Lire attentivement avant la mise en service ! À conserver pour une utilisation ultérieure Cette notice supplémentaire constitue un élément de la machine. Les fournisseurs de machines neuves et d'occasion sont tenus de documenter par écrit que la notice d’instructions et de montage a été livrée avec la machine et remise au client. PPS 5 MDS Notice d'instructions a 5903600- -fr-0224 Notice originale Table des matières Table des matières 1 PPS 5 MDS 1.1 Contenu de la livraison et assemblage du kit de répartition 5 5 2 Vérification ou calcul des réglages 8 3 Définition des notions d’« Épandage triangulaire » et d’« Épandage trapézoïdal » 10 4 Réalisation d'un essai d'épandage 12 12 14 16 4.1 4.2 4.3 Réalisation d'un essai d'épandage avec un passage Réalisation d'un essai d'épandage avec deux passages Réalisation d'un essai d'épandage avec trois passages 5 Évaluation des résultats et correction le cas échéant PPS 5 MDS 5903600 17 3 Table des matières 4 5903600 PPS 5 MDS 1. PPS 5 MDS 1 PPS 5 MDS Cette notice contient des informations importantes relatives à la sécurité d’utilisation et au fonctionnement de l'accessoire. C’est la raison pour laquelle elle constitue une composante importante de la documentation de votre machine. • • Lire attentivement la notice avant la mise en service et les conserver pour une utilisation ultérieure. Outre les indications figurant dans cette notice, respectez également celles de la notice d'instructions de votre machine. Si vous avez un autre accessoire en plus de cette machine, respectez également les indications figurant dans ces notices. Le kit de répartition vous permet de vérifier les indications figurant dans le tableau d'épandage pour la répartition d'engrais. 1.1 Contenu de la livraison et assemblage du kit de répartition Contenu de la livraison [1] [2] [3] PPS 5 MDS 1 x mètre ruban 10 x bac en plastique 10 x insert en plastique [4] [5] [6] [7] 5903600 5 x pied amovible 5 x trémie 5 x boulon de verrouillage 5 x tube 5 1. PPS 5 MDS 6 5903600 PPS 5 MDS 1. PPS 5 MDS Assemblage des éprouvettes Fig. 1: Assemblage des éprouvettes PPS 5 MDS u Mettre le boulon de verrouillage [3] dans le pied amovible [4]. u Mettre le tube [2] sur le boulon de verrouillage. u Enfoncer la trémie [1] dans le tube. 5903600 7 2. Vérification ou calcul des réglages 2 Vérification ou calcul des réglages Les réglages peuvent être vérifiés avec le kit de répartition (équipement spécial) ou être calculés pour des engrais n’étant pas détaillés dans le tableau d'épandage. Pour une vérification rapide des réglages d'épandage, nous conseillons l’installation pour un passage. Pour un calcul et une correction plus précis des réglages d'épandage, nous conseillons l’installation pour deux passages. Pour vérifier la symétrie d'épandage, il faut utiliser l’installation avec trois passages. Prérequis et conditions Les prérequis et les conditions énoncés sont valables que ce soit pour deux ou trois passages. En vue d'obtenir des résultats les moins biaisés possibles, veuillez respecter ces conditions. • • • • Effectuer un essai dans des conditions météorologiques sèches et sans vent afin que la météo ne puisse pas influencer le résultat. Nous conseillons d'utiliser un terrain horizontal dans les deux directions en tant que surface d'essai. (Largeur 3 x écart entre les passages de roue, longueur env. 40 - 50 m) Procéder à un essai soit sur une voie venant d’être tondue, soit sur une culture de faible hauteur (max. 10 cm) dans le champ. Veiller ici à ce que les voies soient parallèles. Si le test est réalisé sur des passages de roue non semés, il faut mesurer les voies avec le mètre ruban ou les délimiter avec des bâtons. Les voies ne doivent pas présenter de creux ou de bosses trop marqués, cela pouvant entraîner une déformation du schéma d'épandage. Fig. 2: Mise en place des bacs récupérateurs 8 5903600 PPS 5 MDS 2. Vérification ou calcul des réglages • • • • PPS 5 MDS Installer les bacs récupérateurs en position horizontale. Les bacs récupérateurs installés de biais peuvent entraîner des erreurs de mesure. Effectuer le contrôle de débit (voir la notice d’instructions de votre distributeur d'engrais). Régler les vannes de dosage à gauche et à droite (voir la notice d’instructions de votre distributeur d'engrais). Noter les paramètres de démarrage dans le chapitre 4 Réalisation d'un essai d'épandage. 5903600 9 3. Définition des notions d’« Épandage triangulaire » et d’« Épandage trapézoïdal » 3 Définition des notions d’« Épandage triangulaire » et d’ « Épandage trapézoïdal » Qu’est-ce qu’un schéma d’épandage triangulaire ? Fig. 3: Schéma d'épandage triangulaire [[x]] Largeur de travail [[y]] Zone de recouvrement [[z]] Largeur d'épandage totale Les flancs d'épandage tombant à plat et les grandes zones de recouvrement en résultant sont caractéristiques d'un schéma d’épandage triangulaire. Suivant la largeur de travail et le type d’engrais utilisé, l’engrais est ici épandu bien au-delà de la largeur de travail effective et peut aller jusqu'au passage de roue suivant. En raison de cette caractéristique, ce schéma d'épandage est moins sensible aux influences de type : • • • Vent latéral, Humidité de l’air, Modification de l’engrais et de sa qualité. Ces schémas d'épandage triangulaire sont généralement obtenus pour des engrais avec d’excellentes propriétés de vol (comme le nitrate d'ammonium calcaire). 10 5903600 PPS 5 MDS 3. Définition des notions d’« Épandage triangulaire » et d’« Épandage trapézoïdal » Qu’est-ce qu'un schéma d'épandage trapézoïdal ? Fig. 4: Schéma d'épandage trapézoïdal [[x]] Largeur de travail [[y]] Zone de recouvrement [[z]] Largeur d'épandage totale Les flancs d'épandage tombant de manière abrupte et les zones de recouvrement parfois très petites en résultant sont caractéristiques d'un schéma d’épandage trapézoïdal. L’engrais n’est ici pas épandu beaucoup plus loin que la largeur de travail effective. En raison de cette caractéristique, ce schéma d'épandage est plus sensible aux influences de type : • • • Vent latéral, Humidité de l’air, Modification de l’engrais et de sa qualité. Ces schémas d'épandage trapézoïdal sont créés pour des engrais volant très facilement et de grandes largeurs de travail (p. ex. 24 m), pour des engrais avec de moins bonnes propriétés de vol (p. ex. engrais légers ou anguleux) PPS 5 MDS 5903600 11 4. Réalisation d'un essai d'épandage 4 Réalisation d'un essai d'épandage 4.1 Réalisation d'un essai d'épandage avec un passage Nous recommandons l’installation pour un passage afin de vérifier rapidement la répartition de l’engrais. Le plan d’installation pour deux passages donne des résultats plus précis, voir4.2 Réalisation d'un essai d'épandage avec deux passages • Longueur de la surface d’essai 60 - 70 m Fig. 5: Installation pour un passage Préparation du passage : • • • • Choisir un engrais similaire dans le même groupe d'engrais dans le tableau d'épandage et régler l'épandeur de manière appropriée. Régler la hauteur d'attelage du distributeur d’engrais minéral conformément aux indications du tableau d'épandage. Contrôler l'intégrité et l'état des organes de répartition (disques d'épandage, palette, trappe d'écoulement). Installer quatre bacs récupérateurs l'un derrière l'autre séparés par un écart de 1 m dans les zones de recouvrement (entre les passages de roue) et deux bacs récupérateurs dans la voie centrale. Effectuer un essai d'épandage à la vitesse d'avancement et à la quantité de dosage souhaitées pour l’intervention. • • • 12 Ouvrir la vanne de dosage de 8 m avant les bacs récupérateurs. Fermer la vanne de dosage d’env. 20 m après les bacs récupérateurs. Procéder à l’épandage des deux côtés. 5903600 PPS 5 MDS 4. Réalisation d'un essai d'épandage ATTENTION ! Attention lors de l’épandage d’urées avec inhibiteur d'uréase Si une couche se forme sur l’engrais dans la palette, le comportement d'épandage et la répartition transversale peuvent s’en trouver modifiés. u PPS 5 MDS Ne procéder au contrôle qu’après l’épandage d’env. 300 kg d’urée par disque et la formation éventuelle d’une couche ! 5903600 13 4. Réalisation d'un essai d'épandage 4.2 Réalisation d'un essai d'épandage avec deux passages Nous recommandons le plan d’installation pour deux passages pour toutes les configurations. Fig. 6: Répartition transversale Préparation du passage : • • • • Choisir un engrais similaire dans le même groupe d'engrais dans le tableau d'épandage et régler l'épandeur de manière appropriée. Régler la hauteur d'attelage du distributeur d’engrais minéral conformément aux indications du tableau d'épandage. Contrôler l'intégrité et l'état des organes de répartition (disques d'épandage, palette, trappe d'écoulement). Installer l’ensemble des 10 bacs récupérateurs à intervalles réguliers conformément au schéma. Installer respectivement 2 bacs récupérateurs dans le centre du passage de roue, dans la zone de recouvrement et au milieu entre les deux. Effectuer un essai d'épandage à la vitesse d'avancement et à la quantité de dosage souhaitées pour l’intervention. • • • 14 Ouvrir la vanne de dosage de 8 m avant les bacs récupérateurs. Fermer la vanne de dosage d’env. 10 m après les bacs récupérateurs. Procéder à l’épandage des deux côtés. 5903600 PPS 5 MDS 4. Réalisation d'un essai d'épandage ATTENTION ! Attention lors de l’épandage d’urées avec inhibiteur d'uréase Si une couche se forme sur l’engrais dans la palette, le comportement d'épandage et la répartition transversale peuvent s’en trouver modifiés. u PPS 5 MDS Ne procéder au contrôle qu’après l’épandage d’env. 300 kg d’urée par disque et la formation éventuelle d’une couche ! 5903600 15 4. Réalisation d'un essai d'épandage 4.3 Réalisation d'un essai d'épandage avec trois passages Fig. 7: Installation pour 3 passages Préparation du passage : • • • • Choisir un engrais similaire dans le même groupe d'engrais dans le tableau d'épandage et régler l'épandeur de manière appropriée. Régler la hauteur d'attelage du distributeur d’engrais minéral conformément aux indications du tableau d'épandage. Contrôler l'intégrité et l'état des organes de répartition (disques d'épandage, palette, trappe d'écoulement). Installer l’ensemble des 10 bacs récupérateurs à intervalles réguliers conformément au schéma. Installer respectivement 2 bacs récupérateurs dans le centre du passage de roue, dans la zone de recouvrement et au milieu entre les deux. Effectuer un essai d'épandage à la vitesse d'avancement et à la quantité de dosage souhaitées pour l’intervention. • • • Ouvrir la vanne de dosage de 8 m avant les bacs récupérateurs. Fermer la vanne de dosage d’env. 20 m après les bacs récupérateurs. Procéder à l’épandage des deux côtés. ATTENTION ! Attention lors de l’épandage d’urées avec inhibiteur d'uréase Si une couche se forme sur l’engrais dans la palette, le comportement d'épandage et la répartition transversale peuvent s’en trouver modifiés. u 16 Ne procéder au contrôle qu’après l’épandage d’env. 300 kg d’urée par disque et la formation éventuelle d’une couche ! 5903600 PPS 5 MDS 5. Évaluation des résultats et correction le cas échéant 5 Évaluation des résultats et correction le cas échéant Le réglage de la palette réagit de la manière suivante : • • L’allongement de la palette ou son avancement entraîne une augmentation d’engrais dans la zone de recouvrement et une diminution d'engrais dans la voie. Le raccourcissement de la palette ou son recul entraîne une diminution d’engrais dans la zone de recouvrement et une augmentation d'engrais dans la voie. Résultat d’essai A Fig. 8: Résultat d’essai A [[A]] La même quantité se retrouve dans toutes les éprouvettes. Exemples de correction du réglage d'épandage : Répartition d'engrais Mesures, contrôle Dans le cas du résultat d'épandage [A], répartition Les réglages sont corrects homogène (écart admissible de ± 1 tracé de marquage) Notez qu’un écart de ± 1 tracé de marquage correspond à l'écart de mesure et ne pose aucun problème ! PPS 5 MDS 5903600 17 5. Évaluation des résultats et correction le cas échéant Résultat d'essai B Fig. 9: Résultat d'essai B [[B]] Trop d'engrais recouvrement. dans la zone de Exemples de correction du réglage d'épandage : 18 Répartition d'engrais Mesures, contrôle Pour le résultat d'épandage [B], trop d'engrais dans la zone de recouvrement. Procéder à la correction angulaire en reculant la deuxième palette citée, p. ex. C3-B2 vers C3-B1. 5903600 PPS 5 MDS 5. Évaluation des résultats et correction le cas échéant Résultat d'essai C Fig. 10: Résultat d'essai C [[C]] Trop peu d'engrais dans la zone de recouvrement. Exemples de correction du réglage d'épandage : PPS 5 MDS Répartition d'engrais Mesures, contrôle Pour le résultat d'épandage [C], trop peu d'engrais dans la zone de recouvrement. Procéder à la correction angulaire en avançant la deuxième palette citée, p. ex. C3-B2 vers C3-B3. 5903600 19 5. Évaluation des résultats et correction le cas échéant Résultat d'essai D Fig. 11: Résultat d'essai D [[D]] Trop peu d'engrais entre le passage de roue et la zone de recouvrement. Exemples de correction du réglage d'épandage : Répartition d'engrais Mesures, contrôle Pour le résultat d'épandage [D], trop peu d'engrais entre le passage de roue et la zone de recouvrement. Procéder à la correction angulaire en avançant la deuxième palette citée et en reculant la première palette citée, p. ex. C3-B2 vers C2-B3 Testez toujours par étape : Commencer par déplacer la deuxième palette citée, puis la première palette citée. 20 5903600 PPS 5 MDS 5. Évaluation des résultats et correction le cas échéant Résultat d'essai E Fig. 12: Résultat d'essai E [[E]] Largeur d'épandage totale trop petite. Exemples de correction du réglage d'épandage : Répartition d'engrais Mesures, contrôle Pour le résultat d'épandage [E], largeur d'épandage totale trop petite Procéder à la correction angulaire en reculant la deuxième palette citée et en avançant la première palette citée, p. ex. C3-B2 vers C4-B1 Engrais inapproprié pour la largeur de travail Testez toujours par étape : Commencer par déplacer la deuxième palette citée, puis la première palette citée. Pour toute question ou problème, notre hall d'essai est à votre disposition à l’adresse [email protected] et +49 (0) 7221 985-254. PPS 5 MDS 5903600 21 ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.