FR IST-5750.AN02.06 File: Ist-AN750_5750.AN01.06_FR_Emploi.docx ANALYSEUR FIXE DE COMBUSTION Unité Centrale AN750 MODE D’EMPLOI TECNOCONTROL S.r.l. Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) ITALY- Tel. (+39) 02 26922890 - Fax (+39)02 2133734 http: www.tecnocontrol.it e-mail: [email protected] IST-5750.AN01.06 AN750 / Mode d‘emploi PAG. 2/18 SOMMAIRE Contrôle du système ................................................................................................. 3 Utilisation du clavier et informations générales .............................................................................. 3 Reset des alarmes .............................................................................................................................. 4 Visualisation chaudière ...................................................................................................................... 4 Changement d’unité de mesure ........................................................................................................ 4 Visualisation graphique ..................................................................................................................... 4 Impression manuelle .......................................................................................................................... 5 Configuration de la centrale ..................................................................................... 6 Utilisation du clavier et informations générales. ............................................................................. 6 Menu principal ..................................................................................................................................... 7 Configuration chaudière .................................................................................................................... 7 Combustible 7 Impression à horaire fixe 8 Habilite - Déshabilite 9 Sondes 9 Compte-heures brûleur 10 Archive évènements .........................................................................................................................10 Disponibilité des données sur longue période ..............................................................................11 Visualisation des échantillons mémorisés par chaudière ............................................................11 Mot de passe de niveau 1.................................................................................................................11 Effacement mot de passe.................................................................................................................12 Date et Heure .....................................................................................................................................12 Imprimante .........................................................................................................................................12 Mot de passe de niveau 2.................................................................................................................12 Langue ...............................................................................................................................................12 Adresse ModBus PC Port ................................................................................................................12 Imprimante .........................................................................................................................................13 Version Firmware et Matricule .........................................................................................................13 Caractéristiques techniques................................................................................... 13 Caractéristiques techniques Centrale modèle AN750 ..................................................................13 Caractéristiques techniques extension carte chaudière modèle ES750(*).................................13 Tableau des unités périphériques raccordables à l’AN750 (Max. 8 pour chaque chaudière) ............14 Memorandum Mot de passe et notes clients ........................................................ 14 Synoptique de programmation............................................................................... 15 Documento / Document name: Ist-AN750_5750.AN01.06_FR_Emploi.docx Oggetto / Subject : AN750-Mode d‘emploi (Manuale d'Uso e Configurazione) Rev. Data / Date Da / By Note 0 29/10/2012 UT/FG Traduction en français (Inserita Traduzione Francese) TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) Tel. (+39) 02 26 92 28 90 - Fax (+39) 02.21 33 734 IST-5750.AN01.06 PAG. 3/18 AN750 / Mode d‘emploi Contrôle du système A la mise sous tension de la centrale AN750, durant 30 secondes apparaît la page d’accueil. Durant ce temps, le programme effectue certains contrôles internes au terme desquels, seront affichés des messages sur l’écran. CENTRALE D’ANALYSE DE COMBUSTION 1÷4 CHAUDIERE La centrale affiche la CHAUDIERE n°1. La visualisation des valeurs change en fonction des sondes installées. Attention note importante: les entrées des sondes sont protégées contre les coupures des fils les raccordant à la centrale ainsi que contre les courts-circuits. Dans le cas d’un court-circuit, afin d’éviter d’irréparables dommages à la centrale ou à la sonde, l’alimentation est coupée automatiquement sur l’entrée en question (les autres continuant à fonctionner normalement). Simultanément, la led jaune de dérangement "FAULT" s’illumine en feu fixe et le relais correspondant s’active. Il ne sera possible de réarmer qu’après réparation du défaut. TÜV Conforme Dlgs n.152 Chaudière 1 Méthane ALLUMEE Brûleur ON Ta Tf O2 CO CO2 Eta Lamb T On Mem 35.6 135 5,4 75 82 15 5 °C °C % ppm % % % % % 01-01-2005 12:25:32 Utilisation du clavier et informations générales La touche ENTER sert à confirmer. La touche ESC sert à la sortie des menus. La touche MENU sert à entrer dans le menu principal et accéder aux sous- menus. La touche RESET sert à effacer les indications d’alarme ou d’anomalie. La touche PRINT sert à entrer dans le menu d’impression. Les numéros modifiables ou à insérer apparaissent sur l’écran avec le Curseur (Rectangle noir intermittent). Pour insérer un numéro on utilise le clavier numérique (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 0 etc.) La touche sert à effacer un numéro en déplaçant le curseur vers la gauche. Les touches servent à se déplacer à l’intérieur des menus. La touche curseur et à accéder aux fonctions "graphique" et “unité de mesure ”. sert à activer le La touche sert à changer d’unité de mesure et déplace le curseur vers la droite (seulement en mode configuration). N.B.: En alternative aux touches on peut utiliser la touche numérique correspondante au numéro positionné à gauche de la fonction demandée; dans ce cas, on accède directement à la fonction sans devoir presser la touche “Enter”. La centrale est livrée déjà configurée en fonction des sondes commandées. La première partie (Contrôle) de ces instructions sert pour l’utilisation de la centrale. La seconde partie (Configuration) sert seulement dans le cas de perte de la configuration, pour modifier ou paramétrer les seuils d’alarmes. Il est conseillé de protéger l’accès à la configuration en modifiant le Mot de passe. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) Tel. (+39) 02 26 92 28 90 - Fax (+39) 02.21 33 734 IST-5750.AN01.06 PAG. 4/18 AN750 / Mode d‘emploi Reset des alarmes Depuis l’accueil presser RESET . Acquit sonor e effectué Le message: “Acquit sonore effectué” apparaît puis après quelques secondes on retourne à l’accueil. Cette procédure s’exécute pour faire revenir aux conditions opératives normales, les sorties relais mémorisées, lorsque la cause qui les a activées a quitté l’état d’alarme NOTA: l’activation des relais de DERANGEMENT (FAULT) est retardée d’une minute, cependant que celle des relais de PRE-ALARME et d’ALARME est retardée de 30 secondes. Visualisation chaudière Pour visualiser les diverses chaudières, presser la touche 1 pour la chaudière 1, 2 pour la chaudière 2, 3 pour la chaudière 3 ou 4 pour la chaudière 4. Si une ou plusieurs chaudières ne sont pas présentes, la touche correspondante est inactive. C1 ON ON C2 O N O N C3 ON ON C4 Pour visualiser simultanément toutes les chaudières, à partir de l’accueil, presser 0 . La page de synthèse comportant toutes les chaudières configurées apparaît. Si une aire apparaît barrée, cela signifie que la chaudière n’a pas été configurée ou n’est pas installée. Pour revenir à la visualisation normale de chaque chaudière, presser les touches numériques 1 2 3 ou 4 . \ Ta Tf O2 CO CO 2 Eta L amb T On Mem Met an o 24,4 °C 135 °C 2,51 % 34 PPM 10,3 % Metano 24,4 °C 148 °C 3,24 % 52 PPM 10,3 % Metano 24,4 ° C 135 ° C 2,51 % 34 PPM 10,3 % 1,14 % 1,14 % 1,14 % 254 Ore 32 % 136 Ore 12 % 288 O re 72 % 01-01-2005 12:25:32 Changement d’unité de mesure ère Depuis la page de visualisation des chaudières en appuyant sur on met en évidence la 1 sonde, ensuite on peut choisir avec les touches la sonde à visualiser, en appuyant on 3 change l’unité de mesure sélectionnable en ppm, mg/Nm , mg/KWh, % pour les sondes avec unités de mesure en ppm (ex. CO, NO, NOx etc.). Presser évidence. ESC pour désélectionner la sonde mise en Visualisation graphique Depuis la page de visualisation des chaudières en appuyant sur ère on met en évidence la 1 sonde, ensuite on peut choisir avec les touches la sonde à visualiser. En pressant ENTER apparaît la page du graphique mise à jour en temps réel environ chaque seconde. Sur le graphique est indiqué la valeur mesurée, l’échelle de mesure et le niveau d’alarme (si paramétré). Pour revenir à la page, visualisation chaudière, presser encore ESC ESC pour désélectionner la sonde mise en évidence. Chaudière 1 O2 3,52 puis Chaudiere 1 Méthane ALLUMEE Brûleur ON Tf 135 °C O2 5,4 % CO 75 ppm CO2 % Lamb % T On Mem 15 5 % % 01-01-2005 12:25:32 n°chaudière, type sonde, valeur mesurée 21,0 Représentation graphique Indication niveau d’alarme 2,0 0 TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) Tel. (+39) 02 26 92 28 90 - Fax (+39) 02.21 33 734 IST-5750.AN01.06 PAG. 5/18 AN750 / Mode d‘emploi Impression manuelle Depuis la page de visualisation chaudière presser PRINT pour entrer dans le menu d’impression. Depuis ce menu il est possible d’imprimer: 1 Chaudières: presser presser ENTER presser ENTER 1 ou sélectionner “1 Chaudière” et . Insérer le numéro de la chaudière à imprimer, enfin IMPRESSION 1 Chaudières 2 Evènements 3 Echantillons 4 Annule . Lamb. 1,14 % Etat brûleur Eta 93,7 % (allumé ou éteint) CO2 10,3 % Type impression CO 12 ppm (mauelle ou automatique) O2 2,52 % Tf 159 °C Ta 18,3 °C C1 14:13 13-12-2005 Metano ON MAN Numéro chaudière [1-4] : _ _ < Exemple d’impression données “Chaudière”. Type combustible Heure et date Numéro chaudière 2 Evènements: presser 2 ou sélectionner “2 Evènements” et presser menu quels Evènements mémorisés, imprimer. ENTER 3 Echantillons: presser 3 ou sélectionner “3 Echantillons” et presser Echantillons mémorisés, imprimer. puis choisir depuis le ENTER puis choisir quels 4 Annule: presser 4 ou sélectionner “4 Annule” et presser ENTER pour annuler une impression en cours. Pour la rubrique Evènements, un sous-menu apparaît IMPRESSION directement dans lequel faire le choix des données imprimables. Pour la rubrique Echantillons, il convient de choisir d’abord la 1 Ultimes chaudière désirée puis apparaît le sous-menu dans lequel faire le 2 Aujourd’hui choix des données imprimables. 3 Hier 4 Mois 5 Période 1 Ultimes: les ultimes 20 données enregistrées sont imprimées. 6 Reset 2 Aujourd’hui: toutes les données de la journée en cours sont imprimés. 3 Hier: toutes les données de la journée précédente sont imprimées. Date début : 0 5 1 2 0 5 4 Mois: toutes les données du mois en cours sont imprimées. Data fin : _ _ _ _ _ _ 5 Période la date de début et de fin d’impression est demandée dans le format: jour, mois, année. S’il n’y a pas d’évènement à imprimer, les messages suivants apparaissent: “Il n’y a pas d’évènement durant la période indiquée” ou “Archive vide” S’il y a des évènements à imprimer, apparaît: “Imprimante allumée” Confirme reset des évènements?: NON 6 Reset Si l’on choisit cette fonction, pour les 2 rubriques Evènements et Echantillons il est possible d’éliminer les données en mémoire. ATTENTION: la réponse “OUI” à la demande de confirmation entraîne l’élimination définitive des données. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) Les évènements ont été effacés Tel. (+39) 02 26 92 28 90 - Fax (+39) 02.21 33 734 IST-5750.AN01.06 PAG. 6/18 AN750 / Mode d‘emploi Configuration de la centrale LES INSTRUCTIONS CONTENUES DANS LA SUITE DE CE MANUEL COMPRENNENT LES PROCEDURES DE CONFIGURATION DU SYSTEME A N4EXECUTER QUE PAR UN PERSONNEL QUALIFIE ET AUTORISE. Utilisation du clavier et informations générales. La touche ENTER sert à confirmer. La touche ESC sert à la sortie des menus. La touche MENU sert à entrer dans le menu principal et accéder aux sous- menus. La touche RESET sert à effacer les indications d’alarme ou d’anomalie. La touche PRINT sert à entrer dans le menu d’impression. Les numéros modifiables ou à insérer apparaissent sur l’écran avec le Curseur (Rectangle noir intermittent). Pour insérer un numéro on utilise le clavier numérique (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 0 etc.) La touche sert à effacer un numéro en déplaçant le curseur vers la gauche. servent à se déplacer à l’intérieur des menus. La touche Les touches curseur et à accéder aux fonctions "graphique" et “unité de mesure ”. sert à activer le La touche sert à changer d’unité de mesure et déplace le curseur vers la droite (seulement en mode configuration). on peut utiliser la touche numérique correspondante au N.B.: En alternative aux touches numéro positionné à gauche de la fonction demandée; dans ce cas, on accède directement à la fonction sans devoir presser la touche “Enter”. L’unité AN750 est livrée déjà configurée en fonction des sondes commandées. Ces instructions ne servent qu’en cas de perte de la configuration ou pour modifier ou paramétrer les seuils d’alarmes. Si aucune sonde n’a déjà été configurée, le message suivant apparaît à l’écran: Aucune chaudière configurée Appuyer sur MENU pour configurer GG-MM-AAAA HH:MM:SS Depuis l’accueil, on entre dans le menu de configuration en pressant la touche Il est demandé d’insérer le code d’accès. (Voir chapitre “Mot de passe”). MENU . Consulter également le “Synoptique de programmation” page 15. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) Tel. (+39) 02 26 92 28 90 - Fax (+39) 02.21 33 734 IST-5750.AN01.06 PAG. 7/18 AN750 / Mode d‘emploi Menu principal La page avec le détail des valeurs configurables apparaît. Menu principal Faire défiler avec les touches haut et bas pour sélectionner la fonction à laquelle accéder et confirmer avec la touche ENTER . Sur l’écran apparaît la possibilité de sélectionner la rubrique que l’on désire. Pour ce faire, presser la touche numérique correspondante. 01 Chaudières 02 Archive évènements 03 Archive échantillons 04 Mot de passe 05 Horloge 06 Etat Imprimante 07 Sauvegarde configuration 08 Réarme configuration 09 Langue 10 Adresse ModBus PCPort 11 Info version Configuration chaudière En sélectionnant “1-Configure” on peut choisir de configurer les paramètres des chaudières jusqu’à un maximum de 4. En sélectionnant “2-Duplique” on peut choisir de dupliquer une chaudière complète afin d’éviter de devoir la configurer manuellement. Conf igu r at io n 1 Configure 2 Duplique 3 Elimine 4 Elimine échantillons Nota: Lorsqu’on ajoute une chaudière, les évènements et les échantillons mémorisés dans la centrale sont effacés. Si nécessaire, les sauvegarder en utilisant le logiciel spécifique avant d’effectuer la duplication. En sélectionnant “3-Elimine” on peut choisir d’éliminer complètement une chaudière de la configuration. En sélectionnant “4-Elimine échantillons” on peut choisir d’éliminer complètement tous les échantillons de la mémoire. S él ec t io nne r c ha udi è re En sélectionnant la rubrique “1-Configure” apparaît une autre 1 Chaudière 1 page avec le numéro de la chaudière que l’on désire configurer. 2 Chaudière 2 Les opérations décrites pour celle-ci, valent pour les autres. 3 Chaudière 3 Pour sélectionner, presser la touche numérique correspondante. 4 Chaudière 4 On visualise maintenant la configuration de la chaudière sélectionnée. Pour sélectionner la rubrique, utiliser les touches avant arrière et Conf igu r at io n ch aud i èr e 1 1 Combustible 1 2 Combustible 2 3 Paramètres 4 Impression à horaires fixes 5 Habilite 6 Déshabilite 7 Sondes 8 Mise à zéro temps ou presser la touche numérique correspondante. Combustible Combustible En sélectionnant “1-Combustible 1” on peut choisir le combustible utilisé. En sélectionnant “2-Combustible 2” on peut choisir le combustible pour les brûleurs à double alimentation. Celui-ci sera sélectionné automatiquement au moyen de la fermeture de l’Autorisation combustible (Cc). ATTENTION: Le choix du combustible est obligatoire car il permet le paramétrage automatique des coefficients servant pour les valeurs calculées. S’il n’est pas spécifié d’autre combustible au moment de la commande, à la fabrication c’est le méthane (gaz naturel) qui sera paramétré par défaut. Donc si le combustible utilisé est différent, veuillez le préciser. 01 Méthane 02 Fioule 03 Gaz de ville 04 Huile comb. 05 Propane 06 Butane 07 GPL 08 BTZ 09 MTZ 10 ATZ 11 Bois 0hr 12 Bois 17hr 13 Bois 50hr 14 Biomasse d’olives Nota: pour le bois, la sélection s’effectue en fonction du contenu d’humidité moyenne. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) Tel. (+39) 02 26 92 28 90 - Fax (+39) 02.21 33 734 IST-5750.AN01.06 PAG. 8/18 AN750 / Mode d‘emploi En sélectionnant “3-Paramètres” on peut modifier ou entrer les paramètres d’analyses de la chaudière. Le Temps d’échantillonnage est le nombre de minutes durant lequel sont mémorisées les valeurs mesurées et calculées. (Si dans la programmation de la sonde a été choisi OUI à la rubrique “Mémorise échantillons”). Il est conseillé d’utiliser un temps proportionné aux caractéristiques fonctionnelles de la chaudière. La valeur paramétrée en usine est de 10 minutes. Paramètres chaudière 1 Temps échantillonnage[0-2000min] Temps initial.allum.[180-1200sec] Temps auto-impression[0-900min] Niveau de lavage CO [0-40000] Temps lavage CO [3-30min] Référence O2 (%) Pourcentage calcul NOx [0.1-25] A condensation ? : 10 : 240 :0 :0 :3 : 0.00 : 5.00 : NON Le Temps initial d’allumage est le temps qui se déroule entre l’allumage de la flamme du brûleur (Autorisation brûleur) et le début de l’analyse des fumées. Ce temps, lié aux caractéristiques fonctionnelles de la chaudière, sert à éviter que dans la phase initiale de la combustion soient mesurées des valeurs non significatives, excessives ex.CO, etc. La valeur paramétrée en usine est de 240 secondes (4 minutes). Le Temps d’auto-impression est: toutes les combiens de minutes on désire imprimer les données en automatique. Cette fonction n’est pas paramétrée en usine, elle est laissée au choix du client en fonction de ses exigences. Penser qu’en alternative à cette fonction, existe “4-Impression à horaire fixe”. Il est conseillé d’utiliser un temps proportionné aux caractéristiques fonctionnelles de la chaudière. Si au contraire est utilisé le logiciel de gestion SW750RC installé sur un ordinateur cette fonction peut rester inutilisée. Le Niveau de lavage CO est la valeur en ppm au-dessus de laquelle est activé le lavage automatique de la cellule CO (seulement AN510) en cas d’excès de CO dans les fumées de combustion. Normalement il est paramétré en usine à 0 ppm. Il est conseillé d’utiliser ce paramètre seulement si, pour des caractéristiques particulières de la chaudière, le CO dépasse les 4000 ppm. Le Temps de lavage CO est le temps durant lequel le lavage de la cellule CO reste actif (seulement AN510). Normalement, il est paramétré en usine à 0 minutes. Il est conseillé d’utiliser un temps proportionné aux caractéristiques fonctionnelles de la chaudière. La Référence O2 sert aux calculs des valeurs des polluants (ex. CO, NO etc.) non dilués c’est à dire dans les fumées sèches, en base à la référence d’oxygène paramétrée en fonction des normes communales ou régionales. Cette valeur calculée sera visualisée accompagnée d’un astérisque à côté du symbole. Normalement elle n’est pas paramétrée en usine. Pourcentage calcul NOx permet de paramétrer la valeur du pourcentage référé à l’NO pour le calcul des NOx totaux. (Si non demandé spécifiquement, la valeur paramétrée est de 5%) A condensation ? il s’agit d’un paramètre à usage facultatif, non lié à une norme, si la chaudière est à condensation et que soit installée la sonde 1 “Température air comburant”, sur l’écran apparaît, outre la valeur normale du rendement (Eta) calculée en fonction de la norme, également la valeur de rendement (Cond) calculée en tenant compte de la récupération de chaleur des fumées. Paramétrable seulement pour combustible méthane (gaz naturel). Normalement non paramétré en usine. NOTA: dans le menu paramètres chaudières 2÷4 se trouve la rubrique Sonde ambiante commune permettant de paramétrer l’utilisation de la sonde ambiante raccordée à la chaudière 1 (Voir page 9). Impression à horaire fixe En sélectionnant “4-Impression à horaire fixe” on peut paramétrer jusqu’à 8 horaires auxquels faire imprimer en automatique les données analysées de la chaudière sélectionnée. Nota important: si le brûleur est éteint, l’impression n’est pas exécutée à l’heure paramétrée mais sera faite au prochain allumage du brûleur, de cette façon on obtiendra toujours des impressions avec des données valides. En outre, afin d’obtenir des données significatives, il convient de paramétrer un Temps initial. allum. adapté (voir page précédente). TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) Horaires impression chaudière 1 1 12:00 2 ____ 3 ____ 4 ____ 5 ____ 6 ____ 7 ____ 8 ____ Sélectionner l'élément à modifier Insérer 0000 pour éliminer un horaire ESC pour terminer Tel. (+39) 02 26 92 28 90 - Fax (+39) 02.21 33 734 IST-5750.AN01.06 PAG. 9/18 AN750 / Mode d‘emploi Habilite - Déshabilite En sélectionnant “5-Habilite” on peut habiliter le fonctionnement d’une chaudière. En sélectionnant “6-Déshabilite” on peut déshabiliter le fonctionnement d’une chaudière. Ex. en cas de maintenance ou panne, bloquer l’enregistrement des données et inhiber l’activation des relais d’alarme relatifs (si les seuils d’alarmes sont configurés). Confirme déshabilitation ? : NO Confirme déshabilitation ? : SI Chaudière déshabilitée Sondes Sélectionner sonde En sélectionnant “7-Sondes” on peut configurer, modifier ou augmenter les sondes de la chaudière sélectionnée. 1 Température ambiante 2 Température fumées 3 Oxygène 4 Oxyde de carbone 5 Sonde 5 6 Sonde 6 7 Sonde 7 8 Sonde 8 Pour les paramètres de toutes les sondes (Voir Tableau page 14) les indications suivantes sont communes: Fond d’échelle minimal est normalement zéro, c’est à dire la valeur d’où part l’échelle de mesure. Fond d’échelle maximal est la valeur du Fond d’échelle de la sonde à configurer. Compensation est normalement Zéro, mais peut être modifiée comme tarage fin. Pré-alarme la valeur est insérée si demandée (l’intervention du relais est retardée de 30 sec.). Alarme est insérée si demandée (l’intervention du relais est retardée de 30 sec.). Mémorise échantillons si “OUI” est sélectionné, les mesures sont archivées dans la mémoire et peuvent être transférées dans un ordinateur au moyen du logiciel de SW750RC. Si on choisit “NON” les valeurs de la sonde sont seulement visualisées à l’écran. Sonde température ambiante Paramètres chaudière 1 La 1-Température ambiante est la sonde TS325 pour la Temps échantillonnage[0-2000min] : 10 mesure de la température de l’air comburant préchauffé ou la Temps initial.allum.[180-1200sec] : 240 sonde TS326 pour la mesure de l’air ambiant (Ta). Temps auto-impression[0-900min] :0 :0 NOTA IMPORTANT: La sonde configurée et installée de la Niveau de lavage CO [0-40000] :3 chaudière 1, peut être utilisée comme sonde de température Temps lavage CO [3-30min] : 0.00 ambiante commune à d’autres chaudières, si les chaudières Référence O2 (%) : 5.00 aspirent l’air comburant de l’ambiance. Dans ce cas, du Pourcentage calcul NOx [0.1-25] Sonde ambiante commune ? OUI menu “Configuration chaudière 2” > “Paramètres” > A condensation ? : NON “Paramètres chaudières 2”, on doit sélectionner “OUI” à la rubrique “Sonde ambiante commune”. Naturellement, il est possible d’utiliser la sonde air de la chaudière 1 comme sonde commune pour d’autres chaudières et d’en installer d’autres pour mesurer directement la température de l’air comburant préchauffé. Sous-menu Fond échelle minimal Fond échelle maximal Compensation Préalarme Alarme Retard alarme (s) Retard préalarme (s) Retard fault (s) Mémorise échantillons Valeur 0.00 100 ou 400 NOTA 1 0.00 Insérer valeur si demandée Insérer valeur si demandée Insérer valeur si demandée Insérer valeur si demandée Insérer valeur si demandée NOTA 1 – On peut utiliser deux sondes avec Fonds d’échelles différents en fonction de l’utilisation raccordée. Modèle TS325 = Echelle 0÷400 °C pour l’air comburant préchauffé. Modèle TS326 = Echelle 0÷100 °C pour l’air ambiant, utilisable comme sonde ambiante commune. OUI Sonde température fumées La 2- Température fumées est la sonde TS325 à installer sur le carneau pour la mesure de la température des fumées (Tf). Sous-menu Fondéchelle minimal Fond échelle maximal Compensation Préalarme Alarme Retard alarme (s) Retard préalarme (s) Retard fault (s) Mémorise échantillons Valeur 0.00 400 0.00 Insérer valeur si demandée Insérer valeur si demandée Insérer valeur si demandée Insérer valeur si demandée Insérer valeur si demandée OUI TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) Tel. (+39) 02 26 92 28 90 - Fax (+39) 02.21 33 734 IST-5750.AN01.06 PAG. 10/18 AN750 / Mode d‘emploi Sonde oxygène La 3-Oxygène est la sonde (TS236) pour la mesure directe de l’oxygène (O2) résiduel dans les fumées. Sous-menu Fond échelle minimal Fond échelle maximal Compensation Plage non alarme(max) Plage non alarme(min) Retard alarme (s) Retard fault (s) Mémorise échantillons Valeur 0.00 21.0 o 25.0(NOTA 2) 0.00 Insérer valeur si demandée Insérer valeur si demandée NOTA 2 – Si en alternative à la TS236 ou TS237 est utilisée l’unité AN510/..O pour la mesure de l’oxygène en aspiration le Fond d’échelle est: 25.0% Insérer valeur si demandée Insérer valeur si demandée OUI Sonde monoxyde de carbone La 4-Oxyde de carbone est la sonde (AN510) pour la mesure en aspiration du monoxyde de carbone (CO) dans les fumées. Sous-menu Fond échelle minimal Fond échelle maximal Compensation Préalarme Alarme Retard alarme (s) Retard préalarme (s) Retard fault (s) Mémorise échantillons Valeur 0.00 40000 (NOTA 3) 0.00 Insérer valeur si demandée Insérer valeur si demandée Insérer valeur si demandée Insérer valeur si demandée NOTA 3 – Des Fonds d’échelle différents peuvent être utilisés en fonction du modèle d’ AN510 raccordé. Exemple: Modèle AN510../..C1 = 0÷9999 ppm CO Modèle AN510../..C2 = 0÷4000 ppm CO Insérer valeur si demandée OUI Autres Sondes Les sondes 5-Sonde 5, 6-Sonde 6, 7-Sonde 7 et 8-Sonde 8 sont des sondes configurables en fonction des exigences. Celles-ci peuvent être configurées pour tous les paramètres sous-indiqués. Outre celles illustrées précédemment, les indications suivantes sont valables pour les paramètres de ces sondes (Voir Tableau page 14): Type sonde il est possible de choisir le type de sonde en fonction de celle installée. Alarme est normalement croissante, cela signifie que l’échelle va de 0 vers une valeur positive et les alarmes sont activables par dépassement de la valeur paramétrée. L’Unité de mesure se choisit en fonction du type de sonde sélectionnée. Sous-menu Type sonde Alarme Fond échelle minimal Fond échelle maximal Compensation Préalarme Alarme Retard alarme (s) Retard préalarme (s) Retard fault (s) Mémorise échantillons Fond échelle minimal Valeur Pression / Dépression / NO / NO2 / SO2 / CH4 amb / CH4 chambre Croissante / Décroissante 0.00 9999 (Valeur maximale paramétrable) 0.00 3 Pa / °C / LEL / mm / mg/Nm / mg/KWh / ppm Insérer valeur si demandée Insérer valeur si demandée Insérer valeur si demandée Insérer valeur si demandée Insérer valeur si demandée NON / OUI Compte-heures brûleur Confirme mise à zéro ? : NON En sélectionnant “8-Mise à zéro temps” on peut mettre à zéro le “Ton” c’est à dire la somme des heures de fonctionnement du brûleur de la chaudière sélectionnée. Archive évènements Mise à zéro effectuée Archive évènements En sélectionnant dans le “Menu principal” “2-Archive évènements” on peut visualiser les évènements mémorisés, non encore imprimés ou chargés. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) Confirme mise à zéro? : OUI 10:23:07 12-04-05 Allumage centrale 18:14:05 24-04-05 C2 dérangement CO 18:25:36 24-04-05 acquit sonore Tel. (+39) 02 26 92 28 90 - Fax (+39) 02.21 33 734 IST-5750.AN01.06 PAG. 11/18 AN750 / Mode d‘emploi Disponibilité des données sur longue période En sélectionnant dans le “Menu principal” “03-Archive Autonomie mémorisation échantillons” et ensuite ”Etat archive ”on peut vérifier, après avoir paramétré tous les autres éléments, décrits ci-avant, 1.Max=22500 Att=9408 Auton.=45.5 jj l’autonomie de la mémoire interne de l’AN750; celle-ci dépend 2.Max=28125 Att=8757 Auton.=13.5 jj du nombre des sondes installées (configurées “Mémorise 3.Max=22500 Att=954 Auton.=149.6 jj échantillons OUI”), du “Temps d’échantillonnage” sélectionné 4.Max=22500 Att=954 Auton.=149.6 jj pour chaque chaudière (Paramètres) et du nombre d’allumages du brûleur. Presser une touche L’autonomie indiquée est le temps durant lequel il faut, manuellement, imprimer ou charger les données sur ordinateur au moyen du logiciel de gestion SW750RC, si l’ordinateur est raccordé en fixe à l’AN750, cette opération devient automatique et la quantité de données mémorisables dépend seulement de l’espace disponible sur le disque dur de l’ordinateur. AVERTISSEMENT IMPORTANT: Si l’ordinateur n’est pas raccordé en fixe, il est conseillé de contrôler périodiquement la capacité de mémoire disponible sur la page Principale dernière ligne “MEM” disponibilité données en fonction du nombre de chaudières Configurées 1 Chaudières 2 Chaudières 3 Chaudières 4 Chaudières SONDES CONFIG. Tf, O2 e CO Tf, O2, CO, Dpr e Pr (AN750/C1) (AN750/C2) (AN750/C3) (AN750/C4) 694 jours 496 jours 347 jours 248 jours 231 jours 165 jours 173 jours 124 jours Le “Tableau” indique la disponibilité des données sur longue période (Autonomie de mémorisation). Les valeurs (exprimés en jours) sont calculées, en considérant: le Temps d’échantillonnage paramétré à 10 minutes pour toutes les chaudières configurées, un temps de fonctionnement de la chaudière de 24 heures (Autorisation brûleur ON) et en considérant que la mémorisation des valeurs (données) est effectuée en calculant la moyenne des valeurs dans les ultimes 60 secondes du Temps d’échantillonnage paramétré. Visualisation des échantillons mémorisés par chaudière En sélectionnant dans le “Menu principal” “3-Archive échantillons” et ensuite la chaudière intéressée avec “Montre chaudière “ on visualise les échantillons mémorisés de la chaudière sélectionnée, ordonnés par données. Mot de passe de niveau 1 En sélectionnant dans le “Menu principal” “04-Mot de passe” on peut paramétrer, modifier ou effacer le mot de passe qui consiste dans une clef d’accès qui, lorsqu’elle est insérée, sert à protéger tous les paramétrages du système de violation de la part de personnel non compétent. Si on désire modifier la configuration, il faut d’abord introduire correctement le mot de passe. Depuis le “Menu principal” presser la touche 4 pour Insérer mot de passe : _ _ _ _ _ _ _ _ sélectionner le sous-menu Mot de passe. Utiliser le touches numériques pour insérer le Mot de passe Insérer mot de passe: * * * * * * * * (max. 8 chiffres). Puis presser la touche ENTER pour confirmer. A la demande, insérer de nouveau le mot de passe inséré Réinsérer mot de passe: _ _ _ _ _ _ _ Nouveau mot de passe mémorisé précédemment afin de vérifier s’il est correct. Puis presser la touche ENTER pour confirmer. A partir de ce moment toutes les opérations de modification seront protégées par le mot de passe. ERREUR Si le mot de passe réinséré est incorrect le message suivant mot de passe incorrect apparaît: Dans ce cas répéter l’opération d’insertion. ATTENTION: pour éviter les violations ou d’involontaires modifications des éléments de configuration insérés il est conseillé de modifier le mot de passe pré-paramétré. Se rappeler d’écrire et conserver le mot de passe (max 8 chiffres) dans un lieu sûre. En cas de perte du mot de passe contacter notre service assistance qui vous fournira un Mot de passe de secours MOT DE PASSE pré-paramétré = 2600 TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) Tel. (+39) 02 26 92 28 90 - Fax (+39) 02.21 33 734 IST-5750.AN01.06 PAG. 12/18 AN750 / Mode d‘emploi Effacement mot de passe Pour effacer ou modifier le mot de passe, on doit entrer dans le “Menu principal” en insérant le mot de passe actuel puis opérer exactement comme pour son insertion à la rubrique “Insérer mot de passe” en laissant toutefois tous les espaces vides si l’on désire l’effacer ou en insérer un nouveau. Date et Heure En sélectionnant dans le “Menu principal” “05-Horloge” on peut la régler: Depuis “Configuration” presser la touche 5 pour sélectionner Horloge le sous-menu Horloge. Date (JJMMAA) _ _ _ _ _ _ Utiliser les touches numériques pour insérer la date dans le Heure (HHMM) _ _ _ _ format Jour, Mois, Année (Ex. le 29 octobre 2012 est 291012) et l’Heure dans le format Heure et minutes (Ex. 6h 49 sono 0649). Puis presser la touche ENTER pour confirmer. Imprimante En sélectionnant dans le “Menu principal” “06-Etat imprimante” on peut vérifier les paramètres fonctionnels de l’imprimante. Si la carte est ABSENTE, le rouleau de papier peut être terminé ou le logement du papier ouvert. Les autres paramètres doivent être indiqués par un OK, dans le cas contraire, il pourrait y avoir un problème de fonctionnement de la tête d’impression (Température) ou du circuit d’alimentation de l’imprimante (Tension). Dans ce cas, s’adresser à notre service assistance. Stato Stampante Carta Temperatura Tensione PRESENTE OK OK Mot de passe de niveau 2 En sélectionnant dans le “Menu principal” “07-Sauvegarde configuration” ou “08-Rétablir configuration” il est demandé d’insérer un mot de passe. Ces rubriques du menu sont protégées par le mot de passe de niveau 2, réservé au service assistance et non accessible à l’utilisateur. Langue En sélectionnant dans le “Menu principal” “09 Langue” il est possible de sélectionner la langue de l’interface entre “1 Italien”, “2 English”, “3 Français ”. Adresse ModBus PC Port Adresse ModBus [00=OFF]: 0 En sélectionnant dans le “Menu principal” “10 Adresse ModBus PC Port” il est possible de sélectionner la communication au Adresse ModBus [00=OFF]: 1 moyen du protocole Modbus Rtu binaire, advient par un port sériel RS232 ou RS485 avec paramètres suivants: 19200 Vitesse ModBus : 2400 baud, no parity, 8 data bit, 1 stop bit. La lecture de l’état des chaudières advient Indice Description Facteur moyennant la commande Read Holding 0 Température ambiante (°C) 10 Registers (code 03). Pour chaque chaudière 1 Température fumées (°C) 1 sont disponibles 10 registres consécutifs (de 0 Oxygène (%) 100 à 9 pour la première, da 100 à 109 pour la 2 3 CO (ppm) 1 seconde, et ainsi de suite). Comme les valeurs NO (ppm) 1 passées sont des mots (16 bit avec signe), pour 4 CO2 (%) 10 pouvoir représenter des nombres décimaux, 5 Rendement (%) 10 certaines valeurs sont multipliées par un facteur 6 défini dans la table ci-contre. 7 Excès d’air (%) 10 Les données sont mises à jour environ chaque 8 Temps fonctionnement (h) 1 seconde. Le registre Données valides indique si 9 Données valides (0=NON, 1=OUI) 1 on doit considérer ou non les données présentes dans les autres registres. La valeur devient 1 lorsque le brûleur de la chaudière atteint son régime et devient 0 dès qu’il s’éteint. NOTA: L’adresse de la centrale est sélectionnable du menu et peut être choisie entre 1 et 100. Si on paramètre l’adresse 0 le protocole Modbus est désactivé au profit du protocole natif pour la connexion au logiciel de gestion SW750. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) Tel. (+39) 02 26 92 28 90 - Fax (+39) 02.21 33 734 IST-5750.AN01.06 PAG. 13/18 AN750 / Mode d‘emploi Imprimante En sélectionnant dans le “Menu principal” la rubrique “11 IMPRIMANTE” il est possible de sélectionner avec , si l’imprimante est “Présente” ou “Absente”. En utilisation standard elle est sélectionnée comme “Présente” pour activer les fonctions d’impression décrites dans les chapitres précédents. Imprimante: Présente Imprimante: Absent ATTENTION: Si en revanche on choisit “Absente” on se verra proposé de sélectionner l’adresse ModBus, comme décrit au chapitre précédent mais en utilisant la porte de communication de l’imprimante (bornier positionné sur le circuit imprimé et indiqué RS232-A). Cette porte est disponible seulement au moment de la commande comme Exécution Spéciale. Dans ce cas, la porte RS232 repérée comme COM2 sera installée extérieurement à l’AN750 ainsi qu’un commutateur en mesure de mettre en route manuellement l’imprimante comme décrit dans le manuel d’installation joint à l’Exécution Spéciale. Version Firmware et Matricule En sélectionnant dans le “Menu principal” “Configuration” “12-Info version” on peut la visualiser: Outre l’adresse Tecnocontrol et les références Web et e-mail. Versione 1.x Matricola NNNNNN / XXXX Tecnocontrol s.r.l. Via Miglioli 47 20090 Segrate (MI) Tel 02.26922890 Fax 02.2133734 Web: http://www.tecnocontrol.it e-mail [email protected] Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Centrale modèle AN750 Alimentation Puissance max. absorbée en 230V Fusible de protection Température de fonctionnement Température de stockage Entrées analogiques (pour chaque chaudière installée) Charge max. entrées analogiques Entrées logiques Sorties Pouvoir relais 230 Vca (-15/+10%) - 50 Hz (±10%) 35VA 0,5A (5x20) température de +5 à +45°C humidité de 15 à 95% température de -20 à 50°C humidité de 15 à 98% 4 analogiques 4÷20mA linéaires passives 4 analogiques 4÷20mA linéaires actives avec sortie 19Vcc 400 Ω 2 ON/OFF pour Autorisations Combustible 1 ou 2 et Brûleur ON. 3 relais généraux+ 1 relais pour chaque module chaudière avec contacts inverseurs libres de tension. 3A (1A) - 230 Vca Sortie pour logiciel de gestion SW750RC 1 RS232 (en alternative 1 RS485 Option) (Option) Ecran Imprimante Papier thermique Clavier LCD Graphique rétro-illuminé Bleu ¼” VGA STN 320x240 pixel thermique 203 dpi graphique avec chargement papier facilité Rouleau largeur 57,5 mm touches numériques + touches de fonctions Dimensions (H x L x P) Indice de protection Montage Poids 370 x 317 x 150 mm IP65 Saillie murale 3 vis + chevilles environ 5 Kg Caractéristiques techniques extension carte chaudière modèle ES750(*) Entrées analogiques 4 analogiques 4÷20mA linéaires passives (pour chaque chaudière installée) 4 analogiques 4÷20mA linéaires actives avec sortie 19Vcc Charge max. entrées analogiques 400 Ω Entrées logiques 2 ON/OFF pour Autorisations Combustible 1 ou 2 et brûleur ON. Sorties 1 relais avec contacts inverseurs libres de tension. Pouvoir relais 3A (1A) - 230 Vca ( ) * Installables dans AN750 jusqu’à obtenir la configuration maximale à 4 chaudières, on peut joindre 3 ES750 à l’AN750/C1, 2 à l’AN750/C2, 1 à l’AN750/C3 et aucune à l’AN750/C4 car complète. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) Tel. (+39) 02 26 92 28 90 - Fax (+39) 02.21 33 734 IST-5750.AN01.06 PAG. 14/18 AN750 / Mode d‘emploi Tableau des unités périphériques raccordables à l’AN750 (Max. 8 pour chaque chaudière) Sigle Ta (1) Tf O2 CO NO SO2 CH4 amb CH4chambre Dép Pr Mesure Température air comburant Température air ambiante Température fumées Oxygène Monoxyde de carbone Monoxyde d’azote (Option) Anhydride sulfureux (Option) Modèle TS345 TS346 TS345 TS236 AN510 (2) METHANE en ambiance TS292KM METHANE en chambre combustion AN400/I F.E. F.E. Unité de Nombre Min Max mesure entrées 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 400 100 400 21.0 1000 1000 1000 20 100 200 200 °C °C °C % ppm ppm ppm %LIE %LIE mm o Pa mm o Pa n. sondes configuration I1 I1 I2 I5 I6 I7 I8 I3 I4 I3 I4 1 1 2 3 4 7 8 5 6 5 6 Dépression base cheminée TS352 (3) Pression chambre combustion 1) Choisir une des deux sondes indiquées. 2) L’AN510 standard ne possède que le capteur de CO avec échelle 0÷1000ppm, les autres capteurs peuvent être montés à la demande. L’on peut utiliser des fonds d’échelle différents (max 40000) en fonction du modèle d’AN510 raccordé à des capteurs installés. Faire toujours référence aux spécifications techniques des instructions de l’AN510. 3) Si on utilise cette sonde, il n’est pas possible d’utiliser le TS292KM et l’AN40/I. Memorandum Mot de passe et notes clients Il est conseillé de remplir le coupon avec la partie Mot de passe, Date d’installation et numéro de série comme memorandum, le photocopier et le conserver. En outre il est conseillé de conserver cette documentation et les autres fournies avec les unités périphériques à proximité de l’installation. NOTE: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- MOT DE PASSE Date d’Installation. Numéro de série ATTENTION: il est conseillé d’écrire et conserver le Mot de passe (max 6 chiffres) en lieu sûre. En cas de perte du Mot de passe, contacter notre Service Assistance qui fournira un Mot de passe de secours. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) Tel. (+39) 02 26 92 28 90 - Fax (+39) 02.21 33 734 IST-5750.AN01.06 PAG. 15/18 AN750 / Mode d‘emploi Synoptique de programmation Menu principal 01 Chaudière 02 Archive évènements 03 Archive échantillons 04 Mot de passe 05 Horloge 06 Etat imprimante 07 Sauvegarde configuration 08 Rétablir configuration 09 Langue 10 Adresse ModBus PC Port 11 Imprimante 12 Info version 1 Menu principal 1 Configure 2 Duplique 3 Elimine 4 Elimine échantillons 2 1 Sélectionner chaudière 1 Chaudière 1 2 Chaudière 2 3 Chaudière 3 4 Chaudière 4 Configuration chaudière1 1 Combustible 1 2 Combustible 2 3 Paramètres 4 Impression à horaires fixes 5 Habilite 6 Déshabilite 7 Sondes 8 Mise à zéro 1 Numéro chaudière origine :_ 1 Combustible 01 Méthane 02 Fioule 03 Gaz de ville 04 Huile comb. 05 Propane 06 Butane 07 GPL 08 BTZ 09 MTZ 10 HTZ 11 Bois 0hr 12 Bois 17hr 13 Bois 50hr 14 Biomasse d’olives 2 Numéro chaudière destination:_ Continue page suivante 3 Confirne duplication ? : NON Confirne duplication? : OUI Effacement évènements et échantillons?: NON Effacement évènements et échantillons?: OUI 3 Duplication effetctuée Horaire d’impression Chaudière 1 5 Confirme habilitation ? : NON Confirme élimination chaudière?:NON 4 Chaudière éliminée Numéro chaudière à éliminer:_ Paramètres mémorisés 4 Numéro chaudière à éliminer :_ Confirme élimination chaudière? : OUI Paramètres chaudière 1 Temps d’échantillonnage (0÷2000 min):_ _ _ _ Temps d’allumage (180÷1200 sec):_ _ _ Temps d’auto-impression (0÷900 sec):_ _ _ Niveau de lavage CO (0÷40000 ppm):_ _ _ Temps de lavage CO (0÷30 min):_ _ _ Référence O2: 0.00_ _ _ Pourcentage calculé NOx (0.1÷25) :_ _ _ A Ccndensation? : NON 1 12:00 2 ____ 3 ____ 4 ____ 5 ____ 6 ____ 7 ____ 8 ____ Sélectionner lélément à modifier Insérer 0000 pour éliminer un horaire ESC pour terminer. Confirme reset deis échantillons?: NON Confirme habilitation? : OUI Confirme reset deis échantillons?: OUI échantillon éliminés 8 Confirme mise à zéro ?: NON 6 Confirme déshabilitation ? : NON Confirme déshabilitation? : OUI Mise à zéro effectuée TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) Chaudière habilitée Chaudière déshabilitée Confirme mise à zéro ?: OUI Tel. (+39) 02 26 92 28 90 - Fax (+39) 02.21 33 734 IST-5750.AN01.06 PAG. 16/21 AN750 / Mode d‘emploi Paramètres chaudière 2 Temps d’échantillonnage (0÷2000 min):_ _ _ _ Temps d’allumage (180÷1200 sec):_ _ _ Temps d’auto-impression (0÷900 sec):_ _ _ Niveau de lavage CO (0÷40000 ppm):_ _ _ Temps de lavage CO (0÷30 min):_ _ _ Référence O2: 0.00_ _ _ Pourcentage calculé NOx (0.1÷25) :_ _ _ Sonde ambiante commune ? NON A Ccndensation? : NON Chaudière 2 Sélectionner sonde 1 Température ambiante 2 Température fumées 3 Oxygène 4 Oxyde de carbone 5 Sonde 5 6 Sonde 6 7 Sonde 7 8 Sonde 8 7 2 NOTA: Depuis menu “Configuration chaudière 2” > “Paramètres” on accède au sous-menu “Paramètres chaudière 2” où l’on demande, si utiliser la sonde air comburant paramétrée dans la chaudière 1 comme sonde commune pour la mesure température de l’air aspiré du brûleur. Paramètres chaudière 3 (même procédure que chaudière 2) 3 La sonde 1 Peut être configurée comme: TS345 Température air comburant 0÷400°C S346 Sonde air ambiant 0÷100°C 1 Préalarme : 0.00 Alarme: 0.00 Sonde mémorisée Mémorise échantillons : NON Modification non mémorisée Mémorise échantillons: OUI Confirme données? NON Paramètres chaudière 4 (même procédure que chaudière 2) Confirme données? OUI 4 Modification non mémorisée Fond d’échelle min.: 0.00 Fond d’échelle max.:: 400 Compensation: 0.00 Sonde n.2 Température fumées 2 Sonde mémorisée Préalarme : 0.00 Alarme: 0.00 Mémorise échantillons : NON Sonde mémorisée Mémorise échantillons: OUI Confirme données? NON Modification non mémorisée Confirme données? OUI NOTA: avant ilmpression archives Confirme effacement archives ? NON NOTA: avant ilmpression archives Confirme effacement archives ? OUI Modification non mémorisée 3 Sonde 3 Oxygène peut être configurée comme: TS236 ou TS237 Echelle:0÷21.0% AN510../O Echelle :0÷25.0% NOTA: avant ilmpression archives Confirme effacement archives ? NON NOTA: avant ilmpression archives Confirme effacement archives ? OUI Fond d’échelle min.: 0.00 Fond d’échelle max. : 21.0 Compensation : 0.00 Fond d’échelle min. : 0.00 Fond d’échelle max. : 21.0 Compensation :: 0.00 Sonde mémorisée Mémorise échantillons : NON Modification non mémorisée Mémorise échantillons: OUI Confirme données? NON Confirme données? OUI Sonde mémorisée Modification non mémorisée Sonde mémorisée TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) Fond d’échelle min. : 0.00 Fond d’échelle max. : 100 Compensation : 0.00 NOTA: avant ilmpression archives Confirme effacement archives ? NON NOTA: avant ilmpression archive s Confirme effacement archives ? OUI Tel. (+39) 02 26 92 28 90 - Fax (+39) 02.21 33 734 IST-5750.AN01.06 PAG. 17/21 AN750 / Mode d‘emploi Fond d’échelle minimal: 0.00 Fond d’échelle maxmal: 40000 Compensation : 0.00 Sonde 4 Oxyde de carbone (CO) 4 5 La sonde 4 peut être configurée avec Fond d’échelle maximal jusq’à 9999ppm en fonction du tarage de l’AN510 Pré-alarme : 0.00 Alarme: 800 Mémorise échantillons : NON Sonde mémorisée Mémorise échantillons: OUI Confirme données? NON Modification non mémorisée Sonde 5 optionnelle configurable Type alarme : Croissante Fond d’échelle min. : 0.00 Fond d’échelle max. : 00000 Compensation : 0.00 Confirme données? OUI NOTA: avant ilmpression archive s Confirme effacement archives ? NON NOTA: avant ilmpression archives Confirme effacement archives ? OUI 2 Unités de mesure : Modification non mémorisée Sonde mémorisée Allumage centrale C2 Dérangement CO Acquit sonore Pa °C LIE mm mg/Nm3 mg/KWh ppm Préalarme : 0.00 Alarme : 0.00 Archives évènements 10:23:07 12-04-05 18:14:05 24-04-05 18:25:36 24-04-05 Type sonde : Pression Dépression NO NO2 SO2 CH4 amb CH4 chambre Sonde mémorisée Mémorise échantillons : NON ESC Mémorise échantillons : OUI Confirrme effacement sonde? NON Confirme données? NON Confirrme effacement sonde? OUI Autonomie mémorisation 3 1.Max=22500 Att=9408 Auton.=45.5 jj 2.Max=28125 Att=8757 Auton.=13.5 jj 3.Max=22500 Att=954 Auton.=149.6 jj 4.Max=22500 Att=954 Auton.=149.6 jj Sonde 6 optionnelle configurable (même procédure que sonde 5) Sonde 7 optionnelle configurable Normalement utilisée pour NO (AN510) (même procédure que sonde 5) 6 7 Modification non mémorisée Effacement évènements et échantillons Confirme ? NON Effacement évènements et échantillons Confirme ? OUI Confirme données? OUI NOTA: avant ilmpression archives Confirme effacement archives? NON Appuyer sur une touche Sonde 8 optionnelle configurable (même procédure que sonde 5) 8 Sonde mémorisée TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) NOTA: avant ilmpression archives Confirme effacement archives? OUI Tel. (+39) 02 26 92 28 90 - Fax (+39) 02.21 33 734 IST-5750.AN01.06 4 5 PAG. 18/18 AN750 / Mode d‘emploi Mot de passe Mot de passe Insérer Mot de passe: * * * * _ _ _ Réinsérer Mot de passe: _ _ _ _ _ _ _ _ Insérer Mot de passe: _ _ _ _ _ _ _ _ ERREUR Horloge Horloge Mot de passe incorrect Date (JJMMAA) _ _ _ _ _ _ Heure (HHMM) _ _ _ _ Date (JJMMAA) _ _ _ _ _ _ Mot de passe Nouveau Mot de passe mémorisé ATTENTION: afin d’éviter des violations ou d’involontaires modifications des paramètres de configuration insérés, Il est conseillé de modifier le Mot de passe pré-paramétré.. Se rappeler d’écrire et de le conserver (max 8 chiffres) en lieu sûre. En cas de perte du Mot de passe, contacter notre service assistance qui vous en fournira un de secours. Mot de passe pre-paramétré = 2600 Etat imprimante 6 Papier Température Tension PRESENT OK OK ESC Nouveau MOT DE PASSE Client ________ 7 8 9 Sauvegarde configuration Insérer Mot de passe: _ _ _ _ _ _ _ _ Confirme Sauvegarde ? : NON Rétablir configuration Insérer Mot de passe: _ _ _ _ _ _ _ _ Confirme rétablissement ? : NON Confirme rétablissement? : OUI NOTA: Le Mot de passe de niveau 2 pour “Sauvegarde configuration” et Rétablir configuration” est réservé au service assistance et n’est pas destiné à l’utilisateur. Langue 1 Italien 2 English 3 Français 10 Adresse ModBus [00=OFF]: 0 Adresse ModBus [00=OFF]: 1 Vitesse ModBus: 2400 11 Imprimante: Prèsente Imprimante: Absente 12 Confirme Sauvegarde? : OUI Version 1.xx Matricule NNNNNN / XXXX Tecnocontrol s.r.l. Via Miglioli 47 20090 Segrate (MI) Tel 02.26922890 Fax 02.2133734 Web: e-mail ESC Adresse ModBus [00=OFF]: 0 Adresse ModBus [00=OFF]: 1 Vitesse ModBus: 2400 NOTA: En utilisation standard l’imprimante est sélectionnée comme “Présente”. Imprimante “Absente“ est disponible seulement comme Exécution Spéciale. http://www.tecnocontrol.it [email protected] TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) Tel. (+39) 02 26 92 28 90 - Fax (+39) 02.21 33 734 ">
Публичная ссылка обновлена
Публичная ссылка на ваш чат обновлена.
