INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET DE SERVICE DMU 160 Mouvement des minutes à mise à l'heure automatique © MOBATIME BF-801072.04 Attestation du producteur STANDARDISATION Le DMU 160 a été développé et produit selon les directives de l'UE : 1999/5/CE Directive CEM 2004/108/CE Remarques sur ces instructions de service 1. Les indications données dans ces instructions de service peuvent être modifiées à tout moment sans avertissement préalable. La version actuelle peut être téléchargée sur www.mobatime.com. 2. Ces instructions de service ont été rédigées avec le plus grand soin afin d'expliquer tous les détails concernant le maniement du produit. Si vous avez malgré tout des questions ou si vous trouvez des erreurs dans ces instructions de service, veuillez s.v.p. nous contacter. 3. Nous déclinons toute responsabilité pour tous les dommages directs ou indirects qui pourraient résulter de l'utilisation de ces instructions de service. 4. Veuillez s.v.p. lire attentivement ces instructions de service et utiliser le produit seulement une fois que vous avez compris toutes les indications concernant l'installation et le service. 5. L'installation doit être effectuée uniquement par des professionnels. 6. Cette publication ne doit pas être ni reproduite, ni mémorisée dans un système informatique, ni transmise d'une quelconque manière, même sous forme d'extraits. Le copyright avec tous les droits est déposé chez BÜRK MOBATIME GmbH, D-78026 VS-Schwenningen et MOSER-BAER AG – CH 3454 Sumiswald / SWITZERLAND. © MOBATIME 2 / 24 801072.04 Table des matières 1 Sécurité ......................................................................................................................................................... 5 1.1 Consignes de sécurité ............................................................................................................................... 5 1.2 Symboles et avertissements utilisés dans ce mode d'emploi ................................................................... 5 1.3 Utilisation conforme ................................................................................................................................... 5 1.4 Veiller à la sécurité de fonctionnement ! ................................................................................................... 6 1.5 Veiller au lieu d'installation ! ...................................................................................................................... 6 1.5.1 Boîtier ............................................................................................................................................. 6 1.5.2 Place de montage .......................................................................................................................... 6 1.6 Veiller à la compatibilité électromagnétique ! ............................................................................................ 6 2 Maintenance .................................................................................................................................................. 7 2.1 Réparation des pannes ............................................................................................................................. 7 2.2 Nettoyage .................................................................................................................................................. 7 2.3 Recyclage .................................................................................................................................................. 7 3 Informations générales - introduction ............................................................................................................ 8 3.1 Contenu de la livraison .............................................................................................................................. 8 3.2 Désignation de l'appareil dans les présentes instructions de service .......................................................8 3.3 Introduction ................................................................................................................................................ 8 4 Mise en service.............................................................................................................................................. 9 4.1 Fonctionnement avec MOBALine et alimentation MOBALine .................................................................. 9 4.2 Fonctionnement avec DCF ou MOBALine et alimentation 24VDC ...........................................................9 4.3 Fonctionnement avec DCF/GPS, alimentation 24VDC ...........................................................................10 5 Directives de montage .................................................................................................................................11 5.1 Fixation murale arrière ............................................................................................................................11 5.2 Montage frontal .......................................................................................................................................11 5.3 Montage des aiguilles .............................................................................................................................12 6 Affichage d'état et surveillance ....................................................................................................................13 6.1 Affichage de fonctionnement et d'état au moyen de LED .......................................................................13 6.2 Retour d'information via MOBALine ........................................................................................................13 7 Configuration et utilisation ...........................................................................................................................14 7.1 Commutateurs DIP ..................................................................................................................................14 7.2 Bouton-poussoir ......................................................................................................................................15 7.2.1 Réglage du fuseau horaire ...........................................................................................................15 7.2.2 Réglage de la ClockID MOBALine ...............................................................................................15 8 Fonctionnement ...........................................................................................................................................16 8.1 Mode de fonctionnement de l'aiguille des minutes .................................................................................16 8.2 Précision / maintien de l'heure ................................................................................................................16 8.3 Types de synchronisation .......................................................................................................................16 8.4 Surveillance .............................................................................................................................................16 8.5 Détection de position ...............................................................................................................................16 9 Prises et éléments de commande ...............................................................................................................17 9.1 Schémas des connexions .......................................................................................................................17 9.1.1 Récepteur de signal horaire DCF/GPS ........................................................................................17 9.1.2 Raccordement de MOBALine.......................................................................................................18 9.2 Alimentation.............................................................................................................................................18 9.3 Sortie DC .................................................................................................................................................18 10 Tableau des fuseaux horaires .....................................................................................................................19 11 Élimination des dysfonctionnements ...........................................................................................................21 12 Dimensions ..................................................................................................................................................22 13 Données techniques ....................................................................................................................................22 © MOBATIME 3 / 24 801072.04 © MOBATIME 4 / 24 801072.04 1 Sécurité 1.1 Consignes de sécurité Lisez attentivement ce chapitre ainsi que les présentes instructions de service dans leur intégralité et respectez toutes les consignes qui y sont indiquées. Vous garantirez ainsi un fonctionnement fiable et une longue durée de vie de votre appareil. Conservez ces instructions de service à portée de main afin de pouvoir les consulter à tout moment. 1.2 Symboles et avertissements utilisés dans ce mode d'emploi Danger ! Respecter la règle pour éviter toute décharge électrique. Danger de mort ! ! Avertissement ! Respecter la règle pour éviter tout dommage de personne et toute blessure ! ! Attention ! Respecter la règle pour éviter tout dommage matériel et de l'appareil ! Important ! Information supplémentaire pour l'utilisation de l'appareil. 1.3 Utilisation conforme Le DMU 160 est un mouvement des minutes à mise à l'heure automatique pour horloges d'un diamètre de jusqu'à 160 cm. Il est synchronisé par MOBALine ou boucle de courant DCF. Le DMU 160 convient pour le montage dans des façades avec aiguilles non protégées. © MOBATIME 5 / 24 801072.04 1.4 ! Attention ! Veiller à la sécurité de fonctionnement ! • Débrancher l'appareil du secteur avant de l'ouvrir. • Ne rebrancher l'appareil sur le secteur qu'une fois tous les câbles raccordés. • L'appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont limitées ou qui manquent d'expérience et/ou de connaissances. • Conservez les emballages tels que les plastiques hors de la portée des enfants : risque d'asphyxie ! 1.5 Veiller au lieu d'installation ! Danger ! Remarque importante : Après tout transport de l'appareil, attendez que celui-ci soit à température ambiante avant de l'allumer. En cas de fortes variations de température ou d'humidité, il est possible que, par condensation, de l'humidité se forme à l'intérieur de l'appareil, pouvant provoquer un court-circuit. 1.5.1 Boîtier Le couvercle du boîtier ne se ferme pas complètement. Veillez à ce que la fente d'ouverture du couvercle se trouve toujours en bas de manière à ce que toute humidité éventuelle s'infiltrant dans le boîtier puisse être évacuée (classe de protection : IP 54). Si le couvercle du boîtier est directement exposé aux intempéries, il convient de l'étanchéifier avec un joint de silicone ou de protéger le boîtier avec un capot. ! Attention ! ! 1.5.2 Place de montage Le boîtier dois être montée sur une surface plane. Attention ! 1.6 ! Veiller à la compatibilité électromagnétique ! • L'appareil satisfait aux exigences de la directive CEM 2004/108/CE. Attention ! © MOBATIME 6 / 24 801072.04 2 Maintenance 2.1 Réparation des pannes Veuillez lire très attentivement le chapitre11 si vous rencontrez des problèmes techniques avec votre appareil. Si vous ne parvenez pas à éliminer vous-même la panne, adressez-vous au fournisseur auprès duquel vous avez acheté l'appareil. Toute réparation doit avoir lieu uniquement dans l'usine du fabricant. Mettez immédiatement l'appareil hors tension et adressez-vous à votre fournisseur si… • du liquide s'est infiltré à l'intérieur de l'appareil, • l'appareil ne fonctionne pas correctement et que vous ne parvenez pas à éliminer vous-même la panne. 2.2 Nettoyage • Veillez à ce que l'appareil ne soit pas sali, en particulier au niveau des connexions ainsi que des éléments de commande et d'affichage. • Nettoyez l'appareil uniquement avec un chiffon légèrement humide. • N'utilisez ni solvants ni produits de nettoyage caustiques ou gazeux. 2.3 Recyclage Appareil Une fois l'appareil arrivé en fin de vie, ne le jetez en aucun cas avec les déchets domestiques. Rendez l'appareil à votre fournisseur, qui le recyclera dans les règles de l'art. Emballage Votre appareil se trouve dans un emballage de protection afin d'éviter qu'il soit endommagé au cours du transport. Les emballages sont des matières premières et peuvent être recyclés écologiquement ou réintégrés dans le circuit des matières premières. © MOBATIME 7 / 24 801072.04 3 Informations générales - introduction 3.1 Contenu de la livraison Veuillez vérifier si la livraison est complète et informer votre fournisseur dans un délai de deux semaines à compter de la date de livraison si ce n'est pas le cas. Avec le produit que vous venez d'acheter, vous recevez : • Mouvement DMU 160 • 2 douilles à aiguilles Pour faire fonctionner le mouvement, vous avez besoin d'une horloge-mère MOBALine, d'un NMI ou d'un bloc d'alimentation 24 VDC / 200 mA et d'un récepteur DCF ou GPS. Accessoires disponibles • DCF 4500 • GPS 4500 • Protection parafoudre SP 4500 • Bloc d'alimentation 24 VDC • Boîte d'encastrement pour béton • Plaque de montage frontal • Aiguilles La protection parafoudre s'installe entre l'antenne et le boîtier récepteur. 3.2 Désignation de l'appareil dans les présentes instructions de service Ces instructions de service font référence au mouvement des minutes à mise à l'heure automatique DMU 160. Afin d'alléger le texte, nous utilisons dans les chapitres suivants la désignation DMU 160 ou simplement mouvement. 3.3 Introduction Le DMU 160 est un mouvement de façade à mise à l'heure automatique convenant pour des horloges d'extérieur d'un diamètre de 60 à 160 cm. Il est disponible pour un montage frontal ou une fixation murale arrière. La synchronisation s'effectue via MOBALine ou récepteur DCF/GPS. Si le DMU 160 est synchronisé avec un récepteur GPS, il est possible de régler un fuseau horaire. © MOBATIME 8 / 24 801072.04 4 Mise en service 4.1 Fonctionnement avec MOBALine et alimentation MOBALine 1. Monter le mouvement à l'endroit prévu (voir chapitre 5). 2. Enlever le couvercle. 3. Commutateur 1.1 sur ON (position des 12:00). Commutateur 1.4 sur ON (alimentation via MOBALine). 4. Sélectionner le mode de l'aiguille des minutes au moyen des commutateurs 1.2 et 1.3. 5. Procéder au câblage de la commande (voir chapitre 9.1). 6. Connecter MOBALine. 7. Le mouvement avance alors jusqu'à la position des 12:00. Si la mécanique se trouve déjà en position des 12:00, le mouvement se déplace d'abord en arrière puis avance à nouveau jusqu'à la position des 12:00. Attendre que la position ait été détectée avec succès. 8. Monter les aiguilles à la position des 12:00 sur les axes (voir chapitre 5). 9. Mettre le commutateur 1.1 en position OFF. 10. Monter le couvercle (fente d'ouverture en bas). 11. Une fois la synchronisation réussie, l'horloge se met sur l'heure correcte et se trouve en mode de fonctionnement normal. 4.2 Fonctionnement avec DCF ou MOBALine et alimentation 24VDC 1. Monter le mouvement à l'endroit prévu (voir chapitre 5). 2. Enlever le couvercle. 3. Commutateur 1.1 sur ON (position des 12:00).Commutateur 1.4 sur OFF (alimentation ext.). 4. Sélectionner le mode de l'aiguille des minutes au moyen des commutateurs 1.2 et 1.3. 5. Procéder au câblage de la commande (voir chapitre 9.1). 6. Connecter l'alimentation 24VDC. 7. Le mouvement avance alors jusqu'à la position des 12:00. Si la mécanique se trouve déjà en position des 12:00, le mouvement se déplace d'abord en arrière puis avance à nouveau jusqu'à la position des 12:00. Attendre que la position ait été détectée avec succès. 8. Monter les aiguilles à la position des 12:00 sur les axes (voir chapitre 5). 9. Mettre le commutateur 1.1 en position OFF. 10. Monter le couvercle (fente d'ouverture en bas). 11. Une fois la synchronisation réussie, l'horloge se met sur l'heure correcte et se trouve en mode de fonctionnement normal. © MOBATIME 9 / 24 801072.04 4.3 Fonctionnement avec DCF/GPS, alimentation 24VDC 1. Monter le mouvement à l'endroit prévu (voir chapitre 5). 2. Enlever le couvercle. 3. Commutateur 2.1 sur ON (position des 12:00). Commutateur 2.4 sur OFF (alimentation ext.). 4. Sélectionner le mode de l'aiguille des minutes au moyen des commutateurs 2.2 et 2.3. 5. Procéder au câblage avec alimentation 24V ext. et avec récepteur GPS (voir chapitre 9.1). 6. Connecter l'alimentation 24VDC. 7. Le mouvement avance alors jusqu'à la position des 12:00. Si la mécanique se trouve déjà en position des 12:00, le mouvement se déplace d'abord en arrière puis avance à nouveau jusqu'à la position des 12:00. Attendre que la position ait été détectée avec succès. 8. Monter les aiguilles à la position des 12:00 sur les axes (voir chapitre 5). 9. Mettre le commutateur 2.1 en position OFF (laisser les aiguilles se mettre à l'heure actuelle). Remarque : La reprise de l'heure par le GPS peut durer quelques minutes. Tant qu'aucun fuseau horaire n'a été réglé, le mouvement indique UTC ou HEC (selon le branchement du récepteur GPS). 10. Régler le fuseau horaire (voir aussi chapitres 7.2 Bouton-poussoir et 10 Tableau des fuseaux horaires) : - Maintenir le bouton-poussoir rouge sur le circuit imprimé inférieur enfoncé pendant plus de 5 s (voir aussi chapitre 9). - Le fuseau horaire souhaité peut être réglé en appuyant brièvement sur le bouton. 11. Une fois le fuseau horaire souhaité réglé, maintenir à nouveau le bouton-poussoir enfoncé pendant plus de 5 s : le fuseau horaire est enregistré et le mouvement se met sur l'heure actuelle. 12. Monter le couvercle (fente d'ouverture en bas). 13. Une fois la synchronisation réussie, l'horloge se met sur l'heure correcte et se trouve en mode de fonctionnement normal. © MOBATIME 10 / 24 801072.04 5 Directives de montage 5.1 Fixation murale arrière La fixation murale arrière s'effectue selon l'illustration 1 : fixation murale. Illustration 2 : montage frontal Illustration 1 : fixation murale 5.2 Montage frontal Le montage frontal nécessite une plaque de montage frontal. Voir illustration 2 : montage frontal. Voir aussi sous « Accessoires » au chapitre 13. © MOBATIME 11 / 24 801072.04 5.3 Montage des aiguilles Les aiguilles se montent comme illustré dans le croquis ci-dessous. Des renfoncements pour les vis de fixation (Pos. 1 pour les assiettes) doivent être percés à la position des 12:00 des aiguilles sur l'axe afin que les aiguilles ne puissent pas se décaler sur l'axe (p. ex. en cas de vent fort). Les aiguilles comportent des trous oblongs permettant un réglage de précision ultérieur. 1 © MOBATIME 12 / 24 801072.04 6 Affichage d'état et surveillance 6.1 Affichage de fonctionnement et d'état au moyen de LED La commande du mouvement DMU 160 dispose de 2 LED d'affichage de fonctionnement et d'état (voir aussi chapitre 9) : LED DCF LED d'état Indique le signal DCF raccordé. La LED reste éteinte si aucun signal n'est raccordé. Indique l'état actuel du mouvement selon le tableau ci-après. En cas d'erreur, le code d'erreur (nombre d'impulsions) est émis toutes les deux secondes. Seule l'erreur de valeur la plus élevée est respectivement émise (nombre d'impulsions). État Éteinte en permanence Allumée en permanence Clignote 1x Clignote 2x Clignote 3x Clignote 4x Clignote 5x *1 *2 6.2 Signification Mouvement n'est pas alimenté en courant Mouvement fonctionne parfaitement et est synchronisé Mouvement n'a pas d'heure valide*1 La tension d'alimentation est trop basse pour un fonctionnement correct Mécanique de l'aiguille des minutes est bloquée*2 Mécanique de l'aiguille des heures est bloquée*2 Erreur interne. Contacter point de service. Si le mouvement fonctionne avec DCF-CL, quelques minutes peuvent s'écouler après le démarrage jusqu'à ce que le mouvement se soit synchronisé. Il peut s'écouler un certain temps avant qu'une mécanique bloquée puisse être détectée. Retour d'information via MOBALine Le fonctionnement correct des mouvements DMU 160 peut être surveillé à l'aide d'horloges-mères appropriées ayant la possibilité de recevoir des retours d'information de MOBALine. La surveillance s'effectue avec une identification. L'ID peut être réglée en mode MOBALine ID à l'aide du bouton-poussoir. La valeur par défaut est 0, 0 signifiant que l'horloge n'a pas de ClockID et ne donne pas de retour d'information. Si l'ID maximale (12) est atteinte, l'ID est réglée sur ID 0 (aucune ID) lors de la prochaine augmentation. De même, en cas de diminution de l'ID 0, celle-ci repasse à ID 12. © MOBATIME 13 / 24 801072.04 7 Configuration et utilisation 7.1 Commutateurs DIP Le mouvement peut être configuré à l'aide des quatre commutateurs DIP S2.1 à S2.4. Commutateur État ON S2.1 OFF S2.2 S2.3 ON S2.4 OFF Signification Mouvement se met en position des 12:00 Mouvement en mode normal Configuration du mode de l'aiguille des minutes Alimentation du mouvement via MOBALine Alimentation du mouvement via alimentation externe Réglage du mode de l'aiguille des minutes Les commutateurs S2.2 et S2.3 permettent de régler le mode de l'aiguille des minutes du mouvement en fonction de la source de synchronisation. S2.2 OFF OFF ON ON *1 *2 © MOBATIME S2.3 MOBALine Boucle de courant DCF OFF MOBALine*1 Pas d'une minute *2 ON Pas d'une minute Pas d'une minute OFF Pas d'une demi-minute*2 Pas d'une demi-minute ON En continu (1 / 10s)*2 En continu (1 / 10s) Le mode de l'aiguille des minutes transmis via MOBALine est repris. Les modes manuels ne peuvent pas être écrasés via MOBALine. 14 / 24 801072.04 7.2 Bouton-poussoir Le bouton-poussoir (voir aussi chapitre 9) permet de procéder aux réglages suivants : 7.2.1 Réglage du fuseau horaire Si le bouton-poussoir est maintenu enfoncé pendant plus de 5 secondes, le DMU 160 passe en mode Fuseaux horaires. Dans ce mode, le fuseau horaire souhaité peut alors être réglé à l'aide du bouton-poussoir : • • • • Appuyer 1x brièvement (< 1 seconde) : augmenter fuseau horaire de 1 Appuyer 2x brièvement (en l'espace d'1 s) : réduire fuseau horaire de 1 Appuyer 1x longuement (> 1 s, < 5 s) : réinitialiser fuseau horaire (régler fuseau horaire sur UTC) Appuyer 1x longuement (> 5 secondes) : enregistrer fuseau horaire et quitter mode de réglage Le fuseau horaire actuellement réglé est indiqué à l'aide des aiguilles (vous trouverez les fuseaux horaires réglables au chapitre 10 Tableau des fuseaux horaires). Départ usine, le mouvement est réglé sur UTC. ! Attention: Le fuseau horaire est respecté seulement si le mouvement est synchronisé par DCF. 7.2.2 Réglage de la ClockID MOBALine Si le DMU 160 se trouve en mode de configuration de la ClockID MOBALine, la ClockID de l'horloge peut être réglée avec le bouton-poussoir : • • • Appuyer 1x brièvement (< 1 seconde) : augmenter ID de 1 Appuyer 2x brièvement (en l'espace d'1 s) : réduire ID de 1 Appuyer 1x longuement (> 1 seconde) : réinitialiser ID (ID sur 0) La ClockID de l'horloge peut être réglée sur une valeur de 0 à 12. Si l'ID maximale (12) est atteinte, l'ID est réglée sur ID 0 (aucune ID) lors de la prochaine augmentation. Les aiguilles de l'horloge indiquent la ClockID actuellement réglée. © MOBATIME 15 / 24 801072.04 8 Fonctionnement 8.1 Mode de fonctionnement de l'aiguille des minutes Le mode de fonctionnement de l'aiguille des minutes peut être commuté entre continu (1 / 10s), pas d'une minute (1 / min) ou pas d'une demi-minute (2 / min) avec les commutateurs S2.2 et S2.3. Le mode de l'aiguille peut aussi être commuté en cours de fonctionnement. Le mode de fonctionnement de l'aiguille des minutes peut être réglé en cas de synchronisation à partir de MOBALine. Pour plus d'informations, voir chapitre 7.1. 8.2 Précision / maintien de l'heure Dérivation sans synchronisation : <5 s/jour (quartz : 12MHz, 50ppm @ 0..40°C). Après synchronisation réussie avec boucle de courant DCF, l'heure est maintenue au moins 10 heures pendant le mode d'attente avec horloge de 32.768kHz. Le mouvement lui-même n'a pas de réserve de marche active et s'immobilise. En cas de synchronisation avec boucle de courant DCF, la dérivation du quartz est compensée au moyen d'un logiciel. On obtient ainsi des dérivations <1 s/jour. Si seul le signal horaire fait défaut, l'horloge continue à fonctionner pendant 7 jours si elle est synchronisée avec DCF et pendant 24 h si elle est synchronisée avec MOBALine. 8.3 Types de synchronisation MOBALine Synchronisation sur code MOBALine pour mouvements à mise à l'heure automatique. Les configurations de ligne de l'horloge-mère, telles que commande 12:00 ou mode de fonctionnement de l'aiguille des minutes, sont reprises automatiquement. Boucle de courant DCF Synchronisation sur signal horaire par boucle de courant DCF, peut être combinée avec réglage du fuseau horaire. 8.4 Surveillance Si le DMU 160 est synchronisé avec MOBALine, il envoie via MOBALine un retour d'information sur son état qui peut être reçu et affiché par des appareils appropriés (p. ex. NMI). 8.5 Détection de position Deux barrières photoélectriques (M, H), qui sont responsables du positionnement de la roue des minutes et des heures, vérifient régulièrement si la position des aiguilles est correcte. Il ne peut être constaté si une aiguille se décale ou se tord sur l'axe. Des renfoncements doivent être percés pour les vis de fixation ! © MOBATIME 16 / 24 801072.04 9 Prises et éléments de commande LED d'état sur circuit imprimé inférieur Commutateur DIP S2 sur circuit imprimé supérieur Bouton-poussoir sur circuit imprimé inférieur LED de réception DCF sur circuit imprimé inférieur 9.1 Prises sur circuit imprimé inférieur Schémas des connexions 9.1.1 Récepteur de signal horaire DCF/GPS MBL-In +- +- A B DC–In 24V +- DCF GPS Supply Signal we bn DCF 4500 alimentation 24VDC GPS 4500 © MOBATIME 17 / 24 801072.04 9.1.2 Raccordement de MOBALine DCF MBL-In +- +- A B +- MOBA Line alimentation 24VDC GPS Supply Signal DC–In 24V Avec la synchronisation via MOBALine, l'alimentation peut s'effectuer directement à partir de MOBALine (200mA). La polarité des prises ne joue aucun rôle. 9.2 Alimentation L'alimentation du mouvement peut être commutée entre alimentation externe et alimentation via MOBALine avec le commutateur S2.4. Pour le fonctionnement du mouvement avec DCF, le commutateur S2.4 doit être configuré sur alimentation externe (OFF). Alimentation externe : 24VDC, 100mA max. Alimentation via MOBALine : 12VAC min., 200mA max. 9.3 Sortie DC 14 VDC, 200 mA max. pour l'alimentation d'un récepteur de signal horaire GPS 4500, sécurisée avec un fusible Multifuse. © MOBATIME 18 / 24 801072.04 10 Tableau des fuseaux horaires Affichage de l'heure en mode Fuseaux horaires City / State UTC Offset 10:00 10:05 Midway Islands (US) Adak (Aleutian Is.) -11 -10 No Yes 10:10 10:15 Honolulu, Hawaii (US) Anchorage, Alaska (US) -10 -9 No Yes 10:20 10:25 Gambier Island Los Angeles, Pacific Time -9 -8 No Yes 10:30 10:35 Adamstown (Pitcairn Is.) Denver, Mountain Time -8 -7 No Yes 10:40 Phoenix, Arizona -7 No 10:45 Mexico City, Mexico -6 Yes 10:50 -6 Yes -6 -5 No Yes -5 No 11:10 11:15 Chicago, Central Time (US & Canada) Tegucigalpa, Honduras New York, Eastern Time (US & Canada) Bogota, Lima, Quito, Easter Island, Chile Caracas Atlantic Time (Canada) -4.5 -4 No Yes 11:20 11:25 La Paz Newfoundland, Labrador -4 -3.5 No Yes 11:30 -3 Yes 11:35 Qaanaaq, Greenland, Nuuk, Greenland Brasilia -3 Yes 11:40 11:45 11:50 Buenos Aires,Santiago MiddleAtlantic Scoresbysund, Greenland,Azores -3 -2 -1 No No Yes 11:55 12:00 Praia, Cape Verde UTC (GMT), Monrovia, Casablanca London, Dublin, Edinburgh, Lisbon CET standard time Brussels, Amsterdam, Berlin, Bern, Copenhagen, Madrid, Oslo, Paris, Rome, Stockholm, Vienna, Belgrade, Bratislava, Budapest, Ljubljana, Prague, Sarajevo, Warsaw, Zagreb Pretoria, Harare, Kaliningrad Athens, Istanbul, Helsinki, Riga, Tallinn, Sofia, Vilnius, Bucharest, Romania Amman -1 0 No No 0 Yes +1 +1 No Yes +2 +2 No Yes +2 Yes 10:55 11:00 11:05 12:05 12:10 12:15 12:20 12:25 12:30 © MOBATIME 19 / 24 DST Standard Change DST DST Standard nd 1 Sun. Nov. (02:00) nd 1 Sun. Nov. (02:00) nd 1 Sun. Nov. (02:00) 2 Sun. Mar. (02:00) 2 Sun. Mar. (02:00) 2 Sun. Mar. (02:00) nd 2 Sun. Mar. (02:00) st st st st 1 Sun. Nov. (02:00) st 1 Sun. Nov. (02:00) st 1 Sun. Apr. Last Sun. Oct. (02:00) (02:00) nd st 2 Sun. 1 Sun. Nov. Mar. (02:00) (02:00) nd 1 Sun. Nov. (02:00) nd 1 Sun. Nov. (02:00) nd 1 Sun. Nov. (02:00) Last Sat. Oct. (23:00) 2 Sun. Mar. (02:00) 2 Sun. Mar. (02:00) 2 Sun. Mar. (02:00) Last Sat. Mar. (22:00) rd st st st rd 3 Sun. Oct. 3 Sun. Feb. (00:00) (00:00) Last Sun. Mar. (00:00) Last Sun. Oct. (01:00) Last Sun. Mar. (01:00) Last Sun. Oct. (02:00) Last Sun. Mar. (02:00) Last Sun. Oct. (03:00) Last Sun. Mar. (03:00) Last Sun. Oct. (04:00) Last Thu. Mar. (23:59) Last Fri. Oct. (01:00) 801072.04 12:35 12:40 12:45 12:50 12:55 13:00 13:05 13:10 13:15 13:20 13:25 13:30 13:35 13:40 Kuwait City, Minsk, Moscow, St. Petersburg, Volgograd Abu Dhabi, Muscat, Tbilisi, Samara Baku +3 No +4 +4 No Yes Kabul Tashkent, Islamabad, Karachi,Yekaterinburg Mumbai, Calcutta, Madras, New Delhi, Colombo Astana, Thimphu, Dhaka, Novosibirsk Bangkok, Hanoi, Jakarta, Krasnoyarsk Beijing, Chongqing, Hong Kong, Singapore, Taipei, Urumqi, Western Australia: Perth, Irkutsk Tokyo, Osaka, Sapporo, Seoul, Yakutsk Northern Territory: Darwin South Australia: Adelaide +4.5 +5 +5.5 No No No +6 +7 +8 No No No +9 +9.5 +9.5 No No Yes Brisbane, Guam, Port Moresby, Magadan,Vladivostok Sydney, Canberra, Melbourne, Tasmania: Hobart +10 No +10 Yes Honiara (Solomon Is.), Noumea (New Caledonia) Majuro (Marshall Is.), Anadyr Auckland, Wellington +11 No +12 +12 No Yes 13:45 13:50 13:55 Last Sun. Mar. (04:00) st 1 Sun. Oct (02:00) st Exemple : 2nd Sun. Mar (02:00) : Passage le 2ème dimanche du mois de mars à 02:00 heure locale. © MOBATIME st st Last Sun. 1 Sun. Apr. Sep. (02:00) (03:00) Temps Universel Coordonné, correspond à GMT (Greenwich Mean Time) Heure d'été Passage à l'heure d'été Changement de l'heure d'hiver (standard) à l'heure d'été Changement de l'heure d'été à l'heure d'hiver (standard) ! st 1 Sun. Apr. (03:00) 1 Sun. Oct. 1 Sun. Apr. (02.00) (03:00) Légende : UTC : DST : DST-Change : Standard→ DST : DST→ Standard : Attention: Last Sun. Oct. (05:00) Le fuseau horaire est respecté seulement si le mouvement est synchronisé par DCF. 20 / 24 801072.04 11 Élimination des dysfonctionnements Le DMU 160 comporte une LED d'état (voir aussi chapitre 6.1) signalant tout dysfonctionnement ou problème éventuel. # Dysfonctionnements / remarques : 1 Avec synchronisation DCF ou Vérifier les points suivants : GPS : DMU 160 ne reprend • L'antenne GPS doit avoir une vue dégagée sur le ciel. Vérifier pas l'heure (LED d'état cliLED en basdoit clignoter une fois par seconde. Voir manuel gnote 1x). GPS. • L'antenne DCF doit être orientée correctement de manière à ce que la LED ne scintille pas et clignote une fois par seconde. • Vérifier polarité du récepteur DCF aux bornes de connexion. 2 LED d'état clignote 2x : tension d'entrée trop basse. Avec alimentation DC : • Vérifier l'alimentation DC avec un voltmètre. La tension doit être de 20 VDC minimum. Avec alimentation à partir de MOBALine : • La tension doit être de 12 VAC minimum. 3 LED d'état clignote 3x : l'aiguille des minutes est bloquée ou ne tourne plus pour une autre raison. • Vérifier si l'aiguille des minutes peut tourner librement ou si elle effleure l'aiguille des heures. • Vérifier si le poids en plomb se trouve toujours sur l'aiguille des minutes. L'aiguille doit être parfaitement équilibrée. • Enlever le couvercle et contrôler la grande roue dentée noire. Laisser pour cela l'horloge se mettre en position des 12:00. En cas de défectuosité, renvoyer le mouvement pour réparation. 4 LED d'état clignote 4x : l'aiguille des heures est bloquée ou ne tourne plus pour une autre raison. • Vérifier si l'aiguille des heures peut tourner librement ou si elle effleure l'aiguille des minutes ou la façade. • Vérifier si le poids en plomb se trouve toujours sur l'aiguille des heures. L'aiguille doit être parfaitement équilibrée. • Enlever le couvercle et contrôler si la roue dentée des heures tourne correctement sous la grande roue dentée noire. Laisser pour cela l'horloge se mettre en position des 12:00. En cas de défectuosité, renvoyer le mouvement pour réparation. 5 LED d'état clignote 5x : erreur interne. L'appareil doit être renvoyé pour réparation. 6 Horloge n'affiche pas l'heure correcte. Il se peut que l'aiguille des heures ou des minutes se soit tordue sur l'axe. • Enlever le couvercle et mettre le comm. DIP 1 en position ON. Si les aiguilles ne restent pas à la position des 12:00, desserrer la vis de fixation de la douille à aiguilles et régler avec précaution les aiguilles sur la position des 12:00. Percer l'axe, si pas déjà fait. Serrer la vis de fixation. Remettre le commutateur DIP 1 sur OFF. L'heure correcte devrait maintenant être affichée. 7 Type d'appareil, référence, no. de production et de série : Informations nécessaires pour prise de contact avec un Ces données sont indiquées sur la plaque signalétique collée sur point de service. l'appareil. © MOBATIME Causes possibles / mesures 21 / 24 801072.04 12 Dimensions 13 Données techniques Référence DMU 160F 206295 DMU 160V xxx 206302 Diamètre de cadran Synchronisation Jusqu'à1600 mm - MOBALine (heure locale) (ETC, DTS, NMI...) - DCF boucle de courant (heure locale, UTC + fuseaux horaires) (GPS/DCF 4500) Alimentation 24 VDC ± 20% ou MOBALine Consommation Alimentation DC : < 100 mA @ 24 VDC MOBALine : à partir de NMI (1 mouvement) À partir d'ETC, DTS : < 200 mA Mode de fonctionnement axe des minutes Minute, ½ minute ou en continu (10 s) Réglage : commutateur DIP ou via MOBALine Mode de fonctionnement axe des heures En continu Temps de mise à l'heure Mise en service : <3 min Passage à heure d'été/d'hiver : <20 s Plage de température -30 ... +70°C Épaisseur de mur max. 500 mm Diamètre axe des heures 20 mm Diamètre axe des minutes 8 mm Couple sur axe des minutes >500 mNm Couple sur axe des heures >500 mNm Poids des aiguilles max. Aiguille heure : 400 g Aiguille minute : 500 g Accessoires © MOBATIME - Plaque de montage frontal Ø 600 mm (réf. 206 460) - Boîte d'encastrement pour montage frontal (réf. 702 622) (Dimensions : 390x280x120mm) 22 / 24 801072.04 © MOBATIME 23 / 24 801072.04 HEADQUARTERS / PRODUCTION SALES WORLDWIDE MOSER-BAER AG Spitalstrasse 7, CH-3454 Sumiswald Tel. +41 34 432 46 46 / Fax +41 34 432 46 99 [email protected] / www.mobatime.com MOSER-BAER SA EXPORT DIVISION 19 ch. du Champ-des-Filles, CH-1228 Plan-les-Ouates Tel. +41 22 884 96 11 / Fax + 41 22 884 96 90 [email protected] / www.mobatime.com SALES SWITZERLAND MOBATIME AG Stettbachstrasse 5, CH-8600 Dübendorf Tel. +41 44 802 75 75 / Fax +41 44 802 75 65 [email protected] / www.mobatime.ch MOBATIME SA En Budron H 20, CH-1052 Le Mont-sur-Lausanne Tél. +41 21 654 33 50 / Fax +41 21 654 33 69 [email protected] / www.mobatime.ch SALES GERMANY, AUSTRIA BÜRK MOBATIME GmbH Postfach 3760, D-78026 VS-Schwenningen Steinkirchring 46, D-78056 VS-Schwenningen Tel. +49 7720 8535 0 / Fax +49 7720 8535 11 [email protected] / www.buerk-mobatime.de © MOBATIME BF-801072.04 ">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.
