ETAS MDA Manuel utilisateur

ETAS MDA V8.6
Guide de l'utilisateur
Copyright
Les informations contenues dans le présent document ne doivent pas être
modifiées ou amendées sans l'accord spécifique de ETAS GmbH. ETAS GmbH
n'est tenue que des obligations contenues dans le présent document. Le logiciel décrit dans le présent document est fourni sur la base d'un accord de
licence général ou individuel. L'exploitation et la copie du présent document
sont autorisées uniquement selon les conditions indiquées sur ce contrat.
En aucun cas, tout ou partie du présent document ne peut être copié, reproduit
ou conservé dans un système de collecte des données ou traduit dans
d'autres langues sans l'accord express écrit de ETAS GmbH.
© Copyright 2022 ETAS GmbH, Stuttgart
Les noms et les désignations utilisés dans ce document sont des marques
déposées appartenant à leurs propriétaires respectifs.
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur R2 FR – 06.2022
ETAS
Table des matières
Table des matières
1
Bienvenue dans MDA V8
7
1.1
Avant de démarrer
8
1.1.1
Groupe cible
8
1.1.2
Configuration système requise
8
1.1.3
Installation
8
1.1.4
Accord de licence
8
1.1.5
Énoncé de confidentialité
9
1.2
1.3
1.4
1.5
Notions de base MDA V8
10
1.2.1
Se familiariser avec le flux de travail de base
12
1.2.2
Se familiariser avec les fenêtres
13
1.2.3
Obtenir plus d'informations
14
1.2.4
Annuler ou répéter des actions
15
1.2.5
Utiliser MDA à l'aide du clavier
15
Paramètres utilisateur
17
1.3.1
Définir la langue de l'interface utilisateur
19
1.3.2
Personnaliser le layout des fenêtres
19
MDA V8 et autres produits ETAS
22
1.4.1
Lancer MDA depuis INCA
22
1.4.2
Connecter MDA à EHANDBOOK-NAVIGATOR
23
Améliorations spécifiques au client
24
1.5.1
24
Définir des formats de fichier de mesures ASCII
2
Création d'une configuration
26
2.1
Gérer les configurations
26
2.1.1
Créer, enregistrer et fermer des configurations
26
2.1.2
Importer une configuration XDX
29
2.1.3
Importer une configuration XDA
30
2.1.4
Importer de signaux calculés via le fichier d'exportation XCS
31
2.1.5
Ajouter des commentaires de configuration
32
2.2
2.3
Gérer les fichiers de mesure
32
2.2.1
Ajouter, remplacer et supprimer les fichiers de mesure
32
2.2.2
Définir un décalage de temps pour un fichier de mesure
36
2.2.3
Commentaire du fichier de mesure et autres méta-informations
38
2.2.4
Indiquer l'état de l'index des fichiers
39
Exporter et convertir des données de mesure
39
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
3
ETAS
Table des matières
2.4
Définir l'affichage nom de variable
44
2.5
Traitement des fichiers spéciaux
47
2.5.1
Utilisation de fichiers de labels (LAB)
47
2.5.2
Extraction des annexes
48
2.5.3
Utilisation des fichiers d'échange de données de calibration (CDF)
49
2.5.4
Chargement et interprétation d'un fichier Trace de bus (BLF)
50
3
Sélectionner les signaux
51
3.1
Définir le nom d'affichage dans l'application
51
3.2
Définir la vue de l'Explorateur de variables
51
3.3
Trier et filtrer
52
3.4
Extraire des bits d'un signal
57
3.5
Affecter des signaux aux instruments
58
3.6
Afficher de l'information du signal
61
3.7
Réutiliser le nom du signal dans d'autres applications
62
4
Signaux calculés
64
4.1
Définir de signaux calculés
65
4.2
Gérer les signaux calculés
68
4.3
Exemples pour les signaux calculés
69
4.3.1
Extraction de bits ou champs de bits d'un nombre entier
69
4.3.2
Calcul de la valeur efficace
70
4.3.3
Utilisation des signaux d'énumération
71
4.3.4
Appliquer des calculs à des échantillons spécifiques
71
4.4
Détails sur les signaux calculés
76
4.4.1
Types de données
76
4.4.1.1
Conversions des types de données
77
4.4.1.2
Déduction du type de données
78
4.4.2
4.4.3
Syntaxe de formule
78
4.4.2.1
Littéraux
78
4.4.2.2
Signaux
80
4.4.2.3
Opérateurs
80
Réduction
81
4.4.3.1
Plages
82
4.4.3.2
Comportements de réduction
83
4.4.3.3
Fonctions de réduction
86
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
4
ETAS
Table des matières
5
Instruments
88
5.1
Maintenir des instruments
89
5.2
Oscilloscope
92
5.2.1
Barre d'outils de l'oscilloscope
92
5.2.2
Ajuster la liste des signaux
93
5.2.3
Zoomer
95
5.2.4
Utiliser des bandes
96
5.2.5
Utiliser des axes
99
5.2.6
Navigation de base
104
5.2.7
Utiliser des curseurs
105
5.2.8
Ajuster des signaux
109
5.2.9
Créer une limite dans une bande
112
5.3
Nuage de points
112
5.3.1
Ajuster des signaux
113
5.3.2
Zoomer
113
5.3.3
Utiliser des bandes
114
5.3.4
Utiliser des axes
115
5.3.5
Utiliser des curseurs
116
5.3.6
Utiliser des limites
117
5.4
Tableau
119
5.5
Données statistiques
123
5.6
Liste des événements
125
5.7
Carte GPS
127
5.8
Vidéo
129
5.9
Navigation temporelle et synchronisation
130
5.9.1
Synchroniser des instruments
132
5.9.2
Faire défiler le curseur de temps
134
5.9.3
Zoomer avec le curseur de temps
135
6
Navigation et recherche
138
6.1
Utiliser des couches
138
6.2
Afficher les prévisualisations
141
6.3
Rechercher à l'intérieur de la configuration
142
7
Dépannage
144
7.1
Accès à l'aide en ligne
144
7.2
Fonction d'assistance en cas d'erreurs système
144
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
5
ETAS
Table des matières
8
Informations des Contacts
146
9
Appendice
147
9.1
Importer des signaux calculés à partir de fichiers XDA : Différences entre MDA
V7 et MDA V8
147
9.1.1
Constantes
148
9.1.2
Opérations standard
148
9.1.3
Opérations de type "Bit individuel"
149
9.1.4
Opérations de type "Masque de bits"
150
9.1.5
Opérations de type "Surveillance de limite"
150
9.2
Comportement des signaux calculés en fonction de l'indicateur de statut
151
9.3
Opérations personnalisées
153
9.4
Utiliser des arguments de ligne de commande
160
10
Glossaire
162
Index
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
170
6
ETAS
1
1 Bienvenue dans MDA V8
Bienvenue dans MDA V8
MDA V8.6 est la dernière version du nouvel outil d'analyse des données de
mesure d'ETAS. L'analyseur de données de mesure (Measure Data Analyzer
(MDA)) permet de visualiser et d'analyser les données de mesure dans différentes vues. La vue centrale est la configuration qui contient le layout et la
visualisation (couches, instruments et signaux) et une référence pour chaque
fichier de mesure. Vous pouvez personnaliser le layout et le contenu pour différentes vues. MDA propose de nombreuses fonctions utiles telles que le
zoom, le défilement ou la synchronisation de différentes vues.
Pour avoir un aperçu rapide sur la façon de travailler avec MDA V8, visionnez
les vidéos sous Aide > Vidéos ou directement depuis la page d'Accueil sous
Vidéos.
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
7
ETAS
1.1
1 Bienvenue dans MDA V8
Avant de démarrer
Les chapitres suivants vous informe sur les détails que vous devez connaître
avant de commencer à travailler avec MDA V8.6.
1.1.1
Groupe cible
Ce guide s'adresse au personnel qualifié travaillant dans les secteurs du développement et de la calibration d'unités de commande automobiles. Des
connaissances spécialisées dans les domaines de la technologie de mesure et
des unités de commande sont requises.
1.1.2
Configuration système requise
Pour obtenir les dernières informations sur les prérequis du système, voir la
note de mise à jour dans l'installation du Service Pack située à Installation File\Documentation\ReleaseNotes ou, après
l'installation de MDA, à %Program Files\ETAS\MDA V8.6\Documentation\Readme.
1.1.3
Installation
Vous pouvez installer le logiciel MDA à partir d'un DVD, d'un lecteur réseau ou
en utilisant l'installateur de Service Pack INCA.
Pour de plus amples informations, voir le guide d'installation MDA ou le guide
d'installation INCA.
Dans le guide d'installation MDA, vous trouverez les sujets suivants :
l
Comment installer MDA en tant qu'administrateur
l
Comment installer le logiciel à l'aide de l'installateur de Service Pack
INCA
1.1.4
l
Comment personnaliser l'installation réseau
l
Comment personnaliser les informations relatives à l'assistance
Accord de licence
Pour pouvoir utiliser MDA V8.6, une licence en cours de validité est nécessaire.
Le fichier de licence nécessaire peut être obtenu soit auprès de votre coordinateur outils ou sur le portail self service du site Internet ETAS sous
http://www.etas.com/support/licensing. Pour demander le fichier de licence,
vous devez entrer le numéro d'activation, fourni par ETAS lors de votre commande.
Dans le menu Démarrer de Windows, sélectionnez E > ETAS > ETAS License
Manager.
Suivez les instructions données dans la boîte de dialogue. Pour de plus amples
informations à propos, p. ex. des modèles de licence ETAS et de l'emprunt
d'une licence, cliquez sur F1 dans le gestionnaire des licences ETAS.
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
8
ETAS
1.1.5
1 Bienvenue dans MDA V8
Énoncé de confidentialité
Veuillez noter que des données personnelles sont traitées lors de l'utilisation
de MDA. En tant que contrôleur, l'acheteur s'engage à garantir la conformité de
ces activités de traitement avec l'art. 4 alinéa 7 de la directive générale sur la
protection des données (DGPD/UE). En tant que fabricant, ETAS GmbH n'est
nullement responsable d'une utilisation malveillante de ces données.
Lors de l'utilisation de ce produit, des données de mesure pouvant inclure des
données personnelles risquent d'être traitées. Ces données de mesure
peuvent inclure des numéros d'identification de véhicule (codes VIN), des
numéros de plaque d'immatriculation ainsi que des données GPS, des vidéos,
des données audio ou d'autres données de mesure. C'est vous qui déterminez
la nature exacte des données enregistrées dans chaque cas lorsque vous
configurez votre système de mesure. Veuillez noter que vous êtes alors tenus
de garantir la conformité du traitement de ces données avec la législation en
vigueur dans votre pays.
Mesures techniques et organisationnelles
Ce produit n'encrypte pas les données personnelles ni les catégories de données qu'il enregistre. Assurez-vous que les données enregistrées sont sécurisées par des moyens techniques ou organisationnels appropriés dans votre
système informatique, par exemple en utilisant une protection antivol ou une
protection classique contre les accès non autorisés sur votre équipement de
mesure. Les données personnelles figurant dans les fichiers journaux peuvent
être effacées au moyen d'outils dans le système d'exploitation.
Catégories de données
l
Lors de l'utilisation du Gestionnaire de Licences ETAS en combinaison avec les licences basées sur les utilisateurs, les données
personnelles et/ou catégories de données énumérées ci-dessous, permettant de remonter jusqu'à des personnes physiques,
sont enregistrées pour les besoins de la gestion des licences :
Données utilisateur : Identifiants (ID utilisateur)
Données de communication : Adresse IP
l
Lors de l'utilisation de la fonctionnalité ZipAndSend pour nous
signaler des défectuosités du produit, les fichiers journaux inclus
dans le fichier ZIP peuvent contenir des chemins d'accès à des
fichiers sur votre système, p. ex. le chemin d'accès complet à un
fichier de mesure utilisé dans MDA. Si vous utilisez des données
personnelles dans vos chemins de fichiers (p. ex. l'identifiant utilisateur) et que vous ne souhaitez pas que ces données soient
envoyées, vous devez les supprimer manuellement des fichiers
journaux.
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
9
ETAS
1 Bienvenue dans MDA V8
l
Lors de l'utilisation de l'instrument Carte GPS, les points de données GPS ne sont pas transmis au fournisseur de données
externe mais traités et visualisés de façon interne dans l'outil. Les
données personnelles et/ou catégories de données énumérées
ci-dessous, permettant de remonter jusqu'à des personnes physiques, sont utilisées pour les besoins de la visualisation :
Données de mesure : Points de données GPS
l
Lors de l'utilisation de l'instrument Carte GPS, les données personnelles et/ou catégories de données énumérées ci-dessous,
permettant de remonter jusqu'à des personnes physiques, sont
transmises au fournisseur externe de données cartographiques
(Omniscale GmbH) et utilisées pour la mise à disposition des données cartographiques requises ainsi que pour la détection et la
prévention des attaques malveillantes sur leur infrastructure :
Données de communication : Adresse IP
1.2
Notions de base MDA V8
Lorsque vous démarrez MDA V8, la page d'Accueil apparaît. La page d'accueil
facilite votre prise en main du logiciel et vous fournit une vue d'ensemble des
principales fonctionnalités. Pour retourner à la page d'Accueil, cliquez sur le
ruban Accueil.
Les principales fonctions permettant de travailler rapidement sont disponibles
au milieu de la page d'Accueil :
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
10
ETAS
1 Bienvenue dans MDA V8
Nouvelle configuration
Crée une nouvelle configuration contenant une couche par défaut.
Ouvrir la configuration
Permet de sélectionner un fichier de configuration existant au format
XDX.
Ajouter un fichier de mesure
Ajoute un fichier de mesure à partir de votre système de fichiers. Pour
de plus amples informations, voir "Pour ajouter un fichier de mesure" à
la page 33.
Importation XDA
Importe une configuration existante au format XDA. Pour de plus
amples informations, voir "Importer une configuration XDA" à la page
30.
Récemment utilisées
Contient une liste des configurations récemment utilisées.
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
11
ETAS
1 Bienvenue dans MDA V8
Une vue d'ensemble répertorie les nouvelles fonctions et propriétés de programme, ainsi que tous les manuels PDF et vidéos disponibles. Pour
l'assistance technique, vous trouverez l'accès direct à l'aide en ligne et les coordonnées de l'assistance téléphonique ETAS.
Pour gérer la licence requise pour utiliser MDA V8, cliquez sur Gestionnaire de
licences ETAS.
En cas de problème, vous pouvez envoyer un rapport sur les problèmes du produit avec Zip&Envoi. Pour de plus amples informations, voir "Pour envoyer des
rapports de problème avec Zip&Envoi" à la page 144.
La section suivante vous donne un aperçu des étapes de base et des fenêtres
dans MDA V8.6.
1.2.1
Se familiariser avec le flux de travail de base
Pour découvrir comment vous pouvez vous familiariser rapidement avec les
fonctions de base de MDA V8, visionnez notre vidéo
Just start - Get qui-
ckly familiar with MDA V8.
Les paragraphes suivantes décrivent le flux de travail d'un cas MDA V8.6 type :
l
Étape 1 : ajouter des fichiers
Pour ajouter des fichiers de mesure, il faut de préférence sélectionner la
configuration cible souhaitée. Pour de plus amples informations, voir
"Pour ajouter un fichier de mesure" à la page 33.
l
Étape 2 : sélectionner des signaux
Dans l'Explorateur de variables, vous pouvez utiliser des options de filtre
et de recherche pour trouver la variable (ou le signal) que vous voulez utiliser dans votre configuration. Ensuite, vous affectez les variables (ou
signaux) sélectionnés à un instrument. Pour de plus amples informations, voir "Pour affecter des signaux à un nouvel instrument" à la
page 58.
l
Étape 3 : préparer l'analyse
Vous pouvez améliorer et optimiser la configuration, par exemple en
ajoutant des signaux, instruments ou couches supplémentaires. Pour
de plus amples informations sur l'utilisation des instruments, voir "Instruments" à la page 88, et sur les couches, voir "Utiliser des couches" à
la page 138.
l
Étape 4 : procéder à l'analyse
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
12
ETAS
1 Bienvenue dans MDA V8
Vous analysez les données, par exemple, en créant des signaux calculés
ou en synchronisant plusieurs instruments. Pour de plus amples informations, voir "Signaux calculés" à la page 64, respectif "Pour synchroniser des instruments" à la page 134.
1.2.2
Se familiariser avec les fenêtres
l
Configuration
La configuration est la zone de travail dans laquelle vous pouvez analyser les fichiers de mesure. Les signaux peuvent être visualisés et analysés dans les instruments. De plus, plusieurs couches et plusieurs
instruments peuvent être invoqués à l'intérieur d'un seul fichier de configuration. Ce qui vous permet d'exécuter plusieurs analyses simultanément.
Les fenêtres d'ancrage suivantes offrent des fonctionnalités spécifiques pour
différents aspects de l'analyse.
l
Signaux calculés
Cette fenêtre permet de créer des signaux calculés et p. ex., de les ajouter à un instrument pour analyse plus détaillée. Pour de plus amples
informations, voir "Signaux calculés" à la page 64.
l
Gestionnaire de configuration
Le Gestionnaire de configuration est une représentation schématique
de la zone de travail qui vous permet de trouver et d'afficher de manière
efficace tous les éléments de votre configuration. Le contenu de chaque
configuration avec ses couches, instruments et signaux associés
s'affiche sous la forme d'une arborescence.
l
Règles de nom d'affichage
Dans cette fenêtre, vous pouvez créer et gérer des règles pour raccourcir les noms de signaux longs à la chaîne correspondante. Pour de
plus amples informations, voir "Définir l'affichage nom de variable" à la
page 44.
l
Explorateur de fichiers
L'Explorateur de fichiers affiche la liste de tous les fichiers de configuration qui sont ouverts dans la session en cours de MDA. De plus, les
détails des fichiers de mesure associés à la configuration s'affichent
également. La configuration active est mise en évidence en gras.
l
Fenêtre d'information
La Fenêtre d'information donne des informations complémentaires sur
l'objet sélectionné, par ex. une description de la configuration, les commentaires sur le fichier de mesure ou les métadonnées des signaux.
l
Boîte d'instrument
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
13
ETAS
1 Bienvenue dans MDA V8
La Boîte d'instruments affiche la liste des instruments susceptibles
d'être utilisés pour visualiser et analyser les signaux.
l
Propriétés
Dans cette fenêtre, vous pouvez définir et maintenir l'apparence et le
comportement des propriétés de l'instrument.
Pour chaque propriété de l'instrument, l'infobulle fournit une description
détaillée du comportement et des options disponibles.
l
Décalage de temps
Dans cette fenêtre, vous pouvez aligner les données de différents
fichiers de mesure par rapport au temps.
l
Explorateur de variables
L'Explorateur de variables affiche les liste des variables disponibles pour
analyse dans la configuration active. Pour de plus amples informations,
voir "Sélectionner les signaux" à la page 51.
Vous pouvez sélectionner et organiser toutes les fenêtres selon vos besoins.
Pour de plus amples informations, voir "Personnaliser le layout des fenêtres" à
la page 19.
Pour découvrir comment optimiser l'affichage en définissant le comportement
et la position des fenêtres d'ancrage ou les paramètres de base de
l'instrument, visionnez notre vidéo
1.2.3
Optimizing the View.
Obtenir plus d'informations
Sur la page d'Accueil et dans l'onglet Aide du ruban, vous trouverez les éléments suivants qui vous aideront à obtenir plus d'informations sur MDA V8.6:
Qu'est-ce-qui est nouveau
Aperçu des nouvelles fonctions et propriétés du programme
Note de mise à jour
Description des prérequis et des restrictions connues du programme
Manuels
Accès aux différents manuels PDF disponibles
Vidéos
Accès à toutes les vidéos disponibles de MDA V8
Glossaire
Description des termes courants utilisés dans le programme
Raccourcis clavier
Vue d'ensemble de tous les raccourcis clavier
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
14
ETAS
1 Bienvenue dans MDA V8
Assistance
Données de contact de l'assistance téléphonique ETAS et éventuellement informations relatives à une assistance spécifique au client
Information
Informations sur la version et Avis de sécurité
Aide
Accès à l'aide en ligne
1.2.4
Annuler ou répéter des actions
Vous pouvez annuler toutes les modifications qui sont enregistrées dans le
fichier de configuration. Vous ne pouvez pas annuler certaines actions, telles
que par exemple :
l
enregistrer ou fermer une configuration
l
créer et exporter un fichier de mesure
l
faire flotter et ancrer des fenêtres
Vous pouvez exécuter les actions suivantes :
l
"Pour annuler une action" en bas
l
"Pour répéter une action" en bas
Pour annuler une action
1. Sur la Barre d'Accès rapide, cliquez sur
ou cliquez sur CTRL+Z.
Pour répéter une action
1. Sur la Barre d'Accès rapide, cliquez sur
1.2.5
ou cliquez sur CTRL+Y.
Utiliser MDA à l'aide du clavier
Le concept d'utilisation de MDA V8 via le clavier comporte trois aspects :
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
15
ETAS
1 Bienvenue dans MDA V8
Couleur
Description
Dans la zone de configuration centrale où les instruments
s'affichent, chaque instrument possède son propre ensemble
d'opérations par clavier définies. La navigation entre les configurations, les couches et les instruments s'effectue avec la combinaison CTRL+TABULATION.
Des fenêtres d'ancrage pour des tâches spécifiques sont disponibles autour de la zone centrale. Chaque fenêtre d'ancrage
s'ouvre en utilisant une combinaison de clavier précise. À l'intérieur
d'une fenêtre d'ancrage, la navigation est effectuée avec la touche
TABULATION, outre quelques touches dédiées pour les opérations
importantes.
En plus de l'application, le ruban déclenche des actions globales.
Des combinaisons de clavier spéciales sont prises en charge pour
les actions globales essentielles.
Vous pouvez exécuter les actions suivantes :
l
"Pour afficher la liste des raccourcis clavier" en bas
l
"Pour ouvrir et fermer une fenêtre d'ancrage" en bas
l
"Pour naviguer entre les instruments, les configurations et les couches"
en bas
Pour afficher la liste des raccourcis clavier
Pour afficher une liste de tous les raccourcis clavier, cliquez sur CTRL+F1. La
liste contient l'action effectuée, l'étendue de fonctionnement de la touche et la
combinaison des touches du clavier.
Un clic sur l'en-tête de colonne permet de faire un tri correspondant dans la
liste. Ne s'affichent pas dans la liste les touches exclusivement dédiées à la
navigation, p. ex. PAGE PRÉCÉDENTE, FLÈCHE GAUCHE ou similaires.
Pour ouvrir et fermer une fenêtre d'ancrage
1. Pour ouvrir une fenêtre d'ancrage, utilisez le raccourci clavier
approprié pour la fenêtre. Pour de plus amples informations, voir
"Personnaliser le layout des fenêtres" à la page 19.
2. Pour passer à une autre fenêtre d'ancrage, cliquez sur le raccourci clavier de la fenêtre souhaitée.
3. Pour fermer la fenêtre d'ancrage active, cliquez sur MAJ+ÉCHAP.
Pour naviguer entre les instruments, les configurations et les couches
Vous pouvez utiliser le clavier pour naviguer rapidement entre les instruments,
les configurations et les couches.
1. Cliquez sur CTRL+TABULATION.
La boîte de dialogue Passage rapide à: apparaît avec une focalisation sur l'élément sélectionné en haut de la liste.
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
16
ETAS
1 Bienvenue dans MDA V8
2. Pour naviguer entre les colonnes, cliquez sur la touche
TABULATION.
Pour naviguer en arrière, cliquez sur MAJ+TABULATION. Vous pouvez également utiliser les touches FLÈCHE DROITE et FLÈCHE
GAUCHE.
3. Pour naviguer dans une colonne, utilisez CTRL+TABULATION. Vous
pouvez également utiliser la touche FLÈCHE HAUT ou FLÈCHE BAS.
4. Pour sélectionner l'instrument, la configuration ou la couche, cliquez sur la touche ENTRÉE ou ESPACE.
L'élément sélectionné est désormais ciblé.
1.3
Paramètres utilisateur
En général, la dernière configuration utilisée pour les signaux, les instruments
et les positions de fenêtre est stockée et réutilisée automatiquement, p. ex.
lors du redémarrage du logiciel ou de la création d'un autre élément du même
type. Par exemple, si vous masquez le curseur de temps et vous changez la
couleur de fond dans un oscilloscope, tous les oscilloscopes que vous créerez
plus tard auront le même aspect. Il n'existe que quelques exceptions. Par
exemple, la plage d'axes doit être définie et enregistrée explicitement comme
plage d'axe favorite. Pour de plus amples informations, voir "Pour ajuster la
plage d'axe manuellement" à la page 102.
Les paramètres utilisateur sont stockés par utilisateur Windows dans le fichier
settings.user (paramètres.utilisateur) qui se trouve dans :
%LocalAppData%\ETAS\MDA\<MDA version>
Lors de la fermeture de MDA, l'application crée dans le dossier nommé un
fichier settings_8.x.x.x.user. Avec x définissant la version MDA V8 utilisée.
Lorsque vous redémarrez MDA, les paramètres disponibles sont chargés. S'il
n'existe aucun fichier de paramètres utilisateur pour la version MDA actuelle,
les derniers paramètres utilisateur en date d'une version antérieure sont chargés.
Vous pouvez copier et coller ce fichier dans le dossier utilisateur d'un autre collègue.
Pour déployer les paramètres à de nouveaux utilisateurs de MDA V8.6, le
fichier settings.user peut être ajouté au dossier suivant :
%programdata%\ETAS\MDA\DefaultSettings
Lorsqu'un utilisateur démarre MDA V8.6 pour la toute première fois et
qu'aucun fichier de paramètres utilisateur personnalisés de versions MDA V8
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
17
ETAS
1 Bienvenue dans MDA V8
précédentes n'est disponible, les paramètres par défaut sont chargés comme
paramètres initiaux. Ceux-ci sont enregistrés comme paramètres utilisateur
personnalisés lors de la fermeture deMDA V8.
Le tableau suivant répertorie tous les paramètres persistants du fichier settings.user.
Catégorie
Liste des événements
Paramètre
l
Nombre de décimales pour la colonne de temps
l
Paramètre « Afficher/Masquer » pour les colonnes unité,
dispositif et trame
Dossier
l
Largeur de la colonne de temps
l
Dossiers pour configurations, fichiers de mesure, fichiers
de mesure exportés et importation xda
Format
l
Formats de fichiers de mesures à ajouter ou exporter
Instruments
l
Paramètre « Afficher/Masquer auto » pour l'en-tête de
l'instrument
l
Paramètre « Afficher/Masquer/Masquer auto » pour le curseur de temps
Langue
l
Langue de l'interface utilisateur
Oscilloscope
l
Couleur de l'arrière-plan
l
Modes de curseur (ancré/non ancré ou par échantillon/basé sur le temps ou afficher/masquer les valeurs
d'échantillon comme infobulles du curseur)
l
Paramètre « Afficher/Masquer » pour les infobulles du curseur, la barre d'outils, le quadrillage et la liste des signaux
Position
l
Colonnes de la liste des signaux et leur ordre
l
Position de la barre d'accès rapide, des fenêtres d'ancrage
et de la fenêtre principale MDA (y compris la taille)
Nuage de
points
l
Couleur de l'arrière-plan
l
Paramètre « Afficher/Masquer » pour la barre d'outils
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
18
ETAS
1 Bienvenue dans MDA V8
Catégorie
Paramètre
Signal
l
Décimales pour la représentation des valeurs
l
Plage d'axe favorite
l
Connexion échantillon (oscilloscope)
l
Couleur de la ligne de signal (oscilloscope) resp. Couleur
d'échantillon (nuage de points)
Données statistiques
État
l
Largeur de ligne de signal (oscilloscope)
l
Marqueurs d'échantillon (oscilloscope)
l
Représentation des données
l
Traiter comme valeur booléenne (oscilloscope)
l
Ordre et largeur des colonnes
l
Paramètre « Afficher/Masquer » pour les colonnes
l
Paramètre « Afficher/Masquer » pour le ruban
l
Paramètre « Afficher/Masquer/Masquer auto » pour Windows
Tableau
l
Option de remplissage pour les cellules vides
l
Nombre de décimales pour la colonne de temps
l
Paramètre « Afficher/Masquer » pour les lignes de unité, dispositif et trame
Explorateur
de variables
1.3.1
l
Largeur de la colonne de temps
l
Paramètres de colonne (paramètre « Afficher/Masquer »,
ordre, largeur)
Définir la langue de l'interface utilisateur
Vous pouvez choisir une des cinq langues disponibles dans MDA V8.6. Une
fois la langue définie dans l'outil, MDA V8.6 ne dépend plus de la langue définie
dans l'entrée de registre (Lang.exe).
Modification de la langue
1. Sur le ruban, sélectionnez l'onglet Vue.
2. Dans le menu déroulant Langues de démarrage, sélectionnez la
langue.
3. Pour afficher MDA V8.6 dans la langue sélectionnée, redémarrez
le programme.
1.3.2
Personnaliser le layout des fenêtres
Par défaut, les fenêtres de l' Explorateur de fichiers, de l'Explorateur de
variables et du Décalage de temps sont ancrées à gauche. Les fenêtres de la
Boîte d'instruments, l'éditeur des Signaux calculés, du Gestionnaire de configuration et des Règles de nom d'affichage sont ancrées à droite et la Fenêtre
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
19
ETAS
1 Bienvenue dans MDA V8
d'information est située en bas. Vous pouvez modifier les positions par défaut
et le comportement d'aucune de ces fenêtres. Pour découvrir comment optimiser l'affichage en définissant le comportement et la position des fenêtres
d'ancrage ou les paramètres de base de l'instrument, visionnez notre vidéo
Optimizing the View.
Vous pouvez exécuter les actions suivantes :
l
"Pour afficher et masquer une fenêtre" en bas
l
"Pour auto masquer une fenêtre" en bas
l
"Pour faire flotter une fenêtre" en bas
l
"Pour ancrer une fenêtre" à la page suivante
l
"Pour restaurer la disposition par défaut" à la page suivante
l
"Pour masquer et réactiver le ruban" à la page suivante
l
"Pour afficher la barre d'accès rapide en dessous du ruban" à la page 22
Pour afficher et masquer une fenêtre
1. Sur le ruban, sélectionnez l'onglet Vue.
2. Dans le menu déroulant Afficher/Masquer, sélectionnez la
fenêtre que vous voulez afficher.
3. Pour masquer une fenêtre ouverte, cliquez sur
.
Pour auto masquer une fenêtre
1. Dans la barre d'outils de la fenêtre, cliquez sur
.
En fonction de la position précédente, la fenêtre s'affiche sous
forme d'onglet au bord gauche ou droit de MDA V8.6.
2. Lorsque vous passez au-dessus du titre, la fenêtre s'affiche à nouveau un moment jusqu'à ce que vous déplaciez la souris de la
fenêtre.
3. Pour cesser d'auto masquer la fenêtre, cliquez sur
.
Pour faire flotter une fenêtre
Pour afficher une fenêtre flottante au-dessus des autres fenêtres MDA V8.6,
faites l'une des actions suivantes :
1. Cliquez sur la barre de titre de la fenêtre.
2. En maintenant le bouton de la souris enfoncé, déplacez la fenêtre
à une autre position.
ou
1. Faites un clic droit sur la barre de titre de la fenêtre.
2. Dans le menu contextuel, sélectionnez Flottant.
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
20
ETAS
1 Bienvenue dans MDA V8
Pour ancrer une fenêtre
1. Faites glisser la barre de titre de la fenêtre flottante vers une nouvelle position.
2. Faites l'une des actions suivantes :
Déplacez le curseur vers l'un des éléments graphiques.
La position future de la fenêtre est affichée en gris clair.
Déplacez le curseur sur la barre de titre d'une autre fenêtre.
La position future de la fenêtre est affichée en gris clair.
3. Si la position est correcte, relâchez le bouton de la souris.
Pour restaurer la disposition par défaut
1. Sur le ruban, sélectionnez l'onglet Afficher.
2. Cliquez sur Restaurer la disposition par défaut.
3. Redémarrez MDA.
La disposition par défaut est restaurée. Cela inclut les positions
et les tailles des fenêtres flottantes.
Pour masquer et réactiver le ruban
1. Faites l'une des actions suivantes :
Cliquez sur la flèche à droite du ruban.
Double-cliquez sur les étiquettes du ruban, soit Fichier, Configuration, Vue ou Aide.
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
21
ETAS
1 Bienvenue dans MDA V8
Le ruban a disparu.
2. Pour afficher le ruban masqué, répétez une des actions décrites à
l'étape 1.
Pour afficher la barre d'accès rapide en dessous du ruban
1. Pour afficher la barre d'outils Accès rapide en dessous du ruban,
cliquez sur la flèche.
2. Sélectionnez Afficher sous le ruban.
3. Pour repositionner la barre d'accès rapide, cliquez sur la flèche et
sélectionnez Afficher au-dessus du ruban.
1.4
MDA V8 et autres produits ETAS
MDA V8.6 tourne avec les produits ETAS suivants :
1.4.1
l
INCA (V7.2.2 ou postérieure)
l
EHANDBOOK-NAVIGATOR (V6.1 ou supérieure)
Lancer MDA depuis INCA
Lorsque vous travaillez dans INCA, vous pouvez accéder directement à MDA
V8.6 pour analyser l'enregistrement des mesures.
Pour lancer MDA V8.6 depuis INCA
Pour établir une connexion, MDA V8.6 et INCA (V7.2.2 ou supérieure) doivent
être installés sur la même machine.
1. Vous devez au préalable présélectionner MDA V8.6 comme version MDA par défaut dans INCA sous Options utilisateurs
>
de l'onglet Général.
2. Lancez MDA V8.6, par ex., par un des moyens suivants :
À la fin de l'enregistrement des mesures dans l'environnement
d'expérimentation d'INCA cliquez sur
.
Pendant que l'enregistrement est toujours en cours
d'exécution dans INCA, vous pouvez effectuer une capture
d'écran, également en cliquant sur
. L'enregistrement doit
être au format de fichier *.mdf4.
Veuillez noter que l'enregistrement de la capture d'écran
nécessite une combinaison de MDA V8.4.1 et INCA V7.3.0 ou
supérieure.
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
22
ETAS
1 Bienvenue dans MDA V8
Pour plus de détails concernant les paramètres utilisés pour
l'enregistrement des captures d'écran, veuillez consulter la
documentation utilisateur INCA.
Dans la fenêtre principale INCA, cliquez sur MAJ +
. Sélec-
tionnez ensuite les fichiers de mesure à utiliser dans MDA
V8.6.
3. Effectuez votre analyse dans MDA V8.6.
4. Avec INCA V7.2.14 (ou supérieure) et MDA V8.3.3 (ou supérieure),
si MDA est déjà ouvert et qu'un seul fichier de mesure est affecté
à la configuration active, un remplacement de fichier de mesure
aura lieu. Dans le cas où plus d'un fichier est affecté à la configuration active, une boîte de dialogue apparaît pour vous permettre de décider d'une opération d'ajout ou de remplacement.
Pour de plus amples informations, voir "Comment utiliser la
fenêtre de dialogue « Ajouter ou remplacer fichiers »" à la page
34.
Si INCA fournit en plus du fichier de mesure un fichier XDA, et
MDA V8 n'a pas ou seulement une configuration vide, MDA V8
importe le fichier XDA et le fichier de mesure de INCA.
1.4.2
Connecter MDA à EHANDBOOK-NAVIGATOR
Pour analyser les comportements du système, vous pouvez combiner les données de mesure affichées dans MDA V8.6 avec la description de la fonctionnalité ECU fournie dans EHANDBOOK-NAVIGATOR.
Vous pouvez exécuter les actions suivantes :
l
"Pour connecter à EHANDBOOK-NAVIGATOR" en bas
l
"Pour déconnecter de EHANDBOOK-NAVIGATOR" à la page suivante
l
"Pour envoyer le temps du curseur à EHANDBOOK-NAVIGATOR" à la
page 109
l
"Pour transmettre le nom du signal à EHANDBOOK-NAVIGATOR" à la
page 63
Pour connecter à EHANDBOOK-NAVIGATOR
Pour établir une connexion, MDA V8.6 et EHANDBOOK-NAVIGATOR (V6.1 ou
postérieure) doivent être installés sur la même machine.
1. Cliquez sur
.
2. Sélectionnez un fichier EHANDBOOK.
3. Sélectionnez un fichier de mesure.
Tous les fichiers de mesure de la configuration active apparaissent dans la liste. Vous ne pouvez synchroniser qu'un seul
fichier de mesure à la fois.
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
23
ETAS
1 Bienvenue dans MDA V8
4. Cliquez sur Connecter.
La connexion est établie. Dans l'Explorateur de fichiers, le fichier
de mesure sélectionné est indiqué comme étant synchronisé.
Vous pouvez également connecter MDA V8.6 à une session
EHANDBOOK-NAVIGATOR en cours d'exécution. Pour cela vous
nécessitez EHANDBOOK-NAVIGATOR V8.0 ou supérieure.
Si vous remplacez le fichier de mesure synchronisé dans la configuration MDA, EHANDBOOK-NAVIGATOR est informé automatiquement. Si vous supprimez le fichier de mesure
synchronisé dans la configuration, la connexion à EHANDBOOKNAVIGATOR sera perdue.
Pour déconnecter de EHANDBOOK-NAVIGATOR
l
Cliquez sur
.
Le fichier de mesure n'est plus synchronisé.
1.5
Améliorations spécifiques au client
Vous pouvez améliorer MDA V8.6 selon vos besoins.
Pour de plus amples informations, voirle Guide d'installation de MDA V8 dans
les sections "Personnaliser l'installation réseau" et "Personnaliser les informations relatives à l'assistance".
1.5.1
Définir des formats de fichier de mesures ASCII
MDA V8.6 peut lire et écrire des formats de fichier de mesures textuels (ASCII)
spécifiques au client, comme par exemple des fichiers en format *.csv ou
*.txt.
Pour définir des formats de fichier de mesures ASCII
1. Pour définir un nouveau format ASCII, naviguez vers le dossier
suivant :
%ProgramData%\ETAS\MDA\8.x\CorePlugins\
Etas.TargetAccess.Targets.MeasureFile.Formats.
AsciiConfigurable
Les fichiers suivants y sont contenus :
exampleAsciiFormat.ini
Contient les informations sur la manière de structurer le
fichier. Veuillez noter que seules les informations telles que
décrites dans ce fichier sont disponibles lors de l'écriture d'un
nouveau format. Il ne sera généré aucun autre contenu.
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
24
ETAS
1 Bienvenue dans MDA V8
exampleAsciiFile.exampleExtension
Fournit un exemple de fichier de mesures pour le fichier INI
mentionné ci-dessus.
2. Enregistrez le fichier avec la nouvelle extension de fichier dans le
même dossier que les fichiers ci-dessus. Assurez-vous qu'un seul
fichier INI est disponible pour chaque extension de fichier. De
même, les extensions de fichier pour les formats pris en charge
par MDA V8.6 directement ne doivent plus être utilisées. Autrement, cela pourrait engendrer des conflits susceptibles de provoquer des erreurs.
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
25
ETAS
2
2 Création d'une configuration
Création d'une configuration
Afin d’analyser les données de mesure, une configuration est requise. Vous
pouvez créer une nouvelle configuration ou ouvrir un fichier de configuration
existant.
2.1
Gérer les configurations
Au démarrage de MDA V8.6, une configuration par défaut vide est automatiquement créée. Cette configuration est activée et des fichiers de mesure
peuvent être directement ajoutés. Dans le cas où une configuration existante
est ouverte, la configuration par défaut est refermée tant qu'elle n'est pas modifiée.
Note
Avec MDA V8, la compatibilité est prise en charge dans un sens uniquement.
Cela signifie qu'une configuration créée sous une version MDA V8 plus
ancienne est prise en charge dans une version plus récente du programme.
Mais si vous tentez d'ouvrir un fichier de configuration créé sous une version
MDA V8 plus récente, un dialogue d'erreur vous informe de l'incompatibilité.
2.1.1
Créer, enregistrer et fermer des configurations
Vous pouvez exécuter les actions suivantes :
l
"Pour créer une nouvelle configuration" en bas
l
"Pour charger une configuration" à la page suivante
l
"Pour charger une configuration récemment utilisée" à la page suivante
l
"Pour sélectionner la configuration active" à la page suivante
l
"Pour enregistrer une configuration" à la page 28
l
"Pour fermer une configuration" à la page 29
Pour créer une nouvelle configuration
1. Sur l'onglet Configuration du ruban, cliquez sur
.
La nouvelle configuration est créée et contient une couche par
défaut. Par défaut, le nom de la nouvelle configuration est réglé
sur "Configuration". Si le nom est déjà utilisé, il est étendu avec un
numéro croissant. Le nom de la configuration s'affiche sur l’entête de la fenêtre MDA V8.6.
2. Continuez en ajoutant des fichiers de mesure à la configuration
nouvellement créée. Pour de plus amples informations, voir "Pour
ajouter un fichier de mesure" à la page 33.
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
26
ETAS
2 Création d'une configuration
Pour charger une configuration
Pour comprendre comment ajouter un fichier de mesure, enregistrer et ouvrir
une configuration, ou ajouter des commentaires sur la configuration, visionnez
notre vidéo
Starting to Work.
1. Sur l'onglet Configuration du ruban, cliquez sur
.
2. Sélectionnez une fichier de configuration existant au format XDX.
Le fichier de configuration est ouvert.
Si le fichier de configuration est invalide ou que la version n'est
pas compatible, un message d'erreur s'affiche.
Pour accélérer l'utilisation d'une configuration, MDA V8.6 effectue une
recherche automatique de tous les fichiers référencés dans la configuration.
Dans un premier temps, MDA essaie de charger le fichier original à partir du
chemin absolu référencé. Dans un deuxième temps, il recherche un fichier portant le même nom dans le dossier à partir duquel la configuration est ouverte.
Enfin, la recherche automatique est étendue aux sous-dossiers. Les résultats
de la recherche automatique sont affichés dans une boîte de dialogue. Utilisez
la case à cocher pour décider de remplacer ou de rejeter un fichier de mesures
proposé. Si aucun fichier n'est trouvé, le fichier sera répertorié dans le Gestionnaire de configuration avec comme un fichier "manquant".
Pour charger une configuration récemment utilisée
1. Sur l'onglet Configuration du ruban, cliquez sur le menu déroulant Ouvrir.
2. Une liste contenant les configurations récemment utilisées
s'affiche.
Sélectionnez l'une des entrées et le fichier de configuration
s'ouvre. Si le fichier de configuration ne peut pas être ouvert, un
message d'erreur s'affiche.
Pour sélectionner la configuration active
Si vous avez ouvert plusieurs configurations, vous pouvez sélectionner la configuration active.
1. Faites l'une des actions suivantes :
Cliquez sur le menu déroulant à côté de l'onglet configuration
et sélectionnez une des configurations.
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
27
ETAS
2 Création d'une configuration
Dans l'Explorateur de fichiers, sélectionnez une des configurations.
La configuration sélectionnée est active. Cela signifie que les
informations affichées dans les autres fenêtres renvoient à
cette configuration. Vous pouvez aussi sélectionner une des
couches de la configuration active. Pour de plus amples informations, voir "Pour naviguer dans une couche spécifique" à la
page 140.
Cliquez sur CTRL+TABULATION et naviguez à l'aide des touches
fléchées jusqu'à la configuration souhaitée. Pour de plus
amples informations, voir "Utiliser MDA à l'aide du clavier" à la
page 15.
Pour enregistrer une configuration
Pour comprendre comment ajouter un fichier de mesure, enregistrer et ouvrir
une configuration, ou ajouter des commentaires sur la configuration, visionnez
notre vidéo
Starting to Work.
1. Si une configuration contient des modifications non enregistrées,
une astérisque s'affiche devant le nom de la configuration. Pour
enregistrer les modifications, sélectionnez l'une des options suivantes sur l'onglet Configuration du ruban :
Pour enregistrer la configuration sous son nom existant, cliquez sur
.
Pour enregistrer la configuration sous un nouveau nom, sélectionnez Enregistrer sous dans le menu déroulant ci-dessous
.
2. naviguez vers l'emplacement censé accueillir la configuration.
3. Entrez le nom du fichier de configuration.
La configuration entière est enregistrée. Ce qui signifie que la
taille et la position actuelles de toutes les fenêtres sont également enregistrées ainsi que l'état actuel des objets (p. ex. synchronisation des instruments activée ou désactivée).
Après l'enregistrement, le nom de chemin entier de la configuration apparaît dans l’en-tête de la fenêtre MDA V8.6.
Si vous essayez de sauvegarder une configuration créée avec
une version antérieure à MDA V8.6, une Fenêtre d'information
s'affiche.
Si vous écrasez le fichier avec MDA V8.6, il ne pourra plus être utilisé avec une version antérieure. Pour conserver la configuration
d'origine, sélectionnez Enregistrer sous dans la Fenêtre
d'information et enregistrez le fichier sous un nouveau nom.
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
28
ETAS
2 Création d'une configuration
Pour fermer une configuration
1. Faites l'une des actions suivantes :
Cliquez sur le menu déroulant à côté de l'onglet configuration.
Déplacez le curseur sur une configuration de la liste et cliquez
sur
.
Sur l'onglet Configuration, effectuez un clic droit sur le nom de
la configuration et sélectionnez l'entrée Fermer.
Sur l'onglet Configuration du ruban, cliquez sur
.
2. Enregistrez les modifications ou fermez la configuration sans les
enregistrer.
2.1.2
Importer une configuration XDX
Vous pouvez réutiliser les signaux calculés d'un fichier XDX en les important
dans MDA V8. Les contenus pris en charge sont les suivants :
l
signaux calculés
l
règles de nom d'affichage
l
couches et instruments
l
fichiers de référence
1. Sur l'onglet Configuration du ruban, cliquez sur
.
2. Sélectionnez une configuration existante au format XDX.
3. Dans la boîte de dialogue Importer sélectionnez le contenu que
vous souhaitez importer.
Si un seul fichier de mesure est disponible dans la configuration
cible, les signaux d'entrée des signaux calculés importés sont
mis en correspondance avec le fichier disponible.
Si plus d'un ou aucun fichier de mesure n'est disponible, le fichier
original est affiché comme entrée dans l'Explorateur de fichiers,
mais comme un fichier manquant. Les signaux calculés pour lesquels les signaux d'entrée ne sont pas disponibles sont indiqués
par .
Les fichiers qui sont déjà chargés dans la configuration cible sont
ignorés. Si un contenu portant le même nom existe déjà dans la
configuration cible, il est étendu automatiquement avec un
numéro croissant dans le nom du contenu importé.
Les décalages de temps pour les fichiers de mesure sont ignorés.
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
29
ETAS
2 Création d'une configuration
Note
Si vous utilisez des signaux calculés, qui ont comme signal
d'entrée un autre signal calculé, vous devez vérifier après
l'importation que la référence au signal d'entrée est correcte.
2.1.3
Importer une configuration XDA
Dans MDA et INCA V7.x, les configurations sont créées au format XDA. Pour
réutiliser ces configurations existantes, il suffit d'importer le fichier XDA dans
une configuration .MDA V8.6 Le fichier original XCS ne sera pas modifié par
MDA V8.6.
1. Sur l'onglet Configuration du ruban, cliquez sur
.
2. Sélectionnez une configuration existante au format XDA.
3. Si MDA V8.6 vous ne pouvez trouver le fichier de mesure, vous
pouvez entre autres procéder comme suit :
Sélectionnez le fichier de mesure dans votre système de
fichiers. Le fichier de mesure assigné précédemment dans le
fichier XDA est mappé avec le nouveau fichier de mesure
sélectionné. Tous les signaux que contient le nouveau fichier
de mesure sont affichés. Seuls les signaux qui ne se trouvent
pas dans le nouveau fichier de mesure sont indiqués comme
des signaux « sans concordance ».
Poursuivez l'importation sans sélectionner de fichiers de
mesure. Tous les signaux sont indiqués comme des signaux «
sans concordance ». Si vous ajoutez par la suite un fichier de
mesure, la fenêtre de dialogue Ajouter ou remplacer fichiers
s'ouvre. Pour de plus amples informations, voir "Comment utiliser la fenêtre de dialogue « Ajouter ou remplacer fichiers »" à
la page 34.
Pour les fichiers XDA d'INCA V7.x, une nouvelle couche est créée pour la totalité du contenu importé. Pour les fichiers XDA de MDA V7.x, une nouvelle
couche est créée pour chaque instrument. MDA V8.6 importe autant de contenus (instruments, signaux et paramètres, signaux calculés, critères de
recherche comme signaux calculés, et références aux fichiers de mesure) que
ceux décrits dans le fichier XDA, et pris en charge dans MDA V8. Si un contenu
n'a pas pu être importé, cela est indiqué par un message d'avertissement dans
la barre d'état au bas de la fenêtre MDA V8.6. En cliquant dessus, vous obtiendrez plus de détails.
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
30
ETAS
2 Création d'une configuration
Pour plus d'information sur l'importation des signaux calculés, voir "Importer
de signaux calculés via le fichier d'exportation XCS" en bas et "Importer des
signaux calculés à partir de fichiers XDA : Différences entre MDA V7 et MDA V8
" à la page 147.
2.1.4
Importer de signaux calculés via le fichier d'exportation
XCS
Depuis INCA et MDA V7.x, les signaux calculés peuvent être exportés dans un
fichier XCS.
Pour réutiliser ces définitions de formule de signaux calculés, il suffit
d'importer le fichier XCS dans une configuration MDA V8.6. Le fichier original
XCS ne sera pas modifié par MDA V8.6.
1. Sur l'onglet Configuration du ruban, cliquez sur
.
2. Sélectionnez un fichier d'exportation de signaux calculés existant
au format XCS.
3. Dans MDA V8.6, une boîte de dialogue apparaît dans laquelle
vous pouvez sélectionner le fichier de mesure à utiliser pour les
signaux d'entrée des définitions de formule importées.
Vous pouvez choisir entre deux options :
Sélectionnez le fichier de mesure dans votre système de
fichiers :
Les définitions de formule sont mappées avec le fichier de
mesure sélectionné. Seuls les signaux ne pouvant être clairement identifiés sont spécifiés comme signaux « sans correspondance ».
Sans sélectionner un fichier de mesure :
Tous les signaux calculés sont importés mais liés à un fichier
manquant comme indiqué dans l'Explorateur de fichiers. En
remplaçant le fichier manquant par un fichier de mesure, l'état
« sans correspondance » pour les signaux d'entrée des
signaux calculés peut être rectifié.
Si un signal calculé du même nom existe déjà, l'importation ne peut pas être
effectuée, ce qui est indiqué par un message d'avertissement dans la barre
d'état au bas de la fenêtre MDA V8.6. En cliquant dessus, vous obtiendrez plus
de détails.
Pour remédier à l'échec de l'importation, renommez le signal calculé existant
et recommencez la procédure d'importation.
Pour des informations détaillées sur l'importation des signaux calculés, voir
"Importer des signaux calculés à partir de fichiers XDA : Différences entre MDA
V7 et MDA V8 " à la page 147.
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
31
ETAS
2.1.5
2 Création d'une configuration
Ajouter des commentaires de configuration
Vous pouvez ajouter des informations complémentaires concernant la configuration. Vous pouvez, par exemple, expliquer comment cette configuration
doit être utilisée par les autres.
1. Dans le Gestionnaire de configuration, effectuez un clic droit sur
une configuration et sélectionnez À propos de la configuration.
Vous pouvez aussi utiliser le raccourci CTRL+I.
La Fenêtre d'information s'ouvre.
2. Saisissez votre commentaire (10.000 caractères maximum).
Notez que si vous sélectionnez un fichier de mesure dans
l'Explorateur de fichiers ou un signal dans le Gestionnaire de
configuration avant d'appuyer sur la touche de raccourci, les
métadonnées du fichier de mesure ou du signal s'affichent. Pour
de plus amples informations, voir "Commentaire du fichier de
mesure et autres méta-informations" à la page 38 et "Afficher de
l'information du signal" à la page 61.
2.2
Gérer les fichiers de mesure
Le fichier de mesure fournit les données que vous voulez afficher dans une
configuration.
2.2.1
Ajouter, remplacer et supprimer les fichiers de mesure
Dans l'Explorateur de fichiers, chaque nouveau fichier de mesure reçoit un identifiant placé avant son nom. Ce numéro vous aide à identifier le fichier source
d'un signal. Cet identifiant correspond toujours au numéro de fichier le plus
petit disponible dans la configuration. Si vous remplacez un fichier de mesure,
l'identifiant restera le même.
Pour découvrir comment remplacer un fichier de mesure, visionnez notre
vidéo
Replacing Measure Files.
Pour les fichiers de mesure, les formats de fichier suivants sont pris en
charge :
l
*.dat, *.mdf et *.mf4
l
*.tsv
l
*.csv enregistré avec le système de mesure des émissions portatif
(PEMS)
Dans l'idéal, ce devrait être un fichier CSV conformément à la norme
Real driving Emissions (RDE) pour le format d'échange des données de
PEMS.
l
*.dxl (ASCII Multi Rate V4.0)
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
32
ETAS
2 Création d'une configuration
De plus, MDA V8.6 permet de définir des formats de fichier de mesure textuels
(ASCII), spécifiques au client, au moyen d'un fichier INI. Pour de plus amples
informations, voir "Définir des formats de fichier de mesures ASCII" à la page
24.
Avec l'extension en option Trace de bus CAN, MDA supporte l'analyse des
fichiers de trace de bus CAN (BLF) en association avec un fichier de description de bus (DBC ou ARXML). Cette extension est recommandée pour utiliser les contenus de fichier de trace comme fichiers de mesure ordinaires.
Afin d'activer la fonctionnalité Trace de bus, vous avez besoin d'une licence
valide fournie avec l'extension Trace CAN INCA.
Vous pouvez exécuter les actions suivantes :
l
"Pour ajouter un fichier de mesure" en bas
l
"Comment utiliser la fenêtre de dialogue « Ajouter ou remplacer fichiers
»" à la page suivante
l
"Pour remplacer un fichier de mesure" à la page suivante
l
"Pour supprimer un fichier de mesure" à la page 36
l
"Pour supprimer tous les signaux « sans correspondance »" à la page 36
Pour ajouter un fichier de mesure
Pour comprendre comment ajouter un fichier de mesure, enregistrer et ouvrir
une configuration, ou ajouter des commentaires sur la configuration, visionnez
notre vidéo
Starting to Work.
1. Sélectionnez la configuration à laquelle vous voulez ajouter le
fichier de mesure. Si aucune configuration n'est encore ouverte,
elle est automatiquement créée lors de l'ajout d'un fichier de
mesure.
2. Faites l'une des actions suivantes :
Si l'extension de fichier de mesure correspondante était liée à
MDA V8 (en utilisant Ouvrir avec dans Windows Explorer),
double-cliquez simplement sur le fichier de mesure désiré
dans votre système de fichiers.
Glisser-déposer un ou plusieurs fichiers de mesure depuis
votre système de fichiers vers l'écran principal de MDA V8.6.
Sur l'onglet Configuration du ruban, cliquez sur
. Sélec-
tionnez les fichiers de mesure dans votre système de fichiers
et cliquez sur Ok.
Dans l'Explorateur de fichiers, effectuez un clic droit sur le
nom de la configuration et sélectionnez Ajouter fichier(s) de
mesure. Sélectionnez les fichiers de mesure dans votre système de fichiers et cliquez sur Ok.
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
33
ETAS
2 Création d'une configuration
Vous ne pouvez ajouter le même fichier de mesure qu'une
seule fois. Sinon, un message s'affiche dans la barre d'état
dans la partie inférieure de la fenêtre MDA V8.6.
Si les fichiers de mesure ont été supprimés antérieurement et
si la configuration contient donc des signaux « sans correspondance », une fenêtre de dialogue s'ouvre pour vous permettre d'ajouter ou remplacer les fichiers de mesure
sélectionnés. Pour de plus amples informations, voir
"Comment utiliser la fenêtre de dialogue « Ajouter ou remplacer fichiers »" en bas.
Comment utiliser la fenêtre de dialogue « Ajouter ou remplacer fichiers »
1. La fenêtre s'ouvre si les prérequis suivants sont respectés :
Les fichiers de mesure ont été supprimés antérieurement. La
configuration contient donc des signaux « sans
correspondance ».
Vous avez effectué les étapes décrites dans "Pour ajouter un
fichier de mesure" à la page précédente.
Dans le tableau, tous les fichiers de mesure récemment sélectionnés apparaissent dans la première colonne. Dans la
deuxième colonne apparaissent tous les fichiers de mesure
supprimés pour lesquels il y a encore des signaux utilisés
(signaux « sans correspondance »). Si existants, tous les
fichiers de mesure utilisés sont également affichés dans la
deuxième colonne.
2. Pour remplacer un fichier de mesure manquant ou assigné, déplacez un fichier récemment ajouté de la première colonne dans la
deuxième colonne, sur la ligne d'un fichier, avec la fonction déplacer-déposer.
Le fichier est déplacé de la première colonne dans la troisième
colonne qui affiche tous les fichiers remplacés.
3. Pour défaire un remplacement, cliquez sur l'icône Défaire du côté
droit du fichier remplacé.
La cellule est effacée et le fichier est ajouté à la liste dans la première colonne.
4. Cliquez sur Ok.
Tous les fichiers de mesure de la première colonne sont ajoutés
et tous les fichiers de mesure de la troisième colonne remplacent
ceux de la deuxième colonne.
Pour remplacer un fichier de mesure
Pour découvrir comment remplacer un fichier de mesure, visionnez notre
vidéo
Replacing Measure Files.
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
34
ETAS
2 Création d'une configuration
Pour résoudre la situation d'un signal « sans correspondance », voir "Pour remplacer un signal" à la page 60.
1. Faites l'une des actions suivantes :
Dans l'Explorateur de fichiers, sélectionnez un seul fichier de
mesure. Sur l'onglet Configuration du ruban, cliquez sur
.
Dans l'Explorateur de fichiers, déplacez le curseur au-dessus
d'un fichier de mesure et cliquez sur
.
Effectuez un clic droit sur un fichier de mesure et sélectionnez
Remplacer le fichier de mesure.
2. Sélectionnez le nouveau fichier de mesure dans votre système de
fichiers.
Dans l'Explorateur de fichiers, le fichier de mesure sélectionné
s'affiche à la place du fichier de mesure précédent. Si des
signaux du fichier de mesure précédent avaient été affectés à un
instrument, ils s'affichent dans l'instrument comme suit :
Les noms de signaux figurant dans le nouveau fichier de
mesure s'affichent en noir comme avant. Ce qui signifie que
les signaux pourraient être adressés et qu'ils s'affichent avec
les données du nouveau fichier de mesure.
Les noms de signaux qui ne figurent pas dans le nouveau
fichier de mesure ou qui ne peuvent pas être mappés clairement s'affichent en gris. Cet état s'appelle « sans correspondance ». Pour les signaux « sans correspondance »,
aucune donnée de mesure ne peut être affichée.
Si vous avez attribué une représentation de données spécifique à un signal avant de remplacer le fichier de mesure et
que la représentation souhaitée n'est pas prise en charge pour
le signal dans le nouveau fichier de mesure, une icône
d'avertissement s'affiche. Vous pouvez passer à la représentation de données disponible. Pour plus d'informations sur
la configuration de l'oscilloscope, voir "Pour changer la représentation des données d'un signal" à la page 111. Pour plus
d'informations sur la configuration du tableau, voir "Pour changer la représentation des données d'un signal" à la page 122.
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
35
ETAS
2 Création d'une configuration
Pour supprimer un fichier de mesure
1. Dans l'Explorateur de fichiers, sélectionnez les fichiers de mesure
que vous voulez supprimer.
2. Faites l'une des actions suivantes :
Sur l'onglet Fichiers de mesure du ruban, cliquez sur
.
Effectuez un clic droit sur les fichiers mis en évidence et sélectionnez Supprimer le(s) fichier(s) de mesure. Si vous ne voulez supprimer qu'un seul fichier de mesure, déplacez le
curseur au-dessus d'un des fichiers de mesure et cliquez sur
.
Tous les fichiers de mesure sélectionnés sont supprimés de
l'Explorateur de fichiers. Les signaux du fichier de mesure supprimé restent affichés mais en gris et en italique. Cet état
s'appelle « sans correspondance ».
3. Si vous rajoutez le même fichier de mesure, les noms des
signaux sont affichés comme avant la suppression, ce qui
indique le rétablissement des signaux.
Pour supprimer tous les signaux « sans correspondance »
1. Dans le Gestionnaire de configuration, faites l'une des actions suivantes :
Effectuez un clic droit sur la configuration dans laquelle vous
voulez supprimer tous les signaux « sans correspondance ».
Sélectionnez une ou plusieurs couches ou instruments pour
lesquels vous voulez supprimer tous les signaux « sans correspondance ».
Note
Il n'est pas possible de faire une sélection mixte de couches
et de instruments.
2. Sélectionnez Supprimer les signaux sans correspondance.
Une information sur la suppression est affichée dans la barre
d'état.
Vous pouvez également remplacer un seul signal comme décrit dans "Pour
remplacer un signal" à la page 60.
2.2.2
Définir un décalage de temps pour un fichier de mesure
Pour travailler sur plusieurs fichiers de mesure, il est généralement nécessaire
d'aligner la ligne de temps des différents fichiers afin de pouvoir comparer les
données réelles.
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
36
ETAS
2 Création d'une configuration
Pour voir comment aligner la base de temps de différents fichiers de mesure
ou appliquer un décalage de temps à des signaux individuels, regardez notre
vidéo
Using the Time Offset.
Vous pouvez exécuter les actions suivantes :
l
"Pour appliquer un décalage de temps en déplaçant une courbe de
signal" en bas
l
"Pour appliquer un décalage de temps dans fenêtre Décalage de temps"
en bas
Pour appliquer un décalage de temps en déplaçant une courbe de signal
1. Sélectionnez dans l'oscilloscope un signal comme représentatif
de l'ensemble du fichier pour lequel vous voulez appliquer le décalage de temps.
2. Cliquez sur MAJ et faites glisser la courbe du signal à la position
désirée.
3. Confirmez le déplacement dans la boîte de dialogue en cliquant
sur Apply Time Offset.
Le décalage de temps est appliqué et affiché dans la fenêtre
Décalage de temps. Le décalage de temps affecte tous le
signaux dans le fichier de mesure.
Si vous appliquez le décalage de temps à un signal calculé, cela
n'affectera que le signal calculé et le décalage de temps est affiché dans les Options de sorties dans la fenêtre Signaux
Calculés.
Pour un signal calculé, le décalage de temps individuel et le décalage de temps du fichier de ses signaux d'entrée sont cumulés.
Pour appliquer un décalage de temps dans fenêtre Décalage de temps
1. La fenêtre Décalage de temps répertorie les fichiers de mesure
disponibles avec leurs identifiants. Entrez le décalage de temps
en secondes pour le fichier respectif. Les valeurs positives et
négatives ainsi que les décimales sont autorisées.
Pour appliquer un décalage de temps aux signaux individuels,
voir "Définir de signaux calculés" à la page 65.
2. Cliquez sur Appliquer.
Tous les échantillons de signaux d'un même fichier sont décalés
en conséquence. Les données décalées sont aussi utilisées dans
le calcul des signaux. À noter que si vous remplacez le fichier de
mesure par un autre, le décalage de temps défini reste le même.
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
37
ETAS
2.2.3
2 Création d'une configuration
Commentaire du fichier de mesure et autres méta-informations
Pour chaque fichier de mesure utilisé dans une configuration, vous pouvez afficher ses métadonnées, p. ex. les commentaires du fichier et les informations
sur la date de création du fichier, son auteur et pour quel projet.
Vous pouvez exécuter les actions suivantes :
l
"Pour afficher le commentaire et d'autres méta-informations" en
bas
l
"Pour modifier le commentaire et d'autres méta-informations" en
bas
Pour afficher le commentaire et d'autres méta-informations
1. Faites l'une des actions suivantes :
Dans l'Explorateur de fichiers, déplacez le curseur au-dessus
d'un fichier de mesure.
Les métadonnées sont affichées dans une infobulle.
Sélectionnez le fichier dans l'Explorateur de fichiers et cliquez
sur CTRL+I.
Les métadonnées sont affichées dans la Fenêtre
d'information. Vous pouvez sélectionner le contenu du
tableau et le copier dans le presse-papier.
2. Si vous sélectionnez un autre fichier de mesure, les métadonnées
sont automatiquement mises à jour dans la Fenêtre
d'information.
Pour modifier le commentaire et d'autres méta-informations
1. Dans l'Explorateur de fichiers, faites un clic droit sur le fichier de
mesure et sélectionnez À propos du fichier de mesure.
ou
Cliquez sur CTRL+I.
2. Pour modifier le commentaire ou les méta-informations, cliquez
sur
.
Vous pouvez modifier les champs suivants :
Utilisateur
Entreprise
Véhicule
Projet
Commentaire par défaut et utilisateur
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
38
ETAS
2 Création d'une configuration
Le commentaire ou les méta-informations originaux restent dans
le fichier de mesure. Ils sont accessibles si le fichier de mesure
est ouvert avec un outil éditeur. Pour supprimer complètement le
commentaire ou les méta-informations originaux et les rendre
anonymes, procédez ensuite à une exportation des données de
mesure dans un nouveau fichier de mesure.
Veuillez noter que toute modification n'est possible que si
MDA V8 obtient un accès en écriture sur le fichier et ne fonctionne qu'avec les fichiers MDF3 et MDF4. Cette fonction ne
s'applique pas aux fichiers de mesure créés avec
l'enregistrement de captures d'écran.
3. Pour enregistrer toutes les modifications, cliquez sur Enregistrer
ou cliquez sur Entrée.
2.2.4
Indiquer l'état de l'index des fichiers
Pour un affichage plus rapide des données lors du zoom et du défilement dans
l'oscilloscope, un fichier de mesure indexé standard est avantageux.
L'index standard est pris en charge pour le format de fichier MDF V3.3 et V4.x.
L'indexation peut être définie dans les options d'utilisateur INCA. Pour de plus
amples informations, voir la documentation INCA.
Dans l'Explorateur de fichiers de MDA V8, l'icône
indique si le format de
fichier de mesure prend en charge l'index standard, mais n'est pas encore
indexé.
L'état de l'indexation standard est également répertorié dans l'infobulle du
fichier de mesure et la Fenêtre d'information.
2.3
Exporter et convertir des données de mesure
MDA V8.6 prend en charge toutes les versions de fichiers MDF. Les fichiers
MDF sont accessibles en lecture et en écriture. L'exportation des données de
mesure, c'est-à-dire, l'écriture d'un nouveau fichier, est actuellement limitée
aux signaux possédant des valeurs numériques. Vous pouvez exporter un
fichier de mesure complet ou un sous-ensemble de signaux.
Pour comprendre comment exporter un fichier de mesure pour une sélection
de signaux, ou comment convertir un fichier de mesure dans un nouveau format de fichier, visionnez notre vidéo
Exporting Signals and Files.
Vous pouvez convertir un fichier de mesure au format MDF (MDF V2.x à V4.1)
ou au format ASCII. Les formats de fichier ASCII suivants sont pris en charge :
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
39
ETAS
2 Création d'une configuration
l
DXL
Ce format ne contient que des données réelles, c'est-à-dire des données
qui ont été effectivement enregistrées, et non pas des données interpolées. La première colonne contient tous les horodatages enregistrés
(combinés à partir de toutes les trames mesurées disponibles). La
seconde colonne contient tous les horodatages enregistrés pour une
trame spécifique, 100 ms p. ex. Les colonnes suivantes montrent les
valeurs enregistrées spécifiques au signal. Les valeurs correspondent
aux horodatages dans la seconde colonne. Si aucune valeur n'a été enregistrée pour un signal avec un horodatage spécifique, une cellule vide
s'affiche. Les valeurs de mesure qui ont été sélectionnées dans une
trame de mesure spécifique déterminent le nombre de colonnes et
peuvent être considérées comme un bloc de trames. Si plus d'une
trame a été utilisée durant l'enregistrement, des blocs de trame supplémentaires sont inclus dans les colonnes suivantes. Dans ce format
DXL, les énumérations sont rédigées sous forme de représentation physique, à savoir comme des valeurs verbales.
l
Dialecte DXL INCA
Contrairement au format DXL ci-dessus, toutes les données sont représentées sous forme numérique. Les énumérations sont donc également affichées sous forme numérique. Plus précisément, elles sont
affichées en valeur décimale avant l'application de la conversion verbale. Ce format est le même que lorsqu'on crée un fichier DXL en INCA
V7.x en appliquant le format de conversion ETASGroupAscii
(ASCII (Multirate-Write only)).
l
TSV
Ce format permet de transférer rapidement les données à Excel, p. ex.
La première colonne est une colonne de temps combiné. Toutes les cellules sont peuplées de données en utilisant la valeur précédente. Il n'y a
donc aucune cellule vide. Ceci est nécessaire, dans la mesure où Excel
interprète les cellules vides comme une valeur « 0 ». Les cellules vides
ne se trouvent qu'au début du fichier tant qu'aucune première valeur
n'est disponible pour le signal correspondant. TSV ne prend en charge
que des signaux numériques. Autrement dit, les énumérations sont ignorées.
l
Formats ASCII (selon les spécifications clients)
Des formats de fichiers additionnels pour lesquels un fichier de description est disponible sont supportés. Pour de plus amples informations, voir "Définir des formats de fichier de mesures ASCII" à la page
24.
Avec MDA, des extensions supplémentaires sont fournies :
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
40
ETAS
2 Création d'une configuration
l
MdfCombine.exe
MdfCombine.exe permet de fusionner plusieurs fichiers de mesure
dans un fichier de mesure combiné. De ce fait les signaux possédant le
même nom et la même configuration (dispositif, trame, type de données, etc.) mais provenant de fichiers séparés, aboutissent à un signal
combiné. MdfCombine.exe est limité aux fichiers source qui possèdent le même format de fichier.
Si vous utilisez l'option merge, vous pouvez combiner les fichiers
source dans un ordre chronologique, tandis que l'option append vous
permet de définir l'ordre dans lequel les fichiers source doivent être combinés. Pour de plus amples informations sur cette extension supplémentaire, utilisez l'argument de ligne de commande mdfcombine h.
Pour voir comment fusionner plusieurs fichiers de mesure en un seul
fichier combiné, regardez notre vidéo
l
Merging of Measure Files.
MdfConvert.exe
MdfConvert.exe permet de convertir les fichiers d'un format de
fichier de mesure vers un autre. En plus, il peut être utilisé pour n'extraire
qu'une plage de temps spécifique ou un sous-ensemble de signaux du
fichier d'origine.
Pour plus d'informations sur les différentes applications, entrez Mdf<nom de
l'extension> --help dans la console DOS de Windows.
Vous pouvez exécuter les actions suivantes :
l
"Pour exporter des données de mesure" en bas
l
"Pour définir la trame de sortie pour les signaux exportés" à la page 43
l
"Pour convertir des données de mesure dans un autre format de fichier"
à la page 43
l
"Pour comprimer des fichiers de mesure" à la page 43
l
"Pour annuler un export" à la page 43
l
"Pour vérifier l'état d'une exportation" à la page 43
l
"Pour voir le signal exporté dans l'Explorateur Windows" à la page 44
Pour exporter des données de mesure
1. Pour exporter les données de mesure, plusieurs choix sont possibles :
Si vous voulez exporter un fichier de mesure complet, sélectionnez le fichier dans l'Explorateur de fichiers.
Pour comprendre comment exporter un fichier de mesure
pour une sélection de signaux, ou comment convertir un
fichier de mesure dans un nouveau format de fichier, visionnez notre vidéo
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
Exporter des fichiers.
41
ETAS
2 Création d'une configuration
Si vous voulez exporter un sous-ensemble de signaux de la
configuration, sélectionnez les signaux dans l'Explorateur de
variables.
Vous pouvez exporter tous les signaux affectés à un instrument en particulier. Dans la boîte de dialogue Exporter données de mesure, vous pouvez choisir si tous les signaux de
toutes les sources doivent être inclus ou non.
Veuillez noter que, pour l'instant, l'export à partir d'un instrument est pris en charge uniquement pour les oscilloscopes,
les nuages de points et les tableaux. Pour les oscilloscopes,
les signaux pour lesquels vous avez caché la courbe de signal
sont également exportés.
2. Faites l'une des actions suivantes :
Pour ouvrir la boîte de dialogue de l'export dans l'Explorateur
de fichiers ou l'Explorateur de variables, faites un clic droit et
sélectionnez Exporter les données de mesure.
Pour ouvrir la boîte de dialogue depuis un instrument, cliquer
sur l'icône d'export de la barre d'outils de l'instrument
.
La fenêtre Exporter les données de mesure affiche le nombre
total de signaux à exporter. Si vous exportez d'un instrument,
vous pouvez également choisir d'exporter tous les signaux de
toutes les sources.
3. Définissez l'heure de début et l'heure de fin.
Par défaut, si vous avez ouvert la boîte de dialogue d'export
depuis la barre d'outils d'un instrument, les valeurs de temps qui
s'affichent sont celles qui sont visibles dans la plage de temps en
cours de l'instrument.
4. Pour choisir un chemin d'accès au dossier et un nom de fichier,
cliquez sur Parcourir.
MDA V8.6 vérifie si un fichier portant le même nom existe déjà. Si
tel est le cas, il est étendu avec un numéro croissant dans le nom
du fichier d'exportation. Si le nom du fichier d'exportation est
modifié manuellement par l'utilisateur dans un nom du fichier qui
existe déjà, un message d'erreur s'affiche.
5. Cliquez sur Exporter.
Note
Lors de l'exportation d'un fichier de mesures, les annexes sont
supprimées.
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
42
ETAS
2 Création d'une configuration
Pour définir la trame de sortie pour les signaux exportés
1. Pour ouvrir la fenêtre Exporter données de mesure passer par
les étapes 1 et 2 comme décrit en section "Pour exporter des données de mesure" à la page 41.
2. Cochez la case Trame de sortie et définissez la valeur de trame
souhaitée.
3. Cliquez sur Exporter.
Cette trame sera utilisée pour tous les signaux exportés.
S'il n'existe aucun échantillon pour un horodatage de la nouvelle trame de sortie, le dernier échantillon disponible avant cet horodatage est utilisé.
Pour convertir des données de mesure dans un autre format de fichier
1. Pour ouvrir la fenêtre Exporter données de mesure passer par
les étapes 1 et 2 comme décrit en section "Pour exporter des données de mesure" à la page 41.
2. À partir du menu déroulant Format de fichier, sélectionnez le nouveau format de fichier.
3. Cliquez sur Exporter.
Pour comprimer des fichiers de mesure
Si le format de fichier pour l'export est MDF V4.1, le fichier résultant est automatiquement comprimé. Ceci se produit également quand MdfConvert.exe
est utilisé et que le format de fichier cible est MDF V4.1. Tous les autres formats de fichier ne supportent pas la compression.
Pour annuler un export
1. Dans le coin inférieur droit, cliquez sur
.
2. Cliquez sur l'icône rouge près de l'export en cours.
Un symbole d'avertissement apparaît pour indiquer que l'export a
été annulé.
Pour vérifier l'état d'une exportation
1. Dans le coin inférieur droit, cliquez sur
.
Une liste de toutes les exportations individuelles est dressée. Les
états sont indiqués comme suit :
Bleu : l'exportation est en cours.
Rouge : l'exportation a échoué.
Jaune : l'exportation est annulée.
Vert : l'exportation est terminée.
L'icône d'exportation indique l'état général de la progression de
l'exportation.
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
43
ETAS
2 Création d'une configuration
2. Pour réduire cette liste, vous pouvez supprimer tous les exports
qui ne sont pas en cours. Faites un clic droit sur un export dans la
liste et choisissez l'une des options suivantes :
Supprimer élément fini pour retirer l'exportation en question.
Supprimer tous les éléments finis pour effacer de la liste
toutes les exportations terminées.
Pour voir le signal exporté dans l'Explorateur Windows
1. Faites un clic droit sur une exportation dans la liste.
2. Sélectionnez l'option Ouvrir le fichier dans l'Explorateur Windows.
2.4
Définir l'affichage nom de variable
Comme les noms de variables peuvent être très longs et de ce fait difficiles à
lire, MDA V8.6 permet de les raccourcir sur la base de règles définissables par
l'utilisateur. Une règle cherche le nom de variable pour un séparateur défini par
l'utilisateur ou une séquence de caractères et supprime soit la partie du nom
devant ou derrière. Qui plus est, l'application des règles peut être limitée à un
groupe de variables. La combinaison règles et groupe de variables est appelée
« ensemble de règles ». Tous les ensembles de règles définis sont répertoriés
dans le bloc Séquence de règle. Les ensembles de règles individuels sont
ensuite appliqués dans l'ordre indiqué. Si le nom d'affichage d'une variable est
modifié par un ensemble de règles, la variable est exclue de tous les
ensembles de règles suivants. Cela signifie que par variable, un seul ensemble
de règles sera utilisé.
Note
Un seul ensemble de règles est appliqué par signal.
L'ensemble de règles affecte uniquement le Nom d'affichage mais pas le
nom, l'Identifiant d'affichage, ou le Lien de symbole comme indiqué dans
l'Explorateur de variables ou la Fenêtre d'information.
Pour de plus amples informations sur la partie du nom de variable affichée,
voir "Définir le nom d'affichage dans l'application" à la page 51.
Vous pouvez exécuter les actions suivantes :
l
"Pour ajouter un ensemble de règles" à la page suivante
l
"Pour définir les variables concernées" à la page suivante
l
"Pour adapter l'exemple dans le but de tester la règle" à la page 46
l
"Pour réorganiser les règles dans l'ensemble de règles" à la page 46
l
"Pour réorganiser les ensembles de règles dans la Séquence de règles"
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
44
ETAS
2 Création d'une configuration
à la page 46
l
"Pour supprimer un ensemble de règles" à la page 47
Pour ajouter un ensemble de règles
1. Pour ajouter un ensemble de règles, cliquez sur
dans la barre
d'outils Séquence de règle.
2. Affectez un nom à l'ensemble de règles.
Par défaut, le nom est défini sur « Ensemble de règles ». Si le nom
est déjà utilisé, il est étendu avec un numéro croissant.
3. Pour ajouter une nouvelle règle, cliquez sur l'icône
sous Défi-
nir règles.
Un nouveau bloc de règles apparaît.
4. Sélectionnez la direction à partir de laquelle le nom de variable
doit être interprété pendant l'application de la présente règle.
5. Dans Action, sélectionnez le segment du nom de variable qui doit
être masqué ou rester visible.
6. Définissez le Séparateur, p.ex. point, tiret bas, barre oblique ou
similaire, qui doit être utilisé pour la segmentation du nom de
variable.
Il est également possible d'entrer des lettres ou des nombres.
Vous pouvez utiliser un caractère unique ou une chaîne.
7. Le Nombre définit la fréquence d'apparition du séparateur jusqu'à
ce que l'action soit appliquée.
La direction sélectionnée s'applique.
8. Cochez la case Couper de début et de fin pour supprimer les
séparateurs indésirables du début et de la fin.
9. Cliquez sur Enregistrer pour enregistrer complètement
l'ensemble de règles défini par les règles individuelles et le groupe
de variables à réaliser.
Après l'enregistrement, tous les noms de variables concernés
sont mis à jour dans la configuration active. Pour appliquer
l'ensemble de règles à un groupe de variables spécifique, voir
"Pour définir les variables concernées" en bas.
Un * indique si un ensemble de règles contient des modifications
non enregistrées.
Pour définir les variables concernées
1. Cliquez sur le bouton Appliquer règles à pour sélectionner le
groupe de variables auquel vous souhaitez appliquer la règle.
Vous pouvez définir le groupe de variables en fonction du nom de
la variable, des informations sur l'ECU ou le dispositif, ou de son
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
45
ETAS
2 Création d'une configuration
association à une fonction ou à un groupe.
Par défaut, la règle est définie sur Tout. Dans ce cas, le champ de
texte est désactivé.
Si une des autres options disponibles est utilisée, la chaîne entrée
dans le champ de texte définit les noms de variables auxquels la
règle définie doit être appliquée.
Pour adapter l'exemple dans le but de tester la règle
Pour voir l'effet des règles définies pour un nom de variable, vous pouvez modifier l'exemple de chaîne.
1. Copiez le nom de la variable à utiliser comme exemple de test,
par ex. depuis l'Explorateur de variables, le Gestionnaire de configuration ou un instrument.
2. Collez-le dans le champ Exemple pour tester la règle avec.
L'exemple de chaîne est l'entrée pour la première règle. Le résultat d'une règle s'affiche en fin de chaque bloc de règles.
Le résultat intermédiaire est utilisé comme entrée pour la règle
suivante. Le résultat final, c'est-à-dire une fois toutes les règles
appliquées, s'affiche sous le champ de l'exemple de chaîne. Si la
chaîne de résultat est vide après l'application des règles, le nom
de variable d'origine est utilisé sans modifications.
Pour réorganiser les règles dans l'ensemble de règles
1. Cliquez sur un ensemble de règles dans la liste Séquence de
règle.
Toutes les règles contenues dans l'ensemble de règles sont affichées dans la zone d'édition.
2. Cliquez sur un bloc de règles dans la liste.
3. Déplacez par glisser-déposer le bloc de règles sélectionné vers la
nouvelle position.
La nouvelle position est indiquée par une ligne noir.
Pour réorganiser les ensembles de règles dans la Séquence de règles
Seul le premier ensemble de règles qui modifie un nom de variable est appliqué. Tous les suivants seront ignorés. Par conséquent, vous devrez peut-être
adapter l'ordre des ensembles de règles dans la Séquence de règle.
1. Cliquez sur un ensemble de règles dans la liste Séquence de
règle.
2. Déplacez par glisser-déposer l'ensemble de règles sélectionné
vers la nouvelle position.
La nouvelle position est indiquée par une ligne noir.
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
46
ETAS
2 Création d'une configuration
Pour supprimer un ensemble de règles
1. Cliquez sur l'ensemble de règles dans la liste Séquence de règle.
2. Cliquez sur
2.5
dans la barre d'outils Ensembles de règles.
Traitement des fichiers spéciaux
2.5.1 Utilisation de fichiers de labels (LAB)
2.5.2 Extraction des annexes
2.5.3 Utilisation des fichiers d'échange de données de calibration (CDF)
2.5.4 Chargement et interprétation d'un fichier Trace de bus (BLF)
2.5.1
Utilisation de fichiers de labels (LAB)
MDA V8.6 permet de lire et d'écrire une sélection de signaux dans un format de
fichier de labels (*.lab). Outre les noms de signaux, un fichier label peut éventuellement inclure des informations de trame. L'utilisation des fichiers LAB
pour filtrer les variables facilite et accélère le processus de sélection des
variables dans INCA et MDA.
Vous pouvez exécuter les actions suivantes :
l
"Pour ajouter un fichier LAB" en bas
l
"Pour écrire un fichier LAB" en bas
Pour ajouter un fichier LAB
Les fichiers de labels peuvent être traités comme des fichiers de mesures.
Pour savoir comment les ajouter, remplacer ou supprimer, voir "Ajouter, remplacer et supprimer les fichiers de mesure" à la page 32.
Les fichiers de labels sont répertoriés dans l'Explorateur de variables dans une
catégorie propre et peuvent être utilisés de la même manière que la catégorie
des sources. Pour de plus amples informations, voir "Filtrage par catégories" à
la page 56.
Pour écrire un fichier LAB
1. Ouvrez le Gestionnaire de configuration.
2. Faites un clic droit sur un noeud d'objet ou sélectionnez les différents noeuds d'objet pour lesquels vous souhaitez exporter les
signaux.
3. Dans le menu contextuel, cliquez sur Créer un fichier de labels.
4. Dans la fenêtre Enregistrer sous, sélectionnez le format.
Vous pouvez choisir entre V1.0 (noms de signaux uniquement) et
V1.1 (noms de signaux et informations de trame).
5. Cliquez sur Enregistrer.
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
47
ETAS
2 Création d'une configuration
Pour vérifier la progression d'une exportation, voir "Pour vérifier l'état d'une
exportation" à la page 43 et "Pour voir le signal exporté dans l'Explorateur Windows" à la page 44. Vous pouvez également déclencher une exportation (voir
"Exporter et convertir des données de mesure" à la page 39) et sélectionner
dans la boîte de dialogue d'exportation l'un des formats d'exportation disponibles LabFile.
2.5.2
Extraction des annexes
Dans INCA vous avez la possibilité de joindre certains fichiers à un fichier
MDF.
Dans MDA V8.6 vous pouvez extraire ces fichiers pour recréer facilement
l'environnement d'expérimentation. Le fichier de mesure contenant les
annexes est affiché dans l'Explorateur de fichiers avec un nœud enfant.
Note
INCA utilisera le nom original de l'annexe.
Vous pouvez exécuter les actions suivantes :
l
"Pour extraire des annexes individuelles" en bas
l
"Pour extraire toutes les annexes" en bas
Pour extraire des annexes individuelles
1. Dans l'Explorateur de fichiers, faites un clic droit sur l'annexe que
vous voulez extraire.
2. Dans le menu contextuel, sélectionnez Extraire annexe(s).
La boîte de dialogue Explorateur Windows apparaît.
3. Enregistrez les annexes dans le dossier souhaité.
Le processus d'extraction est visible dans l'état général de la progression de l'exportation.
Pour extraire toutes les annexes
1. Dans l'Explorateur de fichiers, faites un clic droit sur le fichier de
mesure.
2. Dans le menu contextuel, sélectionnez Extraire annexe(s).
La boîte de dialogue Explorateur Windows apparaît.
3. Enregistrez les annexes dans le dossier souhaité.
Les fichiers extraits sont des fichiers individuels.
Le processus d'extraction est visible dans l'état général de la progression de l'exportation.
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
48
ETAS
2 Création d'une configuration
Note
Lors de l'exportation d'un fichier de mesures, les annexes sont
supprimées.
2.5.3
Utilisation des fichiers d'échange de données de calibration (CDF)
MDA V8.6 permet d'ajouter des fichiers CDF à une configuration.
Vous pouvez exécuter les actions suivantes :
l
"Pour ajouter un fichier CDF" en bas
l
"Pour utiliser des fichiers CDF pour les fonctions Tableau de conversion"
en bas
Pour ajouter un fichier CDF
Les fichiers CDF peuvent être traités de la même manière que les fichiers de
mesures. Pour voir comment les ajouter, remplacer ou supprimer, voir "Ajouter,
remplacer et supprimer les fichiers de mesure" à la page 32. Les paramètres
(c'est-à-dire les courbes ou cartographies) fournis via un fichier CDF sont
désormais répertoriés dans l'Explorateur de variables.
Note
Les valeurs d'axe des courbes et des cartographies utilisées comme valeurs
d'entrée pour les tableaux de conversion doivent avoir des points d'axe
monotones. Si MDA V8.6 trouve une incohérence, une icône d'erreur ou
d'avertissement
apparaît.
Si les fichiers CDF ont été supprimés antérieurement et si la configuration
contient donc des signaux calculés avec des signaux d'entrée manquants, une
fenêtre de dialogue s'ouvre pour vous permettre d'ajouter ou remplacer les
fichiers CDF sélectionnés. Pour de plus amples informations, voir "Pour remplacer un fichier de mesure" à la page 34.
Pour utiliser des fichiers CDF pour les fonctions Tableau de conversion
Les courbes et cartographies des fichiers CDF peuvent être utilisées comme
signaux d'entrée pour les fonctions Tableau de conversion (courbe)
et Tableau de conversion (cartographie) dans la fenêtre Signaux
calculés.
Les entrées nécessaires pour ces fonctions sont :
l
la courbe ou la cartographie
l
un signal mesuré
l
le mode d'interpolation (constant ou linéaire)
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
49
ETAS
2 Création d'une configuration
Pour mettre à jour ou modifier les valeurs des courbes et cartographies, utilisez un éditeur externe. Ensuite, vous pouvez remplacer le fichier CDF en utilisant la fonction de remplacement dans l'Explorateur de fichiers. Pour plus
d'informations sur la procédure de remplacement d'un fichier, voir "Comment
utiliser la fenêtre de dialogue « Ajouter ou remplacer fichiers »" à la page 34.
Pour découvrir comment remplacer un fichier de mesure, visionnez notre
vidéo
2.5.4
Replacing Measure Files.
Chargement et interprétation d'un fichier Trace de bus
(BLF)
Pour utiliser l'extension Trace de bus CAN, vous devez effectuer une fois
l'installation correspondante. En plus, une licence valide doit être disponible.
Elle est fournie avec l'extension Trace CAN INCA.
Avec l'extension Trace de bus CAN, vous pouvez charger les fichiers de trace
de bus enregistrés avec l'enregistreur Trace de bus INCA. Pour interpréter les
données enregistrées, vous avez besoin d'un fichier de description de surveillance CAN (DBC ou ARXML).
Note
Le support de bus est limité à CAN et CAN FD.
Quand vous utilisez l'extension Trace de bus, cliquez sur
dans le ruban de
configuration, puis entrez les informations suivantes dans la boîte de dialogue
affichée :
l
Fichier BLF avec les données de bus enregistrées
l
Fichier DBC ou ARXML contenant la description de bus CAN
l
ID de bus CAN (pour DBC) ou bus CAN (pour ARXML)
Les fichiers d'entrée sont associés en un fichier AFF (Associated File Format =
format de fichier associé) affiché comme une entrée dans l'Explorateur de
fichiers. Les contenus du fichier de trace sont interprétés comme défini dans
le fichier de description de surveillance CAN et peuvent être utilisés comme
fichiers de mesure ordinaires.
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
50
ETAS
3
3 Sélectionner les signaux
Sélectionner les signaux
Dans l'Explorateur de variables, vous pouvez voir les contenus présents dans
les fichiers de mesure. Avant qu'un enregistrement soit effectué dans INCA,
les variables sont sélectionnées avec une trame définie. Par définition, une
variable devient un signal si une trame est assignée et si au plus tard si des
données de mesure sont disponibles. Dans le contexte de MDA, seuls des
signaux sont donc disponibles.
Les informations de base permettant une attribution claire des signaux, sont
données par six étiquettes standard ASAM MDF (nom, trame, dispositif, ECU
trame, dispositif de trame, ECU). MDA utilise également le chemin et le nom du
fichier de mesure.
3.1
Définir le nom d'affichage dans l'application
MDA V8.6 permet de définir lequel des noms de variables possibles suivants
doit être utilisé comme nom d'affichage :
l
Nom
l
Identifiant d'affichage
l
Lien de symbole
Pour sélectionner le nom d'affichage, procédez comme suit :
1. Dans l'explorateur de variables, cliquez sur
.
2. Dans le menu déroulant, sélectionnez le nom d'affichage.
Le nom sélectionné est affiché dans la colonne Nom d'affichage.
MDA V8.6 garantit que le nom d'affichage est unique. Si nécessaire, le nom est
doté d'une extension par un nombre entre parenthèses. De plus, une icône
d'avertissement s'affiche.
Si l'Identifiant d'affichage ou le Lien de symbole n'est pas disponible, le Nom
est utilisé comme Nom d'affichage.
Le nom d'affichage est utilisé dans l'ensemble de l'application, c'est-à-dire qu'il
est affiché dans les instruments et dans les signaux calculés. Il est également
utilisé lors de l'exportation d'un fichier de mesure en utilisant un format de
fichier qui ne prend en charge qu'un seul champ de nom (p. ex. ASCII).
Seule la colonne Nom d'affichage est utilisée pour la recherche dans
l'Explorateur de variables.
3.2
Définir la vue de l'Explorateur de variables
Vous pouvez exécuter les actions suivantes :
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
51
ETAS
3 Sélectionner les signaux
l
"Pour geler les colonnes" en bas
l
"Pour afficher ou masquer des colonnes" en bas
l
"Pour réorganiser colonnes" en bas
Pour geler les colonnes
1. Pour figer des colonnes, cliquez sur
.
Lors de la première utilisation, les deux premières colonnes
figurent dans la zone figée. Une ligne verticale grise sépare la
zone gelée du tableau de la zone non gelée. Les colonnes du côté
gauche de la ligne restent visibles lorsque vous utilisez la barre
de défilement horizontale.
2. Pour agrandir ou réduire la zone gelée, déplacez une des
colonnes vers ou depuis cette zone.
3. Pour libérer le tableau complet, cliquez à nouveau sur l'icône.
Pour afficher ou masquer des colonnes
1. Cliquez sur
dans la barre d'outils.
La liste des colonnes par défaut apparaît.
2. Pour afficher la liste complète des colonnes, cliquez sur le menu
déroulant Plus de colonnes.
3. Pour afficher ou masquer une colonne, décochez la case du nom
de colonne correspondant.
Pour réorganiser colonnes
1. Déplacez une colonne en faisant glisser son en-tête de colonne
vers la nouvelle position au sein de l'en-tête de tableau.
Une ligne apparaît entre les colonnes pour indiquer la nouvelle
position.
2. Relâchez le bouton de la souris.
3.3
Trier et filtrer
L'Explorateur de variables est subdivisé en deux zones :
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
52
ETAS
3 Sélectionner les signaux
N°
Description
Filtre
Des entrées de plusieurs catégories (par ex. Source, Dispositif,
etc.) peuvent être sélectionnées. Elles définissent les variables
affichées dans la liste de variables de l'Explorateur de variables.
Ouvrez ou fermez la zone des filtres en cliquant sur le séparateur.
Agrandissez ou réduisez la largeur de la zone en faisant glisser le
séparateur.
Liste de variables
Liste de toutes les variables correspondantes aux critères de
recherche et de filtrage. De là, les variables peuvent être sélectionnées afin d'être utilisées pour différentes opérations, comme
l'affichage sur un instrument, l'export dans un fichier de mesure,
ou l'utilisation comme entrée pour un signal calculé.
Pour trouver les signaux désirés, l'Explorateur de variables offre différentes
fonctionnalités :
Réduire toutes les catégories
Ferme simultanément toutes les catégories.
Accordéon
Permet de ne voir qu'une seule catégorie à la fois. Si vous activez le
mode accordéon, les catégories choisies sont développées alors que
toutes les autres sont réduites.
Activer/désactiver filtres
Applique les filtres sélectionnés. Quand vous désactivez les filtres, la
sélection d'origine est maintenue, même si vous effacez tous les filtres
en utilisant l'icône en forme d'entonnoir en haut dans la liste de
variables.
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
53
ETAS
3 Sélectionner les signaux
Effacer filtres
Supprime toutes les entrées sélectionnées dans une catégorie ou tous
les filtres dans l'Explorateur de variables.
Rechercher éléments
Recherche des éléments par catégorie ou dans la liste de variables.
Figer colonnes
Pour de plus amples informations, voir "Pour geler les colonnes" à la
page 52.
Afficher/Masquer colonnes
Pour de plus amples informations, voir "Pour afficher ou masquer des
colonnes" à la page 52.
Signaux utilisés/inutilisés
Pour de plus amples informations, voir "Pour filtrer des signaux utilisés/non utilisés" à la page 56.
Modifier le nom d'affichage
Pour de plus amples informations, voir "Définir le nom d'affichage dans
l'application" à la page 51.
Vous pouvez exécuter les actions suivantes :
l
"Pour rechercher des signaux" en bas
l
"Pour filtrer des signaux" à la page suivante
l
"Pour réinitialiser les filtres" à la page 56
l
"Pour trier les signaux par colonne dans l'Explorateur de variables" à la
page 57
Pour rechercher des signaux
Si vous procédez à une recherche dans l'Explorateur de variables, seule la
colonne Nom d'affichage est utilisée pour la recherche. La recherche est exécutée pour tous les signaux actuellement répertoriés dans l'Explorateur de
variables.
Si vous effectuez une recherche dans une catégorie, seules les entrées correspondantes aux critères de recherche sont affichées dans la liste de catégories.
Si vous procédez à une recherche dans le Gestionnaire de configuration, la
recherche est exécutée pour les signaux déjà en cours d'utilisation et affectés
à un instrument. Pour de plus amples informations, voir "Rechercher à
l'intérieur de la configuration" à la page 142.
Faites les actions suivantes :
1. Mettez en évidence la fenêtre du champ de recherche.
2. Entrez votre chaîne de recherche.
Pour les requêtes de recherche, tenez compte des règles suivantes :
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
54
ETAS
3 Sélectionner les signaux
l
la recherche ne tient pas compte de la casse ; elle trouve des données, même si l'écriture en majuscule dans le texte diffère de
celle du terme recherché.
l
Vous pouvez utiliser le ? et les caractères * comme jokers dans
votre chaîne de recherche.
l
Par défaut, la chaîne de recherche est ajoutée au joker "*" dans le
champ de recherche. Si vous voulez rechercher des données
commençant par une chaîne spécifique, positionnez le curseur
en face de ce joker.
l
Si vous également utilisé des filtres, un ET logique est appliqué
entre la recherche et les filtres des autres colonnes.
La chaîne de recherche concordante est mise en évidence dans la colonne
Nom d'affichage. Si cette colonne n'est pas affichée actuellement, ré-affichez
la colonne. Pour de plus amples informations, voir "Pour afficher ou masquer
des colonnes" à la page 52.
Pour filtrer des signaux
Dans l'Explorateur de variables, il existe temporairement des emplacements
différents pour définir les filtres. Selon la disponibilité des métadonnées dans
un fichier de mesures, vous avez plus ou moins d'options pour filtrer la liste
des variables.
Vous pouvez exécuter les actions suivantes :
Filtrage dans colonnes
Pour comprendre comment sélectionner les signaux pertinents et les assigner
à l'instrument souhaité, visionnez notre vidéo
Selecting Signals.
1. Dans l'en-tête de la colonne que vous voulez filtrer, cliquez sur
.
Une liste des critères de filtre possible pour cette colonne
s'affiche.
Dans la colonne Trame, le filtre pour les variables ayant été enregistrées dans plusieurs trames fonctionne comme suit :
Si des variables ont été enregistrées dans plusieurs trames
dans INCA et sont stockées dans un fichier individuel, les
variables peuvent être filtrées par la trame combinée (par le
symbole +) uniquement, et non pas les différentes trames individuelles.
Si des variables ont été enregistrées dans plusieurs fichiers et
exportées dans un fichier commun, les variables sont affichées sous forme de liste séparée par un point-virgule et
peuvent être filtrées par trame. L'option de filtrage vous per-
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
55
ETAS
3 Sélectionner les signaux
met de ne sélectionner qu'une seule valeur (p. ex. "0,1"). La
variable est affichée si l'une de ses trames est utilisée pour le
filtrage.
2. Décochez les cases des entrées que vous ne voulez pas voir
s'afficher sur la liste. Lors du contrôle de plusieurs filtres dans la
liste, un OU logique est appliqué.
3. Cliquez sur Appliquer.
Le tableau de l'Explorateur de variables affiche les rangées qui
concordent avec les critères de filtre définis.
4. Vous pouvez répéter les étapes 1 à 3 pour d'autres colonnes.
Un ET logique est appliqué entre les filtres des différentes
colonnes.
Toutes les possibilités de filtrage de colonnes seront intégrées dans les filtres
par catégories.
Filtrage par catégories
Pour voir les signaux désirés dans la liste de variables, vérifiez dans une catégorie les entrées correspondantes.
Vous pouvez désactiver tous les filtres dans une catégorie. La sélection
d'origine est maintenue mais n'a aucun effet sur la liste de variables, même si
vous effacez les filtres avec l'icône
.
Les possibilités de filtrage dans les catégories, colonnes et le champ de
recherche peuvent être appliquées en combinaison (en utilisant un ET
logique). Dans l'en-tête de la colonne Nom d'affichage, le nombre de signaux
concordants par rapport au nombre total de signaux est affiché.
Pour filtrer des signaux utilisés/non utilisés
Sur la barre d'outils de l'Explorateur de variables, cliquez sur
.
Ce bouton peut prendre trois états différents :
Affiche tous les signaux utilisés, c'est-à-dire les signaux affectés à un
instrument ou utilisés pour le calcule d'un signal.
Affiche tous les signaux non utilisés, c'est-à-dire les signaux non affectés à un instrument ou inutilisés pour le calcul d'un signal.
Affiche tous les signaux utilisés et non utilisés.
Pour réinitialiser les filtres
Vous pouvez exécuter les actions suivantes :
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
56
ETAS
3 Sélectionner les signaux
l
Effacer tous les filtres
Pour effacer tous les filtres dans les catégories, colonnes et le
champ de recherche, cliquez sur
dans la zone de liste de
variables.
Les filtres désactivés dans les catégories restent inchangés.
l
Filtres dans les colonnes
i. Pour réinitialiser les filtres d'une colonne spécifique, cliquez
sur
.
ii. Dans la zone de liste déroulante, cochez la case Sélectionner
tout.
l
Filtres dans une catégorie
i. Pour effacer les filtres dans une catégorie, cliquez sur
ii. Pour désactiver les filtres sélectionnés, cliquez sur
.
.
La sélection d'origine est conservée même si vous effacez les
filtres en utilisant l'icône
.
Pour trier les signaux par colonne dans l'Explorateur de variables
Dans l'Explorateur de variables, la colonne Nom d'affichage est triée par
défaut. Si vous voulez trier une autre colonne, cliquez sur l'en-tête de la
colonne en question. La colonne en cours de tri est indiquée par une étiquette
de couleur bleue et le soulignement. Le tri ne tient pas compte de la casse. Si
les entrées commencent par un nombre, elles sont classées par ordre alphanumérique.
3.4
Extraire des bits d'un signal
Certains signaux peuvent être interprétés comme une combinaison de signaux
à 1 bit. Par exemple, un signal d'octet contient huit bits d'état différents et indépendants. Chaque bit représente une information d'état spécifique. Pour de
tels signaux, les signaux de bits individuels sont plutôt pertinents.
Pour découvrir comment extraire des bits individuels d'un signal et les renommer, visionnez notre vidéo
SExtracting Bits from a Signal.
Pour les extraire du bloc de signal complet, procédez comme suit :
1. Dans l'Explorateur de variables, sélectionnez le signal à partir
duquel les bits individuels doivent être extraits.
2. Dans le menu contextuel, sélectionnez Générer des signaux
binaires.
3. Sélectionnez un ou plusieurs bits.
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
57
ETAS
3 Sélectionner les signaux
Le nombre de cases à cocher dépend du type de données de la
variable sélectionnée.
4. Cliquez sur Générer.
Pour chaque bit sélectionné, un signal booléen calculé est créé.
Le nom des signaux calculés est composé du nom de signal
d'origine et du nombre de bits. Les signaux calculés sont disponibles dans l'Explorateur de variables et dans l'éditeur de
Signaux calculés. Vous pouvez utiliser ces signaux dans des instruments et d'autres signaux calculés. Pour de plus amples informations, voir "Affecter des signaux aux instruments" en bas et
"Définir de signaux calculés" à la page 65.
Pour supprimer les signaux binaires extraits, voir "Pour supprimer
un signal calculé" à la page 69.
3.5
Affecter des signaux aux instruments
Pour afficher les données de mesure réelles d'un signal, ce dernier doit être
assigné à un instrument. Pour de plus amples informations, voir "Pour ajouter
un fichier de mesure" à la page 33.
Vous pouvez exécuter les actions suivantes :
l
"Pour affecter des signaux à un nouvel instrument" en bas
l
"Pour affecter des signaux à un instrument existant" à la page suivante
l
"Déplacer ou copier les signaux d'un instrument vers un autre instrument" à la page suivante
l
"Pour remplacer un signal" à la page 60
Pour affecter rapidement des signaux à un oscilloscope existant, vous pouvez
utiliser la molette de sélection. Pour de plus amples informations, voir "Pour
affecter des signaux à l'aide de la molette de sélection" à la page 100.
Pour affecter des signaux à un nouvel instrument
Pour comprendre comment sélectionner les signaux pertinents et les assigner
à l'instrument souhaité, visionnez notre vidéo
Selecting Signals.
1. Dans l'Explorateur de variables, cliquez sur la touche CTRL ou
SHIFT et marquez tous les signaux que vous voulez utiliser pour
l'analyse.
2. Déplacez et déposez les signaux sélectionnés sur une zone vide
de la couche ou sur l'onglet de couche de la configuration actuellement active. Ce n'est pas possible de déplacer des signaux vers
une autre configuration.
Le menu contextuel de la couche s'ouvre en affichant un article
pour chaque type d'instrument disponible.
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
58
ETAS
3 Sélectionner les signaux
3. Sélectionnez le type d'instrument que vous voulez créer.
Sur la couche, le nouvel instrument s'affiche au premier plan et il
est mis en évidence. Dans le Gestionnaire de configuration, le
nom de cet instrument est affiché en gras.
Dans l'Explorateur de variables, vous pouvez identifier tous les
signaux qui sont affectés à un instrument dans la colonne Assigné. Pour de plus amples informations, voir "Pour filtrer des
signaux utilisés/non utilisés" à la page 56.
Pour affecter des signaux à un instrument existant
1. Dans l'Explorateur de variables, cliquez sur la touche CTRL ou
SHIFT et marquez tous les signaux que vous voulez utiliser pour
l'analyse.
2. Utilisez la souris :
i. Déplacez et déposez les signaux sélectionnés sur un instrument existant directement sur la couche dans le Gestionnaire de configuration.
3. Utilisez le clavier :
i. Dans l'instrument, cliquez sur la touche INSÉRER.
Une fenêtre contextuelle apparaît.
ii. Entrez au moins une lettre du nom du signal.
Une liste de signaux apparaît.
La prochaine fois que la fenêtre contextuelle apparaîtra, le
nom du signal précédemment sélectionné y sera affiché dans
un état marqué.
iii. Pour se déplacer jusqu'au signal désiré, utilisez la touche
FLÈCHE HAUT ou FLÈCHE BAS.
iv. Pour ajouter un seul signal à l'instrument, cliquez sur ENTRÉE.
ou
Pour ajouter plusieurs signaux à l'instrument, cliquez sur la
touche ESPACE et continuez la sélection ou la recherche.
Déplacer ou copier les signaux d'un instrument vers un autre instrument
1. Sélectionnez les signaux depuis l'instrument à partir duquel vous
souhaitez déplacer ou copier des signaux.
2. Faites l'une des actions suivantes :
Pour déplacer les signaux, glissez et déposez les signaux
sélectionnés sur un autre instrument.
Pour copier les signaux, cliquez sur la touche CTRL avant de
déposer les signaux sélectionnés sur l'autre instrument.
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
59
ETAS
3 Sélectionner les signaux
Les mêmes opérations sont également supportées dans le Gestionnaire de configuration.
Si vous faites glisser des signaux sur un instrument du même
type, tous les réglages que vous avez déjà définis pour un signal
dans le premier instrument persistent.
Dans le cas où l'instrument est situé sur une autre couche, utilisez les onglets de couche pour naviguer vers la couche cible
souhaité.
Pour créer un nouvel instrument, déplacez et déposez les signaux
sélectionnés sur un espace vide de la couche ou sur l'onglet
Couche.
Lorsque vous déplacez ou copiez un signal, MDA vérifie si
l'instrument cible prend en charge la représentation actuelle des
données. Si ce n'est pas le cas, la représentation physique des
données est utilisée à la place. Pour plus d'informations sur la
représentation physique des données dans l'oscilloscope, voir
"Pour changer la représentation des données d'un signal" à la
page 111, et dans le tableau, voir "Pour changer la représentation
des données d'un signal" à la page 122.
Pour remplacer un signal
Si vous avez besoin de remplacer un signal par un autre, par exemple pour
résoudre un statut « sans correspondance », procédez comme suit :
1. Dans le Gestionnaire de configuration faites un clic droit sur le
signal que vous souhaitez remplacer.
2. Dans le menu contextuel, sélectionnez Remplacer le signal.
Une boîte de dialogue apparaît.
3. Dans le menu déroulant, sélectionnez où vous souhaitez remplacer le signal :
dans un instrument
Partout (ce qui inclut tous les instruments et les signaux
d'entrée pour les signaux calculés)
4. Dans le champ de recherche, saisissez le nom du signal que vous
souhaitez utiliser pour le remplacement.
5. Cliquez sur le nom du signal ou cliquez sur la touche Entrée.
Le résultat du remplacement du signal est affiché dans la barre
d'état.
Les propriétés du signal sont conservées dans tous les instruments et dans le signal calculé.
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
60
ETAS
3.6
3 Sélectionner les signaux
Afficher de l'information du signal
Vous pouvez exécuter les actions suivantes :
l
"Identification de l'origine d'un signal" en bas
l
"Affichage des erreurs et avertissements d'un signal" en bas
l
"Pour afficher les métadonnées d'un signal affecté" à la page suivante
Identification de l'origine d'un signal
1. L'identifiant du fichier de mesure permet de connaître l'origine
d'un signal affecté. Faites l'une des actions suivantes :
Dans l'Explorateur de variables, rendez la colonne ID du fichier
visible. Pour de plus amples informations, voir "Pour afficher
ou masquer des colonnes" à la page 52.
Dans le Gestionnaire de configuration, développez
l'arborescence jusqu'à ce que les signaux soient affichés.
L'identifiant du fichier de mesure apparaît devant le nom du
signal et l'infobulle affiche le nom du fichier.
Amenez au premier plan l'instrument dans lequel le signal est
utilisé. L'identifiant du fichier de mesure apparaît devant le
nom du signal et l'infobulle affiche le nom du fichier.
Pour les signaux calculés, une racine carrée s'affiche comme
identifiant du fichier. Si le fichier de mesure a été supprimé de la
configuration, un « ? » s'affiche à la place de l'identifiant.
Si vous avez remplacé le fichier de mesure et le signal n'est pas
utilisé dans le nouveau fichier, l'ancien identifiant reste visible
mais le signal est indiqué comme un signal « sans correspondance ».
Affichage des erreurs et avertissements d'un signal
1. Faites l'une des actions suivantes :
Dans l'Explorateur de variables, affichez la colonne Erreur.
Pour de plus amples informations, voir "Pour afficher ou masquer des colonnes" à la page 52. Si une erreur ou un avertissement est actif, l'icône correspondante apparaît dans cette
colonne.
Dans le Gestionnaire de configuration, développez
l'arborescence jusqu'à ce que les signaux soient affichés. Si
une erreur ou un avertissement est actif pour un signal
affecté, l'icône correspondante apparaît dans cette colonne, à
côté du nom du signal.
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
61
ETAS
3 Sélectionner les signaux
Amenez au premier plan l'instrument dans lequel le signal est
utilisé. Si une erreur ou un avertissement est actif pour un
signal affecté, l'icône correspondante apparaît dans cette
colonne, à côté du nom du signal.
2. Pour afficher la liste complète d'erreurs et d'avertissements du
signal sélectionné, passez le curseur sur l'icône d'erreur ou
d'avertissement.
Pour afficher les métadonnées d'un signal affecté
Pour découvrir comment obtenir de plus amples informations sur un fichier de
mesure ou un signal, visionnez notre vidéo
Displaying Meta Information.
1. Dans l'Explorateur de variables, le Gestionnaire de configuration
ou dans un instrument, sélectionnez un signal.
2. Cliquez sur CTRL+I.
Toutes les métadonnées disponibles pour le signal correspondant sont affichées dans la Fenêtre d'information. Vous
pouvez sélectionner le contenu du tableau et le copier dans le
presse-papier.
3. Si vous sélectionnez un autre signal, les métadonnées sont automatiquement mises à jour dans la Fenêtre d'information.
3.7
Réutiliser le nom du signal dans d'autres applications
Vous pouvez exécuter les actions suivantes :
l
"Pour copier le nom du signal dans le presse-papier" en bas
l
"Pour copier le nom du signal et les méta-informations dans le pressepapier" à la page suivante
l
"Pour copier les informations de plusieurs signaux" à la page suivante
l
"Pour transmettre le nom du signal à EHANDBOOK-NAVIGATOR" à la
page suivante
Pour créer un fichier avec les noms de plusieurs signaux, voir "Utilisation de
fichiers de labels (LAB)" à la page 47.
Pour copier le nom du signal dans le presse-papier
1. Sélectionnez un signal dans le Gestionnaire de configuration,
l'Explorateur de variables ou dans un instrument. Si vous sélectionnez plusieurs signaux, le dernier signal sélectionné est utilisé.
2. Cliquez sur CTRL+C.
Le nom du signal est copié vers le presse-papier en texte clair,
sans ID fichier.
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
62
ETAS
3 Sélectionner les signaux
Pour copier le nom du signal et les méta-informations dans le presse-papier
1. Ouvrez la Fenêtre d'informations du signal correspondant (p. ex.
en appuyant sur CTRL+I dans un instrument ou dans le Gestionnaire de configuration).
2. Sélectionnez les rangées contenant les informations à copier.
3. Cliquez sur CTRL+C.
Le nom de la rangée et les informations relatives au signal sont
copiés dans le presse-papier et peuvent être collés dans d'autres
applications sous forme de texte.
Pour copier les informations de plusieurs signaux
Pour copier les informations de plusieurs signaux, afin de pouvoir les réutiliser
dans une autre application, faites les actions suivantes :
1. Dans l'Explorateur de variables, sélectionnez un ou plusieurs
signaux.
2. Faites un clic droit pour ouvrir le menu contextuel et sélectionnez
Copier le contenu.
Pour les signaux choisis, tout le contenu des colonnes actives et
les en-têtes de colonnes sont copiés.
La fonction de Copier le contenu est disponible dans la liste des signaux de
l'oscilloscope et dans l'instrument de données statistiques également.
Pour transmettre le nom du signal à EHANDBOOK-NAVIGATOR
Vous pouvez afficher des informations supplémentaires pour un signal sélectionné dans EHANDBOOK-NAVIGATOR. Pour transmettre le nom du signal à
EHANDBOOK-NAVIGATOR, la connexion doit être établie. Pour de plus amples
informations, voir "Connecter MDA à EHANDBOOK-NAVIGATOR" à la page 23.
1. Dans un instrument, sélectionnez un signal.
2. Dans le menu contextuel, sélectionnez Ouvrir la documentation
du signal.
L'information de signal disponible s'affiche dans EHANDBOOKNAVIGATOR.
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
63
ETAS
4
4 Signaux calculés
Signaux calculés
Les signaux calculés sont utiles pour afficher et analyser les données de
mesure, par exemple, pour générer un signal de différence ou pour procéder à
une comparaison directe avec des valeurs mesurées spécifiques. Vous devez
d'abord définir un signal calculé. Ensuite, il pourra être sélectionné dans
l'Explorateur de variables, à l'instar de tout autre signal de mesure et être
affecté à un instrument. L'interpolation des signaux calculés est toujours
constante, c'est-à-dire que la dernière valeur disponible est utilisée dans le calcul jusqu'à ce qu'il y ait une nouvelle valeur disponible.
L'éditeur de signaux calculés est divisé en deux parties :
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
64
ETAS
4 Signaux calculés
N°
Description
Liste de tous les signaux calculés
Dès la création d'un signal calculé, il est affiché dans cette zone. D'ici,
vous pouvez effectuer les actions suivantes :
l Pour utiliser un signal calculé, déplacez-le par glisser-déposer vers
un instrument de votre configuration.
l
Sélectionnez un signal calculé dans la liste pour le modifier, le dupliquer ou le supprimer. Pour de plus amples informations, voir "Gérer
les signaux calculés" à la page 68.
Champs de saisie pour la définition ou la modification d'un signal calculé
Pour définir un signal calculé, déplacez par glisser-déposer un signal
d'entrée de l'Explorateur de variables ou d'un instrument dans le champ
de définition de la formule. Pour compléter la formule, entrez les opérateurs mathématiques au clavier. Pour de plus amples informations,
voir "Définir de signaux calculés" en bas.
Liste de tous les opérateurs mathématiques
Pour définir un signal calculé, vous pouvez sélectionner un opérateur
mathématique dans cette liste et le déplacer dans le champ de définition de la formule à droite de l'éditeur. Vous pouvez également saisir le
nom ou le symbole de l'opération souhaitée directement dans le champ
de Définition de la formule.
Informations supplémentaires sur les opérateurs mathématiques
Lorsque vous sélectionnez un opérateur mathématique dans la liste cidessus, ce champ affiche des informations supplémentaires sur la signification et l'utilisation de l'opérateur.
Les mêmes informations détaillées sont affichées dans le champ Définition de la formule quand on positionne le pointeur de la souris au-dessus du nom de la fonction en mode édition.
Note
Les signaux calculés importés de MDA V7 peuvent se comporter un peu différemment dans MDA V8. Pour de plus amples informations, voir "Importer
des signaux calculés à partir de fichiers XDA : Différences entre MDA V7 et
MDA V8 " à la page 147.
4.1
Définir de signaux calculés
Pour avoir un aperçu général de la fenêtre, voir "Signaux calculés" à la page précédente.
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
65
ETAS
4 Signaux calculés
Pour définir un signal calculé
La description suivante est basée sur l'utilisation de la fonction glisser-déposer. Il est également possible de taper directement dans le champ de l'éditeur
de formule, et une liste déroulante propose les signaux ou opérateurs mathématiques disponibles.
Pour comprendre la création et le clonage d'un signal calculé, visionnez notre
vidéo
Creating Calculated Signals.
1. S'il s'agit du premier signal calculé à définir, vous pouvez commencer directement par l'étape 2. Si vous avez déjà défini un
signal calculé, cliquez sur
.
Par défaut, le nom du nouveau signal calculé est réglé sur
« SignalCalculé ». Si e nom est déjà utilisé, il est étendu avec un
numéro croissant.
2. Dans le champ Nom vous pouvez entrer un autre nom à la place
du nom par défaut.
Note
Les caractères acceptés sont les lettres a-z, A-Z, les chiffres 09, le trait de soulignement, le point et les crochets. Les crochets
doivent toujours être utilisés par groupe de deux. Les autres
caractères et espaces ne sont pas autorisés.
3. Vous pouvez entrer facultativement une unité dans le champ
Unité.
4. Glissez et déposez un ou plusieurs signaux d'entrée dans le
champ Définition de la formule.
Veuillez noter que les signaux d'énumération peuvent être utilisés
comme signaux d'entrée uniquement en combinaison avec les
fonctions suivantes :
La fonction Raw() pour les calculs mathématiques utilisant la
valeur d'implémentation décimale
La fonction ToString() pour comparer les chaînes de différents signaux d'énumération.
Pour chaque signal d'entrée, l'identifiant de fichier et le nom
abrégé du signal s'affichent. Si plusieurs fichiers portent le même
nom court, des informations supplémentaires concernant le dispositif et/ou la trame apparaissent pour permettre de distinguer
les signaux.
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
66
ETAS
4 Signaux calculés
Si un signal d'entrée contient une erreur ou un avertissement,
l'icône correspondante apparaît devant l'identifiant du fichier.
Notez que vous pouvez enregistrer un signal calculé, même si un
signal d'entrée contient une erreur.
5. Connectez les signaux avec des opérateurs mathématiques.
Vous pouvez faire glisser un opérateur mathématique du champ
Boîte à outils vers le champ Définition de la formule. Le champ
Aide affiche des informations supplémentaires sur la signification et l'utilisation de l'opérateur.
Conseil : pour naviguer rapidement dans la formule, utilisez les
touches du clavier.
6. Ouvrez les Options de sortie et définissez les paramètres suivants :
i. Taux : Définissez la trame dans laquelle un nouvel échantillon
du signal calculé doit être créé.
Trames combinées (Fusionner trames) (par défaut) : Pour
chaque nouvel échantillon d'un signal d'entrée, un nouvel
échantillon du signal calculé est créé. Ceci signifie la fusion
des différentes trames de temps des signaux d'entrée.
Fixe : Le calcul d'un nouvel échantillon est effectué dans
une trame périodique indépendamment des trames des
signaux d'entrée.
Identique au signal : Le signal calculé a les mêmes horodatages que le signal d'entrée sélectionné. Vous ne pouvez
sélectionner que les signaux d'entrée disponibles. Si donc
par exemple, le signal d'entrée sélectionné a été supprimé
de la configuration, un message d'erreur est affiché.
ii. Type : Sélectionnez le type de données du signal calculé. Un
décalage de temps est appliqué au résultat du calcul uniquement. Il peut s'agir d'une valeur négative ou positive avec
jusqu'à 6 décimales. Un décalage de temps permet de décaler
les signaux individuels et donc de synchroniser leur ligne de
temps avec d'autres signaux du même fichier de mesure.
Automatique (par défaut) : Le programme essaie de détecter si le résultat est un signal logique (booléen) ou non.
Booléen
Double
iii. Décalage de temps pour le signal calculé.
7. Cliquez sur Enregistrer.
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
67
ETAS
4 Signaux calculés
Si le calcul n'est pas valide, vous ne pouvez pas enregistrer le
signal calculé. Un message d'erreur s'affiche et l'emplacement
exact de l'erreur est mis en évidence. Après l'enregistrement, le
nouveau signal calculé est disponible dans l'Explorateur de
variables et dans la liste des signaux calculés.
8. Pour utiliser le signal calculé, faites-le glisser sur un instrument.
Pour les signaux calculés, une racine carrée s'affiche comme
identifiant du fichier.
Note
La fonction copier-coller n'est pas actuellement supportée dans le champ
Définition de la formule.
4.2
Gérer les signaux calculés
Pour avoir un aperçu général de la fenêtre, voir "Signaux calculés" à la page 64.
Vous pouvez exécuter les actions suivantes :
l
"Pour modifier un signal calculé" en bas
l
"Pour renommer un signal calculé" en bas
l
"Pour supprimer un signal calculé" à la page suivante
l
"Pour dupliquer un signal calculé" à la page suivante
Pour de plus amples informations sur l'importation de signaux calculés d'un
fichier XCS exporté de INCA ou de MDA V7, voir "Importer de signaux calculés
via le fichier d'exportation XCS" à la page 31.
Pour comprendre la création et le clonage d'un signal calculé, visionnez notre
vidéo
Creating Calculated Signals.
Pour modifier un signal calculé
1. Sélectionnez un signal calculé dans la liste des signaux calculés
affichée dans la partie gauche de la fenêtre.
2. Cliquez sur
.
3. Changez les données. Pour de plus amples informations sur les
valeurs acceptées dans les champs de saisie, voir "Pour définir
un signal calculé" à la page 66.
Pour renommer un signal calculé
1. Sélectionnez un signal calculé dans la liste des signaux calculés
affichée dans la partie gauche de la fenêtre.
2. Cliquez sur
.
3. Entrez un nouveau nom.
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
68
ETAS
4 Signaux calculés
Les caractères acceptés sont les lettres a-z, A-Z, les chiffres 0-9,
le trait de soulignement, le point et les crochets. Les crochets
doivent toujours être utilisés par groupe de deux. Les autres
caractères et espaces ne sont pas autorisés.
Après l'enregistrement, le nouveau nom est affiché dans toutes
les instances d'utilisation du signal calculé.
Pour supprimer un signal calculé
1. Sélectionnez un signal calculé dans la liste des signaux calculés
affichée dans la partie gauche de la fenêtre.
2. Cliquez sur
.
Le signal calculé est supprimé mais l'assignation du signal calculé aux instruments est conservée.
Pour dupliquer un signal calculé
1. Sélectionnez un signal calculé dans la liste affichée dans la partie
gauche de la fenêtre.
2. Dans le menu contextuel, sélectionnez Cloner le signal calculé.
Un nouveau signal calculé avec les données du signal sélectionné
est entré dans le formulaire. Le nom dépend du signal sélectionné.
4.3
Exemples pour les signaux calculés
4.3.1
Extraction de bits ou champs de bits d'un nombre entier
Pour extraire un bit individuel voir "Extraire des bits d'un signal" à la page 57.
Vous pouvez exécuter les actions suivantes :
l
"Pour extraire un bit individuel d'un entier" en bas
l
"Pour extraire un champ de bits d'un signal" en bas
Pour extraire un bit individuel d'un entier
1. Décalez l'entier de telle sorte que le bit qui vous intéresse soit à la
position 0.
2. Appliquez un ET bit par bit avec 1 pour isoler le bit individuel.
singleBit = (inputsignal >> BIT)& 1
Pour extraire un champ de bits d'un signal
1. Décalez le signal d'entrée de telle sorte que le bit le moins significatif (LEAST_SIGNIFICANT_BIT) du champ de bits que vous voulez extraire soit en position 0.
2. Isoler le NUMBER_OF_BITS (nombre de bits) du champ de bits en
appliquant un ET bit par bit avec un masque de bits.
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
69
ETAS
4 Signaux calculés
bitfield = Binary_RightShift(inputsignal,
LEAST_SIGNIFICANT_BIT) & ~(Binary_LeftShift(~0,
NUMBER_OF_BITS))
4.3.2
Calcul de la valeur efficace
Pour les formes d'onde de courant alternatif (p. ex. onde sinusoïdale), il existe
plusieurs façons de caractériser la tension. L'une est la moyenne quadratique
(RMS), qui est la tension continue équivalente qui aurait le même effet de
chauffage sur une résistance. Le calcul de la valeur RMS implique de prendre
la tension moyenne sur une certaine période de temps. Pour obtenir un résultat à faible bruit, il est important d'aligner ces plages de temps avec les cycles
de la forme d'onde. Ceci peut être obtenu par les calculs suivants.
l
Exemple d'onde sinusoïdale (utilisation d'une trame périodique de 100
ms) :
voltage = sin(Master())
l
Détection des passages par zéro (utilisée pour terminer l'intégrale) :
positive = voltage > 0
windowDetect = positive && !State_Register(positive,
!1)
l
Fourniture du signal détecté retardé d'un échantillon (utilisée pour redémarrer l'intégrale) :
windowDetect2 = State_Register(windowDetect, !1)
l
Rappel du début de la fenêtre à chaque passage :
windowStart = Latch(Master(), windowDetect2)
l
Calcul de la valeur RMS depuis le dernier passage par zéro :
RMSTemp = sqrt(Rolling_Accumulate_Integral(voltage
** 2, windowStart))
l
Maintien de la valeur RMS à partir de la fin de la dernière fenêtre :
RMS = Latch(RMSTemp, windowDetect)
Généralement, la valeur RMS calculée sera retardée d'une période.
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
70
ETAS
4.3.3
4 Signaux calculés
Utilisation des signaux d'énumération
Étant donné que la valeur physique d'un signal d'énumération est une chaîne,
les opérations mathématiques habituelles ne peuvent pas être effectuées
directement en utilisant le signal d'énumération pur comme signal d'entrée
dans les formules. Afin d'utiliser la valeur décimale correspondante définie par
la formule de conversion en lieu et place de la valeur de chaîne, la fonction Raw
() est disponible. La fonction ToString() peut être utilisée pour comparer les
valeurs de chaînes physiques de deux signaux d'énumération différents.
l
Obtention de la valeur décimale du signal d'énumération :
Raw(Enumeration)
l
Pour vérifier si la valeur d'un signal d'énumération est supérieure ou
égale à une limite spécifique, la valeur décimale correspondante telle
que stipulée dans la formule de conversion du signal d'énumération est
utilisée pour la comparaison :
Raw(Enumeration) >= [valeur décimale numérique]
l
Comparaison des chaînes de deux signaux d'énumération pour voir si
elles sont égales :
ToString(Enumeration_1) = ToString(Enumeration_2)
l
Comptage du nombre de changements d'un signal d'énumération. Dans
un premier temps, les fronts positifs et négatifs sont détectés, puis
comptés :
Edges = Gradient(Raw(Enumeration)) != 0
Accumulate_Prefix_Sum(Edges)
l
Détection de la durée (en secondes) pendant laquelle un signal
d'énumération booléen est resté dans l'état True :
Accumulate_Prefix_Integral(Raw(Boolean_Enumeration))
Dans la mesure où la définition d'énumération est 0 = Faux, et 1 = Vrai.
l
Détection de la durée (en secondes) pendant laquelle un signal
d'énumération est resté dans un état spécifique, la valeur décimale de
cet état est détectée puis intégrée :
Accumulate_Prefix_Integral(Raw(Enumeration)= [Valeur
de l'état])
4.3.4
Appliquer des calculs à des échantillons spécifiques
Il existe différentes méthodes permettant de limiter un calcul à des échantillons spécifiques.
Premièrement, l'utilisation de la fonction If-Then-Else (Si-Alors-Sinon) est
un moyen puissant pour définir le comportement des cas vrai et faux.
Deuxièmement, la fonction If-Then-Else permet également d'exclure des
échantillons spécifiques afin que ceux-ci soient ignorés dans le calcul.
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
71
ETAS
4 Signaux calculés
l
"Bases de If-Then-Else (Si-Alors-Sinon)" en bas
l
"If-Then-Else au sein d'un autre calcul" en bas
l
"If-Then-Else pour ignorer des échantillons" à la page suivante
l
"If-Then-Else pour ignorer les échantillons avec un état Not a Number
(NaN = pas un nombre)" à la page 75
Bases de If-Then-Else (Si-Alors-Sinon)
La fonction If-Then-Else requiert une condition qui résulte en des états
Vrai et Faux.
Then (Alors) et Else (Sinon) représentent les deux comportements, à savoir
pour le cas Vrai (Then) et le cas Faux (Else).
Résultat = Condition ? Cas Vrai : Cas Faux
Les trois parties (condition, cas Vrai, cas Faux) dans la structure IfThen-Else sont des expressions qui peuvent utiliser les mêmes signaux
d'entrée ou bien des signaux différents. Le cas Vrai et le cas Faux peuvent
être des formules complexes, des signaux d'entrée individuels ou des
constantes.
Exemple :
Vous souhaitez calculer la puissance du moteur, mais uniquement dans le cas
où la voiture roule en montée.
Condition de montée = Gradient (Altitude) > 0
Cas Vrai = EngineSpeed * Load
Cas Faux = 0
Power_Uphill = Gradient (Altitude) > 0 ? EngineSpeed *
Load [* Factor] : 0
(suivant l'unité attendue pour Power (puissance) et les unités données pour
EngineSpeed (vitesse du moteur) et Load (charge), un facteur supplémentaire pour la conversion des unités doit être ajouté.)
If-Then-Else au sein d'un autre calcul
Si la fonction If-Then-Else est intégrée dans un calcul plus complexe, généralement soit le cas Vrai ou le cas Faux doit être une valeur neutre pour le
calcul global. La valeur neutre la plus simple est 0 pour une addition ou soustraction et 1 pour une multiplication ou division.
Exemples :
1. Vous souhaitez connaître les émissions totales de CO2 pour la
plage de vitesse de 40 à 80 km/h. En intégrant le débit de CO2
émis (en g/s), vous pouvez calculer la quantité.
Condition pour la plage de vitesse : (Speed > 40) AND
(Speed <= 80)
Cas Vrai : intégration du débit de CO2
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
72
ETAS
4 Signaux calculés
Cas Faux : valeur neutre pour l'intégration, donc 0
CO2_Amount = Accumulate_Prefix_Integral ( (
(Speed > 40) AND (Speed <= 80) ) ? CO2_Emission
: 0 )
Accumulate_Prefix_Integral est le nom de la fonction intégrale commençant par le premier échantillon.
2. Vous souhaitez calculer la distance parcourue durant un parcours d'essai dans une plage de vitesse comprise seulement
entre 40 et 80 km/h.
La distance peut être calculée comme intégrale du signal de
Vitesse. Seules les sections au sein de la plage de vitesse donnée
doivent être prises en compte.
Condition pour la plage de vitesse : (Speed > 40) AND
(Speed <= 80)
Cas Vrai : la valeur Speed (Vitesse) actuelle est utilisée pour le
calcul intégral
Cas Faux : une valeur neutre est utilisée pour le calcul intégral,
donc 0
Distance = [Factor *] Accumulate_Prefix_Integral ( ( (Speed > 40) AND (Speed <= 80) ) ?
Speed : 0 )
En partant du principe que l'unité de vitesse est km/h et que la distance doit être en kilomètres, vous devez appliquer un facteur de
conversion = 1/3600.
3. Vous souhaitez savoir pendant combien de temps la vitesse était
dans la plage comprise entre 40 et 80 km/h
Duration = Accumulate_Prefix_Integral ( (Speed
> 40) AND (Speed <= 80) )
Vu que la condition elle-même donne déjà une valeur égale à 1 ou
0, une opération intégrale simple est suffisante et il n'est pas
nécessaire d'utiliser la fonction If-Then-Else.
Dans la formule mentionnée, la durée est donnée en secondes.
If-Then-Else pour ignorer des échantillons
Dans tous les exemples ci-dessus, la fonction If-Then-Else permet de calculer un résultat basé sur une condition spécifique. Il existe un résultat de calcul pour chaque échantillon, y compris ceux qui ne remplissent pas la
condition. Par le choix approprié de la valeur neutre, ceci n'a pas d'effet sur le
résultat du calcul, mais il y a toujours une valeur pour chaque horodateur, donc
pour chaque échantillon d'entrée. Cela se voit par exemple sur la courbe tracée
dans un oscilloscope, qui est une ligne continue.
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
73
ETAS
4 Signaux calculés
En certains cas, il n'est pas si simple de trouver une valeur neutre pour le résultat du calcul. Dans ce cas, il peut s'avérer utile de pouvoir ignorer des échantillons pour le calcul. Ceci est le cas dans un calcul de moyenne où vous devez
ignorer des échantillons car il n'existe pas de valeur neutre appropriée.
Pour exclure complètement des échantillons, donc pour qu'il n'y ait aucun
résultat de calcul, vous pouvez utiliser la fonction No Value (Pas une
valeur). En réalité, la fonction No Value ne supprime pas des échantillons,
mais définit un indicateur sur la valeur devant être ignorée.
Il existe deux façons de créer des échantillons avec un indicateur No Value.
Exemples :
1. Vous souhaitez obtenir les données statistiques pour la plage de
vitesse de 40 à 80 km/h. Pour éliminer les échantillons présentant une vitesse différente, l'indicateur No Value leur est
attribué.
Condition pour la plage de vitesse : (Speed > 40) AND
(Speed <= 80)
Cas Vrai : conserver la valeur de Speed (vitesse) actuelle telle
quelle
Cas Faux : attribuer l'indicateur No Value à l'échantillon
Selected_Samples = (Speed > 40) AND (Speed <=
80) ? Speed : NoValue (0)
Quand vous ajoutez le signal Selected_Samples (Échantillons
sélectionnés) à un instrument de données statistiques, seuls les
échantillons dans la plage de vitesse définie seront utilisés
comme base pour les statistiques.
Quand vous affectez le signal à un oscilloscope, la courbe est limitée aux sections dans lesquelles des échantillons existent dans la
plage de vitesse définie.
Remarque : Le terme NoValue ( 0 ) signifie qu'un échantillon
a la valeur 0 et que l'indicateur No Value va être affecté.
ou
Vu qu'un cas d'utilisation fréquent consiste à ignorer des échantillons pour un calcul, il existe une fonction séparée pour affecter
l'état No Value aux échantillons.
Contrairement aux anciennes définitions, vous devez définir la
condition de manière à établir clairement quels échantillons
doivent être exclus.
Condition pour que la plage de vitesse soit exclue : (Speed
<= 40) Or (Speed > 80)
(contrairement à la condition Vrai ci-dessus)
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
74
ETAS
4 Signaux calculés
Fonction pour affecter l'état No Value à des échantillons spécifiques (en dehors de la plage 40 - 80 km/h):
SetNoValueStatus ( Speed, ( (Speed <= 40) Or
(Speed > 80) )
Ceci est équivalent à
Selected_Samples = (Speed > 40) AND (Speed <=
80) ? Speed : NoValue (Speed)
Dans ce cas, le (signal) NoValue a pour effet que la valeur de
signal d'origine de Speed est conservée, mais que l'indicateur No
Value lui est affecté.
Cette sélection d'échantillons pour le signal de vitesse peut être
utilisée comme entrée, par ex. pour un calcul de moyenne (depuis
le début de l'enregistrement).
Average_Speed = Accumulate_Prefix_Average (
Selected_Samples )
2. La fonction No Value peut également être utilisée pour supprimer les échantillons de dessin dans un oscilloscope, par
exemple pour le calcul de distance mentionné ci-dessus.
Interrupted_Distance_Curve = (Speed > 40) AND
(Speed <= 80) ? Distance : NoValue (0)
Avec Distance = [Factor *] Accumulate_Prefix_
Integral ( ( (Speed > 40) AND (Speed <= 80) ) ?
Speed : 0 )
Remarque : Bien que le calcul
Accumulate_Prefix_Integral ( ( (Speed > 40) AND
(Speed <= 80) ) ? Speed : NoValue (0) )
montrerait également une courbe avec les mêmes écarts que le
signal Interrupted_Distance_Curve, le résultat ne serait
pas celui auquel on pourrait s'attendre.
Ceci est un effet de la fonction intégrale : s'il n'y a pas
d'échantillon (ou un échantillon avec indicateur No Value),
l'intégrale utilise la dernière valeur d'échantillon disponible pour
toute la plage de temps jusqu'à ce que le prochain échantillon
soit disponible.
If-Then-Else pour ignorer les échantillons avec un état Not a Number (NaN =
pas un nombre)
Dans certains cas, votre signal enregistré comprend déjà des échantillons
avec une valeur Not a Number (NaN).
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
75
ETAS
4 Signaux calculés
Généralement, ces échantillons spécifiques empêchent un calcul ultérieur et,
là encore, vous avez besoin d'une méthode pour exclure ces échantillons de
votre calcul.
Exemples :
1. Pour éliminer un échantillon NaN, vous devez tout d'abord détecter un échantillon NaN, puis affecter l'indicateur No Value à la
place.
Condition pour Not a Number : InputSignal != InputSignal
Vu que NaN empêche le calcul pour un échantillon, la condition
est vrai si le signal d'entrée contient à un moment donné un
échantillon NaN.
Vous pouvez remplacer directement la longue fonction IfThen-Else par la fonction plus courte SetNoValueStatus
(définir état pas une valeur) :
InputSignal_without_NaN = SetNoValueStatus
(InputSignal, InputSignal != InputSignal
Vous pouvez utiliser le InputSignal_without_NaN pour les
calculs avec historique (comme Average, Minimum, Maximum)
et obtenir quand même un résultat dans lequel les échantillons
NaN sont exclus.
2. Exclure les échantillons NaN du calcul intégral
Comme déjà mentionné ci-dessus, l'état No Value (pas une
valeur) affecte une intégrale calculée de manière non souhaitée.
De ce fait, pour exclure les valeurs NaN d'un calcul intégral, vous
devez utiliser le calcul If-Then-Else afin que les échantillons
NaN obtiennent la valeur neutre pour le calcul intégral, donc 0.
Integral_excl_NaN = Accumulate_Prefix_Integral
( InputSignal != InputSignal ? 0 : InputSignal)
4.4
Détails sur les signaux calculés
4.4.1
Types de données
Le tableau suivant donne un aperçu des types de données pris en charge dans
les signaux calculés :
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
76
ETAS
4 Signaux calculés
Nom
Bits
Pris en
charge
Entier signé
8, 16, 32, 64
bits 1
Oui
Entier non signé
8, 16, 32, 64
bits 1
Oui
Virgule flottante IEEE
32, 64 bits
Oui
Booléen
Oui
Chaîne
Non2
Énumération
Non2
Mixte (combinaison de chiffres et
d'énumérations)
Non2
Tableau
Non
Événement
Non2 3
1
D'autres tailles de bits dans les fichiers d'entrée sont prises en charge, mais
les données sont converties à la taille immédiatement supérieure disponible.
2
Le type peut être affiché mais n'est pas pris en charge dans les signaux cal-
culés.
3
Les événements sont généralement traités comme des chaînes de carac-
tères.
4.4.1.1
Conversions des types de données
Les valeurs d'un type donné peuvent parfois être converties en un autre type
selon le tableau suivant :
Conversion Type Entrée Type Sor- Résultat
tie
Convert_
ToBool(x)
Numérique Booléen
Vrai si x != 0 ; faux dans le cas
contraire
Convert_
ToBool(x)
Booléen
x
Booléen
Convert_
Numérique 64 bits à
ToDouble(x)
virgule
flottante
Le nombre le plus proche de x peut
être représenté par un nombre en virgule flottante de 64 bits.
Convert_
Booléen
ToDouble(x)
1 si x est vrai ; 0 dans le cas contraire
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
64 bits à
virgule
flottante
77
ETAS
4.4.1.2
4 Signaux calculés
Déduction du type de données
Les signaux d'entrée ont un type défini comme on peut le voir dans la colonne
type de l'explorateur de variables. Les types de résultats intermédiaires d'une
formule de calcul sont choisis automatiquement en fonction des types
d'entrées et des opérations appliquées. Ce processus est appelé déduction du
type.
En interne, une opération de calcul est représentée par plusieurs implémentations, chacune avec des types spécifiques pour les entrées et les sorties
de l'opération : les combinaisons de types. La déduction de type fonctionne en
choisissant une combinaison de types qui correspond aux entrées. Les
entrées peuvent être converties en des types plus grands similaires si aucune
correspondance exacte ne peut être trouvée :
l
Nombre entier signé vers un nombre entier signé plus grand
l
Nombre entier non signé vers un nombre entier non signé plus grand
l
Tout entier vers 64 bits à virgule flottante
l
Booléen vers toute valeur numérique
Exemples :
l
Les opérations binaires existent pour les entiers signés et non signés de
toutes tailles. La déduction de type choisit la plus petite taille qui est
supérieure ou égale à toutes les entrées.
l
Les opérations arithmétiques (plus, temps, ....) n'existent qu'en double,
si bien que la déduction de type convertit toujours les entrées en double.
4.4.2
Syntaxe de formule
Les formules sont entrées sous forme de texte. Une formule se compose des
types d'éléments suivants :
l
Littéraux : valeur constante faisant directement partie de la formule, par
exemple 1
l
Signaux : référence à un signal existant, représenté par une boîte
l
Opérateurs : séquence non alphanumérique de caractères représentant
une opération de calcul, p. ex.+
l
4.4.2.1
Fonctions : p. ex. sin()
Littéraux
Un littéral est une représentation textuelle d'une constante dans une formule.
Les types suivants de littéraux peuvent être utilisés :
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
78
ETAS
4 Signaux calculés
Type
Exemple
Nombre décimal entier
123
Nombre décimal en virgule flottante
1.23
Nombre hexadécimal
0x1FA, 0x1fa
Nombre binaire (p. ex. masque binaire) 0b1001010
l
"Nombres entiers" en bas
l
"Nombres en virgule flottante" en bas
l
"Booléen" à la page suivante
Nombres entiers
Les nombres entiers sont généralement spécifiés sous forme de nombres
décimaux (base 10) en utilisant les chiffres de '0' à '9'. Des systèmes de numération alternatifs (bases / racines) peuvent être utilisés en utilisant l'un des préfixes suivants :
Préfixe Base Nom
0b
2
Binaire
0x
16
Hexadécimal
Le binaire n'utilise que les chiffres '0' et '1'. L'hexadécimal utilise les chiffres et
les lettres de 'A' à 'F'. Les lettres figurant dans les nombres ne sont pas sensibles à la casse.
Exemples :
17 = 0x11 = 0b10001
12 = 0xC = 0xc = 0b1100
Remarque : Les littéraux entiers sont généralement traités implicitement
comme des nombres à virgule flottante.
Nombres en virgule flottante
Les nombres en virgule flottante utilisent une ',' comme séparateur décimal et
permettent facultativement la notation scientifique. Le format général est :
+/- entier ',' fraction 'e' +/- exposant
Remarques :
l
+/- est le caractère '-' ou '+' indiquant le signe ; il est optionnel.
l
Le nombre entier, la fraction et l'exposant sont des entiers positifs.
l
L'entier ou la fraction peut être omis.
l
L'exposant commençant par le 'e' est facultatif.
l
Les espaces dans le nombre ne sont pas autorisés.
Exemples :
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
79
ETAS
4 Signaux calculés
l
2
l
-1.5
l
1e3 = 1000
l
3.7e-1 = 0.37
Booléen
Les littéraux vrais et faux ne sont généralement pas pris en charge. Comme
solution de contournement, l'opération NON peut être utilisée pour créer des
booléens :
Booléen
Solution de contournement
Faux
!1
Vrai
!0
Exemple :
Lorsqu'un signal booléen est retardé d'un échantillon, il est nécessaire de spécifier la valeur initiale comme booléenne :
State_Register(tension > 0, !1)
4.4.2.2
Signaux
Un signal est une séquence d'échantillons ayant chacun une valeur. On peut
accéder aux valeurs du signal dans une formule en ajoutant le signal à la formule. Il sera affiché sous la forme d'une boîte avec le nom du signal.
Implicitement, chaque signal a également un échantillon de temps pour
chaque échantillon. Certaines opérations comme l'Intégrale utilisent les horodatages pour réagir au temps qui passe. Pour accéder explicitement à l'heure
dans une formule, utilisez la fonction Master().
Exemples :
l
Delta(signal) calcule la différence de valeurs de signal consécutives.
l
Delta(Master()) calcule la différence d'échantillons de temps de
signal consécutifs, p. ex. Delta(Master())+0*signal.
4.4.2.3
Opérateurs
Les opérateurs sont une façon compacte de spécifier les opérations de calcul
fréquemment utilisées comme l'addition ou la multiplication. Lorsque plusieurs opérateurs sont utilisés, l'ordre dans lequel ils sont évalués doit être
défini. L'ordre peut être spécifié explicitement en utilisant des parenthèses. S'il
n'y a pas de parenthèses, l'ordre est déterminé implicitement en utilisant la
priorité des opérateurs. Les opérateurs ayant une priorité plus élevée sont éva-
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
80
ETAS
4 Signaux calculés
lués en premier, suivis des opérateurs ayant une priorité plus faible. Dans le
même groupe de priorité, les opérations sont évaluées de gauche à droite ou
de droite à gauche selon l'opérateur.
Exemples :
l
a + b + c = (a + b) + c
l
a + b * c = a + (b * c)
l
- - a = -(-a)
l
cond1? val1: cond2? val2: val3 = cond1? val1:
(cond2? val2: val3)
Le tableau suivant montre l'ordre de priorité des opérateurs. Les opérateurs de
la première ligne ont la priorité la plus élevée. Les opérateurs sur la même ligne
ont la même priorité et le sens de l'évaluation est spécifié de gauche à droite
ou de droite à gauche.
Opérateurs
Arguments
Évaluation
-~!
Unaire
Droite vers gauche
**
Binaire
Gauche vers droite
*/%
Binaire
Gauche vers droite
+-
Binaire
Gauche vers droite
< > <= >= =
Binaire
Gauche vers droite
BIT_AND &
Binaire
Gauche vers droite
BIT_XOR ^
Binaire
Gauche vers droite
BIT_OR |
Binaire
Gauche vers droite
AND &&
Binaire
Gauche vers droite
XOR ^^
Binaire
Gauche vers droite
OR ||
Binaire
Gauche vers droite
?:
Ternaire
Droite vers gauche
,
Binaire
Gauche vers droite
Pour plus de détails sur les opérateurs, voir la boîte à outils dans l'éditeur de
signaux calculés.
4.4.3
Réduction
Une fonction de réduction est une fonction qui prend une séquence de valeurs
et calcule une seule valeur de résultat, la réduction.
reduction = Reduce(value[1], …, value[n])
Exemples :
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
81
ETAS
4 Signaux calculés
l
La somme de toutes les valeurs :
réduction = valeur[1] + … + valeur[n]
l
Le nombre d'échantillons :
réduction = n
l
La moyenne de toutes les valeurs :
réduction = (valeur[1] + … + valeur[n]) / n
Un comportement de réduction est une opération de calcul, qui utilise en
interne une fonction de réduction.
Exemple :
L'opération de moyenne mobile applique la moyenne à chaque position de
l'échantillon aux derniers échantillons de longueur de l'entrée pour déterminer
un nouvel échantillon de sortie.
sortie[i] = moyenne(entrée[i-longueur+1], …, entrée[i])
Ici, la fonction de réduction "moyenne" est utilisée par le comportement de
réduction "rolling" (mobile).
Actuellement, des combinaisons sélectionnées de comportement et de fonctions sont disponibles sous forme d'opérations de calcul.
L'affectation des noms obéit à la syntaxe suivante :
<Comportement>_<Fonction>
Cela signifie que pour la moyenne mobile, le nom est :
"Accumulate_Rolling_Average"
4.4.3.1
Plages
Une plage est un intervalle de temps avec une heure de début et une heure de
fin. Les plages sont utilisées pour représenter des sous-ensembles
d'échantillons afin de calculer une fonction de réduction. Une plage comprend
tous les échantillons dont l'horodatage est supérieur au début et inférieur ou
égal à la fin, c'est-à-dire qu'il s'agit d'un intervalle ouvert sur la gauche et fermé
sur la droite.
Les plages peuvent être utilisées à la fois comme sortie d'un calcul (par
exemple Window_Signal) ou comme entrée d'un calcul (Accumulate_Rolling).
Les plages ne sont pas un type de données séparé mais sont codées comme
un signal scalaire, avec :
Valeur = heure de début
Heure = heure de fin
Cela signifie que l'heure de fin est implicite et ne peut pas être sélectionnée
comme signal séparé. On peut y accéder à l'aide de la fonction Master().
Exemples :
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
82
ETAS
4 Signaux calculés
l
Une plage sur les 2 dernières secondes peut être créée par
Master() - 2
l
Moyenne mobile sur les 10 dernières échantillons
State_Delay(Master(), 0, 10)
Remarque : En raison du mappage de l'heure de fin des plages aux échantillons de temps, les heures de fin doivent être strictement monotones et croissantes.
4.4.3.2
Comportements de réduction
Les comportements de réduction suivants peuvent être utilisés :
l
"Accumulate_Rolling" en bas
l
"Accumulate_Rolling(input, windowStart)" en bas
l
"Window_Signal" à la page suivante
l
"Window_Signal(input, limit)" à la page suivante
l
"Accumulate_Prefix" à la page 85
l
"Accumulate_Reset" à la page 85
l
"Accumulate_Samples" à la page 86
Accumulate_Rolling
Calcule la réduction sur une fenêtre en mouvement.
Syntaxe :
l
result = Accumulate_Rolling_<reduction function>
(input, range)
Arguments :
l
Résultat T : la fonction de réduction appliquée à la plage donnée
l
Entrée T : le signal à réduire
l
double plage : une séquence de plages
Remarque : T peut être n'importe quel type pris en charge par la fonction de
réduction donnée.
Accumulate_Rolling(input, windowStart)
Le comportement "Accumulate_Rolling" applique la fonction de réduction à
une fenêtre en mouvement. Le signal "windowStart" spécifie une fenêtre (voir
"Plages" à la page précédente). Pour chaque plage, les échantillons dans cette
plage à partir du signal d'entrée sont réduits selon la fonction de réduction et
produisent un échantillon de sortie qui a le même échantillon de temps que la
fin de la plage.
Exemples :
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
83
ETAS
4 Signaux calculés
l
Moyenne mobile sur les 2 dernières secondes :
Accumulate_Rolling_Average(input, Master()-2)
l
Moyenne mobile sur les 10 dernières échantillons :
Accumulate_Rolling_Average(input, State_Delay(Master
(), 0, 10))
Remarques :
l
L'utilisation de la mémoire du comportement "accumulate rolling" augmente avec le nombre d'échantillons présents dans la fenêtre. Il est possible d'utiliser windowStart = 0, cependant, chaque nouvel échantillon
augmentera la mémoire. Selon le signal d'entrée, cela peut conduire à
l'utilisation d'une grande quantité de mémoire.
l
Pour un fonctionnement correct, les heures de début des plages doivent
être augmentées de façon monotone.
Window_Signal
Calcule une fenêtre avec une « taille » donnée.
Syntaxe :
l
Window_Signal_<reduction function>(input, limit)
Arguments :
l
double résultat : plages d'entrée ayant la taille donnée de la limite
l
Entrée T : le signal d'entrée qui est réduit pour déterminer la taille d'une
fenêtre
l
Limite T : « taille » souhaitée des plages calculées
Remarque : T peut être n'importe quel type pris en charge par la fonction de
réduction donnée.
Window_Signal(input, limit)
Le comportement Window_Signal calcule pour chaque échantillon d'entrée
une plage se terminant à cet échantillon. La taille et donc le début de la plage
sont choisis de telle sorte qu'en appliquant la fonction de réduction aux valeurs
de l'entrée dans cette plage, la réduction soit approximativement égale à la
limite. Plus précisément, l'intervalle le plus petit est choisi lorsque la réduction
est supérieure ou égale à la limite.
À titre d'exemple, nous pouvons appliquer la fonction "Accumulate_Rolling" au
résultat pour voir les valeurs réelles accumulées pour la fenêtre.
result = Accumulate_Rolling_<function>(input, Window_
Signal_<function>(input, limit))
Le résultat sera supérieur ou égal à la limite sauf au début du signal, lorsqu'il
n'y a pas encore assez d'échantillons.
Exemple :
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
84
ETAS
4 Signaux calculés
l
Créer une fenêtre mobile contenant toujours au moins 80 grammes
d'émission de CO2 :
movingWindow = Window_Signal_Integral(CO2, 80)
La fenêtre "movingWindow" peut à présent être utilisée pour évaluer
d'autres signaux normalisés relatifs à l'émission de CO2.
Accumulate_Prefix
Calcule la réduction d'un signal donné, du départ à l'échantillon actuel.
Syntaxe :
l
result = Accumulate_Prefix_<reduction_function>
(input)
Arguments :
l
Résultat T : la réduction d'un signal, du départ à l'échantillon actuel
l
Entrée T : le signal à réduire
Remarque : T peut être n'importe quel type pris en charge par la fonction de
réduction donnée.
Le comportement de réduction Accumulate_Prefix accumule les échantillons
d'entrée avec la fonction de réduction donnée. Le résultat est un signal avec
tous les résultats intermédiaires, c'est- à- dire result[i] = reduce
(signal[1], …, signal[i]).
Remarque : result = Accumulate_Rolling(signal, -l'infini)
sauf que l'utilisation de la mémoire est constante.
Accumulate_Reset
Calcule la réduction d'un signal donné de la dernière réinitialisation à
l'échantillon actuel.
Syntaxe :
l
result = Accumulate_Reset_<reduction_function>
(input, reset)
Arguments :
l
Résultat T : la réduction du signal depuis la dernière réinitialisation
l
Entrée T : le signal à réduire
l
Réinitialisation Bool : la réduction est redémarrée si c'est vrai
Remarque : T peut être n'importe quel type pris en charge par la fonction de
réduction donnée.
Le comportement de réduction Accumulate_Reset accumule les échantillons
d'entrée avec la fonction de réduction donnée. La réduction est redémarrée
lorsque l'entrée de réinitialisation est vraie. Le résultat est un signal avec tous
les résultats intermédiaires, c'est- à- dire result[i] = reduce(signal
[k], …, signal[i]) où k est l'indice si la dernière réinitialisation était
vraie, ou 1 si elle n'a jamais été vraie.
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
85
ETAS
4 Signaux calculés
Exemple : Accumulate_Reset_Maximum
Signal
Réinitialisation Résultat
1
Faux
1
5
Faux
5
3
Faux
5
2
Vrai
2
Accumulate_Samples
Calcule une réduction « rolling » sur un nombre donné d'échantillons.
Syntaxe :
l
result = Accumulate_Samples_<reduction_function>
(input, count)
Arguments :
l
Résultat T : la réduction par rapport au dernier nombre d'échantillons
l
Entrée T : le signal à réduire
l
const int count : le nombre d'échantillons à réduire
Remarque : T peut être n'importe quel type pris en charge par la fonction de
réduction donnée.
La fonction Accumulate_Samples calcule la réduction par rapport au dernier
nombre d'échantillons et à l'échantillon actuel. Au début, lorsque la valeur est
inférieure au nombre d'échantillons, tous les échantillons disponibles sont
réduits.
Remarque : Accumulate_RollingSample<R>(input, count) = Accumulate_Rolling<R>(input, State_Delay(Master(), -Infinity, count))
4.4.3.3
Fonctions de réduction
Une fonction de réduction est une fonction qui prend une séquence de valeurs
et calcule une seule valeur de résultat, la réduction.
reduction = Reduce(value[1], …, value[n])
Dans le cas limite n=0, la fonction de réduction est appliquée à une séquence
vide de valeurs :
neutral = Reduce()
Ceci définit un élément "neutre" de la réduction.
Une fonction de réduction peut être définie en combinant plusieurs fois deux
valeurs avec une fonction de combinaison. Par exemple, si nous utilisons
l'addition comme fonction de combinaison, nous obtenons la somme des
valeurs d'entrée :
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
86
ETAS
4 Signaux calculés
tmp[0] = 0
tmp[i] = tmp[i-1] + value[i]
reduction = tmp[n]
Une fonction de réduction peut également être définie sur la base des fonctions de réduction existantes.
Minimum
La fonction de réduction "Minimum" retourne le minimum de toutes les valeurs
d'entrée :
combine(a, b) = min(a, b)
Le minimum est disponible pour tous les types de données numériques.
Maximum
La fonction de réduction "Maximum" retourne le maximum de toutes les
valeurs d'entrée :
combine(a, b) = max(a, b)
Le maximum est disponible pour tous les types de données numériques.
Nombre
La fonction de réduction renvoie le nombre d'échantillons :
Count(values[1], …, values[n]) = n
Ajouter
La fonction de réduction Ajouter retourne la somme de toutes les valeurs saisies :
combine(a, b) = a + b
Moyenne
La fonction de réduction Moyenne calcule la moyenne sur les valeurs d'entrée.
Il s'agit simplement de la somme des échantillons divisée par le nombre
d'échantillons :
Average(values) = Add(values) / Count(values)
Intégrale
La fonction de réduction Intégrale calcule l'aire sous la courbe du signal entre
le moment du premier échantillon et le moment du dernier échantillon sélectionné. Elle suppose une interpolation par paliers ; autrement dit, c'est la
somme des rectangles s'étendant vers la droite de chaque échantillon :
r_i = s_i * (t_i+1 - t_i)
s_i est la valeur et t_i est le moment de l'échantillon à l'index i. Le rectangle du
dernier échantillon n'est pas inclus dans la somme car il s'étend au-delà de
l'heure de fin de la plage.
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
87
ETAS
5
5 Instruments
Instruments
Les instruments suivants sont pris en charge :
l
Oscilloscope
Les données de mesure sont représentées sous forme de graphique.
Cet instrument est recommandé pour :
L'affichage de signaux numériques et particulièrement de signaux
périodiques et de signaux de grande amplitude
Obtenir un aperçu d'un ou de plusieurs signaux sur la plage de temps
totale d'un ou de plusieurs fichiers de mesure
La comparaison de deux signaux dans le temps
l
Nuage de points
Les valeurs de deux signaux sont affichées sous la forme d'une distribution d'échantillons de données le long des axes orthogonaux des
deux signaux. Cet instrument est recommandé pour :
Détection d'une corrélation de signaux
Aperçu de la distribution des échantillons
l
Tableau
Les données de mesure sont représentées sous forme de tableau. Cet
instrument peut être utilisé pour :
Afficher des signaux non numériques ainsi que des signaux numériques
Inspecter la valeur exacte d'un signal pour un chrono-timbre spécifique.
l
Données statistiques
Cette fenêtre affiche les propriétés statistiques de signaux numériques,
telles que la moyenne, le minimum, le maximum et l'écart-type. Cet instrument est recommandé pour :
L'analyse des propriétés statistiques des signaux numériques, qui
peuvent contribuer à une impression plus exacte du caractère et de
la qualité du signal
La comparaison de plusieurs signaux
l
Liste des événements
La liste des événements vous permet de trouver des éléments à analyser en évaluant une condition de recherche. Cet instrument est recommandé pour :
Recherche de tous les horodatages où la valeur d'un signal change
Affichage d'une liste complète d'entrées EVENT d'un fichier MDF, p.
ex. activités de calibrage, pauses ou commentaires
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
88
ETAS
5 Instruments
l
Carte GPS
Les tracés GPS s'affichent dans une vue cartographique. Cet instrument
est recommandé pour la comparaison et l'analyse des données géographiques par rapport à d'autres signaux mesurés.
l
Vidéo
L'instrument vidéo permet de visualiser le fichier vidéo enregistré avec
l'extension « INCA Video Integration ». Cet instrument est conseillé pour
associer une observation visuelle aux données de mesure enregistrées,
notamment pour l'analyse avec d'autres instruments dans un mode synchronisé.
Pour pouvoir utiliser l'instrument vidéo, vous avez besoin d'une licence
valable fournie avec l'extension « INCA Video Integration ».
5.1
Maintenir des instruments
Vous pouvez exécuter les actions suivantes :
l
"Pour créer un instrument rempli de signaux" en bas
l
"Pour créer un instrument vide" en bas
l
"Pour dupliquer un instrument" à la page suivante
l
"Pour déplacer un instrument vers une autre couche" à la page 91
l
"Pour renommer un instrument" à la page 91
l
"Pour supprimer un instrument" à la page 91
l
"Pour modifier les propriétés de l'instrument" à la page 91
Pour créer un instrument rempli de signaux
1. La condition préalable est d'avoir ajouté un fichier de mesure.
Pour de plus amples informations, voir"Pour ajouter un fichier de
mesure" à la page 33 .
2. Déplacez-déposez des signaux depuis l'Explorateur de variables
ou le Gestionnaire de configuration sur une couche ou un onglet
Couche de la configuration. Pour de plus amples informations,
voir "Pour affecter des signaux à un nouvel instrument" à la page
58.
Pour créer un instrument vide
1. Faites l'une des actions suivantes :
Faites un clic droit à un endroit vide de la couche ou sur le
nom de l'onglet de la couche d'affichage et sélectionnez Ajouter un instrument. Une liste des types d'instrument disponibles s'affiche.
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
89
ETAS
5 Instruments
Depuis la Boîte d'instruments, déplacez et déposez le type
d'instrument que vous voulez créer sur une couche de la configuration. Si vous placez le curseur au-dessus d'un onglet
couche non actif, la couche correspondante est sélectionnée.
Dans le Gestionnaire de configuration, effectuez un clic droit
sur une configuration ou une couche et sélectionnez Ajouter
un instrument. Si vous effectuez un clic droit sur une configuration, l'instrument est ajouté à la couche active.
Sur la couche, le nouvel instrument s'affiche au premier plan et il
est mis en évidence. Dans le Gestionnaire de configuration, le
nom de cet instrument est affiché en gras.
2. Si la configuration ne contient pas de fichier de mesure,
l'instrument s'affiche sans information de temps dans le Curseur
de temps. Continuez en ajoutant un fichier de mesure. Pour de
plus amples informations, voir "Pour ajouter un fichier de mesure"
à la page 33.
Pour dupliquer un instrument
Pour comprendre comment fonctionne l'importation d'une configuration MDA
V7 et la gestion des instruments, visionnez notre vidéo
Import and Layer
Handling.
Pour dupliquer une couche complète, voir "Pour dupliquer une couche" à la
page 139.
1. Dans le Gestionnaire de configuration, faites un clic droit sur un
ou plusieurs instruments et sélectionnez Copier.
2. Si vous souhaitez copier l’instrument vers une autre configuration, sélectionnez cette configuration. Pour de plus amples
informations, voir "Pour sélectionner la configuration active" à la
page 27.
3. Dans le Gestionnaire de configuration, faites un clic droit sur une
couche et sélectionnez Coller.
Les instruments sont alors ajoutés à cette couche. Si le nom est
déjà utilisé, il est étendu avec un numéro croissant.
Si le fichier de mesure n'est pas disponible dans la configuration
sélectionnée, les signaux des instruments nouvellement ajoutés
sont mentionnés comme des signaux « sans correspondance ».
Pour éviter une situation de « sans correspondance », un mappage de signal automatique est effectué dans le cas où la source
du « Copier » et la destination du « Coller » contiennent toutes les
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
90
ETAS
5 Instruments
deux exactement un fichier de mesure. Pour résoudre la situation
d'un signal « sans correspondance », voir "Pour remplacer un
signal" à la page 60.
Pour déplacer un instrument vers une autre couche
Pour comprendre comment fonctionne l'importation d'une configuration MDA
V7 et la gestion des instruments, visionnez notre vidéo
Import and Layer
Handling.
1. Dans le Gestionnaire de configuration, sélectionnez un ou plusieurs instruments.
2. Faites glisser les instruments vers une autre couche. Pour plus
d'informations sur l'ajout de couches, voir "Pour créer une nouvelle couche" à la page 138.
Pour renommer un instrument
1. Faites l'une des actions suivantes :
Effectuez un clic droit sur la barre de titre de l'instrument dans
la fenêtre des instruments.
Effectuez un clic droit sur l'instrument dans le Gestionnaire de
configuration.
2. Sélectionnez Renommer.
3. Entrez le nouveau nom. Si le nom n'est pas valide, il s'affiche
encadré en rouge. Consultez l'infobulle pour plus d'informations.
Pour supprimer un instrument
1. Faites l'une des actions suivantes :
Sur la barre de titre de la fenêtre des instruments, cliquez sur
l'icône Supprimer. Cette icône est également disponible dans
la prévisualisation de l'instrument. Pour de plus amples informations, voir "Pour afficher la prévisualisation via la barre de
tâches de la couche" à la page 141.
Dans le Gestionnaire de configuration, effectuez un clic droit
sur l'instrument et sélectionnez Supprimer.
Pour modifier les propriétés de l'instrument
Les propriétés d'instrument sont stockées dans vos paramètres utilisateur.
Pour de plus amples informations, voir "Paramètres utilisateur" à la page 17.
Pour définir les propriétés d'un instrument, cliquez sur
ou utilisez le menu
contextuel Propriétés.
Pour chaque propriété de l'instrument, l'infobulle fournit une description
détaillée des propriétés et des options disponibles.
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
91
ETAS
5.2
5 Instruments
Oscilloscope
L'oscilloscope permet de visualiser de manière graphique l'évolution dans le
temps des signaux.
L'oscilloscope est divisé en plusieurs zones :
N°
Description
Barre d'outils
Ici apparaissent différentes icônes correspondant à des fonctions spécifiques. Pour une description détaillée des fonctions de la barre d'outils,
voir "Barre d'outils de l'oscilloscope" en bas.
Zone de bandes
Les signaux sont représentés sur l'oscilloscope sous forme de bandes
pour une meilleure vue d'ensemble. Pour de plus amples informations,
voir "Utiliser des bandes" à la page 96.
Liste de signaux
La liste des signaux contient les informations sur les signaux et les
valeurs de curseurs. Pour de plus amples informations, voir "Ajuster la
liste des signaux" à la page suivante.
5.2.1
Barre d'outils de l'oscilloscope
La barre d'outils vous propose les fonctions suivantes :
Fonctionnalité de zoom
Ajustement des axes
Fonctions d'impression et de stockage
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
92
ETAS
5 Instruments
Options du curseur
Nombre de décimales pour les valeurs de signal
Fonctionnalité pour l'exportation des données de mesure
Représentation des données
Le set complet des possibilités de configuration de l'oscilloscope est disponible dans la fenêtre d'ancrage Propriétés Les infobulles y donnent une description détaillée des propriétés et des options possibles.
Les paragraphes suivants ne décrivent en détail que les fonctions plus avancées.
Pour de plus amples informations sur la synchronisation, le défilement et le
zoom, voir "Navigation temporelle et synchronisation" à la page 130.
5.2.2
Ajuster la liste des signaux
La liste des signaux à droite de l'oscilloscope affiche les informations sur les
signaux, p. ex. les noms des signaux et facultativement les métadonnées (dispositif, unité, trame, etc.) et les valeurs de curseurs.
Vous pouvez exécuter les actions suivantes :
l
"Pour afficher ou masquer la liste des signaux" en bas
l
"Pour définir l'apparence de la liste des signaux" en bas
l
"Pour afficher ou masquer des colonnes" à la page suivante
l
"Pour réorganiser colonnes" à la page suivante
l
"Pour positionner les signaux dans la liste" à la page suivante
l
"Pour changer le nombre de décimales" à la page suivante
Pour afficher ou masquer la liste des signaux
Pour comprendre comment utiliser les bandes et définir les paramètres de la
liste des signaux de l'oscilloscope, visionnez notre vidéo
Oscilloscope -
Defining Strips and Signal List.
Utilisez l'onglet Instrument dans la fenêtre d'ancrage Propriétés.
Pour définir l'apparence de la liste des signaux
1. Faites l'une des actions suivantes :
Pour afficher toutes les colonnes de la liste des signaux, vous
pouvez ajuster la largeur de la liste des signaux en double-cliquant sur la bordure entre le graphique et la liste des signaux.
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
93
ETAS
5 Instruments
Pour afficher le contenu complet d'une colonne de la liste des
signaux, vous pouvez ajuster la largeur de la colonne en
double-cliquant sur le séparateur entre la colonne actuelle et
la colonne suivante sur la droite.
Pour afficher ou masquer des colonnes
1. Utilisez l'onglet Instrument dans la fenêtre d'ancrage Propriétés.
2. Dans Colonnes de la liste des signaux cliquez sur
.
3. Pour afficher ou masquer une colonne, décochez la case du nom
de colonne correspondant.
Pour réorganiser colonnes
1. Déplacez une colonne en faisant glisser son en-tête de colonne
vers la nouvelle position au sein de l'en-tête de tableau.
Une ligne apparaît entre les colonnes pour indiquer la nouvelle
position.
2. Relâchez le bouton de la souris.
Pour positionner les signaux dans la liste
1. Faites l'une des actions suivantes :
Pour trier les signaux en ordre croissant dans une colonne, cliquez sur un des en-têtes de colonne de la liste des signaux. Si
vous recliquez sur le même en-tête de colonne, les signaux
sont triés en ordre décroissant.
Pour déplacer un ou plusieurs signaux vers une position spécifique, faites glisser et déposez les signaux sélectionnés à
cette position. La nouvelle position est indiquée par une ligne
bleue. Lorsque les signaux sont triés manuellement, le mécanisme de tri devient inactif.
Pour savoir comment copier le nom du signal et autres méta-informations
vers d'autres applications, voir "Réutiliser le nom du signal dans d'autres applications" à la page 62.
Pour changer le nombre de décimales
1. Dans la liste des signaux, sélectionnez un ou plusieurs signaux
(sauf les signaux d'énumération ou booléens).
2. Dans la barre d'outils, cliquez sur l'une des icônes suivantes :
Pour afficher plus de décimales, cliquez sur
Pour afficher moins de décimales, cliquez sur
.
.
Le nombre de décimales est adapté pour tous curseurs dans la
liste des signaux. Les valeurs de curseur sont également adaptées dans les infobulles du curseur.
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
94
ETAS
5.2.3
5 Instruments
Zoomer
Pour adapter les plages de valeurs ou d'axes temporels afin d'obtenir la
meilleure représentation de vos données, MDA offre plusieurs possibilités de
zoom.
Vous pouvez exécuter les actions suivantes :
l
"Pour définir la zone de zoom" en bas
l
"Pour afficher la plage temporelle complète" en bas
l
"Pour ajuster les signaux à la taille" à la page suivante
Pour définir la zone de zoom
Pour comprendre comment zoomer, synchroniser et faire défiler les instruments, visionnez notre vidéo
Navigating in instruments.
1. Cliquez soit sur CTRL et sur le bouton gauche de la souris, soit
seulement sur le bouton droit de la souris.
2. En gardant le bouton enfoncé, déplacez le curseur le long d'un
axe de valeurs ou le long de l'axe du temps.
Le mouvement de la souris détermine l'opération de zoom effectuée comme suit :
Zoom temps (mouvement horizontal)
Zoom sur l'axe des valeurs (mouvement vertical)
La zone de zoom sélectionnée est mise en évidence.
Si vous faites un zoom très large, les marqueurs d'échantillon
s'affichent. Pour modifier l'apparence des marqueurs
d'échantillon, voir "Pour définir l'apparence du signal" à la page
110.
Pour afficher la plage temporelle complète
Si la plage de temps ne s'affiche pas complètement dans l'oscilloscope, il est
possible d'adapter les axes de temps pour afficher la plage de temps complète.
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
95
ETAS
5 Instruments
1. Cliquez sur
.
De manière alternative, vous pouvez effectuer cette opération en
recourant au curseur de temps. Pour de plus amples informations, voir "Pour afficher la plage temporelle complète du
fichier de mesure" à la page 136.
Pour ajuster les signaux à la taille
Si un signal n'est pas complètement affiché dans la bande de l'oscilloscope,
l'axe des valeurs peut être adapté de façon à afficher la plage de valeurs complète. Faites l'une des actions suivantes :
1. Pour adapter les signaux sélectionnés, faites un clic droit sur les
signaux de la liste de signaux ou un clic droit sur un signal directement dans la bande.
2. Dans le menu contextuel, cliquez sur Zoomer pour s'adapter au
signal/aux signaux.
ou
1. Pour adapter spécifiquement tous les signaux d'une bande ou
d'un axe de valeurs sélectionné, effectuez un clic-droit sur la
bande ou l'axe des valeurs.
2. Dans le menu contextuel, cliquez sur Zoomer pour s'adapter au
signal/aux signaux.
ou
1. Pour adapter tous les signaux, cliquez sur
5.2.4
.
Utiliser des bandes
Pour un meilleur aperçu, les variables de mesure dans l'oscilloscope peuvent
être distribuées sur des bandes booléennes. Après avoir sélectionné le signal,
une bande analogique, le nombre requis de bandes booléennes et (facultativement) une bande événement sont ajoutés dans un oscilloscope correspondant aux signaux sélectionnés.
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
96
ETAS
5 Instruments
N°
Type de
signal
Position N° des
bandes
Hauteur
Axes
Analogique
en haut indifférent
personnalisable
par bande
variable couleur, largeur de ligne,
marqueur,
type de
connexion
Booléen
au
centre
indifférent
perfixe
sonnalisable
mais identique
pour toutes les
bandes booléennes
couleur, marqueur,
connexion
seulement
paliers
Événement
en bas
un
personnalisable
couleur, marqueur,
connexion
seulement
échantillons
aucun
Configuration du
signal
Pour comprendre comment utiliser les bandes et définir les paramètres de la
liste des signaux de l'oscilloscope, visionnez notre vidéo
Oscilloscope -
Defining Strips and Signal List.
Vous pouvez exécuter les actions suivantes :
l
"Pour ajouter une autre bande" à la page suivante
l
"Pour réorganiser des bandes" à la page suivante
l
"Déplacement de signaux analogiques vers une bande commune ou indi-
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
97
ETAS
5 Instruments
viduelle" à la page 99
l
"Pour supprimer une bande" à la page suivante
Pour ajouter une autre bande
1. Ouvrez le menu contextuel d'une bande existante.
2. Sélectionner Ajouter bande.
Selon le type de bande où l'action a été déclenchée, une bande
analogique ou une bande booléenne est ajoutée. La nouvelle
bande est affichée sous la bande actuelle.
Ce n'est pas le cas pour la bande Événement car il n'y a qu'une
seule bande Événement pour tous les événements.
Lorsque vous ajoutez des signaux à l'oscilloscope, la molette de
sélection apparaît, ce qui permet de créer une nouvelle bande
pour les signaux. Pour de plus amples informations, voir "Pour
affecter des signaux à l'aide de la molette de sélection" à la page
100.
Pour réorganiser des bandes
1. Cliquez sur la bande.
Une barre bleue apparaît sur le bord gauche et le bord droit de la
bande.
2. Pour déplacer la bande sélectionnée, faites l'une des actions suivantes :
Pour déplacer la bande vers le haut, cliquez sur CTRL+PAGE
PRÉCÉDENTE.
Pour déplacer la bande vers le bas, cliquez sur CTRL+PAGE
SUIVANTE.
ou
Cliquez sur une de ces barres et tirez-la vers le haut ou vers le
bas en position souhaitée.
La nouvelle position de la bande flottante est indiquée par un
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
98
ETAS
5 Instruments
petit rectangle bleu.
Cette action n'est pas possible pour la bande Événement car il n'y
a qu'une seule bande Événement toujours située au bas la zone
des bandes.
Déplacement de signaux analogiques vers une bande commune ou individuelle
Pour utiliser la molette de sélection pour cette action, voir "Pour affecter des
signaux à l'aide de la molette de sélection" à la page suivante.
De manière alternative, utilisez le menu contextuel comme suit :
1. Pour fusionner les signaux dans une bande, faites un clic droit sur
les signaux désirés de différentes bandes.
2. Cliquez sur Aller à bande commune.
ou
1. Pour déplacer des signaux dans des bandes séparées, faites un
clic droit sur les signaux désirés d'une ou de différentes bandes.
2. Cliquez sur Déplacer dans une/des bandes individuelle(s).
Pour supprimer une bande
1. Ouvrez le menu contextuel de la bande que vous souhaitez supprimer.
2. Sélectionner Supprimer bande.
Notez que la bande est aussi supprimée quand le dernier signal d'une bande
est supprimé.
5.2.5
Utiliser des axes
Vous pouvez exécuter les actions suivantes :
l
"Pour affecter des signaux à l'aide de la molette de sélection" à la page
suivante
l
"Pour utiliser des axes communs" à la page 101
l
"Pour utiliser des axes individuels" à la page 101
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
99
ETAS
5 Instruments
l
"Pour faire défiler les axes" à la page suivante
l
"Pour faire défiler l'axe de temps" à la page suivante
l
"Pour zoomer sur les axes" à la page 102
l
"Pour ajuster la plage d'axe manuellement" à la page 102
l
"Pour prédéfinir une plage d'axe pour un signal" à la page 103
l
"Pour définir le comportement par défaut pour l'assignation signal-axe"
à la page 104
l
"Pour supprimer des axes" à la page 104
Pour affecter des signaux à l'aide de la molette de sélection
Pour affecter des signaux à un oscilloscope, vous pouvez utiliser la molette de
sélection. Elle apparaît lorsque des signaux sont affectés à un oscilloscope ou
déplacés dans un oscilloscope par glisser-déposer.
1. Faites glisser les signaux vers la zone graphique analogique de
l'oscilloscope ou à la position souhaitée dans la liste des signaux.
Après un court délai, la molette de sélection apparaît.
2. Dans la molette de sélection, déposez les signaux sur l'une des
options :
Un axe commun pour tous les signaux
Affecter tous les signaux à un axe
Axe partagé par unité
Affecter des signaux à un axe ayant la même unité.
Axe séparé pour chaque signal
Affecter chaque signal à un axe individuel.
Reprendre l'affectation des axes
Reprendre l'affectation des axes de l'oscilloscope source.
(Option disponible uniquement si les signaux proviennent
d'un oscilloscope existant.)
Nouvelle bande
Créer une nouvelle bande sous la bande actuelle.
La molette de sélection s'étend aux options décrites cidessus et les signaux seront affectés à une nouvelle
bande en utilisant l'option choisie.
Il est important de noter qu'un axe ne peut être partagé que pour
les types de données concordants et pour la même représentation de données. Les signaux non-concordants se voient
assignés un axe séparé car l'unité d'origine n'est pas connue.
Les signaux booléens et d'événements seront affectés aux
bandes correspondantes indépendamment de la position cible.
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
100
ETAS
5 Instruments
Pour utiliser des axes communs
Pour comprendre comment modifier un signal d'oscilloscope et les paramètres des axes, visionnez notre vidéo
Oscilloscope - Settings for Signal
and Axes.
Tant que le type de données des signaux est correct, les différents signaux
peuvent partager le même axe de valeurs. Pour utiliser des axes communs :
1. Tout en appuyant sur la touche CTRL ou SHIFT, sélectionnez vos
signaux souhaités sur la liste des signaux.
2. Faites un clic droit sur la sélection et cliquez sur Utiliser les axes
communs.
De manière alternative, déplacez et déposez les signaux souhaités sur un axe. Veuillez noter que le signal n'est ajouté à cet
axe que s'il dispose de la même représentation des données.
Pour utiliser des axes individuels
Si plusieurs signaux partagent le même axe, les signaux peuvent être réaffectés à des axes individuels :
1. Faites l'une des actions suivantes :
Faites un clic droit sur l'axe partagé.
Faites un clic droit sur le ou les signaux désirés dans la liste
des signaux.
2. Cliquez sur Utiliser des axes individuels.
Pour faire défiler les axes
1. Mettez en évidence l'axe que vous voulez faire défiler.
2. Faites l'une des actions suivantes :
Avec la molette ou le bouton gauche de la souris, faites défiler
l'échelle de mesure vers le haut et vers le bas.
Vous pouvez aussi cliquer sur la bande et faire coulisser
l'échelle de mesure de tous les axes vers le haut et vers le bas.
Utilisez le clavier et cliquez sur FLÈCHE HAUT ou FLÈCHE BAS
pour faire défiler l'échelle de mesure de haut en bas.
Pour faire défiler l'axe de temps
Pour naviguer rapidement vers un timbre horodateur spécifique, vous pouvez
utiliser le curseur de temps. Pour de plus amples informations, voir "Navigation
temporelle et synchronisation" à la page 130. Ou bien, vous pouvez effectuer le
défilement au clavier :
1. Pour vous déplacer vers la gauche, cliquez sur la touche PAGE
PRÉCÉDENTE.
2. Pour vous déplacer vers la droite, cliquez sur la touche PAGE
SUIVANTE.
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
101
ETAS
5 Instruments
3. Pour naviguer au début de la plage de temps, cliquez sur la
touche DÉBUT.
4. Pour naviguer à la fin de la plage de temps, cliquez sur la touche
FIN.
Pour zoomer sur les axes
1. Passez le curseur sur l'axe que vous voulez zoomer.
2. Faites l'une des actions suivantes :
Cliquez sur CTRL et utilisez la molette de la souris pour faire un
zoom avant ou arrière.
Cliquez sur CTRL et sur le bouton gauche de la souris. Pour
faire un zoom avant ou arrière, déplacez le curseur vers le haut
ou vers le bas.
Utilisez le clavier et cliquez sur CTRL+FLÈCHE HAUT ou
CTRL+FLÈCHE BAS pour zoomer en avant ou en arrière.
Pour ajuster la plage d'axe manuellement
Pour comprendre comment modifier un signal d'oscilloscope et les paramètres des axes, visionnez notre vidéo
Oscilloscope - Settings for Signal
and Axes.
Dans les bandes analogiques, vous pouvez définir la plage de valeurs. Dans les
bandes booléennes, la plage de valeurs des axes est fixe (de 0 à 1) et n'est pas
modifiable.
Pour ajuster la plage d'axe faites les actions suivantes :
1. Cliquez sur l'onglet Axes dans la fenêtre d'ancrage Propriétés.
2. Pour définir la valeur minimale et la valeur maximale d'un axe, cliquez sur :
Pour les signaux analogiques, entrez les valeurs désirées dans
les champs de saisie.
Pour les signaux discrets, sélectionnez les valeurs dans le
menu déroulant.
Veuillez noter que si vous avez changé la représentation des données d'un signal en valeurs hexadécimales ou d'implémentation,
les valeurs minimum et maximum sont limitées par le type de
données. Si vous entrez une valeur inférieure au minimum ou
supérieure au maximum, elle est automatiquement définie sur la
valeur minimum ou maximum du type de données.
Pour définir la plage de l'axe afin que les échantillons soient tous dans la plage
visible, utilisez la fonction Zoomer pour s'adapter au signal/aux signaux.
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
102
ETAS
5 Instruments
Pour prédéfinir une plage d'axe pour un signal
Vous pouvez prédéfinir une plage d'axe pour les signaux affichés dans une
bande analogique. Une plage d'axe prédéfinie est appelée "plage d'axe favorite"
et vous permet d'appeler les paramètres prédéfinis en cliquant sur
. En
outre, la plage d'axe préférée est utilisée lorsqu'un signal est nouvellement
affecté à un oscilloscope ou à un nuage de points comme plage d'axe par
défaut.
Pour prédéfinir une plage d'axe pour un signal, faites les actions suivants :
1. Pour régler les valeurs comme plage d'axe favorite, cliquez sur
l'astérisque dans la colonne Régler comme favori.
Si les valeurs apparaissent en gras et en bleu, c'est que la plage
d'axe actuelle correspond déjà à la plage d'axe favorite.
Pour modifier la plage d'axes favorite, définissez une autre plage
d'axe et cliquez à nouveau sur l'astérisque dans la colonne Régler
comme favori. Une fois définie, vous ne pouvez pas supprimer
une plage d'axe favori. Vous ne pouvez que l'écraser avec de nouvelles valeurs.
Pour les axes partagés les plages minimale et maximale sont calculées sur la base des valeurs minimale et maximale des différents signaux.
La plage d'axe favorite ne peut pas être définie si vous avez
changé la représentation des données d'un signal en valeurs
hexadécimales ou décimales.
2. Pour appliquer la plage d'axe favorite, faites l'une des actions
suivantes :
Pour appliquer la plage d'axe favorite à tous les axes, cliquez
sur
.
Pour appliquer la plage d'axe favorite à un axe , une bande ou
un signal sélectionné, faites un clic droit sur cet élément et
choisissez dans le menu contextuel Appliquer plage d'axe
favorite.
Note
La fonction Zoomer pour s'adapter au signal/aux signaux remplace les
paramètres de la fonction Appliquer plage d'axe favorite. Si vous souhaitez
revenir au paramètre d'origine, cliquez à nouveau sur Appliquer la plage
d'axes favorite.
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
103
ETAS
5 Instruments
Pour définir le comportement par défaut pour l'assignation signal-axe
Pour faciliter la configuration, vous pouvez définir le comportement par défaut
pour l'assignation des signaux aux axes en utilisant la fenêtre d'ancrage Propriétés.
1. Cliquez sur l'onglet Axes dans la fenêtre d'ancrage Propriétés.
2. Sélectionnez l'une des entrées suivantes dans le menu Distribution des signaux :
Par unité un axe
Un axe commun
Axes individuels
Le réglage s'applique aux signaux nouvellement ajoutés avec la
touche INSÉRER ou venant du Gestionnaire de Configuration. Il est
utilisé pour les signaux nouvellement ajoutés venant de
l'Explorateur de variables ou d'autres instruments, dans la
mesure où le signal peut être assigné à un axe partagé.
Dans le cas où un signal est ajouté par glisser-déposer, la molette
de sélection apparaît. Pour de plus amples informations, voir
"Pour affecter des signaux à l'aide de la molette de sélection" à la
page 100.
Il est important de noter qu'un axe ne peut être partagé que pour
les types de données concordants et pour la même représentation de données. Les signaux non-concordants se voient
assignés un axe séparé car l'unité d'origine n'est pas connue.
Si les signaux proviennent d'un autre oscilloscope, l'assignation
des axes de l'oscilloscope source reste inchangée.
Pour supprimer des axes
1. Faites un clic droit sur un axe de valeurs.
2. Cliquez sur Supprimer l'axe.
L'axe est supprimé et les signaux sont supprimés de l'affichage.
5.2.6
Navigation de base
Pour naviguer dans l'oscilloscope, vous pouvez effectuer les actions suivantes:
l
"Pour naviguer d'un axe vers une bande et la liste des signaux" à la page
suivante
l
"Pour naviguer entre les bandes" à la page suivante
l
"Pour naviguer entre les axes" à la page suivante
l
"Pour positionner des signaux dans la liste de signaux" à la page suivante
l
"Pour naviguer jusqu'au curseur de temps" à la page suivante
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
104
ETAS
5 Instruments
Pour plus d'informations sur l'utilisation du clavier, voir "Utiliser MDA à l'aide du
clavier" à la page 15.
Pour naviguer d'un axe vers une bande et la liste des signaux
Pour une navigation horizontale rapide dans I'oscilloscope, utilisez la touche
de TABULATION et pour reculer cliquez sur SHIFT+TABULATION.
Pour naviguer entre les bandes
1. Mettez en évidence la zone graphique.
2. Pour vous déplacer vers le haut, cliquez sur CTRL+PAGE
PRÉCÉDENTE.
3. Pour vous déplacer vers le bas, cliquez sur CTRL+PAGE SUIVANTE.
Pour naviguer entre les axes
1. Mettez en évidence la zone des axes.
2. Pour vous déplacer vers la droite, cliquez sur la touche FLÈCHE
DROITE.
3. Pour vous déplacer vers la gauche, cliquez sur la touche FLÈCHE
GAUCHE.
Pour positionner des signaux dans la liste de signaux
1. Mettez en évidence la liste des signaux.
2. Pour vous déplacer vers le haut, cliquez sur la touche FLÈCHE
HAUT.
3. Pour vous déplacer vers le bas, cliquez sur la touche FLÈCHE BAS.
Pour naviguer jusqu'au curseur de temps
Pour naviguer jusqu'au curseur de temps et permettre la saisie d'une valeur de
temps, cliquez sur CTRL+B.
5.2.7
Utiliser des curseurs
Les curseurs sont utilisés pour obtenir des valeurs plus précises sur certains
timbres horodateurs. En outre, les curseurs permettent de déterminer les différences entre les valeurs d'échantillon et en termes de temps. L'oscilloscope
affiche directement dans le graphique les valeurs des signaux sur le timbre
horodateur des curseurs, ainsi que la différence sur l'axe des Y entre les curseurs.
Pour des raisons de performances, MDA V8.6 montre au départ une valeur de
signal basée sur la valeur minimale de l'index de fichier. Si des données d'index
sont utilisées, un symbole arrondi apparaît devant les infobulles et dans la
colonne de curseur de la liste des signaux. Le symbole arrondi disparaît automatiquement dès que le curseur n'est plus déplacé, alors les valeurs exactes
sont chargées dans l'oscilloscope.
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
105
ETAS
5 Instruments
Toutes les valeurs de curseur et d'échantillon sont affichées en colonnes séparées dans la liste des signaux. Les différences de valeurs des curseurs sont
également affichées. Pour éviter un changement de taille de la liste des
signaux lors de l'ajout et de la suppression de curseurs, il faut adapter la taille
de la liste manuellement en déplaçant la barre de séparation entre la zone de
l'oscilloscope et la liste des signaux.
Vous pouvez exécuter les actions suivantes :
l
"Pour afficher et masquer des curseur" en bas
l
"Pour supprimer des curseurs" à la page suivante
l
"Pour déplacer le curseur entre échantillons" à la page suivante
l
"Pour ancrer le curseur à une position dans la plage de temps visible" à
la page 108
l
"Pour modifier le curseur de synchronisation" à la page 108
l
"Pour masquer et afficher les infobulles du curseur" à la page 109
l
"Pour copier les valeurs de signal à la position du curseur" à la page 109
l
"Pour changer le nombre de décimales pour les infobulles du curseur" à
la page 109
l
"Pour envoyer le temps du curseur à EHANDBOOK-NAVIGATOR" à la
page 109
Pour comprendre comment définir le comportement du curseur, visionnez
notre vidéo
Oscilloscope - Using Cursors.
Pour afficher et masquer des curseur
1. Pour afficher le curseur A, sélectionnez Afficher/Masquer curseurs dans le menu déroulant des curseurs
.
2. Pour afficher le curseur B, répétez l'étape 1.
Le curseur actif est indiqué par la couleur de fond bleu foncé de
l'étiquette du curseur.
3. Pour utiliser l'autre curseur comme curseur actif, appuyez sur
CTRL+1.
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
106
ETAS
5 Instruments
4. Cliquez de nouveau sur l'icône. L'effet produit est le suivant :
Si les deux curseurs se trouvaient dans la zone visible, désormais, ils sont masqués.
Si un des curseurs était en dehors de la zone visible, il est
désormais affiché.
Pour supprimer des curseurs
1. Pour supprimer un seul curseur, faites un clic droit sur le bouton
de la souris.
2. Dans le menu contextuel cliquez Supprimer le curseur.
ou
1. Pour supprimer tous les curseurs, même si en dehors de la zone
visible, cliquez sur CTRL+ALT+R.
Pour déplacer le curseur entre échantillons
Par défaut, le mode de déplacement du curseur est basé sur le temps à
l'intérieur d'un échantillon. Vous pouvez modifier ce mode de déplacement
pour que le curseur se déplace d'un échantillon à un autre. Le mode sélectionné est valable pour tous les curseurs de l'oscilloscope.
1. Sélectionnez Passer à la navigation par échantillons dans le
menu déroulant du curseur
ou utilisez l'onglet Instrument
dans la fenêtre d'ancrage Propriétés.
Le curseur prend alors une forme ronde
.
En fonction de l'emplacement du curseur, la ligne du curseur
s'affiche comme suit :
Si le curseur se trouve exactement sur un échantillon existant,
il a la forme d'une ligne pleine.
Si le curseur se trouve entre deux échantillons, il se présente
sous forme de pointillés.
2. Pour déplacer un curseur vers un autre échantillon, passez la souris sur la ligne bleue et faites-la glisser jusqu'à la nouvelle position. Vous pouvez également appuyer sur FLÈCHE GAUCHE ou
FLÈCHE DROITE (les touches de raccourci se rapportent au curseur
actif).
Le curseur passe à l'échantillon le plus proche par rapport à
l'horodatage. Pour la navigation, seuls les échantillons des
signaux actuellement actifs sont pris en compte. Si aucun signal
n'est sélectionné dans la liste des signaux, tous les échantillons
de tous les signaux sont pris en compte.
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
107
ETAS
5 Instruments
Si vous déplacez le curseur à une position où il n'y a pas
d'échantillon, l'info-bulle près de l'étiquette de curseur apparaît en
rouge pour indiquer que le curseur ne peut pas être déplacé plus
dans cette direction.
Pour ancrer le curseur à une position dans la plage de temps visible
Par défaut, l'horodatage des curseurs est fixe et leur position sur l'écran est
variable. Lors d'un défilement ou d'un zoom, le curseur se déplace en même
temps que la courbe de signal. Cela signifie que le curseur peut se déplacer en
dehors de la plage de temps visible. Pour maintenir le curseur dans la plage de
temps visible, vous pouvez l'ancrer.
1. Passer la souris au-dessus de l'étiquette située au-dessus du curseur (A ou B).
Le caractère se transforme alors en symbole d'ancrage
.
2. Cliquez sur le symbole d'ancrage.
Le curseur est ancré à sa position sur l'écran. L'étiquette du curseur affiche le symbole d'ancrage en permanence.
3. Si vous souhaitez revenir au mode non-ancré, cliquez sur le curseur à nouveau.
Pour modifier le curseur de synchronisation
Lors de la synchronisation des instruments, un curseur de synchronisation
apparaît automatiquement dans l'oscilloscope. Par défaut, c'est le curseur
actif dans la plage de temps visible qui est utilisé comme curseur de synchronisation. Pour de plus amples informations, voir "Horodatage de synchronisation" à la page 133. Pour comprendre comment zoomer, synchroniser
et faire défiler les instruments, visionnez notre vidéo
Navigating in ins-
truments.
Le curseur de synchronisation est signalé par un symbole de synchronisation
situé sur sa ligne de base
.
Pour changer de curseur de synchronisation, cliquer sur la ligne de l'autre curseur. Vous pouvez aussi utiliser le raccourci CTRL+1.
Le curseur devient actif et est utilisé comme curseur de synchronisation. Ce
sera donc l'horodateur employé pour indiquer les changements de synchronisation dans tous les autres instruments. Par exemple, dans les autres
oscilloscopes, le curseur de synchronisation est modifié de la même façon.
Si vous avez sélectionné la navigation par échantillon, l'instrument dans lequel
vous avez réalisé la dernière action affiche les informations de cet échantillon.
Dans un oscilloscope, cela est indiqué par la couleur de fond bleu foncé de
l'étiquette du curseur. Tous les autres oscilloscopes synchronisés sont affichés avec une étiquette de curseur transparente
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
.
108
ETAS
5 Instruments
Pour masquer et afficher les infobulles du curseur
1. Cliquez sur
ou utilisez l'onglet Instrument dans la fenêtre
d'ancrage Propriétés.
2. Pour masquer les infobulles, sélectionnez Masquer les infobulles du curseur.
3. Pour les réafficher, cliquez sur
et sélectionnez les entrées
respectives.
Pour copier les valeurs de signal à la position du curseur
Pour copier les valeurs de signal d'un point spécifique dans le temps vers le
presse-papier, procédez comme suit :
1. Affichez le curseur en sélectionnant Afficher/Masquer curseurs
dans le menu déroulant des curseurs
.
2. Déplacez le curseur vers la position souhaitée.
3. Faites un clic droit sur le signal désiré dans la liste des signaux
puis sélectionnez Copier contenus.
Le contenu des colonnes visibles et les en-têtes de colonnes sont
copiés dans le presse-papier.
Pour changer le nombre de décimales pour les infobulles du curseur
Le nombre de décimales de l'infobulle est défini par le nombre de décimales
indiqué pour le signal concerné. Pour de plus amples informations, voir "Pour
changer le nombre de décimales" à la page 94.
Pour envoyer le temps du curseur à EHANDBOOK-NAVIGATOR
Si MDA V8.6 est connecté à EHANDBOOK-NAVIGATOR, le temps du curseur
est automatiquement envoyé à EHANDBOOK-NAVIGATOR chaque fois que
vous modifiez la position du curseur. Pour plus d'informations sur la manière
d'établir une connexion avec EHANDBOOK-NAVIGATOR, voir "Connecter MDA
à EHANDBOOK-NAVIGATOR" à la page 23.
5.2.8
Ajuster des signaux
La colonne Style indique le type de chaque signal.
pour les signaux discrets
pour les signaux continus
pour les signaux booléens
pour les signaux d'événements
Vous pouvez exécuter les actions suivantes :
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
109
ETAS
5 Instruments
l
"Pour définir l'apparence du signal" en bas
l
"Pour afficher ou masquer une courbe de signal" à la page suivante
l
"Pour traiter un signal comme valeur bouléenne ou signal analogique" à
la page suivante
l
"Pour changer la représentation des données d'un signal" à la page suivante
l
"Pour supprimer un signal de l'oscilloscope" à la page 112
Pour définir l'apparence du signal
Pour comprendre comment modifier un signal d'oscilloscope et les paramètres des axes, visionnez notre vidéo
Oscilloscope - Settings for Signal
and Axes.
1. À l'intérieur de la colonne Style, cliquez sur le carré en coloré de
votre signal correspondant. Vous pouvez sélectionner plusieurs
signaux et adapter leurs réglages en même temps. Si un signal
spécifique ne peut pas reprendre le réglage sélectionné, ce
réglage reste inchangé.
Une fenêtre pop-up pour les réglages de signaux s'ouvre.
2. Faites l'une des actions suivantes :
Vous pouvez sélectionner une couleur parmi les couleurs standard. Pour définir et sélectionner d'autres couleurs, cliquez sur
Plus de couleurs.
Vous pouvez modifier l'apparence du symbole représentant
les échantillons individuels du signal. Sélectionnez le marqueur d'échantillon dans le menu déroulant Symbole du marqueur. Ce réglage ne devient visible qu'après avoir zoomé
quand les symboles de marqueur sont affichés.
Dans le cas de signaux analogiques, vous pouvez adapter la
largeur de ligne. Cliquez sur le menu déroulant et choisissez
une des cinq tailles différentes.
Pour les signaux analogiques, vous pouvez définir la ligne de
connexion entre les échantillons. Le calcul du signal n'est pas
affecté par ce réglage graphique. Dans le menu déroulant Connexion échantillon, vous pouvez choisir une ligne de
connexion directe entre les échantillons, une ligne de
connexion par paliers ou une ligne de connexion visible. Le dernier réglage ne devient visible qu'après avoir zoomé quand les
symboles de marqueur sont affichés.
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
110
ETAS
5 Instruments
Vous pouvez modifier la représentation des données du signal
via le menu déroulant Représentation des données. Pour de
plus amples informations, voir"Pour changer la représentation
des données d'un signal" à la page suivante.
3. Pour faire disparaître le menu déroulant, cliquez en dehors du
menu.
Pour afficher ou masquer une courbe de signal
Pour comprendre comment modifier un signal d'oscilloscope et les paramètres des axes, visionnez notre vidéo
Oscilloscope - Settings for Signal
and Axes.
1. Pour masquer la courbe d'un ou de plusieurs signaux, sélectionnez les signaux dans le graphique ou dans la liste des
signaux.
2. Dans le menu contextuel, sélectionnez Afficher/Masquer les
signaux.
La courbe de signal est masquée. Le nom du signal est toujours
affiché sur la liste des signaux.
3. Pour afficher de nouveau la courbe de signal, répétez les étapes 1
et 2.
Pour traiter un signal comme valeur bouléenne ou signal analogique
Pour comprendre comment utiliser les bandes et définir les paramètres de la
liste des signaux de l'oscilloscope, visionnez notre vidéo
Oscilloscope -
Defining Strips and Signal List.
1. Dans la liste des signaux, sélectionnez un ou plusieurs signaux
d'une bande analogique.
2. Dans le menu contextuel, sélectionnez Traiter comme valeur
booléenne/signal analogique.
Chaque signal est déplacé dans une nouvelle bande booléenne.
La zone entre 0 et la courbe de signal est automatiquement remplie pour améliorer la visibilité. L'icône de la colonne Style reste
inchangée.
Par la même entrée de menu contextuel, un signal dans une
bande booléenne peut être déplacé vers une bande analogique.
Pour changer la représentation des données d'un signal
1. Dans la liste des signaux, sélectionnez les signaux pour lesquels
vous souhaitez modifier la représentation des données.
2. Cliquez sur
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
dans la barre d'outils.
111
ETAS
5 Instruments
3. Sélectionnez l'une des entrées suivantes dans le menu déroulant
Représentation des données :
Valeurs physiques
Valeurs hexadécimales (mémoire)
Valeurs décimales (RAW)
Toutes les valeurs de signal sélectionnées, y compris les valeurs
de curseur et d'axe, sont affichées dans la représentation de données sélectionnée. Les informations sur l'unité sont adaptées en
conséquence. Si le signal avait déjà été sur un axe commun, il est
déplacé vers un axe individuel avec la représentation de données
correspondante.
Pour tout type de signaux ayant des données de type flottant, un
dialogue apparaît. Sélectionnez un des bits suivants pour la représentation des données :
8 bits
16 bits
32 bits
Ne pas effectuer de transtypage
Dans ce cas, la représentation hexadécimale ou binaire indiquée correspond à la valeur flottante conformément à la
norme IEEE-754.
Pour supprimer un signal de l'oscilloscope
1. Dans la liste des signaux, sélectionnez un ou plusieurs signaux.
2. Dans le menu contextuel, sélectionnez Supprimer les signaux.
5.2.9
Créer une limite dans une bande
1. Définissez un nouveau signal calculé.
2. Entrez une valeur dans le champ Définition de formule.
3. Définissez dans la section Options de sortie un taux fixe avec
une valeur quelconque, de préférence lent (p. ex. 10 sec) pour des
raisons de performance.
4. Déplacez par glisser-déposer le signal calculé sur le même axe
que le signal pour lequel la limite doit être utilisée.
5.3
Nuage de points
Dans le nuage de points, un signal est affiché sur l'axe X et un autre signal sur
l'axe Y. Si vous affectez plusieurs signaux à l'axe X, chaque signal est affiché
dans sa bande individuelle.
La barre d'outils vous propose les fonctions suivantes :
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
112
ETAS
5 Instruments
Ajustement des axes
Fonctions d'impression et de stockage
Options du curseur
Options de limites
Fonctionnalité pour l'exportation des données de mesure
Le set complet des possibilités de configuration de l'instrument Nuage de
points est disponible dans la fenêtre d'ancrage Propriétés. Les infobulles y
donnent une description détaillée des propriétés et des options possibles.
Les paragraphes suivants ne décrivent en détail que les fonctions plus avancées.
Pour de plus amples informations sur la synchronisation, le défilement et le
zoom, voir "Navigation temporelle et synchronisation" à la page 130.
5.3.1
Ajuster des signaux
Vous pouvez exécuter les actions suivantes :
Pour supprimer un signal
1. Faites l'une des actions suivantes :
S'il n'y a qu'une bande et que vous souhaitez supprimer son
signal, faites un clic droit sur l'axe des Y.
Pour supprimer le signal de l'axe des X, faites un clic droit sur
l'axe des X.
2. Sélectionnez Éliminer le signal.
5.3.2
Zoomer
Pour découvrir comment utiliser les possibilités de l'instrument Nuage de
points, visionnez notre vidéo
Using the Scatter Plot.
Vous pouvez exécuter les actions suivantes :
l
"Pour définir la zone de zoom" en bas
l
"Pour afficher la plage complète des valeurs" à la page suivante
Pour définir la zone de zoom
1. Cliquez soit sur CTRL et sur le bouton gauche de la souris, soit
seulement sur le bouton droit de la souris.
2. En maintenant le bouton de la souris enfoncé, déplacez le curseur
horizontalement ou verticalement.
La zone de zoom sélectionnée est mise en évidence.
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
113
ETAS
5 Instruments
Pour afficher la plage complète des valeurs
Si vous passez par les étapes suivantes, seules les valeurs de signal sont
considérées comme faisant partie de la plage temporelle actuellement visible
dans la barre du temps. Si tous les échantillons de signal du fichier de mesure
doivent être pris en compte, vous devez en plus adapter la plage temporelle.
Pour de plus amples informations, voir "Pour afficher la plage temporelle complète du fichier de mesure" à la page 136.
1. Si vous voulez afficher la plage de valeurs complète pour toutes
les bandes, cliquez sur
.
ou
1. Pour afficher la plage complète de valeurs d'un signal donné,
effectuez un clic droit sur cet axe.
2. Sélectionnez Zoom pour compléter la plage de valeurs.
ou
1. Pour afficher la plage complète de valeurs des deux signaux
d'une bande, effectuez un clic droit sur cette bande.
2. Sélectionnez Zoomer les deux signaux sur la plage complète
des valeurs.
5.3.3
Utiliser des bandes
Vous pouvez exécuter les actions suivantes :
l
"Pour réorganiser des bandes" en bas
l
"Pour supprimer une bande" à la page suivante
Pour réorganiser des bandes
1. Cliquez sur la bande.
Une barre bleue apparaît sur le bord gauche et le bord droit de la
bande.
2. Pour déplacer la bande sélectionnée, faites l'une des actions suivantes :
Pour déplacer la bande vers le haut, cliquez sur CTRL+PAGE
PRÉCÉDENTE.
Pour déplacer la bande vers le bas, cliquez sur CTRL+PAGE
SUIVANTE.
ou
Cliquez sur une de ces barres et tirez-la vers le haut ou vers le
bas en position souhaitée.
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
114
ETAS
5 Instruments
La nouvelle position de la bande flottante est indiquée par un
petit rectangle bleu.
Pour supprimer une bande
1. Ouvrez le menu contextuel de la bande que vous souhaitez supprimer.
2. Sélectionnez Supprimer bande.
5.3.4
Utiliser des axes
Vous pouvez exécuter les actions suivantes :
l
"Pour utiliser un axe des Y comme axe des X" en bas
l
"Pour faire défiler les axes" en bas
l
"Pour zoomer sur les axes" à la page suivante
l
"Pour ajuster la plage d'axe ou régler une plage d'axe favorite" à la page
suivante
Pour utiliser un axe des Y comme axe des X
1. Faites un clic droit sur l'axe des Y à utiliser comme axe des X.
2. Sélectionnez Utiliser comme axe des X.
L'axe des X et l'axe des Y sont permutés avec leurs valeurs respectives.
Pour faire défiler les axes
1. Passez le curseur sur l'axe que vous voulez faire défiler.
2. Avec la molette ou le bouton gauche de la souris, faites défiler
l'échelle de mesure vers le haut et vers le bas.
Vous pouvez aussi cliquer sur la bande et faire coulisser l'échelle
de mesure de tous les axes vers le haut et vers le bas.
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
115
ETAS
5 Instruments
Pour zoomer sur les axes
1. Passez le curseur sur l'axe que vous voulez zoomer.
2. Faites l'une des actions suivantes :
Cliquez sur CTRL et utilisez la molette de la souris pour faire un
zoom avant ou arrière.
Cliquez sur CTRL et sur le bouton gauche de la souris. Pour
faire un zoom avant ou arrière, déplacez le curseur vers le haut
ou vers le bas.
Pour ajuster la plage d'axe ou régler une plage d'axe favorite
1. Cliquez sur l'onglet Axes dans la fenêtre d'ancrage Propriétés.
2. Pour définir la valeur minimale et la valeur maximale d'un axe, cliquez sur :
Pour les signaux analogiques, entrez les valeurs désirées dans
les champs de saisie.
Pour les signaux discrets, sélectionnez les valeurs dans le
menu déroulant.
3. Pour régler les valeurs comme plage d'axe favorite, cliquez sur
l'astérisque dans la colonne Régler comme favori. Si les valeurs
apparaissent en gras et en bleu, c'est que la plage d'axe actuelle
correspond déjà à la plage d'axe favorite.
4. Pour appliquer la plage d'axe favorite, faites l'une des actions
suivantes :
Pour appliquer la plage d'axe favorite à tous les axes, cliquez
sur
.
Pour appliquer la plage d'axe favorite à un axe ou une bande
sélectionné(e), faites un clic droit sur cet élément et choisissez Appliquer plage d'axe favorite.
5.3.5
Utiliser des curseurs
Dans le nuage de points, deux valeurs du signal sont indiquées par des curseurs. Le réticule indique la position exacte du chaque curseur. Si plusieurs
bandes existent, deux lignes horizontales par bande apparaissent.
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
116
ETAS
5 Instruments
N°
Description
Info bulle sur l'axe de valeur affichant la valeur du signal
Infobulle sur le réticule des curseurs affichant l'horodatage
Pour découvrir comment utiliser les possibilités de l'instrument Nuage de
points, visionnez notre vidéo
Using the Scatter Plot.
Pour afficher et masquer des curseur
1. Pour afficher les curseurs, cliquez sur
.
Vous pouvez aussi utiliser le raccourci CTRL+R.
2. Pour déplacer un curseur vers un autre échantillon, passez la souris sur l'une des lignes bleues et faites-la glisser jusqu'à la nouvelle position.
Sinon, cliquez sur les touches suivantes :
Pour passer d'un curseur à l'autre, cliquez sur ALT+FLÈCHE
GAUCHE / ALT+FLÈCHE DROITE.
Pour modifier la position du curseur, cliquez sur FLÈCHE
GAUCHE / FLÈCHE DROITE / FLÈCHE HAUT / FLÈCHE BAS.
3. Cliquez de nouveau sur l'icône. L'effet produit est le suivant :
Si les deux curseurs se trouvaient dans la zone visible, désormais, ils sont masqués.
Si un des curseurs était en dehors de la zone visible, il est
désormais affiché.
5.3.6
Utiliser des limites
Vous pouvez utiliser un délimiteur pour définir une région dans le nuage de
points. Une limite peut être une ligne extrapolée ou fermée à un polygone selon
la manière dont vous définissez les points de terminaison de la limite.
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
117
ETAS
5 Instruments
Délimiteur extrapolé :
Délimiteur fermé :
Vous pouvez exécuter les actions suivantes :
l
"Pour ajouter une limite" en bas
l
"Pour fermer ou extrapoler une limite" à la page suivante
l
"Pour supprimer une seule limite" à la page suivante
l
"Pour supprimer toutes les limites" à la page suivante
Pour ajouter une limite
Pour ajouter une limite, des signaux doivent d'abord avoir été affectés au
nuage de points.
1. Cliquez sur
.
2. Dans le menu déroulant, sélectionnez Ajouter limite.
Le symbole d'une main avec un réticule apparaît.
3. Déplacez le réticule jusqu'au premier point de terminaison de la
limite et cliquez.
Le point de terminaison est fixe.
4. Déplacez le réticule jusqu'au point de terminaison suivant.
Une ligne de connexion entre le point de terminaison fixe et le
point de terminaison actuel est affichée pour vous donner un
aperçu du tracé.
5. Si la position est correcte, cliquez.
Le point de terminaison et la ligne de connexion sont alors fixes.
6. Répétez les étapes 4 et 5 jusqu'à ce que tous les points de terminaison soient définis.
À noter qu'il est impossible de créer une limite avec des lignes qui
se croisent.
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
118
ETAS
5 Instruments
7. Pour corriger le dernier point de terminaison fixe, cliquez sur la
touche RETOUR ARRIÈRE et déplacez le réticule jusqu'au nouveau
point de terminaison.
8. Pour supprimer tout l'aperçu avec tous les points de terminaison
fixes, cliquez sur ÉCHAP.
9. Pour achever la limite, faites l'une des actions suivantes :
Cliquez sur ENTRÉE.
Les extrémités de la limite sont extrapolées jusqu'à l'infini. Si
jamais ces lignes extrapolées se croisaient, la limite serait
automatiquement fermée pour former un polygone.
Ajoutez le dernier point de terminaison sur l'axe de coordonnées du premier point de terminaison.
La limite se ferme alors pour former un polygone.
Pour fermer ou extrapoler une limite
1. Pour modifier une limite fermée en limite extrapolée ou inversement, effectuez un clic droit sur la ligne de connexion de la
limite.
2. Faites l'une des actions suivantes :
Pour une limite fermée, sélectionnez Extrapoler limite.
Pour une limite extrapolée, sélectionnez Fermer lien.
Pour supprimer une seule limite
1. Cliquez sur la ligne de connexion de la limite.
2. Cliquez sur
.
3. Dans le menu déroulant, sélectionnez Effacer limite.
Vous pouvez aussi utiliser le raccourci SUPPR.
Pour supprimer toutes les limites
1. Cliquez sur
.
2. Dans le menu déroulant, sélectionnez Effacer toutes les limites.
5.4
Tableau
Le tableau peut afficher différents types de signaux, y compris des signaux
d'énumération (VTab), d'événement et de chaîne.
Le tableau affiche les signaux d'énumération comme suit : Si une valeur de
chaîne est disponible, elle est affichée. Si le signal d'énumération a une valeur
par défaut, le tableau affiche la valeur par défaut pour toutes les valeurs numériques pour lesquelles il n'existe pas de valeur de chaîne associée. Si le signal
d'énumération n'a pas de valeur par défaut, et s'il n'y a aucune valeur de chaîne
définie pour une valeur numérique, « n/a » s'affiche.
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
119
ETAS
5 Instruments
Dans un fichier de mesure MDF, les échantillons individuels peuvent être marqués d'un indicateur « invalide ». Dans l'Instrument Tableau, ces échantillons
non valides sont marqués par un point d'exclamation rouge.
Vous pouvez exécuter les actions suivantes :
l
"Pour définir les propriétés du Tableau" en bas
l
"Pour faire défiler" en bas
l
"Pour naviguer au début ou à la fin d'une plage de temps" en bas
l
"Pour déplacer l'horodatage de synchronisation" à la page suivante
l
"Pour afficher ou masquer les lignes du haut" à la page suivante
l
"Pour réorganiser colonnes" à la page suivante
l
"Pour remplir les cellules vides" à la page suivante
l
"Pour changer le nombre de décimales" à la page 122
l
"Pour changer la représentation des données d'un signal" à la page 122
l
"Pour supprimer des signaux" à la page 122
Pour découvrir comment utiliser les possibilités de l'instrument tableau, visionnez notre vidéo
Using the Table.
Pour définir les propriétés du Tableau
Le set complet des possibilités de configuration de l'instrument Tableau est
disponible dans la fenêtre d'ancrage Propriétés. Les infobulles y donnent une
description détaillée des propriétés et des options possibles.
Pour faire défiler
Pour naviguer rapidement vers un timbre horodateur spécifique, vous pouvez
utiliser le curseur de temps. Pour de plus amples informations, voir "Navigation
temporelle et synchronisation" à la page 130. Ou bien, vous pouvez effectuer le
défilement au clavier :
1. Pour remonter, cliquez sur la touche PAGE PRÉC. ou CURSEUR VERS
LE HAUT.
2. Pour descendre, cliquez sur la touche PAGE SUIVANTE ou CURSEUR
VERS LE BAS.
Pour naviguer au début ou à la fin d'une plage de temps
1. Pour naviguer au début de la plage de temps, cliquez sur la
touche DÉBUT.
2. Pour naviguer à la fin de la plage de temps, cliquez sur la touche
FIN.
Pour déplacer l'horodatage de synchronisation
En mode synchronisé, l'horodatage de synchronisation est mis en évidence
dans la deuxième rangée en bleu. Si l'horodatage de synchronisation se trouve
entre deux rangées, une ligne bleue apparaît entre les deux rangées. Pour de
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
120
ETAS
5 Instruments
plus amples informations, voir "Synchroniser des instruments" à la page 132.
1. Pour déplacer l'horodatage de synchronisation, double-cliquez
sur une rangée.
ou
2. Utilisez le clavier :
Pour sélectionner une rangée au-dessus de l'horodatage de
synchronisation actuel, cliquez sur ALT+CURSEUR HAUT.
Pour sélectionner une rangée en dessous de l'horodatage de
synchronisation actuel, cliquez sur ALT+CURSEUR BAS.
Pour afficher ou masquer les lignes du haut
Pour distinguer les signaux qui ont le même nom mais qui proviennent de dispositifs différents ou de trames différentes, vous pouvez afficher le dispositif,
la trame ou l'unité.
1. Dans la barre d'outils, cliquez sur
ou utilisez l'onglet Ins-
trument dans la fenêtre d'ancrage Propriétés.
La liste de toutes les lignes d'en-tête par défaut apparaît.
2. Pour afficher ou masquer une ligne d'en-tête, cochez ou décochez dans la liste la case du nom correspondant.
Pour réorganiser colonnes
1. Déplacez une colonne en faisant glisser son en-tête de colonne
vers la nouvelle position au sein de l'en-tête de tableau.
Une ligne entre les colonnes s'affiche en plus des zones mises en
évidence du côté gauche et du côté droit de la ligne.
2. Sélectionnez la zone mise en évidence de gauche ou de droite
pour placer la colonne avant ou après cette ligne.
3. Relâchez le bouton de la souris.
Pour remplir les cellules vides
1. Si la valeur d'un signal n'est pas disponible, vous pouvez afficher
sa valeur interpolée. Dans la barre d'outils du tableau, cliquez sur
.
Les cellules vides sont remplies avec le dernier échantillon disponible (dit mode « pas à pas » ou « interpolation constante »).
Ces valeurs sont indiquées en gris italique.
2. Pour annuler cette action, cliquez à nouveau sur l'icône.
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
121
ETAS
5 Instruments
Pour changer le nombre de décimales
1. Marquez les colonnes pour lesquelles vous souhaitez modifier le
nombre de décimales.
2. Dans la barre d'outils, cliquez sur l'une des icônes suivantes :
Pour afficher plus de décimales, cliquez sur
Pour afficher moins de décimales, cliquez sur
.
.
Les décimales pour les valeurs de temps peuvent également être
adaptées de la même manière.
Pour changer la représentation des données d'un signal
1. Dans le tableau, sélectionnez un ou plusieurs signaux.
2. Cliquez sur
dans la barre d'outils.
3. Sélectionnez l'une des entrées suivantes dans le menu déroulant
Représentation des données :
Valeurs physiques
Valeurs hexadécimales (mémoire)
Valeurs binaires (mémoire)
Valeurs décimales (RAW)
Toutes les valeurs de signal sélectionnées sont affichées dans la
représentation de données sélectionnée. L'information de l'unité
est adaptée en fonction de la représentation des données sélectionnée.
Veuillez noter que, si le nom du dispositif finit par #MeasureCal,
vous devez en outre sélectionner le type des données à utiliser
pour afficher les valeurs. Sélectionnez l'une des possibilités suivantes :
8 bits
16 bits
32 bits
Ne pas effectuer de transtypage
Dans ce cas, la représentation hexadécimale ou binaire indiquée correspond à la valeur flottante conformément à la
norme IEEE-754.
Pour supprimer des signaux
1. Sélectionnez un ou plusieurs signaux. Faites l'une des actions
suivantes :
Dans l'instrument, marquez une ou plusieurs colonnes.
Dans le Gestionnaire de configuration, marquez un ou plusieurs signaux.
2. Dans le menu contextuel, sélectionnez Supprimer.
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
122
ETAS
5.5
5 Instruments
Données statistiques
La fenêtre des statistiques affiche les propriétés statistiques des signaux
numériques telles que la moyenne, le minimum, le maximum et l'écart-type. Si
vous ajoutez un signal non numérique, une icône d'erreur s'affiche. Le calcul
des valeurs statistiques repose sur la plage de temps sélectionnée avec le curseur de temps. Si la plage de temps est modifiée, les valeurs statistiques sont
automatiquement recalculées. Dans un fichier de mesure MDF, les échantillons individuels peuvent être marqués d'un indicateur « invalide ». Dans
l'instrument de statistiques, un point d'exclamation indique si un échantillon
non valide existe dans l'intervalle de temps sélectionné. Les échantillons non
valides sont exclus du calcul statistique. Le contenu est également mis à jour
automatiquement si le signal affecté change. Par exemple, le signal change
dans les cas suivants :
l
Le signal affecté est un signal calculé et vous modifiez la formule de calcul. Pour de plus amples informations, voir "Définir de signaux calculés"
à la page 65.
l
Vous remplacez le fichier de mesure qui contient le signal ou d'autres
signaux utilisés pour calculer le signal affecté. Pour de plus amples informations, voir "Pour remplacer un fichier de mesure" à la page 34.
l
Vous définissez un offset temporel. Pour de plus amples informations,
voir "Définir un décalage de temps pour un fichier de mesure" à la page
36.
Vous pouvez exécuter les actions suivantes :
l
"Pour faire défiler" en bas
l
"Pour réorganiser colonnes" à la page suivante
l
"Pour afficher ou masquer des colonnes" à la page suivante
l
"Pour augmenter et diminuer le nombre de décimales" à la page suivante
l
"Pour copier le nom du signal et autres méta-informations" à la page suivante
l
"Pour supprimer des signaux" à la page suivante
Pour faire défiler
Pour naviguer rapidement vers un signal spécifique, vous pouvez utiliser la
barre de défilement à droite de l'instrument. Ou bien, vous pouvez effectuer le
défilement au clavier :
1. Pour vous déplacer vers le haut, cliquez sur la touche FLÈCHE
HAUT.
2. Pour vous déplacer vers le bas, cliquez sur la touche FLÈCHE BAS.
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
123
ETAS
5 Instruments
Pour réorganiser colonnes
1. Déplacez une colonne en faisant glisser son en-tête de colonne
vers la nouvelle position au sein de l'en-tête de tableau.
Une ligne entre les colonnes s'affiche en plus des zones mises en
évidence du côté gauche et du côté droit de la ligne.
2. Sélectionnez la zone mise en évidence de gauche ou de droite
pour placer la colonne avant ou après cette ligne.
3. Relâchez le bouton de la souris.
Pour afficher ou masquer des colonnes
Chaque fonction statistique est affichée dans une colonne séparée. Vous pouvez sélectionner les fonctions statistiques à afficher.
Pour distinguer les signaux ayant le même nom mais provenant de dispositifs
différents ou de trames différentes, vous pouvez afficher la colonne dispositif,
trame ou unité.
1. Dans la barre d'outils, cliquez sur
ou utilisez l'onglet Ins-
trument dans la fenêtre d'ancrage Propriétés.
La liste de toutes les colonnes apparaît.
2. Pour afficher ou masquer une colonne, décochez la case du nom
de colonne correspondant.
Pour augmenter et diminuer le nombre de décimales
1. Marquez les colonnes pour lesquelles vous souhaitez modifier le
nombre de décimales.
2. Dans la barre d'outils, cliquez sur l'une des icônes suivantes :
Pour afficher plus de décimales, cliquez sur
.
Pour afficher moins de décimales, cliquez sur
.
Pour copier le nom du signal et autres méta-informations
Pour savoir comment copier le nom du signal et autres méta-informations
vers d'autres applications, voir "Réutiliser le nom du signal dans d'autres applications" à la page 62.
Pour supprimer des signaux
1. Sélectionnez un ou plusieurs signaux. Faites l'une des actions
suivantes :
Dans l'instrument, marquez une ou plusieurs lignes.
Dans le Gestionnaire de configuration, marquez un ou plusieurs signaux.
2. Dans le menu contextuel, sélectionnez Supprimer.
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
124
ETAS
5.6
5 Instruments
Liste des événements
La liste des événements montre tous les changements de valeur des signaux
assignés. Les événements peuvent être affichés pour les signaux booléens,
ainsi que pour les signaux numériques, d'énumérations et de chaînes. Les
signaux de chaîne sont par exemple des commentaires d'utilisateur pendant
l'enregistrement. Pour les signaux booléens et numériques, il apparaît une
icône front montant ou descendant selon que la valeur physique a augmenté
ou diminué. Pour les valeurs de chaîne et les signaux d'énumérations, seules
les valeurs de chaîne avec une icône d'événement sont affichées.
Le contenu est mis à jour automatiquement si le signal affecté change. Par
exemple, le signal change dans les cas suivants :
l
Le signal affecté est un signal calculé et vous modifiez la formule de calcul. Pour de plus amples informations, voir "Définir de signaux calculés"
à la page 65.
l
Vous remplacez le fichier de mesure qui contient le signal ou d'autres
signaux utilisés pour calculer le signal affecté. Pour de plus amples informations, voir "Pour remplacer un fichier de mesure" à la page 34.
l
Vous définissez un offset temporel. Pour de plus amples informations,
voir "Définir un décalage de temps pour un fichier de mesure" à la page
36.
Pour comprendre comment utiliser la liste des événements pour naviguer rapidement entre des événements donnés et afficher ces derniers dans un oscilloscope, visionnez notre vidéo
Finding Events.
Vous pouvez exécuter les actions suivantes :
l
"Pour définir les propriétés d'une Liste des événements" en bas
l
"Pour faire défiler" à la page suivante
l
"Pour naviguer au début ou à la fin d'une plage de temps" à la page suivante
l
"Pour déplacer l'horodatage de synchronisation" à la page suivante
l
"Pour afficher ou masquer les lignes du haut" à la page suivante
l
"Pour réorganiser colonnes" à la page 127
l
"Pour changer le nombre de décimales pour la colonne temps" à la page
127
l
"Pour supprimer un signal" à la page 127
Pour définir les propriétés d'une Liste des événements
Le set complet des possibilités de configuration de l'instrument Liste des événements est disponible dans la fenêtre d'ancrage Propriétés. Les infobulles y
donnent une description détaillée des propriétés et des options possibles.
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
125
ETAS
5 Instruments
Pour faire défiler
Pour naviguer rapidement vers un timbre horodateur spécifique, vous pouvez
utiliser le curseur de temps. Pour de plus amples informations, voir "Navigation
temporelle et synchronisation" à la page 130. Ou bien, vous pouvez effectuer le
défilement au clavier :
1. Pour remonter, cliquez sur la touche PAGE PRÉC. ou CURSEUR VERS
LE HAUT.
2. Pour descendre, cliquez sur la touche PAGE SUIVANTE ou CURSEUR
VERS LE BAS.
Pour naviguer au début ou à la fin d'une plage de temps
1. Pour naviguer au début de la plage de temps, cliquez sur la
touche DÉBUT.
2. Pour naviguer à la fin de la plage de temps, cliquez sur la touche
FIN.
Pour déplacer l'horodatage de synchronisation
En mode synchronisé, l'horodatage de synchronisation est mis en évidence
dans la deuxième rangée en bleu. Si l'horodatage de synchronisation se trouve
entre deux rangées, une ligne bleue apparaît entre les deux rangées. Pour de
plus amples informations, voir "Synchroniser des instruments" à la page 132.
1. Pour déplacer l'horodatage de synchronisation, double-cliquez
sur une rangée.
ou
2. Utilisez le clavier :
i. Pour sélectionner une rangée au-dessus de l'horodatage de
synchronisation actuel, cliquez sur ALT+CURSEUR HAUT.
ii. Pour sélectionner une rangée en dessous de l'horodatage de
synchronisation actuel, cliquez sur ALT+CURSEUR BAS.
Pour afficher ou masquer les lignes du haut
Pour distinguer les signaux qui ont le même nom mais qui proviennent de dispositifs différents ou de trames différentes, vous pouvez afficher le dispositif,
la trame ou l'unité.
1. Dans la barre d'outils, cliquez sur
ou utilisez l'onglet Ins-
trument dans la fenêtre Propriétés.
La liste de toutes les lignes d'en-tête par défaut apparaît.
2. Pour afficher ou masquer une ligne d'en-tête, cochez ou décochez dans la liste la case du nom correspondant.
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
126
ETAS
5 Instruments
Pour réorganiser colonnes
1. Déplacez une colonne en faisant glisser son en-tête de colonne
vers la nouvelle position au sein de l'en-tête de tableau.
Une ligne apparaît entre les colonnes pour indiquer la nouvelle
position.
2. Relâchez le bouton de la souris.
Pour changer le nombre de décimales pour la colonne temps
1. Marquez la colonne temps pour laquelle vous souhaitez modifier
le nombre de décimales.
2. Dans la barre d'outils, cliquez sur l'une des icônes suivantes :
Pour afficher plus de décimales, cliquez sur
.
Pour afficher moins de décimales, cliquez sur
.
Pour supprimer un signal
1. Faites un clic droit sur le nom du signal dans l'en-tête de colonne
de la liste d'événements.
2. Sélectionnez Éliminer le signal.
Sinon, sélectionnez le nom du signal et cliquez sur SUPPR.
5.7
Carte GPS
La vue cartographique GPS affiche les tracés GPS sur une carte composée de
la latitude et de la longitude des signaux de mesure. Ceci est très utile si vous
voulez mettre les données géographiques fournissant des informations de rue
et de terrain en relation avec d'autres signaux mesurés. Ainsi, tout comportement anormal dans le module du moteur testé peut être mieux analysé si
les données GPS comme la longitude et la latitude sont prises en compte pendant l'analyse hors ligne.
MDA utilise un plan de ville open-source sans licence.
Pour voir comment créer un instrument de cartographie GPS, utiliser les fonctions de zoom et de défilement ou synchroniser la cartographie GPS avec
d'autres instruments, regardez notre vidéo
Using the GPS Map.
Depuis MDA V8.6, si l'instrument Carte GPS affiche seulement une zone bleue
au lieu de la carte attendue et qu'un message d'avertissement apparaît, c'est
que le téléchargement a été bloqué par le pare-feu Windows Defender. Pour
pouvoir télécharger la carte, il est nécessaire que le service informatique du
client effectue les changements suivants dans le pare-feu client :
Déblocage du 443 (HTTPS)
URL : maps.omniscale.net.
Vous pouvez exécuter les actions suivantes :
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
127
ETAS
5 Instruments
l
"Pour définir les propriétés d'une Carte GPS" en bas
l
"Pour ajouter un signal" en bas
l
"Pour ajouter un signal d'événement" en bas
l
"Pour zoomer" en bas
l
"Pour zoomer pour afficher le tracé complet" à la page suivante
l
"Pour sélectionner une plage de temps particulière du tracé" à la page
suivante
l
"Pour afficher les curseurs" à la page suivante
l
"Pour supprimer un signal" à la page suivante
Pour de plus amples informations sur la synchronisation des instruments, voir
"Synchroniser des instruments" à la page 132.
Pour définir les propriétés d'une Carte GPS
Le set complet des possibilités de configuration de l'instrument Carte GPS est
disponible dans la fenêtre d'ancrage Propriétés où les infobulles donnent une
description détaillée des propriétés et des options possibles.
Pour ajouter un signal
1. Sélectionnez un signal de latitude et de longitude depuis
l'Explorateur de variables ou le Gestionnaire de configuration.
2. Déplacez par glisser-déposer les signaux sur une couche ou un
onglet de couche de la configuration et sélectionnez l'instrument
Carte GPS. Pour de plus amples informations, voir "Pour affecter
des signaux à un nouvel instrument" à la page 58.
La vue cartographique apparaît et le tracé s'affiche.
MDA V8.6 essaie d'assigner automatiquement les signaux aux
coordonnées correctes en recherchant « long » ou « lat » dans les
noms des signaux. Si l'assignation automatique de signaux est
incorrecte, permutez leur assignation en cliquant sur
.
Pour ajouter un signal d'événement
Lors de l'addition de signaux d'événement à une carte GPS, l'endroit où un événement s'est produit est indiqué par
.
S'il y a plusieurs traces, une identification claire est rendue possible par le fait
que la couleur de l'icône à la même couleur que la trace. La couleur du flash à
l'intérieur de l'icône représente le type d'événement (p. ex. événement pause,
événement commentaire, activité de calibrage etc.).
Pour zoomer
Faites l'une des actions suivantes :
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
128
ETAS
5 Instruments
1. Pour zoomer en avant, cliquez sur
2. Pour zoomer en arrière, cliquez sur
.
.
ou
1. Utilisez la molette de la souris pour zoomer en arrière ou en
avant.
Pour zoomer pour afficher le tracé complet
1. Cliquez sur
et la carte sera zoomée en avant de sorte que le
tracé soit entièrement visible.
Pour sélectionner une plage de temps particulière du tracé
1. Le curseur de temps est utilisé pour voir le tracé suivi dans une
plage de temps donnée. Pour de plus amples informations, voir
"Navigation temporelle et synchronisation" à la page suivante.
Si une seule plage de temps secondaire a été sélectionnée, ce
tracé s'affiche en bleu foncé, tandis que le tracé en dehors de
cette plage de temps s'affiche en bleu clair.
Pour afficher les curseurs
Dans le mode synchronisé, les curseurs sont affichés quel que venant de
l'instrument maître. Les curseurs peuvent être déplacés directement dans
l'instrument Carte GPS ou suivent les mouvements de curseur dans
l'instrument maître.
Pour supprimer un signal
l
Ouvrez le Gestionnaire de configuration et supprimez-y le signal
correspondant de la vue GPS Map.
ou
l
Dans l'instrument maître, faites un clic droit sur le signal et sélectionnez Supprimer parcours.
ou
l
Dans l'instrument Carte GPS, cliquez sur le signal et actionnez la
touche Suppr.
5.8
Vidéo
L'instrument Vidéo permet de visualiser le fichier vidéo enregistré avec
l'extension vidéo INCA, notamment pour l'analyse en relation avec d'autres instruments. Pour pouvoir utiliser l'instrument vidéo, vous avez besoin d'une
licence valable fournie avec l'extension « INCA Video Integration ».
Le signal vidéo VIDEO_TIMECODE contient seulement une série
d'informations d'horodatage. Le nom de dispositif du signal vidéo est utilisé
comme lien vers le fichier vidéo réel nommé <measurefile>_<device_
name>.mp4 sur le disque dur.
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
129
ETAS
5 Instruments
Note
Les noms des fichiers vidéo ne doivent pas être modifiés car ils sont référencés par le fichier MDF correspondant (*.mf4).
Les informations d'horodatage du signal VIDEO_TIMECODE sont utilisées
pour la synchronisation.
Vous pouvez exécuter les actions suivantes :
l
"Pour définir les propriétés de la vidéo" en bas
l
"Pour visualiser un signal vidéo" en bas
l
"Pour parcourir et synchroniser" en bas
Pour définir les propriétés de la vidéo
Le set complet des possibilités de configuration de l'instrument Vidéo est disponible dans la fenêtre d'ancrage Propriétés. Les infobulles y donnent une description détaillée des propriétés et des options possibles.
Pour visualiser un signal vidéo
1. Dans l'Explorateur de variables, sélectionnez le signal VIDEO_
TIMECODE du dispositif correspondant qui se réfère au nom de la
caméra.
2. Glissez et déposez le signal vidéo sur une couche ou onglet de
signalcouche de la configuration et sélectionnez l'instrument
vidéo.
Si un signal est déjà assigné, le nouveau signal vidéo remplace
l'ancien. Il n'est pas possible d'assigner plusieurs signaux. Pour
de plus amples informations, voir "Affecter des signaux aux instruments" à la page 58.
3. Pour lancer la vidéo, cliquez sur Play.
4. Pour arrêter la vidéo, cliquez sur Pause.
Pour parcourir et synchroniser
Pour naviguer rapidement vers un jeton horodateur spécifique de la vidéo ou
pour synchroniser l'instrument vidéo avec d'autres instruments, reportez-vous
à "Navigation temporelle et synchronisation" en bas.
5.9
Navigation temporelle et synchronisation
Après avoir chargé les signaux et leurs données depuis un fichier de mesure, il
est généralement nécessaire de naviguer vers un segment de temps spécifique. Ce qui s'avère facile en zoomant et en faisant défiler toute la plage de
temps. Pour garder le contrôle, même en cas de nombreux signaux, il est souvent utile de distribuer les données sur différents instruments. Mais parfois,
ces données doivent être surveillées en parallèle pour identifier les causes
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
130
ETAS
5 Instruments
racine pour des observations anormales ou pour documenter des corrélations.
Ensuite, cela nécessite une simple méthode de synchronisation pour un zoom
et un défilement combinés dans différents instruments. Toutes ces activités
de zoom, de défilement et de synchronisation peuvent être effectuées avec le
curseur de temps en bas de chaque instrument.
Le curseur de temps affiche la plage de temps complète de tous les fichiers de
mesure affectés à la configuration actuelle. Si vous ajoutez un nouveau fichier
de mesure à la configuration, les échantillons de temps minimal et maximal du
curseur de temps sont automatiquement mis à jour.
Le curseur de temps diffère en fonction du type d'instrument et de l'échelle de
temps correspondante. Les types d'instruments peuvent être classés comme
suit :
Type d'instrument
Échelle variable Échelle fixe
Liste des événements
-
x
Carte GPS
x
-
Oscilloscope
x
-
Nuage de points
x
-
Données statistiques
x
-
Tableau
-
x
Vidéo
-
x
Curseur de temps dans des instruments avec une échelle de
temps variable
Le curseur de temps peut afficher une section arbitrairement choisie de la
plage de temps complète. Par conséquent, le curseur de temps peut être utiliser pour le zoom, le défilement et la synchronisation. Le début et la fin exacts
de la plage de temps s'affichent dans l'info-bulle. Le nombre de décimales affiché dans l'info-bulle dépend du niveau de zoom. Pour modifier les valeurs dans
l'info-bulle, voir "Pour saisir une valeur exacte pour la plage de temps" à la page
136.
Pour obtenir une taille suffisante et une signalisation exacte de la position relative du curseur de temps actuellement visible à un degré élevé de zoom, le curseur de temps passe automatiquement en mode Loupe.
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
131
ETAS
5 Instruments
Plage de temps actuellement visible
Section grossie de la plage de temps (affichée après avoir zoomer en avant)
Curseur de temps dans des instruments avec une échelle de
temps fixe
Si un instrument ne peut afficher qu'une échelle de temps fixe, le curseur de
temps ne peut être utilisé que pour le défilement et la synchronisation. La fonction de zoom manquante de l'instrument est représentée par une ligne bleue
dans le curseur de temps. La ligne bleue marque l'horodatage actuellement
affiché sur l'instrument.
Actions possibles en fonction du type d'instrument
Action du curseur de temps
5.9.1
Échelle
variable
Échelle
fixe
"Pour synchroniser des instruments" à la page 134
x
x
"Pour faire défiler" à la page 134
x
x
"Pour exécuter un défilement rapide" à la page 134
x
x
"Pour zoomer" à la page 135
x
-
"Pour exécuter un zoom rapide" à la page 136
x
-
"Pour afficher la plage temporelle complète du fichier
de mesure" à la page 136
x
-
Synchroniser des instruments
S'il existe plusieurs instruments dans une configuration, vous pouvez les synchroniser. Il est possible de faire la distinction des instruments entre instruments avec échelle de temps variable et échelle de temps fixe. Pour de plus
amples informations, voir "Navigation temporelle et synchronisation" à la page
130.
Synchronisation de différents types d'instruments
Si vous voulez synchroniser ces deux types différents d'instruments entre eux,
la recommandation suivante s'applique : lancez la synchronisation depuis un
instrument avec échelle de temps variable. Ensuite, le niveau de zoom de
chaque instrument avec échelle de temps variable synchronisé est adapté au
premier instrument.
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
132
ETAS
5 Instruments
Si vous lancez la synchronisation depuis un instrument avec échelle de temps
fixe, c'est l'horodatage actuel qui est utilisé. Tous les curseurs dans les instruments à échelle variable sont supprimés et remplacés par un nouveau curseur de synchronisation. Le niveau de zoom de chaque instrument
synchronisé à échelle variable reste inchangé.
Horodatage de synchronisation
Un horodatage de synchronisation indique à quel moment d'horodatage un instrument est synchronisé avec les autres instruments.
Dans l'oscilloscope, cet horodatage est affiché par un curseur de synchronisation qui apparaît automatiquement lors de la synchronisation des instruments. C'est le curseur actif dans la plage de temps visible qui est utilisé
comme curseur de synchronisation. S'il n'y a aucun curseur existant ou si les
curseurs se trouvent en dehors de la plage de temps visible, alors un nouveau
curseur est créé. Le curseur de synchronisation ne peut pas être supprimé. Si
le curseur de synchronisation est ancré, il reste toujours dans la plage visible
et vous aide à voir le même moment dans le temps, p. ex. un tableau ou une
liste d'événements et l'oscilloscope. Si le curseur de synchronisation n'est pas
ancré, il est déplacé avec la ligne de temps lors du défilement ou du zoom. Ce
qui veut dire que cela peut être en dehors de la plage de temps actuellement
visible. Cependant, l'horodatage du curseur de synchronisation est toujours utilisé pour la synchronisation avec d'autres instruments. Si vous arrêtez la synchronisation, le curseur de synchronisation reste dans l'oscilloscope. Pour de
plus amples informations, voir "Pour modifier le curseur de synchronisation" à
la page 108.
Dans les instruments à échelle fixe, l'horodatage de synchronisation est mis en
évidence dans la deuxième rangée en bleu. Si l'horodatage de synchronisation
se trouve entre deux rangées, une ligne bleue apparaît entre les deux rangées.
Vous pouvez déplacer l'horodatage de synchronisation vers une autre rangée
du tableau. Pour de plus amples informations, voir "Pour déplacer l'horodatage
de synchronisation" à la page 121. Lorsque vous arrêtez la synchronisation, la
couleur de la rangée ou ligne mise en évidence passe du bleu au gris pour indiquer l'heure actuelle du curseur de temps dans les données de mesure.
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
133
ETAS
5 Instruments
Pour synchroniser des instruments
1. Cliquez sur
.
Tous les instruments de la configuration sont synchronisés. Le
défilement peut être effectué sur un instrument quelconque en
mode synchronisé.
2. Pour arrêter la synchronisation, cliquez sur
5.9.2
.
Faire défiler le curseur de temps
Vous pouvez exécuter les actions suivantes :
l
"Pour faire défiler" en bas
l
"Pour exécuter un défilement rapide" en bas
l
"Pour faire défiler lentement ligne par ligne" à la page suivante
Pour faire défiler
Pour le défilement, vous pouvez utiliser la molette de la souris. Ou bien procédez comme suit :
1. Passez le curseur de la souris sur le curseur de temps.
2. Quand le curseur se transforme en main, faites glisser cette zone
à la position désirée.
ou
1. Cliquez sur l'échelle graduée (en dehors de la plage de temps
actuellement visible pour les instruments avec échelle variable).
2. Le curseur de temps fait défiler une page à la fois.
ou
1. Pour vous déplacer vers la gauche, cliquez sur la touche PAGE
PRÉCÉDENTE. Pour vous déplacer vers la droite, cliquez sur la
touche PAGE SUIVANTE.
Le curseur de temps fait défiler une page à la fois.
2. Pour naviguer vers début de la plage de temps, cliquez sur la
touche ACCUEIL.
3. Pour naviguer à la fin de la plage de temps, cliquez sur la touche
FIN.
Pour exécuter un défilement rapide
1. Faites l'une des actions suivantes :
Dans les instruments avec échelle variable (par ex. oscilloscope et nuage de points), la section grossie de la plage de
temps doit être affichée (voir "Pour zoomer" à la page
suivante). Passez le curseur sur la plage de temps actuellement visible.
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
134
ETAS
5 Instruments
Dans les instruments avec échelle de temps fixe (p. ex. un
tableau), passez le curseur sur l'horodatage actuel affiché
sous forme de ligne bleue.
2. En maintenant le bouton de la souris enfoncé, déplacez le curseur
à la position désirée.
Plus vous déplacez le curseur rapidement, plus le défilement est
rapide.
Pour faire défiler lentement ligne par ligne
Utilisez le clavier et cliquez sur les touches FLÈCHE HAUT, FLÈCHE BAS, FLÈCHE
GAUCHE ou FLÈCHE DROITE.
5.9.3
Zoomer avec le curseur de temps
Vous pouvez effectuer les actions suivantes dans les instruments avec échelle
de temps variable :
l
"Pour zoomer" en bas
l
"Pour exécuter un zoom rapide" à la page suivante
l
"Pour saisir une valeur exacte pour la plage de temps" à la page suivante
l
"Pour afficher la plage temporelle complète du fichier de mesure" à la
page suivante
Plage de temps actuellement visible
Section grossie de la plage de temps (affichée après avoir zoomer en avant)
Pour zoomer
1. Déplacez le curseur vers la bordure gauche ou droite de la plage
de temps actuellement visible
.
Le curseur se change en flèche à double sens.
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
135
ETAS
5 Instruments
2. Pour effectuer une opération de zoom symétrique, cliquez sur
CTRL.
3. Agrandissez ou réduisez la plage de temps visible en déplaçant la
flèche à double sens.
Si vous zoomez très en avant, ce n'est plus possible d'afficher la
plage de temps complète. Une zone supplémentaire apparaît
pour monter la partie grossie de la plage de temps
.
Pour exécuter un zoom rapide
1. La section agrandie de la plage de temps doit être affichée (voir
"Pour zoomer" à la page précédente). Déplacez le curseur vers la
bordure gauche ou droite de la plage de temps actuellement
visible
.
Le curseur se change en flèche à double sens.
2. Pour effectuer une opération de zoom symétrique, cliquez sur
CTRL.
3. En maintenant le bouton de la souris enfoncé, déplacez le curseur
à la position désirée.
Plus vous déplacez le curseur rapidement, plus l'opération de
zoom est rapide.
Pour saisir une valeur exacte pour la plage de temps
1. Cliquez sur l'une des info-bulles dans le curseur de temps indiquant l'heure de début et de fin de la plage de temps affichée.
Vous pouvez aussi utiliser le raccourci CTRL+B.
2. Saisissez la valeur pour la plage de temps.
3. Faites l'une des actions suivantes :
Pour appliquer la nouvelle valeur à la plage de temps, cliquez
sur ENTRÉE.
Pour appliquer la nouvelle valeur à la plage de temps et passer
directement à l'infobulle suivante, cliquez sur la touche
TABULATION ou CTRL+B.
Si la valeur est incorrecte, la boîte de modification s'affiche dans
un cadre rouge. En passant le curseur par-dessus la boîte de
modification, un message d'erreur s'affiche.
Pour afficher la plage temporelle complète du fichier de mesure
1. Déplacez le curseur vers la bordure gauche ou droite de la plage
de temps actuellement visible
.
Le curseur se change en flèche à double sens.
2. Double-cliquez.
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
136
ETAS
5 Instruments
La plage temporelle est élargie jusqu'à la limite gauche ou droite
respectivement.
3. Si vous appuyez d'abord sur CTRL, la plage temporelle est élargie
aux deux limites simultanément.
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
137
ETAS
6
6 Navigation et recherche
Navigation et recherche
Pour organiser la configuration, vous pouvez distribuer les données sur plusieurs couches . Chaque couche peut posséder plusieurs instruments. Le Gestionnaire de configuration donne une vue d'ensemble des couches et
instruments existants. En outre, vous pouvez rechercher les objets pertinents
dans votre configuration.
6.1
Utiliser des couches
Les couches vous aident à organiser votre configuration. Chaque configuration peut comprendre plusieurs couches où l'analyse est exécutée individuellement.
Vous pouvez exécuter les actions suivantes :
l
"Pour créer une nouvelle couche" en bas
l
"Pour colorier une couche" à la page suivante
l
"Pour dupliquer une couche" à la page suivante
l
"Pour renommer une couche" à la page suivante
l
"Pour réorganiser les couches" à la page 140
l
"Pour naviguer dans une couche spécifique" à la page 140
l
"Pour supprimer une seule couche" à la page 140
l
"Pour supprimer plusieurs couches" à la page 141
Pour créer une nouvelle couche
Pour comprendre comment fonctionne l'importation d'une configuration MDA
V7 et la gestion des instruments, visionnez notre vidéo
Import and Layer
Handling.
1. Faites l'une des actions suivantes :
Cliquez sur le symbole plus situé à droite des onglets des
couches.
Vous pouvez également faire un clic droit sur un des onglets
de couches et sélectionnez Ajouter.
Dans le Gestionnaire de configuration, effectuez un clic droit
sur une configuration et sélectionnez Ajouter une couche.
Une nouvelle couche est ajoutée à la configuration actuelle.
2. Entrez un nom pour la couche. Le nom peut comporter 256 caractères max. Si le nom n'est pas valide, il s'affiche encadré en
rouge. Consultez l'infobulle pour plus d'informations.
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
138
ETAS
6 Navigation et recherche
Si vous n'entrez pas de nom, le nom est réglé par défaut sur
"Couche". Si le nom est déjà utilisé, il est étendu avec un numéro
croissant.
Pour colorier une couche
1. Faites un clic droit sur l'onglet d'une couche.
2. Dans le menu contextuel, sélectionnez Propriétés.
3. Sélectionnez la couleur d'arrière-plan désirée.
Pour dupliquer une couche
Dans la configuration active faites l'action suivante :
1. Sur l'onglet Couche, faites un clic droit et sélectionnez Dupliquer.
La couche dupliquée apparaît à droite de la couche active. Le
nom est rendu unique en ajoutant « (1) ».
Entre les différentes configurations, faites les actions suivantes :
1. Dans le Gestionnaire de configuration, faites un clic droit sur une
ou plusieurs couches et sélectionnez Copier.
2. Si vous souhaitez copier les couches vers une autre configuration, sélectionnez cette configuration. Pour de plus amples
informations, voir "Pour sélectionner la configuration active" à la
page 27.
3. Dans le Gestionnaire de configuration, faites un clic droit sur la
configuration et sélectionnez Coller.
Les couches sont alors ajoutées. Si le nom est déjà utilisé, il est
étendu avec un numéro croissant. Si le fichier de mesure n'est
pas disponible dans la configuration sélectionnée, les signaux de
ces couches nouvellement ajoutées sont marqués comme
signaux « sans correspondance ». Pour éviter une situation de «
sans correspondance », un mappage de signal automatique est
effectué dans le cas où la source du « Copier » et la destination
du « Coller » contiennent toutes les deux exactement un fichier de
mesure.
Pour renommer une couche
1. Faites l'une des actions suivantes :
Sur l'onglet Couche, effectuez un double clic sur le nom de la
couche.
Sur l'onglet Couche, effectuez un clic droit sur le nom de la
couche et sélectionnez Renommer.
Dans le Gestionnaire de configuration, effectuez un clic droit
sur le nom de la couche et sélectionnez Renommer.
2. Entrez le nouveau nom. Le nom peut comporter 256 caractères
max. Si le nom n'est pas valide, il s'affiche encadré en rouge.
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
139
ETAS
6 Navigation et recherche
Pour réorganiser les couches
1. Déplacez une couche en faisant glisser son en-tête d'onglet vers
la nouvelle position à l'intérieur de la configuration actuelle. Vous
ne pouvez pas faire glisser une couche vers une autre configuration.
Si vous déplacez la couche vers la bordure gauche ou droite, les
onglets défilent dans la direction correspondante. Après le défilement, la nouvelle position est indiquée.
2. Relâchez le bouton de la souris.
L'onglet s'affiche au niveau de la nouvelle position.
Pour naviguer dans une couche spécifique
1. Faites l'une des actions suivantes :
Cliquez sur le menu déroulant situé à droite des onglets de
couches.
Une liste comprenant toutes les couches de la même disposition d'onglet s'affiche par ordre alphabétique. Si vous cliquez sur une entrée de cette liste, la couche sélectionnée
s'affiche au premier plan de la configuration.
Pour faire défiler les onglets vers la gauche ou vers la droite,
utilisez les flèches à côté du menu déroulant.
Pour le défilement, vous pouvez sinon utiliser la molette de la
souris.
Pour supprimer une seule couche
1. Faites l'une des actions suivantes :
Sur l'onglet Couche de la couche active, cliquez sur
.
Sur l'onglet Couche, effectuez un clic droit sur le nom de la
couche et sélectionnez Supprimer.
Dans le Gestionnaire de configuration, effectuez un clic droit
sur le nom de la couche et sélectionnez Supprimer.
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
140
ETAS
6 Navigation et recherche
Pour supprimer plusieurs couches
1. Faites un clic droit sur l'onglet d'une couche.
2. Choisissez une des entrées suivantes :
Supprimer toutes les couches sauf celle-ci
Supprimer toutes les couches
Si toutes les couches existantes ont été supprimées, une nouvelle couche par défaut est créée.
6.2
Afficher les prévisualisations
La prévisualisation vous permet de parcourir rapidement votre configuration et
d'afficher l'instrument qui vous importe. Si l'affichage dans un instrument est
en train de défiler, la prévisualisation montre aussi ce mouvement. Les
contraintes de votre carte graphique peuvent influer sur la performance de ce
comportement.
Vous pouvez exécuter les actions suivantes :
l
"Pour afficher la prévisualisation via la barre de tâches de la couche" en
bas
l
"Pour masquer et réactiver la barre de tâches de la couche" à la page suivante
Pour afficher la prévisualisation via la barre de tâches de la couche
Sur la barre de tâches de la couche, dans la partie inférieure de la couche, tous
les instruments disponibles du même type sont représentés par une icône
pour le type. Seuls les instruments de la couche actuellement sélectionnée
sont affichés.
1. Si la barre de tâches de la couche est actuellement masqué, réactivez-la. Pour de plus amples informations, voir "Pour masquer et
réactiver la barre de tâches de la couche" à la page suivante.
2. Sur la barre d'outils de la couche, positionnez le curseur au-dessus de l'icône de l'un des types d'instrument.
Pour tous les instruments de ce type d'instrument, une petite prévisualisation est affichée. S'il existe plus d'instruments que ne
peut l’afficher la petite prévisualisation, des flèches sur le bord
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
141
ETAS
6 Navigation et recherche
gauche et le bord droit apparaissent pour vous permettre de naviguer jusqu'à l'instrument concerné. La molette de la souris peut
également être utilisée pour la navigation.
3. Positionnez le curseur au-dessus de la prévisualisation d’un des
instruments.
Une grande prévisualisation s’affiche en taille réelle au-dessus de
la petite prévisualisation.
4. Pour déplacer l'instrument au premier plan de la configuration, cliquez sur la petite ou la grande prévisualisation.
Pour masquer et réactiver la barre de tâches de la couche
1. Tout en bas de la fenêtre de configuration, cliquez
.
Pour toutes les couches de la configuration, la barre de tâches de
la couche est réglée sur masquer auto.
2. Pour faire réapparaître la barre des tâches de la couche, positionnez le curseur au-dessus de la ligne grise et cliquez sur
6.3
.
Rechercher à l'intérieur de la configuration
Vous pouvez effectuer des recherches à différents endroits du programme. Si
vous voulez rechercher un signal disponible dans le fichier de mesure, procédez à votre recherche dans l'Explorateur de variables. Pour de plus amples
informations, voir "Pour rechercher des signaux" à la page 54. Si vous procédez à une recherche dans le Gestionnaire de configuration, la recherche est
exécutée pour les signaux déjà en cours d'utilisation et affectés à un instrument.
Pour rechercher des objets utilisés dans la configuration
1. Faites les actions suivantes :
i. Ouvrez le Gestionnaire de configuration.
ii. Mettez en évidence la fenêtre du champ de recherche.
iii. Entrez votre chaîne de recherche.
2. Pour les requêtes de recherche, tenez compte des règles
suivantes :
La recherche ne tient pas compte de la casse ; elle trouve des
données, même si l'écriture en majuscule dans le texte diffère
de celle du terme recherché.
Vous pouvez utiliser le ? et les caractères * comme jokers
dans votre chaîne de recherche.
Par défaut, la chaîne de recherche est ajoutée au joker "*" dans
le champ de recherche. Si vous voulez rechercher des données commençant par une chaîne spécifique, supprimez le
joker.
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
142
ETAS
6 Navigation et recherche
La recherche est lancée directement après la saisie du premier
caractère. La chaîne de recherche concordante est mise en évidence. Le résultat de la recherche peut être une couche, un instrument ou un signal tant que le nom concorde avec la chaîne de
recherche saisie. Si vous voulez déplacer la couche correspondante ou l'instrument dans la zone visible, double-cliquez
sur l'objet souhaité.
Si vous modifiez les données, par ex. renommez ou supprimez un
instrument, le résultat de recherche est automatiquement mise à
jour.
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
143
ETAS
7 Dépannage
7
Dépannage
7.1
Accès à l'aide en ligne
Les paramètres "Options Internet" peuvent différer d'une machine à l'autre. Le
comportement du navigateur peut également être affecté par le niveau
d'autorisation de l'utilisateur ou par un logiciel antivirus installé sur la machine.
Des problèmes peuvent donc survenir avec Internet Explorer quand on essaie
d'ouvrir l'aide en ligne.
Essayez d'ouvrir l'aide en ligne avec un autre navigateur, p. ex. Mozilla Firefox.
Les fichiers HTM se trouvent dans les dossiers suivants :
l
%ProgramFiles%\ETAS\MDA8.x\Documentation\Help
l
%ProgramFiles%\ETAS\MDA8.x\Documentation\Glossary
De manière alternative utilisez ce document PDF comme référence. Il contient
toutes les informations qui sont également disponibles via l'aide en ligne.
7.2
Fonction d'assistance en cas d'erreurs système
Pendant le développement de MDA V8.6, la sécurité de fonctionnement du programme était d'une importance primordiale. Pour nous aider à trouver la cause
première et fixer le problème, merci de fournir les fichiers journaux à ETAS.
Ces fichiers ne contiennent pas de données client et toutes les informations
envoyées seront traitées en toute confidentialité.
En cas d'erreur système irrécupérable, une boîte de dialogue d'exception apparaît. Vous pouvez exécuter les actions suivantes :
l
Cliquez sur Fermer MDA.
MDA V8.6 est fermé sans envoyer d'information.
l
Cliquez sur Signaler et fermer.
Les dix derniers fichiers journaux sont zippés. Un nouveau formulaire
électronique s'ouvre dans votre client de messagerie par défaut, avec
les fichiers journaux en pièces jointes.
Note
Veuillez nous faire savoir les étapes que vous étiez en train d'effectuer avec
MDA V8.6 avant que l'erreur ne survienne.
Pour envoyer des rapports de problème avec Zip&Envoi
Si vous voulez un envoyer un rapport de problème plus tard, ou en cas de
démarrage impossible de MDA V8.6 :
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
144
ETAS
7 Dépannage
1. Dans le dossier %ProgramFiles%\ETAS\MDA8.x, double-cliquez sur ZipAndSend.exe.
2. Cliquez sur Créer rapport
MDA V8.6 générera automatiquement un fichier de rapport et
ouvrira un nouveau formulaire d'e-mail pré-rempli dans votre
client de messagerie par défaut et y joindra les fichiers de rapport.
3. Veuillez-nous faire parvenir les informations mentionnées au
début de cette rubrique.
Lors de l'utilisation de la fonctionnalité Zip&Envoi pour signaler les défauts du
produit, les fichiers journaux inclus dans le fichier ZIP peuvent contenir des
chemins de fichiers sur votre système, c'est-à-dire le chemin complet vers un
fichier de mesure utilisé dans MDA V8.6. Si vous utilisez des données personnelles dans vos chemins de fichiers (p. ex. votre ID utilisateur) et que vous
ne souhaitez pas que ces données soient envoyées, vous devez les supprimer
manuellement des fichiers journaux.
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
145
ETAS
8
8 Informations des Contacts
Informations des Contacts
ETAS siège principal
ETAS GmbH
Borsigstraße 24
Phone:
+49 711 3423-0
70469 Stuttgart
Fax:
+49 711 3423-2106
Allemagne
Internet:
www.etas.com
ETAS filiales et support
Pour les détails sur vos services de distribution en plus que votre équipe de
support et vos hotlines, regardez les pages d’internet ETAS:
ETAS filiales
Internet:
www.etas.com/en/contact.php
ETAS support
Internet:
www.etas.com/en/hotlines.php
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
146
ETAS
9 Appendice
9
Appendice
9.1
Importer des signaux calculés à partir de fichiers XDA :
Différences entre MDA V7 et MDA V8
Depuis MDA V8.3.3, il est possible d'importer des signaux calculés à partir de
fichiers XDA. Pour plusieurs raisons, les résultats des signaux calculés dans
MDA V8 peuvent être différents de ceux de MDA V7. Ce document répertorie
les différences en détail.
l
MDA V7 et MDA V8 utilisent des moteurs de calcul différents
pour évaluer les formules : MDA V7 utilise un interpréteur Perl, tandis que MDA V8 se sert d'un moteur de calcul de type C. Cela
peut entraîner des résultats différents (p. ex. en raison de la résolution). En interne, MDA V8 utilise différents types de données
(par ex. int8, uint8, int16, booléen, double…) automatiquement, en
fonction du résultat du calcul (déduction de type).
l
Pour les signaux calculés, MDA V8 prend en charge les types booléen, double et automatique. MDA V7 prend également en charge
différents types d'entiers (uint16, sint32 …). Lors de l'importation,
les types d'entiers sont remplacés par le type automatique. Si
vous avez sélectionné un type entier dans MDA V7 pour garantir
un résultat entier, MDA 8 peut délivrer des valeurs flottantes.
l
MDA V7 utilise automatiquement la fonction decimal() pour les
opérations binaires (p. ex. dans la fonction Binary_AND). MDA V8
émulera ce comportement en appelant la fonction Raw(). Si vous
utilisez un signal calculé, MDA V8 ne le fera pas et utilisera la
valeur physique à la place.
l
Lors de l'utilisation de l'opérateur modulo (%), MDA V7 utilise la
valeur décimale. MDA V8 utilise la valeur physique.
l
Les scripts Perl définis par l'utilisateur et spécifiant les fonctions
des signaux calculés ne sont pas pris en charge. Les signaux calculés utilisant de telles fonctions sont importés, mais leur formule affiche une erreur.
l
Si vous référencez un signal dans les paramètres de trame, qui
ne fait pas partie de la formule actuelle, MDA V8 utilise « Trames
combinées (Fusionner les trames) ».
l
Les paramètres de conversion verbale ne sont pas pris en charge
par MDA V8 et sont ignorés.
l
Les signaux de surveillance de limite sont importés. Cependant,
les paramètres de conversion verbale (et les messages associés)
sont ignorés. Le type de signal résultant est défini sur Booléen
(pas chaîne) dans MDA V8. Les signaux sont supprimés des
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
147
ETAS
9 Appendice
oscilloscopes lors de l'importation. Veuillez affecter manuellement le signal calculé à une bande booléenne dans un oscilloscope. Vous pouvez également l'affecter à un instrument de la
liste des événements. Cela donnera une vue similaire à la bande
d'événements dans MDA V7.
l
Les fonctions TableMap1 et TableMap2 ne sont pas prises en
charge et affichent des erreurs dans MDA V8.
9.1.1
9.1.2
Constantes
MDA V7
Formule migrée dans MDA V8
BIRTHDAY
Non pris en charge dans MDA V8
DATE
Non pris en charge dans MDA V8
E
2,71828182845905
EPOCH
Non pris en charge dans MDA V8
G
9,80665
LOG2_E
1,44269504088896
LOG10_E
0,434294481903252
LOG_2
0,693147180559945
LOG_10
2,30258509299405
PI
3,14159265358979
PI_DIV_2
1,5707963267949
PI_DIV_4
0,785398163397448
ONE_DIV_PI
0,318309886183791
ONE_DIV_SQRT_2
0,707106781186548
SEC_PER_DAY
86400,0
SEC_PER_HOUR
3600,0
SEC_PER_MIN
60,0
SQRT_2
1,4142135623731
TWO_DIV_PI
0,636619772367581
TWO_DIV_SQRT_PI
1,12837916709551
TWO_PI
6,28318530717959
Opérations standard
Les résultats de calcul des signaux calculés importés avec des opérations
standard présentent les problèmes connus suivants :
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
148
ETAS
9 Appendice
l
MDA V7 et MDA V8 ont des valeurs différentes pour la fonction
rint/RoundInt. La fonction rint dans MDA V7 comporte une
convention d'arrondi spécifique « Arrondi asymétrique vers le
haut », mais MDA V8 possède la convention « Arrondi symétrique
vers le haut ».
l
Dans MDA V7 les opérations de décalage (>>, <<) et binaires (&, |,
^) utilise la valeur brute du signal. MDA V8 émulera ce comportement en appelant la fonction Raw(). Cependant, une telle
encapsulation ne fonctionne pas correctement pour les signaux
calculés imbriqués, c'est-à-dire lorsque l'argument est un signal
calculé qui contient un signal de mesure.
l
Les signaux calculés de type entier dans MDA V7 seront de type
double après importation dans MDA V8. Cela entraîne des différences dans la gestion du débordement arithmétique. Par
exemple, la valeur ‘-1’ dans MDA V7 est représentée par
‘4294967295,00’ qui est ((uint32)’-1’), et dans MDA V8 c'est le réel
‘-1,00’.
9.1.3
Opérations de type "Bit individuel"
Caractéristique MDA V7
Formule
Commentaire
migrée dans
MDA V8
Single Bit
Si un fichier
de mesure
est utilisé :
double((long(rint
(signal)) >> shift_
value) & and_
value)
Tous les arguments du
signal de mesure sont
enveloppés par la foncRaw(signal) tion Raw.
>> shift_
value & and_
value
Si une valeur
est utilisée :
value >>
shift_value
& and_value
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
149
ETAS
9.1.4
9 Appendice
Opérations de type "Masque de bits"
Caractéristique MDA V7
Formule
Commentaire
migrée dans
MDA V8
Bitmask
Si un fichier
de mesure
est utilisé :
double((long(rint
(signal)) >> shift_
value) & and_
value)
Tous les arguments du
signal de mesure sont
enveloppés par la foncRaw(signal) tion Raw.
>> shift_
value & and_
value
Si une valeur
est utilisée :
value >>
shift_value
& and_value
9.1.5
Opérations de type "Surveillance de limite"
MDA V7 permet de définir des signaux calculés qui surveillent si un ou plusieurs signaux dépassent une valeur prédéfinie. Pour chaque limite à surveiller,
une condition est définie, ainsi qu'un message à afficher si la limite n'est pas
respectée.
Pour MDA V8, une telle opération est migrée en un signal calculé de type événement booléen. Le message associé ne sera pas migré.
Exemple :
Le fichier XDA d'un signal contient trois règles de calcul :
1
MyLimitMonitor1?1 = ${'C:_Data\INCA-NG_Sample Files\
Coldstart2.dat:DG0:CG0:N10'}>1000
2
MyLimitMonitor1?2 = ${'C:_Data\INCA-NG_Sample Files\Coldstart2.dat:DG0:CG0:N10'}<100
3
MyLimitMonitor = ${'MyLimitMonitor1?1'} + ${'MyLimitMonitor1?2'}
Ces formules sont converties en un signal calculé dans MDA V8 :
Nom
MyLimitMonitor
Formule
(N10 > 1000) || (N10 < 100)
Type
Booléen
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
150
ETAS
9.2
9 Appendice
Comportement des signaux calculés en fonction de
l'indicateur de statut
Dans un fichier de mesure MDF, deux indicateurs supplémentaires sont disponibles pour un échantillon : un pour indiquer si une valeur est disponible
pour un horodatage donné et l'autre pour indiquer si une valeur enregistrée est
valide ou non.
Chacun des indicateurs peut être Vrai ou Faux, ce qui donne les quatre possibilités de combinaisons suivantes :
A une
valeur
La valeur Description
est valide
TRUE
TRUE
Exemple
Échantillon
régulier
FALSE TRUE
Aucun échantillon en ce
point
TRUE
FALSE
Échantillon
erroné avec
valeur
FALSE FALSE
Échantillon
erroné sans
valeur
Des horodatages avant le premier
échantillon du signal sont disponibles
Division par zéro d'un nombre entier
Pour les signaux calculés, les statuts des indicateurs de signaux d'entrée sont
pris en compte pour le résultat de calcul.
Cela peut être résumé comme suit :
l
Cas Pas de valeur
La signification est la même que si l'échantillon (y compris
l'horodatage) était manquant.
L'avantage est, qu'avec cet indicateur, un signal avec Pas de
valeur peut être combiné avec d'autres signaux du même groupe
qui ont un échantillon en ce point.
Le résultat d'un calcul avec Pas de valeur sera également marqué comme Pas de valeur (sauf si l'interpolation avec d'autres
signaux fait qu'il y a un échantillon).
Le statut des opérations avec statut (une intégrale p. ex.) ne sera pas
mis à jour.
l
Cas Erreur (avec et sans valeur)
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
151
ETAS
9 Appendice
Si un échantillon d'entrée est erroné (s'il est p. ex. invalide), l'erreur
est répertoriée sur le résultat de calcul.
Seule exception : l'échantillon d'entrée n'a aucune importance, p. ex.
Erreur vrai? 3: donne 3 comme résultat.
Les erreurs sont également répertoriées sur le statut des opérations
avec statut.
Ainsi les opérations cumulatives (p. ex. une intégration) resteront sur
erreur tant que l'échantillon erroné fait partie de la plage
d'accumulation.
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
152
ETAS
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
9.3
Opérations personnalisées
Caractéristique
MDA V7
Formule migrée dans MDA V8
Commentaire
Average
Average (signal)
Accumulate_Prefix_Average
Moyenne depuis le début de la mesure
(signal)
AND
BinaryAND (signal, mask)
Si un fichier de mesure est utilisé :
Raw(signal) & mask
Tous les arguments du signal de mesure sont
enveloppés par la fonction Raw.
Si une valeur est utilisée :
Plage de temps : depuis le début
notsignal & mask
OR
BinaryOR (signal, mask)
Si un fichier de mesure est utilisé :
Raw(signal) | mask
Tous les arguments du signal de mesure sont
enveloppés par la fonction Raw.
Si une valeur est utilisée :
Plage de temps : depuis le début
notsignal | mask
XOR
BinaryXOR (signal, mask)
Si un fichier de mesure est utilisé :
Raw(signal) ^ mask
Tous les arguments du signal de mesure sont
enveloppés par la fonction Raw.
Si une valeur est utilisée :
Plage de temps : depuis le début
notsignal ^ mask
Const
Const (value)
value
La boîte de dialogue dans MDA V7 limite la
sélection de trame à une trame à temps fixe.
Plage de temps : depuis le début
9 Appendice
153
MDA V7
CountTimeLevel CountTimeLevel
(time, signal, value)
Formule migrée dans MDA V8
Commentaire
Accumulate_Prefix_Integral ((input == level) Plage de temps : depuis le début
? 1 : 0)
Compte combien de fois une valeur du signal
a été atteinte.
CountTime
CountTimeLevel
LevelTo
Tolerance
ToTolerance
(time, signal, min, max)
Accumulate_Prefix_Integral ((min <= signal) Plage de temps : depuis le début
&& (signal <= max) ? 1 : 0)
Résume le temps dans la mesure où un
signal se situe à un certain niveau de tolérance (min, max).
Debounce
Debounce (time,
Debounce (signal, risingDelay,
Calcule une version anti-rebond du signal.
Debounce (time,
fallingDelay)
Plage de temps définie par les fronts des
signaux d'entrée
fallingDelay)
ETAS
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
Caractéristique
Les résultats des calculs peuvent être différents car l'anti-rebondissement (Debounce)
dans MDA V8 ne génère aucun front si le
signal d'entrée est non nul depuis le début de
la mesure. MDA V8 suppose que l'échantillon
précédent (inconnu) a la même valeur que le
premier échantillon disponible. MDA V8 n'a
pas de front initial et la valeur précédente est
initialisée comme NoValue.
9 Appendice
154
MDA V7
Formule migrée dans MDA V8
Commentaire
Delta
Delta (signal, count)
signal - State_Delay (signal, NoValue(0),
count)
Delta sur les échantillons du dernier comptage :
signal(k) - signal(k - count)
ETAS
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
Caractéristique
Plage de temps définie par le paramètre de
l'échantillon count.
Les signaux de l'énumération de type (VTAB)
ne sont pas pris en charge ici.
DeltaT
DeltaT (time, signal)
Delta (master()) + 0*Raw
(signal)
0*signal est requis pour appliquer les paramètres de trame basés sur un signal d'entrée.
Plage de temps entre la valeur mesurée
actuelle et la précédente.
Calcule temps(k) - temps(k-1).
MDA V8.6 considère la première valeur
comme NoValue.
Gradient
Gradient (time, signal,
count)
(signal - State_Delay (signal, NoValue(0),
count)) / (Master() - State_Delay (Master(),
0, count))
Première dérivée des échantillons du dernier
count.
Plage de temps définie par le paramètre de
l'échantillon count.
Les signaux de l'énumération de type (VTAB)
ne sont pas pris en charge ici.
Integral
Integral (time, signal)
Accumulate_Prefix_Integral
155
9 Appendice
(signal)
Intégrale du signal depuis le début de la
mesure.
MDA V7
Formule migrée dans MDA V8
Commentaire
LevelReached
LevelReachedCount
Count
(signal,level)
Accumulate_Prefix_Sum ((State_Register
(signal != level, !0) && (signal == level)) ? 1 :
0)
Compte combien de fois une valeur du signal
a été atteinte.
Filter_LowPass1 (signal, 1 / (2*PI*filterTime))
Plage de temps : depuis le début
Accumulate_Prefix_Maximum
(signal)
Valeur maximale du signal depuis le début de
la mesure.
LowPassFilter
LowPassFilter (time,
signal, filterTime,
startInput)
Maximum
Maximum (signal)
Plage de temps : depuis le début
MaximumOf
MaximumOf2Inputs
Relation_Maximum (signal1,
Maximum du signal1 et signal2.
2Inputs
(signal1, signal2)
signal2)
Plage de temps : depuis le début
MaxReset
MaxReset (input_signal,
reset_signal)
Accumulate_Reset_Maximum
Calcule la valeur maximale du input_
signal. La valeur maximale est réinitialisée
à chaque fois que le front dureset_signal
est positif.
(signal, reset > State_Register (reset, 0))
ETAS
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
Caractéristique
Plage de temps : depuis le début ou le dernier
front positive du reset_signal.
Minimum
Minimum (signal)
Accumulate_Prefix_Minimum
(signal)
Valeur minimale du signal depuis le début de
la mesure.
MinimumOf
MinimumOf2Signals
(signal1,signal2)
Relation_Minimum (signal1,
Minimum du signal1 et signal2.
2signals
signal2)
9 Appendice
156
MDA V7
Formule migrée dans MDA V8
Commentaire
MinReset
MinReset(input_signal,
reset_signal)
Accumulate_Reset_Maximum
Calcule la valeur minimale du input_
signal. La valeur minimale est reinitialisée à
chaque fois que le front du reset_signal
est positif.
(signal, reset > State_Register (reset, 0))
ETAS
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
Caractéristique
Plage de temps : depuis le début ou le dernier
front positive du reset_signal.
PhaseShift
PhaseShift (signal, 0,
count)
Delay (signal, 0, count)
Renvoi d'une valeur précédente :
signal(k-count)
Plage de temps définie par le paramètre de
l'échantillon count.
MDA V8 renvoie n/a tant que toutes les
valeurs n'ont pas un historique entièrement
défini.
Pulse11
Pulse11 (time, signal,
Debounce (time, signal, 0,
duration)
duration)
Plage de temps définie par le paramètre
duration.
Détecte des impulsions données par
l'argument duration.
MDA V8 suppose que l'échantillon précédent
(inconnu) a la même valeur que le premier
échantillon disponible.
RollingAverage
RollingAverage
Calcule la moyenne du signal sur le nombre
d'échantillons définis par count
Plage de temps définie par le paramètre de
l'échantillon count.
157
9 Appendice
(signal, count)
Accumulate_Samples_Average (signal,
count)
MDA V7
Formule migrée dans MDA V8
Commentaire
RSFlipFlop
RSFlipFlop (set_input,
State_RSFlipFlop (set_input,
Plage de temps : depuis le début
reset_input)
reset_input)
RSFlipFlop avec logique positive.
ETAS
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
Caractéristique
Les deux paramètres doivent avoir la même
fréquence de mesure.
SampleCounter
SampleCounter (signal)
Count (signal)
Plage de temps : depuis le début
Renvoie le nombre d'échantillons des
signaux.
SumTotal
SumTotal (signal)
Accumulate_Prefix_Sum
SumTotal depuis le début de la mesure
(signal)
Threshold1
Threshold1 (l, u, s, a, b)
((l <= s) && (s <= u)) ? a : b
Seuil calcul
Plage de temps : depuis le début
Threshold2
Threshold2 (l, u, s, x)
(s < l) ? l : (s > u) ? u : x
Seuil calcul
Plage de temps : depuis le début
Threshold3
Threshold3 (l, u, s, a, b)
((l <= s) && (s <= u)) ? a : b
Seuil calcul
Plage de temps : depuis le début
9 Appendice
158
MDA V7
Formule migrée dans MDA V8
Commentaire
Threshold4
Threshold4 (l, u, s, x)
Latch (x, (l <= s) && (s <= u))
Seuil calcul
ETAS
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
Caractéristique
Plage de temps : depuis le début
TriggerTrue1
TriggerTrue1 (signal)
Weighted
WeightedCounter
Counter
(signal, low, high, factor)
signal && State_Register
Détecte quand signal passe de faux à vrai.
(!signal, !1)
Plage de temps entre la valeur mesurée
actuelle et la précédente.
factor * Accumulate_Prefix_Sum ((low <=
signal) && (signal <= high) && (signal =
signal))
Compte le nombre d'échantillons pour lesquels la valeur du signal se situe entre low et
high et pondère ce nombre par factor.
Plage de temps : depuis le début
9 Appendice
159
Utiliser des arguments de ligne de commande
MDA V8.6 supporte seulement un jeu de base d'arguments de ligne de commande.
Arguments de ligne de commande
Fonction
mda.exe -help
Affiche les arguments de ligne de commande.
mda.exe -restoreLayout
Rétablit la disposition par défaut des fenêtres d'ancrage.
mda.exe -openConfig : "<Chemin fichier XDX>"
Charge une configuration à partir d'un fichier.
mda.exe -addMf : "<Chemin fichier de mesure>"
Ajoute des fichiers de mesure à la configuration active. Si aucune
configuration n'est ouverte, une nouvelle configuration est créée.
mda.exe -addOrReplaceMf : "<Chemin fichier de
mesure>"
Ajoute un nouveau fichier de mesure à la configuration active ou
remplace un fichier de mesure existant dans la configuration
active. Si aucune configuration n'est ouverte, une nouvelle configuration est créée.
mda.exe -importXDA : "<Chemin fichier XDA>"
Ouvre et importe un fichier de configuration XDA.
ETAS
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
9.4
9 Appendice
160
ETAS
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
Arguments de ligne de commande
Fonction
mdfexport.exe
Exporte exclusivement les signaux de type de données Événement d'un fichier MDF V4.x vers un autre fichier MDF V4.x. Peut
être utilisé comme argument de mdfconvert.exe et inclut les
signaux d'événements dans un fichier d'exportation cible.
Le fichier est situé à
%Program Files%\ETAS\MDA.x.x.x\McdCore
mdfconvert.exe
Convertit dans un autre format de fichier des données de mesure
situées à
%Program Files%\ETAS\MDA.x.x.x\McdCore
Peut être utilisé en association avec mdfextract.exe pour
inclure les signaux d'événements d'un fichier MDF V4.x.
mdfcombine.exe
Fusionne plusieurs fichiers de mesures en un seul fichier de
mesures. Le fichier est situé à
%Program Files%\ETAS\MDA.x.x.x\McdCore
Pour voir comment fusionner plusieurs fichiers de mesure en un
seul fichier combiné, regardez notre vidéo
sure Files.
Merging of Mea-
9 Appendice
161
ETAS
10
Glossaire
Glossaire
A
Ancré
Paramètre par lequel dans un oscilloscope, un curseur a un horodatage
variable et une position d'écran fixe, c'est-à-dire que le curseur reste toujours dans la zone visible.
Axe temporel
Échelle horizontale dans le système de coordination d'un oscilloscope
servant à déterminer la valeur d'un point dans la dimension temporelle.
B
Bande
Partie d'un oscilloscope avec ses propres axes des y et sa propre assignation de signal. Toutes les bandes d'un oscilloscope partagent le
même axe des X.
Barre d'accès rapide
Barre d'outils comportant un jeu de commandes couramment utilisées.
Par défaut, elle est située dans le coin supérieur gauche.
Barre d'outils
Section permettant d'accéder aux fonctions du logiciel via des icônes.
Barre de titre
En-tête d'un instrument affichant son nom.
Boîte d'instrument
Vue présentant une liste de tous les instruments disponibles pour une
utilisation dans le logiciel.
C
CAN FD
CAN avec vitesse de transfert flexible des données. CAN FD se base sur
le protocole CAN, tel que spécifié dans ISO 11898-1. CAN FD peut
atteindre une vitesse des données réelle en autorisant les champs de
données plus longs.
Carte GPS
Type d'instrument utilisé pour l'affichage de données GPS (c'est-à-dire
les tracés GPS composés de la latitude et de la longitude des signaux)
sur une carte.
Cartographie
Une cartographie est la représentation graphique d'une caractéristique
qui dépend de deux quantités physiques. La cartographie est soit affichée comme un jeu de courbes, soit comme une surface dans un système de coordonnées orthogonales tridimensionnelles.
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
162
ETAS
Glossaire
Configuration
Élément combinant des données d'une source de données, des métadonnées (descriptions et commentaires) et de la visualisation (couches,
instruments, sélection de variables, paramètres de propriété).
Couche
Onglets utilisés pour l'affichage des instruments.
Courbe
Une courbe est la représentation graphique de deux quantités physiques. La courbe est affichée comme une ligne dans un système de
coordonnées bidimensionnel orthogonal.
Courbe de signal
Ligne de l'oscilloscope affichant l'évolution des valeurs d'échantillon.
Curseur
Partie de la vue graphique de l'oscilloscope pour analyser les valeurs y,
les différences par rapport à d'autres curseurs et les valeurs de temps.
Curseur de synchronisation
Indicateur utilisé pour marquer l'horodatage commun lors de la synchronisation d'instruments différents.
Curseur de temps
Commande utilisée pour naviguer sur l'axe de temps, y compris la fonctionnalité de zoom.
D
Décalage de temps
Vue utilisée pour l'alignement de données de différents fichiers de
mesure par rapport au temps.
Données statistiques
Type d'instrument affichant les propriétés statistiques des signaux
numériques (par ex. moyenne, minimum, maximum et l'écart-type).
E
Échantillon
Valeur individuelle d'un signal mesurée à un certain horodatage.
Énumération
Type de données fondé sur une formule de conversion verbale (c'est-àdire que certaines plages de valeurs sont mappées par rapport à certaines chaînes de sortie).
Événement
Moment où un changement ou une situation spécifique se sont produits. Les événements peuvent être enregistrés dans un fichier de
mesure (par ex. des pauses, des commentaires, des activités de calibration, etc.), ou sont détectés pendant l'analyse par une condition qui
devient vraie ou fausse.
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
163
ETAS
Glossaire
Explorateur de fichiers
Vue présentant une liste de tous les conteneurs ouverts (p. ex. configurations MDA) et les fichiers affectés. Cette vue permet de gérer les
affectations de fichiers.
Explorateur de variables
Vue présentant une liste de toutes les variables et tous les signaux disponibles à partir des sources de données. Cette liste est utilisée pour la
sélection et l'affectation à un instrument ou comme entrée pour une
activité (p. ex. signal calculé, condition de trigger, exportation, etc.).
F
Fenêtre d'information
Vue présentant des informations additionnelles, par ex. sur les résultats
d'actions effectuées par le logiciel (erreurs, avertissements, détails de
connexion).
Fichier A2L
Un fichier A2L est un format de fichier standard spécifié par le groupe
de travail ASAM MCD-2MC (ASAP2). Il décrit les interfaces, mesures et
paramètres d'un ECU (Electronic Control Unit = calculateur).
Fichier AFF
AFF signifie « Associated File Format » (format de fichier associé). Il est
affiché dans l'Explorateur de fichiers comme une entrée combinée pour
un fichier de trace de bus et un fichier de description de bus.
Fichier ASCII
ASCII (American Standard Code for Information Interchange = code
américain normalisé pour l'échange d'informations) est un format de
fichier de mesure textuel. Il contient une ligne de temps et pour chaque
signal à chaque horodatage une valeur, si nécessaire une valeur interpolée.
Fichier CDF
CDF signifie Calibration Data Format (standard ASAM). Il est utilisé pour
les paramètres de calibration de différents types de données, les valeurs
physiques et l'unité. Étant basés sur le format XML, les fichiers peuvent
être validés, édités, importés et exportés facilement par les outils de calibration et éditeurs XML.
Fichier CSV
Un fichier à valeurs séparées par des virgules (comma-separated values
= CSV) est un fichier de texte délimité qui utilise une virgule pour séparer
les valeurs. Chaque ligne du fichier est un jeu de données. Chaque jeu
consiste en un ou plusieurs champs, séparés par des virgules.
Fichier DAT
Ce fichier est un format de fichier binaire pour les données de mesure
(MDF). Ce format est utilisé pour stocker, échanger et analyser les données de mesure en vue du développement de systèmes automobiles.
Les fichiers MDF contiennent des méta-informations telles que
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
164
ETAS
Glossaire
utilisateur, société, projet, commentaires de fichier, etc. Généralement,
l'extension de fichier *.dat est utilisée pour la version de format MDF
V3.x. Pour la version de format MDF V4.x, les extensions de fichier *.mdf
ou *.mf4 sont utilisées.
Fichier de labels
Fichier texte contenant une sélection de signaux et éventuellement des
informations de trame, qui peut être utilisé comme filtre dans un environnement d'expérimentation INCA.
Fichier de mesure
Fichier contenant les données de mesure (indépendamment du format
de fichier réel, p. ex. MDF).
Fichier DXL
DXL est un format de fichier de mesure textuel. Ce format ne contient
que des données réelles, c'est-à-dire des données qui ont été effectivement enregistrées, et non pas des données interpolées.
Fichier MDF
Ce fichier est un format de fichier binaire pour les données de mesure
(MDF). Ce format est utilisé pour stocker, échanger et analyser les données de mesure en vue du développement de systèmes automobiles.
Les fichiers MDF contiennent des méta-informations telles que utilisateur, société, projet, commentaires de fichier, etc. Généralement,
l'extension de fichier *.dat est utilisée pour la version de format MDF
V3.x. Pour la version de format MDF V4.x, les extensions de fichier *.mdf
ou *.mf4 sont utilisées.
Fichier TSV
Un fichier à valeurs séparées par des tabulations (tab-separated values
= TSV) est un fichier de texte délimité qui utilise une tabulation pour
séparer les valeurs. Chaque ligne du fichier est un jeu de données.
Chaque jeu consiste en un ou plusieurs champs, séparés par des tabulations.
Formats de fichier
Les formats de fichiers de mesure peuvent être textuels et binaires. Formats textuels : ASCII, CSV, DXL, TSV. Formats binaires : DAT, MDF4. Le
format de fichier de labels ne comprend que des noms de variables et
quelques méta-informations : LAB
G
Gestionnaire de configuration
Aperçu hiérarchique d'une configuration et de ses éléments, fournissant
également des fonctions de gestion comme copier, coller, supprimer,
créer nouveau, renommer.
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
165
ETAS
Glossaire
I
Infobulle
Information sur un objet concret (par ex. un fichier de mesure ou une
icône) et apparaissant quand on positionne le pointeur de la souris audessus de cet objet.
Instrument
Widget permettant de visualiser ou d'éditer les données (p. ex. oscilloscope ou tableau).
Interpolé
Construire des valeurs intermédiaires entre les points d'échantillonnage
mesurés.
L
Limite
Ligne de connexion utilisée pour définir une région dans un nuage de
points.
Liste de signaux
Liste des signaux assignés à un oscilloscope (le cas échéant, ultérieurement aussi pour d'autres instruments). La liste des signaux est un
widget distinct montrant les valeurs de signal (par ex. les valeurs au
niveau des curseurs) et certaines méta-informations. Il peut également
être utilisé pour afficher/masquer le signal.
Liste des événements
Type d'instrument servant à trouver certains événements pour une analyse en évaluant une condition de recherche.
M
Marqueur
Icône qui montre une position particulière dans le parcours.
Marqueur d'échantillon
Éléments graphiques apparaissant lorsqu'une valeur mesurée individuelle peut être différenciée dans un oscilloscope.
Mode loupe
Mode du curseur de temps dans lequel l'échelle autour du curseur est
agrandie.
Molette de sélection
Cercle avec différents segments, qui apparaît dans les situations de glisser-déposer et permet de sélectionner une des différentes options, par
exemple l'affectation des axes quand les signaux sont affectés à un
oscilloscope.
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
166
ETAS
Glossaire
N
Nuage de points
Type d'instrument affichant des valeurs pour généralement deux
variables d'un ensemble de données. Les données sont affichées en
une collection de points non connectés en vue de détecter la corrélation
des signaux ou la distribution des valeurs.
O
Oscilloscope
Type d'instrument pour l'affichage graphique de l'évolution des signaux.
P
Point de terminaison
Point définissant la forme d'un délimiteur dans un nuage de points.
Prévisualisation de couche
Icône pour chaque type d'instrument en bas de la couche, permettant
de sélectionner rapidement l'instrument à afficher au premier plan.
Propriétés
Vue utilisée pour définir et maintenir l'apparence et le comportement de
l'instrument et des propriétés des axes.
R
Règles de nom d'affichage
Vue utilisée pour créer et gérer des règles permettant de raccourcir les
noms de variables longs.
Représentation des données
Représentation d'un signal en valeurs physiques, binaires ou hexadécimales.
Ruban
Jeu de barres d'outils situés sur différents onglets.
S
Signal
Variable de mesure englobant les données de mesure (échantillons) ;
généralement archivé dans un fichier de mesure.
Signal analogique
Par opposition à un signal discret : un signal qui peut prendre la forme
de toute valeur en dehors d'une plage de valeurs.
Signal booléen
Par opposition au signal analogique : un signal discret pour lequel exactement deux valeurs spécifiques sont définies.
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
167
ETAS
Glossaire
Signal calculé
Signal virtuel résultant de la combinaison mathématique et/ou logique
d'un ou de plusieurs signaux d'entrée et/ou de constantes.
Signal de chaîne
Le signal de chaîne est par exemple un commentaire d'utilisateur pendant l'enregistrement.
Signal discret
Par opposition au signal analogique : un signal pour lequel seul un
nombre défini de valeurs spécifiques est possible.
Signaux calculés
Vue utilisée pour la création et la gestion des signaux calculés.
Statut sans correspondance
Statut de signaux qui ne sont pas contenus dans un fichier de mesure,
par exemple après le remplacement du fichier de mesure. Dans ce cas,
aucune donnée de mesure ne peut être affichée.
T
Tableau
Type d'instrument utilisé pour inspecter la valeur exacte d'un signal pour
un timbre horodateur spécifique.
Trace
Chemin parcouru par un véhicule et représenté comme un itinéraire sur
la carte.
Trame
Intervalle de temps entre les échantillons individuels, exprimé en ms.
V
Variable
Terme générique pour les variables de mesure et de calibration ainsi
que pour les signaux calculés.
Variable de calibration
Type de variable pouvant être modifié par un utilisateur ou un algorithme. Ces variables seront utilisées au sein d'un système de commande pour définir un comportement donné.
Variable de mesure
Remplace une variable ne pouvant normalement pas être affectée directement (c'est-à-dire, calibrée) ; souvent utilisée pour montrer les effets
des activités de calibration ou des conditions environnementales. La
variable de substitution ne comprend pas les échantillons réels.
Vidéo
L'instrument vidéo permet de visualiser le fichier vidéo enregistré avec
l'extension « INCA Video Integration ». Il est conseillé pour associer une
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
168
ETAS
Glossaire
observation visuelle aux données enregistrées et pour l'analyse, dans un
mode synchronisé, des données de fichier en relation avec d'autres instruments.
Z
Zone de travail
Partie de la fenêtre principale MDA V8 consacrée à la visualisation et
l'analyse (c'est-à-dire couches avec instruments et signaux).
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
169
ETAS
Index
Index
A
Accord de licence
Add-on
MdfCombine
MdfConvert
Annexe
Extraction
Arguments de ligne de commande
ASCII
Dialecte DXL INCA
DXL
Format
TSV
Assistance
8
41
41
48
160
39
39
39
24
39
144
B
Bande
Nuage de points
Oscilloscope
Barre d'accès rapide
Barre de tâches de la couche
BLF
Boîte d'instrument
114
96
15,22
141
50
13,89
C
Carte GPS
89,127
CDF
49
Configuration
12-13,26
Couche
138
Recherche
142
Configuration système requise
8
contact information
146
Couche
138
Curseur
Nuage de points
116
Oscilloscope
105
Synchronisation
133
Curseur de temps
130,132,134-135
D
Décalage de temps
Courbe de signal
Décalage de temps
Défaire
Demandes de recherche
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
14,36
37
37
15
142
Dialecte DXL INCA
ASCII
Données statistiques
DXL
ASCII
40
40
88,123
40
40
E
EHANDBOOK-NAVIGATOR
ETAS
contact information
Événement
Explorateur de fichiers
Explorateur de signaux
Nom d'affichage
Explorateur de variables
Exporter
23,63,109
146
119,125
13,32
51
12,14,51-52
39
F
Fenêtre
Positionnement
Fenêtre d'information
Fichier d'etiquette
Fichier de mesure
Exporter
Méta-information
Format du fichier
Conversion
13
19
13
47
32
39
38
32
39
G
Gestionnaire de configuration
Glossaire
13,142
162
I
Importer
29-31
INCA
22
Installateur de Service Pack
8
Installation
Installateur de Service Pack
8
Instrument
88-89
Carte GPS
89,127
Curseur de temps
130
Données statistiques
88,123
Liste des événements
88,125
Navigation temporelle
130
Nuage de points
88,112,113-117
Oscilloscope
88,92-93,95Tableau
96,99,105,109
88,119
170
ETAS
Index
Vidéo
89,129
L
Limites
Liste des événements
117
88,125
M
T
Tableau
TSV
ASCII
88,119
40
40
V
MdfCombine
MdfConvert
Méta-information
Métadonnées
Molette de sélection
41
41
38
32,62
100
N
Nom d'affichage
Nuage de points
51
88,112-117
Vidéo
129
X
XCS
XDA
XDX
31
30
29
Z
Zoomer
113
O
Oscilloscope
88,92-93,95-96,99,105,109
P
Prévisualisation
Instrument
Propriétés
141
141
14
R
Règles de nom d'affichage
Ruban
13
14,21
S
Signal
Exporter
39
Métadonnées
62
Sans correspondance
30,35,61
Sélection
51
Signal calculé
13,64-65,68-70,76-78,8083,86
Comportement de réduction
83
Conversion des types de données 77
Déduction du type de données
78
Fonctions de réduction
86
Littéraux
78
Opérateurs
78,80
Plages
82
Réduction
81
Signaux
78,80
Synchronisation
132
Curseur
133
MDA V8.6 – Guide de l'utilisateur
171