Adscope Stéthoscope
Instructions d'Utilisation
Merci d'avoir choisi un stéthoscope ADC® ADSCOPE®. Votre nouveau stéthoscope est conçu pour offrir
une sensibilité acoustique inégalée, une durabilité incomparable et un confort exceptionnel. Chaque
composant a été soigneusement conçu pour maximiser les performances.
Ces instructions d'utilisation s'appliquent à tous les modèles de stéthoscopes Adscope : 600, 601, 602,
603, 604, 605, 606, 608, 612, 614, 615, 618 et 619.
Description de l'Appareil et Utilisation Prevue
Cet appareil est destiné uniquement à des fins de diagnostic médical. Il peut être utilisé pour
l'auscultation du cœur, des poumons, des intestins et d'autres sons corporels. L'appareil n'est pas conçu,
vendu ou destiné à être utilisé sauf indication contraire.
Définitions des Symboles
Symbole
Définition
Mise en Garde Importante
Non fabriqué avec du latex naturel
Sans phtalates
Symbole
Définition
Fabricant
Date de fabrication
Code de lot
consulter les instructions
d'utilisation
Conforme aux exigences générales
de sécurité et de performance du
règlement (UE) 2017/745 de l'Union
européenne.
Numéro de catalogue
Dispositif médical
Représentant autorisé dans la
Communauté européenne/Union
européenne
Distributeur
Identifiant unique du dispositif
Non stérile
Ne pas utiliser si l'emballage est
endommagé
Importateur
Avertissements Généraux
Une déclaration d'avertissement dans ce manuel identifie une condition ou une pratique qui, si elle
n'est pas corrigée ou interrompue immédiatement, pourrait entraîner des blessures, des maladies ou
la mort du patient.
AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser le stéthoscope sans que les embouts auriculaires soient
fermement en place.
AVERTISSEMENT: Le stéthoscope contient de petites pièces qui peuvent présenter un risque
d'étouffement.
AVERTISSEMENT: La contamination croisée du stéthoscope pourrait causer une infection chez le
patient. Nettoyez et désinfectez le stéthoscope entre chaque utilisation comme décrit dans les
instructions de nettoyage, de désinfection et de stockage.
AVERTISSEMENT: Les embouts auriculaires peuvent être avalés et présenter un risque
d'étouffement. Assurez-vous que toutes les pièces sont correctement attachées et rangées.
AVERTISSEMENT: Le tube du stéthoscope peut présenter un risque de strangulation. Gardez-le
hors de la portée des enfants.
Comment Utiliser un Pavillon à Fréquence Réglable (modèles AFD - 600, 601, 603, 604, 606,
608, 612, 614, 615, 618 et 619)
Les stéthoscopes Adscope équipés de la technologie AFD offrent une réponse acoustique
améliorée d'un pavillon et d'un diaphragme traditionnels. Un joint en caoutchouc autour du
bord du diaphragme vous permet de modifier la réponse en fréquence en modifiant la pression
de contact.
Pour une réponse en basse fréquence (phase de
cloche), il suffit de maintenir fermement le
pavillon en place avec une légère pression (Figure
1).
Pour la surveillance à haute fréquence (phase du
diaphragme), appliquez une pression ferme avec
le bout des doigts sur le pavillon (Figure 2).
Sélection d'un Embout Thoracique Combiné (Modèles à deux faces - 601, 602, 603, 604, 605,
606, 608 et 619)
Avec les stéthoscopes combinés, vous pouvez choisir d'utiliser soit le
diaphragme pour surveiller les sons à haute fréquence, soit la cloche ouverte
pour surveiller la réponse à basse fréquence.
Pour sélectionner un côté, tenez la tige de la valve du pavillon d'une main et
faites tourner le pavillon de 180° avec l'autre main jusqu'à ce qu'il "clique"
en place. La tige comporte un point gravé qui s'aligne avec le côté actif.
Cloche Activée
Pour confirmer quel côté est activé, tapotez légèrement d'un côté, puis de
l'autre, pour entendre lequel fournit la réponse positive.
Diaphragme activé
Conversion de la Pièce Thoracique (Uniquement pour les modèles 601 et 608)
Les tambours des pièces thoraciques des modèles 601 et 608 peuvent accueillir
deux types d'embouts de pièce thoracique différents. Pour fixer la cloche, vous
devez d'abord retirer le diaphragme pédiatrique, puis visser la cloche dans le
sens horaire jusqu'à ce qu'elle soit bien serrée.
Pour retirer le diaphragme pédiatrique, tournez dans le sens antihoraire
Orientation du Casque
Les binauriculaires (tubes auriculaires) sont inclinés à 15° pour
permettre un ajustement auriculaire confortable et étanche
acoustiquement. Les embouts doivent pointer vers l'avant, vers
le pont du nez, pour s'adapter correctement.
Correct
Incorrect
Ajustement de la Tension du Ressort dans le Casque
Pour réduire la tension, saisissez fermement les
binauriculaires avec les deux mains, les doigts au
centre du "Y" dans le tube, les pouces de chaque
côté où le tube se divise. Fléchissez les
binauriculaires progressivement jusqu'à obtenir la
tension désirée.
Pour augmenter la tension, serrez les
binauriculaires dans la main et pressez les tubes
binauraux ensemble progressivement.
ATTENTION : Un réglage excessif pourrait affaiblir
le ressort.
Para reduzir a tensão
Para aumentar a
tensão
Raccourcir la Longueur du Tube (Modèles pour Cliniciens UNIQUEMENT)
Les Adscopes de la série Clinician sont équipés d'un tube de
22 pouces..
Si une longueur plus courte est souhaitée, retirez le pavillon
du tube. Coupez le tube à la longueur désirée avec un rasoir
à lame unique sur une surface dure. Pour assouplir le tube,
utilisez un sèche-cheveux à basse température pendant
Não cortar
estes modelos
Pode cortar
estes modelos
environ une minute, puis réinsérez la tige du pavillon dans le
tube.
ATTENTION : Laissez refroidir le tube avant utilisation.
Remplacement du Diaphragme
Bordure à Clipser (PVC): Détachez la bordure et retirez le diaphragme usé. Remplacez-le par un nouveau
diaphragme et rattachez la bordure en l'étirant doucement jusqu'à ce que le bord de la pièce thoracique
s'insère complètement dans la rainure de la bordure.
Remplacement des plaques frontales (modèles 618)
Retrait : Tenez le pavillon avec une main. Faites sauter l'ancienne
plaque diagonalement par l'arrière.
Remplacement : Positionnez le bas de la nouvelle plaque sur la
douille du pavillon. Enfoncez fermement le haut en place.
Remplacement des Embouts Auriculaires
Pour remplacer les embouts auriculaires Adsoft Plus : Faites glisser l'embout auriculaire Adsoft Plus sur
l'adaptateur jusqu'à ce qu'il se verrouille fermement dans le canal interne. Répétez les étapes pour le
deuxième tube auditif.
Nettoyage, Désinfection et Rangement
•
•
Nettoyez votre Adscope entre chaque patient à l'aide d'une solution d'alcool isopropylique à 70
%, d'une lingette imbibée d'alcool isopropylique à 70 % ou d'une lingette jetable avec de l'eau et
du savon. Assurez-vous de nettoyer toutes les surfaces, y compris le pavillon, les tubes, le casque
et les embouts auriculaires.
Le diaphragme, l'anneau anti-froid du pavillon et les embouts auriculaires peuvent être retirés
pour un nettoyage en profondeur si nécessaire. Assurez-vous que toutes les pièces sont
parfaitement sèches avant de les remonter. Ne retirez pas le pavillon.
•
•
•
•
•
•
Si vous rangez dans la boîte d'origine, le plateau moulé peut également être essuyé pour réduire
le risque de recontamination.
Évitez la chaleur extrême, le froid, les solvants ou les huiles.
Ne pas exposer directement au soleil pendant de longues périodes.
Vérifiez périodiquement que les embouts auriculaires sont solidement fixés au casque et ne
présentent aucun dommage.
Ne plongez pas le stéthoscope dans un liquide quelconque.
Ne stérilisez pas à la vapeur. Si la stérilisation est nécessaire, stérilisez uniquement par gaz.
GARANTIE LIMITÉE
Veuillez enregistrer votre stéthoscope en ligne sur : http://www.adctoday.com/register. ADC
garantit ses produits contre les défauts de matériaux et de fabrication dans des conditions
d'utilisation et d'entretien normales comme suit :
1. Le service de garantie s'adresse uniquement à l'acheteur au détail d'origine et débute à la date
de livraison.
2. Votre stéthoscope Adscope est garanti à vie.
Ce qui est couvert: Remplacement des pièces et main-d'œuvre.
Ce qui n'est pas couvert : Frais de transport vers ADC. Dommages causés par un usage abusif, une
mauvaise utilisation, un accident ou de la négligence. Dommages indirects, spéciaux ou consécutifs.
Certains États ne permettent pas l'exclusion ou la limitation des dommages indirects, spéciaux ou
consécutifs, donc cette limitation peut ne pas s'appliquer à vous.
Pour Obtenir le Service de Garantie : Envoyez l'article ou les articles affranchis à ADC, À l'attention
du service de réparation, 55 Commerce Dr., Hauppauge, NY 11788. Veuillez inclure votre nom et adresse,
numéro de téléphone, preuve d'achat et une brève note expliquant le problème.
Garantie Implicite: Toute garantie implicite est limitée à la durée des termes de cette garantie et en
aucun cas ne peut excéder le prix de vente initial (sauf là où la loi l'interdit).
Cette garantie vous accorde des droits spécifiques en vertu de la loi et vous pouvez avoir d'autres droits
qui varient d'un État à l'autre.
Pour nos Clients Européens
Sur demande, envoyez un e-mail à ADC ([email protected]), nous pouvons vous envoyer ce manuel
sous forme papier dans un délai de 7 jours calendaires sans frais supplémentaires pour l'utilisateur.
Notre site Web, https://www.adctoday.com, où ces instructions d'utilisation sont disponibles, répond
aux exigences de protection des données personnelles, conformément à la Directive 95/46/CE et au
RGPD sur la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère
personnel et sur la libre circulation de ces données.
Tout incident grave survenu en relation avec ce dispositif médical doit être signalé à ADC et à l'autorité
compétente de l'État membre dans lequel l'utilisateur et/ou le patient est établi.
Pour enregistrer votre produit, visitez notre site web à l'adresse suivante :
www.adctoday.com/register
------------------------------------------------------------------------------------------------------Ce manuel est disponible en ligne dans plusieurs langues, suivez les liens pour les options linguistiques :
www.adctoday.com/care
---------------------------------------------------------------------------------------
POUR DES QUESTIONS, COMMENTAIRES OU SUGGESTIONS, APPELEZ GRATUITEMENT AU :
1-800-ADC-2670
OU VISITEZ: www.adctoday.com/feedback
Tous les modèles sont testés acoustiquement et inspectés aux États-Unis
Tous les modèles (sauf le 619) sont assemblés et emballés aux États-Unis
Les composants sont fabriqués à Taiwan
tel: 631-273-9600
sans frais: 1-800-232-2670
fax: 631-273-9659
www.adctoday.com
[email protected]
">
