Documentation\Readme.
2.2
Installer le logiciel
Vous pouvez installer le logiciel MDA &agrave; partir d'un DVD, d'un lecteur r&eacute;seau ou en
utilisant l'installateur de Service Pack INCA.
Pour de plus amples informations, voir le guide d'installation MDA ou le guide
d'installation INCA.
Dans le guide d'installation MDA, vous trouverez les sujets suivants :
Comment installer MDA en tant qu'administrateur
Comment installer le logiciel &agrave; l'aide de l'installateur de Service Pack INCA
Comment personnaliser l'installation r&eacute;seau
Comment personnaliser les informations relatives &agrave; l'assistance
2.3
Accord de licence
Pour pouvoir utiliser le logiciel, une licence en cours de validit&eacute; est n&eacute;cessaire.
Vous pouvez obtenir une licence de l'une des mani&egrave;res suivantes :
de votre coordinateur outils
sur le portail self service du site Internet ETAS sous
www.etas.com/support/licensing
via le Gestionnaire de licences ETAS
Pour activer la licence, vous devez entrer le num&eacute;ro d'activation fourni par ETAS
lors de votre commande.
Pour plus d'informations sur la gestion des licences ETAS, consultez la FAQ sur la
gestion des licences ETAS ou l'aide du Gestionnaire de licences ETAS.
Pour ouvrir l'aide du Gestionnaire de licences ETAS
Le Gestionnaire de licences ETAS est disponible sur votre ordinateur apr&egrave;s
l'installation de tout logiciel ETAS.
1. Dans le menu D&eacute;marrer de Windows, s&eacute;lectionnez E &gt; ETAS &gt; ETAS
License Manager.
Le Gestionnaire de licences ETAS s'ouvre.
2. Cliquez dans la fen&ecirc;tre du Gestionnaire de licences ETAS et appuyez sur la
touche F1.
L'aide du Gestionnaire de licences ETAS s'ouvre.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
3 Principes | 11
3
Principes
Dans MDA V8, la vue centrale est la configuration qui contient la disposition et la
visualisation (couches, instruments et signaux) ainsi qu'une r&eacute;f&eacute;rence pour
chaque fichier de mesure. Vous pouvez personnaliser le layout et le contenu pour
diff&eacute;rentes vues. MDA fournit de nombreuses fonctions utiles telles que le zoom,
le d&eacute;filement ou la synchronisation de diff&eacute;rentes vues.
Lorsque vous d&eacute;marrez MDA V8, la page d'Accueil appara&icirc;t. La page d'accueil facilite votre prise en main du logiciel et vous fournit une vue d'ensemble des principales fonctionnalit&eacute;s. Pour retourner &agrave; la page d'Accueil, cliquez sur le ruban
Accueil.
Cr&eacute;er une nouvelle configuration
Cr&eacute;e une nouvelle configuration contenant une couche par d&eacute;faut.
Ouvrir la configuration
Permet de s&eacute;lectionner un fichier de configuration existant au format
XDX.
Ajouter le(s) fichier(s)
Ajoute un fichier de mesure &agrave; partir de votre syst&egrave;me de fichiers. Pour de
plus amples informations, voir &quot;Pour ajouter un fichier de mesure&quot; &agrave; la
page 38.
Importer
Importe une configuration existante au format XDA. Pour de plus amples
informations, voir &quot;Importer une configuration XDA&quot; &agrave; la page 36.
R&eacute;cemment utilis&eacute;es
Contient une liste des configurations r&eacute;cemment utilis&eacute;es.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
3 Principes | 12
Une vue d'ensemble r&eacute;pertorie les nouvelles fonctions et propri&eacute;t&eacute;s de programme, ainsi que tous les manuels PDF et vid&eacute;os disponibles. Pour l'assistance
technique, vous trouverez l'acc&egrave;s direct &agrave; l'aide en ligne et les coordonn&eacute;es de
l'assistance t&eacute;l&eacute;phonique ETAS.
Pour g&eacute;rer la licence requise pour utiliser MDA V8, cliquez sur Gestionnaire de
licences ETAS.
En cas de probl&egrave;me, vous pouvez envoyer un rapport sur les probl&egrave;mes du produit avec ZipperEtEnvoyer. Pour de plus amples informations, voir &quot;Pour envoyer
des rapports de probl&egrave;me avec Zip&amp;Envoi&quot; &agrave; la page 156.
La section suivante vous donne un aper&ccedil;u des &eacute;tapes de base et des fen&ecirc;tres
dans V8.7.
3.1
Se familiariser avec le flux de travail de base
Pour d&eacute;couvrir comment vous pouvez vous familiariser rapidement avec les fonctions de base de MDA V8, visionnez notre vid&eacute;o
Just start - Get quickly fami-
liar with MDA V8.
Les paragraphes suivantes d&eacute;crivent le flux de travail d'un cas type :
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
3 Principes | 13
&Eacute;tape 1 :
Pour ajouter des fichiers de mesure, il faut s&eacute;lectionner la confi-
Ajouter des
guration cible souhait&eacute;e. Pour de plus amples informations, voir
fichiers
&quot;Pour ajouter un fichier de mesure&quot; &agrave; la page 38
&Eacute;tape 2 :
Dans l'Explorateur de variables, vous pouvez utiliser des options
S&eacute;lectionner de filtre et de recherche pour trouver la variable (ou le signal)
des signaux que vous voulez utiliser dans votre configuration. Ensuite, vous
affectez les variables (ou signaux) s&eacute;lectionn&eacute;s &agrave; un ins-
trument. Pour de plus amples informations, voir &quot;Pour affecter
des signaux &agrave; un nouvel instrument&quot; &agrave; la page 123.
&Eacute;tape 3 :
Vous pouvez am&eacute;liorer et optimiser la configuration, par
Pr&eacute;parer
exemple en d&eacute;finissant un d&eacute;calage de temps (voir &quot;D&eacute;finir un
l'analyse
d&eacute;calage de temps pour un fichier de mesure&quot; &agrave; la page 44), en
cr&eacute;ant des signaux calcul&eacute;s (voir &quot;D&eacute;finition de signaux calcul&eacute;s&quot; &agrave; la page 134) et en ajoutant des signaux, des instruments ou des couches suppl&eacute;mentaires. Pour de plus amples
informations sur l'utilisation des instruments, voir &quot;Instruments&quot;
&agrave; la page 59, et sur les couches, voir &quot;Utiliser des couches&quot; &agrave; la
page 56.
&Eacute;tape 4 :
Vous analysez les donn&eacute;es, par exemple, en cr&eacute;ant des signaux
Proc&eacute;der &agrave;
calcul&eacute;s ou en synchronisant plusieurs instruments. Pour de
l'analyse
plus amples informations, voir &quot;Signaux calcul&eacute;s&quot; &agrave; la page 132,
respectif &quot;Pour synchroniser des instruments&quot; &agrave; la page 112.
Vous pouvez utiliser la fonction zoom pour naviguer vers un segment de temps sp&eacute;cifique et obtenir la meilleure repr&eacute;sentation
des donn&eacute;es. L'utilisation de curseurs vous permet d'obtenir
des valeurs plus pr&eacute;cises au niveau des horodatages et la synchronisation de plusieurs instruments vous donne la possibilit&eacute;
de les surveiller en parall&egrave;le et d'identifier des corr&eacute;lations. Pour
de plus amples informations, voir &quot;Utiliser des curseurs&quot; &agrave; la
page 76, respectif &quot;Pour synchroniser des instruments&quot; &agrave; la
page 112.
&Eacute;tape 5 :
Documentez vos r&eacute;sultats, par exemple en imprimant la vue de
Rapporter les l'oscilloscope ou en exportant uniquement les donn&eacute;es de
mesure pertinentes dans un nouveau fichier. Pour de plus
r&eacute;sultats
amples informations, voir &quot;Exporter et convertir des donn&eacute;es de
mesure&quot; &agrave; la page 46.
3.2
Se familiariser avec les fen&ecirc;tres
Configuration
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
3 Principes | 14
La configuration est la zone de travail dans laquelle vous pouvez analyser
les fichiers de mesure. Les signaux peuvent &ecirc;tre visualis&eacute;s et analys&eacute;s
dans les instruments. De plus, plusieurs couches et plusieurs instruments
peuvent &ecirc;tre invoqu&eacute;s &agrave; l'int&eacute;rieur d'un seul fichier de configuration. Ce qui
vous permet d'ex&eacute;cuter plusieurs analyses simultan&eacute;ment.
Les fen&ecirc;tres d'ancrage suivantes offrent des fonctionnalit&eacute;s sp&eacute;cifiques pour diff&eacute;rents aspects de l'analyse.
Calculs
Cette fen&ecirc;tre permet de cr&eacute;er des signaux calcul&eacute;s et des instances de
fonction. Les signaux obtenus peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;s comme des signaux
ordinaires pour une analyse plus approfondie. Pour de plus amples informations, voir &quot;Signaux calcul&eacute;s&quot; &agrave; la page 132 et &quot;Fonctions&quot; &agrave; la page 129.
Gestionnaire de configuration
Le Gestionnaire de configuration est une repr&eacute;sentation sch&eacute;matique de
la zone de travail qui vous permet de trouver et d'afficher de mani&egrave;re efficace tous les &eacute;l&eacute;ments de votre configuration. Le contenu de chaque configuration avec ses couches, instruments et signaux associ&eacute;s s'affiche sous
la forme d'une arborescence.
R&egrave;gles de nom d'affichage
Dans cette fen&ecirc;tre, vous pouvez cr&eacute;er et g&eacute;rer des r&egrave;gles pour raccourcir
les noms de signaux longs &agrave; la cha&icirc;ne correspondante. Pour de plus amples
informations, voir &quot;D&eacute;finir Affichage nom de variable&quot; &agrave; la page 49.
Explorateur de fichiers
L'Explorateur de fichiers affiche la liste de tous les fichiers de configuration
qui sont ouverts dans la session en cours de MDA. De plus, les d&eacute;tails des
fichiers de mesure associ&eacute;s &agrave; la configuration s'affichent &eacute;galement. La
configuration active est mise en &eacute;vidence en gras.
Fen&ecirc;tre d'information
La Fen&ecirc;tre d'information donne des informations compl&eacute;mentaires sur
l'objet s&eacute;lectionn&eacute;, par ex. une description de la configuration, les commentaires sur le fichier de mesure ou les m&eacute;tadonn&eacute;es des signaux.
Bo&icirc;te d'instrument
La Bo&icirc;te d'instruments affiche la liste des instruments susceptibles d'&ecirc;tre
utilis&eacute;s pour visualiser et analyser les signaux.
Notifications
Dans cette fen&ecirc;tre, vous pouvez trouver tous les messages
d'avertissement et d'erreur. Le message le plus r&eacute;cent figure toujours en
haut. Vous pouvez ouvrir la fen&ecirc;tre Notifications en cliquant sur le message dans la barre d'&eacute;tat.
Propri&eacute;t&eacute;s
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
3 Principes | 15
Dans cette fen&ecirc;tre, vous pouvez d&eacute;finir et maintenir l'apparence et le comportement des propri&eacute;t&eacute;s de l'instrument.
Pour chaque propri&eacute;t&eacute; de l'instrument, l'infobulle fournit une description
d&eacute;taill&eacute;e du comportement et des options disponibles.
D&eacute;calage de temps
Dans cette fen&ecirc;tre, vous pouvez aligner les donn&eacute;es de diff&eacute;rents fichiers
de mesure par rapport au temps.
Explorateur de variables
L'Explorateur de variables affiche les liste des variables disponibles pour
analyse dans la configuration active. Pour de plus amples informations, voir
&quot;S&eacute;lectionner les signaux&quot; &agrave; la page 116.
Vous pouvez s&eacute;lectionner et organiser toutes les fen&ecirc;tres selon vos besoins.
Pour de plus amples informations, voir &quot;Personnaliser le layout des fen&ecirc;tres&quot; &agrave; la
page 19.
Pour d&eacute;couvrir comment optimiser l'affichage en d&eacute;finissant le comportement et
la position des fen&ecirc;tres d'ancrage ou les param&egrave;tres de base de l'instrument,
visionnez notre vid&eacute;o
3.3
Optimizing the View.
Annuler ou r&eacute;p&eacute;ter des actions
Vous pouvez annuler toutes les modifications qui sont enregistr&eacute;es dans le
fichier de configuration. Vous ne pouvez pas annuler certaines actions, telles que
par exemple :
enregistrer ou fermer une configuration
cr&eacute;er et exporter un fichier de mesure
faire flotter et ancrer des fen&ecirc;tres
Vous pouvez ex&eacute;cuter les actions suivantes :
&quot;Pour annuler une action&quot; en bas
&quot;Pour r&eacute;p&eacute;ter une action&quot; en bas
Pour annuler une action
1. Sur la Barre d'Acc&egrave;s rapide, cliquez sur
ou cliquez sur CTRL+Z.
Pour r&eacute;p&eacute;ter une action
1. Sur la Barre d'Acc&egrave;s rapide, cliquez sur
3.4
ou cliquez sur CTRL+Y.
Utiliser MDA &agrave; l'aide du clavier
Le concept d'utilisation de MDA V8 via le clavier comporte trois aspects :
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
3 Principes | 16
Couleur
Description
Dans la zone de configuration centrale o&ugrave; les instruments
s'affichent, chaque instrument poss&egrave;de son propre ensemble
d'op&eacute;rations par clavier d&eacute;finies. La navigation entre les configurations, les couches et les instruments s'effectue avec la combinaison CTRL+TABULATION.
Des fen&ecirc;tres d'ancrage pour des t&acirc;ches sp&eacute;cifiques sont disponibles autour de la zone centrale. Chaque fen&ecirc;tre d'ancrage
s'ouvre en utilisant une combinaison de clavier pr&eacute;cise. &Agrave; l'int&eacute;rieur
d'une fen&ecirc;tre d'ancrage, la navigation est effectu&eacute;e avec la touche
TABULATION, outre quelques touches d&eacute;di&eacute;es pour les op&eacute;rations
importantes.
En plus de l'application, le ruban d&eacute;clenche des actions globales.
Des combinaisons de clavier sp&eacute;ciales sont prises en charge pour
les actions globales essentielles.
Vous pouvez ex&eacute;cuter les actions suivantes :
&quot;Pour afficher la liste des raccourcis clavier&quot; en bas
&quot;Pour ouvrir et fermer une fen&ecirc;tre d'ancrage&quot; &agrave; la page suivante
&quot;Pour naviguer entre les instruments, les configurations et les couches&quot; &agrave;
la page suivante
Pour afficher la liste des raccourcis clavier
Pour afficher une liste de tous les raccourcis clavier, cliquez sur CTRL+F1. La liste
contient l'action effectu&eacute;e, l'&eacute;tendue de fonctionnement de la touche et la combinaison des touches du clavier.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
3 Principes | 17
Un clic sur l'en-t&ecirc;te de colonne permet de faire un tri correspondant dans la liste.
Ne s'affichent pas dans la liste les touches exclusivement d&eacute;di&eacute;es &agrave; la navigation, par ex. PAGE PR&Eacute;C&Eacute;DENTE, FL&Egrave;CHE GAUCHE ou similaires.
Pour ouvrir et fermer une fen&ecirc;tre d'ancrage
1. Pour ouvrir une fen&ecirc;tre d'ancrage, utilisez le raccourci clavier appropri&eacute;
pour la fen&ecirc;tre. Pour de plus amples informations, voir &quot;Personnaliser le
layout des fen&ecirc;tres&quot; &agrave; la page 19.
2. Pour passer &agrave; une autre fen&ecirc;tre d'ancrage, cliquez sur le raccourci clavier
de la fen&ecirc;tre souhait&eacute;e.
3. Pour fermer la fen&ecirc;tre d'ancrage active, cliquez sur MAJ+&Eacute;CHAP.
Pour naviguer entre les instruments, les configurations et les couches
Vous pouvez utiliser le clavier pour naviguer rapidement entre les instruments,
les configurations et les couches.
1. Cliquez sur CTRL+TABULATION.
La bo&icirc;te de dialogue Passage rapide &agrave;: appara&icirc;t avec une focalisation sur
l'&eacute;l&eacute;ment s&eacute;lectionn&eacute; en haut de la liste.
2. Pour naviguer entre les colonnes, cliquez sur la touche TABULATION.
Pour naviguer en arri&egrave;re, cliquez sur MAJ+TABULATION. Vous pouvez &eacute;galement utiliser les touches FL&Egrave;CHE DROITE et FL&Egrave;CHE GAUCHE.
3. Pour naviguer dans une colonne, utilisez CTRL+TABULATION. Vous pouvez
&eacute;galement utiliser la touche FL&Egrave;CHE HAUT ou FL&Egrave;CHE BAS.
4. Pour s&eacute;lectionner l'instrument, la configuration ou la couche, cliquez sur la
touche ENTR&Eacute;E ou ESPACE.
L'&eacute;l&eacute;ment s&eacute;lectionn&eacute; est d&eacute;sormais cibl&eacute;.
3.5
Param&egrave;tres utilisateur
En g&eacute;n&eacute;ral, la derni&egrave;re configuration utilis&eacute;e pour les signaux, les instruments et
les positions de fen&ecirc;tre est stock&eacute;e et r&eacute;utilis&eacute;e automatiquement, p. ex. lors du
red&eacute;marrage du logiciel ou de la cr&eacute;ation d'un autre &eacute;l&eacute;ment du m&ecirc;me type. Par
exemple, si vous masquez le curseur de temps et vous changez la couleur de
fond dans un oscilloscope, tous les oscilloscopes que vous cr&eacute;erez plus tard
auront le m&ecirc;me aspect. Il n'existe que quelques exceptions. Par exemple, la plage
d'axes doit &ecirc;tre d&eacute;finie et enregistr&eacute;e explicitement comme plage d'axe favorite.
Pour de plus amples informations, voir &quot;Pour ajuster la plage d'axe manuellement&quot;
&agrave; la page 73.
Les param&egrave;tres utilisateur sont stock&eacute;s par utilisateur Windows dans le fichier
settings.user (param&egrave;tres.utilisateur) qui se trouve dans :
%LocalAppData%\ETAS\MDA\&lt;MDA version&gt;
Lors de la fermeture de MDA, l'application cr&eacute;e dans le dossier nomm&eacute; un fichier
settings_8.x.x.x.user. Avec x d&eacute;finissant la version MDA V8 utilis&eacute;e.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
3 Principes | 18
Lorsque vous red&eacute;marrez MDA, les param&egrave;tres disponibles sont charg&eacute;s. S'il
n'existe aucun fichier de param&egrave;tres utilisateur pour la version MDA actuelle, les
derniers param&egrave;tres utilisateur en date d'une version ant&eacute;rieure sont charg&eacute;s.
Vous pouvez copier et coller ce fichier dans le dossier utilisateur d'un autre coll&egrave;gue.
Pour d&eacute;ployer les param&egrave;tres &agrave; de nouveaux utilisateurs de V8.7, le fichier settings.user peut &ecirc;tre ajout&eacute; au dossier suivant :
%programdata%\ETAS\MDA\DefaultSettings
Lorsqu'un utilisateur d&eacute;marre V8.7 pour la toute premi&egrave;re fois et qu'aucun fichier
de param&egrave;tres utilisateur personnalis&eacute;s de versions MDA V8 pr&eacute;c&eacute;dentes n'est
disponible, les param&egrave;tres par d&eacute;faut sont charg&eacute;s comme param&egrave;tres initiaux.
Ceux-ci sont enregistr&eacute;s comme param&egrave;tres utilisateur personnalis&eacute;s lors de la
fermeture deMDA V8.
Le tableau suivant r&eacute;pertorie tous les param&egrave;tres persistants du fichier settings.user.
Cat&eacute;gorie
Param&egrave;tre
Liste
Nombre de d&eacute;cimales pour la colonne de temps
d'&eacute;v&eacute;nements
Param&egrave;tre &laquo; Afficher/Masquer &raquo; pour les colonnes unit&eacute;,
dispositif et trame
Largeur de la colonne de temps
Dossier
Dossiers pour configurations, fichiers de mesure, fichiers
de mesure export&eacute;s et importation xda
Format
Formats de fichiers de mesures &agrave; ajouter ou exporter
Instruments
Param&egrave;tre &laquo; Afficher/Masquer auto &raquo; pour l'en-t&ecirc;te de
l'instrument
Param&egrave;tre &laquo; Afficher/Masquer/Masquer auto &raquo; pour le curseur de temps
Langue
Langue de l'interface utilisateur
Oscilloscope
Couleur de l'arri&egrave;re-plan
Modes de curseur (ancr&eacute;/non ancr&eacute; ou par &eacute;chantillon/bas&eacute; sur le temps ou afficher/masquer les valeurs
d'&eacute;chantillon comme infobulles du curseur)
Param&egrave;tre &laquo; Afficher/Masquer &raquo; pour les infobulles du curseur, la barre d'outils, le quadrillage et la liste des signaux
Colonnes de la liste des signaux et leur ordre
Position
Position de la barre d'acc&egrave;s rapide, des fen&ecirc;tres d'ancrage
et de la fen&ecirc;tre principale MDA (y compris la taille)
Nuage de
Couleur de l'arri&egrave;re-plan
points
Param&egrave;tre &laquo; Afficher/Masquer &raquo; pour la barre d'outils
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
3 Principes | 19
Cat&eacute;gorie
Signal
Param&egrave;tre
D&eacute;cimales pour la repr&eacute;sentation des valeurs
Plage d'axe favorite
Connexion &eacute;chantillon (oscilloscope)
Couleur de la ligne de signal (oscilloscope) resp. Couleur
d'&eacute;chantillon (nuage de points)
Largeur de ligne de signal (oscilloscope)
Marqueurs d'&eacute;chantillon (oscilloscope)
Repr&eacute;sentation des donn&eacute;es
Traiter comme valeur bool&eacute;enne (oscilloscope)
Donn&eacute;es sta-
Ordre et largeur des colonnes
tistiques
Param&egrave;tre &laquo; Afficher/Masquer &raquo; pour les colonnes
&Eacute;tat
Param&egrave;tre &laquo; Afficher/Masquer &raquo; pour le ruban
Param&egrave;tre &laquo; Afficher/Masquer/Masquer auto &raquo; pour Windows
Tableau
Option de remplissage pour les cellules vides
Nombre de d&eacute;cimales pour la colonne de temps
Param&egrave;tre &laquo; Afficher/Masquer &raquo; pour les lignes de unit&eacute;, dispositif et trame
Largeur de la colonne de temps
3.5.1
Explorateur de
Param&egrave;tres de colonne (param&egrave;tre &laquo; Afficher/Masquer &raquo;,
variables
ordre, largeur)
D&eacute;finir la langue de l'interface utilisateur
Vous pouvez choisir une des cinq langues disponibles dans V8.7. Une fois la
langue d&eacute;finie dans l'outil, V8.7 ne d&eacute;pend plus de la langue d&eacute;finie dans l'entr&eacute;e
de registre (Lang.exe).
Modification de la langue
1. Sur le ruban, s&eacute;lectionnez l'onglet Vue.
2. Dans le menu d&eacute;roulant Langues de d&eacute;marrage, s&eacute;lectionnez la langue.
3. Pour afficher V8.7 dans la langue s&eacute;lectionn&eacute;e, red&eacute;marrez le programme.
3.5.2
Personnaliser le layout des fen&ecirc;tres
Par d&eacute;faut, les fen&ecirc;tres de l' Explorateur de fichiers, de l'Explorateur de variables
et du D&eacute;calage de temps sont ancr&eacute;es &agrave; gauche. Les fen&ecirc;tres de la Bo&icirc;te
d'instruments, des Calculs, du Gestionnaire de configuration et des R&egrave;gles de
nom d'affichage sont ancr&eacute;es &agrave; droite et la Fen&ecirc;tre d'information est situ&eacute;e en
bas. Vous pouvez modifier les positions par d&eacute;faut et le comportement d'aucune
de ces fen&ecirc;tres. Pour d&eacute;couvrir comment optimiser l'affichage en d&eacute;finissant le
comportement et la position des fen&ecirc;tres d'ancrage ou les param&egrave;tres de base
de l'instrument, visionnez notre vid&eacute;o
Optimizing the View.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
3 Principes | 20
Vous pouvez ex&eacute;cuter les actions suivantes :
&quot;Pour afficher et masquer une fen&ecirc;tre&quot; en bas
&quot;Pour auto masquer une fen&ecirc;tre&quot; en bas
&quot;Pour faire flotter une fen&ecirc;tre&quot; en bas
&quot;Pour ancrer une fen&ecirc;tre&quot; &agrave; la page suivante
&quot;Pour restaurer la disposition par d&eacute;faut&quot; &agrave; la page suivante
&quot;Pour masquer et r&eacute;activer le ruban&quot; &agrave; la page suivante
&quot;Pour afficher la barre d'acc&egrave;s rapide en dessous du ruban&quot; &agrave; la page 22
Pour afficher et masquer une fen&ecirc;tre
1. Sur le ruban, s&eacute;lectionnez l'onglet Vue.
2. Dans le menu d&eacute;roulant Afficher/Masquer, s&eacute;lectionnez la fen&ecirc;tre que
vous voulez afficher.
3. Pour masquer une fen&ecirc;tre ouverte, cliquez sur
.
Pour auto masquer une fen&ecirc;tre
1. Dans la barre d'outils de la fen&ecirc;tre, cliquez sur
.
En fonction de la position pr&eacute;c&eacute;dente, la fen&ecirc;tre s'affiche sous forme
d'onglet au bord gauche ou droit de V8.7.
2. Lorsque vous passez au-dessus du titre, la fen&ecirc;tre s'affiche &agrave; nouveau un
moment jusqu'&agrave; ce que vous d&eacute;placiez la souris de la fen&ecirc;tre.
3. Pour cesser d'auto masquer la fen&ecirc;tre, cliquez sur
.
Pour faire flotter une fen&ecirc;tre
Pour afficher une fen&ecirc;tre flottante au-dessus des autres fen&ecirc;tres V8.7, faites
l'une des actions suivantes :
1. Cliquez sur la barre de titre de la fen&ecirc;tre.
2. En maintenant le bouton de la souris enfonc&eacute;, d&eacute;placez la fen&ecirc;tre &agrave; une
autre position.
ou
1. Faites un clic droit sur la barre de titre de la fen&ecirc;tre.
2. Dans le menu contextuel, s&eacute;lectionnez Flottant.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
3 Principes | 21
Pour ancrer une fen&ecirc;tre
1. Faites glisser la barre de titre de la fen&ecirc;tre flottante vers une nouvelle position.
2. Faites l'une des actions suivantes :
l D&eacute;placez le curseur vers l'un des &eacute;l&eacute;ments graphiques.
La position future de la fen&ecirc;tre est affich&eacute;e en gris clair.
l
D&eacute;placez le curseur sur la barre de titre d'une autre fen&ecirc;tre.
La position future de la fen&ecirc;tre est affich&eacute;e en gris clair.
3. Si la position est correcte, rel&acirc;chez le bouton de la souris.
Pour restaurer la disposition par d&eacute;faut
1. Sur le ruban, s&eacute;lectionnez l'onglet Afficher.
2. Cliquez sur Restaurer la disposition par d&eacute;faut.
3. Red&eacute;marrez MDA.
La disposition par d&eacute;faut est restaur&eacute;e. Cela inclut les positions et les
tailles des fen&ecirc;tres flottantes.
Pour masquer et r&eacute;activer le ruban
1. Faites l'une des actions suivantes :
l
Cliquez sur la fl&egrave;che &agrave; droite du ruban.
l
Double-cliquez sur l'une des &eacute;tiquettes du ruban, &agrave; savoir Fichier, Configuration, Affichage ou Aide.
Le ruban a disparu.
2. Pour afficher le ruban masqu&eacute;, r&eacute;p&eacute;tez une des actions d&eacute;crites &agrave; l'&eacute;tape 1.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
3 Principes | 22
Pour afficher la barre d'acc&egrave;s rapide en dessous du ruban
1. Pour afficher la barre d'outils Acc&egrave;s rapide en dessous du ruban, cliquez
sur la fl&egrave;che.
2. S&eacute;lectionnez Afficher sous le ruban.
3. Pour repositionner la barre d'acc&egrave;s rapide, cliquez sur la fl&egrave;che et s&eacute;lectionnez Afficher au-dessus du ruban.
3.6
Formats de fichier pris en charge par MDA V8
Pour les fichiers de mesure, les formats de fichier suivants sont pris en charge :
&quot;Formats de fichier binaires&quot; en bas
&quot;Formats textuels bas&eacute;s sur ASCII&quot; en bas
Formats de fichier binaires
MDA V8 peut lire et &eacute;crire toutes les versions du format de fichier MDF (Measurement Data Format) :
format MDF V3.x *.dat
format ASAM MDF V4 (*.mdf, *.mf4)
Ces formats offrent un stockage efficace et de haute performance pour
d'&eacute;normes quantit&eacute;s de donn&eacute;es de mesure. En particulier, ASAM MDF V4 prend
en charge l'indexation (voir &quot;Indiquer l'&eacute;tat de l'index des fichiers&quot; &agrave; la page 46) et
la compression des donn&eacute;es de mesure conform&eacute;ment au standard ASAM (Association for Standardization of Automation and Measuring Systems). Le format de
fichier permet le stockage des valeurs de mesure brutes et de toutes les m&eacute;tainformations n&eacute;cessaires &agrave; son interpr&eacute;tation (voir &quot;Commentaire du fichier de
mesure et autres m&eacute;ta-informations&quot; &agrave; la page 45).
En outre, MDA V8 ne prend en charge que des dialectes de format sp&eacute;cifiques de
MATLAB&reg;.
Formats textuels bas&eacute;s sur ASCII
Les formats de fichier bas&eacute;s sur ASCII sont utilisables lors de l'&eacute;change de donn&eacute;es de signal entre des outils qui n'ont pas d'autre format de fichier commun.
Ces fichiers ne contiennent pour les signaux que des donn&eacute;es physiques et ne
sont pas d&eacute;finis pour inclure autant de m&eacute;ta-informations que les fichiers MDF.
De plus, lors de l'utilisation de formats de fichier textuels, les performances de
l'outil ne sont pas aussi &eacute;lev&eacute;es qu'avec des fichiers MDF.
MDA V8 prend en charge une vari&eacute;t&eacute; de formats de fichier de mesure textuels. Il
existe essentiellement deux variantes de format diff&eacute;rentes pour la gestion de
d&eacute;bits multiples, &eacute;galement appel&eacute;s groupes de donn&eacute;es.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
3 Principes | 23
&quot;Formats de fichier multid&eacute;bits (dialecte DXL et INCA)&quot; en bas
&quot;Formats de fichier &agrave; d&eacute;bit unique&quot; en bas
Formats de fichier multid&eacute;bits (dialecte DXL et INCA)
DXL (ASCII Multi Rate V4.0)
L'avantage d'un format de fichier multirate est qu'il ne contient que des donn&eacute;es
r&eacute;elles, c'est-&agrave;-dire des donn&eacute;es qui ont &eacute;t&eacute; effectivement enregistr&eacute;es, et
aucune donn&eacute;e interpol&eacute;e. La premi&egrave;re colonne contient tous les horodatages
enregistr&eacute;s (combin&eacute;s &agrave; partir de toutes les trames mesur&eacute;es disponibles). La
seconde colonne contient tous les horodatages enregistr&eacute;s pour une trame sp&eacute;cifique, par exemple 100 ms. Les colonnes suivantes montrent les valeurs enregistr&eacute;es sp&eacute;cifiques au signal. Les valeurs correspondent aux horodatages dans
la seconde colonne. Si aucune valeur n'a &eacute;t&eacute; enregistr&eacute;e pour un signal avec un
horodatage sp&eacute;cifique, une cellule vide s'affiche.
Deux formats DXL sont pris en charge par V8.7. Ils diff&egrave;rent dans le traitement des
signaux d'&eacute;num&eacute;ration. Dans le format DXL (ASCII Multi-Rate V4.0), les cha&icirc;nes
verbales sont stock&eacute;es dans le fichier. Le format dialecte DXL INCA correspond
au format cr&eacute;&eacute; dans INCA comme ETASGroupAscii (ASCII (MultirateWrite only). Dans ce format, pour les &eacute;num&eacute;rations, leurs valeurs num&eacute;riques
sont stock&eacute;es, plus pr&eacute;cis&eacute;ment leurs valeurs d&eacute;cimales avant que la conversion
verbale n'ait &eacute;t&eacute; appliqu&eacute;e.
Formats de fichier &agrave; d&eacute;bit unique
Contrairement aux formats de fichier multid&eacute;bits, tous les formats de fichier &agrave;
d&eacute;bit unique permettent d'avoir un seul canal de temps, qui peut &ecirc;tre un canal de
temps fusionn&eacute; (bas&eacute; sur tous les horodatages de tous les d&eacute;bits) ou, &eacute;ventuellement, d&eacute;fini par un d&eacute;bit &eacute;quidistant. En cons&eacute;quence, ces fichiers
contiennent g&eacute;n&eacute;ralement (constamment) des donn&eacute;es interpol&eacute;es.
V8.7 fournit une interface permettant de d&eacute;finir de tels formats de fichier. La livraison de MDA inclut d&eacute;j&agrave; certains formats de fichier.
TSV
CVS signifie &laquo; Valeurs s&eacute;par&eacute;es par des tabulations &raquo;. Elle est r&eacute;duite au
minimum. La premi&egrave;re ligne contient des noms de signaux purs, toute ligne
suivante l'horodatage des &eacute;l&eacute;ments et les valeurs correspondantes.
CSV enregistr&eacute; avec le syst&egrave;me de mesure des &eacute;missions portatif (PEMS)
CVS signifie &laquo; Valeurs s&eacute;par&eacute;es par une virgule &raquo;. Dans l'id&eacute;al, ce devrait
&ecirc;tre un fichier CSV conform&eacute;ment &agrave; la norme Real driving Emissions (RDE)
pour le format d'&eacute;change des donn&eacute;es de PEMS.
DIA
DIA signifie &laquo; Diagra File format &raquo;. En plus des noms de signaux et des donn&eacute;es, les unit&eacute;s sont &eacute;galement indiqu&eacute;es.
MRF
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
3 Principes | 24
MRF signifie &quot;Measure data refiller format&quot; (format de remplissage des donn&eacute;es de mesure), qui a &eacute;t&eacute; introduit comme premier format avec des donn&eacute;es remplies (c'est-&agrave;-dire interpol&eacute;es) dans une version ant&eacute;rieure de
MDA. Le format est caract&eacute;ris&eacute; par un index dans la premi&egrave;re colonne qui
fait office de compteur de lignes. De plus, MRF inclut des m&eacute;ta-informations telles que le dispositif et l'unit&eacute; pour les signaux export&eacute;s.
Pour d&eacute;finir un format textuel sp&eacute;cifique bas&eacute; sur ASCII, proc&eacute;dez comme suit :
1. Naviguez vers le dossier suivant :
%ProgramData%\ETAS\MDA\8.x\CorePlugins\
Etas.TargetAccess.Targets.MeasureFile.Formats.AsciiConfigurable
Vous y trouverez les fichiers :
l
exampleAsciiFormat.ini
Contient les informations sur la mani&egrave;re de structurer le fichier. Veuillez
noter que seules les informations telles que d&eacute;crites dans ce fichier
sont disponibles lors de l'&eacute;criture d'un nouveau format. Il ne sera g&eacute;n&eacute;r&eacute;
aucun autre contenu.
l
exampleAsciiFile.exampleExtension
Fournit un exemple de fichier de mesures pour le fichier INI mentionn&eacute;
ci-dessus.
2. Enregistrez le fichier avec la nouvelle extension de fichier dans le m&ecirc;me
dossier que les fichiers ci-dessus. Assurez-vous qu'un seul fichier INI est
disponible pour chaque extension de fichier. De m&ecirc;me, les extensions de
fichier pour les formats pris en charge par V8.7 directement ne doivent plus
&ecirc;tre utilis&eacute;es. Autrement, cela pourrait engendrer des conflits susceptibles
de provoquer des erreurs.
3.7
Compl&eacute;ments MDA V8
Vous pouvez &eacute;tendre le champ d'application de MDA V8 &agrave; l'aide de plusieurs compl&eacute;ments.
3.7.1
Arguments de ligne de commande
MdfConvert.exe
MdfConvert.exe permet de convertir les fichiers d'un format de fichier de
mesure vers un autre. En plus, il peut &ecirc;tre utilis&eacute; pour n'extraire qu'une
plage de temps sp&eacute;cifique ou un sous-ensemble de signaux du fichier
d'origine incluant un argument pour le r&eacute;&eacute;chantillonnage.
MdfEvent.exe
MdfEvent.exe peut &ecirc;tre utilis&eacute; en combinaison avec MdfConvert.exe
et vous permet d'extraire les &eacute;v&eacute;nements d'une plage de temps sp&eacute;cifique
du fichier MDF V4.x d'origine et de les transf&eacute;rer dans le fichier cible MDF
V4.x.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
3 Principes | 25
MdfCombine.exe
MdfCombine.exe permet de fusionner plusieurs fichiers de mesure dans
un fichier de mesure combin&eacute;. De ce fait les signaux poss&eacute;dant le m&ecirc;me
nom et la m&ecirc;me configuration (dispositif, trame, type de donn&eacute;es, etc.)
mais provenant de fichiers s&eacute;par&eacute;s, aboutissent &agrave; un signal combin&eacute;.
MdfCombine.exe est limit&eacute; aux fichiers source qui poss&egrave;dent le m&ecirc;me format de fichier.
Si vous utilisez l'option merge, vous pouvez combiner les fichiers source
dans un ordre chronologique, tandis que l'option append vous permet de
d&eacute;finir l'ordre dans lequel les fichiers source doivent &ecirc;tre combin&eacute;s.
Pour voir comment fusionner plusieurs fichiers de mesure en un seul fichier
combin&eacute;, regardez notre vid&eacute;o
Merging of Measure Files.
Pour de plus amples informations sur les diff&eacute;rentes applications, saisissez dans
la console DOS de Windows l'argument --help pour l'argument de ligne de commande correspondant, c'est-&agrave;-dire mdfconvert --help.
3.7.2
Prise en charge des fichiers Trace de bus (BLF)
Avec le compl&eacute;ment en option Trace de bus CAN, MDA supporte l'analyse des
fichiers de trace de bus CAN (BLF) en association avec un fichier de description
de bus (DBC ou ARXML). Pour utiliser le compl&eacute;ment CAN Trace de bus, une
licence valide doit &ecirc;tre disponible. Elle est fournie avec le compl&eacute;ment Trace CAN
de INCA.
Avec le compl&eacute;ment Trace de bus CAN, vous pouvez charger les fichiers de trace
de bus enregistr&eacute;s avec l'enregistreur Trace de bus INCA. Pour interpr&eacute;ter les
donn&eacute;es enregistr&eacute;es, vous avez besoin d'un fichier de description de surveillance CAN (DBC ou ARXML).
Note
Le support de bus est limit&eacute; &agrave; CAN et CAN FD.
Pour de plus amples informations, voir &quot;Chargement d'un fichier Trace de bus
(BLF)&quot; &agrave; la page 53.
3.7.3
Vid&eacute;o
L'instrument Vid&eacute;o permet de visualiser le fichier vid&eacute;o enregistr&eacute; avec
l'extension vid&eacute;o INCA, notamment pour l'analyse en relation avec d'autres instruments. Pour pouvoir utiliser l'instrument vid&eacute;o, vous avez besoin d'une licence
valable fournie avec l'extension &laquo; INCA Video Integration &raquo;. Pour de plus amples
informations, voir &quot;Vid&eacute;o&quot; &agrave; la page 99.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
3 Principes | 26
3.7.4
Connexion &agrave; un serveur ODS
Le nombre croissant de fichiers de mesure n&eacute;cessite un stockage intelligent et
fiable, qui doit permettre de r&eacute;cup&eacute;rer des signaux sp&eacute;cifiques d'origines diff&eacute;rentes sans charger les fichiers. Le standard ASAM ODS d&eacute;finit une telle
approche qui peut &ecirc;tre r&eacute;alis&eacute;e comme une base de donn&eacute;es ODS. La prise en
charge ASAM ODS est un add-on MDA V8 sp&eacute;cifique au client. Il est disponible sur
demande, et doit &ecirc;tre adapt&eacute; &agrave; la communication et &agrave; la structure de la base de
donn&eacute;es ODS.
Note
Le format de base de donn&eacute;es pris en charge est limit&eacute; &agrave; ODS 6.
3.8
Interop&eacute;rabilit&eacute; avec les produits ETAS
3.8.1
Lancement MDA depuis INCA
Lorsque vous travaillez dans INCA, vous pouvez acc&eacute;der directement &agrave; V8.7 pour
analyser l'enregistrement des mesures.
Pour lancer V8.7 depuis INCA
Pour &eacute;tablir une connexion, V8.7 et INCA (V7.2.2 ou sup&eacute;rieure) doivent &ecirc;tre install&eacute;s sur la m&ecirc;me machine.
1. Vous devez au pr&eacute;alable pr&eacute;s&eacute;lectionner V8.7 comme version MDA par
d&eacute;faut dans INCA sous Options utilisateurs
&gt; de l'onglet G&eacute;n&eacute;ral.
2. Lancez V8.7, par ex., par un des moyens suivants :
l &Agrave; la fin de l'enregistrement des mesures dans l'environnement
d'exp&eacute;rimentation d'INCA cliquez sur
l
.
Pendant que l'enregistrement est toujours en cours d'ex&eacute;cution dans
INCA, vous pouvez effectuer une capture d'&eacute;cran, &eacute;galement en cliquant sur
. L'enregistrement doit &ecirc;tre au format de fichier *.mdf4.
Veuillez noter que l'enregistrement de la capture d'&eacute;cran n&eacute;cessite une
combinaison de MDA V8.4.1 et INCA V7.3.0 ou sup&eacute;rieure.
Pour plus de d&eacute;tails concernant les param&egrave;tres utilis&eacute;s pour
l'enregistrement des captures d'&eacute;cran, veuillez consulter la documentation utilisateur INCA.
l
Dans la fen&ecirc;tre principale INCA, cliquez sur MAJ +
. S&eacute;lectionnez
ensuite les fichiers de mesure &agrave; utiliser dans V8.7.
3. Effectuez votre analyse dans V8.7.
4. Avec INCA V7.2.14 (ou sup&eacute;rieure) et MDA V8.3.3 (ou sup&eacute;rieure), si MDA
est d&eacute;j&agrave; ouvert et qu'un seul fichier de mesure est affect&eacute; &agrave; la configuration active, un remplacement de fichier de mesure aura lieu. Dans le
cas o&ugrave; plus d'un fichier est affect&eacute; &agrave; la configuration active, une bo&icirc;te de
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
3 Principes | 27
dialogue appara&icirc;t pour vous permettre de d&eacute;cider d'une op&eacute;ration d'ajout
ou de remplacement. Pour de plus amples informations, voir &quot;Comment utiliser la fen&ecirc;tre de dialogue &laquo; Ajouter ou remplacer fichiers &raquo;&quot; &agrave; la page 39.
Si INCA fournit en plus du fichier de mesure un fichier XDA, et MDA V8 n'a
pas ou seulement une configuration vide, MDA V8 importe le fichier XDA et
le fichier de mesure de INCA.
3.8.2
Connexion MDA &agrave; EHANDBOOK-NAVIGATOR
Pour analyser les comportements du syst&egrave;me, vous pouvez combiner les donn&eacute;es de mesure affich&eacute;es dans V8.7 avec la description de la fonctionnalit&eacute; ECU
fournie dans EHANDBOOK-NAVIGATOR.
Vous pouvez ex&eacute;cuter les actions suivantes :
&quot;Pour connecter &agrave; EHANDBOOK-NAVIGATOR&quot; en bas
&quot;Pour d&eacute;connecter de EHANDBOOK-NAVIGATOR&quot; en bas
&quot;Pour envoyer le temps du curseur &agrave; EHANDBOOK-NAVIGATOR&quot; &agrave; la page
80
&quot;Pour transmettre le nom du signal &agrave; EHANDBOOK-NAVIGATOR&quot; &agrave; la page
128
Pour connecter &agrave; EHANDBOOK-NAVIGATOR
Pour &eacute;tablir une connexion, V8.7 et EHANDBOOK-NAVIGATOR (V6.1 ou post&eacute;rieure) doivent &ecirc;tre install&eacute;s sur la m&ecirc;me machine.
1. Cliquez sur
.
2. S&eacute;lectionnez un fichier EHANDBOOK.
3. S&eacute;lectionnez un fichier de mesure.
Tous les fichiers de mesure de la configuration active apparaissent dans la
liste. Vous ne pouvez synchroniser qu'un seul fichier de mesure &agrave; la fois.
4. Cliquez sur Connecter.
La connexion est &eacute;tablie. Dans l'Explorateur de fichiers, le fichier de mesure
s&eacute;lectionn&eacute; est indiqu&eacute; comme &eacute;tant synchronis&eacute;.
Vous pouvez &eacute;galement connecter V8.7 &agrave; une session EHANDBOOKNAVIGATOR en cours d'ex&eacute;cution. Pour cela vous n&eacute;cessitez EHANDBOOKNAVIGATOR V8.0 ou sup&eacute;rieure.
Si vous remplacez le fichier de mesure synchronis&eacute; dans la configuration
MDA, EHANDBOOK-NAVIGATOR est inform&eacute; automatiquement. Si vous supprimez le fichier de mesure synchronis&eacute; dans la configuration, la connexion
&agrave; EHANDBOOK-NAVIGATOR sera perdue.
Pour d&eacute;connecter de EHANDBOOK-NAVIGATOR
1. Cliquez sur
.
Le fichier de mesure n'est plus synchronis&eacute;.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
3 Principes | 28
3.9
Pour en savoir plus
Sur la page d'Accueil et dans l'onglet Aide du ruban, vous trouverez les &eacute;l&eacute;ments
suivants qui vous aideront &agrave; obtenir plus d'informations sur V8.7:
Nouveaut&eacute;s
Aper&ccedil;u des nouvelles fonctions et propri&eacute;t&eacute;s du programme
Note de mise &agrave; jour
Description des pr&eacute;requis et des restrictions connues du programme
Manuels
Acc&egrave;s aux diff&eacute;rents manuels PDF disponibles
Vid&eacute;os
Acc&egrave;s &agrave; toutes les vid&eacute;os disponibles de MDA V8
Raccourcis clavier
Vue d'ensemble de tous les raccourcis clavier
Assistance
Donn&eacute;es de contact de l'assistance t&eacute;l&eacute;phonique ETAS et &eacute;ventuellement informations relatives &agrave; une assistance sp&eacute;cifique au client
Information
Informations sur la version et Avis de s&eacute;curit&eacute;
Aide
Acc&egrave;s &agrave; l'aide en ligne
Vous pouvez &eacute;galement acc&eacute;der aux documents d'information &agrave; partir du menu
D&eacute;marrer de Windows &gt; ETAS V8.7 &gt; Manuels ou ouvrir le dossier directement
dans l'Explorateur Windows sous C:/Program
Files/ETAS/MDA8.x/Documentation.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
4 Cr&eacute;ation d'une configuration | 29
4
Cr&eacute;ation d'une configuration
Afin d’analyser les donn&eacute;es de mesure, une configuration est requise. Vous pouvez cr&eacute;er une nouvelle configuration ou ouvrir un fichier de configuration existant.
4.1
G&eacute;rer les configurations
Au d&eacute;marrage de V8.7, une configuration par d&eacute;faut vide est automatiquement
cr&eacute;&eacute;e. Cette configuration est activ&eacute;e et des fichiers de mesure peuvent &ecirc;tre
directement ajout&eacute;s. Dans le cas o&ugrave; une configuration existante est ouverte, la
configuration par d&eacute;faut est referm&eacute;e tant qu'elle n'est pas modifi&eacute;e.
Note
Avec MDA V8, la compatibilit&eacute; est prise en charge dans un sens uniquement.
Cela signifie qu'une configuration cr&eacute;&eacute;e sous une version MDA V8 plus
ancienne est prise en charge dans une version plus r&eacute;cente du programme.
Mais si vous tentez d'ouvrir un fichier de configuration cr&eacute;&eacute; sous une version
MDA V8 plus r&eacute;cente, un dialogue d'erreur vous informe de l'incompatibilit&eacute;.
4.1.1
Cr&eacute;er, enregistrer et fermer des configurations
Vous pouvez ex&eacute;cuter les actions suivantes :
&quot;Pour cr&eacute;er une nouvelle configuration&quot; en bas
&quot;Pour charger une configuration&quot; en bas
&quot;Pour charger une configuration r&eacute;cemment utilis&eacute;e&quot; &agrave; la page suivante
&quot;Pour s&eacute;lectionner la configuration active&quot; &agrave; la page suivante
&quot;Pour enregistrer une configuration&quot; &agrave; la page 31
&quot;Pour fermer une configuration&quot; &agrave; la page 31
Pour cr&eacute;er une nouvelle configuration
1. Sur l'onglet Configuration du ruban, cliquez sur
.
La nouvelle configuration est cr&eacute;&eacute;e et contient une couche par d&eacute;faut. Par
d&eacute;faut, le nom de la nouvelle configuration est r&eacute;gl&eacute; sur &quot;Configuration&quot;. Si
le nom est d&eacute;j&agrave; utilis&eacute;, il est &eacute;tendu avec un num&eacute;ro croissant. Le nom de la
configuration s'affiche sur l’en-t&ecirc;te de la fen&ecirc;tre V8.7.
2. Continuez en ajoutant des fichiers de mesure &agrave; la configuration nouvellement cr&eacute;&eacute;e. Pour de plus amples informations, voir &quot;Pour ajouter un
fichier de mesure&quot; &agrave; la page 38.
Pour charger une configuration
Pour comprendre comment ajouter un fichier de mesure, enregistrer et ouvrir une
configuration, ou ajouter des commentaires sur la configuration, visionnez notre
vid&eacute;o
How to Use a Configuration.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
4 Cr&eacute;ation d'une configuration | 30
1. Sur l'onglet Configuration du ruban, cliquez sur
.
2. S&eacute;lectionnez une fichier de configuration existant au format XDX.
Le fichier de configuration est ouvert.
Si le fichier de configuration est invalide ou que la version n'est pas compatible, un message d'erreur s'affiche.
Pour acc&eacute;l&eacute;rer l'utilisation d'une configuration, V8.7 effectue une recherche automatique de tous les fichiers r&eacute;f&eacute;renc&eacute;s dans la configuration. Dans un premier
temps, MDA essaie de charger le fichier original &agrave; partir du chemin absolu r&eacute;f&eacute;renc&eacute;. Dans un deuxi&egrave;me temps, il recherche un fichier portant le m&ecirc;me nom
dans le dossier &agrave; partir duquel la configuration est ouverte. Enfin, la recherche
automatique est &eacute;tendue aux sous-dossiers. Les r&eacute;sultats de la recherche automatique sont affich&eacute;s dans une bo&icirc;te de dialogue. Utilisez la case &agrave; cocher pour
d&eacute;cider de remplacer ou de rejeter un fichier de mesures propos&eacute;. Si aucun
fichier n'est trouv&eacute;, le fichier sera r&eacute;pertori&eacute; dans le Gestionnaire de configuration avec
comme un fichier &quot;manquant&quot;.
MDA sauvegarde automatiquement et &agrave; intervalles r&eacute;guliers la configuration charg&eacute;e afin d'&eacute;viter toute perte de donn&eacute;es en cas de fermeture accidentelle ou de
crash. Apr&egrave;s le red&eacute;marrage, vous pouvez choisir de charger la configuration originale ou la configuration de sauvegarde. Si MDA est ferm&eacute; de mani&egrave;re contr&ocirc;l&eacute;e,
toutes les configurations de sauvegarde sont nettoy&eacute;es.
Pour charger une configuration r&eacute;cemment utilis&eacute;e
1. Sur l'onglet Configuration du ruban, cliquez sur le menu d&eacute;roulant Ouvrir.
2. Une liste contenant les configurations r&eacute;cemment utilis&eacute;es s'affiche.
S&eacute;lectionnez l'une des entr&eacute;es et le fichier de configuration s'ouvre. Si le
fichier de configuration ne peut pas &ecirc;tre ouvert, un message d'erreur
s'affiche.
Pour s&eacute;lectionner la configuration active
Si vous avez ouvert plusieurs configurations, vous pouvez s&eacute;lectionner la configuration active.
1. Faites l'une des actions suivantes :
l Cliquez sur le menu d&eacute;roulant &agrave; c&ocirc;t&eacute; de l'onglet configuration et s&eacute;lectionnez une des configurations.
l
Dans l'Explorateur de fichiers, s&eacute;lectionnez une des configurations.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
4 Cr&eacute;ation d'une configuration | 31
La configuration s&eacute;lectionn&eacute;e est active. Cela signifie que les informations affich&eacute;es dans les autres fen&ecirc;tres renvoient &agrave; cette configuration. Vous pouvez aussi s&eacute;lectionner une des couches de la
configuration active. Pour de plus amples informations, voir &quot;Pour passer &agrave; une couche sp&eacute;cifique&quot; &agrave; la page 58.
l
Cliquez sur CTRL+TABULATION et naviguez &agrave; l'aide des touches fl&eacute;ch&eacute;es
jusqu'&agrave; la configuration souhait&eacute;e. Pour de plus amples informations,
voir &quot;Utiliser MDA &agrave; l'aide du clavier&quot; &agrave; la page 15.
Pour enregistrer une configuration
Pour comprendre comment ajouter un fichier de mesure, enregistrer et ouvrir une
configuration, ou ajouter des commentaires sur la configuration, visionnez notre
vid&eacute;o
How to Use a Configuration.
1. Si une configuration contient des modifications non enregistr&eacute;es, une ast&eacute;risque s'affiche devant le nom de la configuration. Pour enregistrer les
modifications, s&eacute;lectionnez l'une des options suivantes sur l'onglet Configuration du ruban :
l Pour enregistrer la configuration sous son nom existant, cliquez sur
l
.
Pour enregistrer la configuration sous un nouveau nom, s&eacute;lectionnez
Enregistrer sous dans le menu d&eacute;roulant ci-dessous
.
Si vous souhaitez utiliser la configuration comme mod&egrave;le pour l'analyse
des fichiers de mesure, voir &quot;Mod&egrave;le de configuration&quot; &agrave; la page 34.
2. naviguez vers l'emplacement cens&eacute; accueillir la configuration.
3. Entrez le nom du fichier de configuration.
La configuration enti&egrave;re est enregistr&eacute;e. Ce qui signifie que la taille et la
position actuelles de toutes les fen&ecirc;tres sont &eacute;galement enregistr&eacute;es
ainsi que l'&eacute;tat actuel des objets (p. ex. synchronisation des instruments
activ&eacute;e ou d&eacute;sactiv&eacute;e).
Apr&egrave;s l'enregistrement, le nom de chemin entier de la configuration appara&icirc;t dans l’en-t&ecirc;te de la fen&ecirc;tre V8.7.
Si vous essayez de sauvegarder une configuration cr&eacute;&eacute;e avec une version
ant&eacute;rieure &agrave; V8.7, une Fen&ecirc;tre d'information s'affiche.
Si vous &eacute;crasez le fichier avec V8.7, il ne pourra plus &ecirc;tre utilis&eacute; avec une
version ant&eacute;rieure. Pour conserver la configuration d'origine, s&eacute;lectionnez
Enregistrer sous dans la Fen&ecirc;tre d'information et enregistrez le fichier
sous un nouveau nom.
Pour fermer une configuration
1. Faites l'une des actions suivantes :
l Cliquez sur le menu d&eacute;roulant &agrave; c&ocirc;t&eacute; de l'onglet configuration. D&eacute;placez
le curseur sur une configuration de la liste et cliquez sur
l
.
Sur l'onglet Configuration, effectuez un clic droit sur le nom de la confi-
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
4 Cr&eacute;ation d'une configuration | 32
guration et s&eacute;lectionnez l'entr&eacute;e Fermer.
l
Sur l'onglet Configuration du ruban, cliquez sur
.
2. Enregistrez les modifications ou fermez la configuration sans les enregistrer.
4.1.2
Rechercher &agrave; l'int&eacute;rieur de la configuration
Vous pouvez effectuer des recherches &agrave; diff&eacute;rents endroits du programme. Si
vous voulez rechercher un signal disponible dans le fichier de mesure, proc&eacute;dez &agrave;
votre recherche dans l'Explorateur de variables. Pour de plus amples informations, voir &quot;Pour rechercher des signaux&quot; &agrave; la page 119. Si vous proc&eacute;dez &agrave; une
recherche dans le Gestionnaire de configuration, la recherche est ex&eacute;cut&eacute;e pour
les signaux d&eacute;j&agrave; en cours d'utilisation et affect&eacute;s &agrave; un instrument.
Pour rechercher des objets utilis&eacute;s dans la configuration
1. Ouvrez le Gestionnaire de configuration.
2. Mettez en &eacute;vidence la fen&ecirc;tre du champ de recherche.
3. Entrez votre cha&icirc;ne de recherche.
Pour les requ&ecirc;tes de recherche, tenez compte des r&egrave;gles suivantes :
la recherche ne tient pas compte de la casse ; elle trouve des donn&eacute;es,
m&ecirc;me si l'&eacute;criture en majuscule dans le texte diff&egrave;re de celle du terme
recherch&eacute;.
Vous pouvez utiliser le ? et les caract&egrave;res * comme jokers dans votre
cha&icirc;ne de recherche.
Par d&eacute;faut, la cha&icirc;ne de recherche est ajout&eacute;e au joker &quot;*&quot; dans le champ
de recherche. Si vous voulez rechercher des donn&eacute;es commen&ccedil;ant par
une cha&icirc;ne sp&eacute;cifique, supprimez le joker.
La recherche est lanc&eacute;e directement apr&egrave;s la saisie du premier caract&egrave;re. La
cha&icirc;ne de recherche concordante est mise en &eacute;vidence. Le r&eacute;sultat de la
recherche peut &ecirc;tre une couche, un instrument ou un signal tant que le nom
concorde avec la cha&icirc;ne de recherche saisie. Si vous voulez d&eacute;placer la couche
correspondante ou l'instrument dans la zone visible, double-cliquez sur l'objet
souhait&eacute;.
Si vous modifiez les donn&eacute;es, par ex. renommez ou supprimez un instrument, le
r&eacute;sultat de recherche est automatiquement mise &agrave; jour.
4.1.3
Exportation d'une configuration
Avec la fonction Exporter, vous pouvez facilement cr&eacute;er un fichier zipp&eacute; avec
tous les objets pertinents, &agrave; savoir la configuration et ses fichiers affect&eacute;s. Cela
vous permet de fournir rapidement une analyse pr&ecirc;te &agrave; l'emploi aux autres utilisateurs.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
4 Cr&eacute;ation d'une configuration | 33
Pour exporter une configuration et ses fichiers
1. Sur l'onglet Configuration du ruban, cliquez sur
.
Si la configuration n'est pas d&eacute;j&agrave; enregistr&eacute;e, vous &ecirc;tes oblig&eacute; de
l'enregistrer pour poursuivre le processus d'exportation.
2. S&eacute;lectionnez l'emplacement o&ugrave; vous souhaitez stocker le fichier
d'exportation.
MDA V8 combine dans le fichier d'exportation zipp&eacute; :
l
Configuration (XDX)
l
Fichiers (fichiers de mesure, fichiers LAB, fichiers CDF)
Pour les fichiers AFF, les fichiers de description CAN et BLF li&eacute;s sont collect&eacute;s.
Le fichier d'exportation est automatiquement zipp&eacute; (l'extension de fichier
est *.zdx) et le processus d'exportation est visible dans l'&eacute;tat g&eacute;n&eacute;ral de
la barre de progression.
Note
Les fichiers FMU ne sont pas export&eacute;s avec la configuration. Dans ce cas,
vous devez fournir le fichier FMU associ&eacute; &agrave; la configuration export&eacute;e ou
cr&eacute;er un nouveau fichier ZIP contenant &agrave; la fois le fichier FMU et le fichier
d'exportation.
Pour exporter uniquement un sous-ensemble d'instruments ou juste un extrait
du fichier de mesure, proc&eacute;dez comme suit 
:
1. Cr&eacute;ez une copie de la configuration que vous souhaitez exporter.
2. R&eacute;duisez son contenu &agrave; volont&eacute;, remplacez &eacute;ventuellement le fichier de
mesure d'origine par un fichier extrait.
3. D&eacute;marrez l'exportation comme d&eacute;crit ci-dessus.
Pour exporter une configuration XDA pour les anciennes versions de MDA
MDA V8.7 permet d'exporter des contenus de configuration sp&eacute;cifiques dans un
format de fichier XDA &agrave; utiliser dans les anciennes versions de MDA.
1. Sur l'onglet Configuration du ruban, cliquez sur
.
Si la configuration n'est pas encore enregistr&eacute;e, vous &ecirc;tes oblig&eacute; de
l'enregistrer pour poursuivre le processus d'exportation.
2. S&eacute;lectionnez Exporter comme fichier XDA et l'emplacement o&ugrave; vous souhaitez stocker le fichier d'exportation.
Le fichier d'exportation peut d&eacute;sormais &ecirc;tre r&eacute;utilis&eacute; dans les versions
anciennes de MDA.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
4 Cr&eacute;ation d'une configuration | 34
Note
Pour des raisons techniques, seuls les instruments oscilloscope, nuage
de points et tableau sont pris en charge. Les autres instruments, les
signaux calcul&eacute;s, les d&eacute;calages de temps et les informations sur les
couches sont exclus de l'exportation.
4.1.4
Mod&egrave;le de configuration
MDA V8 permet de charger une seule fois la m&ecirc;me configuration au format XDX.
Cependant, si vous souhaitez utiliser une configuration sp&eacute;cifique comme base
pour l'analyse de diff&eacute;rents fichiers, vous pouvez l'enregistrer comme mod&egrave;le de
configuration au format XDT.
Vous pouvez ouvrir le m&ecirc;me mod&egrave;le de configuration plusieurs fois et ainsi effectuer l'analyse de plusieurs fichiers en parall&egrave;le. Pour une meilleure performance,
le mod&egrave;le de configuration est ouvert sans charger le fichier de mesure original.
Pour travailler avec le mod&egrave;le, il suffit d'ajouter les fichiers souhait&eacute;s et de les
affecter en cons&eacute;quence dans la bo&icirc;te de dialogue Ajouter ou remplacer.
Vous pouvez ex&eacute;cuter les actions suivantes :
&quot;Pour cr&eacute;er un mod&egrave;le de configuration&quot; en bas
&quot;Pour charger un mod&egrave;le de configuration&quot; en bas
&quot;Pour &eacute;diter un mod&egrave;le de configuration&quot; en bas
Pour cr&eacute;er un mod&egrave;le de configuration
1. Dans MDA, passez &agrave; la configuration souhait&eacute;e pour la rendre active.
2. Dans l'onglet Configuration du ruban, s&eacute;lectionnez Enregistrer comme
mod&egrave;le dans le menu d&eacute;roulant sous
.
Vous pouvez utiliser le nom de fichier propos&eacute; ou en saisir un nouveau. Les
fichiers de configuration XDX existants ne sont pas &eacute;cras&eacute;s par le fichier
mod&egrave;le XDT.
La configuration est enregistr&eacute;e comme mod&egrave;le au format XDT.
Pour charger un mod&egrave;le de configuration
1. Sur l'onglet Configuration du ruban, cliquez sur
.
2. S&eacute;lectionnez le mod&egrave;le de configuration.
3. Ajoutez le(s) nouveau(x) fichier(s) de mesure &agrave; analyser.
Dans la bo&icirc;te de dialogue Ajouter ou remplacer, affectez les nouveaux
fichiers en cons&eacute;quence.
Pour &eacute;diter un mod&egrave;le de configuration
1. Sur l'onglet Configuration du ruban, cliquez sur
.
2. S&eacute;lectionnez le mod&egrave;le de configuration que vous souhaitez &eacute;diter. Vous
pouvez &eacute;ventuellement lui affecter de nouveaux fichiers de mesure.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
4 Cr&eacute;ation d'une configuration | 35
3. Apr&egrave;s les modifications, dans l'onglet Configuration du ruban, s&eacute;lectionnez Enregistrer comme mod&egrave;le dans le menu d&eacute;roulant sous
4.1.5
.
Importer une configuration XDX
Vous pouvez r&eacute;utiliser les signaux calcul&eacute;s d'un fichier XDX en les important dans
MDA V8. Les contenus pris en charge sont les suivants :
fichiers de r&eacute;f&eacute;rence
couches et instruments
signaux calcul&eacute;s
instances de functions
r&egrave;gles de nom d'affichage
1. Sur l'onglet Configuration du ruban, cliquez sur
.
2. S&eacute;lectionnez une configuration existante au format XDX.
3. Dans la bo&icirc;te de dialogue Importer s&eacute;lectionnez le contenu que vous souhaitez importer.
Si un seul fichier de mesure est disponible dans la configuration cible, les
signaux d'entr&eacute;e des signaux calcul&eacute;s import&eacute;s sont mis en correspondance avec le fichier disponible.
Si plus d'un ou aucun fichier de mesure n'est disponible, le fichier original
est affich&eacute; comme entr&eacute;e dans l'Explorateur de fichiers, mais comme un
fichier manquant. Les signaux calcul&eacute;s pour lesquels les signaux d'entr&eacute;e
ne sont pas disponibles sont indiqu&eacute;s par
.
Les fichiers qui sont d&eacute;j&agrave; charg&eacute;s dans la configuration cible sont ignor&eacute;s.
Si un contenu portant le m&ecirc;me nom existe d&eacute;j&agrave; dans la configuration cible,
il est &eacute;tendu automatiquement avec un num&eacute;ro croissant dans le nom du
contenu import&eacute;.
Les d&eacute;calages de temps pour les fichiers de mesure sont ignor&eacute;s.
Note
Si vous utilisez des signaux calcul&eacute;s, qui ont comme signal d'entr&eacute;e un
autre signal calcul&eacute;, vous devez v&eacute;rifier apr&egrave;s l'importation que la r&eacute;f&eacute;rence au signal d'entr&eacute;e est correcte.
Note
Si vous importez une instance de fonction qui utilise une FMU pour le calcul, vous devez v&eacute;rifier que le fichier FMU est disponible sur l'ordinateur
cible.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
4 Cr&eacute;ation d'une configuration | 36
4.1.6
Importer une configuration XDA
Dans MDA et INCA V7.x, les configurations sont cr&eacute;&eacute;es au format XDA. Pour r&eacute;utiliser ces configurations existantes, il suffit d'importer le fichier XDA dans une
configuration .V8.7 Le fichier original XCS ne sera pas modifi&eacute; par V8.7.
1. Sur l'onglet Configuration du ruban, cliquez sur
.
2. S&eacute;lectionnez une configuration existante au format XDA.
3. Si V8.7 vous ne pouvez trouver le fichier de mesure, vous pouvez entre
autres proc&eacute;der comme suit :
l
S&eacute;lectionnez le fichier de mesure dans votre syst&egrave;me de fichiers. Le
fichier de mesure assign&eacute; pr&eacute;c&eacute;demment dans le fichier XDA est mapp&eacute;
avec le nouveau fichier de mesure s&eacute;lectionn&eacute;. Tous les signaux que
contient le nouveau fichier de mesure sont affich&eacute;s. Seuls les signaux
qui ne se trouvent pas dans le nouveau fichier de mesure sont indiqu&eacute;s
comme des signaux &laquo; sans concordance &raquo;.
l
Poursuivez l'importation sans s&eacute;lectionner de fichiers de mesure. Tous
les signaux sont indiqu&eacute;s comme des signaux &laquo; sans concordance &raquo;. Si
vous ajoutez par la suite un fichier de mesure, la fen&ecirc;tre de dialogue
Ajouter ou remplacer fichiers s'ouvre. Pour de plus amples informations, voir &quot;Comment utiliser la fen&ecirc;tre de dialogue &laquo; Ajouter ou remplacer fichiers &raquo;&quot; &agrave; la page 39.
Pour les fichiers XDA d'INCA V7.x, une nouvelle couche est cr&eacute;&eacute;e pour la totalit&eacute;
du contenu import&eacute;. Pour les fichiers XDA de MDA V7.x, une nouvelle couche est
cr&eacute;&eacute;e pour chaque instrument. V8.7 importe autant de contenus (instruments,
signaux et param&egrave;tres, signaux calcul&eacute;s, crit&egrave;res de recherche comme signaux
calcul&eacute;s, et r&eacute;f&eacute;rences aux fichiers de mesure) que ceux d&eacute;crits dans le fichier
XDA, et pris en charge dans MDA V8. Si un contenu n'a pas pu &ecirc;tre import&eacute;, cela
est indiqu&eacute; par un message d'avertissement dans la barre d'&eacute;tat au bas de la
fen&ecirc;tre V8.7. En cliquant dessus, vous obtiendrez plus de d&eacute;tails.
Pour de plus amples informations sur l'importation des signaux calcul&eacute;s, voir
&quot;Importer de signaux calcul&eacute;s via le fichier d'exportation XCS&quot; &agrave; la page suivante
et &quot;Importer des signaux calcul&eacute;s &agrave; partir de fichiers XDA : Diff&eacute;rences entre MDA
V7 et MDA V8 &quot; &agrave; la page 159.
4.1.7
Importer une configuration ZDX
1. Sur l'onglet Configuration du ruban, cliquez sur
.
2. D&eacute;finissez l'emplacement pour l'extraction du fichier ZDX.
MDA V8 extrait automatiquement le fichier ZDX et ouvre le fichier de configuration.
Ainsi, il charge tous les fichiers des dossiers cr&eacute;&eacute;s lors du processus
d'extraction. Finalement, MDA enregistre la configuration ouverte avec les
nouvelles informations de chemin pour les fichiers affect&eacute;s.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
4 Cr&eacute;ation d'une configuration | 37
Note
Bien que le fichier d'exportation soit un format de fichier zipp&eacute; ordinaire,
il n'est pas recommand&eacute; de l'extraire manuellement.
Lors de l'importation du fichier ZDX, MDA V8 v&eacute;rifie la configuration et
met &agrave; jour les chemins de fichiers pour les nouveaux emplacements de
fichiers. Si vous d&eacute;zippez le fichier manuellement, la mise &agrave; jour du fichier
de configuration extrait n'est pas effectu&eacute;e.
4.1.8
Importer de signaux calcul&eacute;s via le fichier d'exportation XCS
Depuis INCA et MDA V7.x, les signaux calcul&eacute;s peuvent &ecirc;tre export&eacute;s dans un
fichier XCS.
Pour r&eacute;utiliser ces d&eacute;finitions de formule de signaux calcul&eacute;s, il suffit d'importer le
fichier XCS dans une configuration V8.7. Le fichier original XCS ne sera pas modifi&eacute; par V8.7.
1. Sur l'onglet Configuration du ruban, cliquez sur
.
2. S&eacute;lectionnez un fichier d'exportation de signaux calcul&eacute;s existant au format XCS.
3. Dans V8.7, une bo&icirc;te de dialogue appara&icirc;t dans laquelle vous pouvez s&eacute;lectionner le fichier de mesure &agrave; utiliser pour les signaux d'entr&eacute;e des d&eacute;finitions de formule import&eacute;es.
Vous pouvez choisir entre deux options :
l
S&eacute;lectionnez le fichier de mesure dans votre syst&egrave;me de fichiers :
Les d&eacute;finitions de formule sont mapp&eacute;es avec le fichier de mesure s&eacute;lectionn&eacute;. Seuls les signaux ne pouvant &ecirc;tre clairement identifi&eacute;s sont sp&eacute;cifi&eacute;s comme signaux &laquo; sans correspondance &raquo;.
l
Sans s&eacute;lectionner un fichier de mesure :
Tous les signaux calcul&eacute;s sont import&eacute;s mais li&eacute;s &agrave; un fichier manquant
comme indiqu&eacute; dans l'Explorateur de fichiers. En rempla&ccedil;ant le fichier
manquant par un fichier de mesure, l'&eacute;tat &laquo; sans correspondance &raquo; pour
les signaux d'entr&eacute;e des signaux calcul&eacute;s peut &ecirc;tre rectifi&eacute;.
Si un signal calcul&eacute; du m&ecirc;me nom existe d&eacute;j&agrave;, l'importation ne peut pas &ecirc;tre effectu&eacute;e, ce qui est indiqu&eacute; par un message d'avertissement dans la barre d'&eacute;tat au
bas de la fen&ecirc;tre V8.7. En cliquant dessus, vous obtiendrez plus de d&eacute;tails.
Pour rem&eacute;dier &agrave; l'&eacute;chec de l'importation, renommez le signal calcul&eacute; existant et
recommencez la proc&eacute;dure d'importation.
Pour des informations d&eacute;taill&eacute;es sur l'importation des signaux calcul&eacute;s, voir
&quot;Importer des signaux calcul&eacute;s &agrave; partir de fichiers XDA : Diff&eacute;rences entre MDA V7
et MDA V8 &quot; &agrave; la page 159.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
4 Cr&eacute;ation d'une configuration | 38
4.1.9
Ajouter des commentaires de configuration
Vous pouvez ajouter des informations compl&eacute;mentaires concernant la configuration. Vous pouvez, par exemple, expliquer comment cette configuration doit
&ecirc;tre utilis&eacute;e par les autres.
1. Dans le Gestionnaire de configuration, effectuez un clic droit sur une configuration et s&eacute;lectionnez &Agrave; propos de la configuration. Vous pouvez aussi
utiliser le raccourci CTRL+I.
La Fen&ecirc;tre d'information s'ouvre.
2. Saisissez votre commentaire (10.000 caract&egrave;res maximum).
Notez que si vous s&eacute;lectionnez un fichier de mesure dans l'Explorateur de
fichiers ou un signal dans le Gestionnaire de configuration avant d'appuyer
sur la touche de raccourci, les m&eacute;tadonn&eacute;es du fichier de mesure ou du
signal s'affichent. Pour de plus amples informations, voir &quot;Commentaire du
fichier de mesure et autres m&eacute;ta-informations&quot; &agrave; la page 45 et &quot;Afficher de
l'information du signal&quot; &agrave; la page 125.
4.2
G&eacute;rer les fichiers de mesure
Le fichier de mesure fournit les donn&eacute;es que vous voulez afficher dans une configuration.
4.2.1
Ajouter, remplacer et supprimer les fichiers de mesure
Dans l'Explorateur de fichiers, chaque nouveau fichier de mesure re&ccedil;oit un identifiant plac&eacute; avant son nom. Ce num&eacute;ro vous aide &agrave; identifier le fichier source
d'un signal. Cet identifiant correspond toujours au num&eacute;ro de fichier le plus petit
disponible dans la configuration. Si vous remplacez un fichier de mesure,
l'identifiant restera le m&ecirc;me.
Pour d&eacute;couvrir comment remplacer un fichier de mesure, visionnez notre vid&eacute;o
Replacing Measure Files.
Vous pouvez ex&eacute;cuter les actions suivantes :
&quot;Pour ajouter un fichier de mesure&quot; en bas
&quot;Comment utiliser la fen&ecirc;tre de dialogue &laquo; Ajouter ou remplacer fichiers &raquo;&quot;
&agrave; la page suivante
&quot;Pour remplacer un fichier de mesure&quot; &agrave; la page 40
&quot;Pour supprimer un fichier de mesure&quot; &agrave; la page 41
&quot;Pour supprimer tous les signaux &laquo; sans correspondance &raquo;&quot; &agrave; la page 41
&quot;Pour mapper des dispositifs&quot; &agrave; la page 42
Pour ajouter un fichier de mesure
Pour comprendre comment ajouter un fichier de mesure, enregistrer et ouvrir une
configuration, ou ajouter des commentaires sur la configuration, visionnez notre
vid&eacute;o
How to Use a Configuration.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
4 Cr&eacute;ation d'une configuration | 39
1. S&eacute;lectionnez la configuration &agrave; laquelle vous voulez ajouter le fichier de
mesure. Si aucune configuration n'est encore ouverte, elle est automatiquement cr&eacute;&eacute;e lors de l'ajout d'un fichier de mesure.
2. Faites l'une des actions suivantes :
l
Si l'extension de fichier de mesure correspondante &eacute;tait li&eacute;e &agrave; MDA V8
(en utilisant Ouvrir avec dans Windows Explorer), double-cliquez simplement sur le fichier de mesure d&eacute;sir&eacute; dans votre syst&egrave;me de fichiers.
l
Glisser-d&eacute;poser un ou plusieurs fichiers de mesure depuis votre syst&egrave;me de fichiers vers l'&eacute;cran principal de V8.7.
l
Sur l'onglet Configuration du ruban, cliquez sur
. S&eacute;lectionnez les
fichiers de mesure dans votre syst&egrave;me de fichiers et cliquez sur Ok.
l
Dans l'Explorateur de fichiers, effectuez un clic droit sur le nom de la
configuration et s&eacute;lectionnez Ajouter fichier(s) de mesure. S&eacute;lectionnez les fichiers de mesure dans votre syst&egrave;me de fichiers et cliquez
sur Ok.
Vous ne pouvez ajouter le m&ecirc;me fichier de mesure qu'une seule fois.
Sinon, un message s'affiche dans la barre d'&eacute;tat dans la partie inf&eacute;rieure
de la fen&ecirc;tre V8.7.
Si les fichiers de mesure ont &eacute;t&eacute; supprim&eacute;s ant&eacute;rieurement et si la configuration contient donc des signaux &laquo; sans correspondance &raquo;, une
fen&ecirc;tre de dialogue s'ouvre pour vous permettre d'ajouter ou remplacer
les fichiers de mesure s&eacute;lectionn&eacute;s. Pour de plus amples informations,
voir &quot;Comment utiliser la fen&ecirc;tre de dialogue &laquo; Ajouter ou remplacer
fichiers &raquo;&quot; en bas.
Comment utiliser la fen&ecirc;tre de dialogue &laquo; Ajouter ou remplacer fichiers &raquo;
1. La fen&ecirc;tre s'ouvre si les pr&eacute;requis suivants sont respect&eacute;s :
l Les fichiers de mesure ont &eacute;t&eacute; supprim&eacute;s ant&eacute;rieurement. La configuration contient donc des signaux &laquo; sans correspondance &raquo;.
l
Vous avez effectu&eacute; les &eacute;tapes d&eacute;crites dans &quot;Pour ajouter un fichier de
mesure&quot; &agrave; la page pr&eacute;c&eacute;dente.
Dans le tableau, tous les fichiers de mesure r&eacute;cemment s&eacute;lectionn&eacute;s
apparaissent dans la premi&egrave;re colonne. Dans la deuxi&egrave;me colonne apparaissent tous les fichiers de mesure supprim&eacute;s pour lesquels il y a
encore des signaux utilis&eacute;s (signaux &laquo; sans correspondance &raquo;). Si existants, tous les fichiers de mesure utilis&eacute;s sont &eacute;galement affich&eacute;s dans
la deuxi&egrave;me colonne.
2. Pour remplacer un fichier de mesure manquant ou assign&eacute;, d&eacute;placez un
fichier r&eacute;cemment ajout&eacute; de la premi&egrave;re colonne dans la deuxi&egrave;me
colonne, sur la ligne d'un fichier, avec la fonction d&eacute;placer-d&eacute;poser.
Le fichier est d&eacute;plac&eacute; de la premi&egrave;re colonne dans la troisi&egrave;me colonne qui
affiche tous les fichiers remplac&eacute;s.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
4 Cr&eacute;ation d'une configuration | 40
3. Pour d&eacute;faire un remplacement, cliquez sur l'ic&ocirc;ne D&eacute;faire du c&ocirc;t&eacute; droit du
fichier remplac&eacute;.
La cellule est effac&eacute;e et le fichier est ajout&eacute; &agrave; la liste dans la premi&egrave;re
colonne.
4. Cliquez sur Ok.
Tous les fichiers de mesure de la premi&egrave;re colonne sont ajout&eacute;s et tous les
fichiers de mesure de la troisi&egrave;me colonne remplacent ceux de la deuxi&egrave;me
colonne.
Pour remplacer un fichier de mesure
Pour d&eacute;couvrir comment remplacer un fichier de mesure, visionnez notre vid&eacute;o
Replacing Measure Files.
Pour r&eacute;soudre la situation d'un signal &laquo; sans correspondance &raquo;, voir &quot;Pour remplacer un signal&quot; &agrave; la page 125.
1. Faites l'une des actions suivantes :
l Dans l'Explorateur de fichiers, s&eacute;lectionnez un seul fichier de mesure.
Sur l'onglet Configuration du ruban, cliquez sur
l
Dans l'Explorateur de fichiers, d&eacute;placez le curseur au-dessus d'un
fichier de mesure et cliquez sur
l
.
.
Effectuez un clic droit sur un fichier de mesure et s&eacute;lectionnez Remplacer le fichier de mesure.
l
Dans l'Explorateur de fichiers Windows, faites glisser le nouveau fichier
de mesure vers le fichier de mesure que vous souhaitez remplacer.
Quand il appara&icirc;t l'ic&ocirc;ne Remplacer
, vous pouvez d&eacute;poser le fichier
de mesure.
2. S&eacute;lectionnez le nouveau fichier de mesure dans votre syst&egrave;me de fichiers.
Dans l'Explorateur de fichiers, le fichier de mesure s&eacute;lectionn&eacute; s'affiche &agrave; la
place du fichier de mesure pr&eacute;c&eacute;dent. Si des signaux du fichier de mesure
pr&eacute;c&eacute;dent avaient &eacute;t&eacute; affect&eacute;s &agrave; un instrument, ils s'affichent dans
l'instrument comme suit :
l
Les noms de signaux figurant dans le nouveau fichier de mesure
s'affichent en noir comme avant. Ce qui signifie que les signaux pourraient &ecirc;tre adress&eacute;s et qu'ils s'affichent avec les donn&eacute;es du nouveau
fichier de mesure.
l
Les noms de signaux qui ne figurent pas dans le nouveau fichier de
mesure ou qui ne peuvent pas &ecirc;tre mapp&eacute;s clairement s'affichent en
gris. Cet &eacute;tat s'appelle &laquo; sans correspondance &raquo;. Pour les signaux &laquo;
sans correspondance &raquo;, aucune donn&eacute;e de mesure ne peut &ecirc;tre affich&eacute;e.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
4 Cr&eacute;ation d'une configuration | 41
Si vous avez attribu&eacute; une repr&eacute;sentation de donn&eacute;es sp&eacute;cifique &agrave; un
signal avant de remplacer le fichier de mesure et que la repr&eacute;sentation
souhait&eacute;e n'est pas prise en charge pour le signal dans le nouveau
fichier de mesure, une ic&ocirc;ne d'avertissement s'affiche. Vous pouvez passer &agrave; la repr&eacute;sentation de donn&eacute;es disponible. Pour de plus amples informations sur la configuration de l'oscilloscope, voir &quot;Pour changer la
repr&eacute;sentation des donn&eacute;es d'un signal&quot; &agrave; la page 82. Pour de plus
amples informations sur la configuration du tableau, voir &quot;Pour changer
la repr&eacute;sentation des donn&eacute;es d'un signal&quot; &agrave; la page 92.
Pour supprimer un fichier de mesure
1. Dans l'Explorateur de fichiers, s&eacute;lectionnez les fichiers de mesure que vous
voulez supprimer.
2. Faites l'une des actions suivantes :
l Sur l'onglet Fichiers de mesure du ruban, cliquez sur
l
.
Effectuez un clic droit sur les fichiers mis en &eacute;vidence et s&eacute;lectionnez
Supprimer le(s) fichier(s) de mesure. Si vous ne voulez supprimer
qu'un seul fichier de mesure, d&eacute;placez le curseur au-dessus d'un des
fichiers de mesure et cliquez sur
.
Tous les fichiers de mesure s&eacute;lectionn&eacute;s sont supprim&eacute;s de
l'Explorateur de fichiers. Les signaux du fichier de mesure supprim&eacute; restent affich&eacute;s mais en gris et en italique. Cet &eacute;tat s'appelle &laquo; sans correspondance &raquo;.
3. Si vous rajoutez le m&ecirc;me fichier de mesure, les noms des signaux sont affich&eacute;s comme avant la suppression, ce qui indique le r&eacute;tablissement des
signaux.
Pour supprimer tous les signaux &laquo; sans correspondance &raquo;
1. Dans le Gestionnaire de configuration, faites l'une des actions suivantes :
l
Effectuez un clic droit sur la configuration dans laquelle vous voulez supprimer tous les signaux &laquo; sans correspondance &raquo;.
l
S&eacute;lectionnez une ou plusieurs couches ou instruments pour lesquels
vous voulez supprimer tous les signaux &laquo; sans correspondance &raquo;.
Note
Il n'est pas possible de faire une s&eacute;lection mixte de couches et de instruments.
2. S&eacute;lectionnez Supprimer les signaux sans correspondance.
Une information sur la suppression est affich&eacute;e dans la barre d'&eacute;tat.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
4 Cr&eacute;ation d'une configuration | 42
Vous pouvez &eacute;galement remplacer un seul signal comme d&eacute;crit dans &quot;Pour remplacer un signal&quot; &agrave; la page 125.
Pour mapper des dispositifs
Pour obtenir des informations sur la mani&egrave;re dont les signaux sont clairement
identifi&eacute;s par des m&eacute;ta-informations telles que l'ECU, le dispositif, etc., voir le chapitre &quot;S&eacute;lectionner les signaux&quot; &agrave; la page 116.
Dans le cas o&ugrave; des signaux provenant de plusieurs dispositifs sont disponibles
dans un fichier de mesure, il n'est pas toujours &eacute;vident de d&eacute;terminer quelle combinaison ECU/dispositif du nouveau fichier de mesure doit &ecirc;tre mapp&eacute;e &agrave; la combinaison ECU/dispositif r&eacute;f&eacute;renc&eacute;e &agrave; partir d'un signal utilis&eacute; dans la
configuration. La bo&icirc;te de dialogue Mappage des dispositifs appara&icirc;t si vous
d&eacute;marrez un remplacement de fichier ou si vous copiez le contenu d'une configuration vers une configuration cible. Dans ces cas, il n'est pas possible pour
MDA de r&eacute;soudre automatiquement et sans ambigu&iuml;t&eacute; le mappage des dispositifs. La fen&ecirc;tre de dialogue vous permet de remapper les combinaisons ECU/dispositifs.
Du c&ocirc;t&eacute; gauche de la bo&icirc;te de dialogue, vous pouvez voir la liste des combinaisons ECU/dispositifs disponibles dans le nouveau fichier de mesure et du
c&ocirc;t&eacute; droit les combinaisons des signaux utilis&eacute;s provenant de l'ancien fichier.
Pour mapper les dispositifs, proc&eacute;dez comme suit :
1. Faites glisser une entr&eacute;e de la colonne (ECU/) Dispositifs du fichier de
remplacement et d&eacute;posez-la dans la colonne centrale de la ligne cible souhait&eacute;e.
ou
Activer la case Mapper automatiquement les affectations de dispositifs
(ECU/) et MDA mappera tous les signaux avec des noms uniques.
2. Cliquez sur OK.
Pour r&eacute;utiliser une configuration avec des signaux portant le m&ecirc;me nom mais provenant de dispositifs diff&eacute;rents, il est n&eacute;cessaire d'effectuer le mappage manuel
des dispositifs.
S'il reste des signaux &laquo; No Match &raquo; (sans correspondance) apr&egrave;s le mappage,
vous pouvez les assigner manuellement (voir &quot;Pour remplacer un signal&quot; &agrave; la page
125) ou les supprimer (voir &quot;Pour supprimer tous les signaux &laquo; sans correspondance &raquo;&quot; &agrave; la page pr&eacute;c&eacute;dente).
4.2.2
D&eacute;finition d'une couleur par fichier
Vous pouvez d&eacute;finir la couleur d'un fichier dans l'Explorateur de fichiers. Cette
couleur est utilis&eacute;e dans l'oscilloscope et dans l'instrument GPS lors du trac&eacute; des
courbes des signaux de ce fichier. Cela vous permet d'identifier facilement les
signaux portant le m&ecirc;me nom mais provenant de fichiers de mesure diff&eacute;rents.
Vous pouvez ex&eacute;cuter les actions suivantes :
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
4 Cr&eacute;ation d'une configuration | 43
&quot;Pour attribuer une couleur &agrave; un fichier&quot; en bas
&quot;Pour effacer l'attribution d'une couleur &agrave; un fichier&quot; en bas
Pour attribuer une couleur &agrave; un fichier
1. Dans l'Explorateur de fichiers, cliquez sur l'ic&ocirc;ne de couleur
devant le
nom du fichier.
ou
Dans l'Explorateur de fichiers, cliquez avec le bouton droit de la souris sur
le fichier et s&eacute;lectionnez D&eacute;finir la couleur.
2. S&eacute;lectionnez la couleur que vous souhaitez attribuer au fichier et confirmez par OK.
Le changement de couleur affecte tous les signaux appartenant au fichier
et annule la couleur du signal individuel.
La couleur attribu&eacute;e est enregistr&eacute;e dans la configuration et appliqu&eacute;e lors
du prochain chargement de la configuration.
Note
Le m&eacute;canisme n'est pas appliqu&eacute; aux signaux calcul&eacute;s. Vous pouvez attribuer manuellement une couleur &agrave; chaque signal calcul&eacute;.
Pour effacer l'attribution d'une couleur &agrave; un fichier
1. Dans l'Explorateur de fichiers, cliquez sur l'ic&ocirc;ne de couleur devant le nom
du fichier.
ou
Dans l'Explorateur de fichiers, cliquez avec le bouton droit de la souris sur
le fichier et s&eacute;lectionnez D&eacute;finir la couleur.
2. Cliquez sur Effacer la couleur du fichier de mesure et confirmez par OK.
Note
Si vous changez la couleur d'un signal dans l'oscilloscope ou de la trace
dans l'instrument Carte GPS, le mode &laquo; une couleur par fichier &raquo; est
d&eacute;sactiv&eacute; et le mode &laquo; une couleur par signal &raquo; est r&eacute;activ&eacute;.
1. Dans l'instrument correspondant de la configuration, cliquez sur le carr&eacute;
color&eacute; du signal dans la colonne Style.
2. S&eacute;lectionnez Effacer la couleur du fichier de mesure et confirmez par
OK.
L'attribution de couleur est supprim&eacute;e.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
4 Cr&eacute;ation d'une configuration | 44
4.2.3
D&eacute;finir un d&eacute;calage de temps pour un fichier de mesure
Pour travailler sur plusieurs fichiers de mesure, il est g&eacute;n&eacute;ralement n&eacute;cessaire
d'aligner la ligne de temps des diff&eacute;rents fichiers afin de pouvoir comparer les
donn&eacute;es r&eacute;elles.
Pour voir comment aligner la base de temps de diff&eacute;rents fichiers de mesure ou
appliquer un d&eacute;calage de temps &agrave; des signaux individuels, regardez notre vid&eacute;o
Using the Time Offset.
Vous pouvez ex&eacute;cuter les actions suivantes :
&quot;Pour appliquer un d&eacute;calage de temps en d&eacute;pla&ccedil;ant une courbe de signal&quot;
en bas
&quot;Pour appliquer un d&eacute;calage de temps dans fen&ecirc;tre D&eacute;calage de temps&quot; en
bas
Pour appliquer un d&eacute;calage de temps en d&eacute;pla&ccedil;ant une courbe de signal
1. Dans l'oscilloscope, s&eacute;lectionnez le signal que vous souhaitez d&eacute;caler.
Vous pouvez d&eacute;finir ult&eacute;rieurement s'il s'agit d'un repr&eacute;sentant pour un
fichier ou s'il doit &ecirc;tre d&eacute;cal&eacute; individuellement.
2. Cliquez sur MAJ et faites glisser la courbe du signal &agrave; la position d&eacute;sir&eacute;e.
3. Confirmez l'une des options suivantes :
l
Appliquer le d&eacute;calage au fichier
Le d&eacute;calage temporel est appliqu&eacute; &agrave; l'ensemble du fichier de mesure,
c'est-&agrave;-dire qu'il affecte tous les signaux du fichier. La valeur num&eacute;rique
du d&eacute;calage est affich&eacute;e dans la fen&ecirc;tre D&eacute;calage de temps.
l
Appliquer le d&eacute;calage au signal
Pour le signal d&eacute;cal&eacute;, un signal calcul&eacute; sera cr&eacute;&eacute;, auquel le d&eacute;calage
sera appliqu&eacute; comme d&eacute;calage de temps dans les Options de sortie de
la fen&ecirc;tre Signal calcul&eacute;. Par la suite, le signal calcul&eacute; avec le d&eacute;calage
de temps sera utilis&eacute; pour remplacer le signal d'entr&eacute;e partout dans la
configuration, c'est-&agrave;-dire dans tous les instruments et lorsqu'il est utilis&eacute; comme entr&eacute;e d'un signal calcul&eacute;.
Veuillez noter que pour un signal calcul&eacute;, le d&eacute;calage de temps individuel et
le d&eacute;calage de temps du fichier de ses signaux d'entr&eacute;e sont cumul&eacute;s.
Pour appliquer un d&eacute;calage de temps dans fen&ecirc;tre D&eacute;calage de temps
1. La fen&ecirc;tre D&eacute;calage de temps r&eacute;pertorie les fichiers de mesure disponibles avec leurs identifiants. Entrez le d&eacute;calage de temps en secondes
pour le fichier respectif. Les valeurs positives et n&eacute;gatives ainsi que les
d&eacute;cimales sont autoris&eacute;es.
Pour appliquer un d&eacute;calage de temps aux signaux individuels, voir &quot;D&eacute;finition de signaux calcul&eacute;s&quot; &agrave; la page 134.
2. Cliquez sur Appliquer.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
4 Cr&eacute;ation d'une configuration | 45
Tous les &eacute;chantillons de signaux d'un m&ecirc;me fichier sont d&eacute;cal&eacute;s en cons&eacute;quence. Les donn&eacute;es d&eacute;cal&eacute;es sont aussi utilis&eacute;es dans le calcul des
signaux. &Agrave; noter que si vous remplacez le fichier de mesure par un autre, le
d&eacute;calage de temps d&eacute;fini reste le m&ecirc;me.
4.2.4
Commentaire du fichier de mesure et autres m&eacute;ta-informations
Pour chaque fichier de mesure utilis&eacute; dans une configuration, vous pouvez afficher ses m&eacute;tadonn&eacute;es, p. ex. les commentaires du fichier et les informations sur
la date de cr&eacute;ation du fichier, son auteur et pour quel projet. Selon le format du
fichier, certaines des possibilit&eacute;s d&eacute;crites peuvent ne pas &ecirc;tre prises en charge.
Pour d&eacute;couvrir comment obtenir de plus amples informations sur un fichier de
mesure ou un signal, visionnez notre vid&eacute;o
Displaying Meta Information.
Vous pouvez ex&eacute;cuter les actions suivantes :
&quot;Pour afficher le commentaire et d'autres m&eacute;ta-informations&quot; en bas
&quot;Pour modifier le commentaire et d'autres m&eacute;ta-informations&quot; en bas
Pour afficher le commentaire et d'autres m&eacute;ta-informations
1. Faites l'une des actions suivantes :
l Dans l'Explorateur de fichiers, d&eacute;placez le curseur au-dessus d'un
fichier de mesure.
Les m&eacute;tadonn&eacute;es sont affich&eacute;es dans une infobulle.
l
S&eacute;lectionnez le fichier dans l'Explorateur de fichiers et cliquez sur
CTRL+I.
Les m&eacute;tadonn&eacute;es sont affich&eacute;es dans la Fen&ecirc;tre d'information. Vous
pouvez s&eacute;lectionner le contenu du tableau et le copier dans le pressepapier.
2. Si vous s&eacute;lectionnez un autre fichier de mesure, les m&eacute;tadonn&eacute;es sont
automatiquement mises &agrave; jour dans la Fen&ecirc;tre d'information.
Pour modifier le commentaire et d'autres m&eacute;ta-informations
1. Dans l'Explorateur de fichiers, faites un clic droit sur le fichier de mesure et
s&eacute;lectionnez &Agrave; propos du fichier de mesure.
ou
Cliquez sur CTRL+I.
2. Pour modifier le commentaire ou les m&eacute;ta-informations, cliquez sur
.
Vous pouvez modifier les champs suivants :
l
Utilisateur
l
Entreprise
l
V&eacute;hicule
l
Projet
l
Commentaire par d&eacute;faut et utilisateur
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
4 Cr&eacute;ation d'une configuration | 46
Le commentaire ou les m&eacute;ta-informations originaux restent dans le fichier
de mesure. Ils sont accessibles si le fichier de mesure est ouvert avec un
outil &eacute;diteur. Pour supprimer compl&egrave;tement le commentaire ou les m&eacute;tainformations originaux et les rendre anonymes, proc&eacute;dez ensuite &agrave; une
exportation des donn&eacute;es de mesure dans un nouveau fichier de mesure.
Veuillez noter que toute modification n'est possible que si MDA V8 obtient
un acc&egrave;s en &eacute;criture sur le fichier et ne fonctionne qu'avec les fichiers
MDF3 et MDF4. Cette fonction ne s'applique pas aux fichiers de mesure
cr&eacute;&eacute;s avec l'enregistrement de captures d'&eacute;cran.
3. Pour enregistrer toutes les modifications, cliquez sur Enregistrer ou cliquez sur Entr&eacute;e.
4.2.5
Indiquer l'&eacute;tat de l'index des fichiers
Pour un affichage plus rapide des donn&eacute;es lors du zoom et du d&eacute;filement dans
l'oscilloscope, un fichier de mesure index&eacute; standard est avantageux.
L'index standard est pris en charge pour le format de fichier MDF V3.3 et V4.x.
L'indexation peut &ecirc;tre d&eacute;finie dans les options d'utilisateur INCA. Pour de plus
amples informations, voir la documentation INCA.
Dans l'Explorateur de fichiers de MDA V8, l'ic&ocirc;ne
indique si le format de fichier
de mesure prend en charge l'index standard, mais n'est pas encore index&eacute;.
L'&eacute;tat de l'indexation standard est &eacute;galement r&eacute;pertori&eacute; dans l'infobulle du fichier
de mesure et la Fen&ecirc;tre d'information.
4.3
Exporter et convertir des donn&eacute;es de mesure
V8.7 prend en charge toutes les versions de fichiers MDF. Les fichiers MDF sont
accessibles en lecture et en &eacute;criture. L'exportation des donn&eacute;es de mesure,
c'est-&agrave;-dire, l'&eacute;criture d'un nouveau fichier, est actuellement limit&eacute;e aux signaux
poss&eacute;dant des valeurs num&eacute;riques. Vous pouvez exporter un fichier de mesure
complet ou un sous-ensemble de signaux.
Pour comprendre comment exporter un fichier de mesure pour une s&eacute;lection de
signaux, ou comment convertir un fichier de mesure dans un nouveau format de
fichier, visionnez notre vid&eacute;o
Exporting Signals and Files.
Avec MDA V8 les compl&eacute;ments en option MdfCombine.exe et MDFConvert.exe sont livr&eacute;s. Pour de plus amples informations, voir &quot;Arguments de ligne
de commande&quot; &agrave; la page 24. L'en-t&ecirc;te des fichiers MDF 4.x cr&eacute;&eacute;s avec MDA
indique la version de MCD Core utilis&eacute;e.
Vous pouvez ex&eacute;cuter les actions suivantes :
&quot;Pour exporter des donn&eacute;es de mesure&quot; &agrave; la page suivante
&quot;Pour d&eacute;finir la trame de sortie pour les signaux export&eacute;s&quot; &agrave; la page 48
&quot;Pour convertir des donn&eacute;es de mesure dans un autre format de fichier&quot; &agrave;
la page 48
&quot;Pour comprimer des fichiers de mesure&quot; &agrave; la page 48
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
4 Cr&eacute;ation d'une configuration | 47
&quot;Pour annuler un export&quot; &agrave; la page suivante
&quot;Pour v&eacute;rifier l'&eacute;tat d'une exportation&quot; &agrave; la page suivante
&quot;Pour voir le signal export&eacute; dans l'Explorateur Windows&quot; &agrave; la page 49
Pour exporter des donn&eacute;es de mesure
Pour comprendre comment exporter un fichier de mesure pour une s&eacute;lection de
signaux, ou comment convertir un fichier de mesure dans un nouveau format de
fichier, visionnez notre vid&eacute;o
Exporting Signals and Files.
Pour exporter les donn&eacute;es de mesure, plusieurs choix sont possibles :
Si vous voulez exporter un fichier de mesure complet, s&eacute;lectionnez le
fichier dans l'Explorateur de fichiers.
Si vous voulez exporter un sous-ensemble de signaux de la configuration,
s&eacute;lectionnez les signaux dans l'Explorateur de variables.
Si vous ne voulez qu'exporter un sous-ensemble de signaux pour une
plage de temps sp&eacute;cifique, il est recommand&eacute; d'exporter &agrave; partir du niveau
de l'instrument. Dans ce cas, les signaux assign&eacute;s et la plage de temps
visible sont utilis&eacute;s comme valeurs par d&eacute;faut. Dans la bo&icirc;te de dialogue
d'exportation, il est toujours possible d'adapter la plage de temps ou
d'inclure tous les signaux dans le fichier d'exportation.
Veuillez noter que, pour l'instant, l'export &agrave; partir d'un instrument est pris
en charge uniquement pour les oscilloscopes, les nuages de points et les
tableaux. Pour les oscilloscopes, les signaux pour lesquels vous avez
cach&eacute; la courbe de signal sont &eacute;galement export&eacute;s.
1. Faites l'une des actions suivantes :
l Pour ouvrir la bo&icirc;te de dialogue de l'export dans l'Explorateur de fichiers
ou l'Explorateur de variables, faites un clic droit et s&eacute;lectionnez Exporter les donn&eacute;es de mesure.
l
Pour ouvrir la bo&icirc;te de dialogue depuis un instrument, cliquer sur l'ic&ocirc;ne
d'export de la barre d'outils de l'instrument
.
La fen&ecirc;tre Exporter les donn&eacute;es de mesure affiche le nombre total de
signaux &agrave; exporter. Si vous exportez d'un instrument, vous pouvez &eacute;galement choisir d'exporter tous les signaux de toutes les sources.
2. D&eacute;finissez l'heure de d&eacute;but et l'heure de fin.
Par d&eacute;faut, si vous avez ouvert la bo&icirc;te de dialogue d'export depuis la barre
d'outils d'un instrument, les valeurs de temps qui s'affichent sont celles qui
sont visibles dans la plage de temps en cours de l'instrument.
3. Pour choisir un chemin d'acc&egrave;s au dossier et un nom de fichier, cliquez sur
Parcourir.
V8.7 v&eacute;rifie si un fichier portant le m&ecirc;me nom existe d&eacute;j&agrave;. Si tel est le cas, il
est &eacute;tendu avec un num&eacute;ro croissant dans le nom du fichier d'exportation.
Si le nom du fichier d'exportation est modifi&eacute; manuellement par l'utilisateur
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
4 Cr&eacute;ation d'une configuration | 48
dans un nom du fichier qui existe d&eacute;j&agrave;, un message d'erreur s'affiche.
4. Cliquez sur Exporter.
Note
Lors de l'exportation d'un fichier de mesures, les annexes sont supprim&eacute;es.
Pour d&eacute;finir la trame de sortie pour les signaux export&eacute;s
1. Pour ouvrir la fen&ecirc;tre Exporter donn&eacute;es de mesure passer par les &eacute;tapes
1 et 2 comme d&eacute;crit en section &quot;Pour exporter des donn&eacute;es de mesure&quot; &agrave; la
page pr&eacute;c&eacute;dente.
2. Cochez la case Trame de sortie et d&eacute;finissez la valeur de trame souhait&eacute;e.
3. Cliquez sur Exporter.
Cette trame sera utilis&eacute;e pour tous les signaux export&eacute;s.
S'il n'existe aucun &eacute;chantillon pour un horodatage de la nouvelle trame de sortie,
le dernier &eacute;chantillon disponible avant cet horodatage est utilis&eacute;.
Pour convertir des donn&eacute;es de mesure dans un autre format de fichier
1. Pour ouvrir la fen&ecirc;tre Exporter donn&eacute;es de mesure passer par les &eacute;tapes
1 et 2 comme d&eacute;crit en section &quot;Pour exporter des donn&eacute;es de mesure&quot; &agrave; la
page pr&eacute;c&eacute;dente.
2. Si plusieurs extensions de fichiers sont possibles, s&eacute;lectionnez l'extension
souhait&eacute;e dans le menu d&eacute;roulant Format de fichier.
Le nouveau format de fichier est automatiquement appliqu&eacute; dans le champ
Nom du fichier.
3. Cliquez sur Exporter.
Pour comprimer des fichiers de mesure
Si le format de fichier pour l'export est MDF V4.1, le fichier r&eacute;sultant est automatiquement comprim&eacute;. Ceci se produit &eacute;galement quand MdfConvert.exe est
utilis&eacute; et que le format de fichier cible est MDF V4.1. Tous les autres formats de
fichier ne supportent pas la compression.
Pour annuler un export
1. Dans le coin inf&eacute;rieur droit, cliquez sur
.
2. Cliquez sur l'ic&ocirc;ne rouge pr&egrave;s de l'export en cours.
Un symbole d'avertissement appara&icirc;t pour indiquer que l'export a &eacute;t&eacute;
annul&eacute;.
Pour v&eacute;rifier l'&eacute;tat d'une exportation
1. Dans le coin inf&eacute;rieur droit, cliquez sur
.
Une liste de toutes les exportations individuelles est dress&eacute;e. Les &eacute;tats
sont indiqu&eacute;s comme suit :
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
4 Cr&eacute;ation d'une configuration | 49
l
Bleu : l'exportation est en cours.
l
Rouge : l'exportation a &eacute;chou&eacute;.
l
Jaune : l'exportation est annul&eacute;e.
l
Vert : l'exportation est termin&eacute;e.
L'ic&ocirc;ne d'exportation indique l'&eacute;tat g&eacute;n&eacute;ral de la progression de
l'exportation.
2. Pour r&eacute;duire cette liste, vous pouvez supprimer tous les exports qui ne
sont pas en cours. Faites un clic droit sur un export dans la liste et choisissez l'une des options suivantes :
l Supprimer &eacute;l&eacute;ment fini pour retirer l'exportation en question.
l
Supprimer tous les &eacute;l&eacute;ments finis pour effacer de la liste toutes les
exportations termin&eacute;es.
Pour voir le signal export&eacute; dans l'Explorateur Windows
1. Faites un clic droit sur une exportation dans la liste.
2. S&eacute;lectionnez l'option Ouvrir le fichier dans l'Explorateur Windows.
4.4
D&eacute;finir Affichage nom de variable
Comme les noms de variables peuvent &ecirc;tre tr&egrave;s longs et de ce fait difficiles &agrave; lire,
V8.7 permet de les raccourcir sur la base de r&egrave;gles d&eacute;finissables par l'utilisateur.
Une r&egrave;gle cherche le nom de variable pour un s&eacute;parateur d&eacute;fini par l'utilisateur ou
une s&eacute;quence de caract&egrave;res et supprime soit la partie du nom devant ou derri&egrave;re.
Qui plus est, l'application des r&egrave;gles peut &ecirc;tre limit&eacute;e &agrave; un groupe de variables. La
combinaison r&egrave;gles et groupe de variables est appel&eacute;e &laquo; ensemble de r&egrave;gles &raquo;.
Tous les ensembles de r&egrave;gles d&eacute;finis sont r&eacute;pertori&eacute;s dans le bloc Ensemble de
r&egrave;gles. Les ensembles de r&egrave;gles individuels sont ensuite appliqu&eacute;s dans l'ordre
indiqu&eacute;. Si le nom d'affichage d'une variable est modifi&eacute; par un ensemble de
r&egrave;gles, la variable est exclue de tous les ensembles de r&egrave;gles suivants. Cela signifie que par variable, un seul ensemble de r&egrave;gles sera utilis&eacute;.
Note
Un seul ensemble de r&egrave;gles est appliqu&eacute; par signal.
L'ensemble de r&egrave;gles affecte uniquement le Nom d'affichage mais pas le nom,
l'Identifiant d'affichage, ou le Lien de symbole comme indiqu&eacute; dans
l'Explorateur de variables ou la Fen&ecirc;tre d'information.
Pour de plus amples informations sur la partie du nom de variable affich&eacute;e, voir
&quot;D&eacute;finir le nom d'affichage dans l'application&quot; &agrave; la page 116.
Vous pouvez ex&eacute;cuter les actions suivantes :
&quot;Pour ajouter un ensemble de r&egrave;gles&quot; &agrave; la page suivante
&quot;Pour d&eacute;finir les variables concern&eacute;es&quot; &agrave; la page suivante
&quot;Pour adapter l'exemple dans le but de tester la r&egrave;gle&quot; &agrave; la page 51
&quot;Pour r&eacute;organiser les r&egrave;gles dans l'ensemble de r&egrave;gles&quot; &agrave; la page 51
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
4 Cr&eacute;ation d'une configuration | 50
&quot;Pour r&eacute;organiser les ensembles de r&egrave;gles dans la S&eacute;quence de r&egrave;gles&quot; &agrave; la
page suivante
&quot;Pour supprimer un ensemble de r&egrave;gles&quot; &agrave; la page suivante
Pour ajouter un ensemble de r&egrave;gles
1. Pour ajouter un ensemble de r&egrave;gles, cliquez sur
dans la barre d'outils
S&eacute;quence de r&egrave;gle.
2. Affectez un nom &agrave; l'ensemble de r&egrave;gles.
Par d&eacute;faut, le nom est d&eacute;fini sur &laquo; Ensemble de r&egrave;gles &raquo;. Si le nom est d&eacute;j&agrave;
utilis&eacute;, il est &eacute;tendu avec un num&eacute;ro croissant.
3. Pour ajouter une nouvelle r&egrave;gle, cliquez sur l'ic&ocirc;ne
sous D&eacute;finir r&egrave;gles.
Un nouveau bloc de r&egrave;gles appara&icirc;t.
4. S&eacute;lectionnez la direction &agrave; partir de laquelle le nom de variable doit &ecirc;tre
interpr&eacute;t&eacute; pendant l'application de la pr&eacute;sente r&egrave;gle.
5. Dans Action, s&eacute;lectionnez le segment du nom de variable qui doit &ecirc;tre masqu&eacute; ou rester visible.
6. D&eacute;finissez le S&eacute;parateur, p. ex. point, tiret bas, barre oblique ou similaire,
qui doit &ecirc;tre utilis&eacute; pour la segmentation du nom de variable.
Il est &eacute;galement possible d'entrer des lettres ou des nombres. Vous pouvez
utiliser un caract&egrave;re unique ou une cha&icirc;ne.
7. Le Nombre d&eacute;finit la fr&eacute;quence d'apparition du s&eacute;parateur jusqu'&agrave; ce que
l'action soit appliqu&eacute;e.
La direction s&eacute;lectionn&eacute;e s'applique.
8. Cochez la case Couper les '.:_-' de d&eacute;but et de fin pour supprimer les
s&eacute;parateurs ind&eacute;sirables du d&eacute;but et de la fin.
9. Cliquez sur Enregistrer pour enregistrer compl&egrave;tement l'ensemble de
r&egrave;gles d&eacute;fini par les r&egrave;gles individuelles et le groupe de variables &agrave; r&eacute;aliser.
Apr&egrave;s l'enregistrement, tous les noms de variables concern&eacute;s sont mis &agrave;
jour dans la configuration active. Pour appliquer l'ensemble de r&egrave;gles &agrave; un
groupe de variables sp&eacute;cifique, voir &quot;Pour d&eacute;finir les variables concern&eacute;es&quot;
en bas.
Un * indique si un ensemble de r&egrave;gles contient des modifications non enregistr&eacute;es.
Pour d&eacute;finir les variables concern&eacute;es
1. Cliquez sur le bouton Appliquer les r&egrave;gles aux variables o&ugrave; pour s&eacute;lectionner le groupe de variables auquel vous souhaitez appliquer la r&egrave;gle.
Vous pouvez d&eacute;finir le groupe de variables en fonction du nom de la
variable, des informations sur l'ECU ou le dispositif, ou de son association &agrave;
une fonction ou &agrave; un groupe.
Par d&eacute;faut, la r&egrave;gle est d&eacute;finie sur Tout. Dans ce cas, le champ de texte est
d&eacute;sactiv&eacute;.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
4 Cr&eacute;ation d'une configuration | 51
Si une des autres options disponibles est utilis&eacute;e, la cha&icirc;ne entr&eacute;e dans le
champ de texte d&eacute;finit les noms de variables auxquels la r&egrave;gle d&eacute;finie doit
&ecirc;tre appliqu&eacute;e.
Pour adapter l'exemple dans le but de tester la r&egrave;gle
Pour voir l'effet des r&egrave;gles d&eacute;finies pour un nom de variable, vous pouvez modifier
l'exemple de cha&icirc;ne.
1. Copiez le nom de la variable &agrave; utiliser comme exemple de test, par ex.
depuis l'Explorateur de variables, le Gestionnaire de configuration ou un instrument.
2. Collez-le dans le champ Exemple pour tester la r&egrave;gle avec.
L'exemple de cha&icirc;ne est l'entr&eacute;e pour la premi&egrave;re r&egrave;gle. Le r&eacute;sultat d'une
r&egrave;gle s'affiche en fin de chaque bloc de r&egrave;gles.
Le r&eacute;sultat interm&eacute;diaire est utilis&eacute; comme entr&eacute;e pour la r&egrave;gle suivante.
Le r&eacute;sultat final, c'est-&agrave;-dire une fois toutes les r&egrave;gles appliqu&eacute;es, s'affiche
sous le champ de l'exemple de cha&icirc;ne. Si la cha&icirc;ne de r&eacute;sultat est vide
apr&egrave;s l'application des r&egrave;gles, le nom de variable d'origine est utilis&eacute; sans
modifications.
Pour r&eacute;organiser les r&egrave;gles dans l'ensemble de r&egrave;gles
1. Cliquez sur un ensemble de r&egrave;gles dans la liste Ensemble de r&egrave;gles.
Toutes les r&egrave;gles contenues dans l'ensemble de r&egrave;gles sont affich&eacute;es
dans la zone d'&eacute;dition.
2. Cliquez sur un bloc de r&egrave;gles dans la liste.
3. D&eacute;placez par glisser-d&eacute;poser le bloc de r&egrave;gles s&eacute;lectionn&eacute; vers la nouvelle
position.
La nouvelle position est indiqu&eacute;e par une ligne noir.
Pour r&eacute;organiser les ensembles de r&egrave;gles dans la S&eacute;quence de r&egrave;gles
Seul le premier ensemble de r&egrave;gles qui modifie un nom de variable est appliqu&eacute;.
Tous les suivants seront ignor&eacute;s. Par cons&eacute;quent, vous devrez peut-&ecirc;tre adapter
l'ordre des ensembles de r&egrave;gles dans la Ensemble de r&egrave;gles.
1. Cliquez sur un ensemble de r&egrave;gles dans la liste Ensemble de r&egrave;gles.
2. D&eacute;placez par glisser-d&eacute;poser l'ensemble de r&egrave;gles s&eacute;lectionn&eacute; vers la nouvelle position.
La nouvelle position est indiqu&eacute;e par une ligne noir.
Pour supprimer un ensemble de r&egrave;gles
1. Cliquez sur l'ensemble de r&egrave;gles dans la liste Ensemble de r&egrave;gles.
2. Cliquez sur
dans la barre d'outils S&eacute;quence de r&egrave;gle.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
4 Cr&eacute;ation d'une configuration | 52
4.5
Traitement des fichiers sp&eacute;ciaux
4.5.1
Utilisation de fichiers de labels (LAB)
V8.7 permet de lire et d'&eacute;crire une s&eacute;lection de signaux dans un format de fichier
de labels (*.lab). Outre les noms de signaux, un fichier label peut &eacute;ventuellement inclure des informations de trame ou d'autres m&eacute;ta-informations pour
un signal. L'utilisation des fichiers LAB pour filtrer les variables facilite et acc&eacute;l&egrave;re
le processus de s&eacute;lection des variables dans INCA et MDA.
Vous pouvez ex&eacute;cuter les actions suivantes :
&quot;Pour ajouter un fichier LAB&quot; en bas
&quot;Pour &eacute;crire un fichier LAB&quot; en bas
Pour ajouter un fichier LAB
Les fichiers de labels peuvent &ecirc;tre trait&eacute;s comme des fichiers de mesures. Pour
savoir comment les ajouter, remplacer ou supprimer, voir &quot;Ajouter, remplacer et
supprimer les fichiers de mesure&quot; &agrave; la page 38.
Les fichiers de labels sont r&eacute;pertori&eacute;s dans l'Explorateur de variables dans une
cat&eacute;gorie propre et peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;s de la m&ecirc;me mani&egrave;re que la cat&eacute;gorie
des sources. Si vous filtrez sur la base d'un fichier LAB, seul le nom du signal est
utilis&eacute; comme crit&egrave;re. Des crit&egrave;res suppl&eacute;mentaires peuvent &ecirc;tre appliqu&eacute;s par
d'autres cat&eacute;gories de filtres. Pour de plus amples informations, voir &quot;Filtrage par
cat&eacute;gories&quot; &agrave; la page 121.
Pour &eacute;crire un fichier LAB
1. Ouvrez le Gestionnaire de configuration.
2. Faites un clic droit sur un noeud d'objet ou s&eacute;lectionnez les diff&eacute;rents
noeuds d'objet pour lesquels vous souhaitez exporter les signaux.
3. Dans le menu contextuel, cliquez sur Cr&eacute;er un fichier de labels.
4. Dans la fen&ecirc;tre Enregistrer sous, s&eacute;lectionnez le format.
Vous pouvez choisir entre V1.0 (noms de signaux uniquement) et V1.1
(noms de signaux et informations de trame).
5. Cliquez sur Enregistrer.
ou
Dans tous les cas o&ugrave; MDA vous permet de cr&eacute;er un nouveau fichier de
mesure, vous pouvez s&eacute;lectionner *.lab comme format cible.
Pour v&eacute;rifier la progression d'une exportation, voir &quot;Pour v&eacute;rifier l'&eacute;tat d'une exportation&quot; &agrave; la page 48 et &quot;Pour voir le signal export&eacute; dans l'Explorateur Windows&quot; &agrave;
la page 49. Vous pouvez &eacute;galement d&eacute;clencher une exportation (voir &quot;Exporter
et convertir des donn&eacute;es de mesure&quot; &agrave; la page 46) et s&eacute;lectionner dans la bo&icirc;te
de dialogue d'exportation l'un des formats d'exportation disponibles LabFile.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
4 Cr&eacute;ation d'une configuration | 53
4.5.2
Chargement d'un fichier Trace de bus (BLF)
Pour les conditions pr&eacute;alables &agrave; l'utilisation de cette fonctionnalit&eacute;, voir &quot;Prise en
charge des fichiers Trace de bus (BLF)&quot; &agrave; la page 25.
1. Sur l'onglet Configuration du ruban, cliquez sur Ajouter une trace de bus
.
2. Saisissez les informations suivantes dans la bo&icirc;te de dialogue :
l
Fichier BLF avec les donn&eacute;es de bus enregistr&eacute;es
l
Fichier DBC ou ARXML contenant la description de bus CAN
l
ID de bus CAN (pour DBC) ou bus CAN (pour ARXML)
3. Cliquez Enregistrer et ajouter.
Les fichiers d'entr&eacute;e sont associ&eacute;s en un fichier AFF (Associated File Format = format de fichier associ&eacute;) affich&eacute; comme une entr&eacute;e dans
l'Explorateur de fichiers. Les contenus du fichier de trace sont interpr&eacute;t&eacute;s
comme d&eacute;fini dans le fichier de description de surveillance CAN et peuvent
&ecirc;tre utilis&eacute;s comme fichiers de mesure ordinaires.
4.5.3
Extraction des annexes
Dans INCA vous avez la possibilit&eacute; de joindre certains fichiers &agrave; un fichier MDF.
Dans V8.7 vous pouvez extraire ces fichiers pour recr&eacute;er facilement
l'environnement d'exp&eacute;rimentation. Le fichier de mesure contenant les annexes
est affich&eacute; dans l'Explorateur de fichiers avec un nœud enfant.
Note
INCA utilisera le nom original de l'annexe.
Vous pouvez ex&eacute;cuter les actions suivantes :
&quot;Pour extraire des annexes individuelles&quot; en bas
&quot;Pour extraire toutes les annexes&quot; en bas
Pour extraire des annexes individuelles
1. Dans l'Explorateur de fichiers, faites un clic droit sur l'annexe que vous voulez extraire.
2. Dans le menu contextuel, s&eacute;lectionnez Extraire annexe(s).
La bo&icirc;te de dialogue Explorateur Windows appara&icirc;t.
3. Enregistrez les annexes dans le dossier souhait&eacute;.
Le processus d'extraction est visible dans l'&eacute;tat g&eacute;n&eacute;ral de la progression
de l'exportation.
Pour extraire toutes les annexes
1. Dans l'Explorateur de fichiers, faites un clic droit sur le fichier de mesure.
2. Dans le menu contextuel, s&eacute;lectionnez Extraire annexe(s).
La bo&icirc;te de dialogue Explorateur Windows appara&icirc;t.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
4 Cr&eacute;ation d'une configuration | 54
3. Enregistrez les annexes dans le dossier souhait&eacute;.
Les fichiers extraits sont des fichiers individuels.
Le processus d'extraction est visible dans l'&eacute;tat g&eacute;n&eacute;ral de la progression
de l'exportation.
Note
Lors de l'exportation d'un fichier de mesures, les annexes sont supprim&eacute;es.
4.5.4
Utilisation des fichiers d'&eacute;change de donn&eacute;es de calibration (CDF)
V8.7 permet d'ajouter des fichiers CDF &agrave; une configuration.
Vous pouvez ex&eacute;cuter les actions suivantes :
&quot;Pour ajouter un fichier CDF&quot; en bas
&quot;Pour utiliser des fichiers CDF pour les fonctions Tableau de conversion&quot; en
bas
Pour ajouter un fichier CDF
Les fichiers CDF peuvent &ecirc;tre trait&eacute;s de la m&ecirc;me mani&egrave;re que les fichiers de
mesures. Pour voir comment les ajouter, remplacer ou supprimer, voir &quot;Ajouter,
remplacer et supprimer les fichiers de mesure&quot; &agrave; la page 38. Les param&egrave;tres
(c'est-&agrave;-dire les courbes ou cartographies) fournis via un fichier CDF sont d&eacute;sormais r&eacute;pertori&eacute;s dans l'Explorateur de variables.
Note
Les valeurs d'axe des courbes et des cartographies utilis&eacute;es comme valeurs
d'entr&eacute;e pour les tableaux de conversion doivent avoir des points d'axe monotones. Si V8.7 trouve une incoh&eacute;rence, une ic&ocirc;ne d'erreur ou d'avertissement
appara&icirc;t.
Si les fichiers CDF ont &eacute;t&eacute; supprim&eacute;s ant&eacute;rieurement et si la configuration
contient donc des signaux calcul&eacute;s avec des signaux d'entr&eacute;e manquants, une
fen&ecirc;tre de dialogue s'ouvre pour vous permettre d'ajouter ou remplacer les
fichiers CDF s&eacute;lectionn&eacute;s. Pour de plus amples informations, voir &quot;Pour remplacer
un fichier de mesure&quot; &agrave; la page 40.
Pour utiliser des fichiers CDF pour les fonctions Tableau de conversion
Les courbes et cartographies des fichiers CDF peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;es comme
signaux d'entr&eacute;e pour les fonctions Tableau de conversion (courbe) et
Tableau de conversion (cartographie) dans la fen&ecirc;tre Signaux calcul&eacute;s.
Les entr&eacute;es n&eacute;cessaires pour ces fonctions sont :
la courbe ou la cartographie
un signal mesur&eacute;
le mode d'interpolation (constant ou lin&eacute;aire)
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
4 Cr&eacute;ation d'une configuration | 55
Pour mettre &agrave; jour ou modifier les valeurs des courbes et cartographies, utilisez
un &eacute;diteur externe. Ensuite, vous pouvez remplacer le fichier CDF en utilisant la
fonction de remplacement dans l'Explorateur de fichiers. Pour de plus amples
informations sur la proc&eacute;dure de remplacement d'un fichier, voir &quot;Comment utiliser la fen&ecirc;tre de dialogue &laquo; Ajouter ou remplacer fichiers &raquo;&quot; &agrave; la page 39.
Pour d&eacute;couvrir comment remplacer un fichier de mesure, visionnez notre vid&eacute;o
Replacing Measure Files.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
5 Couches et instruments | 56
5
Couches et instruments
5.1
Couches
Pour organiser la configuration, vous pouvez distribuer les donn&eacute;es sur plusieurs
couches. Chaque couche peut poss&eacute;der plusieurs instruments. Le Gestionnaire
de configuration donne une vue d'ensemble des couches et instruments existants. En outre, vous pouvez rechercher les objets pertinents dans votre configuration. Pour de plus amples informations, voir &quot;Rechercher &agrave; l'int&eacute;rieur de la
configuration&quot; &agrave; la page 32.
5.1.1
Utiliser des couches
Les couches vous aident &agrave; organiser votre configuration. Chaque configuration
peut comprendre plusieurs couches o&ugrave; l'analyse est ex&eacute;cut&eacute;e individuellement.
Vous pouvez ex&eacute;cuter les actions suivantes :
&quot;Pour cr&eacute;er une nouvelle couche&quot; en bas
&quot;Pour colorier une couche&quot; &agrave; la page suivante
&quot;Pour dupliquer une couche&quot; &agrave; la page suivante
&quot;Pour renommer une couche&quot; &agrave; la page suivante
&quot;Pour r&eacute;organiser les couches&quot; &agrave; la page suivante
&quot;Pour passer &agrave; une couche sp&eacute;cifique&quot; &agrave; la page 58
&quot;Pour supprimer une seule couche&quot; &agrave; la page 58
&quot;Pour supprimer plusieurs couches&quot; &agrave; la page 58
Pour cr&eacute;er une nouvelle couche
Pour comprendre comment fonctionne l'importation d'une configuration MDA V7
et la gestion des instruments, visionnez notre vid&eacute;o
Import and Layer Hand-
ling.
1. Faites l'une des actions suivantes :
l Cliquez sur le symbole plus situ&eacute; &agrave; droite des onglets des couches.
Vous pouvez &eacute;galement faire un clic droit sur un des onglets de
couches et s&eacute;lectionnez Ajouter.
l
Dans le Gestionnaire de configuration, effectuez un clic droit sur une
configuration et s&eacute;lectionnez Ajouter une couche.
Une nouvelle couche est ajout&eacute;e &agrave; la configuration actuelle.
2. Entrez un nom pour la couche. Le nom peut comporter 256 caract&egrave;res
max. Si le nom n'est pas valide, il s'affiche encadr&eacute; en rouge. Consultez
l'infobulle pour plus d'informations.
Si vous n'entrez pas de nom, le nom est r&eacute;gl&eacute; par d&eacute;faut sur &quot;Couche&quot;. Si le
nom est d&eacute;j&agrave; utilis&eacute;, il est &eacute;tendu avec un num&eacute;ro croissant.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
5 Couches et instruments | 57
Pour colorier une couche
1. Faites un clic droit sur l'onglet d'une couche.
2. Dans le menu contextuel, s&eacute;lectionnez Propri&eacute;t&eacute;s.
3. S&eacute;lectionnez la couleur d'arri&egrave;re-plan d&eacute;sir&eacute;e.
Pour dupliquer une couche
Dans la configuration active faites l'action suivante :
1. Sur l'onglet Couche, faites un clic droit et s&eacute;lectionnez Dupliquer.
La couche dupliqu&eacute;e appara&icirc;t &agrave; droite de la couche active. Le nom est
rendu unique en ajoutant &laquo; (1) &raquo;.
Entre les diff&eacute;rentes configurations, faites les actions suivantes :
1. Dans le Gestionnaire de configuration, faites un clic droit sur une ou plusieurs couches et s&eacute;lectionnez Copier.
2. Si vous souhaitez copier les couches vers une autre configuration, s&eacute;lectionnez cette configuration. Pour de plus amples informations, voir &quot;Pour
s&eacute;lectionner la configuration active&quot; &agrave; la page 30.
3. Dans le Gestionnaire de configuration, faites un clic droit sur la configuration et s&eacute;lectionnez Coller.
Les couches sont alors ajout&eacute;es. Si le nom est d&eacute;j&agrave; utilis&eacute;, il est &eacute;tendu
avec un num&eacute;ro croissant. Si le fichier de mesure n'est pas disponible dans
la configuration s&eacute;lectionn&eacute;e, les signaux de ces couches nouvellement
ajout&eacute;es sont marqu&eacute;s comme signaux &laquo; sans correspondance &raquo;. Pour &eacute;viter une situation de &laquo; sans correspondance &raquo;, un mappage de signal automatique est effectu&eacute; dans le cas o&ugrave; la source du &laquo; Copier &raquo; et la
destination du &laquo; Coller &raquo; contiennent toutes les deux exactement un
fichier de mesure.
Pour renommer une couche
1. Faites l'une des actions suivantes :
l Sur l'onglet Couche, effectuez un double clic sur le nom de la couche.
l
Sur l'onglet Couche, effectuez un clic droit sur le nom de la couche et
s&eacute;lectionnez Renommer.
l
Dans le Gestionnaire de configuration, effectuez un clic droit sur le nom
de la couche et s&eacute;lectionnez Renommer.
2. Entrez le nouveau nom. Le nom peut comporter 256 caract&egrave;res max. Si le
nom n'est pas valide, il s'affiche encadr&eacute; en rouge.
Pour r&eacute;organiser les couches
1. D&eacute;placez une couche en faisant glisser son en-t&ecirc;te d'onglet vers la nouvelle position &agrave; l'int&eacute;rieur de la configuration actuelle. Vous ne pouvez pas
faire glisser une couche vers une autre configuration.
Si vous d&eacute;placez la couche vers la bordure gauche ou droite, les onglets
d&eacute;filent dans la direction correspondante. Apr&egrave;s le d&eacute;filement, la nouvelle
position est indiqu&eacute;e.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
5 Couches et instruments | 58
2. Rel&acirc;chez le bouton de la souris.
L'onglet s'affiche au niveau de la nouvelle position.
Pour passer &agrave; une couche sp&eacute;cifique
1. Faites l'une des actions suivantes :
l Cliquez sur le menu d&eacute;roulant situ&eacute; &agrave; droite des onglets de couches.
Une liste comprenant toutes les couches de la m&ecirc;me disposition
d'onglet s'affiche par ordre alphab&eacute;tique. Si vous cliquez sur une entr&eacute;e
de cette liste, la couche s&eacute;lectionn&eacute;e s'affiche au premier plan de la
configuration.
l
Pour faire d&eacute;filer les onglets vers la gauche ou vers la droite, utilisez les
fl&egrave;ches &agrave; c&ocirc;t&eacute; du menu d&eacute;roulant.
Pour le d&eacute;filement, vous pouvez sinon utiliser la molette de la souris.
Pour supprimer une seule couche
1. Faites l'une des actions suivantes :
l Sur l'onglet Couche de la couche active, cliquez sur
l
.
Sur l'onglet Couche, effectuez un clic droit sur le nom de la couche et
s&eacute;lectionnez Supprimer.
l
Dans le Gestionnaire de configuration, effectuez un clic droit sur le nom
de la couche et s&eacute;lectionnez Supprimer.
Pour supprimer plusieurs couches
1. Faites un clic droit sur l'onglet d'une couche.
2. Choisissez une des entr&eacute;es suivantes :
l Supprimer toutes les couches sauf celle-ci
l
Supprimer toutes les couches
Si toutes les couches existantes ont &eacute;t&eacute; supprim&eacute;es, une nouvelle couche
par d&eacute;faut est cr&eacute;&eacute;e.
5.1.2
Afficher les pr&eacute;visualisations
La pr&eacute;visualisation vous permet de parcourir rapidement votre configuration et
d'afficher l'instrument qui vous importe. Si l'affichage dans un instrument est en
train de d&eacute;filer, la pr&eacute;visualisation montre aussi ce mouvement. Les contraintes
de votre carte graphique peuvent influer sur la performance de ce comportement.
Vous pouvez ex&eacute;cuter les actions suivantes :
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
5 Couches et instruments | 59
&quot;Pour afficher la pr&eacute;visualisation via la barre de t&acirc;ches de la couche&quot; en bas
&quot;Pour masquer et r&eacute;activer la barre de t&acirc;ches de la couche&quot; en bas
Pour afficher la pr&eacute;visualisation via la barre de t&acirc;ches de la couche
Sur la barre de t&acirc;ches de la couche, dans la partie inf&eacute;rieure de la couche, tous
les instruments disponibles du m&ecirc;me type sont repr&eacute;sent&eacute;s par une ic&ocirc;ne pour
le type. Seuls les instruments de la couche actuellement s&eacute;lectionn&eacute;e sont affich&eacute;s.
1. Si la barre de t&acirc;ches de la couche est actuellement masqu&eacute;, r&eacute;activez-la.
Pour de plus amples informations, voir &quot;Pour masquer et r&eacute;activer la barre
de t&acirc;ches de la couche&quot; en bas.
2. Sur la barre d'outils de la couche, positionnez le curseur au-dessus de
l'ic&ocirc;ne de l'un des types d'instrument.
Pour tous les instruments de ce type d'instrument, une petite pr&eacute;visualisation est affich&eacute;e. S'il existe plus d'instruments que ne peut
l’afficher la petite pr&eacute;visualisation, des fl&egrave;ches sur le bord gauche et le
bord droit apparaissent pour vous permettre de naviguer jusqu'&agrave;
l'instrument concern&eacute;. La molette de la souris peut &eacute;galement &ecirc;tre utilis&eacute;e
pour la navigation.
3. Positionnez le curseur au-dessus de la pr&eacute;visualisation d’un des instruments.
Une grande pr&eacute;visualisation s’affiche en taille r&eacute;elle au-dessus de la petite
pr&eacute;visualisation.
4. Pour d&eacute;placer l'instrument au premier plan de la configuration, cliquez sur
la petite ou la grande pr&eacute;visualisation.
Pour masquer et r&eacute;activer la barre de t&acirc;ches de la couche
1. Tout en bas de la fen&ecirc;tre de configuration, cliquez
.
Pour toutes les couches de la configuration, la barre de t&acirc;ches de la
couche est r&eacute;gl&eacute;e sur masquer auto.
2. Pour faire r&eacute;appara&icirc;tre la barre des t&acirc;ches de la couche, positionnez le curseur au-dessus de la ligne grise et cliquez sur
5.2
.
Instruments
Les instruments suivants sont pris en charge :
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
5 Couches et instruments | 60
Graphique de d&eacute;s&eacute;quilibre batterie
Le Graphique de d&eacute;s&eacute;quilibre batterie permet de visualiser les tensions de
toutes les cellules de la batterie en m&ecirc;me temps. Une ligne auxiliaire pour
les tensions minimum et maximum des cellules facilite la lecture de la vue
d'ensemble.
Histogramme de d&eacute;s&eacute;quilibre batterie
L'Histogramme de d&eacute;s&eacute;quilibre batterie permet de voir rapidement la distribution des valeurs de d&eacute;s&eacute;quilibre des cellules individuelles de la batterie &agrave; un moment donn&eacute;.
Tableau de d&eacute;s&eacute;quilibre batterie
Le Tableau de d&eacute;s&eacute;quilibre batterie permet une &eacute;valuation rapide de nombreux signaux comparables. Il convient pour identifier &agrave; un moment donn&eacute;
les signaux pr&eacute;sentant l'&eacute;cart le plus &eacute;lev&eacute; ou le plus faible par rapport &agrave; la
valeur moyenne de tous les signaux attribu&eacute;s.
Liste d'&eacute;v&eacute;nements
La liste d'&eacute;v&eacute;nements vous permet de trouver des &eacute;l&eacute;ments &agrave; analyser en
&eacute;valuant une condition de recherche. Cet instrument est recommand&eacute;
pour :
l
Recherche de tous les horodatages o&ugrave; la valeur d'un signal change
l
Affichage d'une liste compl&egrave;te d'entr&eacute;es EVENT d'un fichier MDF, p. ex.
activit&eacute;s de calibration, pauses ou commentaires
Carte GPS
Les trac&eacute;s GPS s'affichent dans une vue cartographique. Cet instrument
est recommand&eacute; pour la comparaison et l'analyse des donn&eacute;es g&eacute;ographiques par rapport &agrave; d'autres signaux mesur&eacute;s.
Oscilloscope
Les donn&eacute;es de mesure sont repr&eacute;sent&eacute;es sous forme de graphique. Cet
instrument est recommand&eacute; pour :
l
L'affichage de signaux num&eacute;riques et particuli&egrave;rement de signaux p&eacute;riodiques et de signaux de grande amplitude
l
Obtenir un aper&ccedil;u d'un ou de plusieurs signaux sur la plage de temps
totale d'un ou de plusieurs fichiers de mesure
l
La comparaison de deux signaux dans le temps
Nuage de points
Les valeurs de deux signaux sont affich&eacute;es sous la forme d'une distribution
d'&eacute;chantillons de donn&eacute;es le long des axes orthogonaux des deux signaux.
Cet instrument est recommand&eacute; pour :
l
D&eacute;tection d'une corr&eacute;lation de signaux
l
Aper&ccedil;u de la distribution des &eacute;chantillons
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
5 Couches et instruments | 61
Donn&eacute;es statistiques
Cette fen&ecirc;tre affiche les propri&eacute;t&eacute;s statistiques de signaux num&eacute;riques,
telles que la moyenne, le minimum, le maximum et l'&eacute;cart-type. Cet instrument est recommand&eacute; pour :
l
L'analyse des propri&eacute;t&eacute;s statistiques des signaux num&eacute;riques, qui
peuvent contribuer &agrave; une impression plus exacte du caract&egrave;re et de la
qualit&eacute; du signal
l
La comparaison de plusieurs signaux
Tableau
Les donn&eacute;es de mesure sont repr&eacute;sent&eacute;es sous forme de tableau. Cet instrument peut &ecirc;tre utilis&eacute; pour :
l
Afficher des signaux non num&eacute;riques ainsi que des signaux num&eacute;riques
l
Inspecter la valeur exacte d'un signal pour un horodatage sp&eacute;cifique.
Vid&eacute;o
L'instrument vid&eacute;o permet de visualiser le fichier vid&eacute;o enregistr&eacute; avec
l'extension &laquo; INCA Video Integration &raquo;. Cet instrument est conseill&eacute; pour
associer une observation visuelle aux donn&eacute;es de mesure enregistr&eacute;es,
notamment pour l'analyse avec d'autres instruments dans un mode synchronis&eacute;.
Pour pouvoir utiliser l'instrument vid&eacute;o, vous avez besoin d'une licence
valable fournie avec l'extension &laquo; INCA Video Integration &raquo;.
5.2.1
Maintenir des instruments
Vous pouvez ex&eacute;cuter les actions suivantes :
&quot;Pour cr&eacute;er un instrument rempli de signaux&quot; en bas
&quot;Pour cr&eacute;er un instrument vide&quot; &agrave; la page suivante
&quot;Pour dupliquer un instrument&quot; &agrave; la page suivante
&quot;Pour d&eacute;placer un instrument vers une autre couche&quot; &agrave; la page 63
&quot;Pour renommer un instrument&quot; &agrave; la page 63
&quot;Pour supprimer un instrument&quot; &agrave; la page 63
&quot;Pour modifier les propri&eacute;t&eacute;s de l'instrument&quot; &agrave; la page 63
Pour cr&eacute;er un instrument rempli de signaux
1. La condition pr&eacute;alable est d'avoir ajout&eacute; un fichier de mesure. Pour de plus
amples informations, voir &quot;Pour ajouter un fichier de mesure&quot; &agrave; la page 38.
Pour savoir comment ajouter une couleur &agrave; un fichier, voir &quot;D&eacute;finition d'une
couleur par fichier&quot; &agrave; la page 42.
2. D&eacute;placez-d&eacute;posez des signaux depuis l'Explorateur de variables ou le Gestionnaire de configuration sur une couche ou un onglet Couche de la configuration. Pour de plus amples informations, voir &quot;Pour affecter des signaux
&agrave; un nouvel instrument&quot; &agrave; la page 123.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
5 Couches et instruments | 62
Pour cr&eacute;er un instrument vide
1. Faites l'une des actions suivantes :
l
Faites un clic droit &agrave; un endroit vide de la couche ou sur le nom de
l'onglet de la couche d'affichage et s&eacute;lectionnez Ajouter un instrument. Une liste des types d'instrument disponibles s'affiche.
l
Depuis la Bo&icirc;te d'instruments, d&eacute;placez et d&eacute;posez le type d'instrument
que vous voulez cr&eacute;er sur une couche de la configuration. Si vous placez le curseur au-dessus d'un onglet couche non actif, la couche correspondante est s&eacute;lectionn&eacute;e.
l
Dans le Gestionnaire de configuration, effectuez un clic droit sur une
configuration ou une couche et s&eacute;lectionnez Ajouter un instrument. Si
vous effectuez un clic droit sur une configuration, l'instrument est
ajout&eacute; &agrave; la couche active.
Sur la couche, le nouvel instrument s'affiche au premier plan et il est mis en
&eacute;vidence. Dans le Gestionnaire de configuration, le nom de cet instrument
est affich&eacute; en gras.
2. Si la configuration ne contient pas de fichier de mesure, l'instrument
s'affiche sans information de temps dans le Curseur de temps. Continuez
en ajoutant un fichier de mesure. Pour de plus amples informations, voir
&quot;Pour ajouter un fichier de mesure&quot; &agrave; la page 38.
Pour dupliquer un instrument
Pour comprendre comment fonctionne l'importation d'une configuration MDA V7
et la gestion des instruments, visionnez notre vid&eacute;o
Import and Layer Hand-
ling.
Pour dupliquer une couche compl&egrave;te, voir &quot;Pour dupliquer une couche&quot; &agrave; la page
57.
1. Dans le Gestionnaire de configuration, faites un clic droit sur un ou plusieurs instruments et s&eacute;lectionnez Copier.
2. Si vous souhaitez copier l’instrument vers une autre configuration, s&eacute;lectionnez cette configuration. Pour de plus amples informations, voir &quot;Pour
s&eacute;lectionner la configuration active&quot; &agrave; la page 30.
3. Dans le Gestionnaire de configuration, faites un clic droit sur une couche
et s&eacute;lectionnez Coller.
Les instruments sont alors ajout&eacute;s &agrave; cette couche. Si le nom est d&eacute;j&agrave; utilis&eacute;, il est &eacute;tendu avec un num&eacute;ro croissant.
Si le fichier de mesure n'est pas disponible dans la configuration s&eacute;lectionn&eacute;e, les signaux des instruments nouvellement ajout&eacute;s sont mentionn&eacute;s comme des signaux &laquo; sans correspondance &raquo;. Pour &eacute;viter une
situation de &laquo; sans correspondance &raquo;, un mappage de signal automatique
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
5 Couches et instruments | 63
est effectu&eacute; dans le cas o&ugrave; la source du &laquo; Copier &raquo; et la destination du &laquo;
Coller &raquo; contiennent toutes les deux exactement un fichier de mesure.
Pour r&eacute;soudre la situation d'un signal &laquo; sans correspondance &raquo;, voir &quot;Pour
remplacer un signal&quot; &agrave; la page 125.
Pour d&eacute;placer un instrument vers une autre couche
Pour comprendre comment fonctionne l'importation d'une configuration MDA V7
et la gestion des instruments, visionnez notre vid&eacute;o
Import and Layer Hand-
ling.
1. Dans le Gestionnaire de configuration, s&eacute;lectionnez un ou plusieurs instruments.
2. Faites glisser les instruments vers une autre couche. Pour plus
d'informations sur l'ajout de couches, voir &quot;Pour cr&eacute;er une nouvelle
couche&quot; &agrave; la page 56.
Pour renommer un instrument
1. Faites l'une des actions suivantes :
l Effectuez un clic droit sur la barre de titre de l'instrument dans la
fen&ecirc;tre des instruments.
l
Effectuez un clic droit sur l'instrument dans le Gestionnaire de configuration.
2. S&eacute;lectionnez Renommer.
3. Entrez le nouveau nom. Si le nom n'est pas valide, il s'affiche encadr&eacute; en
rouge. Consultez l'infobulle pour plus d'informations.
Pour supprimer un instrument
1. Faites l'une des actions suivantes :
l Sur la barre de titre de la fen&ecirc;tre des instruments, cliquez sur l'ic&ocirc;ne
Supprimer. Cette ic&ocirc;ne est &eacute;galement disponible dans la pr&eacute;visualisation de l'instrument. Pour de plus amples informations, voir
&quot;Pour afficher la pr&eacute;visualisation via la barre de t&acirc;ches de la couche&quot; &agrave; la
page 59.
l
Dans le Gestionnaire de configuration, effectuez un clic droit sur
l'instrument et s&eacute;lectionnez Supprimer.
Pour modifier les propri&eacute;t&eacute;s de l'instrument
Les propri&eacute;t&eacute;s d'instrument sont stock&eacute;es dans vos param&egrave;tres utilisateur. Pour
de plus amples informations, voir &quot;Param&egrave;tres utilisateur&quot; &agrave; la page 17.
Pour d&eacute;finir les propri&eacute;t&eacute;s d'un instrument, cliquez sur
ou utilisez le menu
contextuel Propri&eacute;t&eacute;s.
Pour chaque propri&eacute;t&eacute; de l'instrument, l'infobulle fournit une description d&eacute;taill&eacute;e
des propri&eacute;t&eacute;s et des options disponibles.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
5 Couches et instruments | 64
5.2.2
Oscilloscope
L'oscilloscope permet de visualiser de mani&egrave;re graphique l'&eacute;volution dans le
temps des signaux.
L'oscilloscope est divis&eacute; en plusieurs zones :
N&deg;
Description
Barre d'outils
Ici apparaissent diff&eacute;rentes ic&ocirc;nes correspondant &agrave; des fonctions sp&eacute;cifiques. Pour une description d&eacute;taill&eacute;e des fonctions de la barre d'outils,
voir &quot;Barre d'outils de l'oscilloscope&quot; en bas.
Zone de bandes
Les signaux sont repr&eacute;sent&eacute;s sur l'oscilloscope sous forme de bandes
pour une meilleure vue d'ensemble. Pour de plus amples informations,
voir &quot;Utiliser des bandes&quot; &agrave; la page 68.
Liste de signaux
La liste des signaux contient les informations sur les signaux et les
valeurs de curseurs. Pour de plus amples informations, voir &quot;Ajuster la
liste des signaux&quot; &agrave; la page suivante.
5.2.2.1
Barre d'outils de l'oscilloscope
La barre d'outils vous propose les fonctions suivantes :
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
5 Couches et instruments | 65
Fonctionnalit&eacute; de zoom
Ajustement des axes
Fonctions d'impression et de stockage
Options du curseur
Nombre de d&eacute;cimales pour les valeurs de signal
Fonctionnalit&eacute; pour l'exportation des donn&eacute;es de mesure
Repr&eacute;sentation des donn&eacute;es
Le set complet des possibilit&eacute;s de configuration de l'oscilloscope est disponible
dans la fen&ecirc;tre d'ancrage Propri&eacute;t&eacute;s Les infobulles y donnent une description
d&eacute;taill&eacute;e des propri&eacute;t&eacute;s et des options possibles.
Les paragraphes suivants ne d&eacute;crivent en d&eacute;tail que les fonctions plus avanc&eacute;es.
Pour de plus amples informations sur la synchronisation, le d&eacute;filement et le zoom,
voir &quot;Navigation temporelle et synchronisation&quot; &agrave; la page 109.
5.2.2.2
Ajuster la liste des signaux
La liste des signaux sur le c&ocirc;t&eacute; droit de l'oscilloscope montre les informations sur
les signaux, par exemple les noms des signaux et &eacute;ventuellement des m&eacute;ta-informations (par exemple ECU, appareil, unit&eacute;, trame) et les valeurs du curseur.
Vous pouvez ex&eacute;cuter les actions suivantes :
&quot;Pour afficher ou masquer la liste des signaux&quot; en bas
&quot;Pour d&eacute;finir l'apparence de la liste des signaux&quot; en bas
&quot;Pour afficher ou masquer des colonnes&quot; &agrave; la page suivante
&quot;Pour r&eacute;organiser des colonnes&quot; &agrave; la page suivante
&quot;Pour positionner les signaux dans la liste&quot; &agrave; la page suivante
&quot;Pour changer le nombre de d&eacute;cimales&quot; &agrave; la page suivante
Pour afficher ou masquer la liste des signaux
Pour comprendre comment utiliser les bandes et d&eacute;finir les param&egrave;tres de la liste
des signaux de l'oscilloscope, visionnez notre vid&eacute;o
Oscilloscope - Defining
Strips and Signal List.
Utilisez l'onglet Instrument dans la fen&ecirc;tre d'ancrage Propri&eacute;t&eacute;s.
Pour d&eacute;finir l'apparence de la liste des signaux
1. Faites l'une des actions suivantes :
l Pour afficher toutes les colonnes de la liste des signaux, vous pouvez
ajuster la largeur de la liste des signaux en double-cliquant sur la bordure entre le graphique et la liste des signaux.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
5 Couches et instruments | 66
l
Pour afficher le contenu complet d'une colonne de la liste des signaux,
vous pouvez ajuster la largeur de la colonne en double-cliquant sur le
s&eacute;parateur entre la colonne actuelle et la colonne suivante sur la droite.
Pour afficher ou masquer des colonnes
1. Utilisez l'onglet Instrument dans la fen&ecirc;tre d'ancrage Propri&eacute;t&eacute;s.
2. Dans Colonnes de la liste des signaux cliquez sur
.
3. Pour afficher ou masquer une colonne, d&eacute;cochez la case du nom de
colonne correspondant.
Pour r&eacute;organiser des colonnes
1. D&eacute;placez une colonne en faisant glisser son en-t&ecirc;te de colonne vers la
nouvelle position au sein de l'en-t&ecirc;te de tableau.
Une ligne appara&icirc;t entre les colonnes pour indiquer la nouvelle position.
2. Rel&acirc;chez le bouton de la souris.
Pour positionner les signaux dans la liste
1. Faites l'une des actions suivantes :
l Pour trier les signaux en ordre croissant dans une colonne, cliquez sur
un des en-t&ecirc;tes de colonne de la liste des signaux. Si vous recliquez sur
le m&ecirc;me en-t&ecirc;te de colonne, les signaux sont tri&eacute;s en ordre d&eacute;croissant.
l
Pour d&eacute;placer un ou plusieurs signaux vers une position sp&eacute;cifique,
faites glisser et d&eacute;posez les signaux s&eacute;lectionn&eacute;s &agrave; cette position. La
nouvelle position est indiqu&eacute;e par une ligne bleue. Lorsque les signaux
sont tri&eacute;s manuellement, le m&eacute;canisme de tri devient inactif.
Pour savoir comment copier le nom du signal et autres m&eacute;ta-informations vers
d'autres applications, voir &quot;R&eacute;utiliser le nom du signal dans d'autres applications&quot;
&agrave; la page 127.
Pour changer le nombre de d&eacute;cimales
1. Dans la liste des signaux, s&eacute;lectionnez un ou plusieurs signaux (sauf les
signaux d'&eacute;num&eacute;ration ou bool&eacute;ens).
2. Dans la barre d'outils, cliquez sur l'une des ic&ocirc;nes suivantes :
l Pour afficher plus de d&eacute;cimales, cliquez sur
.
l
Pour afficher moins de d&eacute;cimales, cliquez sur
.
Le nombre de d&eacute;cimales est adapt&eacute; pour tous curseurs dans la liste des
signaux. Les valeurs de curseur sont &eacute;galement adapt&eacute;es dans les infobulles du curseur.
5.2.2.3
Zoomer
Pour adapter les plages de valeurs ou d'axes temporels afin d'obtenir la meilleure
repr&eacute;sentation de vos donn&eacute;es, MDA offre plusieurs possibilit&eacute;s de zoom.
Vous pouvez ex&eacute;cuter les actions suivantes :
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
5 Couches et instruments | 67
&quot;Pour d&eacute;finir la zone de zoom&quot; en bas
&quot;Pour afficher la plage temporelle compl&egrave;te&quot; en bas
&quot;Pour ajuster les signaux &agrave; la taille&quot; en bas
Pour d&eacute;finir la zone de zoom
Pour comprendre comment zoomer, synchroniser et faire d&eacute;filer les instruments,
visionnez notre vid&eacute;o
Navigating in instruments.
1. Cliquez soit sur CTRL et sur le bouton gauche de la souris, soit seulement
sur le bouton droit de la souris.
2. En gardant le bouton enfonc&eacute;, d&eacute;placez le curseur le long d'un axe de
valeurs ou le long de l'axe du temps.
Le mouvement de la souris d&eacute;termine l'op&eacute;ration de zoom effectu&eacute;e
comme suit :
l
Zoom temps (mouvement horizontal)
l
Zoom sur l'axe des valeurs (mouvement vertical)
La zone de zoom s&eacute;lectionn&eacute;e est mise en &eacute;vidence.
Si vous faites un zoom tr&egrave;s large, les marqueurs d'&eacute;chantillon s'affichent.
Pour modifier l'apparence des marqueurs d'&eacute;chantillon, voir &quot;Pour d&eacute;finir
l'apparence du signal&quot; &agrave; la page 80.
Pour afficher la plage temporelle compl&egrave;te
Si la plage de temps ne s'affiche pas compl&egrave;tement dans l'oscilloscope, il est possible d'adapter les axes de temps pour afficher la plage de temps compl&egrave;te.
1. Cliquez sur
.
De mani&egrave;re alternative, vous pouvez effectuer cette op&eacute;ration en recourant au curseur de temps. Pour de plus amples informations, voir &quot;Pour afficher la plage temporelle compl&egrave;te du fichier de mesure&quot; &agrave; la page 115.
Pour ajuster les signaux &agrave; la taille
Si un signal n'est pas compl&egrave;tement affich&eacute; dans la bande de l'oscilloscope, l'axe
des valeurs peut &ecirc;tre adapt&eacute; de fa&ccedil;on &agrave; afficher la plage de valeurs compl&egrave;te.
Faites l'une des actions suivantes :
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
5 Couches et instruments | 68
1. Pour adapter les signaux s&eacute;lectionn&eacute;s, faites un clic droit sur les signaux
de la liste de signaux ou un clic droit sur un signal directement dans la
bande.
2. Dans le menu contextuel, cliquez sur Zoomer pour s'adapter au
signal/aux signaux.
ou
1. Pour adapter sp&eacute;cifiquement tous les signaux d'une bande ou d'un axe de
valeurs s&eacute;lectionn&eacute;, effectuez un clic-droit sur la bande ou l'axe des
valeurs.
2. Dans le menu contextuel, cliquez sur Zoomer pour s'adapter au
signal/aux signaux.
ou
1. Pour adapter tous les signaux, cliquez sur
5.2.2.4
.
Utiliser des bandes
Pour un meilleur aper&ccedil;u, les variables de mesure dans l'oscilloscope peuvent &ecirc;tre
distribu&eacute;es sur des bandes bool&eacute;ennes. Apr&egrave;s avoir s&eacute;lectionn&eacute; le signal, une
bande analogique, le nombre requis de bandes bool&eacute;ennes et (facultativement)
une bande &eacute;v&eacute;nement sont ajout&eacute;s dans un oscilloscope correspondant aux
signaux s&eacute;lectionn&eacute;s.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
5 Couches et instruments | 69
N&deg;
Type de
Posi-
N&deg; des
signal
tion
bandes
Hauteur
Axes
Configuration du
signal
Ana-
en haut
logique
indif-
per-
variable couleur, lar-
f&eacute;rent
sonnalisable
geur de ligne,
par bande
marqueur,
type de
connexion
Bool&eacute;en
au
indif-
per-
fixe
couleur, mar-
centre
f&eacute;rent
sonnalisable
queur,
mais identique
connexion
pour toutes
seulement
les bandes
paliers
bool&eacute;ennes
&Eacute;v&eacute;-
en bas
un
nement
per-
aucun
sonnalisable
couleur, marqueur,
connexion
seulement
&eacute;chantillons
Pour comprendre comment utiliser les bandes et d&eacute;finir les param&egrave;tres de la liste
des signaux de l'oscilloscope, visionnez notre vid&eacute;o
Oscilloscope - Defining
Strips and Signal List.
Vous pouvez ex&eacute;cuter les actions suivantes :
&quot;Pour ajouter une autre bande&quot; en bas
&quot;R&eacute;organisation des bandes&quot; &agrave; la page suivante
&quot;D&eacute;placement de signaux analogiques vers une bande commune ou individuelle&quot; &agrave; la page suivante
&quot;Pour supprimer une bande&quot; &agrave; la page suivante
Pour ajouter une autre bande
1. Ouvrez le menu contextuel d'une bande existante.
2. S&eacute;lectionner Ajouter bande.
Selon le type de bande o&ugrave; l'action a &eacute;t&eacute; d&eacute;clench&eacute;e, une bande analogique
ou une bande bool&eacute;enne est ajout&eacute;e. La nouvelle bande est affich&eacute;e sous
la bande actuelle.
Ce n'est pas le cas pour la bande &Eacute;v&eacute;nement car il n'y a qu'une seule bande
&Eacute;v&eacute;nement pour tous les &eacute;v&eacute;nements.
Lorsque vous ajoutez des signaux &agrave; l'oscilloscope, la molette de s&eacute;lection
appara&icirc;t, ce qui permet de cr&eacute;er une nouvelle bande pour les signaux. Pour
de plus amples informations, voir &quot;Pour affecter des signaux &agrave; l'aide de la
molette de s&eacute;lection&quot; &agrave; la page 71.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
5 Couches et instruments | 70
R&eacute;organisation des bandes
1. Cliquez sur la bande.
Une barre bleue appara&icirc;t sur le bord gauche et le bord droit de la bande.
2. Pour d&eacute;placer la bande s&eacute;lectionn&eacute;e, faites l'une des actions suivantes :
l
Pour d&eacute;placer la bande vers le haut, cliquez sur CTRL+PAGE PR&Eacute;C&Eacute;DENTE.
Pour d&eacute;placer la bande vers le bas, cliquez sur CTRL+PAGE SUIVANTE.
ou
l
Cliquez sur une de ces barres et tirez-la vers le haut ou vers le bas en
position souhait&eacute;e.
La nouvelle position de la bande flottante est indiqu&eacute;e par un petit rectangle bleu.
Cette action n'est pas possible pour la bande &Eacute;v&eacute;nement car il n'y a qu'une
seule bande &Eacute;v&eacute;nement toujours situ&eacute;e au bas la zone des bandes.
D&eacute;placement de signaux analogiques vers une bande commune ou individuelle
Pour utiliser la molette de s&eacute;lection pour cette action, voir &quot;Pour affecter des
signaux &agrave; l'aide de la molette de s&eacute;lection&quot; &agrave; la page suivante.
De mani&egrave;re alternative, utilisez le menu contextuel comme suit :
1. Pour fusionner les signaux dans une bande, faites un clic droit sur les
signaux d&eacute;sir&eacute;s de diff&eacute;rentes bandes.
2. Cliquez sur Aller &agrave; bande commune.
ou
1. Pour d&eacute;placer des signaux dans des bandes s&eacute;par&eacute;es, faites un clic droit
sur les signaux d&eacute;sir&eacute;s d'une ou de diff&eacute;rentes bandes.
2. Cliquez sur D&eacute;placer dans une/des bandes individuelle(s).
Pour supprimer une bande
1. Ouvrez le menu contextuel de la bande que vous souhaitez supprimer.
2. S&eacute;lectionner Supprimer bande.
Notez que la bande est aussi supprim&eacute;e quand le dernier signal d'une bande est
supprim&eacute;.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
5 Couches et instruments | 71
5.2.2.5
Utiliser des axes
Vous pouvez ex&eacute;cuter les actions suivantes :
&quot;Pour affecter des signaux &agrave; l'aide de la molette de s&eacute;lection&quot; en bas
&quot;Pour utiliser des axes communs&quot; &agrave; la page suivante
&quot;Pour utiliser des axes individuels&quot; &agrave; la page suivante
&quot;Pour faire d&eacute;filer les axes&quot; &agrave; la page suivante
&quot;Pour faire d&eacute;filer l'axe de temps&quot; &agrave; la page suivante
&quot;Pour zoomer sur les axes&quot; &agrave; la page 73
&quot;Pour ajuster la plage d'axe manuellement&quot; &agrave; la page 73
&quot;Pour pr&eacute;d&eacute;finir une plage d'axe pour un signal&quot; &agrave; la page 73
&quot;Pour d&eacute;finir le comportement par d&eacute;faut pour l'assignation signal-axe&quot; &agrave; la
page 74
&quot;Pour changer le nom de l'axe&quot; &agrave; la page 75
&quot;Pour supprimer des axes&quot; &agrave; la page 75
Pour affecter des signaux &agrave; l'aide de la molette de s&eacute;lection
Pour affecter des signaux &agrave; un oscilloscope, vous pouvez utiliser la molette de
s&eacute;lection. Elle appara&icirc;t lorsque des signaux sont affect&eacute;s &agrave; un oscilloscope ou
d&eacute;plac&eacute;s dans un oscilloscope par glisser-d&eacute;poser.
1. Faites glisser les signaux vers la zone graphique analogique de
l'oscilloscope ou &agrave; la position souhait&eacute;e dans la liste des signaux. Apr&egrave;s un
court d&eacute;lai, la molette de s&eacute;lection appara&icirc;t.
2. Dans la molette de s&eacute;lection, d&eacute;posez les signaux sur l'une des options :
Un axe commun pour tous les signaux
Affecter tous les signaux &agrave; un axe
Axe partag&eacute; par unit&eacute;
Affecter des signaux &agrave; un axe ayant la m&ecirc;me unit&eacute;.
Axe s&eacute;par&eacute; pour chaque signal
Affecter chaque signal &agrave; un axe individuel.
Reprendre l'affectation des axes
Reprendre l'affectation des axes de l'oscilloscope source.
(Option disponible uniquement si les signaux proviennent d'un
oscilloscope existant.)
Nouvelle bande
Cr&eacute;er une nouvelle bande sous la bande actuelle.
La molette de s&eacute;lection s'&eacute;tend aux options d&eacute;crites ci-dessus et
les signaux seront affect&eacute;s &agrave; une nouvelle bande en utilisant
l'option choisie.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
5 Couches et instruments | 72
Il est important de noter qu'un axe ne peut &ecirc;tre partag&eacute; que pour les types
de donn&eacute;es concordants et pour la m&ecirc;me repr&eacute;sentation de donn&eacute;es. Les
signaux non-concordants se voient assign&eacute;s un axe s&eacute;par&eacute; car l'unit&eacute;
d'origine n'est pas connue.
Les signaux bool&eacute;ens et d'&eacute;v&eacute;nements seront affect&eacute;s aux bandes correspondantes ind&eacute;pendamment de la position cible.
Pour utiliser des axes communs
Pour comprendre comment modifier un signal d'oscilloscope et les param&egrave;tres
des axes, visionnez notre vid&eacute;o
Oscilloscope - Settings for Signal and
Axes.
Tant que le type de donn&eacute;es des signaux est correct, les diff&eacute;rents signaux
peuvent partager le m&ecirc;me axe de valeurs. Pour utiliser des axes communs :
1. Tout en appuyant sur la touche CTRL ou SHIFT, s&eacute;lectionnez vos signaux
souhait&eacute;s sur la liste des signaux.
2. Faites un clic droit sur la s&eacute;lection et cliquez sur Utiliser les axes communs.
De mani&egrave;re alternative, d&eacute;placez et d&eacute;posez les signaux souhait&eacute;s sur un
axe. Veuillez noter que le signal n'est ajout&eacute; &agrave; cet axe que s'il dispose de la
m&ecirc;me repr&eacute;sentation des donn&eacute;es.
Pour utiliser des axes individuels
Si plusieurs signaux partagent le m&ecirc;me axe, les signaux peuvent &ecirc;tre r&eacute;affect&eacute;s
&agrave; des axes individuels :
1. Faites l'une des actions suivantes :
l Faites un clic droit sur l'axe partag&eacute;.
l
Faites un clic droit sur le ou les signaux d&eacute;sir&eacute;s dans la liste des signaux.
2. Cliquez sur Utiliser des axes individuels.
Pour faire d&eacute;filer les axes
1. Mettez en &eacute;vidence l'axe que vous voulez faire d&eacute;filer.
2. Faites l'une des actions suivantes :
l Avec la molette ou le bouton gauche de la souris, faites d&eacute;filer l'&eacute;chelle
de mesure vers le haut et vers le bas.
l
Vous pouvez aussi cliquer sur la bande et faire coulisser l'&eacute;chelle de
mesure de tous les axes vers le haut et vers le bas.
l
Utilisez le clavier et cliquez sur FL&Egrave;CHE HAUT ou FL&Egrave;CHE BAS pour faire d&eacute;filer l'&eacute;chelle de mesure de haut en bas.
Pour faire d&eacute;filer l'axe de temps
Pour naviguer rapidement vers un timbre horodateur sp&eacute;cifique, vous pouvez utiliser le curseur de temps. Pour de plus amples informations, voir &quot;Navigation temporelle et synchronisation&quot; &agrave; la page 109. Ou bien, vous pouvez effectuer le
d&eacute;filement au clavier :
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
5 Couches et instruments | 73
1. Pour vous d&eacute;placer vers la gauche, cliquez sur la touche PAGE PR&Eacute;C&Eacute;DENTE.
2. Pour vous d&eacute;placer vers la droite, cliquez sur la touche PAGE SUIVANTE.
3. Pour naviguer au d&eacute;but de la plage de temps, cliquez sur la touche D&Eacute;BUT.
4. Pour naviguer &agrave; la fin de la plage de temps, cliquez sur la touche FIN.
Pour zoomer sur les axes
1. Passez le curseur sur l'axe que vous voulez zoomer.
2. Faites l'une des actions suivantes :
l Cliquez sur CTRL et utilisez la molette de la souris pour faire un zoom
avant ou arri&egrave;re.
l
Cliquez sur CTRL et sur le bouton gauche de la souris. Pour faire un zoom
avant ou arri&egrave;re, d&eacute;placez le curseur vers le haut ou vers le bas.
l
Utilisez le clavier et cliquez sur CTRL+FL&Egrave;CHE HAUT ou CTRL+FL&Egrave;CHE BAS
pour zoomer en avant ou en arri&egrave;re.
Pour ajuster la plage d'axe manuellement
Pour comprendre comment modifier un signal d'oscilloscope et les param&egrave;tres
des axes, visionnez notre vid&eacute;o
Oscilloscope - Settings for Signal and
Axes.
Dans les bandes analogiques, vous pouvez d&eacute;finir la plage de valeurs. Dans les
bandes bool&eacute;ennes, la plage de valeurs des axes est fixe (de 0 &agrave; 1) et n'est pas
modifiable.
Pour ajuster la plage d'axe faites les actions suivantes :
1. Cliquez sur l'onglet Axes dans la fen&ecirc;tre d'ancrage Propri&eacute;t&eacute;s.
2. Pour d&eacute;finir la valeur minimale et la valeur maximale d'un axe, cliquez sur :
l Pour les signaux analogiques, entrez les valeurs d&eacute;sir&eacute;es dans les
champs de saisie.
l
Pour les signaux discrets, s&eacute;lectionnez les valeurs dans le menu d&eacute;roulant.
Veuillez noter que si vous avez chang&eacute; la repr&eacute;sentation des donn&eacute;es d'un
signal en valeurs hexad&eacute;cimales ou d'impl&eacute;mentation, les valeurs minimum
et maximum sont limit&eacute;es par le type de donn&eacute;es. Si vous entrez une valeur
inf&eacute;rieure au minimum ou sup&eacute;rieure au maximum, elle est automatiquement d&eacute;finie sur la valeur minimum ou maximum du type de donn&eacute;es.
Pour d&eacute;finir la plage de l'axe afin que les &eacute;chantillons soient tous dans la plage
visible, utilisez la fonction Zoomer pour s'adapter au signal/aux signaux.
Pour pr&eacute;d&eacute;finir une plage d'axe pour un signal
Vous pouvez pr&eacute;d&eacute;finir une plage d'axe pour les signaux affich&eacute;s dans une bande
analogique. Une plage d'axe pr&eacute;d&eacute;finie est appel&eacute;e &quot;plage d'axe favorite&quot; et vous
permet d'appeler les param&egrave;tres pr&eacute;d&eacute;finis en cliquant sur
. En outre, la plage
d'axe pr&eacute;f&eacute;r&eacute;e est utilis&eacute;e lorsqu'un signal est nouvellement affect&eacute; &agrave; un oscilloscope ou &agrave; un nuage de points comme plage d'axe par d&eacute;faut.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
5 Couches et instruments | 74
Pour pr&eacute;d&eacute;finir une plage d'axe pour un signal, faites les actions suivants :
1. Pour r&eacute;gler les valeurs comme plage d'axe favorite, cliquez sur l'ast&eacute;risque
dans la colonne R&eacute;gler comme favori.
Si les valeurs apparaissent en gras et en bleu, c'est que la plage d'axe
actuelle correspond d&eacute;j&agrave; &agrave; la plage d'axe favorite.
Pour modifier la plage d'axes favorite, d&eacute;finissez une autre plage d'axe et
cliquez &agrave; nouveau sur l'ast&eacute;risque dans la colonne R&eacute;gler comme favori.
Une fois d&eacute;finie, vous ne pouvez pas supprimer une plage d'axe favori.
Vous ne pouvez que l'&eacute;craser avec de nouvelles valeurs.
Pour les axes partag&eacute;s les plages minimale et maximale sont calcul&eacute;es sur
la base des valeurs minimale et maximale des diff&eacute;rents signaux.
La plage d'axe favorite ne peut pas &ecirc;tre d&eacute;finie si vous avez chang&eacute; la
repr&eacute;sentation des donn&eacute;es d'un signal en valeurs hexad&eacute;cimales ou d&eacute;cimales.
2. Pour appliquer la plage d'axe favorite, faites l'une des actions suivantes :
l
Pour appliquer la plage d'axe favorite &agrave; tous les axes, cliquez sur
.
l
Pour appliquer la plage d'axe favorite &agrave; un axe , une bande ou un signal
s&eacute;lectionn&eacute;, faites un clic droit sur cet &eacute;l&eacute;ment et choisissez dans le
menu contextuel Appliquer plage d'axe favorite.
Note
La fonction Zoomer pour s'adapter au signal/aux signaux remplace les param&egrave;tres de la fonction Appliquer plage d'axe favorite. Si vous souhaitez revenir au param&egrave;tre d'origine, cliquez &agrave; nouveau sur Appliquer la plage d'axes
favorite.
Pour d&eacute;finir le comportement par d&eacute;faut pour l'assignation signal-axe
Pour faciliter la configuration, vous pouvez d&eacute;finir le comportement par d&eacute;faut
pour l'assignation des signaux aux axes en utilisant la fen&ecirc;tre d'ancrage Propri&eacute;t&eacute;s.
1. Cliquez sur l'onglet Axes dans la fen&ecirc;tre d'ancrage Propri&eacute;t&eacute;s.
2. S&eacute;lectionnez l'une des entr&eacute;es suivantes dans le menu Distribution des
signaux :
l
Par unit&eacute; un axe
l
Un axe commun
l
Axes individuels
Le r&eacute;glage s'applique aux signaux nouvellement ajout&eacute;s avec la touche
INS&Eacute;RER ou venant du Gestionnaire de Configuration. Il est utilis&eacute; pour les
signaux nouvellement ajout&eacute;s venant de l'Explorateur de variables ou
d'autres instruments, dans la mesure o&ugrave; le signal peut &ecirc;tre assign&eacute; &agrave; un
axe partag&eacute;.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
5 Couches et instruments | 75
Dans le cas o&ugrave; un signal est ajout&eacute; par glisser-d&eacute;poser, la molette de s&eacute;lection appara&icirc;t. Pour de plus amples informations, voir &quot;Pour affecter des
signaux &agrave; l'aide de la molette de s&eacute;lection&quot; &agrave; la page 71.
Il est important de noter qu'un axe ne peut &ecirc;tre partag&eacute; que pour les types
de donn&eacute;es concordants et pour la m&ecirc;me repr&eacute;sentation de donn&eacute;es. Les
signaux non-concordants se voient assign&eacute;s un axe s&eacute;par&eacute; car l'unit&eacute;
d'origine n'est pas connue.
Si les signaux proviennent d'un autre oscilloscope, l'assignation des axes
de l'oscilloscope source reste inchang&eacute;e.
Pour changer le nom de l'axe
1. Faites l'une des actions suivantes :
l
Dans l'instrument cliquez sur
.
ou
l
S&eacute;lectionnez l'instrument et cliquez sur ALT+ENTR&Eacute;E.
ou
l
Dans l'instrument effectuez un clic droit et s&eacute;lectionnez Propri&eacute;t&eacute;s
dans le menu contextuel.
2. S&eacute;lectionnez l'onglet Axes.
3. Dans la colonne D&eacute;finir le nom, cochez la case pour saisir le nouveau nom
de l'axe.
Le nouveau nom est automatiquement appliqu&eacute; lorsque vous quittez la cellule.
Pour supprimer des axes
1. Faites un clic droit sur un axe de valeurs.
2. Cliquez sur Supprimer l'axe.
L'axe est supprim&eacute; et les signaux sont supprim&eacute;s de l'affichage.
5.2.2.6
Navigation de base
Pour naviguer dans l'oscilloscope, vous pouvez effectuer les actions suivantes:
&quot;Pour naviguer d'un axe vers une bande et la liste des signaux&quot; en bas
&quot;Pour naviguer entre les bandes&quot; &agrave; la page suivante
&quot;Pour naviguer entre les axes&quot; &agrave; la page suivante
&quot;Pour positionner des signaux dans la liste de signaux&quot; &agrave; la page suivante
&quot;Pour naviguer jusqu'au curseur de temps&quot; &agrave; la page suivante
Pour de plus amples informations sur l'utilisation du clavier, voir &quot;Utiliser MDA &agrave;
l'aide du clavier&quot; &agrave; la page 15.
Pour naviguer d'un axe vers une bande et la liste des signaux
Pour une navigation horizontale rapide dans I'oscilloscope, utilisez la touche de
TABULATION et pour reculer cliquez sur SHIFT+TABULATION.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
5 Couches et instruments | 76
Pour naviguer entre les bandes
1. Mettez en &eacute;vidence la zone graphique.
2. Pour vous d&eacute;placer vers le haut, cliquez sur CTRL+PAGE PR&Eacute;C&Eacute;DENTE.
3. Pour vous d&eacute;placer vers le bas, cliquez sur CTRL+PAGE SUIVANTE.
Pour naviguer entre les axes
1. Mettez en &eacute;vidence la zone des axes.
2. Pour vous d&eacute;placer vers la droite, cliquez sur la touche FL&Egrave;CHE DROITE.
3. Pour vous d&eacute;placer vers la gauche, cliquez sur la touche FL&Egrave;CHE GAUCHE.
Pour positionner des signaux dans la liste de signaux
1. Mettez en &eacute;vidence la liste des signaux.
2. Pour vous d&eacute;placer vers le haut, cliquez sur la touche FL&Egrave;CHE HAUT.
3. Pour vous d&eacute;placer vers le bas, cliquez sur la touche FL&Egrave;CHE BAS.
Pour naviguer jusqu'au curseur de temps
Pour naviguer jusqu'au curseur de temps et permettre la saisie d'une valeur de
temps, cliquez sur CTRL+B.
5.2.2.7
Utiliser des curseurs
Les curseurs sont utilis&eacute;s pour obtenir des valeurs plus pr&eacute;cises sur certains
timbres horodateurs. En outre, les curseurs permettent de d&eacute;terminer les diff&eacute;rences entre les valeurs d'&eacute;chantillon et en termes de temps. L'oscilloscope
affiche directement dans le graphique les valeurs des signaux sur le timbre horodateur des curseurs, ainsi que la diff&eacute;rence sur l'axe des Y entre les curseurs.
Pour des raisons de performances, V8.7 montre au d&eacute;part une valeur de signal
bas&eacute;e sur la valeur minimale de l'index de fichier. Si des donn&eacute;es d'index sont utilis&eacute;es, un symbole arrondi appara&icirc;t devant les infobulles et dans la colonne de
curseur de la liste des signaux. Le symbole arrondi dispara&icirc;t automatiquement
d&egrave;s que le curseur n'est plus d&eacute;plac&eacute;, alors les valeurs exactes sont charg&eacute;es
dans l'oscilloscope.
Toutes les valeurs de curseur et d'&eacute;chantillon sont affich&eacute;es en colonnes s&eacute;par&eacute;es dans la liste des signaux. Les diff&eacute;rences de valeurs des curseurs sont &eacute;galement affich&eacute;es. Pour &eacute;viter un changement de taille de la liste des signaux lors
de l'ajout et de la suppression de curseurs, il faut adapter la taille de la liste
manuellement en d&eacute;pla&ccedil;ant la barre de s&eacute;paration entre la zone de l'oscilloscope
et la liste des signaux.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
5 Couches et instruments | 77
Vous pouvez ex&eacute;cuter les actions suivantes :
&quot;Pour afficher et masquer des curseur&quot; en bas
&quot;Pour supprimer des curseurs&quot; &agrave; la page suivante
&quot;Pour d&eacute;placer le curseur entre &eacute;chantillons&quot; &agrave; la page suivante
&quot;Pour ancrer le curseur &agrave; une position dans la plage de temps visible&quot; &agrave; la
page suivante
&quot;Pour modifier le curseur de synchronisation&quot; &agrave; la page 79
&quot;Pour masquer et afficher les infobulles du curseur&quot; &agrave; la page 79
&quot;Pour copier les valeurs de signal &agrave; la position du curseur&quot; &agrave; la page 79
&quot;Pour changer le nombre de d&eacute;cimales pour les infobulles du curseur&quot; &agrave; la
page 80
&quot;Pour envoyer le temps du curseur &agrave; EHANDBOOK-NAVIGATOR&quot; &agrave; la page
80
Pour comprendre comment d&eacute;finir le comportement du curseur, visionnez notre
vid&eacute;o
Oscilloscope - Using Cursors.
Pour afficher et masquer des curseur
1. Pour afficher le curseur A, s&eacute;lectionnez Afficher/Masquer curseurs dans
le menu d&eacute;roulant des curseurs
.
2. Pour afficher le curseur B, r&eacute;p&eacute;tez l'&eacute;tape 1.
Le curseur actif est indiqu&eacute; par la couleur de fond bleu fonc&eacute; de l'&eacute;tiquette
du curseur.
3. Pour utiliser l'autre curseur comme curseur actif, appuyez sur CTRL+1.
4. Cliquez de nouveau sur l'ic&ocirc;ne. L'effet produit est le suivant :
l Si les deux curseurs se trouvaient dans la zone visible, d&eacute;sormais, ils
sont masqu&eacute;s.
l
Si un des curseurs &eacute;tait en dehors de la zone visible, il est d&eacute;sormais affich&eacute;.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
5 Couches et instruments | 78
Pour supprimer des curseurs
1. Pour supprimer un seul curseur, faites un clic droit sur le bouton de la souris.
2. Dans le menu contextuel cliquez Supprimer le curseur.
ou
1. Pour supprimer tous les curseurs, m&ecirc;me si en dehors de la zone visible, cliquez sur CTRL+ALT+R.
Pour d&eacute;placer le curseur entre &eacute;chantillons
Par d&eacute;faut, le mode de d&eacute;placement du curseur est bas&eacute; sur le temps &agrave; l'int&eacute;rieur
d'un &eacute;chantillon. Vous pouvez modifier ce mode de d&eacute;placement pour que le curseur se d&eacute;place d'un &eacute;chantillon &agrave; un autre. Le mode s&eacute;lectionn&eacute; est valable pour
tous les curseurs de l'oscilloscope.
1. S&eacute;lectionnez Passer &agrave; la navigation par &eacute;chantillons dans le menu d&eacute;roulant du curseur
ou utilisez l'onglet Instrument dans la fen&ecirc;tre
d'ancrage Propri&eacute;t&eacute;s.
Le curseur prend alors une forme ronde
.
En fonction de l'emplacement du curseur, la ligne du curseur s'affiche
comme suit :
l
Si le curseur se trouve exactement sur un &eacute;chantillon existant, il a la
forme d'une ligne pleine.
l
Si le curseur se trouve entre deux &eacute;chantillons, il se pr&eacute;sente sous
forme de pointill&eacute;s.
2. Pour d&eacute;placer un curseur vers un autre &eacute;chantillon, passez la souris sur la
ligne bleue et faites-la glisser jusqu'&agrave; la nouvelle position. Vous pouvez &eacute;galement appuyer sur FL&Egrave;CHE GAUCHE ou FL&Egrave;CHE DROITE (les touches de raccourci se rapportent au curseur actif).
Le curseur passe &agrave; l'&eacute;chantillon le plus proche par rapport &agrave; l'horodatage.
Pour la navigation, seuls les &eacute;chantillons des signaux actuellement actifs
sont pris en compte. Si aucun signal n'est s&eacute;lectionn&eacute; dans la liste des
signaux, tous les &eacute;chantillons de tous les signaux sont pris en compte.
Si vous d&eacute;placez le curseur &agrave; une position o&ugrave; il n'y a pas d'&eacute;chantillon,
l'info-bulle pr&egrave;s de l'&eacute;tiquette de curseur appara&icirc;t en rouge pour indiquer
que le curseur ne peut pas &ecirc;tre d&eacute;plac&eacute; plus dans cette direction.
Pour ancrer le curseur &agrave; une position dans la plage de temps visible
Par d&eacute;faut, l'horodatage des curseurs est fixe et leur position sur l'&eacute;cran est
variable. Lors d'un d&eacute;filement ou d'un zoom, le curseur se d&eacute;place en m&ecirc;me
temps que la courbe de signal. Cela signifie que le curseur peut se d&eacute;placer en
dehors de la plage de temps visible. Pour maintenir le curseur dans la plage de
temps visible, vous pouvez l'ancrer.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
5 Couches et instruments | 79
1. Passer la souris au-dessus de l'&eacute;tiquette situ&eacute;e au-dessus du curseur (A
ou B).
Le caract&egrave;re se transforme alors en symbole d'ancrage
.
2. Cliquez sur le symbole d'ancrage.
Le curseur est ancr&eacute; &agrave; sa position sur l'&eacute;cran. L'&eacute;tiquette du curseur
affiche le symbole d'ancrage en permanence.
3. Si vous souhaitez revenir au mode non-ancr&eacute;, cliquez sur le curseur &agrave; nouveau.
Pour modifier le curseur de synchronisation
Lors de la synchronisation des instruments, un curseur de synchronisation appara&icirc;t automatiquement dans l'oscilloscope. Par d&eacute;faut, c'est le curseur actif dans
la plage de temps visible qui est utilis&eacute; comme curseur de synchronisation. Pour
de plus amples informations, voir &quot;Horodatage de synchronisation&quot; &agrave; la page 112.
Pour comprendre comment zoomer, synchroniser et faire d&eacute;filer les instruments,
visionnez notre vid&eacute;o
Navigating in instruments.
Le curseur de synchronisation est signal&eacute; par un symbole de synchronisation
situ&eacute; sur sa ligne de base
.
Pour changer de curseur de synchronisation, cliquer sur la ligne de l'autre curseur. Vous pouvez aussi utiliser le raccourci CTRL+1.
Le curseur devient actif et est utilis&eacute; comme curseur de synchronisation. Ce sera
donc l'horodateur employ&eacute; pour indiquer les changements de synchronisation
dans tous les autres instruments. Par exemple, dans les autres oscilloscopes, le
curseur de synchronisation est modifi&eacute; de la m&ecirc;me fa&ccedil;on.
Si vous avez s&eacute;lectionn&eacute; la navigation par &eacute;chantillon, l'instrument dans lequel
vous avez r&eacute;alis&eacute; la derni&egrave;re action affiche les informations de cet &eacute;chantillon.
Dans un oscilloscope, cela est indiqu&eacute; par la couleur de fond bleu fonc&eacute; de
l'&eacute;tiquette du curseur. Tous les autres oscilloscopes synchronis&eacute;s sont affich&eacute;s
avec une &eacute;tiquette de curseur transparente
.
Pour masquer et afficher les infobulles du curseur
1. Cliquez sur
ou utilisez l'onglet Instrument dans la fen&ecirc;tre
d'ancrage Propri&eacute;t&eacute;s.
2. Pour masquer les infobulles, s&eacute;lectionnez Masquer les infobulles du curseur.
3. Pour les r&eacute;afficher, cliquez sur
et s&eacute;lectionnez les entr&eacute;es res-
pectives.
Pour copier les valeurs de signal &agrave; la position du curseur
Pour copier les valeurs de signal d'un point sp&eacute;cifique dans le temps vers le
presse-papier, proc&eacute;dez comme suit :
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
5 Couches et instruments | 80
1. Affichez le curseur en s&eacute;lectionnant Afficher/Masquer curseurs dans le
menu d&eacute;roulant des curseurs
.
2. D&eacute;placez le curseur vers la position souhait&eacute;e.
3. Faites un clic droit sur le signal d&eacute;sir&eacute; dans la liste des signaux puis s&eacute;lectionnez Copier contenus.
Le contenu des colonnes visibles et les en-t&ecirc;tes de colonnes sont copi&eacute;s
dans le presse-papier.
Pour changer le nombre de d&eacute;cimales pour les infobulles du curseur
Le nombre de d&eacute;cimales de l'infobulle est d&eacute;fini par le nombre de d&eacute;cimales indiqu&eacute; pour le signal concern&eacute;. Pour de plus amples informations, voir &quot;Pour changer
le nombre de d&eacute;cimales&quot; &agrave; la page 66.
Pour envoyer le temps du curseur &agrave; EHANDBOOK-NAVIGATOR
Si V8.7 est connect&eacute; &agrave; EHANDBOOK-NAVIGATOR, le temps du curseur est automatiquement envoy&eacute; &agrave; EHANDBOOK-NAVIGATOR chaque fois que vous modifiez
la position du curseur. Pour de plus amples informations sur la mani&egrave;re d'&eacute;tablir
une connexion avec EHANDBOOK-NAVIGATOR, voir &quot;Connexion MDA &agrave;
EHANDBOOK-NAVIGATOR&quot; &agrave; la page 27.
5.2.2.8
Ajuster des signaux
La colonne Style indique le type de chaque signal.
pour les signaux discrets
pour les signaux continus
pour les signaux bool&eacute;ens
pour les signaux d'&eacute;v&eacute;nements
Vous pouvez ex&eacute;cuter les actions suivantes :
&quot;Pour d&eacute;finir l'apparence du signal&quot; en bas
&quot;Pour afficher ou masquer une courbe de signal&quot; &agrave; la page suivante
&quot;Pour traiter un signal comme valeur boul&eacute;enne ou signal analogique&quot; &agrave; la
page suivante
&quot;Pour changer la repr&eacute;sentation des donn&eacute;es d'un signal&quot; &agrave; la page 82
&quot;Pour supprimer un signal de l'oscilloscope&quot; &agrave; la page 82
Pour d&eacute;finir l'apparence du signal
Pour comprendre comment modifier un signal d'oscilloscope et les param&egrave;tres
des axes, visionnez notre vid&eacute;o
Oscilloscope - Settings for Signal and
Axes.
1. &Agrave; l'int&eacute;rieur de la colonne Style, cliquez sur le carr&eacute; en color&eacute; de votre
signal correspondant. Vous pouvez s&eacute;lectionner plusieurs signaux et adapter leurs r&eacute;glages en m&ecirc;me temps. Si un signal sp&eacute;cifique ne peut pas
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
5 Couches et instruments | 81
reprendre le r&eacute;glage s&eacute;lectionn&eacute;, ce r&eacute;glage reste inchang&eacute;.
Une fen&ecirc;tre pop-up pour les r&eacute;glages de signaux s'ouvre.
2. Faites l'une des actions suivantes :
l Vous pouvez s&eacute;lectionner une couleur parmi les couleurs standard.
Pour d&eacute;finir et s&eacute;lectionner d'autres couleurs, cliquez sur Plus de couleurs.
Pour savoir comment ajouter une couleur &agrave; un fichier, voir &quot;D&eacute;finition
d'une couleur par fichier&quot; &agrave; la page 42.
l
Vous pouvez modifier l'apparence du symbole repr&eacute;sentant les &eacute;chantillons individuels du signal. S&eacute;lectionnez le marqueur d'&eacute;chantillon dans
le menu d&eacute;roulant Symbole du marqueur. Ce r&eacute;glage ne devient visible
qu'apr&egrave;s avoir zoom&eacute; quand les symboles de marqueur sont affich&eacute;s.
l
Dans le cas de signaux analogiques, vous pouvez adapter la largeur de
ligne. Cliquez sur le menu d&eacute;roulant et choisissez une des cinq tailles diff&eacute;rentes.
l
Pour les signaux analogiques, vous pouvez d&eacute;finir la ligne de connexion
entre les &eacute;chantillons. Le calcul du signal n'est pas affect&eacute; par ce
r&eacute;glage graphique. Dans le menu d&eacute;roulant Connexion &eacute;chantillon,
vous pouvez choisir une ligne de connexion directe entre les &eacute;chantillons, une ligne de connexion par paliers ou une ligne de connexion
visible. Le dernier r&eacute;glage ne devient visible qu'apr&egrave;s avoir zoom&eacute; quand
les symboles de marqueur sont affich&eacute;s.
l
Vous pouvez modifier la repr&eacute;sentation des donn&eacute;es du signal via le
menu d&eacute;roulant Repr&eacute;sentation des donn&eacute;es. Pour de plus amples
informations, voir &quot;Pour changer la repr&eacute;sentation des donn&eacute;es d'un
signal&quot; &agrave; la page suivante.
3. Pour faire dispara&icirc;tre le menu d&eacute;roulant, cliquez en dehors du menu.
Pour afficher ou masquer une courbe de signal
Pour comprendre comment modifier un signal d'oscilloscope et les param&egrave;tres
des axes, visionnez notre vid&eacute;o
Oscilloscope - Settings for Signal and
Axes.
1. Pour masquer la courbe d'un ou de plusieurs signaux, s&eacute;lectionnez les
signaux dans le graphique ou dans la liste des signaux.
2. Dans le menu contextuel, s&eacute;lectionnez Afficher/Masquer les signaux.
La courbe de signal est masqu&eacute;e. Le nom du signal est toujours affich&eacute; sur
la liste des signaux.
3. Pour afficher de nouveau la courbe de signal, r&eacute;p&eacute;tez les &eacute;tapes 1 et 2.
Pour traiter un signal comme valeur boul&eacute;enne ou signal analogique
Pour comprendre comment utiliser les bandes et d&eacute;finir les param&egrave;tres de la liste
des signaux de l'oscilloscope, visionnez notre vid&eacute;o
Oscilloscope - Defining
Strips and Signal List.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
5 Couches et instruments | 82
1. Dans la liste des signaux, s&eacute;lectionnez un ou plusieurs signaux d'une
bande analogique.
2. Dans le menu contextuel, s&eacute;lectionnez Traiter comme valeur bool&eacute;enne/signal analogique.
Chaque signal est d&eacute;plac&eacute; dans une nouvelle bande bool&eacute;enne. La zone
entre 0 et la courbe de signal est automatiquement remplie pour am&eacute;liorer
la visibilit&eacute;. L'ic&ocirc;ne de la colonne Style reste inchang&eacute;e.
Par la m&ecirc;me entr&eacute;e de menu contextuel, un signal dans une bande bool&eacute;enne peut &ecirc;tre d&eacute;plac&eacute; vers une bande analogique.
Pour changer la repr&eacute;sentation des donn&eacute;es d'un signal
1. Dans la liste des signaux, s&eacute;lectionnez les signaux pour lesquels vous souhaitez modifier la repr&eacute;sentation des donn&eacute;es.
2. Cliquez sur
dans la barre d'outils.
3. S&eacute;lectionnez l'une des entr&eacute;es suivantes dans le menu d&eacute;roulant Repr&eacute;sentation des donn&eacute;es :
l Valeurs physiques
l
Valeurs hexad&eacute;cimales (m&eacute;moire)
l
Valeurs d&eacute;cimales (RAW)
Toutes les valeurs de signal s&eacute;lectionn&eacute;es, y compris les valeurs de curseur et d'axe, sont affich&eacute;es dans la repr&eacute;sentation de donn&eacute;es s&eacute;lectionn&eacute;e. Les informations sur l'unit&eacute; sont adapt&eacute;es en cons&eacute;quence. Si le
signal avait d&eacute;j&agrave; &eacute;t&eacute; sur un axe commun, il est d&eacute;plac&eacute; vers un axe individuel avec la repr&eacute;sentation de donn&eacute;es correspondante.
Pour tout type de signaux ayant des donn&eacute;es de type flottant, un dialogue
appara&icirc;t. S&eacute;lectionnez un des bits suivants pour la repr&eacute;sentation des donn&eacute;es :
l
8 bits
l
16 bits
l
32 bits
l
Ne pas effectuer de transtypage
Dans ce cas, la repr&eacute;sentation hexad&eacute;cimale ou binaire indiqu&eacute;e correspond &agrave; la valeur flottante conform&eacute;ment &agrave; la norme IEEE-754.
Pour supprimer un signal de l'oscilloscope
1. Dans la liste des signaux, s&eacute;lectionnez un ou plusieurs signaux.
2. Dans le menu contextuel, s&eacute;lectionnez Supprimer les signaux.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
5 Couches et instruments | 83
5.2.2.9
Cr&eacute;er une limite dans une bande
1. D&eacute;finissez un nouveau signal calcul&eacute;.
2. Entrez une valeur dans le champ D&eacute;finition de formule.
3. D&eacute;finissez dans la section Options de sortie un taux fixe avec une valeur
quelconque, de pr&eacute;f&eacute;rence lent (p. ex. 10 sec) pour des raisons de performance.
4. D&eacute;placez par glisser-d&eacute;poser le signal calcul&eacute; sur le m&ecirc;me axe que le
signal pour lequel la limite doit &ecirc;tre utilis&eacute;e.
5.2.3
Nuage de points
Dans le nuage de points, un signal est affich&eacute; sur l'axe X et un autre signal sur
l'axe Y. Si vous affectez plusieurs signaux &agrave; l'axe Y, chaque signal est affich&eacute; dans
sa bande individuelle.
La barre d'outils vous propose les fonctions suivantes :
Ajustement des axes
Fonctions d'impression et de stockage
Options du curseur
Options de limites
Fonctionnalit&eacute; pour l'exportation des donn&eacute;es de mesure
Le set complet des possibilit&eacute;s de configuration de l'instrument est disponible
dans la fen&ecirc;tre d'ancrage Propri&eacute;t&eacute;s. Les infobulles y donnent une description
d&eacute;taill&eacute;e des propri&eacute;t&eacute;s et des options possibles.
1. Faites l'une des actions suivantes :
l
Dans l'instrument cliquez sur
.
ou
l
S&eacute;lectionnez l'instrument et cliquez sur ALT+ENTR&Eacute;E.
ou
l
Dans l'instrument effectuez un clic droit et s&eacute;lectionnez Propri&eacute;t&eacute;s
dans le menu contextuel.
Les paragraphes suivants ne d&eacute;crivent en d&eacute;tail que les fonctions plus avanc&eacute;es.
Pour de plus amples informations sur la synchronisation, le d&eacute;filement et le zoom,
voir &quot;Navigation temporelle et synchronisation&quot; &agrave; la page 109.
5.2.3.1
Ajuster des signaux
Vous pouvez ex&eacute;cuter les actions suivantes :
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
5 Couches et instruments | 84
Pour supprimer un signal
1. Faites l'une des actions suivantes :
l S'il n'y a qu'une bande et que vous souhaitez supprimer son signal,
faites un clic droit sur l'axe des Y.
l
Pour supprimer le signal de l'axe des X, faites un clic droit sur l'axe des X.
2. S&eacute;lectionnez &Eacute;liminer le signal.
5.2.3.2
Zoomer
Pour d&eacute;couvrir comment utiliser les possibilit&eacute;s de l'instrument Nuage de points,
visionnez notre vid&eacute;o
Using the Scatter Plot.
Vous pouvez ex&eacute;cuter les actions suivantes :
&quot;Pour d&eacute;finir la zone de zoom&quot; en bas
&quot;Pour afficher la plage compl&egrave;te des valeurs&quot; en bas
Pour d&eacute;finir la zone de zoom
1. Cliquez soit sur CTRL et sur le bouton gauche de la souris, soit seulement
sur le bouton droit de la souris.
2. En maintenant le bouton de la souris enfonc&eacute;, d&eacute;placez le curseur horizontalement ou verticalement.
La zone de zoom s&eacute;lectionn&eacute;e est mise en &eacute;vidence.
Pour afficher la plage compl&egrave;te des valeurs
Si vous passez par les &eacute;tapes suivantes, seules les valeurs de signal sont consid&eacute;r&eacute;es comme faisant partie de la plage temporelle actuellement visible dans la
barre du temps. Si tous les &eacute;chantillons de signal du fichier de mesure doivent
&ecirc;tre pris en compte, vous devez en plus adapter la plage temporelle. Pour de plus
amples informations, voir &quot;Pour afficher la plage temporelle compl&egrave;te du fichier
de mesure&quot; &agrave; la page 115.
1. Si vous voulez afficher la plage de valeurs compl&egrave;te pour toutes les
bandes, cliquez sur
.
ou
1. Pour afficher la plage compl&egrave;te de valeurs d'un signal donn&eacute;, effectuez un
clic droit sur cet axe.
2. S&eacute;lectionnez Zoom pour compl&eacute;ter la plage de valeurs.
ou
1. Pour afficher la plage compl&egrave;te de valeurs des deux signaux d'une bande,
effectuez un clic droit sur cette bande.
2. S&eacute;lectionnez Zoomer les deux signaux sur la plage compl&egrave;te des
valeurs.
5.2.3.3
Utiliser des bandes
Vous pouvez ex&eacute;cuter les actions suivantes :
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
5 Couches et instruments | 85
&quot;Pour r&eacute;organiser des bandes&quot; en bas
&quot;Pour supprimer une bande&quot; en bas
Pour r&eacute;organiser des bandes
1. Cliquez sur la bande.
Une barre bleue appara&icirc;t sur le bord gauche et le bord droit de la bande.
2. Pour d&eacute;placer la bande s&eacute;lectionn&eacute;e, faites l'une des actions suivantes :
l
Pour d&eacute;placer la bande vers le haut, cliquez sur CTRL+PAGE PR&Eacute;C&Eacute;DENTE.
Pour d&eacute;placer la bande vers le bas, cliquez sur CTRL+PAGE SUIVANTE.
ou
l
Cliquez sur une de ces barres et tirez-la vers le haut ou vers le bas en
position souhait&eacute;e.
La nouvelle position de la bande flottante est indiqu&eacute;e par un petit rectangle bleu.
Pour supprimer une bande
1. Ouvrez le menu contextuel de la bande que vous souhaitez supprimer.
2. S&eacute;lectionnez Supprimer bande.
5.2.3.4
Utiliser des axes
Vous pouvez ex&eacute;cuter les actions suivantes :
&quot;Pour utiliser un axe des Y comme axe des X&quot; en bas
&quot;Pour faire d&eacute;filer les axes&quot; &agrave; la page suivante
&quot;Pour zoomer sur les axes&quot; &agrave; la page suivante
&quot;Pour ajuster la plage d'axe ou r&eacute;gler une plage d'axe favorite&quot; &agrave; la page suivante
&quot;Pour changer le nom de l'axe&quot; &agrave; la page suivante
Pour utiliser un axe des Y comme axe des X
1. Faites un clic droit sur l'axe des Y &agrave; utiliser comme axe des X.
2. S&eacute;lectionnez Utiliser comme axe des X.
L'axe des X et l'axe des Y sont permut&eacute;s avec leurs valeurs respectives.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
5 Couches et instruments | 86
Pour faire d&eacute;filer les axes
1. Passez le curseur sur l'axe que vous voulez faire d&eacute;filer.
2. Avec la molette ou le bouton gauche de la souris, faites d&eacute;filer l'&eacute;chelle de
mesure vers le haut et vers le bas.
Vous pouvez aussi cliquer sur la bande et faire coulisser l'&eacute;chelle de
mesure de tous les axes vers le haut et vers le bas.
Pour zoomer sur les axes
1. Passez le curseur sur l'axe que vous voulez zoomer.
2. Faites l'une des actions suivantes :
l Cliquez sur CTRL et utilisez la molette de la souris pour faire un zoom
avant ou arri&egrave;re.
l
Cliquez sur CTRL et sur le bouton gauche de la souris. Pour faire un zoom
avant ou arri&egrave;re, d&eacute;placez le curseur vers le haut ou vers le bas.
Pour ajuster la plage d'axe ou r&eacute;gler une plage d'axe favorite
1. Cliquez sur l'onglet Axes dans la fen&ecirc;tre d'ancrage Propri&eacute;t&eacute;s.
2. Pour d&eacute;finir la valeur minimale et la valeur maximale d'un axe, cliquez sur :
l Pour les signaux analogiques, entrez les valeurs d&eacute;sir&eacute;es dans les
champs de saisie.
l
Pour les signaux discrets, s&eacute;lectionnez les valeurs dans le menu d&eacute;roulant.
3. Pour r&eacute;gler les valeurs comme plage d'axe favorite, cliquez sur l'ast&eacute;risque
dans la colonne R&eacute;gler comme favori. Si les valeurs apparaissent en gras
et en bleu, c'est que la plage d'axe actuelle correspond d&eacute;j&agrave; &agrave; la plage
d'axe favorite.
4. Pour appliquer la plage d'axe favorite, faites l'une des actions suivantes :
l Pour appliquer la plage d'axe favorite &agrave; tous les axes, cliquez sur
.
l
Pour appliquer la plage d'axe favorite &agrave; un axe ou une bande s&eacute;lectionn&eacute;
(e), faites un clic droit sur cet &eacute;l&eacute;ment et choisissez Appliquer plage
d'axe favorite.
Pour changer le nom de l'axe
1. Faites l'une des actions suivantes :
l
Dans l'instrument cliquez sur
.
ou
l
S&eacute;lectionnez l'instrument et cliquez sur ALT+ENTR&Eacute;E.
ou
l
Dans l'instrument effectuez un clic droit et s&eacute;lectionnez Propri&eacute;t&eacute;s
dans le menu contextuel.
2. S&eacute;lectionnez l'onglet Axes.
3. Dans la colonne Utiliser une &eacute;tiquette personnalis&eacute;e, cochez la case
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
5 Couches et instruments | 87
pour saisir le nouveau nom de l'axe.
Le nouveau nom est automatiquement appliqu&eacute; lorsque vous quittez la cellule.
5.2.3.5
Utiliser des curseurs
Dans le nuage de points, deux valeurs du signal sont indiqu&eacute;es par des curseurs.
Le r&eacute;ticule indique la position exacte du chaque curseur. Si plusieurs bandes
existent, deux lignes horizontales par bande apparaissent.
N&deg;
Description
Info bulle sur l'axe de valeur affichant la valeur du signal
Infobulle sur le r&eacute;ticule des curseurs affichant l'horodatage
Pour d&eacute;couvrir comment utiliser les possibilit&eacute;s de l'instrument Nuage de points,
visionnez notre vid&eacute;o
Using the Scatter Plot.
Pour afficher et masquer des curseur
1. Pour afficher les curseurs, cliquez sur
.
Vous pouvez aussi utiliser le raccourci CTRL+R.
2. Pour d&eacute;placer un curseur vers un autre &eacute;chantillon, passez la souris sur
l'une des lignes bleues et faites-la glisser jusqu'&agrave; la nouvelle position.
Sinon, cliquez sur les touches suivantes :
l
Pour passer d'un curseur &agrave; l'autre, cliquez sur ALT+FL&Egrave;CHE GAUCHE /
ALT+FL&Egrave;CHE DROITE.
l
Pour modifier la position du curseur, cliquez sur FL&Egrave;CHE GAUCHE / FL&Egrave;CHE
DROITE / FL&Egrave;CHE HAUT / FL&Egrave;CHE BAS.
3. Cliquez de nouveau sur l'ic&ocirc;ne. L'effet produit est le suivant :
l Si les deux curseurs se trouvaient dans la zone visible, d&eacute;sormais, ils
sont masqu&eacute;s.
l
Si un des curseurs &eacute;tait en dehors de la zone visible, il est d&eacute;sormais affich&eacute;.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
5 Couches et instruments | 88
5.2.3.6
Utiliser des limites
Vous pouvez utiliser un d&eacute;limiteur pour d&eacute;finir une r&eacute;gion dans le nuage de
points. Une limite peut &ecirc;tre une ligne extrapol&eacute;e ou ferm&eacute;e &agrave; un polygone selon
la mani&egrave;re dont vous d&eacute;finissez les points de terminaison de la limite.
D&eacute;limiteur extrapol&eacute; :
D&eacute;limiteur ferm&eacute; :
Vous pouvez ex&eacute;cuter les actions suivantes :
&quot;Pour ajouter une limite&quot; en bas
&quot;Pour fermer ou extrapoler une limite&quot; &agrave; la page suivante
&quot;Pour supprimer une seule limite&quot; &agrave; la page suivante
&quot;Pour supprimer toutes les limites&quot; &agrave; la page suivante
Pour ajouter une limite
Pour ajouter une limite, des signaux doivent d'abord avoir &eacute;t&eacute; affect&eacute;s au nuage
de points.
1. Cliquez sur
.
2. Dans le menu d&eacute;roulant, s&eacute;lectionnez Ajouter limite.
Le symbole d'une main avec un r&eacute;ticule appara&icirc;t.
3. D&eacute;placez le r&eacute;ticule jusqu'au premier point de terminaison de la limite et cliquez.
Le point de terminaison est fixe.
4. D&eacute;placez le r&eacute;ticule jusqu'au point de terminaison suivant.
Une ligne de connexion entre le point de terminaison fixe et le point de terminaison actuel est affich&eacute;e pour vous donner un aper&ccedil;u du trac&eacute;.
5. Si la position est correcte, cliquez.
Le point de terminaison et la ligne de connexion sont alors fixes.
6. R&eacute;p&eacute;tez les &eacute;tapes 4 et 5 jusqu'&agrave; ce que tous les points de terminaison
soient d&eacute;finis.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
5 Couches et instruments | 89
&Agrave; noter qu'il est impossible de cr&eacute;er une limite avec des lignes qui se
croisent.
7. Pour corriger le dernier point de terminaison fixe, cliquez sur la touche
RETOUR ARRI&Egrave;RE et d&eacute;placez le r&eacute;ticule jusqu'au nouveau point de terminaison.
8. Pour supprimer tout l'aper&ccedil;u avec tous les points de terminaison fixes, cliquez sur &Eacute;CHAP.
9. Pour achever la limite, faites l'une des actions suivantes :
l Cliquez sur ENTR&Eacute;E.
Les extr&eacute;mit&eacute;s de la limite sont extrapol&eacute;es jusqu'&agrave; l'infini. Si jamais ces
lignes extrapol&eacute;es se croisaient, la limite serait automatiquement ferm&eacute;e pour former un polygone.
l
Ajoutez le dernier point de terminaison sur l'axe de coordonn&eacute;es du premier point de terminaison.
La limite se ferme alors pour former un polygone.
Pour fermer ou extrapoler une limite
1. Pour modifier une limite ferm&eacute;e en limite extrapol&eacute;e ou inversement, effectuez un clic droit sur la ligne de connexion de la limite.
2. Faites l'une des actions suivantes :
l Pour une limite ferm&eacute;e, s&eacute;lectionnez Extrapoler limite.
l
Pour une limite extrapol&eacute;e, s&eacute;lectionnez Fermer lien.
Pour supprimer une seule limite
1. Cliquez sur la ligne de connexion de la limite.
2. Cliquez sur
.
3. Dans le menu d&eacute;roulant, s&eacute;lectionnez Effacer limite.
Vous pouvez aussi utiliser le raccourci SUPPR.
Pour supprimer toutes les limites
1. Cliquez sur
.
2. Dans le menu d&eacute;roulant, s&eacute;lectionnez Effacer toutes les limites.
5.2.4
Tableau
Le tableau peut afficher diff&eacute;rents types de signaux, y compris des signaux
d'&eacute;num&eacute;ration (VTab), d'&eacute;v&eacute;nement et de cha&icirc;ne.
Le tableau affiche les signaux d'&eacute;num&eacute;ration comme suit : Si une valeur de cha&icirc;ne
est disponible, elle est affich&eacute;e. Si le signal d'&eacute;num&eacute;ration a une valeur par
d&eacute;faut, le tableau affiche la valeur par d&eacute;faut pour toutes les valeurs num&eacute;riques
pour lesquelles il n'existe pas de valeur de cha&icirc;ne associ&eacute;e. Si le signal
d'&eacute;num&eacute;ration n'a pas de valeur par d&eacute;faut, et s'il n'y a aucune valeur de cha&icirc;ne
d&eacute;finie pour une valeur num&eacute;rique, &laquo; n/a &raquo; s'affiche.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
5 Couches et instruments | 90
Dans un fichier de mesure MDF, les &eacute;chantillons individuels peuvent &ecirc;tre marqu&eacute;s
d'un indicateur &laquo; invalide &raquo;. Dans l'Instrument Tableau, ces &eacute;chantillons non
valides sont marqu&eacute;s par un point d'exclamation rouge.
Vous pouvez ex&eacute;cuter les actions suivantes :
&quot;Pour d&eacute;finir les propri&eacute;t&eacute;s du Tableau&quot; en bas
&quot;Pour faire d&eacute;filer&quot; en bas
&quot;Pour naviguer au d&eacute;but ou &agrave; la fin d'une plage de temps&quot; en bas
&quot;Pour d&eacute;placer l'horodatage de synchronisation&quot; &agrave; la page suivante
&quot;Pour afficher ou masquer les lignes du haut&quot; &agrave; la page suivante
&quot;Pour r&eacute;organiser des colonnes&quot; &agrave; la page suivante
&quot;Pour remplir les cellules vides&quot; &agrave; la page suivante
&quot;Pour changer le nombre de d&eacute;cimales&quot; &agrave; la page 92
&quot;Pour changer la repr&eacute;sentation des donn&eacute;es d'un signal&quot; &agrave; la page 92
&quot;Pour supprimer des signaux&quot; &agrave; la page 92
Pour d&eacute;couvrir comment utiliser les possibilit&eacute;s de l'instrument tableau, visionnez
notre vid&eacute;o
Using the Table.
Pour d&eacute;finir les propri&eacute;t&eacute;s du Tableau
Le set complet des possibilit&eacute;s de configuration de l'instrument est disponible
dans la fen&ecirc;tre d'ancrage Propri&eacute;t&eacute;s. Les infobulles y donnent une description
d&eacute;taill&eacute;e des propri&eacute;t&eacute;s et des options possibles.
1. Faites l'une des actions suivantes :
l
Dans l'instrument cliquez sur
.
ou
l
S&eacute;lectionnez l'instrument et cliquez sur ALT+ENTR&Eacute;E.
ou
l
Dans l'instrument effectuez un clic droit et s&eacute;lectionnez Propri&eacute;t&eacute;s
dans le menu contextuel.
Pour faire d&eacute;filer
Pour naviguer rapidement vers un timbre horodateur sp&eacute;cifique, vous pouvez utiliser le curseur de temps. Pour de plus amples informations, voir &quot;Navigation temporelle et synchronisation&quot; &agrave; la page 109. Ou bien, vous pouvez effectuer le
d&eacute;filement au clavier :
1. Pour remonter, cliquez sur la touche PAGE PR&Eacute;C. ou CURSEUR VERS LE HAUT.
2. Pour descendre, cliquez sur la touche PAGE SUIVANTE ou CURSEUR VERS LE BAS.
Pour naviguer au d&eacute;but ou &agrave; la fin d'une plage de temps
1. Pour naviguer au d&eacute;but de la plage de temps, cliquez sur la touche D&Eacute;BUT.
2. Pour naviguer &agrave; la fin de la plage de temps, cliquez sur la touche FIN.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
5 Couches et instruments | 91
Pour d&eacute;placer l'horodatage de synchronisation
En mode synchronis&eacute;, l'horodatage de synchronisation est mis en &eacute;vidence dans
la deuxi&egrave;me rang&eacute;e en bleu. Si l'horodatage de synchronisation se trouve entre
deux rang&eacute;es, une ligne bleue appara&icirc;t entre les deux rang&eacute;es. Pour de plus
amples informations, voir &quot;Synchroniser des instruments&quot; &agrave; la page 111.
1. Pour d&eacute;placer l'horodatage de synchronisation, double-cliquez sur une rang&eacute;e.
ou
2. Utilisez le clavier :
l
Pour s&eacute;lectionner une rang&eacute;e au-dessus de l'horodatage de synchronisation actuel, cliquez sur ALT+CURSEUR HAUT.
l
Pour s&eacute;lectionner une rang&eacute;e en dessous de l'horodatage de synchronisation actuel, cliquez sur ALT+CURSEUR BAS.
Pour afficher ou masquer les lignes du haut
Pour distinguer les signaux qui ont le m&ecirc;me nom mais qui proviennent de dispositifs diff&eacute;rents ou de trames diff&eacute;rentes, vous pouvez afficher le dispositif, la
trame ou l'unit&eacute;.
1. Dans la barre d'outils, cliquez sur
ou utilisez l'onglet Instrument dans
la fen&ecirc;tre d'ancrage Propri&eacute;t&eacute;s.
La liste de toutes les lignes d'en-t&ecirc;te par d&eacute;faut appara&icirc;t.
2. Pour afficher ou masquer une ligne d'en-t&ecirc;te, cochez ou d&eacute;cochez dans la
liste la case du nom correspondant.
Pour r&eacute;organiser des colonnes
1. D&eacute;placez une colonne en faisant glisser son en-t&ecirc;te de colonne vers la
nouvelle position au sein de l'en-t&ecirc;te de tableau.
Une ligne entre les colonnes s'affiche en plus des zones mises en &eacute;vidence
du c&ocirc;t&eacute; gauche et du c&ocirc;t&eacute; droit de la ligne.
2. S&eacute;lectionnez la zone mise en &eacute;vidence de gauche ou de droite pour placer
la colonne avant ou apr&egrave;s cette ligne.
3. Rel&acirc;chez le bouton de la souris.
Pour remplir les cellules vides
1. Si la valeur d'un signal n'est pas disponible, vous pouvez afficher sa valeur
interpol&eacute;e. Dans la barre d'outils du tableau, cliquez sur
.
Les cellules vides sont remplies avec le dernier &eacute;chantillon disponible (dit
mode &laquo; pas &agrave; pas &raquo; ou &laquo; interpolation constante &raquo;). Ces valeurs sont indiqu&eacute;es en gris italique.
2. Pour annuler cette action, cliquez &agrave; nouveau sur l'ic&ocirc;ne.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
5 Couches et instruments | 92
Pour changer le nombre de d&eacute;cimales
1. Marquez les colonnes pour lesquelles vous souhaitez modifier le nombre
de d&eacute;cimales.
2. Dans la barre d'outils, cliquez sur l'une des ic&ocirc;nes suivantes :
l Pour afficher plus de d&eacute;cimales, cliquez sur
.
l
Pour afficher moins de d&eacute;cimales, cliquez sur
.
Les d&eacute;cimales pour les valeurs de temps peuvent &eacute;galement &ecirc;tre adapt&eacute;es
de la m&ecirc;me mani&egrave;re.
Pour changer la repr&eacute;sentation des donn&eacute;es d'un signal
1. Dans le tableau, s&eacute;lectionnez un ou plusieurs signaux.
2. Cliquez sur
dans la barre d'outils.
3. S&eacute;lectionnez l'une des entr&eacute;es suivantes dans le menu d&eacute;roulant Repr&eacute;sentation des donn&eacute;es :
l Valeurs physiques
l
Valeurs hexad&eacute;cimales (m&eacute;moire)
l
Valeurs binaires (m&eacute;moire)
l
Valeurs d&eacute;cimales (RAW)
Toutes les valeurs de signal s&eacute;lectionn&eacute;es sont affich&eacute;es dans la repr&eacute;sentation de donn&eacute;es s&eacute;lectionn&eacute;e. L'information de l'unit&eacute; est adapt&eacute;e en
fonction de la repr&eacute;sentation des donn&eacute;es s&eacute;lectionn&eacute;e.
Veuillez noter que, si le nom du dispositif finit par #MeasureCal, vous
devez en outre s&eacute;lectionner le type des donn&eacute;es &agrave; utiliser pour afficher les
valeurs. S&eacute;lectionnez l'une des possibilit&eacute;s suivantes :
l
8 bits
l
16 bits
l
32 bits
l
Ne pas effectuer de transtypage
Dans ce cas, la repr&eacute;sentation hexad&eacute;cimale ou binaire indiqu&eacute;e correspond &agrave; la valeur flottante conform&eacute;ment &agrave; la norme IEEE-754.
Pour supprimer des signaux
1. S&eacute;lectionnez un ou plusieurs signaux. Faites l'une des actions suivantes :
l Dans l'instrument, marquez une ou plusieurs colonnes.
l
Dans le Gestionnaire de configuration, marquez un ou plusieurs signaux.
2. Dans le menu contextuel, s&eacute;lectionnez Supprimer.
5.2.5
Donn&eacute;es statistiques
La fen&ecirc;tre des statistiques affiche les propri&eacute;t&eacute;s statistiques des signaux num&eacute;riques telles que la moyenne, le minimum, le maximum et l'&eacute;cart-type. Si vous
ajoutez un signal non num&eacute;rique, une ic&ocirc;ne d'erreur s'affiche. Le calcul des
valeurs statistiques repose sur la plage de temps s&eacute;lectionn&eacute;e avec le curseur
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
5 Couches et instruments | 93
de temps. Si la plage de temps est modifi&eacute;e, les valeurs statistiques sont automatiquement recalcul&eacute;es. Dans un fichier de mesure MDF, les &eacute;chantillons individuels peuvent &ecirc;tre marqu&eacute;s d'un indicateur &laquo; invalide &raquo;. Dans l'instrument de
statistiques, un point d'exclamation indique si un &eacute;chantillon non valide existe
dans l'intervalle de temps s&eacute;lectionn&eacute;. Les &eacute;chantillons non valides sont exclus
du calcul statistique. Le contenu est &eacute;galement mis &agrave; jour automatiquement si le
signal affect&eacute; change. Par exemple, le signal change dans les cas suivants :
Le signal affect&eacute; est un signal calcul&eacute; et vous modifiez la formule de calcul.
Pour de plus amples informations, voir &quot;D&eacute;finition de signaux calcul&eacute;s&quot; &agrave; la
page 134 .
Vous remplacez le fichier de mesure qui contient le signal ou d'autres
signaux utilis&eacute;s pour calculer le signal affect&eacute;. Pour de plus amples informations, voir &quot;Pour remplacer un fichier de mesure&quot; &agrave; la page 40.
Vous d&eacute;finissez un offset temporel. Pour de plus amples informations, voir
&quot;D&eacute;finir un d&eacute;calage de temps pour un fichier de mesure&quot; &agrave; la page 44.
Vous pouvez ex&eacute;cuter les actions suivantes :
&quot;Pour faire d&eacute;filer&quot; en bas
&quot;Pour r&eacute;organiser des colonnes&quot; en bas
&quot;Pour afficher ou masquer des colonnes&quot; en bas
&quot;Pour augmenter et diminuer le nombre de d&eacute;cimales&quot; &agrave; la page suivante
&quot;Pour copier le nom du signal et autres m&eacute;ta-informations&quot; &agrave; la page suivante
&quot;Pour supprimer des signaux&quot; &agrave; la page suivante
Pour faire d&eacute;filer
Pour naviguer rapidement vers un signal sp&eacute;cifique, vous pouvez utiliser la barre
de d&eacute;filement &agrave; droite de l'instrument. Ou bien, vous pouvez effectuer le d&eacute;filement au clavier :
1. Pour vous d&eacute;placer vers le haut, cliquez sur la touche FL&Egrave;CHE HAUT.
2. Pour vous d&eacute;placer vers le bas, cliquez sur la touche FL&Egrave;CHE BAS.
Pour r&eacute;organiser des colonnes
1. D&eacute;placez une colonne en faisant glisser son en-t&ecirc;te de colonne vers la
nouvelle position au sein de l'en-t&ecirc;te de tableau.
Une ligne entre les colonnes s'affiche en plus des zones mises en &eacute;vidence
du c&ocirc;t&eacute; gauche et du c&ocirc;t&eacute; droit de la ligne.
2. S&eacute;lectionnez la zone mise en &eacute;vidence de gauche ou de droite pour placer
la colonne avant ou apr&egrave;s cette ligne.
3. Rel&acirc;chez le bouton de la souris.
Pour afficher ou masquer des colonnes
Chaque fonction statistique est affich&eacute;e dans une colonne s&eacute;par&eacute;e. Vous pouvez s&eacute;lectionner les fonctions statistiques &agrave; afficher.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
5 Couches et instruments | 94
Pour distinguer les signaux ayant le m&ecirc;me nom mais provenant de dispositifs diff&eacute;rents ou de trames diff&eacute;rentes, vous pouvez afficher la colonne dispositif,
trame ou unit&eacute;.
1. Dans la barre d'outils, cliquez sur
ou utilisez l'onglet Instrument dans
la fen&ecirc;tre d'ancrage Propri&eacute;t&eacute;s.
La liste de toutes les colonnes appara&icirc;t.
2. Pour afficher ou masquer une colonne, d&eacute;cochez la case du nom de
colonne correspondant.
Pour augmenter et diminuer le nombre de d&eacute;cimales
1. Marquez les colonnes pour lesquelles vous souhaitez modifier le nombre
de d&eacute;cimales.
2. Dans la barre d'outils, cliquez sur l'une des ic&ocirc;nes suivantes :
l Pour afficher plus de d&eacute;cimales, cliquez sur
.
l
Pour afficher moins de d&eacute;cimales, cliquez sur
.
Pour copier le nom du signal et autres m&eacute;ta-informations
Pour savoir comment copier le nom du signal et autres m&eacute;ta-informations vers
d'autres applications, voir &quot;R&eacute;utiliser le nom du signal dans d'autres applications&quot;
&agrave; la page 127.
Pour supprimer des signaux
1. S&eacute;lectionnez un ou plusieurs signaux. Faites l'une des actions suivantes :
l Dans l'instrument, marquez une ou plusieurs lignes.
l
Dans le Gestionnaire de configuration, marquez un ou plusieurs signaux.
2. Dans le menu contextuel, s&eacute;lectionnez Supprimer.
5.2.6
Liste d'&eacute;v&eacute;nements
La Liste d'&eacute;v&eacute;nements montre tous les changements de valeur des signaux assign&eacute;s. Les &eacute;v&eacute;nements peuvent &ecirc;tre affich&eacute;s pour les signaux bool&eacute;ens, ainsi que
pour les signaux num&eacute;riques, d'&eacute;num&eacute;rations et de cha&icirc;nes. Les signaux de
cha&icirc;ne sont par exemple des commentaires d'utilisateur pendant
l'enregistrement. Pour les signaux bool&eacute;ens et num&eacute;riques, il appara&icirc;t une ic&ocirc;ne
front montant ou descendant selon que la valeur physique a augment&eacute; ou diminu&eacute;. Pour les valeurs de cha&icirc;ne et les signaux d'&eacute;num&eacute;rations, seules les valeurs
de cha&icirc;ne avec une ic&ocirc;ne d'&eacute;v&eacute;nement sont affich&eacute;es.
Le contenu est mis &agrave; jour automatiquement si le signal affect&eacute; change. Par
exemple, le signal change dans les cas suivants :
Le signal affect&eacute; est un signal calcul&eacute; et vous modifiez la formule de calcul.
Pour de plus amples informations, voir &quot;D&eacute;finition de signaux calcul&eacute;s&quot; &agrave; la
page 134.
Vous remplacez le fichier de mesure qui contient le signal ou d'autres
signaux utilis&eacute;s pour calculer le signal affect&eacute;. Pour de plus amples infor-
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
5 Couches et instruments | 95
mations, voir &quot;Pour remplacer un fichier de mesure&quot; &agrave; la page 40.
Vous d&eacute;finissez un offset temporel. Pour de plus amples informations, voir
&quot;D&eacute;finir un d&eacute;calage de temps pour un fichier de mesure&quot; &agrave; la page 44.
Pour comprendre comment utiliser la liste d'&eacute;v&eacute;nements pour naviguer rapidement entre des &eacute;v&eacute;nements donn&eacute;s et afficher ces derniers dans un oscilloscope, visionnez notre vid&eacute;o
Finding Events.
Vous pouvez ex&eacute;cuter les actions suivantes :
&quot;Pour d&eacute;finir les propri&eacute;t&eacute;s d'une Liste d'&eacute;v&eacute;nements&quot; en bas
&quot;Pour faire d&eacute;filer&quot; en bas
&quot;Pour naviguer au d&eacute;but ou &agrave; la fin d'une plage de temps&quot; en bas
&quot;Pour d&eacute;placer l'horodatage de synchronisation&quot; &agrave; la page suivante
&quot;Pour afficher ou masquer les lignes du haut&quot; &agrave; la page suivante
&quot;Pour r&eacute;organiser des colonnes&quot; &agrave; la page suivante
&quot;Pour changer le nombre de d&eacute;cimales pour la colonne temps&quot; &agrave; la page suivante
&quot;Pour supprimer un signal&quot; &agrave; la page suivante
Pour d&eacute;finir les propri&eacute;t&eacute;s d'une Liste d'&eacute;v&eacute;nements
Le set complet des possibilit&eacute;s de configuration de l'instrument est disponible
dans la fen&ecirc;tre d'ancrage Propri&eacute;t&eacute;s. Les infobulles y donnent une description
d&eacute;taill&eacute;e des propri&eacute;t&eacute;s et des options possibles.
1. Faites l'une des actions suivantes :
l
Dans l'instrument cliquez sur
.
ou
l
S&eacute;lectionnez l'instrument et cliquez sur ALT+ENTR&Eacute;E.
ou
l
Dans l'instrument effectuez un clic droit et s&eacute;lectionnez Propri&eacute;t&eacute;s
dans le menu contextuel.
Pour faire d&eacute;filer
Pour naviguer rapidement vers un timbre horodateur sp&eacute;cifique, vous pouvez utiliser le curseur de temps. Pour de plus amples informations, voir &quot;Navigation temporelle et synchronisation&quot; &agrave; la page 109. Ou bien, vous pouvez effectuer le
d&eacute;filement au clavier :
1. Pour remonter, cliquez sur la touche PAGE PR&Eacute;C. ou CURSEUR VERS LE HAUT.
2. Pour descendre, cliquez sur la touche PAGE SUIVANTE ou CURSEUR VERS LE BAS.
Pour naviguer au d&eacute;but ou &agrave; la fin d'une plage de temps
1. Pour naviguer au d&eacute;but de la plage de temps, cliquez sur la touche D&Eacute;BUT.
2. Pour naviguer &agrave; la fin de la plage de temps, cliquez sur la touche FIN.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
5 Couches et instruments | 96
Pour d&eacute;placer l'horodatage de synchronisation
En mode synchronis&eacute;, l'horodatage de synchronisation est mis en &eacute;vidence dans
la deuxi&egrave;me rang&eacute;e en bleu. Si l'horodatage de synchronisation se trouve entre
deux rang&eacute;es, une ligne bleue appara&icirc;t entre les deux rang&eacute;es. Pour de plus
amples informations, voir &quot;Synchroniser des instruments&quot; &agrave; la page 111.
1. Pour d&eacute;placer l'horodatage de synchronisation, double-cliquez sur une rang&eacute;e.
ou
2. Utilisez le clavier :
i. Pour s&eacute;lectionner une rang&eacute;e au-dessus de l'horodatage de synchronisation actuel, cliquez sur ALT+CURSEUR HAUT.
ii. Pour s&eacute;lectionner une rang&eacute;e en dessous de l'horodatage de synchronisation actuel, cliquez sur ALT+CURSEUR BAS.
Pour afficher ou masquer les lignes du haut
Pour distinguer les signaux qui ont le m&ecirc;me nom mais qui proviennent de dispositifs diff&eacute;rents ou de trames diff&eacute;rentes, vous pouvez afficher le dispositif, la
trame ou l'unit&eacute;.
1. Dans la barre d'outils, cliquez sur
ou utilisez l'onglet Instrument dans
la fen&ecirc;tre Propri&eacute;t&eacute;s.
La liste de toutes les lignes d'en-t&ecirc;te par d&eacute;faut appara&icirc;t.
2. Pour afficher ou masquer une ligne d'en-t&ecirc;te, cochez ou d&eacute;cochez dans la
liste la case du nom correspondant.
Pour r&eacute;organiser des colonnes
1. D&eacute;placez une colonne en faisant glisser son en-t&ecirc;te de colonne vers la
nouvelle position au sein de l'en-t&ecirc;te de tableau.
Une ligne appara&icirc;t entre les colonnes pour indiquer la nouvelle position.
2. Rel&acirc;chez le bouton de la souris.
Pour changer le nombre de d&eacute;cimales pour la colonne temps
1. Marquez la colonne temps pour laquelle vous souhaitez modifier le nombre
de d&eacute;cimales.
2. Dans la barre d'outils, cliquez sur l'une des ic&ocirc;nes suivantes :
l Pour afficher plus de d&eacute;cimales, cliquez sur
.
l
Pour afficher moins de d&eacute;cimales, cliquez sur
.
Pour supprimer un signal
1. Faites un clic droit sur le nom du signal dans l'en-t&ecirc;te de colonne de la liste
d'&eacute;v&eacute;nements.
2. S&eacute;lectionnez &Eacute;liminer le signal.
Sinon, s&eacute;lectionnez le nom du signal et cliquez sur SUPPR.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
5 Couches et instruments | 97
5.2.7
Carte GPS
La vue cartographique GPS affiche les trac&eacute;s GPS sur une carte compos&eacute;e de la
latitude et de la longitude des signaux de mesure. Ceci est tr&egrave;s utile si vous voulez mettre les donn&eacute;es g&eacute;ographiques fournissant des informations de rue et de
terrain en relation avec d'autres signaux mesur&eacute;s. Ainsi, tout comportement anormal dans le module du moteur test&eacute; peut &ecirc;tre mieux analys&eacute; si les donn&eacute;es GPS
comme la longitude et la latitude sont prises en compte pendant l'analyse hors
ligne.
MDA utilise un plan de ville open-source sans licence.
Pour voir comment cr&eacute;er un instrument de cartographie GPS, utiliser les fonctions de zoom et de d&eacute;filement ou synchroniser la cartographie GPS avec
d'autres instruments, regardez notre vid&eacute;o
Using the GPS Map.
Depuis V8.7, si l'instrument Carte GPS affiche seulement une zone bleue au lieu
de la carte attendue et qu'un message d'avertissement appara&icirc;t, c'est que le t&eacute;l&eacute;chargement a &eacute;t&eacute; bloqu&eacute; par le pare-feu Windows Defender. Pour pouvoir t&eacute;l&eacute;charger la carte, il est n&eacute;cessaire que le service informatique du client effectue
les changements suivants dans le pare-feu client :
l D&eacute;blocage du 443 (HTTPS)
l
URL : maps.omniscale.net.
Vous pouvez ex&eacute;cuter les actions suivantes :
&quot;Pour d&eacute;finir les propri&eacute;t&eacute;s d'une Carte GPS&quot; en bas
&quot;Pour ajouter un signal&quot; &agrave; la page suivante
&quot;Pour d&eacute;finir la couleur &agrave; un trac&eacute;&quot; &agrave; la page suivante
&quot;Pour ajouter un signal d'&eacute;v&eacute;nement&quot; &agrave; la page suivante
&quot;Pour zoomer&quot; &agrave; la page suivante
&quot;Pour zoomer pour afficher le trac&eacute; complet&quot; &agrave; la page suivante
&quot;Pour s&eacute;lectionner une plage de temps particuli&egrave;re du trac&eacute;&quot; &agrave; la page 99
&quot;Pour afficher les curseurs&quot; &agrave; la page 99
&quot;Pour supprimer un signal&quot; &agrave; la page 99
Pour de plus amples informations sur la synchronisation des instruments, voir
&quot;Synchroniser des instruments&quot; &agrave; la page 111.
Pour d&eacute;finir les propri&eacute;t&eacute;s d'une Carte GPS
Le set complet des possibilit&eacute;s de configuration de l'instrument est disponible
dans la fen&ecirc;tre d'ancrage Propri&eacute;t&eacute;s. Les infobulles y donnent une description
d&eacute;taill&eacute;e des propri&eacute;t&eacute;s et des options possibles.
1. Faites l'une des actions suivantes :
l
Dans l'instrument cliquez sur
.
ou
l
S&eacute;lectionnez l'instrument et cliquez sur ALT+ENTR&Eacute;E.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
5 Couches et instruments | 98
ou
l
Dans l'instrument effectuez un clic droit et s&eacute;lectionnez Propri&eacute;t&eacute;s
dans le menu contextuel.
Pour ajouter un signal
1. S&eacute;lectionnez un signal de latitude et de longitude depuis l'Explorateur de
variables ou le Gestionnaire de configuration.
2. D&eacute;placez par glisser-d&eacute;poser les signaux sur une couche ou un onglet de
couche de la configuration et s&eacute;lectionnez l'instrument Carte GPS. Pour de
plus amples informations, voir &quot;Pour affecter des signaux &agrave; un nouvel instrument&quot; &agrave; la page 123.
La vue cartographique appara&icirc;t et le trac&eacute; s'affiche.
V8.7 essaie d'assigner automatiquement les signaux aux coordonn&eacute;es correctes en recherchant &laquo; long &raquo; ou &laquo; lat &raquo; dans les noms des signaux. Si
l'assignation automatique de signaux est incorrecte, permutez leur assignation en cliquant sur
.
Pour d&eacute;finir la couleur &agrave; un trac&eacute;
1. Cliquez sur l'ic&ocirc;ne de couleur du trac&eacute; concern&eacute;.
2. S&eacute;lectionnez la couleur souhait&eacute;e.
Pour savoir comment ajouter une couleur &agrave; un fichier, voir &quot;D&eacute;finition d'une couleur par fichier&quot; &agrave; la page 42.
Pour ajouter un signal d'&eacute;v&eacute;nement
Lors de l'addition de signaux d'&eacute;v&eacute;nement &agrave; une carte GPS, l'endroit o&ugrave; un &eacute;v&eacute;nement s'est produit est indiqu&eacute; par
.
S'il y a plusieurs traces, une identification claire est rendue possible par le fait
que la couleur de l'ic&ocirc;ne &agrave; la m&ecirc;me couleur que la trace. La couleur du flash &agrave;
l'int&eacute;rieur de l'ic&ocirc;ne repr&eacute;sente le type d'&eacute;v&eacute;nement (p. ex. &eacute;v&eacute;nement pause,
&eacute;v&eacute;nement commentaire, activit&eacute; de calibrage etc.).
Pour zoomer
Faites l'une des actions suivantes :
1. Pour zoomer en avant, cliquez sur
2. Pour zoomer en arri&egrave;re, cliquez sur
.
.
ou
1. Utilisez la molette de la souris pour zoomer en arri&egrave;re ou en avant.
Pour zoomer pour afficher le trac&eacute; complet
1. Cliquez sur
et la carte sera zoom&eacute;e en avant de sorte que le trac&eacute; soit
enti&egrave;rement visible.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
5 Couches et instruments | 99
Pour s&eacute;lectionner une plage de temps particuli&egrave;re du trac&eacute;
1. Le curseur de temps est utilis&eacute; pour voir le trac&eacute; suivi dans une plage de
temps donn&eacute;e. Pour de plus amples informations, voir &quot;Navigation temporelle et synchronisation&quot; &agrave; la page 109.
Si une seule plage de temps secondaire a &eacute;t&eacute; s&eacute;lectionn&eacute;e, ce trac&eacute;
s'affiche en bleu fonc&eacute;, tandis que le trac&eacute; en dehors de cette plage de
temps s'affiche en bleu clair.
Pour afficher les curseurs
Dans le mode synchronis&eacute;, les curseurs sont affich&eacute;s quel que venant de
l'instrument ma&icirc;tre. Les curseurs peuvent &ecirc;tre d&eacute;plac&eacute;s directement dans
l'instrument Carte GPS ou suivent les mouvements de curseur dans l'instrument
ma&icirc;tre.
Pour supprimer un signal
Ouvrez le Gestionnaire de configuration et supprimez-y le signal correspondant de la vue Carte GPS.
ou
Dans l'instrument ma&icirc;tre, faites un clic droit sur le signal et s&eacute;lectionnez
Supprimer parcours.
ou
Dans l'instrument Carte GPS, cliquez sur le signal et actionnez la touche
Suppr.
5.2.8
Vid&eacute;o
Dans l'instrument Vid&eacute;o le signal vid&eacute;o VIDEO_TIMECODE contient seulement
une s&eacute;rie d'informations d'horodatage. Le nom de dispositif du signal vid&eacute;o est utilis&eacute; comme lien vers le fichier vid&eacute;o r&eacute;el nomm&eacute; &lt;measurefile&gt;_&lt;device_
name&gt;.mp4 sur le disque dur.
Note
Les noms des fichiers vid&eacute;o ne doivent pas &ecirc;tre modifi&eacute;s car ils sont r&eacute;f&eacute;renc&eacute;s
par le fichier MDF correspondant (*.mf4).
Les informations d'horodatage du signal VIDEO_TIMECODE sont utilis&eacute;es pour la
synchronisation.
Vous pouvez ex&eacute;cuter les actions suivantes :
&quot;Pour d&eacute;finir les propri&eacute;t&eacute;s de la vid&eacute;o&quot; &agrave; la page suivante
&quot;Pour visualiser un signal vid&eacute;o&quot; &agrave; la page suivante
&quot;Pour parcourir et synchroniser&quot; &agrave; la page suivante
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
5 Couches et instruments | 100
Pour d&eacute;finir les propri&eacute;t&eacute;s de la vid&eacute;o
Le set complet des possibilit&eacute;s de configuration de l'instrument est disponible
dans la fen&ecirc;tre d'ancrage Propri&eacute;t&eacute;s. Les infobulles y donnent une description
d&eacute;taill&eacute;e des propri&eacute;t&eacute;s et des options possibles.
1. Faites l'une des actions suivantes :
l
Dans l'instrument cliquez sur
.
ou
l
S&eacute;lectionnez l'instrument et cliquez sur ALT+ENTR&Eacute;E.
ou
l
Dans l'instrument effectuez un clic droit et s&eacute;lectionnez Propri&eacute;t&eacute;s
dans le menu contextuel.
Pour visualiser un signal vid&eacute;o
1. Dans l'Explorateur de variables, s&eacute;lectionnez le signal VIDEO_TIMECODE
du dispositif correspondant qui se r&eacute;f&egrave;re au nom de la cam&eacute;ra.
2. Glissez et d&eacute;posez le signal vid&eacute;o sur une couche ou onglet de couche de
la configuration et s&eacute;lectionnez l'instrument Vid&eacute;o.
Si un signal est d&eacute;j&agrave; assign&eacute;, le nouveau signal vid&eacute;o remplace l'ancien. Il
n'est pas possible d'assigner plusieurs signaux. Pour de plus amples informations, voir &quot;Affecter des signaux aux instruments&quot; &agrave; la page 123.
3. Pour lancer la vid&eacute;o, cliquez sur Play et pour l'arr&ecirc;ter, cliquez sur Pause.
Pour parcourir et synchroniser
Pour naviguer rapidement vers un jeton horodateur sp&eacute;cifique de la vid&eacute;o ou pour
synchroniser l'instrument vid&eacute;o avec d'autres instruments, reportez-vous &agrave; &quot;Navigation temporelle et synchronisation&quot; &agrave; la page 109.
5.2.9
Instruments de batterie
Les instruments de batterie sont des instruments d'analyse de la tension et des
statistiques. En g&eacute;n&eacute;ral, le syst&egrave;me de batterie d'un v&eacute;hicule &eacute;lectrique se compose de nombreuses cellules individuelles. Les instruments de batterie de MDA
V8 offrent diff&eacute;rentes perspectives sur les donn&eacute;es des cellules de la batterie.
En utilisant les instruments de batterie, vous disposez des options suivantes :
Avoir une vue d'ensemble de toutes les valeurs de d&eacute;s&eacute;quilibre des cellules
de la batterie (Graphique de d&eacute;s&eacute;quilibre).
Voir les cellules avec les valeurs de d&eacute;s&eacute;quilibre minimum et maximum
(Tableau de d&eacute;s&eacute;quilibre).
Obtenir une classification des valeurs de d&eacute;s&eacute;quilibre (Histogramme de
d&eacute;s&eacute;quilibre).
Tous les instruments de batterie prennent en charge les possibilit&eacute;s de synchronisation des instruments de MDA.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
5 Couches et instruments | 101
Note
Un signal ne peut &ecirc;tre attribu&eacute; qu'une seule fois &agrave; chaque instrument de batterie.
Les instruments de batterie comprennent les &eacute;l&eacute;ments suivants :
N&deg;
Description
Informations sur la batterie
Vue sp&eacute;cifique de l'instrument de batterie
Informations sur la batterie
Nombre de cellules
Affiche le nombre de signaux attribu&eacute;s &agrave; l'instrument de batterie.
Moyenne
Affiche la tension moyenne de toutes les cellules de batterie attribu&eacute;es &agrave;
l'instrument de batterie.
Tension totale
Affiche la tension totale de toutes les cellules de batterie attribu&eacute;es &agrave;
l'instrument de batterie.
Tension min.
Affiche la tension minimum de toutes les cellules de batterie attribu&eacute;es &agrave;
l'instrument de batterie.
Tension max.
Affiche la tension maximum de toutes les cellules de batterie attribu&eacute;es &agrave;
l'instrument de batterie.
D&eacute;s&eacute;quilibre min.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
5 Couches et instruments | 102
Affiche la valeur de d&eacute;s&eacute;quilibre la plus basse de toutes les cellules de batterie
attribu&eacute;es &agrave; l'instrument de batterie.
D&eacute;s&eacute;quilibre max.
Affiche la valeur de d&eacute;s&eacute;quilibre la plus &eacute;lev&eacute;e de toutes les cellules de batterie
attribu&eacute;es &agrave; l'instrument de batterie.
5.2.9.1
Tableau de d&eacute;s&eacute;quilibre batterie
Le Tableau de d&eacute;s&eacute;quilibre batterie permet d'identifier rapidement les signaux
pr&eacute;sentant le plus grand &eacute;cart par rapport &agrave; la valeur moyenne de nombreux
signaux comparables.
D&eacute;s&eacute;quilibre [mV]
Affiche le d&eacute;s&eacute;quilibre des cellules de la batterie. Les barres de d&eacute;s&eacute;quilibre affich&eacute;es pour chaque cellule sont color&eacute;es en bleu ou en rouge.
Couleur des
Description
barres
&Eacute;cart n&eacute;gatif par rapport &agrave; la tension moyenne de toutes les
cellules de la batterie.
&Eacute;cart positif par rapport &agrave; la tension moyenne de toutes les cellules de la batterie.
Tension de cellule [V]
Affiche la tension des cellules de la batterie.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
5 Couches et instruments | 103
Indicateur de ten- Description
dance
La valeur de l'&eacute;chantillon suivant est inf&eacute;rieure &agrave; celle de
l'&eacute;chantillon actuel.
La valeur de l'&eacute;chantillon suivant est la m&ecirc;me que celle de
l'&eacute;chantillon actuel.
La valeur de l'&eacute;chantillon suivant est sup&eacute;rieure &agrave; celle de
l'&eacute;chantillon actuel.
Vous pouvez ex&eacute;cuter les actions suivantes :
&quot;Pour d&eacute;finir les propri&eacute;t&eacute;s du Tableau de d&eacute;s&eacute;quilibre batterie&quot; en bas
&quot;Pour affecter des signaux&quot; en bas
&quot;Pour remplacer un signal&quot; en bas
&quot;Pour filtrer des signaux&quot; en bas
&quot;Pour supprimer un signal&quot; &agrave; la page suivante
Pour d&eacute;finir les propri&eacute;t&eacute;s du Tableau de d&eacute;s&eacute;quilibre batterie
Le set complet des possibilit&eacute;s de configuration de l'instrument est disponible
dans la fen&ecirc;tre d'ancrage Propri&eacute;t&eacute;s. Les infobulles y donnent une description
d&eacute;taill&eacute;e des propri&eacute;t&eacute;s et des options possibles.
1. Faites l'une des actions suivantes :
l
Dans l'instrument cliquez sur
.
ou
l
S&eacute;lectionnez l'instrument et cliquez sur ALT+ENTR&Eacute;E.
ou
l
Dans l'instrument effectuez un clic droit et s&eacute;lectionnez Propri&eacute;t&eacute;s
dans le menu contextuel.
Pour affecter des signaux
Pour comprendre comment s&eacute;lectionner les signaux pertinents et les assigner &agrave;
l'instrument souhait&eacute;, visionnez notre vid&eacute;o
Selecting Signals.
Pour savoir comment ajouter des signaux &agrave; un instrument nouveau ou existant,
voir &quot;Affecter des signaux aux instruments&quot; &agrave; la page 123.
Veuillez noter que vous ne pouvez ajouter un signal qu'une seule fois.
Pour remplacer un signal
Pour de plus amples informations, voir &quot;Pour remplacer un signal&quot; &agrave; la page 125.
Pour filtrer des signaux
Si vous cliquez sur l'un des en-t&ecirc;tes de colonne, vous pouvez trier le contenu du
tableau par cette colonne dans un ordre croissant. En cliquant &agrave; nouveau sur le
m&ecirc;me en-t&ecirc;te de colonne, l'ordre de tri est invers&eacute;.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
5 Couches et instruments | 104
Pour supprimer un signal
1. Faites un clic droit sur la ligne contenant le signal que vous souhaitez supprimer.
2. S&eacute;lectionnez Supprimer signal.
5.2.9.2
Graphique de d&eacute;s&eacute;quilibre batterie
L'instrument Graphique de d&eacute;s&eacute;quilibre batterie fournit une vue d'ensemble
rapide de plusieurs signaux de cellules de batterie en parall&egrave;le. Les signaux attribu&eacute;s sont tri&eacute;s par cellule et le d&eacute;s&eacute;quilibre de chaque cellule est affich&eacute; sous
forme de barre verticale. Des lignes auxiliaires suppl&eacute;mentaires pour le d&eacute;s&eacute;quilibre maximum et minimum facilitent la lecture de la vue d'ensemble.
Vous pouvez ex&eacute;cuter les actions suivantes :
&quot;Pour d&eacute;finir les propri&eacute;t&eacute;s du Graphique de d&eacute;s&eacute;quilibre batterie&quot; en bas
&quot;Pour affecter des signaux&quot; &agrave; la page suivante
&quot;Pour agrandir la vue&quot; &agrave; la page suivante
&quot;Pour afficher les d&eacute;tails de la barre&quot; &agrave; la page suivante
&quot;Pour supprimer un signal&quot; &agrave; la page suivante
Pour d&eacute;finir les propri&eacute;t&eacute;s du Graphique de d&eacute;s&eacute;quilibre batterie
Le set complet des possibilit&eacute;s de configuration de l'instrument est disponible
dans la fen&ecirc;tre d'ancrage Propri&eacute;t&eacute;s. Les infobulles y donnent une description
d&eacute;taill&eacute;e des propri&eacute;t&eacute;s et des options possibles.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
5 Couches et instruments | 105
1. Faites l'une des actions suivantes :
l
Dans l'instrument cliquez sur
.
ou
l
S&eacute;lectionnez l'instrument et cliquez sur ALT+ENTR&Eacute;E.
ou
l
Dans l'instrument effectuez un clic droit et s&eacute;lectionnez Propri&eacute;t&eacute;s
dans le menu contextuel.
Pour affecter des signaux
Pour comprendre comment s&eacute;lectionner les signaux pertinents et les assigner &agrave;
l'instrument souhait&eacute;, visionnez notre vid&eacute;o
Selecting Signals.
Pour savoir comment ajouter des signaux &agrave; un instrument nouveau ou existant,
voir &quot;Affecter des signaux aux instruments&quot; &agrave; la page 123.
Veuillez noter que vous ne pouvez ajouter un signal qu'une seule fois.
Pour agrandir la vue
Pour agrandir la vue de certaines colonnes de d&eacute;s&eacute;quilibre adjacentes, proc&eacute;dez
comme suit :
1. Saisissez l'extr&eacute;mit&eacute; gauche ou droite de la barre de d&eacute;filement sous les
colonnes de d&eacute;s&eacute;quilibre et faites glisser l'extr&eacute;mit&eacute; vers le centre de la
barre de d&eacute;filement.
2. En mode zoom, vous pouvez faire d&eacute;filer la barre pour afficher d'autres cellules adjacentes.
3. Double-cliquez sur l'extr&eacute;mit&eacute; de la barre de d&eacute;filement pour la ramener &agrave;
la position maximum.
Pour afficher les d&eacute;tails de la barre
Pour afficher les m&eacute;ta-informations d'une colonne particuli&egrave;re, il suffit de passer
la souris dessus. L'infobulle affiche des d&eacute;tails suppl&eacute;mentaires tels que l'ID de la
position, la valeur de d&eacute;s&eacute;quilibre, le nom du signal et son fichier de mesure.
Pour supprimer un signal
1. Faites un clic droit sur la barre de signal que vous souhaitez supprimer.
2. S&eacute;lectionnez Supprimer signal ou signaux.
5.2.9.3
Histogramme de d&eacute;s&eacute;quilibre batterie
L'Histogramme de d&eacute;s&eacute;quilibre batterie est un instrument d'analyse statistique.
L'histogramme est calcul&eacute; sur la base des valeurs de d&eacute;s&eacute;quilibre des cellules
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
5 Couches et instruments | 106
individuelles de la batterie &agrave; un moment donn&eacute;. Dans l'histogramme, la hauteur
de chaque barre repr&eacute;sente le nombre de signaux qui se situent dans la plage de
valeurs d&eacute;finie pour la classe concern&eacute;e.
Couleur des
Description
barres
Signaux avec des valeurs de d&eacute;s&eacute;quilibre inf&eacute;rieures &agrave; la
classe la plus basse
Signaux avec des valeurs de d&eacute;s&eacute;quilibre n&eacute;gatives
Signaux avec des valeurs de d&eacute;s&eacute;quilibre autour de 0
Signaux avec des valeurs de d&eacute;s&eacute;quilibre positives
Signaux avec des valeurs de d&eacute;s&eacute;quilibre sup&eacute;rieures &agrave; la
classe la plus &eacute;lev&eacute;e
Vous pouvez ex&eacute;cuter les actions suivantes :
&quot;Pour d&eacute;finir les propri&eacute;t&eacute;s de l'Histogramme de d&eacute;s&eacute;quilibre batterie&quot; en
bas
&quot;Pour affecter des signaux&quot; &agrave; la page suivante
&quot;Pour d&eacute;finir le nombre de classes et leurs plages de valeurs&quot; &agrave; la page suivante
&quot;Pour identifier les signaux d'une classe&quot; &agrave; la page suivante
&quot;Pour supprimer un signal&quot; &agrave; la page suivante
Pour d&eacute;finir les propri&eacute;t&eacute;s de l'Histogramme de d&eacute;s&eacute;quilibre batterie
Le set complet des possibilit&eacute;s de configuration de l'instrument est disponible
dans la fen&ecirc;tre d'ancrage Propri&eacute;t&eacute;s. Les infobulles y donnent une description
d&eacute;taill&eacute;e des propri&eacute;t&eacute;s et des options possibles.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
5 Couches et instruments | 107
1. Faites l'une des actions suivantes :
l
Dans l'instrument cliquez sur
.
ou
l
S&eacute;lectionnez l'instrument et cliquez sur ALT+ENTR&Eacute;E.
ou
l
Dans l'instrument effectuez un clic droit et s&eacute;lectionnez Propri&eacute;t&eacute;s
dans le menu contextuel.
Pour affecter des signaux
Pour comprendre comment s&eacute;lectionner les signaux pertinents et les assigner &agrave;
l'instrument souhait&eacute;, visionnez notre vid&eacute;o
Selecting Signals.
Pour savoir comment ajouter des signaux &agrave; un instrument nouveau ou existant,
voir &quot;Affecter des signaux aux instruments&quot; &agrave; la page 123.
Veuillez noter que vous ne pouvez ajouter un signal qu'une seule fois.
Pour d&eacute;finir le nombre de classes et leurs plages de valeurs
1. Ouvrez la fen&ecirc;tre Propri&eacute;t&eacute;s de l'instrument comme d&eacute;crit ci-dessus.
2. Dans Nombre de classes, s&eacute;lectionnez le nombre de classes dans le menu
d&eacute;roulant. Seuls les nombres impairs sont disponibles.
3. Dans le champ Taille d'intervalle [mV], entrez la valeur de la taille de
l'intervalle.
Toutes les modifications sont appliqu&eacute;es imm&eacute;diatement.
La classe centrale est toujours align&eacute;e avec la valeur de d&eacute;s&eacute;quilibre 0. Le
nombre de classes et la taille de l'intervalle d&eacute;finissent la plage de valeurs globale
de l'histogramme. Le nombre de signaux ayant des valeurs de d&eacute;s&eacute;quilibre plus
basses ou plus &eacute;lev&eacute;es est affich&eacute; sous forme de colonnes suppl&eacute;mentaires
dans des couleurs plus fonc&eacute;es &agrave; gauche et &agrave; droite.
Pour identifier les signaux d'une classe
Passez la souris sur la classe correspondante. L'infobulle affiche la liste des
signaux qui se situent dans la plage de valeurs de la classe.
Pour supprimer un signal
1. Cliquez sur la fen&ecirc;tre Gestionnaire de configuration.
2. Dans l'instrument Histogramme de d&eacute;s&eacute;quilibre batterie, s&eacute;lectionnez le
signal que vous souhaitez supprimer.
3. Appuyez sur Suppr.
5.2.9.4
Graphique de la tension des cellules de la batterie
Le Graphique de la tension des cellules de la batterie vous permet d'obtenir une
vue d'ensemble des valeurs de tension des cellules de la batterie et d'identifier
les cellules qui d&eacute;passent une limite de tension &agrave; un moment donn&eacute;. Les tensions
des cellules sont repr&eacute;sent&eacute;es par des barres verticales, tri&eacute;es de gauche &agrave;
droite, du plus petit au plus grand nombre de cellules.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
5 Couches et instruments | 108
Tension de cellule [V]
Le graphique montre les valeurs de tension de toutes les cellules de la batterie
sous forme de barres verticales. La hauteur de chaque barre repr&eacute;sente la tension de la cellule sp&eacute;cifique. Les cellules dont les valeurs de tension d&eacute;passent la
limite inf&eacute;rieure ou sup&eacute;rieure sont mises en &eacute;vidence.
Couleur des barres Description
Cellules d&eacute;passant la limite inf&eacute;rieure
Cellules dans les limites
Cellules d&eacute;passant la limite sup&eacute;rieure
Limites
Les limites sup&eacute;rieures et inf&eacute;rieures sont repr&eacute;sent&eacute;es par des lignes horizontales.
Couleur de ligne Description
Limite sup&eacute;rieure
Limite inf&eacute;rieure
Vous pouvez ex&eacute;cuter les actions suivantes :
&quot;Pour d&eacute;finir les propri&eacute;t&eacute;s du Graphique de la tension des cellules de la
batterie&quot; &agrave; la page suivante
&quot;Pour affecter des signaux&quot; &agrave; la page suivante
&quot;Pour remplacer un signal&quot; &agrave; la page suivante
&quot;Pour supprimer un signal&quot; &agrave; la page suivante
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
5 Couches et instruments | 109
Pour d&eacute;finir les propri&eacute;t&eacute;s du Graphique de la tension des cellules de la batterie
Le set complet des possibilit&eacute;s de configuration de l'instrument est disponible
dans la fen&ecirc;tre d'ancrage Propri&eacute;t&eacute;s. Les infobulles y donnent une description
d&eacute;taill&eacute;e des propri&eacute;t&eacute;s et des options possibles.
1. Faites l'une des actions suivantes :
l
Dans l'instrument cliquez sur
.
ou
l
S&eacute;lectionnez l'instrument et cliquez sur ALT+ENTR&Eacute;E.
ou
l
Dans l'instrument effectuez un clic droit et s&eacute;lectionnez Propri&eacute;t&eacute;s
dans le menu contextuel.
Pour affecter des signaux
Pour comprendre comment s&eacute;lectionner les signaux pertinents et les assigner &agrave;
l'instrument souhait&eacute;, visionnez notre vid&eacute;o
Selecting Signals.
Pour comprendre comment assigner les signaux &agrave; un instrument nouveau ou existant, voir &quot;Affecter des signaux aux instruments&quot; &agrave; la page 123.
Veuillez noter que vous ne pouvez ajouter un signal qu'une seule fois.
Pour remplacer un signal
Pour de plus amples informations, voir &quot;Pour remplacer un signal&quot; &agrave; la page 125.
Pour supprimer un signal
1. Faites un clic droit sur la ligne contenant le signal que vous souhaitez supprimer.
2. S&eacute;lectionnez Supprimer signal.
5.2.10
Navigation temporelle et synchronisation
Apr&egrave;s avoir charg&eacute; les signaux et leurs donn&eacute;es depuis un fichier de mesure, il
est g&eacute;n&eacute;ralement n&eacute;cessaire de naviguer vers un segment de temps sp&eacute;cifique.
Ce qui s'av&egrave;re facile en zoomant et en faisant d&eacute;filer toute la plage de temps.
Pour garder le contr&ocirc;le, m&ecirc;me en cas de nombreux signaux, il est souvent utile
de distribuer les donn&eacute;es sur diff&eacute;rents instruments. Mais parfois, ces donn&eacute;es
doivent &ecirc;tre surveill&eacute;es en parall&egrave;le pour identifier les causes racine pour des
observations anormales ou pour documenter des corr&eacute;lations. Ensuite, cela
n&eacute;cessite une simple m&eacute;thode de synchronisation pour un zoom et un d&eacute;filement combin&eacute;s dans diff&eacute;rents instruments. Toutes ces activit&eacute;s de zoom, de
d&eacute;filement et de synchronisation peuvent &ecirc;tre effectu&eacute;es avec le curseur de
temps en bas de chaque instrument.
Le curseur de temps affiche la plage de temps compl&egrave;te de tous les fichiers de
mesure affect&eacute;s &agrave; la configuration actuelle. Si vous ajoutez un nouveau fichier de
mesure &agrave; la configuration, les &eacute;chantillons de temps minimal et maximal du curseur de temps sont automatiquement mis &agrave; jour.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
5 Couches et instruments | 110
Le curseur de temps diff&egrave;re en fonction du type d'instrument et de l'&eacute;chelle de
temps correspondante. Les types d'instruments peuvent &ecirc;tre class&eacute;s comme
suit :
Type d'instrument
&Eacute;chelle
&Eacute;chelle
variable
fixe
Graphique de d&eacute;s&eacute;quilibre batterie
-
x
Histogramme de d&eacute;s&eacute;quilibre batterie
-
x
Tableau de d&eacute;s&eacute;quilibre batterie
-
x
Graphique de la tension des cellules de la bat-
-
x
Liste d'&eacute;v&eacute;nements
-
x
Carte GPS
x
-
Oscilloscope
x
-
Nuage de points
x
-
Donn&eacute;es statistiques
x
-
Tableau
-
x
Vid&eacute;o
-
x
terie
Curseur de temps dans des instruments avec une &eacute;chelle de
temps variable
Le curseur de temps peut afficher une section arbitrairement choisie de la plage
de temps compl&egrave;te. Par cons&eacute;quent, le curseur de temps peut &ecirc;tre utiliser pour
le zoom, le d&eacute;filement et la synchronisation. Le d&eacute;but et la fin exacts de la plage
de temps s'affichent dans l'info-bulle. Le nombre de d&eacute;cimales affich&eacute; dans l'infobulle d&eacute;pend du niveau de zoom. Pour modifier les valeurs dans l'info-bulle, voir
&quot;Zoomer avec le curseur de temps&quot; &agrave; la page 114.
Pour obtenir une taille suffisante et une signalisation exacte de la position relative du curseur de temps actuellement visible &agrave; un degr&eacute; &eacute;lev&eacute; de zoom, le curseur de temps passe automatiquement en mode Loupe.
Plage de temps actuellement visible
Section grossie de la plage de temps (affich&eacute;e apr&egrave;s avoir zoomer
en avant)
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
5 Couches et instruments | 111
Curseur de temps dans des instruments avec une &eacute;chelle de
temps fixe
Si un instrument ne peut afficher qu'une &eacute;chelle de temps fixe, le curseur de
temps ne peut &ecirc;tre utilis&eacute; que pour le d&eacute;filement et la synchronisation. La fonction de zoom manquante de l'instrument est repr&eacute;sent&eacute;e par une ligne bleue
dans le curseur de temps. La ligne bleue marque l'horodatage actuellement affich&eacute; sur l'instrument. Pour saisir une valeur exacte pour la plage de temps, voir
&quot;Pour saisir une valeur exacte pour la plage de temps&quot; &agrave; la page 114.
Actions possibles en fonction du type d'instrument
Action du curseur de temps
&Eacute;chelle
&Eacute;chelle
variable
fixe
&quot;Pour synchroniser des instruments&quot; &agrave; la page suivante
x
x
&quot;Pour faire d&eacute;filer&quot; &agrave; la page 113
x
x
&quot;Pour ex&eacute;cuter un d&eacute;filement rapide&quot; &agrave; la page 113
x
x
&quot;Pour zoomer&quot; &agrave; la page 114
x
-
&quot;Pour ex&eacute;cuter un zoom rapide&quot; &agrave; la page 115
x
-
&quot;Pour afficher la plage temporelle compl&egrave;te du fichier de
x
-
x
x
mesure&quot; &agrave; la page 115
&quot;Pour saisir une valeur exacte pour la plage de temps&quot; &agrave;
la page 114
5.2.10.1
Synchroniser des instruments
S'il existe plusieurs instruments dans une configuration, vous pouvez les synchroniser. Il est possible de faire la distinction des instruments entre instruments
avec &eacute;chelle de temps variable et &eacute;chelle de temps fixe. Pour de plus amples informations, voir &quot;Navigation temporelle et synchronisation&quot; &agrave; la page 109.
Synchronisation de diff&eacute;rents types d'instruments
Si vous voulez synchroniser ces deux types diff&eacute;rents d'instruments entre eux, la
recommandation suivante s'applique : lancez la synchronisation depuis un instrument avec &eacute;chelle de temps variable. Ensuite, le niveau de zoom de chaque
instrument avec &eacute;chelle de temps variable synchronis&eacute; est adapt&eacute; au premier instrument.
Si vous lancez la synchronisation depuis un instrument avec &eacute;chelle de temps
fixe, c'est l'horodatage actuel qui est utilis&eacute;. Tous les curseurs &agrave; &eacute;chelle variable
sont supprim&eacute;s et remplac&eacute;s par un nouveau curseur de synchronisation. Le
niveau de zoom de chaque instrument synchronis&eacute; &agrave; &eacute;chelle variable reste
inchang&eacute;.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
5 Couches et instruments | 112
Horodatage de synchronisation
Un horodatage de synchronisation indique &agrave; quel moment d'horodatage un instrument est synchronis&eacute; avec les autres instruments.
Dans l'oscilloscope, cet horodatage est affich&eacute; par un curseur de synchronisation qui appara&icirc;t automatiquement lors de la synchronisation des instruments. C'est le curseur actif dans la plage de temps visible qui est utilis&eacute;
comme curseur de synchronisation. S'il n'y a aucun curseur existant ou si les curseurs se trouvent en dehors de la plage de temps visible, alors un nouveau curseur est cr&eacute;&eacute;. Le curseur de synchronisation ne peut pas &ecirc;tre supprim&eacute;. Si le
curseur de synchronisation est ancr&eacute;, il reste toujours dans la plage visible et
vous aide &agrave; voir le m&ecirc;me moment dans le temps, p. ex. un tableau ou une liste
d'&eacute;v&eacute;nements et l'oscilloscope. Si le curseur de synchronisation n'est pas ancr&eacute;,
il est d&eacute;plac&eacute; avec la ligne de temps lors du d&eacute;filement ou du zoom. Ce qui veut
dire que cela peut &ecirc;tre en dehors de la plage de temps actuellement visible.
Cependant, l'horodatage du curseur de synchronisation est toujours utilis&eacute; pour
la synchronisation avec d'autres instruments. Si vous arr&ecirc;tez la synchronisation,
le curseur de synchronisation reste dans l'oscilloscope. Pour de plus amples informations, voir &quot;Pour modifier le curseur de synchronisation&quot; &agrave; la page 79.
Dans les instruments &agrave; &eacute;chelle fixe, l'horodatage de synchronisation est mis en
&eacute;vidence dans la deuxi&egrave;me rang&eacute;e en bleu. Si l'horodatage de synchronisation se
trouve entre deux rang&eacute;es, une ligne bleue appara&icirc;t entre les deux rang&eacute;es. Vous
pouvez d&eacute;placer l'horodatage de synchronisation vers une autre rang&eacute;e du
tableau. Pour de plus amples informations, voir &quot;Pour d&eacute;placer l'horodatage de
synchronisation&quot; &agrave; la page 91. Lorsque vous arr&ecirc;tez la synchronisation, la couleur
de la rang&eacute;e ou ligne mise en &eacute;vidence passe du bleu au gris pour indiquer l'heure
actuelle du curseur de temps dans les donn&eacute;es de mesure.
Pour synchroniser des instruments
1. Cliquez sur
.
Tous les instruments de la configuration sont synchronis&eacute;s. Le d&eacute;filement
peut &ecirc;tre effectu&eacute; sur un instrument quelconque en mode synchronis&eacute;.
2. Pour arr&ecirc;ter la synchronisation, cliquez sur
5.2.10.2
.
Naviguer avec le curseur de temps
Vous pouvez ex&eacute;cuter les actions suivantes :
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
5 Couches et instruments | 113
&quot;Pour faire d&eacute;filer&quot; en bas
&quot;Pour ex&eacute;cuter un d&eacute;filement rapide&quot; en bas
&quot;Pour faire d&eacute;filer lentement ligne par ligne&quot; &agrave; la page suivante
&quot;Pour saisir une valeur exacte pour la plage de temps&quot; &agrave; la page suivante
Pour faire d&eacute;filer
Pour le d&eacute;filement, vous pouvez utiliser la molette de la souris. Ou bien proc&eacute;dez
comme suit :
1. Passez le curseur de la souris sur le curseur de temps.
2. Quand le curseur se transforme en main, faites glisser cette zone &agrave; la position d&eacute;sir&eacute;e.
ou
1. Cliquez sur l'&eacute;chelle gradu&eacute;e (en dehors de la plage de temps actuellement visible pour les instruments avec &eacute;chelle variable).
2. Le curseur de temps fait d&eacute;filer une page &agrave; la fois.
ou
1. Pour vous d&eacute;placer vers la gauche, cliquez sur la touche PAGE PR&Eacute;C&Eacute;DENTE.
Pour vous d&eacute;placer vers la droite, cliquez sur la touche PAGE SUIVANTE.
Le curseur de temps fait d&eacute;filer une page &agrave; la fois.
2. Pour naviguer vers d&eacute;but de la plage de temps, cliquez sur la touche
ACCUEIL.
3. Pour naviguer &agrave; la fin de la plage de temps, cliquez sur la touche FIN.
Pour ex&eacute;cuter un d&eacute;filement rapide
1. Faites l'une des actions suivantes :
l Dans les instruments avec &eacute;chelle variable (par ex. oscilloscope et
nuage de points), la section grossie de la plage de temps doit &ecirc;tre affich&eacute;e (voir &quot;Pour zoomer&quot; &agrave; la page suivante). Passez le curseur sur la
plage de temps actuellement visible.
l
Dans les instruments avec &eacute;chelle de temps fixe (par ex. un tableau),
passez le curseur sur l'horodatage actuel affich&eacute; sous forme de ligne
bleue.
2. En maintenant le bouton de la souris enfonc&eacute;, d&eacute;placez le curseur &agrave; la position d&eacute;sir&eacute;e.
Plus vous d&eacute;placez le curseur rapidement, plus le d&eacute;filement est rapide.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
5 Couches et instruments | 114
Pour faire d&eacute;filer lentement ligne par ligne
Utilisez le clavier et cliquez sur les touches FL&Egrave;CHE HAUT, FL&Egrave;CHE BAS, FL&Egrave;CHE GAUCHE
ou FL&Egrave;CHE DROITE.
Pour saisir une valeur exacte pour la plage de temps
1. Cliquez sur l'une des infobulles dans le curseur de temps indiquant l'heure
de d&eacute;but et de fin de la plage de temps affich&eacute;e. Vous pouvez aussi utiliser
le raccourci CTRL+B.
2. Saisissez la valeur pour la plage de temps.
3. Faites l'une des actions suivantes :
l Pour appliquer la nouvelle valeur &agrave; la plage de temps, cliquez sur ENTR&Eacute;E.
l
Pour appliquer la nouvelle valeur &agrave; la plage de temps et passer directement &agrave; l'infobulle suivante, cliquez sur la touche TABULATION ou
CTRL+B.
Si la valeur est incorrecte, la bo&icirc;te de modification s'affiche dans un cadre
rouge. En passant le curseur par-dessus la bo&icirc;te de modification, un message d'erreur s'affiche.
5.2.10.3
Zoomer avec le curseur de temps
Vous pouvez effectuer les actions suivantes dans les instruments avec &eacute;chelle
de temps variable :
&quot;Pour zoomer&quot; en bas
&quot;Pour ex&eacute;cuter un zoom rapide&quot; &agrave; la page suivante
&quot;Pour afficher la plage temporelle compl&egrave;te du fichier de mesure&quot; &agrave; la page
suivante
Plage de temps actuellement visible
Section grossie de la plage de temps (affich&eacute;e apr&egrave;s avoir zoomer
en avant)
Pour zoomer
1. D&eacute;placez le curseur vers la bordure gauche ou droite de la plage de temps
actuellement visible
.
Le curseur se change en fl&egrave;che &agrave; double sens.
2. Pour effectuer une op&eacute;ration de zoom sym&eacute;trique, cliquez sur CTRL.
3. Agrandissez ou r&eacute;duisez la plage de temps visible en d&eacute;pla&ccedil;ant la fl&egrave;che &agrave;
double sens.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
5 Couches et instruments | 115
Si vous zoomez tr&egrave;s en avant, ce n'est plus possible d'afficher la plage de
temps compl&egrave;te. Une zone suppl&eacute;mentaire appara&icirc;t pour monter la partie
grossie de la plage de temps
.
Pour ex&eacute;cuter un zoom rapide
1. La section agrandie de la plage de temps doit &ecirc;tre affich&eacute;e (voir &quot;Pour zoomer&quot; &agrave; la page pr&eacute;c&eacute;dente). D&eacute;placez le curseur vers la bordure gauche ou
droite de la plage de temps actuellement visible
.
Le curseur se change en fl&egrave;che &agrave; double sens.
2. Pour effectuer une op&eacute;ration de zoom sym&eacute;trique, cliquez sur CTRL.
3. En maintenant le bouton de la souris enfonc&eacute;, d&eacute;placez le curseur &agrave; la position d&eacute;sir&eacute;e.
Plus vous d&eacute;placez le curseur rapidement, plus l'op&eacute;ration de zoom est
rapide.
Pour afficher la plage temporelle compl&egrave;te du fichier de mesure
1. D&eacute;placez le curseur vers la bordure gauche ou droite de la plage de temps
actuellement visible
.
Le curseur se change en fl&egrave;che &agrave; double sens.
2. Double-cliquez.
La plage temporelle est &eacute;largie jusqu'&agrave; la limite gauche ou droite respectivement.
3. Si vous appuyez d'abord sur CTRL, la plage temporelle est &eacute;largie aux deux
limites simultan&eacute;ment.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
6 S&eacute;lectionner les signaux | 116
6
S&eacute;lectionner les signaux
Dans l'Explorateur de variables, vous pouvez voir les contenus pr&eacute;sents dans les
fichiers de mesure. Avant qu'un enregistrement soit effectu&eacute; dans INCA, les
variables sont s&eacute;lectionn&eacute;es avec une trame d&eacute;finie. Par d&eacute;finition, une variable
devient un signal si une trame est assign&eacute;e et au plus tard si des donn&eacute;es de
mesure sont disponibles. Dans le contexte de MDA, seuls des signaux sont donc
disponibles.
Dans une configuration, chaque signal est identifi&eacute; de mani&egrave;re unique par son
nom de signal en combinaison avec plusieurs m&eacute;ta-informations. Selon le standard ASAM MDF V4, il s'agit de l'ECU, du dispositif, de la trame d'enregistrement,
de la trame de l'ECU et de la trame du dispositif. MDA utilise &eacute;galement le chemin
et le nom du fichier de mesure.
Les informations relatives au dispositif peuvent &ecirc;tre d&eacute;finies par l'utilisateur dans
la configuration mat&eacute;rielle (HWC) d'INCA et sont visibles &agrave; plusieurs endroits
dans l'environnement d'exp&eacute;rimentation. Les informations relatives &agrave; l'ECU proviennent du fichier A2L. Elles ne sont pas visibles dans INCA mais sont ajout&eacute;es
au fichier MDF V4 en tant que m&eacute;ta-informations pour le signal. Les fichiers MDF
V3.x ne prennent pas en charge les informations relatives &agrave; l'ECU et ne supportent qu'un seul type d'informations de trame. Lors du chargement d'un fichier
MDF V3 ou d'un autre format de fichier qui ne prend pas en charge toutes les
m&eacute;ta-informations mentionn&eacute;es, MDA utilisera la cha&icirc;ne &quot;NULL&quot; pour les informations manquantes. Cela permet de g&eacute;rer correctement les m&eacute;ta-informations
manquantes lors du remplacement des fichiers de mesure.
6.1
D&eacute;finir le nom d'affichage dans l'application
V8.7 permet de d&eacute;finir lequel des noms de variables possibles suivants doit &ecirc;tre
utilis&eacute; comme nom d'affichage :
Nom
Identifiant d'affichage
Lien de symbole
Pour s&eacute;lectionner le nom d'affichage, proc&eacute;dez comme suit :
1. Dans l'explorateur de variables, cliquez sur
.
2. Dans le menu d&eacute;roulant, s&eacute;lectionnez le nom d'affichage.
Le nom s&eacute;lectionn&eacute; est affich&eacute; dans la colonne Nom d'affichage.
V8.7 garantit que le nom d'affichage est unique. Si n&eacute;cessaire, le nom est dot&eacute;
d'une extension par un nombre entre parenth&egrave;ses. De plus, une ic&ocirc;ne
d'avertissement s'affiche.
Si l'Identifiant d'affichage ou le Lien de symbole n'est pas disponible, le Nom est
utilis&eacute; comme Nom d'affichage.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
6 S&eacute;lectionner les signaux | 117
Le nom d'affichage est utilis&eacute; dans l'ensemble de l'application, c'est-&agrave;-dire qu'il
est affich&eacute; dans les instruments et dans les signaux calcul&eacute;s. Il est &eacute;galement utilis&eacute; lors de l'exportation d'un fichier de mesure en utilisant un format de fichier
qui ne prend en charge qu'un seul champ de nom (p. ex. ASCII).
Seule la colonne Nom d'affichage est utilis&eacute;e pour la recherche dans
l'Explorateur de variables.
6.2
D&eacute;finir la vue de l'Explorateur de variables
Vous pouvez ex&eacute;cuter les actions suivantes :
&quot;Pour figer des colonnes&quot; en bas
&quot;Pour afficher ou masquer des colonnes&quot; en bas
&quot;Pour r&eacute;organiser des colonnes&quot; en bas
Pour figer des colonnes
1. Pour figer des colonnes, cliquez sur
.
Lors de la premi&egrave;re utilisation, les deux premi&egrave;res colonnes figurent dans la
zone fig&eacute;e. Une ligne verticale grise s&eacute;pare la zone gel&eacute;e du tableau de la
zone non gel&eacute;e. Les colonnes du c&ocirc;t&eacute; gauche de la ligne restent visibles
lorsque vous utilisez la barre de d&eacute;filement horizontale.
2. Pour agrandir ou r&eacute;duire la zone gel&eacute;e, d&eacute;placez une des colonnes vers ou
depuis cette zone.
3. Pour lib&eacute;rer le tableau complet, cliquez &agrave; nouveau sur l'ic&ocirc;ne.
Pour afficher ou masquer des colonnes
1. Cliquez sur
dans la barre d'outils.
La liste des colonnes par d&eacute;faut appara&icirc;t.
2. Pour afficher la liste compl&egrave;te des colonnes, cliquez sur le menu d&eacute;roulant
Plus de colonnes.
3. Pour afficher ou masquer une colonne, d&eacute;cochez la case du nom de
colonne correspondant.
Pour r&eacute;organiser des colonnes
1. D&eacute;placez une colonne en faisant glisser son en-t&ecirc;te de colonne vers la
nouvelle position au sein de l'en-t&ecirc;te de tableau.
Une ligne appara&icirc;t entre les colonnes pour indiquer la nouvelle position.
2. Rel&acirc;chez le bouton de la souris.
6.3
Trier et filtrer
L'Explorateur de variables est subdivis&eacute; en deux zones :
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
6 S&eacute;lectionner les signaux | 118
N&deg;
Description
Filtre
Des entr&eacute;es de plusieurs cat&eacute;gories (par ex. Source, Dispositif,
etc.) peuvent &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;es. Elles d&eacute;finissent les variables affich&eacute;es dans la liste de variables de l'Explorateur de variables.
Ouvrez ou fermez la zone des filtres en cliquant sur le s&eacute;parateur.
Agrandissez ou r&eacute;duisez la largeur de la zone en faisant glisser le
s&eacute;parateur.
Liste de variables
Liste de toutes les variables correspondantes aux crit&egrave;res de
recherche et de filtrage. De l&agrave;, les variables peuvent &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;es afin d'&ecirc;tre utilis&eacute;es pour diff&eacute;rentes op&eacute;rations, comme
l'affichage sur un instrument, l'export dans un fichier de mesure, ou
l'utilisation comme entr&eacute;e pour un signal calcul&eacute;.
Pour trouver les signaux d&eacute;sir&eacute;s, l'Explorateur de variables offre diff&eacute;rentes fonctionnalit&eacute;s :
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
6 S&eacute;lectionner les signaux | 119
R&eacute;duire toutes les cat&eacute;gories
Ferme simultan&eacute;ment toutes les cat&eacute;gories.
Accord&eacute;on
Permet de ne voir qu'une seule cat&eacute;gorie &agrave; la fois. Si vous activez le mode
accord&eacute;on, les cat&eacute;gories choisies sont d&eacute;velopp&eacute;es alors que toutes
les autres sont r&eacute;duites.
Activer/d&eacute;sactiver filtres
Applique les filtres s&eacute;lectionn&eacute;s. Quand vous d&eacute;sactivez les filtres, la
s&eacute;lection d'origine est maintenue, m&ecirc;me si vous effacez tous les filtres
en utilisant l'ic&ocirc;ne en forme d'entonnoir en haut dans la liste de variables.
Effacer filtres
Supprime toutes les entr&eacute;es s&eacute;lectionn&eacute;es dans une cat&eacute;gorie ou tous
les filtres dans l'Explorateur de variables.
Rechercher &eacute;l&eacute;ments
Recherche des &eacute;l&eacute;ments par cat&eacute;gorie ou dans la liste de variables.
Figer colonnes
Pour de plus amples informations, voir &quot;Pour figer des colonnes&quot; &agrave; la page
117.
Afficher/Masquer colonnes
Pour de plus amples informations, voir &quot;Pour afficher ou masquer des
colonnes&quot; &agrave; la page 117.
Signaux utilis&eacute;s/inutilis&eacute;s
Pour de plus amples informations, voir &quot;Pour filtrer des signaux utilis&eacute;s/non utilis&eacute;s&quot; &agrave; la page 121.
Modifier le nom d'affichage
Pour de plus amples informations, voir &quot;D&eacute;finir le nom d'affichage dans
l'application&quot; &agrave; la page 116.
Vous pouvez ex&eacute;cuter les actions suivantes :
&quot;Pour rechercher des signaux&quot; en bas
&quot;Pour filtrer des signaux&quot; &agrave; la page suivante
&quot;Pour r&eacute;initialiser les filtres&quot; &agrave; la page 121
&quot;Pour trier les signaux par colonne dans l'Explorateur de variables&quot; &agrave; la
page 122
Pour rechercher des signaux
Si vous proc&eacute;dez &agrave; une recherche dans l'Explorateur de variables, seule la
colonne Nom d'affichage est utilis&eacute;e pour la recherche. La recherche est ex&eacute;cut&eacute;e pour tous les signaux actuellement r&eacute;pertori&eacute;s dans l'Explorateur de
variables.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
6 S&eacute;lectionner les signaux | 120
Si vous effectuez une recherche dans une cat&eacute;gorie, seules les entr&eacute;es correspondantes aux crit&egrave;res de recherche sont affich&eacute;es dans la liste de cat&eacute;gories.
Si vous proc&eacute;dez &agrave; une recherche dans le Gestionnaire de configuration, la
recherche est ex&eacute;cut&eacute;e pour les signaux d&eacute;j&agrave; en cours d'utilisation et affect&eacute;s &agrave;
un instrument. Pour de plus amples informations, voir &quot;Rechercher &agrave; l'int&eacute;rieur de
la configuration&quot; &agrave; la page 32.
Faites les actions suivantes :
1. Mettez en &eacute;vidence la fen&ecirc;tre du champ de recherche.
2. Entrez votre cha&icirc;ne de recherche.
Pour les requ&ecirc;tes de recherche, tenez compte des r&egrave;gles suivantes :
la recherche ne tient pas compte de la casse ; elle trouve des donn&eacute;es,
m&ecirc;me si l'&eacute;criture en majuscule dans le texte diff&egrave;re de celle du terme
recherch&eacute;.
Vous pouvez utiliser le ? et les caract&egrave;res * comme jokers dans votre
cha&icirc;ne de recherche.
Par d&eacute;faut, la cha&icirc;ne de recherche est ajout&eacute;e au joker &quot;*&quot; dans le champ
de recherche. Si vous voulez rechercher des donn&eacute;es commen&ccedil;ant par
une cha&icirc;ne sp&eacute;cifique, positionnez le curseur en face de ce joker.
Si vous &eacute;galement utilis&eacute; des filtres, un ET logique est appliqu&eacute; entre la
recherche et les filtres des autres colonnes.
La cha&icirc;ne de recherche concordante est mise en &eacute;vidence dans la colonne Nom
d'affichage. Si cette colonne n'est pas affich&eacute;e actuellement, r&eacute;-affichez la
colonne. Pour de plus amples informations, voir &quot;Pour afficher ou masquer des
colonnes&quot; &agrave; la page 117.
Pour filtrer des signaux
Dans l'Explorateur de variables, il existe temporairement des emplacements diff&eacute;rents pour d&eacute;finir les filtres. Selon la disponibilit&eacute; des m&eacute;tadonn&eacute;es dans un
fichier de mesures, vous avez plus ou moins d'options pour filtrer la liste des
variables.
Pour comprendre comment s&eacute;lectionner les signaux pertinents et les assigner &agrave;
l'instrument souhait&eacute;, visionnez notre vid&eacute;o
Selecting Signals.
Vous pouvez ex&eacute;cuter les actions suivantes :
Filtrage dans colonnes
1. Dans l'en-t&ecirc;te de la colonne que vous voulez filtrer, cliquez sur
.
Une liste des crit&egrave;res de filtre possible pour cette colonne s'affiche.
Dans la colonne Trame, le filtre pour les variables ayant &eacute;t&eacute; enregistr&eacute;es
dans plusieurs trames fonctionne comme suit :
l
Si des variables ont &eacute;t&eacute; enregistr&eacute;es dans plusieurs trames dans INCA
et sont stock&eacute;es dans un fichier individuel, les variables peuvent &ecirc;tre filtr&eacute;es par la trame combin&eacute;e (par le symbole +) uniquement, et non pas
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
6 S&eacute;lectionner les signaux | 121
les diff&eacute;rentes trames individuelles.
l
Si des variables ont &eacute;t&eacute; enregistr&eacute;es dans plusieurs fichiers et export&eacute;es dans un fichier commun, les variables sont affich&eacute;es sous forme de
liste s&eacute;par&eacute;e par un point-virgule et peuvent &ecirc;tre filtr&eacute;es par trame.
L'option de filtrage vous permet de ne s&eacute;lectionner qu'une seule valeur
(p. ex. &quot;0,1&quot;). La variable est affich&eacute;e si l'une de ses trames est utilis&eacute;e
pour le filtrage.
2. D&eacute;cochez les cases des entr&eacute;es que vous ne voulez pas voir s'afficher sur
la liste. Lors du contr&ocirc;le de plusieurs filtres dans la liste, un OU logique est
appliqu&eacute;.
3. Cliquez sur Appliquer.
Le tableau de l'Explorateur de variables affiche les rang&eacute;es qui concordent
avec les crit&egrave;res de filtre d&eacute;finis.
4. Vous pouvez r&eacute;p&eacute;ter les &eacute;tapes 1 &agrave; 3 pour d'autres colonnes.
Un ET logique est appliqu&eacute; entre les filtres des diff&eacute;rentes colonnes.
Toutes les possibilit&eacute;s de filtrage de colonnes seront int&eacute;gr&eacute;es dans les
filtres par cat&eacute;gories.
Filtrage par cat&eacute;gories
Pour voir les signaux d&eacute;sir&eacute;s dans la liste de variables, v&eacute;rifiez dans une
cat&eacute;gorie les entr&eacute;es correspondantes.
Vous pouvez d&eacute;sactiver tous les filtres dans une cat&eacute;gorie. La s&eacute;lection
d'origine est maintenue mais n'a aucun effet sur la liste de variables, m&ecirc;me
si vous effacez les filtres avec l'ic&ocirc;ne
.
Les possibilit&eacute;s de filtrage dans les cat&eacute;gories, colonnes et le champ de
recherche peuvent &ecirc;tre appliqu&eacute;es en combinaison (en utilisant un ET
logique). Dans l'en-t&ecirc;te de la colonne Nom d'affichage, le nombre de
signaux concordants par rapport au nombre total de signaux est affich&eacute;.
Pour filtrer des signaux utilis&eacute;s/non utilis&eacute;s
Sur la barre d'outils de l'Explorateur de variables, cliquez sur
.
Ce bouton peut prendre trois &eacute;tats diff&eacute;rents :
Affiche tous les signaux utilis&eacute;s, c'est-&agrave;-dire les signaux affect&eacute;s &agrave; un instrument ou utilis&eacute;s pour le calcule d'un signal.
Affiche tous les signaux non utilis&eacute;s, c'est-&agrave;-dire les signaux non affect&eacute;s &agrave; un instrument ou inutilis&eacute;s pour le calcul d'un signal.
Affiche tous les signaux utilis&eacute;s et non utilis&eacute;s.
Pour r&eacute;initialiser les filtres
Vous pouvez ex&eacute;cuter les actions suivantes :
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
6 S&eacute;lectionner les signaux | 122
Effacer tous les filtres
Pour effacer tous les filtres dans les cat&eacute;gories, colonnes et le champ de
recherche, cliquez sur
dans la zone de liste de variables.
Les filtres d&eacute;sactiv&eacute;s dans les cat&eacute;gories restent inchang&eacute;s.
Filtres dans les colonnes
i. Pour r&eacute;initialiser les filtres d'une colonne sp&eacute;cifique, cliquez sur
.
ii. Dans la zone de liste d&eacute;roulante, cochez la case S&eacute;lectionner tout.
Filtres dans une cat&eacute;gorie
i. Pour effacer les filtres dans une cat&eacute;gorie, cliquez sur
ii. Pour d&eacute;sactiver les filtres s&eacute;lectionn&eacute;s, cliquez sur
.
.
La s&eacute;lection d'origine est conserv&eacute;e m&ecirc;me si vous effacez les filtres en
utilisant l'ic&ocirc;ne
.
Pour trier les signaux par colonne dans l'Explorateur de variables
Dans l'Explorateur de variables, la colonne Nom d'affichage est tri&eacute;e par d&eacute;faut.
Si vous voulez trier une autre colonne, cliquez sur l'en-t&ecirc;te de la colonne en question. La colonne en cours de tri est indiqu&eacute;e par une &eacute;tiquette de couleur bleue et
le soulignement. Le tri ne tient pas compte de la casse. Si les entr&eacute;es commencent par un nombre, elles sont class&eacute;es par ordre alphanum&eacute;rique.
6.4
Extraire des bits d'un signal
Certains signaux peuvent &ecirc;tre interpr&eacute;t&eacute;s comme une combinaison de signaux &agrave;
1 bit. Par exemple, un signal d'octet contient huit bits d'&eacute;tat diff&eacute;rents et ind&eacute;pendants. Chaque bit repr&eacute;sente une information d'&eacute;tat sp&eacute;cifique. Pour de tels
signaux, les signaux de bits individuels sont plut&ocirc;t pertinents.
Pour d&eacute;couvrir comment extraire des bits individuels d'un signal et les renommer,
visionnez notre vid&eacute;o
Extracting Bits from a Signal.
Pour les extraire du bloc de signal complet, proc&eacute;dez comme suit :
1. Dans l'Explorateur de variables, s&eacute;lectionnez le signal &agrave; partir duquel les
bits individuels doivent &ecirc;tre extraits.
2. Dans le menu contextuel, s&eacute;lectionnez G&eacute;n&eacute;rer des signaux binaires.
3. S&eacute;lectionnez un ou plusieurs bits.
Le nombre de cases &agrave; cocher d&eacute;pend du type de donn&eacute;es de la variable
s&eacute;lectionn&eacute;e.
4. Cliquez sur G&eacute;n&eacute;rer.
Pour chaque bit s&eacute;lectionn&eacute;, un signal bool&eacute;en calcul&eacute; est cr&eacute;&eacute;. Le nom
des signaux calcul&eacute;s est compos&eacute; du nom de signal d'origine et du nombre
de bits. Les signaux calcul&eacute;s sont disponibles dans l'Explorateur de
variables et dans l'&eacute;diteur de Signaux calcul&eacute;s. Vous pouvez utiliser ces
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
6 S&eacute;lectionner les signaux | 123
signaux dans des instruments et d'autres signaux calcul&eacute;s. Pour de plus
amples informations, voir &quot;Affecter des signaux aux instruments&quot; en bas et
&quot;D&eacute;finition de signaux calcul&eacute;s&quot; &agrave; la page 134.
Pour supprimer les signaux binaires extraits, voir &quot;Pour supprimer un signal
calcul&eacute;&quot; &agrave; la page 137.
6.5
Affecter des signaux aux instruments
Pour afficher les donn&eacute;es de mesure r&eacute;elles d'un signal, ce dernier doit &ecirc;tre assign&eacute; &agrave; un instrument. Pour de plus amples informations, voir &quot;Pour ajouter un
fichier de mesure&quot; &agrave; la page 38.
Vous pouvez ex&eacute;cuter les actions suivantes :
&quot;Pour affecter des signaux &agrave; un nouvel instrument&quot; en bas
&quot;Pour affecter des signaux &agrave; plusieurs instruments&quot; &agrave; la page suivante
&quot;Pour affecter des signaux &agrave; un instrument existant&quot; &agrave; la page suivante
&quot;D&eacute;placer ou copier les signaux d'un instrument vers un autre instrument&quot;
&agrave; la page suivante
&quot;Pour remplacer un signal&quot; &agrave; la page 125
Pour affecter rapidement des signaux &agrave; un oscilloscope existant, vous pouvez utiliser la molette de s&eacute;lection. Pour de plus amples informations, voir &quot;Pour affecter
des signaux &agrave; l'aide de la molette de s&eacute;lection&quot; &agrave; la page 71.
Pour affecter des signaux &agrave; un nouvel instrument
Pour comprendre comment s&eacute;lectionner les signaux pertinents et les assigner &agrave;
l'instrument souhait&eacute;, visionnez notre vid&eacute;o
Selecting Signals.
1. Dans l'Explorateur de variables, cliquez sur la touche CTRL ou SHIFT et marquez tous les signaux que vous voulez utiliser pour l'analyse.
2. D&eacute;placez et d&eacute;posez les signaux s&eacute;lectionn&eacute;s sur une zone vide de la
couche ou sur l'onglet de couche de la configuration actuellement active.
Ce n'est pas possible de d&eacute;placer des signaux vers une autre configuration.
Le menu contextuel de la couche s'ouvre en affichant un article pour
chaque type d'instrument disponible.
3. S&eacute;lectionnez le type d'instrument que vous voulez cr&eacute;er.
Sur la couche, le nouvel instrument s'affiche au premier plan et il est mis en
&eacute;vidence. Dans le Gestionnaire de configuration, le nom de cet instrument
est affich&eacute; en gras.
Dans l'Explorateur de variables, vous pouvez identifier tous les signaux qui
sont affect&eacute;s &agrave; un instrument dans la colonne Assign&eacute;. Pour de plus
amples informations, voir &quot;Pour filtrer des signaux utilis&eacute;s/non utilis&eacute;s&quot; &agrave; la
page 121.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
6 S&eacute;lectionner les signaux | 124
Pour affecter des signaux &agrave; plusieurs instruments
1. Dans l'Explorateur de variables, cliquez sur la touche CTRL ou SHIFT et marquez tous les signaux que vous voulez utiliser pour l'analyse.
2. Faites un clic droit et s&eacute;lectionnez Ajouter des signaux aux instruments.
Une bo&icirc;te de dialogue appara&icirc;t.
3. Dans la bo&icirc;te de dialogue, s&eacute;lectionnez les couches et les instruments o&ugrave;
vous souhaitez ajouter les signaux et confirmez en cliquant sur OK.
Les signaux sont ajout&eacute;s aux positions par d&eacute;faut pour les types de
signaux dans chacun des instruments s&eacute;lectionn&eacute;s.
Pour affecter des signaux &agrave; un instrument existant
1. Dans l'Explorateur de variables, cliquez sur la touche CTRL ou SHIFT et marquez tous les signaux que vous voulez utiliser pour l'analyse.
2. En utilisant la souris :
i. D&eacute;placez et d&eacute;posez les signaux s&eacute;lectionn&eacute;s sur un instrument existant directement sur la couche dans le Gestionnaire de configuration.
3. En utilisant le clavier :
i. Dans l'instrument, cliquez sur la touche INS&Eacute;RER.
Une fen&ecirc;tre contextuelle appara&icirc;t.
ii. Entrez au moins une lettre du nom du signal.
Une liste de signaux appara&icirc;t.
La prochaine fois que la fen&ecirc;tre contextuelle appara&icirc;tra, le nom du
signal pr&eacute;c&eacute;demment s&eacute;lectionn&eacute; y sera affich&eacute; dans un &eacute;tat marqu&eacute;.
iii. Pour se d&eacute;placer jusqu'au signal d&eacute;sir&eacute;, utilisez la touche FL&Egrave;CHE HAUT ou
FL&Egrave;CHE BAS.
iv. Pour ajouter un seul signal &agrave; l'instrument, cliquez sur ENTR&Eacute;E.
ou
Pour ajouter plusieurs signaux &agrave; l'instrument, cliquez sur la touche
ESPACE et continuez la s&eacute;lection ou la recherche.
D&eacute;placer ou copier les signaux d'un instrument vers un autre instrument
1. S&eacute;lectionnez les signaux depuis l'instrument &agrave; partir duquel vous souhaitez d&eacute;placer ou copier des signaux.
2. Effectuez l'une des actions suivantes :
l Pour d&eacute;placer les signaux, glissez et d&eacute;posez les signaux s&eacute;lectionn&eacute;s
sur un autre instrument.
l
Pour copier les signaux, cliquez sur la touche CTRL avant de d&eacute;poser les
signaux s&eacute;lectionn&eacute;s sur l'autre instrument.
Les m&ecirc;mes op&eacute;rations sont &eacute;galement prises en charge dans le Gestionnaire de configuration.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
6 S&eacute;lectionner les signaux | 125
Si vous faites glisser des signaux sur un instrument du m&ecirc;me type, tous les
param&egrave;tres que vous avez d&eacute;j&agrave; d&eacute;finis pour un signal dans le premier instrument persistent.
Dans le cas o&ugrave; l'instrument cible est situ&eacute; sur une autre couche, utilisez les
onglets de couche pour naviguer vers la couche souhait&eacute;e.
Pour cr&eacute;er un nouvel instrument, d&eacute;placez et d&eacute;posez les signaux s&eacute;lectionn&eacute;s sur un espace vide de la couche ou sur l'onglet Couche.
Lorsque vous d&eacute;placez ou copiez un signal, MDA v&eacute;rifie si l'instrument cible
prend en charge la repr&eacute;sentation actuelle des donn&eacute;es. Si ce n'est pas le
cas, la repr&eacute;sentation physique des donn&eacute;es est utilis&eacute;e &agrave; la place. Pour de
plus amples informations sur la repr&eacute;sentation des donn&eacute;es dans
l'oscilloscope, voir &quot;Pour changer la repr&eacute;sentation des donn&eacute;es d'un
signal&quot; &agrave; la page 82, et dans le tableau, voir &quot;Pour changer la repr&eacute;sentation
des donn&eacute;es d'un signal&quot; &agrave; la page 92.
Pour remplacer un signal
Si vous avez besoin de remplacer un signal par un autre, par exemple pour
r&eacute;soudre un &eacute;tat &laquo; Sans correspondance &raquo;, ou pour remplacer tous les signaux
portant le m&ecirc;me nom en une seule &eacute;tape, proc&eacute;dez comme suit :
1. Dans l'instrument ou le Gestionnaire de configuration faites un clic droit
sur le signal que vous souhaitez remplacer.
2. Dans le menu contextuel, s&eacute;lectionnez Remplacer le signal.
Une bo&icirc;te de dialogue appara&icirc;t.
3. Dans le menu d&eacute;roulant Remplacer le signal, s&eacute;lectionnez le signal que
vous souhaitez remplacer :
l
cette combinaison signal/ECU/dispositif
l
tous les signaux portant le nom donn&eacute;
4. Dans le menu d&eacute;roulant, s&eacute;lectionnez o&ugrave; vous souhaitez remplacer le
signal :
l
dans un instrument (uniquement dans l'instrument actuellement actif &agrave;
partir duquel vous avez d&eacute;clench&eacute; l'op&eacute;ration Remplacer le signal)
l
Tous les instruments et calculs (ce qui inclut tous les instruments et
signaux d'entr&eacute;e pour les signaux calcul&eacute;s)
5. Dans le champ de recherche, saisissez le nom du signal que vous souhaitez utiliser pour le remplacement.
6. Cliquez sur le nom du signal ou cliquez sur la touche Entr&eacute;e.
Le r&eacute;sultat du remplacement du signal est affich&eacute; dans la barre d'&eacute;tat.
Les propri&eacute;t&eacute;s du signal sont conserv&eacute;es dans tous les instruments et
dans le signal calcul&eacute;.
6.6
Afficher de l'information du signal
Vous pouvez ex&eacute;cuter les actions suivantes :
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
6 S&eacute;lectionner les signaux | 126
&quot;Identification de l'origine d'un signal&quot; en bas
&quot;Affichage des erreurs et avertissements d'un signal&quot; en bas
&quot;Pour afficher les m&eacute;tadonn&eacute;es d'un signal affect&eacute;&quot; en bas
Identification de l'origine d'un signal
1. L'identifiant du fichier de mesure permet de conna&icirc;tre l'origine d'un signal
affect&eacute;. Faites l'une des actions suivantes :
l Dans l'Explorateur de variables, rendez la colonne ID du fichier visible.
Pour de plus amples informations, voir &quot;Pour afficher ou masquer des
colonnes&quot; &agrave; la page 117.
l
Dans le Gestionnaire de configuration, d&eacute;veloppez l'arborescence jusqu'&agrave; ce que les signaux soient affich&eacute;s. L'identifiant du fichier de
mesure appara&icirc;t devant le nom du signal et l'infobulle affiche le nom du
fichier.
l
Amenez au premier plan l'instrument dans lequel le signal est utilis&eacute;.
L'identifiant du fichier de mesure appara&icirc;t devant le nom du signal et
l'infobulle affiche le nom du fichier.
Pour les signaux calcul&eacute;s, une racine carr&eacute;e s'affiche comme identifiant du
fichier. Si le fichier de mesure a &eacute;t&eacute; supprim&eacute; de la configuration, un &quot; ?&quot;
s'affiche &agrave; la place de l'identifiant.
Si vous avez remplac&eacute; le fichier de mesure et le signal n'est pas utilis&eacute; dans
le nouveau fichier, l'ancien identifiant reste visible mais le signal est indiqu&eacute;
comme un signal &laquo; sans correspondance &raquo;.
Affichage des erreurs et avertissements d'un signal
1. Faites l'une des actions suivantes :
l Dans l'Explorateur de variables, affichez la colonne Erreur. Pour de plus
amples informations, voir &quot;Pour afficher ou masquer des colonnes&quot; &agrave; la
page 117. Si une erreur ou un avertissement est actif, l'ic&ocirc;ne correspondante appara&icirc;t dans cette colonne.
l
Dans le Gestionnaire de configuration, d&eacute;veloppez l'arborescence pour
faire appara&icirc;tre les signaux. Si une erreur ou un avertissement est actif
pour un signal affect&eacute;, l'ic&ocirc;ne correspondante appara&icirc;t dans cette
colonne, &agrave; c&ocirc;t&eacute; du nom du signal.
l
Amenez au premier plan l'instrument dans lequel le signal est utilis&eacute;. Si
une erreur ou un avertissement est actif pour un signal affect&eacute;, l'ic&ocirc;ne
correspondante appara&icirc;t dans cette colonne, &agrave; c&ocirc;t&eacute; du nom du signal.
2. Pour afficher la liste compl&egrave;te d'erreurs et d'avertissements du signal s&eacute;lectionn&eacute;, passez le curseur sur l'ic&ocirc;ne d'erreur ou d'avertissement.
Pour afficher les m&eacute;tadonn&eacute;es d'un signal affect&eacute;
Pour d&eacute;couvrir comment obtenir de plus amples informations sur un fichier de
mesure ou un signal, visionnez notre vid&eacute;o
Displaying Meta Information.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
6 S&eacute;lectionner les signaux | 127
1. Dans l'Explorateur de variables, le Gestionnaire de configuration ou dans
un instrument, s&eacute;lectionnez un signal.
2. Cliquez sur CTRL+I.
Toutes les m&eacute;tadonn&eacute;es disponibles pour le signal correspondant sont affich&eacute;es dans la Fen&ecirc;tre d'information. Vous pouvez s&eacute;lectionner le
contenu du tableau et le copier dans le presse-papier.
3. Si vous s&eacute;lectionnez un autre signal, les m&eacute;tadonn&eacute;es sont automatiquement mises &agrave; jour dans la Fen&ecirc;tre d'information.
6.7
R&eacute;utiliser le nom du signal dans d'autres applications
Vous pouvez ex&eacute;cuter les actions suivantes :
&quot;Pour copier le nom du signal dans le presse-papier&quot; en bas
&quot;Pour copier le nom du signal et les m&eacute;ta-informations dans le pressepapier&quot; en bas
&quot;Pour copier les informations de plusieurs signaux&quot; en bas
&quot;Pour transmettre le nom du signal &agrave; EHANDBOOK-NAVIGATOR&quot; &agrave; la page
suivante
Pour cr&eacute;er un fichier avec les noms de plusieurs signaux, voir &quot;Utilisation de
fichiers de labels (LAB)&quot; &agrave; la page 52.
Pour copier le nom du signal dans le presse-papier
1. S&eacute;lectionnez un signal dans le Gestionnaire de configuration, l'Explorateur
de variables ou dans un instrument. Si vous s&eacute;lectionnez plusieurs
signaux, le dernier signal s&eacute;lectionn&eacute; est utilis&eacute;.
2. Cliquez sur CTRL+C.
Le nom du signal est copi&eacute; vers le presse-papier en texte clair, sans ID
fichier.
Pour copier le nom du signal et les m&eacute;ta-informations dans le presse-papier
1. Ouvrez la Fen&ecirc;tre d'informations du signal correspondant (p. ex. en
appuyant sur CTRL+I dans un instrument ou dans le Gestionnaire de configuration).
2. S&eacute;lectionnez les rang&eacute;es contenant les informations &agrave; copier.
3. Cliquez sur CTRL+C.
Le nom de la rang&eacute;e et les informations relatives au signal sont copi&eacute;s
dans le presse-papier et peuvent &ecirc;tre coll&eacute;s dans d'autres applications
sous forme de texte.
Pour copier les informations de plusieurs signaux
Pour copier les informations de plusieurs signaux, afin de pouvoir les r&eacute;utiliser
dans une autre application, faites les actions suivantes :
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
6 S&eacute;lectionner les signaux | 128
1. Dans l'Explorateur de variables, s&eacute;lectionnez un ou plusieurs signaux.
2. Faites un clic droit pour ouvrir le menu contextuel et s&eacute;lectionnez Copier
le contenu.
Pour les signaux choisis, tout le contenu des colonnes actives et les ent&ecirc;tes de colonnes sont copi&eacute;s.
La fonction de Copier le contenu est disponible dans la liste des signaux de
l'oscilloscope et dans l'instrument de donn&eacute;es statistiques &eacute;galement.
Pour transmettre le nom du signal &agrave; EHANDBOOK-NAVIGATOR
Vous pouvez afficher des informations suppl&eacute;mentaires pour un signal s&eacute;lectionn&eacute; dans EHANDBOOK-NAVIGATOR. Pour transmettre le nom du signal &agrave;
EHANDBOOK-NAVIGATOR, la connexion doit &ecirc;tre &eacute;tablie. Pour de plus amples
informations, voir &quot;Connexion MDA &agrave; EHANDBOOK-NAVIGATOR&quot; &agrave; la page 27.
1. Dans un instrument, s&eacute;lectionnez un signal.
2. Dans le menu contextuel, s&eacute;lectionnez Ouvrir la documentation du
signal.
L'information de signal disponible s'affiche dans EHANDBOOK-NAVIGATOR.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
7 Calculs | 129
7
Calculs
Les calculs sont utiles pour l'affichage et l'analyse des donn&eacute;es de mesure. MDA
supporte deux types de calculs :
Fonctions : Utilisation de calculs pr&eacute;d&eacute;finis bas&eacute;s sur des maquettes fonctionnelles (Functional Mock-up Units = FMU) cr&eacute;&eacute;es par exemple avec
ASCMO
Signaux calcul&eacute;s : Utilisation d'op&eacute;rateurs math&eacute;matiques pour d&eacute;finir
des formules sp&eacute;cifiques
Apr&egrave;s avoir cr&eacute;&eacute; un calcul, les r&eacute;sultats du calcul apparaissent dans l'Explorateur
de variables. Ils peuvent &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;s et utilis&eacute;s comme d'autres signaux de
mesure.
7.1
Fonctions
L'onglet Fonctions permet aux utilisateurs d'utiliser facilement les calculs complexes bas&eacute;s sur des maquettes fonctionnelles (FMU = Functional Mock-up
Units) cr&eacute;&eacute;es avec ASCMO.
Les FMU sont faciles &agrave; utiliser car vous n'avez qu'&agrave; assigner les signaux d'entr&eacute;e
requis. Les sorties calcul&eacute;es sont disponibles dans l'Explorateur de variables et
elles peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;es comme des signaux normaux.
L'&eacute;diteur de fonctions comprend les zones suivantes :
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
7 Calculs | 130
N&deg;
Description
Liste de toutes les instances
D&egrave;s que vous avez cr&eacute;&eacute; votre propre instance de fonction, en s&eacute;lectionnant une fonction pr&eacute;d&eacute;finie et en lui attribuant des entr&eacute;es,
l'instance est affich&eacute;e dans la zone Instances de fonction.
Liste de toutes les fonctions
Dans la Fonction librairie appara&icirc;t la liste de toutes les fonctions pr&eacute;d&eacute;finies et les FMU charg&eacute;es disponibles.
Champs pour d&eacute;finir une instance
Pour d&eacute;finir une instance, s&eacute;lectionnez dans le menu d&eacute;roulant l'une des
fonctions disponibles. Pour cr&eacute;er un mappage entre signaux de mesure
et entr&eacute;es de fonctions, glissez et d&eacute;posez les signaux de mesure dans
le bloc &Egrave;ntr&eacute;es.
Le bloc Sorties vous indique quels calculs la fonction pr&eacute;d&eacute;finie choisie
r&eacute;alisera.
7.1.1
Instances de fonction
Vous pouvez ex&eacute;cuter les actions suivantes :
&quot;Pour ajouter une FMU &agrave; la Biblioth&egrave;que de fonctions&quot; en bas
&quot;Pour voir l’origine d’un mod&egrave;le FMU&quot; &agrave; la page suivante
&quot;Pour d&eacute;finir l'emplacement de la FMU&quot; &agrave; la page suivante
&quot;Pour supprimer le fichier FMU&quot; &agrave; la page suivante
&quot;Pour d&eacute;finir une instance&quot; &agrave; la page suivante
&quot;Pour &eacute;diter une instance&quot; &agrave; la page 132
&quot;Pour copier et coller une instance&quot; &agrave; la page 132
&quot;Pour importer une instance&quot; &agrave; la page 132
&quot;Pour exporter une instance&quot; &agrave; la page 132
&quot;Pour supprimer une instance&quot; &agrave; la page 132
Pour ajouter une FMU &agrave; la Biblioth&egrave;que de fonctions
1. Dans le bloc Biblioth&egrave;que de fonctions cliquez sur l'ic&ocirc;ne
.
2. S&eacute;lectionnez le fichier souhait&eacute; avec l'extension de fichier *.fmu.
3. Cliquez sur Enregistrer.
MDA enregistre le fichier FMU dans le dossier C:\ProgramData\ETAS\MDA\8.6\CorePlugins\Etas.TargetAccess.VirtualTarget.
La FMU est charg&eacute;e automatiquement.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
7 Calculs | 131
Le fichier FMU est un fichier zipp&eacute;. Il contient le mod&egrave;le et un fichier de description du mod&egrave;le. MDA prend le nom du mod&egrave;le tel que d&eacute;fini dans le fichier de
description du mod&egrave;le. Ce nom peut &ecirc;tre diff&eacute;rent de celui figurant dans le fichier
FMU. Il est &eacute;galement possible que le m&ecirc;me nom de mod&egrave;le soit utilis&eacute; dans le
fichier de description de mod&egrave;le de diff&eacute;rents fichiers FMU.
Pour voir l’origine d’un mod&egrave;le FMU
1. Passez la souris sur une entr&eacute;e FMU dans la Biblioth&egrave;que de fonctions.
Une info-bulle affichera le nom du fichier FMU &agrave; partir duquel le mod&egrave;le
FMU a &eacute;t&eacute; charg&eacute;.
Pour d&eacute;finir l'emplacement de la FMU
1. Dans la fen&ecirc;tre Fonctions, faites un clic droit sur le mod&egrave;le FMU dans la
Biblioth&egrave;que de fonctions.
2. Cliquez sur Ouvrir le fichier dans Windows Explorer.
Vous pouvez &eacute;galement utiliser cette m&eacute;thode pour acc&eacute;der au fichier FMU, par
exemple pour modifier son contenu ou pour copier le fichier et le mettre &agrave; disposition d'un coll&egrave;gue, etc.
Pour supprimer le fichier FMU
1. Dans la fen&ecirc;tre Fonctions, faites un clic droit sur le mod&egrave;le FMU dans la
Biblioth&egrave;que de fonctions.
2. Cliquez sur Ouvrir le fichier dans Windows Explorer.
3. S&eacute;lectionnez le mod&egrave;le FMU et supprimez-le.
Pour d&eacute;finir une instance
1. Dans le bloc Instances de fonction cliquez sur l'ic&ocirc;ne
pour cr&eacute;er une
nouvelle instance.
2. S&eacute;lectionnez une entr&eacute;e dans le menu d&eacute;roulant Fonction.
3. Pour chacune des entr&eacute;es list&eacute;es sous Entr&eacute;es, faites glisser un signal de
mesure vers le champ Signal.
Pour certaines fonctions sp&eacute;cifiques, le nombre de signaux d'entr&eacute;e n'est
pas fixe. Faites ensuite glisser les signaux d'entr&eacute;e souhait&eacute;s dans le
champ
du bloc Entr&eacute;es.
4. Cliquez sur Enregistrer.
Un * indique si une instance contient des modifications non enregistr&eacute;es.
L'instance de fonction est m&eacute;moris&eacute;e dans la configuration MDA.
Les sorties sont disponibles dans l'Explorateur de variables.
Vous pouvez enregistrer une instance m&ecirc;me si vous n'assignez pas de
signaux &agrave; toutes les entr&eacute;es. Dans ce cas, les sorties ne peuvent pas &ecirc;tre
calcul&eacute;es.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
7 Calculs | 132
Pour &eacute;diter une instance
1. S&eacute;lectionnez l'instance dans la liste Instances de fonction.
2. Vous pouvez &eacute;diter directement la fonction dans le bloc D&eacute;finition
d'instance de fonction.
3. Cliquez sur Enregistrer.
Pour copier et coller une instance
1. Dans le bloc Instances de fonction faites un clic droit sur l'instance de
fonction que vous voulez copier.
2. S&eacute;lectionnez Copier.
3. Collez l'instance de fonction dans le champ Instances de fonction.
Vous pouvez aussi coller l'instance de fonction dans une autre configuration.
Pour importer une instance
Les instances de fonction font partie de la configuration et peuvent &ecirc;tre import&eacute;es en cons&eacute;quence. Pour de plus amples informations, voir &quot;Importer une configuration XDX&quot; &agrave; la page 35
Si vous importez une instance de fonction qui utilise une FMU pour le calcul, vous
devez v&eacute;rifier que le fichier FMU est disponible sur l'ordinateur cible.
Pour exporter une instance
Les instances de fonction font partie de la configuration et donc aucune exportation explicite n'est n&eacute;cessaire. Dans ce cas, vous devez fournir le fichier FMU
associ&eacute; &agrave; la configuration export&eacute;e, ou cr&eacute;er un nouveau fichier ZIP contenant &agrave;
la fois le fichier FMU et le fichier d'exportation. Pour savoir comment acc&eacute;der au
fichier FMU, voir &quot;Pour d&eacute;finir l'emplacement de la FMU&quot; &agrave; la page pr&eacute;c&eacute;dente.
Si vous avez besoin d'un fichier de configuration zipp&eacute;, voir &quot;Pour exporter une
configuration et ses fichiers&quot; &agrave; la page 33.
Pour supprimer une instance
1. Cliquez sur l'instance dans la liste Instances de fonction.
2. Cliquez sur
dans la barre d'outils Instances de fonction.
Les sorties de l'instance supprim&eacute;e assign&eacute;es &agrave; un instrument appara&icirc;tront dans l'&eacute;tat &laquo; No Match &raquo; (sans correspondance).
7.2
Signaux calcul&eacute;s
Les signaux calcul&eacute;s peuvent &ecirc;tre d&eacute;finis de mani&egrave;re plus flexible, par exemple
pour g&eacute;n&eacute;rer un signal diff&eacute;rent ou une comparaison directe avec des valeurs
mesur&eacute;es sp&eacute;cifiques. Apr&egrave;s avoir d&eacute;fini un signal calcul&eacute;, il peut &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute; comme tous les autres signaux de mesure dans l'Explorateur de variables
et affect&eacute; &agrave; un instrument. L'interpolation des signaux calcul&eacute;s est toujours
constante, c'est-&agrave;-dire que la derni&egrave;re valeur disponible est utilis&eacute;e dans le calcul jusqu'&agrave; ce qu'il y ait une nouvelle valeur disponible.
L'&eacute;diteur de signaux calcul&eacute;s est divis&eacute; en plusieurs domaines:
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
7 Calculs | 133
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
7 Calculs | 134
N&deg;
Description
Liste de tous les signaux calcul&eacute;s
D&egrave;s la cr&eacute;ation d'un signal calcul&eacute;, il est affich&eacute; dans cette zone. D'ici,
vous pouvez effectuer les actions suivantes :
Pour utiliser un signal calcul&eacute;, d&eacute;placez-le par glisser-d&eacute;poser vers un
instrument de votre configuration.
S&eacute;lectionnez un signal calcul&eacute; dans la liste pour le modifier, le dupliquer ou le supprimer. Pour de plus amples informations, voir &quot;G&eacute;rer les
signaux calcul&eacute;s&quot; &agrave; la page 137.
Champs de saisie pour la d&eacute;finition ou la modification d'un signal calcul&eacute;
Pour d&eacute;finir un signal calcul&eacute;, d&eacute;placez par glisser-d&eacute;poser un signal
d'entr&eacute;e de l'Explorateur de variables ou d'un instrument dans le champ
de d&eacute;finition de la formule. Pour compl&eacute;ter la formule, entrez les op&eacute;rateurs math&eacute;matiques au clavier. Pour de plus amples informations, voir
&quot;D&eacute;finition de signaux calcul&eacute;s&quot; en bas.
Liste de tous les op&eacute;rateurs math&eacute;matiques
Pour d&eacute;finir un signal calcul&eacute;, vous pouvez s&eacute;lectionner un op&eacute;rateur
math&eacute;matique dans cette liste et le d&eacute;placer dans le champ de d&eacute;finition
de la formule &agrave; droite de l'&eacute;diteur. Vous pouvez &eacute;galement saisir le nom
ou le symbole de l'op&eacute;ration souhait&eacute;e directement dans le champ de
D&eacute;finition de la formule.
Informations suppl&eacute;mentaires sur les op&eacute;rateurs math&eacute;matiques
Lorsque vous s&eacute;lectionnez un op&eacute;rateur math&eacute;matique dans la liste cidessus, ce champ affiche des informations suppl&eacute;mentaires sur la signification et l'utilisation de l'op&eacute;rateur.
Les m&ecirc;mes informations d&eacute;taill&eacute;es sont affich&eacute;es dans le champ D&eacute;finition de la formule quand on positionne le pointeur de la souris au-dessus du nom de la fonction en mode &eacute;dition.
Note
Les signaux calcul&eacute;s import&eacute;s de MDA V7 peuvent se comporter un peu diff&eacute;remment dans MDA V8. Pour de plus amples informations, voir &quot;Importer des
signaux calcul&eacute;s &agrave; partir de fichiers XDA : Diff&eacute;rences entre MDA V7 et MDA V8 &quot;
&agrave; la page 159.
7.2.1
D&eacute;finition de signaux calcul&eacute;s
Pour avoir un aper&ccedil;u g&eacute;n&eacute;ral de la fen&ecirc;tre, voir &quot;Signaux calcul&eacute;s&quot; &agrave; la page 132.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
7 Calculs | 135
Pour d&eacute;finir un signal calcul&eacute;
La description suivante est bas&eacute;e sur l'utilisation de la fonction glisser-d&eacute;poser. Il
est &eacute;galement possible de taper directement dans le champ de l'&eacute;diteur de formule, et une liste d&eacute;roulante propose les signaux ou op&eacute;rateurs math&eacute;matiques
disponibles.
Pour comprendre la cr&eacute;ation et le clonage d'un signal calcul&eacute;, visionnez notre
vid&eacute;o
Creating Calculated Signals.
1. S'il s'agit du premier signal calcul&eacute; &agrave; d&eacute;finir, vous pouvez commencer directement par l'&eacute;tape 2. Si vous avez d&eacute;j&agrave; d&eacute;fini un signal calcul&eacute;, cliquez sur
.
Par d&eacute;faut, le nom du nouveau signal calcul&eacute; est r&eacute;gl&eacute; sur
&laquo; SignalCalcul&eacute; &raquo;. Si le nom est d&eacute;j&agrave; utilis&eacute;, il est &eacute;tendu avec un num&eacute;ro
croissant.
2. Dans le champ Nom vous pouvez entrer un autre nom &agrave; la place du nom par
d&eacute;faut.
Note
Les caract&egrave;res accept&eacute;s sont les lettres a-z, A-Z, les chiffres 0-9, le trait
de soulignement, le point et les crochets. Les crochets doivent toujours
&ecirc;tre utilis&eacute;s par groupe de deux. Les autres caract&egrave;res et espaces ne
sont pas autoris&eacute;s.
3. Vous pouvez entrer facultativement une unit&eacute; dans le champ Unit&eacute;.
4. Glissez et d&eacute;posez un ou plusieurs signaux d'entr&eacute;e dans le champ D&eacute;finition de la formule.
Veuillez noter que les signaux d'&eacute;num&eacute;ration peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;s comme
signaux d'entr&eacute;e uniquement en combinaison avec les fonctions suivantes
:
l
La fonction Raw() pour les calculs math&eacute;matiques utilisant la valeur
d'impl&eacute;mentation d&eacute;cimale
l
La fonction ToString() pour comparer les cha&icirc;nes de diff&eacute;rents
signaux d'&eacute;num&eacute;ration.
Pour chaque signal d'entr&eacute;e, l'identifiant de fichier et le nom abr&eacute;g&eacute; du
signal s'affichent. Si plusieurs fichiers portent le m&ecirc;me nom court, des informations suppl&eacute;mentaires concernant le dispositif et/ou la trame apparaissent pour permettre de distinguer les signaux.
Si un signal d'entr&eacute;e contient une erreur ou un avertissement, l'ic&ocirc;ne correspondante appara&icirc;t devant l'identifiant du fichier. Notez que vous pouvez enregistrer un signal calcul&eacute;, m&ecirc;me si un signal d'entr&eacute;e contient une
erreur.
5. Connectez les signaux avec des op&eacute;rateurs math&eacute;matiques.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
7 Calculs | 136
Vous pouvez faire glisser un op&eacute;rateur math&eacute;matique du champ Bo&icirc;te &agrave;
outils vers le champ D&eacute;finition de la formule. Le champ Aide affiche des
informations suppl&eacute;mentaires sur la signification et l'utilisation de
l'op&eacute;rateur.
Conseil : pour naviguer rapidement dans la formule, utilisez les touches du
clavier.
6. Ouvrez les Options de sortie et d&eacute;finissez les param&egrave;tres suivants :
i. Taux : D&eacute;finissez la trame dans laquelle un nouvel &eacute;chantillon du signal
calcul&eacute; doit &ecirc;tre cr&eacute;&eacute;.
l
Trames combin&eacute;es (Fusionner trames) (par d&eacute;faut) : Pour chaque
nouvel &eacute;chantillon d'un signal d'entr&eacute;e, un nouvel &eacute;chantillon du
signal calcul&eacute; est cr&eacute;&eacute;. Ceci signifie la fusion des diff&eacute;rentes trames
de temps des signaux d'entr&eacute;e.
l
Fixe : Le calcul d'un nouvel &eacute;chantillon est effectu&eacute; dans une trame
p&eacute;riodique ind&eacute;pendamment des trames des signaux d'entr&eacute;e.
l
Identique au signal : le signal calcul&eacute; a les m&ecirc;mes horodatages que
le signal d'entr&eacute;e s&eacute;lectionn&eacute;. Vous ne pouvez s&eacute;lectionner que les
signaux d'entr&eacute;e disponibles. Si donc par exemple, le signal d'entr&eacute;e
s&eacute;lectionn&eacute; a &eacute;t&eacute; supprim&eacute; de la configuration, un message d'erreur
est affich&eacute;.
ii. Type : S&eacute;lectionnez le type de donn&eacute;es du signal calcul&eacute;. Un d&eacute;calage
de temps est appliqu&eacute; au r&eacute;sultat du calcul uniquement. Il peut s'agir
d'une valeur n&eacute;gative ou positive avec jusqu'&agrave; 6 d&eacute;cimales. Un d&eacute;calage
de temps permet de d&eacute;caler les signaux individuels et donc de synchroniser leur ligne de temps avec d'autres signaux du m&ecirc;me fichier de
mesure.
l
Automatique (par d&eacute;faut) : Le programme essaie de d&eacute;tecter si le
r&eacute;sultat est un signal logique (bool&eacute;en) ou non.
l
Bool&eacute;en
l
Double
iii. D&eacute;calage de temps pour le signal calcul&eacute;.
7. Cliquez sur Enregistrer.
Si le calcul n'est pas valide, vous ne pouvez pas enregistrer le signal calcul&eacute;. Un message d'erreur s'affiche et l'emplacement exact de l'erreur est
mis en &eacute;vidence. Apr&egrave;s l'enregistrement, le nouveau signal calcul&eacute; est disponible dans l'Explorateur de variables et dans la liste des signaux calcul&eacute;s.
8. Pour utiliser le signal calcul&eacute;, faites-le glisser sur un instrument. Pour les
signaux calcul&eacute;s, une racine carr&eacute;e s'affiche comme identifiant du fichier.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
7 Calculs | 137
Note
La fonction copier-coller n'est pas actuellement support&eacute;e dans le champ D&eacute;finition de la formule.
7.2.2
G&eacute;rer les signaux calcul&eacute;s
Pour avoir un aper&ccedil;u g&eacute;n&eacute;ral de la fen&ecirc;tre, voir &quot;Signaux calcul&eacute;s&quot; &agrave; la page 132.
Vous pouvez ex&eacute;cuter les actions suivantes :
&quot;Pour modifier un signal calcul&eacute;&quot; en bas
&quot;Pour renommer un signal calcul&eacute;&quot; en bas
&quot;Pour supprimer un signal calcul&eacute;&quot; en bas
&quot;Pour dupliquer un signal calcul&eacute;&quot; &agrave; la page suivante
Pour de plus amples informations sur l'importation de signaux calcul&eacute;s d'un
fichier XCS export&eacute; de INCA ou de MDA V7, voir &quot;Importer de signaux calcul&eacute;s via
le fichier d'exportation XCS&quot; &agrave; la page 37.
Pour comprendre la cr&eacute;ation et le clonage d'un signal calcul&eacute;, visionnez notre
vid&eacute;o
Creating Calculated Signals.
Pour modifier un signal calcul&eacute;
1. S&eacute;lectionnez un signal calcul&eacute; dans la liste des signaux calcul&eacute;s affich&eacute;e
dans la partie gauche de la fen&ecirc;tre.
2. Cliquez sur
.
3. Changez les donn&eacute;es. Pour de plus amples informations sur les valeurs
accept&eacute;es dans les champs de saisie, voir &quot;Pour d&eacute;finir un signal calcul&eacute;&quot; &agrave;
la page 135.
Pour renommer un signal calcul&eacute;
1. S&eacute;lectionnez un signal calcul&eacute; dans la liste des signaux calcul&eacute;s affich&eacute;e
dans la partie gauche de la fen&ecirc;tre.
2. Cliquez sur
.
3. Entrez un nouveau nom.
Les caract&egrave;res accept&eacute;s sont les lettres a-z, A-Z, les chiffres 0-9, le trait
de soulignement, le point et les crochets. Les crochets doivent toujours
&ecirc;tre utilis&eacute;s par groupe de deux. Les autres caract&egrave;res et espaces ne sont
pas autoris&eacute;s.
Apr&egrave;s l'enregistrement, le nouveau nom est affich&eacute; dans toutes les instances d'utilisation du signal calcul&eacute;.
Pour supprimer un signal calcul&eacute;
1. S&eacute;lectionnez un signal calcul&eacute; dans la liste des signaux calcul&eacute;s affich&eacute;e
dans la partie gauche de la fen&ecirc;tre.
2. Cliquez sur
.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
7 Calculs | 138
Le signal calcul&eacute; est supprim&eacute; mais l'assignation du signal calcul&eacute; aux instruments est conserv&eacute;e.
Pour dupliquer un signal calcul&eacute;
1. S&eacute;lectionnez un signal calcul&eacute; dans la liste affich&eacute;e dans la partie gauche
de la fen&ecirc;tre.
2. Dans le menu contextuel, s&eacute;lectionnez Cloner le signal calcul&eacute;.
Un nouveau signal calcul&eacute; avec les donn&eacute;es du signal s&eacute;lectionn&eacute; est
entr&eacute; dans le formulaire. Le nom d&eacute;pend du signal s&eacute;lectionn&eacute;.
7.2.3
Exemples pour les signaux calcul&eacute;s
7.2.3.1
Extraction de bits ou champs de bits d'un nombre entier
Pour extraire un bit individuel voir &quot;Extraire des bits d'un signal&quot; &agrave; la page 122.
Vous pouvez ex&eacute;cuter les actions suivantes :
&quot;Pour extraire un bit individuel d'un entier&quot; en bas
&quot;Pour extraire un champ de bits d'un signal&quot; en bas
Pour extraire un bit individuel d'un entier
1. D&eacute;calez l'entier de telle sorte que le bit qui vous int&eacute;resse soit &agrave; la position
0.
2. Appliquez un ET bit par bit avec 1 pour isoler le bit individuel.
singleBit = (inputsignal &gt;&gt; BIT)&amp; 1
Pour extraire un champ de bits d'un signal
1. D&eacute;calez le signal d'entr&eacute;e de telle sorte que le bit le moins significatif
(LEAST_SIGNIFICANT_BIT) du champ de bits que vous voulez extraire soit
en position 0.
2. Isoler le NUMBER_OF_BITS (nombre de bits) du champ de bits en appliquant un ET bit par bit avec un masque de bits.
bitfield = Binary_RightShift(inputsignal, LEAST_
SIGNIFICANT_BIT) &amp; ~(Binary_LeftShift(~0, NUMBER_OF_
BITS))
7.2.3.2
Calcul de la valeur efficace
Pour les formes d'onde de courant alternatif (p. ex. onde sinuso&iuml;dale), il existe plusieurs fa&ccedil;ons de caract&eacute;riser la tension. L'une est la moyenne quadratique
(RMS), qui est la tension continue &eacute;quivalente qui aurait le m&ecirc;me effet de chauffage sur une r&eacute;sistance. Le calcul de la valeur RMS implique de prendre la tension
moyenne sur une certaine p&eacute;riode de temps. Pour obtenir un r&eacute;sultat &agrave; faible
bruit, il est important d'aligner ces plages de temps avec les cycles de la forme
d'onde. Ceci peut &ecirc;tre obtenu par les calculs suivants.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
7 Calculs | 139
Exemple d'onde sinuso&iuml;dale (utilisation d'une trame p&eacute;riodique de 100 ms) :
voltage = sin(Master())
D&eacute;tection des passages par z&eacute;ro (utilis&eacute;e pour terminer l'int&eacute;grale) :
positive = voltage &gt; 0
windowDetect = positive &amp;&amp; !State_Register(positive, !1)
Fourniture du signal d&eacute;tect&eacute; retard&eacute; d'un &eacute;chantillon (utilis&eacute;e pour red&eacute;marrer l'int&eacute;grale) :
windowDetect2 = State_Register(windowDetect, !1)
Rappel du d&eacute;but de la fen&ecirc;tre &agrave; chaque passage :
windowStart = Latch(Master(), windowDetect2)
Calcul de la valeur RMS depuis le dernier passage par z&eacute;ro :
RMSTemp = sqrt(Rolling_Accumulate_Integral(voltage ** 2,
windowStart))
Maintien de la valeur RMS &agrave; partir de la fin de la derni&egrave;re fen&ecirc;tre :
RMS = Latch(RMSTemp, windowDetect)
G&eacute;n&eacute;ralement, la valeur RMS calcul&eacute;e sera retard&eacute;e d'une p&eacute;riode.
7.2.3.3
Utilisation des signaux d'&eacute;num&eacute;ration
&Eacute;tant donn&eacute; que la valeur physique d'un signal d'&eacute;num&eacute;ration est une cha&icirc;ne, les
op&eacute;rations math&eacute;matiques habituelles ne peuvent pas &ecirc;tre effectu&eacute;es directement en utilisant le signal d'&eacute;num&eacute;ration pur comme signal d'entr&eacute;e dans les
formules. Afin d'utiliser la valeur d&eacute;cimale correspondante d&eacute;finie par la formule
de conversion en lieu et place de la valeur de cha&icirc;ne, la fonction Raw() est disponible. La fonction ToString() peut &ecirc;tre utilis&eacute;e pour comparer les valeurs de
cha&icirc;nes physiques de deux signaux d'&eacute;num&eacute;ration diff&eacute;rents.
Obtention de la valeur d&eacute;cimale du signal d'&eacute;num&eacute;ration :
Raw(Enumeration)
Pour v&eacute;rifier si la valeur d'un signal d'&eacute;num&eacute;ration est sup&eacute;rieure ou &eacute;gale &agrave;
une limite sp&eacute;cifique, la valeur d&eacute;cimale correspondante telle que stipul&eacute;e
dans la formule de conversion du signal d'&eacute;num&eacute;ration est utilis&eacute;e pour la
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
7 Calculs | 140
comparaison :
Raw(Enumeration) &gt;= [valeur d&eacute;cimale num&eacute;rique]
Comparaison des cha&icirc;nes de deux signaux d'&eacute;num&eacute;ration pour voir si elles
sont &eacute;gales :
ToString(Enumeration_1) = ToString(Enumeration_2)
Comptage du nombre de changements d'un signal d'&eacute;num&eacute;ration. Dans un
premier temps, les fronts positifs et n&eacute;gatifs sont d&eacute;tect&eacute;s, puis compt&eacute;s :
Edges = Gradient(Raw(Enumeration)) != 0
Accumulate_Prefix_Sum(Edges)
D&eacute;tection de la dur&eacute;e (en secondes) pendant laquelle un signal
d'&eacute;num&eacute;ration bool&eacute;en est rest&eacute; dans l'&eacute;tat True :
Accumulate_Prefix_Integral(Raw(Boolean_Enumeration))
Dans la mesure o&ugrave; la d&eacute;finition d'&eacute;num&eacute;ration est 0 = Faux, et 1 = Vrai.
D&eacute;tection de la dur&eacute;e (en secondes) pendant laquelle un signal
d'&eacute;num&eacute;ration est rest&eacute; dans un &eacute;tat sp&eacute;cifique, la valeur d&eacute;cimale de cet
&eacute;tat est d&eacute;tect&eacute;e puis int&eacute;gr&eacute;e :
Accumulate_Prefix_Integral(Raw(Enumeration)= [Valeur de
l'&eacute;tat])
7.2.3.4
Appliquer des calculs &agrave; des &eacute;chantillons sp&eacute;cifiques
Il existe diff&eacute;rentes m&eacute;thodes permettant de limiter un calcul &agrave; des &eacute;chantillons
sp&eacute;cifiques.
Premi&egrave;rement, l'utilisation de la fonction If-Then-Else (Si-Alors-Sinon) est un
moyen puissant pour d&eacute;finir le comportement des cas vrai et faux.
Deuxi&egrave;mement, la fonction If-Then-Else permet &eacute;galement d'exclure des
&eacute;chantillons sp&eacute;cifiques afin que ceux-ci soient ignor&eacute;s dans le calcul.
&quot;Bases de If-Then-Else (Si-Alors-Sinon)&quot; en bas
&quot;If-Then-Else au sein d'un autre calcul&quot; &agrave; la page suivante
&quot;If-Then-Else pour ignorer des &eacute;chantillons&quot; &agrave; la page 142
&quot;If-Then-Else pour ignorer les &eacute;chantillons avec un &eacute;tat Not a Number (NaN
= pas un nombre)&quot; &agrave; la page 144
Bases de If-Then-Else (Si-Alors-Sinon)
La fonction If-Then-Else requiert une condition qui r&eacute;sulte en des &eacute;tats Vrai
et Faux.
Then (Alors) et Else (Sinon) repr&eacute;sentent les deux comportements, &agrave; savoir
pour le cas Vrai (Then) et le cas Faux (Else).
R&eacute;sultat = Condition ? Cas Vrai : Cas Faux
Les trois parties (condition, cas Vrai, cas Faux) dans la structure IfThen-Else sont des expressions qui peuvent utiliser les m&ecirc;mes signaux
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
7 Calculs | 141
d'entr&eacute;e ou bien des signaux diff&eacute;rents. Le cas Vrai et le cas Faux peuvent
&ecirc;tre des formules complexes, des signaux d'entr&eacute;e individuels ou des
constantes.
EXEMPLE
Vous souhaitez calculer la puissance du moteur, mais uniquement dans le cas
o&ugrave; la voiture roule en mont&eacute;e.
Condition de mont&eacute;e = Gradient (Altitude) &gt; 0
Cas Vrai = EngineSpeed * Load
Cas Faux = 0
Power_Uphill = Gradient (Altitude) &gt; 0 ? EngineSpeed * Load
[* Factor] : 0
(suivant l'unit&eacute; attendue pour Power (puissance) et les unit&eacute;s donn&eacute;es pour
EngineSpeed (vitesse du moteur) et Load (charge), un facteur suppl&eacute;mentaire pour la conversion des unit&eacute;s doit &ecirc;tre ajout&eacute;.)
If-Then-Else au sein d'un autre calcul
Si la fonction If-Then-Else est int&eacute;gr&eacute;e dans un calcul plus complexe, g&eacute;n&eacute;ralement soit le cas Vrai ou le cas Faux doit &ecirc;tre une valeur neutre pour le calcul global. La valeur neutre la plus simple est 0 pour une addition ou soustraction
et 1 pour une multiplication ou division.
EXEMPLE
1. Vous souhaitez conna&icirc;tre les &eacute;missions totales de CO2 pour la plage de
vitesse de 40 &agrave; 80 km/h. En int&eacute;grant le d&eacute;bit de CO2 &eacute;mis (en g/s), vous
pouvez calculer la quantit&eacute;.
l
Condition pour la plage de vitesse : (Speed &gt; 40) AND (Speed
&lt;= 80)
l
Cas Vrai : int&eacute;gration du d&eacute;bit de CO2
l
Cas Faux : valeur neutre pour l'int&eacute;gration, donc 0
CO2_Amount = Accumulate_Prefix_Integral ( ( (Speed &gt;
40) AND (Speed &lt;= 80) ) ? CO2_Emission : 0 )
Accumulate_Prefix_Integral est le nom de la fonction int&eacute;grale
commen&ccedil;ant par le premier &eacute;chantillon.
2. Vous souhaitez calculer la distance parcourue durant un parcours
d'essai dans une plage de vitesse comprise seulement entre 40 et 80
km/h.
La distance peut &ecirc;tre calcul&eacute;e comme int&eacute;grale du signal de Vitesse.
Seules les sections au sein de la plage de vitesse donn&eacute;e doivent &ecirc;tre
prises en compte.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
7 Calculs | 142
l
l
Condition pour la plage de vitesse : (Speed &gt; 40) AND (Speed
&lt;= 80)
Cas Vrai : la valeur Speed (Vitesse) actuelle est utilis&eacute;e pour le calcul
int&eacute;gral
l
Cas Faux : une valeur neutre est utilis&eacute;e pour le calcul int&eacute;gral, donc
0
Distance = [Factor *] Accumulate_Prefix_Integral ( (
(Speed &gt; 40) AND (Speed &lt;= 80) ) ? Speed : 0 )
En partant du principe que l'unit&eacute; de vitesse est km/h et que la distance
doit &ecirc;tre en kilom&egrave;tres, vous devez appliquer un facteur de conversion
= 1/3600.
3. Vous souhaitez savoir pendant combien de temps la vitesse &eacute;tait dans
la plage comprise entre 40 et 80 km/h
Duration = Accumulate_Prefix_Integral ( (Speed &gt; 40)
AND (Speed &lt;= 80) )
Vu que la condition elle-m&ecirc;me donne d&eacute;j&agrave; une valeur &eacute;gale &agrave; 1 ou 0, une
op&eacute;ration int&eacute;grale simple est suffisante et il n'est pas n&eacute;cessaire
d'utiliser la fonction If-Then-Else.
Dans la formule mentionn&eacute;e, la dur&eacute;e est donn&eacute;e en secondes.
If-Then-Else pour ignorer des &eacute;chantillons
Dans tous les exemples ci-dessus, la fonction If-Then-Else permet de calculer
un r&eacute;sultat bas&eacute; sur une condition sp&eacute;cifique. Il existe un r&eacute;sultat de calcul pour
chaque &eacute;chantillon, y compris ceux qui ne remplissent pas la condition. Par le
choix appropri&eacute; de la valeur neutre, ceci n'a pas d'effet sur le r&eacute;sultat du calcul,
mais il y a toujours une valeur pour chaque horodateur, donc pour chaque &eacute;chantillon d'entr&eacute;e. Cela se voit par exemple sur la courbe trac&eacute;e dans un oscilloscope, qui est une ligne continue.
En certains cas, il n'est pas si simple de trouver une valeur neutre pour le r&eacute;sultat
du calcul. Dans ce cas, il peut s'av&eacute;rer utile de pouvoir ignorer des &eacute;chantillons
pour le calcul. Ceci est le cas dans un calcul de moyenne o&ugrave; vous devez ignorer
des &eacute;chantillons car il n'existe pas de valeur neutre appropri&eacute;e.
Pour exclure compl&egrave;tement des &eacute;chantillons, donc pour qu'il n'y ait aucun r&eacute;sultat de calcul, vous pouvez utiliser la fonction No Value (Pas une valeur). En r&eacute;alit&eacute;, la fonction No Value ne supprime pas des &eacute;chantillons, mais d&eacute;finit un
indicateur sur la valeur devant &ecirc;tre ignor&eacute;e.
Il existe deux fa&ccedil;ons de cr&eacute;er des &eacute;chantillons avec un indicateur No Value.
EXEMPLE
1. Vous souhaitez obtenir les donn&eacute;es statistiques pour la plage de
vitesse de 40 &agrave; 80 km/h. Pour &eacute;liminer les &eacute;chantillons pr&eacute;sentant une
vitesse diff&eacute;rente, l'indicateur No Value leur est attribu&eacute;.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
7 Calculs | 143
l
Condition pour la plage de vitesse : (Speed &gt; 40) AND (Speed
&lt;= 80)
l
Cas Vrai : conserver la valeur de Speed (vitesse) actuelle telle quelle
l
Cas Faux : attribuer l'indicateur No Value &agrave; l'&eacute;chantillon
Selected_Samples = (Speed &gt; 40) AND (Speed &lt;= 80) ?
Speed : NoValue (0)
Quand vous ajoutez le signal Selected_Samples (&Eacute;chantillons s&eacute;lectionn&eacute;s) &agrave; un instrument de donn&eacute;es statistiques, seuls les &eacute;chantillons dans la plage de vitesse d&eacute;finie seront utilis&eacute;s comme base pour
les statistiques.
Quand vous affectez le signal &agrave; un oscilloscope, la courbe est limit&eacute;e
aux sections dans lesquelles des &eacute;chantillons existent dans la plage de
vitesse d&eacute;finie.
Remarque : Le terme NoValue ( 0 ) signifie qu'un &eacute;chantillon a la
valeur 0 et que l'indicateur No Value va &ecirc;tre affect&eacute;.
ou
Vu qu'un cas d'utilisation fr&eacute;quent consiste &agrave; ignorer des &eacute;chantillons
pour un calcul, il existe une fonction s&eacute;par&eacute;e pour affecter l'&eacute;tat No
Value aux &eacute;chantillons.
Contrairement aux anciennes d&eacute;finitions, vous devez d&eacute;finir la condition de mani&egrave;re &agrave; &eacute;tablir clairement quels &eacute;chantillons doivent &ecirc;tre
exclus.
l
Condition pour que la plage de vitesse soit exclue : (Speed &lt;= 40)
Or (Speed &gt; 80)
(contrairement &agrave; la condition Vrai ci-dessus)
l
Fonction pour affecter l'&eacute;tat No Value &agrave; des &eacute;chantillons sp&eacute;cifiques (en dehors de la plage 40 - 80 km/h):
SetNoValueStatus ( Speed, ( (Speed &lt;= 40) Or (Speed
&gt; 80) )
Ceci est &eacute;quivalent &agrave;
Selected_Samples = (Speed &gt; 40) AND (Speed &lt;= 80) ?
Speed : NoValue (Speed)
Dans ce cas, le (signal) NoValue a pour effet que la valeur de signal
d'origine de Speed est conserv&eacute;e, mais que l'indicateur No Value lui
est affect&eacute;.
Cette s&eacute;lection d'&eacute;chantillons pour le signal de vitesse peut &ecirc;tre utilis&eacute;e comme entr&eacute;e, par ex. pour un calcul de moyenne (depuis le d&eacute;but
de l'enregistrement).
Average_Speed = Accumulate_Prefix_Average ( Selected_
Samples )
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
7 Calculs | 144
2. La fonction No Value peut &eacute;galement &ecirc;tre utilis&eacute;e pour supprimer les
&eacute;chantillons de dessin dans un oscilloscope, par exemple pour le calcul
de distance mentionn&eacute; ci-dessus.
Interrupted_Distance_Curve = (Speed &gt; 40) AND (Speed
&lt;= 80) ? Distance : NoValue (0)
Avec Distance = [Factor *] Accumulate_Prefix_Integral (
( (Speed &gt; 40) AND (Speed &lt;= 80) ) ? Speed : 0 )
Remarque : Bien que le calcul
Accumulate_Prefix_Integral ( ( (Speed &gt; 40) AND (Speed
&lt;= 80) ) ? Speed : NoValue (0) )
montrerait &eacute;galement une courbe avec les m&ecirc;mes &eacute;carts que le signal
Interrupted_Distance_Curve, le r&eacute;sultat ne serait pas celui auquel
on pourrait s'attendre.
Ceci est un effet de la fonction int&eacute;grale : s'il n'y a pas d'&eacute;chantillon (ou
un &eacute;chantillon avec indicateur No Value), l'int&eacute;grale utilise la derni&egrave;re
valeur d'&eacute;chantillon disponible pour toute la plage de temps jusqu'&agrave; ce
que le prochain &eacute;chantillon soit disponible.
If-Then-Else pour ignorer les &eacute;chantillons avec un &eacute;tat Not a Number (NaN =
pas un nombre)
Dans certains cas, votre signal enregistr&eacute; comprend d&eacute;j&agrave; des &eacute;chantillons avec
une valeur Not a Number (NaN).
G&eacute;n&eacute;ralement, ces &eacute;chantillons sp&eacute;cifiques emp&ecirc;chent un calcul ult&eacute;rieur et, l&agrave;
encore, vous avez besoin d'une m&eacute;thode pour exclure ces &eacute;chantillons de votre
calcul.
EXEMPLE
1. Pour &eacute;liminer un &eacute;chantillon NaN, vous devez tout d'abord d&eacute;tecter un
&eacute;chantillon NaN, puis affecter l'indicateur No Value &agrave; la place.
Condition pour Not a Number : InputSignal != InputSignal
Vu que NaN emp&ecirc;che le calcul pour un &eacute;chantillon, la condition est vrai
si le signal d'entr&eacute;e contient &agrave; un moment donn&eacute; un &eacute;chantillon NaN.
Vous pouvez remplacer directement la longue fonction If-Then-Else
par la fonction plus courte SetNoValueStatus (d&eacute;finir &eacute;tat pas une
valeur) :
InputSignal_without_NaN = SetNoValueStatus (InputSignal, InputSignal != InputSignal
Vous pouvez utiliser le InputSignal_without_NaN pour les calculs
avec historique (comme Average, Minimum, Maximum) et obtenir
quand m&ecirc;me un r&eacute;sultat dans lequel les &eacute;chantillons NaN sont exclus.
2. Exclure les &eacute;chantillons NaN du calcul int&eacute;gral
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
7 Calculs | 145
Comme d&eacute;j&agrave; mentionn&eacute; ci-dessus, l'&eacute;tat No Value (pas une valeur)
affecte une int&eacute;grale calcul&eacute;e de mani&egrave;re non souhait&eacute;e.
De ce fait, pour exclure les valeurs NaN d'un calcul int&eacute;gral, vous devez
utiliser le calcul If-Then-Else afin que les &eacute;chantillons NaN
obtiennent la valeur neutre pour le calcul int&eacute;gral, donc 0.
Integral_excl_NaN = Accumulate_Prefix_Integral (
InputSignal != InputSignal ? 0 : InputSignal)
7.2.4
D&eacute;tails sur les signaux calcul&eacute;s
7.2.4.1
Types de donn&eacute;es
Le tableau suivant donne un aper&ccedil;u des types de donn&eacute;es pris en charge dans
les signaux calcul&eacute;s :
Nom
Bits
Pris en
charge
Entier sign&eacute;
8, 16, 32, 64
bits
Entier non sign&eacute;
8, 16, 32, 64
bits
Virgule flottante IEEE
1
1
32, 64 bits
Oui
Oui
Oui
Bool&eacute;en
Oui
Cha&icirc;ne
Non
2
&Eacute;num&eacute;ration
Non
2
Mixte (combinaison de chiffres et
Non
2
d'&eacute;num&eacute;rations)
1
Tableau
Non
&Eacute;v&eacute;nement
Non
23
D'autres tailles de bits dans les fichiers d'entr&eacute;e sont prises en charge, mais les
donn&eacute;es sont converties &agrave; la taille imm&eacute;diatement sup&eacute;rieure disponible.
2
Le type peut &ecirc;tre affich&eacute; mais n'est pas pris en charge dans les signaux cal-
cul&eacute;s.
3
Les &eacute;v&eacute;nements sont g&eacute;n&eacute;ralement trait&eacute;s comme des cha&icirc;nes de caract&egrave;res.
Conversions des types de donn&eacute;es
Les valeurs d'un type donn&eacute; peuvent parfois &ecirc;tre converties en un autre type
selon le tableau suivant :
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
7 Calculs | 146
Conversion
Convert_
Type
Type Sor- R&eacute;sultat
Entr&eacute;e
tie
Num&eacute;rique
Bool&eacute;en
ToBool(x)
Convert_
Vrai si x != 0 ; faux dans le cas
contraire
Bool&eacute;en
Bool&eacute;en
x
Num&eacute;rique
64 bits &agrave;
Le nombre le plus proche de x peut
virgule
&ecirc;tre repr&eacute;sent&eacute; par un nombre en vir-
flottante
gule flottante de 64 bits.
64 bits &agrave;
1 si x est vrai ; 0 dans le cas contraire
ToBool(x)
Convert_
ToDouble(x)
Convert_
Bool&eacute;en
ToDouble(x)
virgule
flottante
D&eacute;duction du type de donn&eacute;es
Les signaux d'entr&eacute;e ont un type d&eacute;fini comme on peut le voir dans la colonne
type de l'Explorateur de variables. Les types de r&eacute;sultats interm&eacute;diaires d'une formule de calcul sont choisis automatiquement en fonction des types d'entr&eacute;es et
des op&eacute;rations appliqu&eacute;es. Ce processus est appel&eacute; d&eacute;duction du type.
En interne, une op&eacute;ration de calcul est repr&eacute;sent&eacute;e par plusieurs impl&eacute;mentations, chacune avec des types sp&eacute;cifiques pour les entr&eacute;es et les sorties
de l'op&eacute;ration : les combinaisons de types. La d&eacute;duction de type fonctionne en
choisissant une combinaison de types qui correspond aux entr&eacute;es. Les entr&eacute;es
peuvent &ecirc;tre converties en des types plus grands similaires si aucune correspondance exacte ne peut &ecirc;tre trouv&eacute;e :
Nombre entier sign&eacute; vers un nombre entier sign&eacute; plus grand
Nombre entier non sign&eacute; vers un nombre entier non sign&eacute; plus grand
Tout entier vers 64 bits &agrave; virgule flottante
Bool&eacute;en vers toute valeur num&eacute;rique
Exemples :
Les op&eacute;rations binaires existent pour les entiers sign&eacute;s et non sign&eacute;s de
toutes tailles. La d&eacute;duction de type choisit la plus petite taille qui est sup&eacute;rieure ou &eacute;gale &agrave; toutes les entr&eacute;es.
Les op&eacute;rations arithm&eacute;tiques (plus, temps, ....) n'existent qu'en double, si
bien que la d&eacute;duction de type convertit toujours les entr&eacute;es en double.
7.2.4.2
Syntaxe de formule
Les formules sont entr&eacute;es sous forme de texte. Une formule se compose des
types d'&eacute;l&eacute;ments suivants :
Litt&eacute;raux : valeur constante faisant directement partie de la formule, par
exemple 1
Signaux : r&eacute;f&eacute;rence &agrave; un signal existant, repr&eacute;sent&eacute; par une bo&icirc;te
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
7 Calculs | 147
Op&eacute;rateurs : s&eacute;quence non alphanum&eacute;rique de caract&egrave;res repr&eacute;sentant
une op&eacute;ration de calcul, p. ex.+
Fonctions : p. ex. sin()
Litt&eacute;raux
Un litt&eacute;ral est une repr&eacute;sentation textuelle d'une constante dans une formule.
Les types suivants de litt&eacute;raux peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;s :
Type
Exemple
Nombre d&eacute;cimal entier
123
Nombre d&eacute;cimal en virgule flottante
1.23
Nombre hexad&eacute;cimal
0x1FA, 0x1fa
Nombre binaire (p. ex. masque binaire) 0b1001010
&quot;Nombres entiers&quot; en bas
&quot;Nombres en virgule flottante&quot; en bas
&quot;Bool&eacute;en&quot; &agrave; la page suivante
Nombres entiers
Les nombres entiers sont g&eacute;n&eacute;ralement sp&eacute;cifi&eacute;s sous forme de nombres d&eacute;cimaux (base 10) en utilisant les chiffres de '0' &agrave; '9'. Des syst&egrave;mes de num&eacute;ration
alternatifs (bases / racines) peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;s en utilisant l'un des pr&eacute;fixes suivants :
Pr&eacute;fixe
Base
Nom
0b
2
Binaire
0x
16
Hexad&eacute;cimal
Le binaire n'utilise que les chiffres '0' et '1'. L'hexad&eacute;cimal utilise les chiffres et les
lettres de 'A' &agrave; 'F'. Les lettres figurant dans les nombres ne sont pas sensibles &agrave; la
casse.
Exemples :
17 = 0x11 = 0b10001
12 = 0xC = 0xc = 0b1100
Remarque : Les litt&eacute;raux entiers sont g&eacute;n&eacute;ralement trait&eacute;s implicitement comme
des nombres &agrave; virgule flottante.
Nombres en virgule flottante
Les nombres en virgule flottante utilisent une ',' comme s&eacute;parateur d&eacute;cimal et
permettent facultativement la notation scientifique. Le format g&eacute;n&eacute;ral est :
+/- entier ',' fraction 'e' +/- exposant
Remarques :
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
7 Calculs | 148
+/- est le caract&egrave;re '-' ou '+' indiquant le signe ; il est optionnel.
Le nombre entier, la fraction et l'exposant sont des entiers positifs.
L'entier ou la fraction peut &ecirc;tre omis.
L'exposant commen&ccedil;ant par le 'e' est facultatif.
Les espaces dans le nombre ne sont pas autoris&eacute;s.
Exemples :
2
-1.5
1e3 = 1000
3.7e-1 = 0.37
Bool&eacute;en
Les litt&eacute;raux vrais et faux ne sont g&eacute;n&eacute;ralement pas pris en charge. Comme solution de contournement, l'op&eacute;ration NON peut &ecirc;tre utilis&eacute;e pour cr&eacute;er des bool&eacute;ens :
Bool&eacute;en
Solution de contournement
Faux
!1
Vrai
!0
Exemple :
Lorsqu'un signal bool&eacute;en est retard&eacute; d'un &eacute;chantillon, il est n&eacute;cessaire de sp&eacute;cifier la valeur initiale comme bool&eacute;enne :
State_Register(tension &gt; 0, !1)
Signaux
Un signal est une s&eacute;quence d'&eacute;chantillons ayant chacun une valeur. On peut
acc&eacute;der aux valeurs du signal dans une formule en ajoutant le signal &agrave; la formule.
Il sera affich&eacute; sous la forme d'une bo&icirc;te avec le nom du signal.
Implicitement, chaque signal a &eacute;galement un &eacute;chantillon de temps pour chaque
&eacute;chantillon. Certaines op&eacute;rations comme l'Int&eacute;grale utilisent les horodatages
pour r&eacute;agir au temps qui passe. Pour acc&eacute;der explicitement &agrave; l'heure dans une
formule, utilisez la fonction Master().
Exemples :
Delta(signal) calcule la diff&eacute;rence de valeurs de signal cons&eacute;cutives.
Delta(Master()) calcule la diff&eacute;rence d'&eacute;chantillons de temps de signal
cons&eacute;cutifs, p. ex. Delta(Master())+0*signal.
Op&eacute;rateurs
Les op&eacute;rateurs sont une fa&ccedil;on compacte de sp&eacute;cifier les op&eacute;rations de calcul fr&eacute;quemment utilis&eacute;es comme l'addition ou la multiplication. Lorsque plusieurs op&eacute;rateurs sont utilis&eacute;s, l'ordre dans lequel ils sont &eacute;valu&eacute;s doit &ecirc;tre d&eacute;fini. L'ordre
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
7 Calculs | 149
peut &ecirc;tre sp&eacute;cifi&eacute; explicitement en utilisant des parenth&egrave;ses. S'il n'y a pas de
parenth&egrave;ses, l'ordre est d&eacute;termin&eacute; implicitement en utilisant la priorit&eacute; des op&eacute;rateurs. Les op&eacute;rateurs ayant une priorit&eacute; plus &eacute;lev&eacute;e sont &eacute;valu&eacute;s en premier,
suivis des op&eacute;rateurs ayant une priorit&eacute; plus faible. Dans le m&ecirc;me groupe de priorit&eacute;, les op&eacute;rations sont &eacute;valu&eacute;es de gauche &agrave; droite ou de droite &agrave; gauche selon
l'op&eacute;rateur.
Exemples :
a + b + c = (a + b) + c
a + b * c = a + (b * c)
- - a = -(-a)
cond1? val1: cond2? val2: val3 = cond1? val1: (cond2?
val2: val3)
Le tableau suivant montre l'ordre de priorit&eacute; des op&eacute;rateurs. Les op&eacute;rateurs de la
premi&egrave;re ligne ont la priorit&eacute; la plus &eacute;lev&eacute;e. Les op&eacute;rateurs sur la m&ecirc;me ligne ont
la m&ecirc;me priorit&eacute; et le sens de l'&eacute;valuation est sp&eacute;cifi&eacute; de gauche &agrave; droite ou de
droite &agrave; gauche.
Op&eacute;rateurs
Arguments
&Eacute;valuation
-~!
Unaire
Droite vers gauche
**
Binaire
Gauche vers droite
*/%
Binaire
Gauche vers droite
+-
Binaire
Gauche vers droite
&lt; &gt; &lt;= &gt;= =
Binaire
Gauche vers droite
BIT_AND &amp;
Binaire
Gauche vers droite
BIT_XOR ^
Binaire
Gauche vers droite
BIT_OR |
Binaire
Gauche vers droite
AND &amp;&amp;
Binaire
Gauche vers droite
XOR ^^
Binaire
Gauche vers droite
OR ||
Binaire
Gauche vers droite
?:
Ternaire
Droite vers gauche
,
Binaire
Gauche vers droite
Pour plus de d&eacute;tails sur les op&eacute;rateurs, voir la bo&icirc;te &agrave; outils dans l'&eacute;diteur de
signaux calcul&eacute;s.
7.2.4.3
R&eacute;duction
Une fonction de r&eacute;duction est une fonction qui prend une s&eacute;quence de valeurs
et calcule une seule valeur de r&eacute;sultat, la r&eacute;duction.
reduction = Reduce(value[1], …, value[n])
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
7 Calculs | 150
Exemples :
La somme de toutes les valeurs :
r&eacute;duction = valeur[1] + … + valeur[n]
Le nombre d'&eacute;chantillons :
r&eacute;duction = n
La moyenne de toutes les valeurs :
r&eacute;duction = (valeur[1] + … + valeur[n]) / n
Un comportement de r&eacute;duction est une op&eacute;ration de calcul, qui utilise en interne
une fonction de r&eacute;duction.
Exemple :
L'op&eacute;ration de moyenne mobile applique la moyenne &agrave; chaque position de
l'&eacute;chantillon aux derniers &eacute;chantillons de longueur de l'entr&eacute;e pour d&eacute;terminer un
nouvel &eacute;chantillon de sortie.
sortie[i] = moyenne(entr&eacute;e[i-longueur+1], …, entr&eacute;e[i])
Ici, la fonction de r&eacute;duction &quot;Moyenne&quot; est utilis&eacute;e par le comportement de r&eacute;duction &quot;rolling&quot; (mobile).
Actuellement, des combinaisons s&eacute;lectionn&eacute;es de comportement et de fonctions sont disponibles sous forme d'op&eacute;rations de calcul.
L'affectation des noms ob&eacute;it &agrave; la syntaxe suivante :
&lt;Comportement&gt;_&lt;Fonction&gt;
Cela signifie que pour la moyenne mobile, le nom est :
&quot;Accumulate_Rolling_Average&quot;
Plages
Une plage est un intervalle de temps avec une heure de d&eacute;but et une heure de
fin. Les plages sont utilis&eacute;es pour repr&eacute;senter des sous-ensembles
d'&eacute;chantillons afin de calculer une fonction de r&eacute;duction. Une plage comprend
tous les &eacute;chantillons dont l'horodatage est sup&eacute;rieur au d&eacute;but et inf&eacute;rieur ou
&eacute;gal &agrave; la fin, c'est-&agrave;-dire qu'il s'agit d'un intervalle ouvert sur la gauche et ferm&eacute;
sur la droite.
Les plages peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;es &agrave; la fois comme sortie d'un calcul (par exemple
Window_Signal) ou comme entr&eacute;e d'un calcul (Accumulate_Rolling). Les plages
ne sont pas un type de donn&eacute;es s&eacute;par&eacute; mais sont cod&eacute;es comme un signal scalaire, avec :
Valeur = heure de d&eacute;but
Heure = heure de fin
Cela signifie que l'heure de fin est implicite et ne peut pas &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;e
comme signal s&eacute;par&eacute;. On peut y acc&eacute;der &agrave; l'aide de la fonction Master().
Exemples :
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
7 Calculs | 151
Une plage sur les 2 derni&egrave;res secondes peut &ecirc;tre cr&eacute;&eacute;e par
Master() - 2
Moyenne mobile sur les 10 derni&egrave;res &eacute;chantillons
State_Delay(Master(), 0, 10)
Remarque : En raison du mappage de l'heure de fin des plages aux &eacute;chantillons
de temps, les heures de fin doivent &ecirc;tre strictement monotones et croissantes.
Comportements de r&eacute;duction
Les comportements de r&eacute;duction suivants peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;s :
&quot;Accumulate_Rolling&quot; en bas
&quot;Accumulate_Rolling(input, windowStart)&quot; en bas
&quot;Window_Signal&quot; &agrave; la page suivante
&quot;Window_Signal(input, limit)&quot; &agrave; la page suivante
&quot;Accumulate_Prefix&quot; &agrave; la page suivante
&quot;Accumulate_Reset&quot; &agrave; la page 153
&quot;Accumulate_Samples&quot; &agrave; la page 153
Accumulate_Rolling
Calcule la r&eacute;duction sur une fen&ecirc;tre en mouvement.
Syntaxe :
result = Accumulate_Rolling_&lt;reduction function&gt;(input,
range)
Arguments :
R&eacute;sultat T : la fonction de r&eacute;duction appliqu&eacute;e &agrave; la plage donn&eacute;e
Entr&eacute;e T : le signal &agrave; r&eacute;duire
Double plage : une s&eacute;quence de plages
Remarque : T peut &ecirc;tre n'importe quel type pris en charge par la fonction de
r&eacute;duction donn&eacute;e.
Accumulate_Rolling(input, windowStart)
Le comportement &quot;Accumulate_Rolling&quot; applique la fonction de r&eacute;duction &agrave; une
fen&ecirc;tre en mouvement. Le signal &quot;windowStart&quot; sp&eacute;cifie une fen&ecirc;tre (voir
&quot;Plages&quot; &agrave; la page pr&eacute;c&eacute;dente). Pour chaque plage, les &eacute;chantillons dans cette
plage &agrave; partir du signal d'entr&eacute;e sont r&eacute;duits selon la fonction de r&eacute;duction et produisent un &eacute;chantillon de sortie qui a le m&ecirc;me &eacute;chantillon de temps que la fin de
la plage.
Exemples :
Moyenne mobile sur les 2 derni&egrave;res secondes :
Accumulate_Rolling_Average(input, Master()-2)
Moyenne mobile sur les 10 derni&egrave;res &eacute;chantillons :
Accumulate_Rolling_Average(input, State_Delay(Master(),
0, 10))
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
7 Calculs | 152
Remarques :
L'utilisation de la m&eacute;moire du comportement &quot;Accumulate rolling&quot; augmente avec le nombre d'&eacute;chantillons pr&eacute;sents dans la fen&ecirc;tre. Il est possible d'utiliser windowStart = 0, cependant, chaque nouvel &eacute;chantillon
augmentera la m&eacute;moire. Selon le signal d'entr&eacute;e, cela peut conduire &agrave;
l'utilisation d'une grande quantit&eacute; de m&eacute;moire.
Pour un fonctionnement correct, les heures de d&eacute;but des plages doivent
&ecirc;tre augment&eacute;es de fa&ccedil;on monotone.
Window_Signal
Calcule une fen&ecirc;tre avec une &laquo; taille &raquo; donn&eacute;e.
Syntaxe :
Window_Signal_&lt;reduction function&gt;(input, limit)
Arguments :
Double r&eacute;sultat : plages d'entr&eacute;e ayant la taille donn&eacute;e de la limite
Entr&eacute;e T : le signal d'entr&eacute;e qui est r&eacute;duit pour d&eacute;terminer la taille d'une
fen&ecirc;tre
Limite T : &laquo; taille &raquo; souhait&eacute;e des plages calcul&eacute;es
Remarque : T peut &ecirc;tre n'importe quel type pris en charge par la fonction de
r&eacute;duction donn&eacute;e.
Window_Signal(input, limit)
Le comportement &quot;Window_Signal&quot; calcule pour chaque &eacute;chantillon d'entr&eacute;e une
plage se terminant &agrave; cet &eacute;chantillon. La taille et donc le d&eacute;but de la plage sont
choisis de telle sorte qu'en appliquant la fonction de r&eacute;duction aux valeurs de
l'entr&eacute;e dans cette plage, la r&eacute;duction soit approximativement &eacute;gale &agrave; la limite.
Plus pr&eacute;cis&eacute;ment, l'intervalle le plus petit est choisi lorsque la r&eacute;duction est sup&eacute;rieure ou &eacute;gale &agrave; la limite.
&Agrave; titre d'exemple, nous pouvons appliquer la fonction &quot;Accumulate_Rolling&quot; au
r&eacute;sultat pour voir les valeurs r&eacute;elles accumul&eacute;es pour la fen&ecirc;tre.
result = Accumulate_Rolling_&lt;function&gt;(input, Window_Signal_
&lt;function&gt;(input, limit))
Le r&eacute;sultat sera sup&eacute;rieur ou &eacute;gal &agrave; la limite sauf au d&eacute;but du signal, lorsqu'il n'y a
pas encore assez d'&eacute;chantillons.
Exemple :
Cr&eacute;er une fen&ecirc;tre mobile contenant toujours au moins 80 grammes
d'&eacute;mission de CO2 :
movingWindow = Window_Signal_Integral(CO2, 80)
La fen&ecirc;tre &quot;movingWindow&quot; peut &agrave; pr&eacute;sent &ecirc;tre utilis&eacute;e pour &eacute;valuer
d'autres signaux normalis&eacute;s relatifs &agrave; l'&eacute;mission de CO2.
Accumulate_Prefix
Calcule la r&eacute;duction d'un signal donn&eacute;, du d&eacute;part &agrave; l'&eacute;chantillon actuel.
Syntaxe :
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
7 Calculs | 153
result = Accumulate_Prefix_&lt;reduction_function&gt;(input)
Arguments :
R&eacute;sultat T : la r&eacute;duction d'un signal, du d&eacute;part &agrave; l'&eacute;chantillon actuel
Entr&eacute;e T : le signal &agrave; r&eacute;duire
Remarque : T peut &ecirc;tre n'importe quel type pris en charge par la fonction de
r&eacute;duction donn&eacute;e.
Le comportement de r&eacute;duction &quot;Accumulate_Prefix&quot; accumule les &eacute;chantillons
d'entr&eacute;e avec la fonction de r&eacute;duction donn&eacute;e. Le r&eacute;sultat est un signal avec
tous les r&eacute;sultats interm&eacute;diaires, c'est- &agrave;- dire result[i] = reduce(signal
[1], …, signal[i]).
Remarque : result = Accumulate_Rolling(signal, -l'infini) sauf
que l'utilisation de la m&eacute;moire est constante.
Accumulate_Reset
Calcule la r&eacute;duction d'un signal donn&eacute; de la derni&egrave;re r&eacute;initialisation &agrave; l'&eacute;chantillon
actuel.
Syntaxe :
result = Accumulate_Reset_&lt;reduction_function&gt;(input,
reset)
Arguments :
R&eacute;sultat T : la r&eacute;duction du signal depuis la derni&egrave;re r&eacute;initialisation
Entr&eacute;e T : le signal &agrave; r&eacute;duire
R&eacute;initialisation Bool : la r&eacute;duction est red&eacute;marr&eacute;e si c'est vrai
Remarque : T peut &ecirc;tre n'importe quel type pris en charge par la fonction de
r&eacute;duction donn&eacute;e.
Le comportement de r&eacute;duction &quot;Accumulate_Reset&quot; accumule les &eacute;chantillons
d'entr&eacute;e avec la fonction de r&eacute;duction donn&eacute;e. La r&eacute;duction est red&eacute;marr&eacute;e
lorsque l'entr&eacute;e de r&eacute;initialisation est vraie. Le r&eacute;sultat est un signal avec tous les
r&eacute;sultats interm&eacute;diaires, c'est- &agrave;- dire result[i] = reduce(signal[k], …,
signal[i]) o&ugrave; k est l'indice si la derni&egrave;re r&eacute;initialisation &eacute;tait vraie, ou 1 si elle
n'a jamais &eacute;t&eacute; vraie.
Exemple : Accumulate_Reset_Maximum
Signal
R&eacute;initialisation
R&eacute;sultat
1
Faux
1
5
Faux
5
3
Faux
5
2
Vrai
2
Accumulate_Samples
Calcule une r&eacute;duction &quot;Rolling&quot; sur un nombre donn&eacute; d'&eacute;chantillons.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
7 Calculs | 154
Syntaxe :
result = Accumulate_Samples_&lt;reduction_function&gt;(input,
count)
Arguments :
R&eacute;sultat T : la r&eacute;duction par rapport au dernier nombre d'&eacute;chantillons
Entr&eacute;e T : le signal &agrave; r&eacute;duire
const int count : le nombre d'&eacute;chantillons &agrave; r&eacute;duire
Remarque : T peut &ecirc;tre n'importe quel type pris en charge par la fonction de
r&eacute;duction donn&eacute;e.
La fonction &quot;Accumulate_Samples&quot; calcule la r&eacute;duction par rapport au dernier
nombre d'&eacute;chantillons et &agrave; l'&eacute;chantillon actuel. Au d&eacute;but, lorsque la valeur est inf&eacute;rieure au nombre d'&eacute;chantillons, tous les &eacute;chantillons disponibles sont r&eacute;duits.
Remarque : Accumulate_RollingSample&lt;R&gt;(input, count) = Accumulate_Rolling&lt;R&gt;(input, State_Delay(Master(), -Infinity,
count))
Fonctions de r&eacute;duction
Une fonction de r&eacute;duction est une fonction qui prend une s&eacute;quence de valeurs
et calcule une seule valeur de r&eacute;sultat, la r&eacute;duction.
reduction = Reduce(value[1], …, value[n])
Dans le cas limite n=0, la fonction de r&eacute;duction est appliqu&eacute;e &agrave; une s&eacute;quence
vide de valeurs :
neutral = Reduce()
Ceci d&eacute;finit un &eacute;l&eacute;ment &quot;neutre&quot; de la r&eacute;duction.
Une fonction de r&eacute;duction peut &ecirc;tre d&eacute;finie en combinant plusieurs fois deux
valeurs avec une fonction de combinaison. Par exemple, si nous utilisons
l'addition comme fonction de combinaison, nous obtenons la somme des valeurs
d'entr&eacute;e :
tmp[0] = 0
tmp[i] = tmp[i-1] + value[i]
reduction = tmp[n]
Une fonction de r&eacute;duction peut &eacute;galement &ecirc;tre d&eacute;finie sur la base des fonctions
de r&eacute;duction existantes.
Minimum
La fonction de r&eacute;duction &quot;Minimum&quot; retourne le minimum de toutes les valeurs
d'entr&eacute;e :
combine(a, b) = min(a, b)
Le minimum est disponible pour tous les types de donn&eacute;es num&eacute;riques.
Maximum
La fonction de r&eacute;duction &quot;Maximum&quot; retourne le maximum de toutes les valeurs
d'entr&eacute;e :
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
7 Calculs | 155
combine(a, b) = max(a, b)
Le maximum est disponible pour tous les types de donn&eacute;es num&eacute;riques.
Count
La fonction de r&eacute;duction renvoie le nombre d'&eacute;chantillons :
Count(values[1], …, values[n]) = n
Ajouter
La fonction de r&eacute;duction &quot;Ajouter&quot; retourne la somme de toutes les valeurs saisies :
combine(a, b) = a + b
Average
La fonction de r&eacute;duction &quot;Moyenne&quot; calcule la moyenne sur les valeurs d'entr&eacute;e. Il
s'agit simplement de la somme des &eacute;chantillons divis&eacute;e par le nombre
d'&eacute;chantillons :
Average(values) = Add(values) / Count(values)
Integral
La fonction de r&eacute;duction &quot;Int&eacute;grale&quot; calcule l'aire sous la courbe du signal entre le
moment du premier &eacute;chantillon et le moment du dernier &eacute;chantillon s&eacute;lectionn&eacute;.
Il suppose une interpolation par &eacute;tapes, c'est-&agrave;-dire qu'il s'agit de la somme des
rectangles qui s'&eacute;tendent &agrave; droite de chaque &eacute;chantillon :
r_i = s_i * (t_i+1 - t_i)
s_i est la valeur et t_i est le moment de l'&eacute;chantillon &agrave; l'index i. Le rectangle du
dernier &eacute;chantillon n'est pas inclus dans la somme car il s'&eacute;tend au-del&agrave; de
l'heure de fin de la plage.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
8 D&eacute;pannage | 156
8
D&eacute;pannage
8.1
Acc&egrave;s &agrave; l'aide en ligne
Les param&egrave;tres &quot;Options Internet&quot; peuvent diff&eacute;rer d'une machine &agrave; l'autre. Le
comportement du navigateur peut &eacute;galement &ecirc;tre affect&eacute; par le niveau
d'autorisation de l'utilisateur ou par un logiciel antivirus install&eacute; sur la machine.
Des probl&egrave;mes peuvent donc survenir avec Internet Explorer quand on essaie
d'ouvrir l'aide en ligne.
Essayez d'ouvrir l'aide en ligne avec un autre navigateur, p. ex. Mozilla Firefox. Les
fichiers HTM se trouvent dans les dossiers suivants :
%ProgramFiles%\ETAS\MDA8.x\Documentation\Help
%ProgramFiles%\ETAS\MDA8.x\Documentation\Glossary
De mani&egrave;re alternative utilisez ce document PDF comme r&eacute;f&eacute;rence. Il contient
toutes les informations qui sont &eacute;galement disponibles via l'aide en ligne.
8.2
Fonction d'assistance en cas d'erreurs syst&egrave;me
Pendant le d&eacute;veloppement de V8.7, la s&eacute;curit&eacute; de fonctionnement du programme
&eacute;tait d'une importance primordiale. Pour nous aider &agrave; trouver la cause premi&egrave;re et
fixer le probl&egrave;me, merci de fournir les fichiers journaux &agrave; ETAS. Ces fichiers ne
contiennent pas de donn&eacute;es client et toutes les informations envoy&eacute;es seront
trait&eacute;es en toute confidentialit&eacute;.
En cas d'erreur syst&egrave;me irr&eacute;cup&eacute;rable, une bo&icirc;te de dialogue d'exception appara&icirc;t. Vous pouvez ex&eacute;cuter les actions suivantes :
Cliquez sur Fermer MDA.
V8.7 est ferm&eacute; sans envoyer d'information.
Cliquez sur Signaler et fermer.
Les dix derniers fichiers journaux sont zipp&eacute;s. Un nouveau formulaire &eacute;lectronique s'ouvre dans votre client de messagerie par d&eacute;faut, avec les
fichiers journaux en pi&egrave;ces jointes.
Note
Veuillez nous faire savoir les &eacute;tapes que vous &eacute;tiez en train d'effectuer avec
V8.7 avant que l'erreur ne survienne.
Pour envoyer des rapports de probl&egrave;me avec Zip&amp;Envoi
Si vous voulez envoyer un rapport de probl&egrave;me plus tard, ou en cas de d&eacute;marrage
impossible de V8.7 :
1. Dans le menu D&eacute;marrer de Windows, s&eacute;lectionnez E &gt; ETAS &gt;
V8.7 &gt; ZipEtEnvoi.
2. Cliquez sur Cr&eacute;er rapport
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
8 D&eacute;pannage | 157
V8.7 g&eacute;n&eacute;rera automatiquement un fichier de rapport et ouvrira un nouveau formulaire d'e-mail pr&eacute;-rempli dans votre client de messagerie par
d&eacute;faut et y joindra les fichiers de rapport.
Veuillez-nous faire parvenir les informations sur ce que vous avez fait dans
MDA ou avec votre ordinateur avant que le probl&egrave;me ne survienne.
Si vous voulez un envoyer un rapport de probl&egrave;me dans le cas o&ugrave; V8.7 peut &ecirc;tre
d&eacute;marr&eacute; :
1. S&eacute;lectionnez le ruban Accueil.
2. Cliquez sur ZipperEtEnvoyer.
3. Cliquez sur Cr&eacute;er rapport
Lors de l'utilisation de la fonctionnalit&eacute; Zip&amp;Envoi pour signaler les d&eacute;fauts du
produit, les fichiers journaux inclus dans le fichier ZIP peuvent contenir des chemins de fichiers sur votre syst&egrave;me, c'est-&agrave;-dire le chemin complet vers un fichier
de mesure utilis&eacute; dans V8.7. Si vous utilisez des donn&eacute;es personnelles dans vos
chemins de fichiers (p. ex. votre ID utilisateur) et que vous ne souhaitez pas que
ces donn&eacute;es soient envoy&eacute;es, vous devez les supprimer manuellement des
fichiers journaux.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
9 Informations des Contacts | 158
9
Informations des Contacts
Support technique
Pour obtenir les d&eacute;tails sur votre bureau de vente local ainsi
que sur votre &eacute;quipe de support technique locale et les hotlines des produits, consultez le site web d'ETAS : www.etas.com/hotlines
ETAS si&egrave;ge principal
ETAS GmbH
Borsigstra&szlig;e 24
Phone :
+49 711 3423-0
70469 Stuttgart
Fax :
+49 711 3423-2106
Allemagne
Internet :
www.etas.com
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
10 Appendice | 159
10
Appendice
10.1
Importer des signaux calcul&eacute;s &agrave; partir de fichiers XDA : Diff&eacute;rences
entre MDA V7 et MDA V8
Depuis MDA V8.3.3, il est possible d'importer des signaux calcul&eacute;s &agrave; partir de
fichiers XDA. Pour plusieurs raisons, les r&eacute;sultats des signaux calcul&eacute;s dans MDA
V8 peuvent &ecirc;tre diff&eacute;rents de ceux de MDA V7. Ce document r&eacute;pertorie les diff&eacute;rences en d&eacute;tail.
MDA V7 et MDA V8 utilisent des moteurs de calcul diff&eacute;rents pour &eacute;valuer
les formules : MDA V7 utilise un interpr&eacute;teur Perl, tandis que MDA V8 se sert
d'un moteur de calcul de type C. Cela peut entra&icirc;ner des r&eacute;sultats diff&eacute;rents (p. ex. en raison de la r&eacute;solution). En interne, MDA V8 utilise diff&eacute;rents types de donn&eacute;es (par ex. int8, uint8, int16, bool&eacute;en, double…)
automatiquement, en fonction du r&eacute;sultat du calcul (d&eacute;duction de type).
Pour les signaux calcul&eacute;s, MDA V8 prend en charge les types bool&eacute;en,
double et automatique. MDA V7 prend &eacute;galement en charge diff&eacute;rents
types d'entiers (uint16, sint32 …). Lors de l'importation, les types d'entiers
sont remplac&eacute;s par le type automatique. Si vous avez s&eacute;lectionn&eacute; un type
entier dans MDA V7 pour garantir un r&eacute;sultat entier, MDA 8 peut d&eacute;livrer
des valeurs flottantes.
MDA V7 utilise automatiquement la fonction decimal() pour les op&eacute;rations
binaires (p. ex. dans la fonction Binary_AND). MDA V8 &eacute;mulera ce comportement en appelant la fonction Raw(). Si vous utilisez un signal calcul&eacute;,
MDA V8 ne le fera pas et utilisera la valeur physique &agrave; la place.
Lors de l'utilisation de l'op&eacute;rateur modulo (%), MDA V7 utilise la valeur d&eacute;cimale. MDA V8 utilise la valeur physique.
Les scripts Perl d&eacute;finis par l'utilisateur et sp&eacute;cifiant les fonctions des
signaux calcul&eacute;s ne sont pas pris en charge. Les signaux calcul&eacute;s utilisant
de telles fonctions sont import&eacute;s, mais leur formule affiche une erreur.
Si vous r&eacute;f&eacute;rencez un signal dans les param&egrave;tres de trame, qui ne fait pas
partie de la formule actuelle, MDA V8 utilise &laquo; Trames combin&eacute;es (Fusionner les trames) &raquo;.
Les param&egrave;tres de conversion verbale ne sont pas pris en charge par MDA
V8 et sont ignor&eacute;s.
Les signaux de surveillance de limite sont import&eacute;s. Cependant, les param&egrave;tres de conversion verbale (et les messages associ&eacute;s) sont ignor&eacute;s. Le
type de signal r&eacute;sultant est d&eacute;fini sur Bool&eacute;en (pas cha&icirc;ne) dans MDA V8.
Les signaux sont supprim&eacute;s des oscilloscopes lors de l'importation.
Veuillez affecter manuellement le signal calcul&eacute; &agrave; une bande bool&eacute;enne
dans un oscilloscope. Vous pouvez &eacute;galement l'affecter &agrave; un instrument de
la Liste d'&eacute;v&eacute;nements. Cela donnera une vue similaire &agrave; la bande
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
10 Appendice | 160
d'&eacute;v&eacute;nements dans MDA V7.
Les fonctions TableMap1 et TableMap2 ne sont pas prises en charge et
affichent des erreurs dans MDA V8.
10.1.1
10.1.2
Constantes
MDA V7
Formule migr&eacute;e dans MDA V8
BIRTHDAY
Non pris en charge dans MDA V8
DATE
Non pris en charge dans MDA V8
E
2,71828182845905
EPOCH
Non pris en charge dans MDA V8
G
9,80665
LOG2_E
1,44269504088896
LOG10_E
0,434294481903252
LOG_2
0,693147180559945
LOG_10
2,30258509299405
PI
3,14159265358979
PI_DIV_2
1,5707963267949
PI_DIV_4
0,785398163397448
ONE_DIV_PI
0,318309886183791
ONE_DIV_SQRT_2
0,707106781186548
SEC_PER_DAY
86400,0
SEC_PER_HOUR
3600,0
SEC_PER_MIN
60,0
SQRT_2
1,4142135623731
TWO_DIV_PI
0,636619772367581
TWO_DIV_SQRT_PI
1,12837916709551
TWO_PI
6,28318530717959
Op&eacute;rations standard
Les r&eacute;sultats de calcul des signaux calcul&eacute;s import&eacute;s avec des op&eacute;rations standard pr&eacute;sentent les probl&egrave;mes connus suivants :
MDA V7 et MDA V8 ont des valeurs diff&eacute;rentes pour la fonction
rint/RoundInt. La fonction rint dans MDA V7 comporte une convention
d'arrondi sp&eacute;cifique &laquo; Arrondi asym&eacute;trique vers le haut &raquo;, mais MDA V8
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
10 Appendice | 161
poss&egrave;de la convention &laquo; Arrondi sym&eacute;trique vers le haut &raquo;.
Dans MDA V7 les op&eacute;rations de d&eacute;calage (&gt;&gt;, &lt;&lt;) et binaires (&amp;, |, ^) utilise
la valeur brute du signal. MDA V8 &eacute;mulera ce comportement en appelant la
fonction Raw(). Cependant, une telle encapsulation ne fonctionne pas correctement pour les signaux calcul&eacute;s imbriqu&eacute;s, c'est-&agrave;-dire lorsque
l'argument est un signal calcul&eacute; qui contient un signal de mesure.
Les signaux calcul&eacute;s de type entier dans MDA V7 seront de type double
apr&egrave;s importation dans MDA V8. Cela entra&icirc;ne des diff&eacute;rences dans la gestion du d&eacute;bordement arithm&eacute;tique. Par exemple, la valeur &quot;-1&quot; dans MDA V7
est repr&eacute;sent&eacute;e par &quot;4294967295.00&quot;, qui est ((uint32)'-1'), et dans MDA
V8, c'est la valeur r&eacute;elle &quot;-1.00&quot;.
10.1.3
Op&eacute;rations de type &quot;Bit individuel&quot;
Caract&eacute;ristique
MDA V7
Formule
Commentaire
migr&eacute;e dans
MDA V8
Single Bit
double((long(rint Si un fichier
Tous les arguments du
(signal)) &gt;&gt;
de mesure
signal de mesure sont
shift_value) &amp;
est utilis&eacute; :
envelopp&eacute;s par la fonc-
and_value)
Raw(signal)
tion Raw.
&gt;&gt; shift_
value &amp;
and_value
Si une valeur
est utilis&eacute;e :
value &gt;&gt;
shift_value
&amp; and_value
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
10 Appendice | 162
10.1.4
Op&eacute;rations de type &quot;Masque de bits&quot;
Caract&eacute;ristique
MDA V7
Formule
Commentaire
migr&eacute;e dans
MDA V8
Bitmask
double((long(rint Si un fichier
Tous les arguments du
(signal)) &gt;&gt;
de mesure
signal de mesure sont
shift_value) &amp;
est utilis&eacute; :
envelopp&eacute;s par la fonc-
and_value)
Raw(signal)
tion Raw.
&gt;&gt; shift_
value &amp;
and_value
Si une valeur
est utilis&eacute;e :
value &gt;&gt;
shift_value
&amp; and_value
10.1.5
Op&eacute;rations de type &quot;Surveillance de limite&quot;
MDA V7 permet de d&eacute;finir des signaux calcul&eacute;s qui surveillent si un ou plusieurs
signaux d&eacute;passent une valeur pr&eacute;d&eacute;finie. Pour chaque limite &agrave; surveiller, une
condition est d&eacute;finie, ainsi qu'un message &agrave; afficher si la limite n'est pas respect&eacute;e.
Pour MDA V8, une telle op&eacute;ration est migr&eacute;e en un signal calcul&eacute; de type &eacute;v&eacute;nement bool&eacute;en. Le message associ&eacute; ne sera pas migr&eacute;.
Exemple :
Le fichier XDA d'un signal contient trois r&egrave;gles de calcul :
1
MyLimitMonitor1?1 = ${'C:_Data\INCA-NG_Sample Files\
Coldstart2.dat:DG0:CG0:N10'}&gt;1000
2
MyLimitMonitor1?2 = ${'C:_Data\INCA-NG_Sample Files\Coldstart2.dat:DG0:CG0:N10'}&lt;100
3
MyLimitMonitor = ${'MyLimitMonitor1?1'} + ${'MyLimitMonitor1?2'}
Ces formules sont converties en un signal calcul&eacute; dans MDA V8 :
Nom
MyLimitMonitor
Formule
(N10 &gt; 1000) || (N10 &lt; 100)
Type
Bool&eacute;en
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
10 Appendice | 163
10.2
Comportement des signaux calcul&eacute;s en fonction de l'indicateur de
statut
Dans un fichier de mesure MDF, deux indicateurs suppl&eacute;mentaires sont disponibles pour un &eacute;chantillon : un pour indiquer si une valeur est disponible pour
un horodatage donn&eacute; et l'autre pour indiquer si une valeur enregistr&eacute;e est valide
ou non.
Chacun des indicateurs peut &ecirc;tre Vrai ou Faux, ce qui donne les quatre possibilit&eacute;s de combinaisons suivantes :
A une
La valeur
valeur
est valide
TRUE
TRUE
Description
Exemple
&Eacute;chantillon
r&eacute;gulier
FALSE
TRUE
Aucun &eacute;chan-
Des horodatages avant le premier
tillon en ce
&eacute;chantillon du signal sont disponibles
point
TRUE
FALSE
&Eacute;chantillon
erron&eacute; avec
valeur
FALSE
FALSE
&Eacute;chantillon
Division par z&eacute;ro d'un nombre entier
erron&eacute; sans
valeur
Pour les signaux calcul&eacute;s, les statuts des indicateurs de signaux d'entr&eacute;e sont
pris en compte pour le r&eacute;sultat de calcul.
Cela peut &ecirc;tre r&eacute;sum&eacute; comme suit :
Cas Pas de valeur
l
La signification est la m&ecirc;me que si l'&eacute;chantillon (y compris l'horodatage)
&eacute;tait manquant.
l
L'avantage est, qu'avec cet indicateur, un signal avec Pas de valeur
peut &ecirc;tre combin&eacute; avec d'autres signaux du m&ecirc;me groupe qui ont un
&eacute;chantillon en ce point.
l
Le r&eacute;sultat d'un calcul avec Pas de valeur sera &eacute;galement marqu&eacute;
comme Pas de valeur (sauf si l'interpolation avec d'autres signaux
fait qu'il y a un &eacute;chantillon).
l
Le statut des op&eacute;rations avec statut (une int&eacute;grale p. ex.) ne sera pas
mis &agrave; jour.
Cas Erreur (avec et sans valeur)
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
10 Appendice | 164
l
Si un &eacute;chantillon d'entr&eacute;e comporte une erreur (c'est-&agrave;-dire s'il n'est
pas valide), l'erreur est r&eacute;percut&eacute;e sur le r&eacute;sultat du calcul.
l
La seule exception est si l'&eacute;chantillon d'entr&eacute;e n'a pas d'importance, par
exemple true ? 3 : l'erreur se traduit par 3.
l
Les erreurs sont &eacute;galement r&eacute;pertori&eacute;es sur le statut des op&eacute;rations
avec statut.
l
Ainsi les op&eacute;rations cumulatives (p. ex. une int&eacute;gration) resteront sur
erreur tant que l'&eacute;chantillon erron&eacute; fait partie de la plage
d'accumulation.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
10.3
Op&eacute;rations personnalis&eacute;es
Caract&eacute;ristique
MDA V7
Formule migr&eacute;e dans MDA V8
Commentaire
Average
Average (signal)
Accumulate_Prefix_Average
Moyenne depuis le d&eacute;but de la mesure
(signal)
AND
BinaryAND (signal, mask)
Si un fichier de mesure est utilis&eacute; :
Tous les arguments du signal de mesure sont
Raw(signal) &amp; mask
envelopp&eacute;s par la fonction Raw.
Si une valeur est utilis&eacute;e :
Plage de temps : depuis le d&eacute;but
notsignal &amp; mask
OR
BinaryOR (signal, mask)
Si un fichier de mesure est utilis&eacute; :
Tous les arguments du signal de mesure sont
Raw(signal) | mask
envelopp&eacute;s par la fonction Raw.
Si une valeur est utilis&eacute;e :
Plage de temps : depuis le d&eacute;but
notsignal | mask
XOR
BinaryXOR (signal, mask)
Si un fichier de mesure est utilis&eacute; :
Tous les arguments du signal de mesure sont
Raw(signal) ^ mask
envelopp&eacute;s par la fonction Raw.
Si une valeur est utilis&eacute;e :
Plage de temps : depuis le d&eacute;but
notsignal ^ mask
Const
Const (value)
value
La bo&icirc;te de dialogue dans MDA V7 limite la
s&eacute;lection de trame &agrave; une trame &agrave; temps fixe.
10 Appendice | 165
Plage de temps : depuis le d&eacute;but
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
Caract&eacute;ristique
MDA V7
Formule migr&eacute;e dans MDA V8
Commentaire
CountTimeLevel
CountTimeLevel
Accumulate_Prefix_Integral ((input =
Plage de temps : depuis le d&eacute;but
(time, signal, value)
level) ? 1 : 0)
Compte combien de fois une valeur du signal
a &eacute;t&eacute; atteinte.
CountTime
CountTimeLevel
Accumulate_Prefix_Integral ((min &lt;=
Plage de temps : depuis le d&eacute;but
LevelTo
ToTolerance
signal) &amp;&amp; (signal &lt;= max) ? 1 : 0)
R&eacute;sume le temps dans la mesure o&ugrave; un signal
Tolerance
(time, signal, min, max)
Debounce
Debounce (time,
Debounce (signal, risingDelay,
Calcule une version anti-rebond du signal.
Debounce (time,
fallingDelay)
Plage de temps d&eacute;finie par les fronts des
se situe &agrave; un certain niveau de tol&eacute;rance
(min, max).
fallingDelay)
signaux d'entr&eacute;e
Les r&eacute;sultats des calculs peuvent &ecirc;tre diff&eacute;rents car l'anti-rebondissement
(Debounce) dans MDA V8 ne g&eacute;n&egrave;re aucun
front si le signal d'entr&eacute;e est non nul depuis le
d&eacute;but de la mesure. MDA V8 suppose que
l'&eacute;chantillon pr&eacute;c&eacute;dent (inconnu) a la m&ecirc;me
valeur que le premier &eacute;chantillon disponible.
MDA V8 n'a pas de front initial et la valeur pr&eacute;c&eacute;dente est initialis&eacute;e comme NoValue.
10 Appendice | 166
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
Caract&eacute;ristique
MDA V7
Formule migr&eacute;e dans MDA V8
Delta
Delta (signal, count)
signal - State_Delay (signal, NoValue(0), Delta sur les &eacute;chantillons du dernier compcount)
Commentaire
tage :
signal(k) - signal(k - count)
Plage de temps d&eacute;finie par le param&egrave;tre de
l'&eacute;chantillon count.
Les signaux de l'&eacute;num&eacute;ration de type (VTAB)
ne sont pas pris en charge ici.
DeltaT
DeltaT (time, signal)
Delta (master()) + 0*Raw
0*signal est requis pour appliquer les para-
(signal)
m&egrave;tres de trame bas&eacute;s sur un signal d'entr&eacute;e.
Plage de temps entre la valeur mesur&eacute;e
actuelle et la pr&eacute;c&eacute;dente.
Calcule temps(k) - temps(k-1).
V8.7 consid&egrave;re la premi&egrave;re valeur comme
NoValue.
Gradient
Gradient (time, signal,
(signal - State_Delay (signal, NoValue
Premi&egrave;re d&eacute;riv&eacute;e des &eacute;chantillons du dernier
count)
(0), count)) / (Master() - State_Delay
count.
(Master(), 0, count))
Plage de temps d&eacute;finie par le param&egrave;tre de
l'&eacute;chantillon count.
Les signaux de l'&eacute;num&eacute;ration de type (VTAB)
Integral
Integral (time, signal)
Accumulate_Prefix_Integral
Int&eacute;grale du signal depuis le d&eacute;but de la
(signal)
mesure.
10 Appendice | 167
ne sont pas pris en charge ici.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
Caract&eacute;ristique
MDA V7
Formule migr&eacute;e dans MDA V8
LevelReached
LevelReachedCount
Accumulate_Prefix_Sum ((State_Regis- Compte combien de fois une valeur du signal
Count
(signal,level)
ter (signal != level, !0) &amp;&amp; (signal =
a &eacute;t&eacute; atteinte.
level)) ? 1 : 0)
Plage de temps : depuis le d&eacute;but
LowPassFilter (time,
Filter_LowPass1 (signal, 1 / (2*PI*-
Plage de temps : depuis le d&eacute;but
signal, filterTime,
filterTime))
LowPassFilter_
ASCET_lib
Commentaire
startInput)
Maximum
Maximum (signal)
Accumulate_Prefix_Maximum
Valeur maximale du signal depuis le d&eacute;but de
(signal)
la mesure.
MaximumOf
MaximumOf2Inputs
Relation_Maximum (signal1,
Maximum du signal1 et signal2.
2Inputs
(signal1, signal2)
signal2)
Plage de temps : depuis le d&eacute;but
MaxReset
MaxReset (input_signal,
Accumulate_Reset_Maximum
Calcule la valeur maximale du input_signal.
reset_signal)
(signal, reset &gt; State_Register (reset,
La valeur maximale est r&eacute;initialis&eacute;e &agrave; chaque
0))
fois que le front dureset_signal est positif.
Plage de temps : depuis le d&eacute;but ou le dernier
front positive du reset_signal.
Minimum
Minimum (signal)
Valeur minimale du signal depuis le d&eacute;but de
(signal)
la mesure.
Minimum du signal1 et signal2.
MinimumOf
MinimumOf2Signals
Relation_Minimum (signal1,
2signals
(signal1,signal2)
signal2)
10 Appendice | 168
Accumulate_Prefix_Minimum
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
Caract&eacute;ristique
MDA V7
Formule migr&eacute;e dans MDA V8
Commentaire
MinReset
MinReset(input_signal,
Accumulate_Reset_Maximum
Calcule la valeur minimale du input_signal.
reset_signal)
(signal, reset &gt; State_Register (reset,
La valeur minimale est reinitialis&eacute;e &agrave; chaque
0))
fois que le front du reset_signal est positif.
Plage de temps : depuis le d&eacute;but ou le dernier
front positive du reset_signal.
PhaseShift
PhaseShift (signal, 0,
Delay (signal, 0, count)
count)
Renvoi d'une valeur pr&eacute;c&eacute;dente :
signal(k-count)
Plage de temps d&eacute;finie par le param&egrave;tre de
l'&eacute;chantillon count.
MDA V8 renvoie n/a tant que toutes les
valeurs n'ont pas un historique enti&egrave;rement
d&eacute;fini.
Pulse11
Pulse11 (time, signal,
Debounce (time, signal, 0,
Plage de temps d&eacute;finie par le param&egrave;tre dura-
duration)
duration)
tion.
D&eacute;tecte des impulsions donn&eacute;es par
l'argument duration.
MDA V8 suppose que l'&eacute;chantillon pr&eacute;c&eacute;dent
(inconnu) a la m&ecirc;me valeur que le premier
10 Appendice | 169
&eacute;chantillon disponible.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
Caract&eacute;ristique
MDA V7
Formule migr&eacute;e dans MDA V8
Commentaire
RollingAverage
RollingAverage
Accumulate_Samples_Average (signal,
Calcule la moyenne du signal sur le nombre
(signal, count)
count)
d'&eacute;chantillons d&eacute;finis par count
Plage de temps d&eacute;finie par le param&egrave;tre de
l'&eacute;chantillon count.
RSFlipFlop
RSFlipFlop (set_input,
State_RSFlipFlop (set_input,
Plage de temps : depuis le d&eacute;but
reset_input)
reset_input)
RSFlipFlop avec logique positive.
Les deux param&egrave;tres doivent avoir la m&ecirc;me
fr&eacute;quence de mesure.
SampleCounter
SampleCounter (signal)
Count (signal)
Plage de temps : depuis le d&eacute;but
Renvoie le nombre d'&eacute;chantillons des signaux.
SumTotal
SumTotal (signal)
Accumulate_Prefix_Sum
SumTotal depuis le d&eacute;but de la mesure
(signal)
Threshold1
Threshold1 (l, u, s, a, b)
((l &lt;= s) &amp;&amp; (s &lt;= u)) ? a : b
Seuil calcul
Plage de temps : depuis le d&eacute;but
Threshold2
Threshold2 (l, u, s, x)
(s &lt; l) ? l : (s &gt; u) ? u : x
Seuil calcul
Plage de temps : depuis le d&eacute;but
Threshold3
Threshold3 (l, u, s, a, b)
((l &lt;= s) &amp;&amp; (s &lt;= u)) ? a : b
Seuil calcul
10 Appendice | 170
Plage de temps : depuis le d&eacute;but
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
Caract&eacute;ristique
MDA V7
Formule migr&eacute;e dans MDA V8
Commentaire
Threshold4
Threshold4 (l, u, s, x)
Latch (x, (l &lt;= s) &amp;&amp; (s &lt;= u))
Seuil calcul
Plage de temps : depuis le d&eacute;but
TriggerTrue1
TriggerTrue1 (signal)
signal &amp;&amp; State_Register
D&eacute;tecte quand signal passe de faux &agrave; vrai.
(!signal, !1)
Plage de temps entre la valeur mesur&eacute;e
actuelle et la pr&eacute;c&eacute;dente.
Weighted
WeightedCounter
factor * Accumulate_Prefix_Sum ((low
Counter
(signal, low, high, factor)
&lt;= signal) &amp;&amp; (signal &lt;= high) &amp;&amp; (signal quels la valeur du signal se situe entre low et
= signal))
Compte le nombre d'&eacute;chantillons pour leshigh et pond&egrave;re ce nombre par factor.
Plage de temps : depuis le d&eacute;but
10 Appendice | 171
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
10.4
Utiliser des arguments de ligne de commande
V8.7 supporte seulement un jeu de base d'arguments de ligne de commande.
Arguments de ligne de commande
Fonction
mda.exe -help
Affiche les arguments de ligne de commande.
mda.exe -restoreLayout
R&eacute;tablit la disposition par d&eacute;faut des fen&ecirc;tres d'ancrage.
mda.exe -openConfig : &quot;&lt;Chemin fichier XDX&gt;&quot;
Charge une configuration &agrave; partir d'un fichier.
mda.exe -addMf : &quot;&lt;Chemin fichier de mesure&gt;&quot;
Ajoute des fichiers de mesure &agrave; la configuration active. Si aucune
configuration n'est ouverte, une nouvelle configuration est cr&eacute;&eacute;e.
mda.exe -addOrReplaceMf : &quot;&lt;Chemin fichier de
Ajoute un nouveau fichier de mesure &agrave; la configuration active ou rem-
mesure&gt;&quot;
place un fichier de mesure existant dans la configuration active. Si
aucune configuration n'est ouverte, une nouvelle configuration est
cr&eacute;&eacute;e.
mda.exe -import:&quot;&lt;Chemin fichier&gt;&quot;
Ouvre et importe les formats de fichiers pris en charge.
mda.exe -importXDA : &quot;&lt;Chemin fichier XDA&gt;&quot;
Ouvre et importe un fichier de configuration XDA. Il est &eacute;galement
possible d'ouvrir un fichier de configuration ZDX.
10 Appendice | 172
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
Arguments de ligne de commande
Fonction
mdfexport.exe
Exporte exclusivement les signaux de type de donn&eacute;es &Eacute;v&eacute;nement
d'un fichier MDF V4.x vers un autre fichier MDF V4.x. Peut &ecirc;tre utilis&eacute;
comme argument de mdfconvert.exe et inclut les signaux
d'&eacute;v&eacute;nements dans un fichier d'exportation cible.
Le fichier est situ&eacute; &agrave;
%Program Files%\ETAS\MDA.x.x.x\McdCore
mdfconvert.exe
Convertit dans un autre format de fichier des donn&eacute;es de mesure
situ&eacute;es &agrave;
%Program Files%\ETAS\MDA.x.x.x\McdCore
Peut &ecirc;tre utilis&eacute; en association avec mdfextract.exe pour inclure
les signaux d'&eacute;v&eacute;nements d'un fichier MDF V4.x.
mdfcombine.exe
Fusionne plusieurs fichiers de mesures en un seul fichier de
mesures. Le fichier est situ&eacute; &agrave;
%Program Files%\ETAS\MDA.x.x.x\McdCore
Pour voir comment fusionner plusieurs fichiers de mesure en un seul
fichier combin&eacute;, regardez notre vid&eacute;o
Merging of Measure Files.
10 Appendice | 173
ETAS
11
Glossaire
Glossaire
A
Ancr&eacute;
Param&egrave;tre par lequel dans un oscilloscope, un curseur a un horodatage variable et une position d'&eacute;cran fixe, c'est-&agrave;-dire que le curseur reste toujours dans la zone visible.
Axe temporel
&Eacute;chelle horizontale dans le syst&egrave;me de coordination d'un oscilloscope en repr&eacute;sentation yt servant &agrave; d&eacute;terminer la valeur d'un
point dans la dimension temporelle.
B
Bande
Partie d'un oscilloscope avec ses propres axes des y et sa propre
assignation de signal. Toutes les bandes d'un oscilloscope partagent le m&ecirc;me axe des X.
Barre d'acc&egrave;s rapide
Barre d'outils comportant un jeu de commandes couramment utilis&eacute;es. Par d&eacute;faut, elle est situ&eacute;e dans le coin sup&eacute;rieur gauche.
Barre d'outils
Section permettant d'acc&eacute;der aux fonctions du logiciel via des
ic&ocirc;nes.
Barre de titre
En-t&ecirc;te d'un instrument affichant son nom.
Bo&icirc;te d'instrument
Vue pr&eacute;sentant une liste de tous les instruments disponibles pour
une utilisation dans le logiciel.
C
Calculs
Vue utilis&eacute;e pour la cr&eacute;ation et la gestion des signaux calcul&eacute;s et des
instances de fonction.
CAN FD
CAN avec vitesse de transfert flexible des donn&eacute;es. CAN FD se base
sur le protocole CAN, tel que sp&eacute;cifi&eacute; dans ISO 11898-1. CAN FD peut
atteindre une vitesse des donn&eacute;es r&eacute;elle en autorisant les champs
de donn&eacute;es plus longs.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
174
ETAS
Glossaire
Carte GPS
Type d'instrument utilis&eacute; pour l'affichage de donn&eacute;es GPS (c'est-&agrave;dire les trac&eacute;s GPS compos&eacute;s de la latitude et de la longitude des
signaux) sur une carte.
Cartographie
Une cartographie est la repr&eacute;sentation graphique d'une caract&eacute;ristique qui d&eacute;pend de deux quantit&eacute;s physiques. La cartographie
est soit affich&eacute;e comme un jeu de courbes, soit comme une surface
dans un syst&egrave;me de coordonn&eacute;es orthogonales tridimensionnelles.
Configuration
&Eacute;l&eacute;ment combinant des donn&eacute;es d'une source de donn&eacute;es, des
m&eacute;tadonn&eacute;es (descriptions et commentaires) et de la visualisation
(couches, instruments, s&eacute;lection de variables, param&egrave;tres de propri&eacute;t&eacute;).
Couche
Onglets utilis&eacute;s pour l'affichage des instruments.
Courbe
Une courbe est la repr&eacute;sentation graphique de deux quantit&eacute;s physiques. La courbe est affich&eacute;e comme une ligne dans un syst&egrave;me de
coordonn&eacute;es bidimensionnel orthogonal.
Courbe de signal
Ligne de l'oscilloscope affichant l'&eacute;volution des valeurs d'&eacute;chantillon.
Curseur
Partie de la vue graphique de l'oscilloscope pour analyser les valeurs
y, les diff&eacute;rences par rapport &agrave; d'autres curseurs et les valeurs de
temps.
Curseur de synchronisation
Indicateur utilis&eacute; pour marquer l'horodatage commun lors de la synchronisation d'instruments diff&eacute;rents.
Curseur de temps
Commande utilis&eacute;e pour naviguer sur l'axe de temps, y compris la
fonctionnalit&eacute; de zoom.
D
D&eacute;calage de temps
Vue utilis&eacute;e pour l'alignement de donn&eacute;es de diff&eacute;rents fichiers de
mesure par rapport au temps.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
175
ETAS
Glossaire
Donn&eacute;es statistiques
Type d'instrument affichant les propri&eacute;t&eacute;s statistiques des signaux
num&eacute;riques (par ex. moyenne, minimum, maximum et l'&eacute;cart-type).
E
&Eacute;chantillon
Valeur individuelle d'un signal mesur&eacute;e &agrave; un certain horodatage.
&Eacute;num&eacute;ration
Type de donn&eacute;es fond&eacute; sur une formule de conversion verbale
(c'est-&agrave;-dire que certaines plages de valeurs sont mapp&eacute;es par rapport &agrave; certaines cha&icirc;nes de sortie).
&Eacute;v&eacute;nement
Moment o&ugrave; un changement ou une situation sp&eacute;cifique se sont produits. Les &eacute;v&eacute;nements peuvent &ecirc;tre enregistr&eacute;s dans un fichier de
mesure (par ex. des pauses, des commentaires, des activit&eacute;s de calibration, etc.), ou sont d&eacute;tect&eacute;s pendant l'analyse par une condition
qui devient vraie ou fausse.
Explorateur de fichiers
Vue pr&eacute;sentant une liste de tous les conteneurs ouverts (p. ex. configurations MDA) et les fichiers affect&eacute;s. Cette vue permet de g&eacute;rer
les affectations de fichiers.
Explorateur de variables
Vue pr&eacute;sentant une liste de toutes les variables et tous les signaux
disponibles &agrave; partir des sources de donn&eacute;es. Cette liste est utilis&eacute;e
pour la s&eacute;lection et l'affectation &agrave; un instrument ou comme entr&eacute;e
pour une activit&eacute; (p. ex. signal calcul&eacute;, condition de trigger, exportation, etc.).
F
Fen&ecirc;tre d'information
Vue pr&eacute;sentant des informations additionnelles, par ex. sur les r&eacute;sultats d'actions effectu&eacute;es par le logiciel (erreurs, avertissements,
d&eacute;tails de connexion).
Fichier A2L
Un fichier A2L est un format de fichier standard sp&eacute;cifi&eacute; par le
groupe de travail ASAM MCD-2MC (ASAP2). Il d&eacute;crit les interfaces,
mesures et param&egrave;tres d'un ECU (Electronic Control Unit = calculateur).
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
176
ETAS
Glossaire
Fichier AFF
AFF signifie &laquo; Associated File Format &raquo; (format de fichier associ&eacute;). Il
est affich&eacute; dans l'Explorateur de fichiers comme une entr&eacute;e combin&eacute;e pour un fichier de trace de bus et un fichier de description de
bus.
Fichier ASCII
ASCII (American Standard Code for Information Interchange = code
am&eacute;ricain normalis&eacute; pour l'&eacute;change d'informations) est un format de
fichier de mesure textuel. Il contient une ligne de temps et pour
chaque signal &agrave; chaque horodatage une valeur, si n&eacute;cessaire une
valeur interpol&eacute;e.
Fichier CDF
CDF signifie Calibration Data Format (standard ASAM). Il est utilis&eacute;
pour les param&egrave;tres de calibration de diff&eacute;rents types de donn&eacute;es,
les valeurs physiques et l'unit&eacute;. &Eacute;tant bas&eacute;s sur le format XML, les
fichiers peuvent &ecirc;tre valid&eacute;s, &eacute;dit&eacute;s, import&eacute;s et export&eacute;s facilement par les outils de calibration et &eacute;diteurs XML.
Fichier CSV
Un fichier &agrave; valeurs s&eacute;par&eacute;es par des virgules (comma-separated
values = CSV) est un fichier de texte d&eacute;limit&eacute; qui utilise une virgule
pour s&eacute;parer les valeurs. Chaque ligne du fichier est un jeu de donn&eacute;es. Chaque jeu consiste en un ou plusieurs champs, s&eacute;par&eacute;s par
des virgules.
Fichier DAT
Ce fichier est un format de fichier binaire pour les donn&eacute;es de
mesure (MDF). Ce format est utilis&eacute; pour stocker, &eacute;changer et analyser les donn&eacute;es de mesure en vue du d&eacute;veloppement de syst&egrave;mes
automobiles. Les fichiers MDF contiennent des m&eacute;ta-informations
telles que utilisateur, soci&eacute;t&eacute;, projet, commentaires de fichier, etc.
G&eacute;n&eacute;ralement, l'extension de fichier *.dat est utilis&eacute;e pour la version
de format MDF V3.x. Pour la version de format MDF V4.x, les extensions de fichier *.mdf ou *.mf4 sont utilis&eacute;es.
Fichier de labels
Fichier texte contenant une s&eacute;lection de signaux et &eacute;ventuellement
des informations de trame, qui peut &ecirc;tre utilis&eacute; comme filtre dans un
environnement d'exp&eacute;rimentation INCA.
Fichier de mesure
Fichier contenant les donn&eacute;es de mesure (ind&eacute;pendamment du format de fichier r&eacute;el, p. ex. MDF).
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
177
ETAS
Glossaire
Fichier DXL
DXL est un format de fichier de mesure textuel. Ce format ne
contient que des donn&eacute;es r&eacute;elles, c'est-&agrave;-dire des donn&eacute;es qui ont
&eacute;t&eacute; effectivement enregistr&eacute;es, et non pas des donn&eacute;es interpol&eacute;es.
Fichier FMU
FMU signifie Functional Mock-up Unit (unit&eacute; de maquette fonctionnelle, norme FMI). Le fichier contient un mod&egrave;le qui peut &ecirc;tre utilis&eacute; comme mod&egrave;le de calcul pr&eacute;d&eacute;fini pour une instance de
fonction.
Fichier MDF
Ce fichier est un format de fichier binaire pour les donn&eacute;es de
mesure (MDF). Ce format est utilis&eacute; pour stocker, &eacute;changer et analyser les donn&eacute;es de mesure en vue du d&eacute;veloppement de syst&egrave;mes
automobiles. Les fichiers MDF contiennent des m&eacute;ta-informations
telles que utilisateur, soci&eacute;t&eacute;, projet, commentaires de fichier, etc.
G&eacute;n&eacute;ralement, l'extension de fichier *.dat est utilis&eacute;e pour la version
de format MDF V3.x. Pour la version de format MDF V4.x, les extensions de fichier *.mdf ou *.mf4 sont utilis&eacute;es.
Fichier MRF
MRF est l'abr&eacute;viation de &laquo; Measure data refiller format &raquo; (format de
remplissage des donn&eacute;es de mesure). Il s'agit d'un format de fichier
textuel (ASCII). Dans le bloc de donn&eacute;es, chaque ligne commence
par un index (compteur de lignes) suivi de l'horodatage. La ligne temporelle peut &ecirc;tre une trame fusionn&eacute;e &agrave; partir de toutes les trames
de signaux ou, en option, une trame r&eacute;&eacute;chantillonn&eacute;e. &Agrave; chaque
horodatage, une valeur de signal est donn&eacute;e, si n&eacute;cessaire avec une
valeur interpol&eacute;e, ce qui explique la pr&eacute;sence de &quot;refiller&quot; dans le
nom du format de fichier.
Fichier TSV
Un fichier &agrave; valeurs s&eacute;par&eacute;es par des tabulations (tab-separated
values = TSV) est un fichier de texte d&eacute;limit&eacute; qui utilise une tabulation pour s&eacute;parer les valeurs. Chaque ligne du fichier est un jeu de
donn&eacute;es. Chaque jeu consiste en un ou plusieurs champs, s&eacute;par&eacute;s
par des tabulations.
Fonctions
Dans la fen&ecirc;tre d'ancrage de fonctions, des calculs pr&eacute;d&eacute;finis
peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;s. En assignant des signaux de mesure aux
entr&eacute;es souhait&eacute;es, les sorties sont calcul&eacute;es et peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;es pour une analyse ult&eacute;rieure.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
178
ETAS
Glossaire
Formats de fichier
Les formats de fichiers de mesure peuvent &ecirc;tre textuels et binaires.
Formats textuels : ASCII, CSV, DXL, TSV, MRF. Formats binaires : DAT,
MDF4. Le format de fichier de labels ne comprend que des noms de
variables et quelques m&eacute;ta-informations : LAB
G
Gestionnaire de configuration
Aper&ccedil;u hi&eacute;rarchique d'une configuration et de ses &eacute;l&eacute;ments, fournissant &eacute;galement des fonctions de gestion comme copier, coller,
supprimer, cr&eacute;er nouveau, renommer.
Graphique de d&eacute;s&eacute;quilibre batterie
Type d'instrument pour visualiser les tensions de toutes les cellules
de la batterie en m&ecirc;me temps. Une ligne auxiliaire pour les tensions
minimum et maximum des cellules facilite la lecture de la vue
d'ensemble. La d&eacute;viation de chaque signal est repr&eacute;sent&eacute;e par une
barre verticale pour le moment donn&eacute;.
Graphique de la tension des cellules de la batterie
Type d'instrument pour afficher les valeurs de tension de tous les
signaux de tension des cellules de la batt&eacute;rie assign&eacute;s &agrave; un moment
donn&eacute;.
H
Histogramme de d&eacute;s&eacute;quilibre batterie
Type d'instrument pour l'analyse statistique des signaux attribu&eacute;s.
Ceux-ci sont divis&eacute;s en classes avec une taille d'intervalle donn&eacute;e.
Une barre verticale est affich&eacute;e pour chaque classe. Sa hauteur
repr&eacute;sente le nombre de signaux qui se situent dans la plage de
valeurs d&eacute;finie pour la classe. La classification est effectu&eacute;e pour un
point donn&eacute; dans le temps.
I
Infobulle
Information sur un objet concret (p. ex. un fichier de mesure ou une
ic&ocirc;ne) et apparaissant quand on positionne le pointeur de la souris
au-dessus de cet objet.
Instrument
Widget permettant de visualiser ou d'&eacute;diter les donn&eacute;es (p. ex. oscilloscope ou tableau).
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
179
ETAS
Glossaire
Interpol&eacute;
Construire des valeurs interm&eacute;diaires entre les points
d'&eacute;chantillonnage mesur&eacute;s.
L
Limite
Ligne de connexion utilis&eacute;e pour d&eacute;finir une r&eacute;gion dans un nuage de
points.
Liste d'&eacute;v&eacute;nements
Type d'instrument servant &agrave; trouver certains &eacute;v&eacute;nements pour une
analyse en &eacute;valuant une condition de recherche.
Liste de signaux
Liste des signaux assign&eacute;s &agrave; un oscilloscope (le cas &eacute;ch&eacute;ant, ult&eacute;rieurement aussi pour d'autres instruments). La liste des signaux est
un widget distinct montrant les valeurs de signal (par ex. les valeurs
au niveau des curseurs) et certaines m&eacute;ta-informations. Il peut &eacute;galement &ecirc;tre utilis&eacute; pour afficher/masquer le signal.
M
Marqueur
Ic&ocirc;ne qui montre une position particuli&egrave;re dans le parcours.
Marqueur d'&eacute;chantillon
&Eacute;l&eacute;ments graphiques apparaissant lorsqu'une valeur mesur&eacute;e individuelle peut &ecirc;tre diff&eacute;renci&eacute;e dans un oscilloscope.
Mode loupe
Mode du curseur de temps dans lequel l'&eacute;chelle autour du curseur
est agrandie.
Molette de s&eacute;lection
Cercle avec diff&eacute;rents segments, qui appara&icirc;t dans les situations de
glisser-d&eacute;poser et permet de s&eacute;lectionner une des diff&eacute;rentes
options, par exemple l'affectation des axes quand les signaux sont
affect&eacute;s &agrave; un oscilloscope.
N
Nuage de points
Type d'instrument affichant des valeurs pour g&eacute;n&eacute;ralement deux
variables d'un ensemble de donn&eacute;es. Les donn&eacute;es sont affich&eacute;es en
une collection de points non connect&eacute;s en vue de d&eacute;tecter la corr&eacute;lation des signaux ou la distribution des valeurs.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
180
ETAS
Glossaire
O
Oscilloscope
Type d'instrument pour l'affichage graphique de l'&eacute;volution des
signaux.
P
Point de terminaison
Point d&eacute;finissant la forme d'un d&eacute;limiteur dans un nuage de points.
Pr&eacute;visualisation de couche
Ic&ocirc;ne pour chaque type d'instrument en bas de la couche, permettant de s&eacute;lectionner rapidement l'instrument &agrave; afficher au premier plan.
Propri&eacute;t&eacute;s
Vue utilis&eacute;e pour d&eacute;finir et maintenir l'apparence et le comportement
de l'instrument et des propri&eacute;t&eacute;s des axes.
R
R&egrave;gles de nom d'affichage
Vue utilis&eacute;e pour cr&eacute;er et g&eacute;rer des r&egrave;gles permettant de raccourcir
les noms de variables longs.
Repr&eacute;sentation des donn&eacute;es
Repr&eacute;sentation d'un signal en valeurs physiques, binaires ou hexad&eacute;cimales.
Ruban
Jeu de barres d'outils situ&eacute;s sur diff&eacute;rents onglets.
S
Signal
Variable de mesure englobant les donn&eacute;es de mesure
(&eacute;chantillons) ; g&eacute;n&eacute;ralement archiv&eacute; dans un fichier de mesure.
Signal analogique
Par opposition &agrave; un signal discret : un signal qui peut prendre la
forme de toute valeur en dehors d'une plage de valeurs.
Signal bool&eacute;en
Par opposition au signal analogique : un signal discret pour lequel
exactement deux valeurs sp&eacute;cifiques sont d&eacute;finies.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
181
ETAS
Glossaire
Signal calcul&eacute;
Signal virtuel r&eacute;sultant de la combinaison math&eacute;matique et/ou
logique d'un ou de plusieurs signaux d'entr&eacute;e et/ou de constantes.
Signal de cha&icirc;ne
Le signal de cha&icirc;ne est par exemple un commentaire d'utilisateur
pendant l'enregistrement.
Signal discret
Par opposition au signal analogique : un signal pour lequel seul un
nombre d&eacute;fini de valeurs sp&eacute;cifiques est possible.
Statut sans correspondance
Statut de signaux qui ne sont pas contenus dans un fichier de
mesure, par exemple apr&egrave;s le remplacement du fichier de mesure.
Dans ce cas, aucune donn&eacute;e de mesure ne peut &ecirc;tre affich&eacute;e.
T
Tableau
Type d'instrument utilis&eacute; pour inspecter la valeur exacte d'un signal
pour un horodatage sp&eacute;cifique.
Tableau de d&eacute;s&eacute;quilibre batterie
Type d'instrument permettant une &eacute;valuation rapide de plusieurs
signaux comparables. Il convient pour identifier &agrave; un moment donn&eacute;
les tensions de cellules de batterie pr&eacute;sentant l'&eacute;cart le plus &eacute;lev&eacute;
ou le plus faible par rapport &agrave; la valeur moyenne de tous les signaux
assign&eacute;s.
Trace
Chemin parcouru par un v&eacute;hicule et repr&eacute;sent&eacute; comme un itin&eacute;raire
sur la carte.
Trame
Intervalle de temps entre les &eacute;chantillons individuels, exprim&eacute; en ms.
V
Variable
Terme g&eacute;n&eacute;rique pour les variables de mesure et de calibration ainsi
que pour les signaux calcul&eacute;s.
Variable de calibration
Type de variable pouvant &ecirc;tre modifi&eacute; par un utilisateur ou un algorithme. Ces variables seront utilis&eacute;es au sein d'un syst&egrave;me de commande pour d&eacute;finir un comportement donn&eacute;.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
182
ETAS
Glossaire
Variable de mesure
Remplace une variable ne pouvant normalement pas &ecirc;tre affect&eacute;e
directement (c'est-&agrave;-dire, calibr&eacute;e) ; souvent utilis&eacute;e pour montrer
les effets des activit&eacute;s de calibration ou des conditions environnementales. La variable de substitution ne comprend pas les
&eacute;chantillons r&eacute;els.
Vid&eacute;o
L'instrument vid&eacute;o permet de visualiser les fichiers de mesure enregistr&eacute;s avec l'extension &laquo; INCA Video Integration &raquo;. Il est conseill&eacute;
pour associer une observation visuelle aux donn&eacute;es enregistr&eacute;es et
pour l'analyse, dans un mode synchronis&eacute;, des donn&eacute;es de fichier en
relation avec d'autres mesures.
Z
Zone de travail
Partie de la fen&ecirc;tre principale MDA V8 consacr&eacute;e &agrave; la visualisation et
l'analyse (c'est-&agrave;-dire couches avec instruments et signaux).
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
183
Index | 184
Index
A
Accord de licence
10
Add-on
Arguments de ligne de commande 172
ASAM ODS
26
BLF
25,53
MdfCombine
25
MdfConvert
24
MdfEvent
24
Vid&eacute;o
99
Annexe
Extraction
53
Arguments de ligne de commande
172
ASAM ODS
26
ASCII
22
CSV
23
DIA
23
Dialecte DXL INCA
22-23
DXL
22-23
MRF
23
TSV
22-23
Assistance
156
B
Bande
Nuage de points
Oscilloscope
Barre d'acc&egrave;s rapide
Barre de t&acirc;ches de la couche
BLF
Bo&icirc;te d'instrument
C
Calculs
Fonctions
Carte GPS
CDF
Configuration
Couche
Exporter
Mod&egrave;le de configuration
Recherche
Configuration syst&egrave;me requise
Couche
CSV
ASCII
84
68
15,22
58
25,53
14,61
14
129
60,97
54
13,29,34
56
32
34
32
10
56
23
23
Curseur
Nuage de points
Oscilloscope
Synchronisation
Curseur de temps
87
76
112
109,111-112,114
D
D&eacute;calage de temps
Courbe de signal
D&eacute;calage de temps
D&eacute;faire
Demandes de recherche
DIA
ASCII
Dialecte DXL INCA
ASCII
Donn&eacute;es statistiques
DXL
ASCII
E
EHANDBOOK-NAVIGATOR
ETAS
Informations des Contacts
&Eacute;v&eacute;nement
Explorateur de fichiers
Explorateur de signaux
Nom d'affichage
Explorateur de variables
Exporter
Configuration
F
Fen&ecirc;tre
Bo&icirc;te d'instrument
Calculs
Configuration
D&eacute;calage de temps
Explorateur de fichiers
Explorateur de variables
Fen&ecirc;tre d'information
Gestionnaire de configuration
Notifications
Positionnement
Propri&eacute;t&eacute;s
R&egrave;gles de nom d'affichage
Fen&ecirc;tre d'information
Fichier d'etiquette
Fichier de mesure
Exporter
15,44
44
44
15
32
23
23
23
23
61,92
23
23
27,80,128
158
89,94
14,38
116
15,116-117
32,35,46
32
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
19
13
13
14
52
38
46
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
Index | 185
M&eacute;ta-information
Fonction instance
Fonctions
Fonctions
Format du fichier
Conversion
45
130
130
129
22
46
G
Gestionnaire de configuration
14,32
Glossaire
174
Graphique de d&eacute;s&eacute;quilibre batterie 60,104
Graphique de la tension des batterie
107
H
I
60,105
Importer
INCA
Informations des Contacts
Installateur de Service Pack
Installation
Installateur de Service Pack
Instrument
Carte GPS
Curseur de temps
Donn&eacute;es statistiques
Graphique de d&eacute;s&eacute;quilibre bat-
36-37
26
158
10
10
59,61
60,97
109
61,92
terie
60,104
Graphique de la tension des batterie107
Histogramme de d&eacute;s&eacute;quilibre
batterie
60,105
Liste d'&eacute;v&eacute;nements
60,94
Navigation temporelle
109
Nuage de points
60,83-85,87-88
Oscilloscope 60,64-65,67-68,71,76,80
Tableau
61,89
Tableau de d&eacute;s&eacute;quilibre batterie 60,102
Vid&eacute;o
61,99
Instruments de batterie
100
Graphique de d&eacute;s&eacute;quilibre
batterie
60,100,104
Graphique de la tension des batterie
Histogramme de d&eacute;s-
100,107
&eacute;quilibre batterie
60,100,105
Tableau de d&eacute;s&eacute;quilibre batterie
Limites
Liste d'&eacute;v&eacute;nements
M
MdfCombine
MdfConvert
MdfEvent
M&eacute;ta-information
M&eacute;tadonn&eacute;es
Molette de s&eacute;lection
MRF
N
Histogramme de d&eacute;s&eacute;quilibre batterie
L
60,100,102
Nom d'affichage
Notifications
Nuage de points
O
Oscilloscope
25
24
24
45
38,126
71
23
116
14
60,83-85,87-88
60,64-65,67-68,71,76,80
P
Pr&eacute;visualisation
Instrument
Propri&eacute;t&eacute;s
R
88
60,94
R&egrave;gles de nom d'affichage
Ruban
58
58
14
14
21,28
S
Signal
Exporter
46
M&eacute;tadonn&eacute;es
126
Sans correspondance
36,40,126
S&eacute;lection
116
Signal calcul&eacute;
132,134,137-138,145,145151,154
Comportement de r&eacute;duction
151
Conversion des types de donn&eacute;es 145
D&eacute;duction du type de donn&eacute;es
146
Fonctions de r&eacute;duction
154
Litt&eacute;raux
146-147
Op&eacute;rateurs
146,148
Plages
150
R&eacute;duction
149
Signaux
146,148
Synchronisation
111
Curseur
112
T
Tableau
61,89
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
Index | 186
Tableau de d&eacute;s&eacute;quilibre batterie
TSV
V
Vid&eacute;o
X
XCS
XDA
Z
Zoomer
60,102
23
61,99
37
36
84
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
">
こんにちは！私はAIチャットボットで、ETAS MDA Manuel utilisateurに関するサポートをするために特別にトレーニングされています。すでにドキュメントを徹底的に確認しており、必要な情報を正確に見つけたり、内容をわかりやすく説明したりできます。特定の機能に関するガイダンス、トラブルシューティングの手順、または一般的な使い方について知りたい場合でも、遠慮なく質問してください。問題やニーズについて詳細を教えていただければ、より正確かつ効果的にお手伝いできます！
アシスタント入力中
アシスタントが利用できません。後ほど再度お試しください。
このドキュメントには、あなたの母国語ではない言語を含む複数の言語で書かれたページがあるようです。以下のリンクを使用すると、希望する言語以外のページを一時的に非表示にできます。
関連

ETAS MDA V8 : Guide de l'utilisateur + Chat IA & PDF

ETAS MDA V8.6 Guide de l'utilisateur + AI Chat

MDA V8.6 Guide de l'utilisateur + AI Chat & PDF

MDA V8.6 Analyseur de données avec IA | Guide PDF

ETAS MDA V8.6 : Guide de l'utilisateur + Chat IA

Guide d'installation ETAS MDA V8

ETAS MDA V8.6 Guide d'installation | AI Chat & PDF

ETAS MDA Guide d'installation

ETAS INCA V7.4 Manuel utilisateur

ETAS INCA V7.4 : Guide de démarrage rapide + AI Chat

ETAS INCA V7.4 Guide d'installation

ETAS INCA V7.4 Guide d'installation
