Rauch AXIS EMC ISOBUS Mode d'emploi

Lire attentivement
avant la mise en
service !
À conserver pour une
utilisation ultérieure
Cette notice d'instructions et de
montage fait partie de la machine. Les
fournisseurs de machines neuves et
d'occasion sont tenus de documenter
par écrit que la notice d' instructions et
de montage et d'utilisation a été livrée
avec la machine et remise au client.
AXIS EMC ISOBUS
NOTICE D'INSTRUCTIONS
Version 3.21.00
Notice originale
b
5902181- -fr-1218
Préambule
Chers clients,
en achetant la commande de machine AXIS EMC ISOBUS pour l'épandeur à engrais minéral
AXIS EMC, vous avez prouvé la confiance que vous avez en nos produits. Nous vous en
remercions ! Nous voulons justifier de cette confiance. Vous avez acquis une commande de
machine fiable et efficace. Si, contre toute attente, vous rencontrez un quelconque problème :
notre service après-vente est toujours à votre disposition.
Nous vous demandons de bien vouloir lire attentivement cette notice d’instructions ainsi
que les instructions d'utilisation de la machine avant la mise en service, et de respecter les
consignes.
Ce manuel peut également décrire du matériel ne faisant pas partie de l'équipement de votre
commande de machine.
Vous savez que des dommages dus à des erreurs d'utilisation ou à une mauvaise manœuvre ne
peuvent pas être pris en compte dans les prétentions à la garantie.
REMARQUE !
Tenir compte du numéro de série de la commande de machine et de la machine
La commande de la machine AXIS EMC ISOBUS est calibrée en usine sur l'épandeur à engrais
minéral avec lequel elle est livrée. Sans un nouveau calibrage supplémentaire, celle-ci ne peut pas
être reliée à une autre machine.
Veuillez inscrire ici le numéro de série de la commande de la machine et de la machine. Lorsque
vous reliez la commande de la machine à la machine, veillez à contrôler ces numéros.
Numéro de série de la
commande électronique
de la machine
Numéro de série AXIS EMC
Année de construction
AXIS EMC
Améliorations techniques
Nous nous efforçons d'améliorer continuellement nos produits. Pour cette raison nous
nous réservons le droit d'apporter toute modification ou amélioration que nous jugeons
nécessaire à nos appareils sans préavis. Toutefois, nous ne sommes pas tenus d'appliquer ces améliorations ou modifications sur des machines déjà vendues.
Nous nous tenons à votre disposition pour toute question supplémentaire.
Cordialement.
RAUCH GmbH
Machines Agricoles
Table des Matières
Préambule
1
2
Consignes à l'intention de l'utilisateur
1
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1
1
3
3
3
3
Structure et fonction
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
3
À propos de cette notice d’instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Signification des avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instructions et indications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Énumérations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Références croisées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hiérarchie du menu, touches et navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aperçu des épandeurs d'engrais AXIS supportés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.2.1 Description de l'écran de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.2.2 Champs d'affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.2.3 Affichage des états de la vanne de dosage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.2.4 Affichage des tronçons. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Bibliothèque des symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.3.1 Navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.3.2 Menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.3.3 Symboles sur l'écran de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.3.4 Autres symboles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Aperçu structurel du menu AXIS-H EMC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Aperçu structurel du menu AXIS-M EMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Montage et installation
3.1
3.2
3.3
3.4
5
Exigences demandées au tracteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raccords, prises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2.1 Alimentation électrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Branchement de la commande de la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3.1 Aperçu schématisé du branchement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Préparation de la vanne de dosage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
21
21
21
22
22
25
I
Table des Matières
4
Commande AXIS EMC ISOBUS
4.1
4.2
4.3
4.4
27
Activer la commande de la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Navigation dans les menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Menu principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Réglages engrais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
4.4.1 Dose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
4.4.2 Largeur de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
4.4.3 Facteur d'écoulement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
4.4.4 Point de chute. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
4.4.5 Contrôle de débit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
4.4.6 Type de disque d'épandage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
4.4.7 Régime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
4.4.8 Mode d’épandage en bordure (AXIS-H uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
4.4.9 Quantité d'épandage en bordure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
4.4.10 Calcul OptiPoint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
4.4.11 Info GPS-Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
4.4.12 Tableaux d'épandage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
4.5 Réglages machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
4.5.1 Modes AUTO/MAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
4.5.2 Dose +/- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
4.6 Vidage rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
4.7 Système/tests. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
4.7.1 Compteurs totaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
4.7.2 Test/diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
4.7.3 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
4.8 Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
4.9 Compteurs kg/km . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
4.9.1 Compteur journalier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
4.9.2 Reste (ka, ha, m) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
4.9.3 Tarage machine (uniquement épandeur à pesée) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
4.10 Projecteur de travail SpreadLight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
4.11 Bâche de protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
4.12 Fonction spéciale : Utiliser le joystick. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
II
Table des Matières
5
Épandage avec la commande de machine AXIS EMC ISOBUS
69
5.1
6
Consultation de la quantité d'engrais résiduelle pendant l'épandage
(uniquement avec épandeur à pesée) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2 Remise à niveau (épandeur à pesée uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3 Dispositif d'épandage en bordure télécommandé TELIMAT pour AXIS-M 30.2 . . .
5.4 Dispositif TELIMAT électrique pour AXIS-M 50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.5 Travailler avec des tronçons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.5.1 Afficher le type d'épandage sur l'écran de travail. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.5.2 Épandage avec des tronçons réduits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.5.3 Épandage avec un tronçon et en mode d'épandage en bordure . . . . . . . . .
5.6 Épandage en mode de fonctionnement AUTO km/h+ AUTO kg . . . . . . . . . . . . . . .
5.7 Mesure à vide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.7.1 Mesure à vide automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.7.2 Mesure à vide manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.8 Épandage en mode de fonctionnement AUTO km/h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.9 Épandage en mode de fonctionnement MAN km/h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.10 Épandage en mode de fonctionnement Secteur MAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.11 GPS-Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
69
70
71
72
73
73
73
76
78
79
79
81
82
83
84
86
Messages d'alarme et causes possibles
89
6.1
6.2
7
Signification des messages d'alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Défaut/alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
6.2.1 Acquittement du message d'alarme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Équipements spéciaux
Index
95
A
Garantie
III
Table des Matières
IV
Consignes à l'intention de l'utilisateur
1
Consignes à l'intention de l'utilisateur
1.1
À propos de cette notice d’instructions
1
Cette notice d’instructions fait partie intégrante de la commande de la machine.
La notice d’instructions comporte des consignes essentielles à une utilisation
appropriée et économique et à une maintenance de la commande de la machine. Le respect de ces dernières permet d'éviter les dangers, de réduire les
frais et les temps de pause et d'augmenter la fiabilité et la durée de vie de la machine commandée par cette unité.
La totalité de la notice d’instructions doit être conservée à portée de main sur le
site d'exploitation de la commande de la machine (p. ex. dans le tracteur).
Les instructions d'utilisation ne vous libèrent pas de votre responsabilité en tant
qu'exploitant et personnel utilisateur de la commande de la machine.
1.2
Signification des avertissements
Dans cette notice d'instructions, les avertissements sont systématisés en
fonction de l'importance du danger et de la probabilité de leur apparition.
Les symboles de danger attirent l'attention sur des dangers résiduels inévitables
par les moyens employés lors de la fabrication et pouvant survenir lors du
maniement de la machine. Les consignes de sécurité utilisées sont structurées
comme suit :
Mot-clé d'avertissement
Symbole
Explication
Exemple
n DANGER
Danger de mort en cas de non-respect des consignes de
sécurité
Explication du danger et de ses éventuelles conséquences.
Le non-respect de ces avertissements conduit à de graves
blessures pouvant entraîner la mort.
 Mesures pour éviter le danger.
1
1
Consignes à l'intention de l'utilisateur
Niveaux de danger des avertissements
Le niveau de danger est signalé par la mention d'avertissement. Les niveaux de
danger sont classés comme suit :
n DANGER
Type et source du danger
Cette indication avertit d'un danger immédiat pour la santé et la vie
de personnes.
Le non-respect de ces avertissements conduit à de graves
blessures pouvant entraîner la mort.
 Observer absolument les mesures décrites afin d'éviter ce
danger.
n AVERTISSEMENT
Type et source du danger
Cette indication avertit d'une situation potentiellement dangereuse
pour la santé de personnes.
Le non-respect de ces avertissements conduit à de graves
blessures.
 Observer absolument les mesures décrites afin d'éviter ce
danger.
n ATTENTION
Type et source du danger
Cette indication avertit d'une situation pouvant présenter un danger pour la santé des personnes ou provoquer des dommages
matériels ou environnementaux.
Le non-respect de ces avertissements conduit à des blessures ou
à des dommages pour les produits ou l'environnement.
 Observer absolument les mesures décrites afin d'éviter ce
danger.
REMARQUE
Les consignes générales comportent des conseils d'utilisation et des informations particulièrement utiles, mais pas d'avertissements relatifs aux dangers.
2
Consignes à l'intention de l'utilisateur
1.3
1
Instructions et indications
Les instructions que le personnel utilisateur doit exécuter sont représentées sous
la forme d'une liste numérotée.
1. Instruction - étape 1
2. Instruction - étape 2
Les instructions ne comportant qu'une seule étape ne sont pas numérotées. Il en
est de même pour les étapes dont l'ordre de réalisation n'est pas prédéfini.
Ces consignes ont la forme de liste commençant par un point :

1.4
Instruction
Énumérations
Les énumérations sans ordre précis sont représentées sous forme de liste avec
des points d'énumération (niveau 1) et des tirets (niveau 2) :


1.5
Propriété A
-
Point A
-
Point B
Propriété B
Références croisées
Les références à d'autres parties du texte dans le document sont représentées à
l'aide de numéro de paragraphe, d'indication de titres et des numérotations des
pages :

Exemple : Voir également le chapitre 3: Sécurité, page 7.
Les références à d'autres documents sont représentées en tant que remarques
ou indications sans information concernant le chapitre ou les pages :

1.6
Exemple : Tenir compte des indications comprises dans la notice d’instructions du constructeur de l'arbre de transmission.
Hiérarchie du menu, touches et navigation
Les menus sont les entrées listées dans la fenêtre du menu principal.
Sous les menus sont listés des sous-menus ou entrées de menus dans lesquels vous effectuez des réglages (liste de sélection, saisie de texte ou de
nombres, démarrer les fonctionnalités).
La hiérarchie et le chemin d'accès pour l'entrée de menu souhaitée sont représentés au moyen d'une > (flèche) entre le menu et la/les entrée(s) du menu :

Système/Test > Test/Diagnostic > Tension signifie que vous accédez à
l'entrée du menu Tension dans le menu Système/Tests et l'entrée du menu
Test/Diagnostic.
3
1
4
Consignes à l'intention de l'utilisateur
Structure et fonction
2
2
Structure et fonction
REMARQUE
En raison du grand nombre de terminaux compatibles ISOBUS, ce chapitre se
limite aux fonctions de la commande électronique de la machine sans spécifier
un terminal ISOBUS précis.

2.1
Veuillez respecter les instructions d'utilisation de votre terminal ISOBUS
fournies dans la notice d’instructions correspondante.
Aperçu des épandeurs d'engrais AXIS supportés

AXIS-H 30.2 EMC, AXIS-H 30.2 EMC + W

AXIS-H 50.2 EMC + W

AXIS-M 30.2 EMC, AXIS-M 30.2 EMC + W

AXIS-M 50.2 EMC + W
Fonctions supportées

Épandage en fonction de la vitesse d'avancement

Réglage électrique du point de chute

Réglage du régime
-
AXIS-M 30.2/50.2 EMC (+W) : Régime de l'arbre de transmission
-
AXIS-H 30.2/50.2 EMC (+W) : Régime des disques d'épandage

EMC - Régulation du débit massique

Coupure de tronçons en continu
5
2
2.2
Structure et fonction
Écran
L'écran affiche les informations d'état actuelles, ainsi que les options de sélection
et de saisie de la commande électronique de la machine.
Les informations essentielles relatives à la commande de l'épandeur d'engrais
minéral sont affichés sur l'écran de commande.
2.2.1
Description de l'écran de travail
REMARQUE
La représentation exacte de l'écran de travail dépend des réglages actuellement
utilisés et du type de machine.
6
Structure et fonction
2
AXIS-H EMC
11
1
12
10
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
Figure 2.1 :
9
8
Affichage de la commande de la machine
[1]
Dose actuelle selon les réglages de l'engrais ou le Task Controller
Bouton : saisie directe de la dose
[2] Affichage info engrais (nom de l'engrais, largeur d'épandage et type de disques
d'épandage)
Bouton : Adaptation du tableau d'épandage
[3] Position vanne de dosage droite/gauche
[4] Position point de chute à droite/gauche
[5] Modification de la dose à droite/gauche
[6] Régime de disques à droite/gauche
[7] État d'ouverture vanne de dosage à droite/gauche
[8] Touches de fonction
[9] Champs d'affichage paramétrables
[10] Affichage du distributeur d’engrais minéral
[11] Mode de fonctionnement choisi
[12] Affichage réglages épandage bordure rendement/environnement
7
2
Structure et fonction
AXIS-M EMC
11
1
12
10
2
3
3
4
4
5
7
6
6
8
Figure 2.2 :
[1]
9
8
Affichage de la commande de la machine
Dose actuelle selon les réglages de l'engrais ou le Task Controller
Bouton : saisie directe de la dose
[2] Affichage info engrais (nom de l'engrais, largeur d'épandage et type de disques
d'épandage)
Bouton : Adaptation du tableau d'épandage
[3] Position vanne de dosage droite/gauche
[4] Position point de chute à droite/gauche
[5] Modification de dose TELIMAT
[6] État d'ouverture vanne de dosage à droite/gauche
[7] Régime de la prise de force
[8] Touches de fonction
[9] Champs d'affichage paramétrables
[10] Affichage du distributeur d’engrais minéral
[11] Mode de fonctionnement choisi
[12] Affichage réglages épandage bordure rendement/environnement
8
Structure et fonction
2.2.2
2
Champs d'affichage
Il est possible d'adapter chacun des trois champs d'affichage de l'écran de travail
(figure 2.1 ou figure 2.2, Position [9]) et d'y indiquer au choix les valeurs
suivantes :

Vitesse d'avancement

Facteur d'écoulement (FE)

ha jour

kg jour

m jour

kg restant

m reste

ha restant

Marche à vide (temps jusqu'à la prochaine mesure de marche à vide)

Couple pour l'entraînement des disques d'épandage
2
1
Figure 2.3 :
[1]
[2]
[3]
3
Champs d'affichage
Champ d'affichage 1
Champ d'affichage 2
Champ d'affichage 3
Choisir l'affichage
1. Appuyer sur le champ d’affichage correspondant sur l'écran tactile.
 Les affichages possibles sont listés sur l'écran.
2. Marquer la nouvelle valeur qui doit être saisie dans le champ d'affichage.
3. Appuyer sur le bouton OK.
 L'écran de travail est affiché. Vous trouverez à présent la nouvelle valeur
dans le champ d'affichage.
9
2
2.2.3
Structure et fonction
Affichage des états de la vanne de dosage
B
A
1
Figure 2.4 :
[A]
[1]
[2]
[B]
[3]
[4]
2
3
4
Affichage des états de la vanne de dosage
Mode d'épandage inactif (STOP)
Tronçon désactivé
Tronçon activé
Machine en mode d'épandage (START)
Tronçon désactivé
Tronçon activé
En mode d'épandage en bordure, il est possible de désactiver totalement un
côté d'épandage. Pour ce faire, appuyer sur la touche logicielle Réduction du
tronçon pendant plus de 500 ms. Ceci est particulièrement utile pour un épandage rapide dans les coins du champ.
10
Structure et fonction
2.2.4
2
Affichage des tronçons
1
2
3
Figure 2.5 :
[1]
[2]
[3]
[4]
4
Affichage des états des tronçons
Touche de navigation tronçons/épandage en bordure
Touche Réduction du tronçon droit
Tronçons activés sur toute la largeur de travail
Le tronçon droit est réduit de plusieurs niveaux de tronçons
D'autres possibilités d'affichage et de réglages sont expliquées dans le
chapitre 5.5: Travailler avec des tronçons, page 73.
REMARQUE
Nous conseillons de redémarrer le terminal dans les cas suivants :

Les largeurs de travail ont été modifiées.

Un nouvel enregistrement de tableau d'épandage a été appelé.
Lorsque le terminal redémarre, l'affichage des tronçons s'accorde aux nouveaux
réglages.
11
2
2.3
Structure et fonction
Bibliothèque des symboles utilisés
La commande de la machine AXIS EMC ISOBUS affiche des symboles pour les
menus et les fonctions à l'écran.
2.3.1
Navigation
Symbole
Signification
à gauche ; page précédente
à droite ; page suivante
Retour au menu précédent
Retour au menu principal
Basculement entre l'écran de travail et la fenêtre du menu
Confirmation des messages d'avertissement
Annulation, fermer la fenêtre de dialogue
12
Structure et fonction
2.3.2
2
Menus
Symbole
Signification
Passage direct au menu principal à partir d'une fenêtre de menu
Basculement entre l'écran de travail et la fenêtre du menu
Projecteur de travail SpreadLight
Bâche
Réglages engrais
Réglages machine
Vidage rapide
Système/tests
Information
Compteurs kg/km
13
2
2.3.3
Structure et fonction
Symboles sur l'écran de travail
Symbole
Signification
Démarrage du réglage de la dose
Le mode d'épandage est démarré ; arrêt du réglage de la dose
AXIS-H uniquement
Démarrage des disques d'épandage
AXIS-H uniquement
Les disques tournent ; arrêt des disques d'épandage
Restauration de la modification de la dose sur la dose préréglée.
Basculement entre l'écran de travail et la fenêtre du menu
Naviguer entre l'épandage en bordure et les tronçons du côté
d'épandage gauche, droit ou des deux côtés.
Tronçons sur le côté gauche, épandage en bordure sur le côté
droit d'épandage.
AXIS-H uniquement
Tronçons sur le côté droit, épandage en bordure sur le côté
gauche d'épandage.
AXIS-H uniquement
Épandage en bordure du côté d'épandage gauche, droit ou des
deux côtés.
Sélection de la dose augmentée ou réduite du côté d'épandage
gauche, droit ou des deux côtés (%)
Modification de la dose + (plus)
14
Structure et fonction
Symbole
2
Signification
Modification de la dose - (moins)
Modification de la dose à gauche + (plus)
Modification de la dose à gauche - (moins)
Modification de la dose à droite + (plus)
Modification de la dose à droite - (moins)
Modification manuelle du dosage + (plus)
Modification manuelle du dosage - (moins)
AXIS-H uniquement
Augmentation du régime des disques (plus)
AXIS-H uniquement
Réduction du régime des disques (moins)
Côté d'épandage gauche inactif
Côté d'épandage gauche actif
Côté d'épandage droit inactif
Côté d'épandage droit actif
15
2
Structure et fonction
Symbole
Signification
Réduction du tronçon à droite (moins)
En mode d'épandage en bordure :
Une pression plus longue (>500 ms) désactive immédiatement
un côté d'épandage complet.
Augmentation du tronçon à droite (plus)
Activation de la fonction d'épandage en bordure/TELIMAT à
droite
Fonction d'épandage en bordure/TELIMAT à droite activée
AXIS-H uniquement
Activation de la fonction d'épandage en bordure à gauche
AXIS-H uniquement
Fonction d'épandage en bordure à gauche active
16
Structure et fonction
2.3.4
2
Autres symboles
Symbole
Signification
Démarrage de la mesure à vide, dans le menu principal
AXIS-H uniquement
Mode d'épandage en bordure, dans l'écran de travail
AXIS-H uniquement
Mode d'épandage en bordure, dans l'écran de travail
AXIS-H uniquement
Mode d'épandage en bordure dans le menu principal
AXIS-H uniquement
Mode d'épandage de côté dans le menu principal
Mode de fonctionnement AUTO km/h + AUTO kg
Mode de fonctionnement AUTO km/h
Mode de fonctionnement MAN km/h
Mode de fonctionnement secteur MAN
Perte du signal GPS (GPS J1939)
Débit massique minimum non atteint
17
18
fr
Calibrer AXMAT
Tableaux d’épandage
GPS-Control info
Distance fermeture (m)
Distance ouverture (m)
AXMAT
Info engrais
GPS-Control
Engrais
Changement régime
Task Control
Composition
Facteur distance
Dose +/- (%)
Fabricant engrais
Calcul val. OptiPoint
Vitesse automatique
Simulation vitesse GPS
Type d’épandage
Service
MAN km/h
Dose épand. bordure
Hauteur d’attelage
Test/Diagnostic
Secteur MAN
Compteurs totaux
Système/Tests
Modes AUTO/MAN
Vidage rapide
Régime en bordure
Réglages machine
Menu principal
Ecran travail
PdC épand. bordure
Bordure/Environnement
Disque d’épandage
Régime normal
Démarrer contrôle de débit
Point de chute
Facteur d’écoulement
Largeur travail (m)
Dose (kg/ha)
AXIS H EMC ISOBUS 3.21.00
SpreadLight
Bâche
Info
Compteur trajet (m)
Tarage machine
Reste (kg, ha, m)
Compteurs journaliers
Compteurs kg - km
2.4
Nom d’engrais
Réglages engrais
2
Structure et fonction
Aperçu structurel du menu AXIS-H EMC
fr
Vitesse automatique
Simulation vitesse GPS
Dose +/- (%)
Task Control
GPS-Control
Type d’épandage
Hauteur d’attelage
Fabricant engrais
Composition
Engrais
Tableaux d’épandage
GPS-Control info
Distance fermeture (m)
Distance ouverture (m)
Calcul val. OptiPoint
Info engrais
Service
MAN km/h
Facteur distance
Test/Diagnostic
Secteur MAN
Ép. bord. dose (%)
Compteurs totaux
Système/Tests
Modes AUTO/MAN
Vidage rapide
TELIMAT
Réglages machine
Menu principal
Ecran travail
Régime en bordure
Bordure/Environnement
Disque d’épandage
Prise de force
Démarrer contrôle de débit
Point de chute
Facteur d’écoulement
Largeur travail (m)
Dose (kg/ha)
Nom d’engrais
AXIS M EMC ISOBUS 3.21.00
SpreadLight
Bâche
Info
Compteur trajet (m)
Tarage machine
Reste (kg, ha, m)
Compteurs journaliers
Compteurs kg - km
2.5
Réglages engrais
Structure et fonction
2
Aperçu structurel du menu AXIS-M EMC
19
2
20
Structure et fonction
Montage et installation
3
Montage et installation
3.1
Exigences demandées au tracteur
3
Avant de monter la commande de la machine, vérifier que le tracteur répond bien
aux exigences suivantes :

La tension minimale de 11 V doit toujours être garantie, même lorsque plusieurs consommateurs sont raccordés simultanément (p. ex. : climatisation,
éclairage).

Alimentation en huile : max. 210 bars, vanne à effet simple ou double (selon
l'équipement),

AXIS-M: Le régime de la prise de force doit être au moins de 540 tr/min
(AXIS-M 30.2) ou 750 tr/min (AXIS-M 50.2) et doit être respecté (condition
de base pour une largeur de travail correcte).
REMARQUE
Dans le cas de tracteurs sans moteur à inverseur sous charge, la vitesse doit
être sélectionnée au moyen d'une réelle graduation du moteur de manière à ce
que le régime de prise de force soit de 540 tr/min (AXIS-M 30.2) ou 750 tr/min
(AXIS-M 50.2).

AXIS H 30 EMC : Puissance hydraulique de 45 l/min, système à courant
constant ou Load-Sensing,

AXIS-H 50 EMC : Puissance hydraulique de 65 l/min, système à courant
constant ou Load-Sensing,

Retour libre min. NW 18 mm,

Prise à 9 pôles (ISO 11783) à l'arrière du tracteur pour brancher la commande de la machine à l'ISOBUS,

Connecteur terminal à 9 pôles (ISO 11783) pour brancher un terminal
ISOBUS à l'ISOBUS.
REMARQUE
Si le tracteur ne possède pas de prise à 9 pôles à l'arrière, un kit de montage
pour tracteur et un capteur de vitesse comprenant une prise de courant à 9 pôles
(ISO 11783) sont disponibles en option.
3.2
Raccords, prises
3.2.1
Alimentation électrique
L'alimentation électrique de la commande de la machine est assurée par la prise
à 9 pôles située à l'arrière du tracteur.
21
3
3.3
Montage et installation
Branchement de la commande de la machine
En fonction de l'équipement, la commande de la machine peut être raccordée de
différentes manières à l'épandeur à engrais minéral. Davantage de précisions
figurent dans la notice d'instructions de la commande de la machine.
3.3.1
22
Aperçu schématisé du branchement

« AXIS-H EMC : Aperçu schématisé du branchement » à la page 23

« AXIS-M EMC : Aperçu schématisé du branchement » à la page 24
Montage et installation
3
AXIS-H EMC : Aperçu schématisé du branchement
1
14
2
3
4
13
5
6
12
7
8
9
11
10
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
Connecteur machine
Commande machine
Connecteur machine
Boitier de câbles
Peson gauche/droit
Entraînement rotatif de vanne de
dosage gauche/droit
Capteur de niveau gauche/droit
Capteur de couple/de régime
gauche/droit
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[14]
Vanne proportionnelle
gauche/droite
Moteur du point de chute
gauche/droit
Protection contre la surtension
agitateur
Moteur électrique agitateur
Vérin bâche de protection
Connecteur ISOBUS
23
3
Montage et installation
AXIS-M EMC : Aperçu schématisé du branchement
1
13
2
3
4
5
12
6
7
8
9
10
11
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
24
Connecteur machine
Commande machine
Connecteur machine
Boitier de câbles
Vérin TELIMAT
Peson gauche/droit
Entraînement rotatif de vanne de
dosage gauche/droit
Capteur de niveau gauche/droit
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
Capteur de couple/de régime
gauche/droit
Capteur TELIMAT dessus/dessous
Moteur du point de chute
gauche/droit
Vérin bâche de protection
Connecteur ISOBUS
Montage et installation
3.4
3
Préparation de la vanne de dosage
Les épandeurs à engrais minéral AXIS EMC disposent d'une commande de
vanne électrique pour régler la quantité distribuée.
REMARQUE
Prière de se référer à la notice d'instructions de votre épandeur à engrais
minéral.
25
3
26
Montage et installation
Commande AXIS EMC ISOBUS
4
4
Commande AXIS EMC ISOBUS
n ATTENTION
Danger de blessure par fuite d'engrais
En cas de dysfonctionnement, la vanne de dosage risque de
s'ouvrir de manière inattendue pendant le trajet vers le site
d'épandage. Il existe un danger de dérapage et de blessure pour
les personnes dû à l'engrais sortant.
 Désactiver impérativement la commande électronique de la
machine avant le trajet vers le site d'épandage.
REMARQUE
La notice d’instructions décrit les fonctions de la commande de la machine à
partir de la version logicielle 3.21.00.
REMARQUE
Les réglages de chaque menu sont très importants pour la régulation
automatique optimale de débit massique (fonction EMC).
Tenir compte notamment des particularités de la fonction EMC pour les options
de menus suivantes :


Dans le menu Réglages engrais
-
Disque d'épandage. Voir Page 41.
-
Démarrage des disques ou régime de la prise de force. Voir Page 41.
Dans le menu Réglages machine
-
4.1
Modes AUTO/MAN. Voir Page 51 et le chapitre [5].
Activer la commande de la machine
Conditions requises :

La commande de la machine est correctement branchée à la machine et au
tracteur (exemple, voir chapitre 3.3 : Branchement de la commande de la
machine, page 22).

La tension minimale de 11 V est garantie.
1. Démarrer la commande de la machine.
 L'écran de départ de la commande de la machine est affiché au bout de
quelques secondes.
 Peu après, la commande de la machine affiche pour quelques secondes
le menu d'activation.
2. Appuyer sur la touche Entrée.
 L’écran de travail s’affiche ensuite.
27
4
4.2
Commande AXIS EMC ISOBUS
Navigation dans les menus
REMARQUE
Des renseignements importants concernant la présentation et la navigation
entre les menus figurent dans le chapitre 1.6 : Hiérarchie du menu, touches et
navigation, page 3.
L'appel des menus ou des entrées de menus par appui sur l'écran tactile ou
actionnement des touches de fonctions est décrit ci-après.

Prière de se référer à la notice d'instructions du terminal utilisé.
Appel du menu principal

Appuyer sur la touche de fonction Écran de travail/Menu principal.
Voir 2.3.2 : Menus, page 13.
 Le menu principal est affiché sur l'écran.
Appel d'un sous-menu par appui sur l'écran tactile :

Appuyer sur le bouton du sous-menu souhaité.
Des fenêtres apparaissent, permettant de procéder à différentes opérations.
-
Saisie de texte
-
Saisie de valeurs
-
Réglages dans d'autres sous-menus
REMARQUE
Tous les paramètres ne sont pas représentés simultanément dans une fenêtre
du menu. Les touches Flèche vers la gauche/droite permettent de passer
dans la zone limitrophe.
Quitter le menu

Confirmer les réglages en appuyant sur la touche Retour.
 Retour au menu précédent.

Appuyer sur la touche Écran de travail/menu principal.
 Retour à l'écran de travail.

Appuyer sur la touche ESC.
 Les réglages précédents restent inchangés.
 Retour au menu précédent.
28
Commande AXIS EMC ISOBUS
4.3
4
Menu principal
Figure 4.1 :
Menu principal avec sous-menus
Sous-menu
Signification
Description
SpreadLight
Activation/désactivation des
projecteurs de travail
Page 64
Bâche
Ouverture/fermeture de la bâche de
protection
Page 65
Réglages engrais
Réglages de l'engrais et de l'épandage Page 30
Réglages machine
Réglages relatifs au tracteur et à
l'épandeur à engrais minéral
Vidage rapide
Appel direct du menu pour vidage
Page 53
rapide de l'épandeur à engrais minéral
Système/tests
Réglages et diagnostics de la
commande de la machine
Page 55
Info
Affichage de la configuration de la
machine
Page 60
Compteurs kg - km
Valeurs correspondant au travail
d'épandage réalisé et fonctions pour
l'exécution de la pesée
Page 60
Page 49
En plus des sous-menu, les touches de fonction Mesure à vide et Type
d'épandage en bordure peuvent être sélectionnées dans le menu principal.

Mesure de marche à vide : La touche de fonction permet le démarrage manuel de la mesure à vide. Voir 5.7.2 : Mesure à vide manuelle, page 81

Type d'épandage en bordure : Vous pouvez choisir entre l'épandage en bordure environnement ou rendement.
29
4
4.4
Commande AXIS EMC ISOBUS
Réglages engrais
Dans ce menu, vous effectuez les réglages pour l'engrais et pour l'épandage.

Ouvrir le menu Menu principal > Réglages engrais.
Figure 4.2 :
Menu Réglages engrais AXIS-H, onglets 1 et 2
Figure 4.3 :
Menu Réglages engrais AXIS-M, onglets 1 et 2
Figure 4.4 :
30
Menu Réglages engrais, onglets 3 et 4
Commande AXIS EMC ISOBUS
4
REMARQUE
Tous les paramètres ne sont pas représentés simultanément à l'écran. Avec la
flèche vers la gauche/droite, vous passez dans la fenêtre de menu limitrophe
(onglet).
Sous-menu
Signification/valeurs possibles
Description
Nom d'engrais
Engrais sélectionné depuis le tableau d'épandage
Page 46
Dose (kg/ha)
Saisie de la valeur de consigne de la Page 34
dose en kg/ha
Largeur de travail (m)
Définition de la largeur de travail à
épandre
Page 35
Facteur d'écoulement
Saisie du facteur d'écoulement de
l'engrais utilisé
Page 37
Point de chute
Saisie du point de chute
Prière pour cela
de tenir compte
de la notice d'instructions de la
machine
Page 37
Démarrage contrôle de Appel du sous-menu pour la réaliser Page 38
débit
le contrôle de débit
Régime normal
AXIS-H:
Page 41
Saisie du régime des disques souhaité
A des répercussions sur la régulation du débit massique EMC
Prise de force
AXIS-M
Page 41
Réglage usine :
540 tr/min (AXIS-M 30.2) ou
750 tr/min (AXIS-M 50.2)
A des répercussions sur la régulation du débit massique EMC
31
4
Commande AXIS EMC ISOBUS
Sous-menu
Signification/valeurs possibles
Disque d'épandage
Réglage du type de disques montés Liste de
sur l'épandeur à engrais minéral
sélection :
Bordure rend./envir.
Description
(A des répercussions sur le réglage 
du courant de masse EMC)

S4

S8

S10

S12

S1 (pour tous
les types de
machines,
excepté
AXIS-M 50.2)
S6
Sélection du type d'épandage sou- Page 42
haité, classifié par épandage en bordure rendement et environnement
Régime d'épandage en Préréglage du régime dans le mode Entrée dans une
bordure
d'épandage en bordure
fenêtre de saisie
séparée
Épandage en bordure
PdC
Préréglage du point de chute dans le Entrée dans une
mode d'épandage en bordure
fenêtre de saisie
séparée
Dose d'épandage en
bordure
Préréglage de la réduction de la
dose dans le mode d'épandage en
bordure
TELIMAT
Sauvegarde des réglages TELIMAT Seulement pour
pour l'épandage en bordure
les machines
AXIS-M avec
TELIMAT
Type d'épandage :
Normal/tardif
Sélection du type d'épandage sou- Sélection avec
haité, classifié par épandage normal les touches
et épandage tardif
fléchées
Confirmer en
appuyant sur la
touche entrée
Hauteur d'attelage
Indications en cm devant/cm
derrière
Liste de sélection :
Fabricant
32

0/6

40/40

50/50

60/60

70/70

70/76
Saisie du fabricant d'engrais
Entrée dans une
fenêtre de saisie
séparée
Commande AXIS EMC ISOBUS
4
Sous-menu
Signification/valeurs possibles
Description
Composition
Proportions dans la composition
chimique
Classe d'engrais
Liste de sélection
Facteur de distance
Saisie du facteur de distance figurant dans le tableau d'épandage.
Nécessaire pour le calcul
d'OptiPoint
Calcul OptiPoint
Saisie des paramètres de
GPS-Control
Distance ouv. (m)
Saisie de l'écart d'activation
Distance ferm. (m)
Saisie de l'écart de désactivation
Info GPS-Control
Affichage de l'information concernant le GPS
Paramètre de contrôle
Page 45
Tableau d'épandage
Utilisation de tableaux d'épandage
Page 46
Calibrage AXMAT
Appel du sous-menu de calibrage
de la fonction AXMAT
Pour de faire, tenir compte de la
notice d'instructions de l'équipement spécial
Sélection avec
les touches
fléchées
Confirmer en
appuyant sur la
touche entrée
Page 43
33
4
4.4.1
Commande AXIS EMC ISOBUS
Dose
Dans ce menu, la valeur théorique est saisie pour la dose souhaitée.
Saisir une dose :
1. Ouvrir le menu Réglages engrais > Dose (kg/ha).
 La dose momentanément valide est affichée sur l'écran.
2. Saisir la nouvelle valeur dans le champ de saisie.
3. Appuyer sur OK.
 La nouvelle valeur est enregistrée dans la commande de la machine.
Il est aussi possible de saisir ou d'adapter directement la dose via l'écran de
travail.
1. Sur l'écran tactile, appuyer sur la touche Dose [1].
 La fenêtre de saisie des valeurs s'ouvre.
1
2
Figure 4.5 :
[1]
[2]
Saisie de la dose sur l'écran tactile
Bouton Dose
Bouton Tableau d'épandage
2. Saisir la nouvelle valeur dans le champ de saisie.
3. Appuyer sur OK.
 La nouvelle valeur est enregistrée dans la commande de la machine.
34
Commande AXIS EMC ISOBUS
4.4.2
4
Largeur de travail
La largeur de travail (en mètres) est définie dans ce menu.
1. Ouvrir le menu Réglages engrais > Largeur trav. (m).
 La largeur de travail momentanément valide s'affiche à l'écran.
2. Saisir la nouvelle valeur dans le champ de saisie.
3. Appuyer sur OK.
 La nouvelle valeur est enregistrée dans la commande de la machine.
4.4.3
Facteur d'écoulement
Le facteur d'écoulement se situe entre 0,2 et 1,9. Avec les mêmes réglages de
base (km/h, largeur d'épandage, kg/ha) :

En augmentant le facteur d'écoulement, la dose est diminuée.

En réduisant le facteur d'écoulement, la dose est augmentée.
Un message d'erreur est affiché dès que le facteur d'écoulement ne respecte plus
la plage définie. Voir 6 : Messages d'alarme et causes possibles, page 89.
Pour l'épandage d'engrais biologiques ou de riz, il faut réduire le facteur minimum pour le faire passer à 0,2. Cela évite que le message d'erreur ne soit
constamment affiché.
Si le facteur d'écoulement est connu suite à des contrôles de débit antérieurs ou
selon le tableau d'épandage, le saisir manuellement dans cette sélection.
REMARQUE
Depuis le menu Contrôle de débit, il est possible de déterminer et de saisir le
facteur d'écoulement à l'aide de la commande de la machine. Voir
chapitre 4.4.5 : Contrôle de débit, page 38
Avec l'épandeur à engrais minéral AXIS-H EMC, la transmission du facteur
d'écoulement se fait via la régulation du débit massique EMC. Une saisie
manuelle reste cependant possible.
REMARQUE
Le calcul du facteur d'écoulement dépend du mode de fonctionnement utilisé.
De plus amples informations concernant le facteur d'écoulement figurent dans
le chapitre 4.5.1 : Modes AUTO/MAN, page 51.
35
4
Commande AXIS EMC ISOBUS
Saisir le facteur d'écoulement :
1. Ouvrir le menu Réglages engrais > Facteur d'écoulement.
 Le facteur d'écoulement momentanément réglé s'affiche à l'écran.
2. Saisir la valeur du tableau d'épandage dans le champ de saisie.
REMARQUE
Si votre engrais n'est pas représenté dans le tableau d'épandage, veuillez saisir
le facteur d'écoulement 1,00.
En mode AUTO km/h, nous vous recommandons vivement d'effectuer un
contrôle de débit pour déterminer avec exactitude le facteur d'écoulement pour
cet engrais.
3. Appuyer sur OK.
 La nouvelle valeur est enregistrée dans la commande de la machine.
REMARQUE
Dans le cas de l'épandeur à engrais minéral AXIS-PowerPack (mode de fonctionnement AUTO km/h + AUTO kg), nous recommandons d'afficher le facteur
d'écoulement sur l'écran de travail. Cela permet de surveiller la régulation du
facteur d'écoulement pendant l'épandage. Voir 2.2.2 : Champs d'affichage,
page 9
Facteur minimum
Conformément à la valeur de facteur d'écoulement saisie, la commande de la
machine règle automatiquement le facteur minimum sur les valeurs suivantes :
36

Le facteur minimum est de 0,2 lorsque la valeur saisie est inférieure à 0,5.

Le facteur minimum est ramené à 0,4 dès qu'une valeur supérieure à 0,5 est
saisie.
Commande AXIS EMC ISOBUS
4.4.4
4
Point de chute
Avec l'épandeur à engrais minéral AXIS-EMC, le réglage du point de chute se fait
uniquement via le réglage électrique du point de chute.
1. Ouvrir le menu Réglages engrais > PdC.
2. Rechercher la position pour le point de chute dans le tableau d'épandage.
3. Saisir la valeur transmise dans le champ de saisie
4. Appuyer sur OK.
 La fenêtre Réglages engrais est affichée sur l'écran avec le nouveau
point de chute.
En cas de blocage du point de chute, l'alarme 17 apparaît ; voir
chapitre 6 : Messages d'alarme et causes possibles, page 89.
n ATTENTION
Risque de blessure dû au réglage automatique du point de
chute
Après avoir actionné la touche de fonction Marche/Arrêt, le point
de chute est automatiquement mis à la valeur préréglée au moyen
du vérin électrique. Cela peut causer des blessures.
 Avant d'appuyer sur la touche Start/Stop, s'assurer que personne ne se tient dans la zone de danger de la machine.
 Valider l'alarme du point de chute avec Marche.
37
4
4.4.5
Commande AXIS EMC ISOBUS
Contrôle de débit
REMARQUE
Le menu Démarrer le contrôle de débit est verrouillé pour l'épandeur à pesée
et pour toutes les machines en mode de fonctionnement
AUTO km/h + AUTO kg. Cette rubrique est inactive.
Dans ce menu, le facteur d'écoulement est transmis sur la base d'un contrôle de
débit et sauvegardé dans la commande de la machine.
Effectuer le contrôle de débit :

avant le premier épandage.

lorsque la qualité de l'engrais a fortement changé (humidité, haute concentration de poussière, rupture des grains).

lorsqu'un nouveau type d'engrais est utilisé.
Soit le contrôle de débit doit être réalisé à l'arrêt, lorsque la prise de force est en
marche, soit en marche, pendant un trajet d'essai.

Retirer les deux disques d'épandage.

Ramener le point de chute à la position de contrôle du débit (valeur 0).
Saisir la vitesse de travail :
1. Ouvrir le menu Réglages engrais > Démarrer contrôle de débit.
2. Indiquer la vitesse de travail moyenne.
Cette valeur est nécessaire pour le calcul de la position des vannes lors du
contrôle de débit.
3. Appuyer sur le bouton Continuer.
 La nouvelle valeur est enregistrée dans la commande de la machine.
 La deuxième page du contrôle de débit est affichée sur l'écran.
Sélectionner la section :
4. Définir le côté d'épandage où le contrôle de débit doit être effectué.

Appuyer sur la touche de fonction du côté d'épandage gauche ou

appuyer sur la touche de fonction du côté d'épandage droit.
 Le symbole du côté d'épandage sélectionné est représenté en rouge.
38
Commande AXIS EMC ISOBUS
4
n AVERTISSEMENT
Danger de blessure pendant le contrôle de débit
Les éléments rotatifs de la machine et l'engrais sortant peuvent
occasionner des blessures.
 Avant le démarrage du contrôle de débit, vérifier que
toutes les conditions sont remplies.
 Se référer au chapitre Contrôle du débit dans la notice
d’instructions de la machine.
5. Appuyer sur Start/Stop.
 La vanne de dosage de la section préalablement sélectionnée s'ouvre et
le contrôle du débit démarre.
REMARQUE
La durée du contrôle de débit peut être suspendue à tout moment en actionnant
la touche ESC. La vanne de dosage se referme et l'écran affiche le menu
Réglages engrais.
REMARQUE
La durée du contrôle de débit n'a aucun impact sur la précision du résultat.
Néanmoins, au moins 20 kg doivent être recueillis.
6. Appuyer à nouveau sur Start/Stop.
 Le contrôle de débit est terminé.
 La vanne de dosage se ferme.
 La troisième page du contrôle de débit s'affiche à l'écran.
Recalculer le facteur d'écoulement
n AVERTISSEMENT
Risque de blessure dû aux éléments rotatifs de la machine
Le contact avec des éléments rotatifs de la machine (arbres,
moyeux) peut entraîner des ecchymoses, des éraflures et des
contusions. Des parties du corps ou des objets peuvent être saisis
ou entraînés.
 Arrêter le moteur du tracteur.
 Désactiver le système hydraulique et le protéger contre tout
démarrage involontaire.
7. Déterminer le poids recueilli (tenir compte du poids à vide du bac récepteur).
39
4
Commande AXIS EMC ISOBUS
8. Saisir le poids sous l'entrée de menu poids recueilli.
9. Appuyer sur OK.
 La nouvelle valeur est enregistrée dans la commande de la machine.
 L’écran affiche le menu Calcul facteur d'écoulement.
REMARQUE
Le facteur d'écoulement doit être compris entre 0,4 et 1,9.
10. Déterminer le facteur d'écoulement.
Pour appliquer le nouveau calcul du facteur d'écoulement, appuyer sur la
touche Valider facteur d'écoulement.
Pour confirmer le facteur d'écoulement sauvegardé jusqu'à présent,
appuyer sur ESC.
 Le facteur d'écoulement est sauvegardé.
 L'écran affiche l'alarme Démarrer le point de chute.
n ATTENTION
Risque de blessure lors du réglage automatique du point de
chute
L'écran affiche l'alarme Démarrer le point de chute. Après avoir
actionné la touche de fonction Marche/Arrêt, le point de chute est
automatiquement mis à la valeur préréglée au moyen du vérin
électrique. Cela peut entraîner des blessures et des dommages
matériels.
 Avant d'appuyer sur Marche/Arrêt, s'assurer que personne
ne se tient dans la zone de danger de la machine.
40
Commande AXIS EMC ISOBUS
4.4.6
4
Type de disque d'épandage
REMARQUE
Pour une mesure à vide optimale, contrôler l'exactitude des entrées dans le
menu Réglages engrais.

Les saisies dans les entrées de menus Disque d'épandage et Régime
normal ou Prise de force doivent correspondre aux réglages réels de votre
machine.
Le type de disque d'épandage monté est pré-programmé en usine dans l'unité de
commande. Si d'autres disques d'épandage sont montés sur la machine, indiquer
le bon type dans l'unité de commande.
1. Ouvrir le menu Réglages engrais > Disque d'épandage.
2. Activer le type de disque d'épandage dans la liste de sélection.
 L'écran affiche la fenêtre Réglages engrais avec le nouveau type de
disque.
4.4.7
Régime

AXIS M : Régime de la prise de force

AXIS H : Régime des disques d'épandage
REMARQUE
Pour une mesure à vide optimale, contrôler l'exactitude des entrées dans le
menu Réglages engrais.

Les saisies dans les entrées de menus Disque d'épandage et Régime
normal ou Prise de force doivent correspondre aux réglages réels de votre
machine.
Le régime de la prise de force réglé est pré-programmé en usine à 750 tr/min
dans l'unité de commande. S'il est nécessaire de régler un autre régime de prise
de force, modifier la valeur sauvegardée dans l'unité de commande.
1. Ouvrir le menu Réglages engrais > Régime normal ou Réglages engrais >
Prise de force.
2. Indiquer le régime.
 L'écran affiche la fenêtre Réglages engrais avec le nouveau régime de
prise de force.
REMARQUE
Observer le chapitre 5.6 : Épandage en mode de fonctionnement
AUTO km/h+ AUTO kg, page 78.
41
4
4.4.8
Commande AXIS EMC ISOBUS
Mode d’épandage en bordure (AXIS-H uniquement)
Le mode d'épandage adapté pour le côté/la bordure du champ peut être choisi
dans ce menu.
1
2
Figure 4.6 :
[1]
[2]
Valeurs de réglage mode d'épandage en bordure
Bordure rendement
Bordure environnement
1. Ouvrir le menu Réglages engrais.
2. Passer sur l'onglet 2.
3. Sélectionner le mode d’épandage en bordure Environnement ou Rendement.
 Seules les valeurs des 3 menus de réglage du bas s'adaptent au mode
sélectionné. Les noms des menus ne changent pas.
4. Si besoin, adapter le régime, le point de chute ou la réduction de la dose
selon les données présentes dans le tableau d'épandage.
4.4.9
Quantité d'épandage en bordure
La réduction de la dose (en pourcentage) peut être définie dans ce menu. Ce
réglage est utilisé lors de l'activation de la fonction d'épandage en bordure ou de
l'équipement TELIMAT (AXIS-M uniquement).
REMARQUE
Nous conseillons de réduire de 20 % les doses sur le côté de l'épandage en
bordure.
Saisir la quantité d'épandage en bordure :
1. Ouvrir le menu Réglages engrais > Dose épand. bordure.
2. Saisir la valeur dans le champ de saisie et confirmer.
 La fenêtre Réglages engrais est affichée sur l'écran avec la nouvelle
dose d'épandage en bordure.
42
Commande AXIS EMC ISOBUS
4.4.10
4
Calcul OptiPoint
Dans le menu Réglage OptiPoint, saisir les paramètres pour calculer les écarts
d'activation/de désactivation optimaux dans la fourrière.
Pour un calcul précis, il est très important de saisir le facteur de distance de
l'engrais utilisé.
REMARQUE
Prière de se référer au tableau d'épandage de la machine pour connaître le facteur de distance pour l'engrais utilisé.
1. Saisir la valeur indiquée dans le menu Réglages engrais > Facteur de
distance.
2. Ouvrir le menu Réglages engrais > Réglage OptiPoint.
 La première page du menu Réglage OptiPoint s’affiche.
REMARQUE
La vitesse d'avancement indiquée se réfère à la vitesse au niveau des positions
de commande ! Voir chapitre 5.11 : GPS-Control, page 86.
3. Indiquer la vitesse d'avancement moyenne au niveau des positions de
commande.
 La deuxième page du menu s'affiche à l'écran.
4. Appuyer sur OK.
5. Appuyer sur le bouton Continuer.
 La troisième page du menu s'affiche à l'écran.
1
2
Figure 4.7 :
Calcul OptiPoint, page 3
43
4
Commande AXIS EMC ISOBUS
Numéro
Signification
Description
1
Distance (en mètres) par rapport à la limite du
champ, à partir de laquelle les vannes de dosage
s'ouvrent
Page 87
2
Distance (en mètres) par rapport à la limite du
Page 88
champ, à partir de laquelle les vannes de dosage se
ferment.
REMARQUE
Les valeurs des paramètres peuvent être réglées manuellement sur cette page.
Voir chapitre 5.11 : GPS-Control, page 86.
Changement des valeurs
6. Ouvrir l'entrée de liste souhaitée.
7. Entrer les nouvelles valeurs.
8. Appuyer sur OK.
9. Appuyer sur le bouton Accepter les valeurs.
 Le calcul de l'OptiPoint a été réalisé.
 La commande de la machine se modifie à partir de la fenêtre Info
GPS-Control.
44
Commande AXIS EMC ISOBUS
4.4.11
4
Info GPS-Control
Le menu Info GPS-Control fournit des renseignements sur les valeurs de réglage calculées dans le menu Calculer OptiPoint.
Selon le terminal utilisé, 2 écartements (CCI, Müller Elektronik) ou 1 écartement
et 2 valeurs temporelles (John Deere,...) s'affichent.

Sur la plupart des terminaux ISOBUS, les valeurs affichées ici sont reprises
automatiquement dans le menu de réglage correspondant du terminal GPS.

Sur certains terminaux, l'enregistrement manuel est cependant nécessaire.
REMARQUE
Ce menu n'a qu'une valeur informative.

Veuillez vous référer à la notice d'instructions de votre terminal GPS.
1. Ouvrir le menu Réglages engrais > Info GPS-Control.
Figure 4.8 :
Menu Info GPS-Control
45
4
Commande AXIS EMC ISOBUS
4.4.12
Tableaux d'épandage
Des Tableaux d'épandage peuvent être créés dans ce menu.
REMARQUE
Le choix d'un tableau d'épandage a des effets sur les réglages de l'engrais, sur
le système de commande de la machine et l'épandeur à engrais minéral. La
dose réglée est écrasée par la valeur enregistrée dans le tableau d'épandage.
REMARQUE
Des tableaux d'épandage peuvent être gérés et transmis automatiquement à
partir du terminal ISOBUS.

FertChartApp : Contactez votre revendeur pour installer l'application
FertChart sur votre terminal ISOBUS.

Si votre terminal ISOBUS (p. ex. CCI ISOBUS 1200) le permet, la gestion
des tableaux d'épandage peut avoir lieu via un module WLAN ou votre
Smartphone.
Création d'un nouveau tableau d'épandage
Il est possible de créer jusqu'à 30 tableaux d'épandage dans la commande électronique de la machine.
1. Ouvrir le menu Réglages engrais > Tableaux d'épandage.
1
2
3
4
5
Figure 4.9 :
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
46
Menu Tableaux d'épandage
Affichage d'un tableau d'épandage contenant des valeurs
Affichage d'un tableau d'épandage actif
Champ du nom du tableau d'épandage
Tableau d'épandage vide
Numéro du tableau
Commande AXIS EMC ISOBUS
4
2. Sélectionner un tableau d'épandage vide.
Le champ du nom est composé du nom de l'engrais, de la largeur de travail
et du type de disque.
 L'écran affiche la fenêtre de sélection.
3. Appuyer sur l'option Ouvrir et retour ....
 Le menu Réglages engrais s'affiche à l'écran, et l'élément sélectionné
est chargé en tant que tableau d'épandage actif dans les réglages de
l'engrais.
4. Sélectionner l'entrée de menu Nom d'engrais.
5. Indiquer un nom pour le tableau d'épandage.
REMARQUE
Nous recommandons de désigner le tableau d'épandage avec le nom de l'engrais. Il est ainsi plus facile de classer le tableau d'épandage d'un engrais.
6. Modifier les paramètres du tableau d'épandage.
Voir chapitre 4.4 : Réglages engrais, page 30.
Sélectionner un tableau d'épandage :
1. Ouvrir le menu Réglages engrais > Tableau d'épandage.
2. Sélectionner le tableau d'épandage souhaité.
 L'écran affiche la fenêtre de sélection.
3. Sélectionner l'option Ouvrir et retour ... .
 Le menu Réglages engrais s'affiche à l'écran, et l'élément sélectionné
est chargé en tant que tableau d'épandage actif dans les réglages de
l'engrais.
REMARQUE
Lorsqu'un tableau d'épandage existant est sélectionné, toutes les valeurs contenues dans le menu Réglages engrais sont écrasées par les valeurs du tableau
d'épandage choisi, dont également le point de chute et le régime normal.

La commande de la machine amène le point de chute selon la valeur
enregistrée dans le tableau d'épandage.
Copie d'un tableau d'épandage existant
1. Sélectionner le tableau d'épandage souhaité.
 L'écran affiche la fenêtre de sélection.
2. Sélectionner l'option Copier l'élément.
 Une copie du tableau d'épandage se trouve à présent au premier
emplacement libre de la liste.
47
4
Commande AXIS EMC ISOBUS
Suppression d'un tableau d'épandage existant
REMARQUE
Le tableau d'épandage actif ne peut plus être supprimé.
1. Sélectionner le tableau d'épandage souhaité.
 L'écran affiche la fenêtre de sélection.
2. Sélectionner l'option Supprimer l'élément.
 Le tableau d'épandage est supprimé de la liste.
Gestion du tableau d'épandage sélectionné via l'écran de travail
Il est aussi possible de gérer directement le tableau d'épandage via l'écran de
travail.
1. Sur l'écran tactile, appuyer sur la touche Tableau d'épandage [2].
 Le tableau d'épandage actif est ouvert.
1
2
Figure 4.10 : Gestion du tableau d'épandage via l'écran tactile
[1]
[2]
Bouton Dose
Bouton Tableau d'épandage
2. Saisir la nouvelle valeur dans le champ de saisie.
3. Appuyer sur OK.
 La nouvelle valeur est enregistrée dans la commande de la machine.
48
Commande AXIS EMC ISOBUS
4.5
4
Réglages machine
Les réglages pour le tracteur et la machine sont effectués dans ce menu.

Ouvrir le menu Réglages machine.
Figure 4.11 :
Menu Réglages machine, pages 1 et 2
REMARQUE
Tous les paramètres ne sont pas représentés simultanément à l'écran. Avec la
flèche vers la gauche/droite, vous passez dans la fenêtre de menu limitrophe
(onglet).
Sous-menu
Signification
Description
Mode de fonc- Définition du mode de fonctionnement
tionnement
automatique ou manuel.
Page 51
Secteur MAN
Entrée dans
une fenêtre de
saisie séparée.
Réglage de la valeur secteur manuelle.
(impact uniquement dans le mode de
fonctionnement concerné)
MAN km/h
Réglage de la vitesse manuelle.
(impact uniquement dans le mode de
fonctionnement concerné)
Source de
vitesse/signal
Vitesse Sim
GPS
Entrée dans
une fenêtre de
saisie séparée.
Sélection/restriction du signal de vitesse

Vitesse AUTO (sélection automatique de
l'engrenage ou du radar/GPS1)

GPS J19391
Uniquement pour GPS J1939 : Données de REMARQUE !
la vitesse en cas de perte du signal GPS
Il est impératif
de maintenir la
vitesse indiquée à un niveau constant.
49
4
Commande AXIS EMC ISOBUS
Sous-menu
Signification
Description
Dose +/- (%)
Pré-réglage pour la modification de la dose
pour les différents types d'épandage.
Entrée dans
une fenêtre de
saisie séparée.
Task Control
Activation des fonctions du Task Controller
ISOBUS pour la documentation et la répartition des cartes d'application.
GPS-Control
Changement
régime

Task Control activé (coché)

Task Control désactivé
Activation de la fonction pour contrôler
les tronçons de la machine au moyen d'un
appareil de commande GPS.

GPS-Control Auto (coché)

GPS-Control désactivé
AXIS-H uniquement
Activation de la fonction pour modifier le régime en mode d'épandage en bordure sur
l'écran de travail.
Lorsque la fonction est désactivée, la
modification peut uniquement se faire en
pourcentage (%)
Info engrais
Activation de l'affichage relatif à l'info engrais
(nom de l'engrais, type de disque d'épandage,
largeur d'épandage) sur l'écran de travail.
kg capteur de
niveau
Entrée de la quantité résiduelle qui déclenche
un signal d'alarme via les pesons.
AXMAT
AXIS-H 50 uniquement
Activation de la fonction AXMAT
Correction
dose G/D (%)
Correction de l'écart entre la dose saisie et la
dose effective.

Pour de faire,
tenir compte de
la notice d'instructions de
l'équipement
spécial
Correction en pour cent au choix pour le
côté droit ou gauche
1. Le fabricant de la commande de la machine décline toute responsabilité en cas de perte du
signal GPS.
50
Commande AXIS EMC ISOBUS
4.5.1
4
Modes AUTO/MAN
La commande de la machine régule automatiquement la dose sur la base du
signal de vitesse. Pour ce faire, la dose, la largeur de d'épandage et le facteur
d'écoulement sont pris en compte.
En standard, le travail a lieu en mode automatique.
Travailler en mode manuel uniquement :

quand aucun signal de vitesse n'est disponible (radar ou capteur de roue non
disponibles ou défectueux),

pour répartir de l'anti-limace ou des graines (semences fines).
REMARQUE
Pour une répartition homogène de la dose à épandre, il vous faut obligatoirement travailler en mode manuel à une vitesse d'avancement constante.
REMARQUE
Les différents modes de fonctionnement de l'épandage sont décrits au
chapitre 5 : Épandage avec la commande de machine AXIS EMC ISOBUS,
page 69.
Menu
Signification
Description
AUTO km/h + AUTO kg
Choix du mode automatique avec Page 78
pesée automatique
AUTO km/h
Choix du mode automatique
Page 82
MAN km/h
Réglage de la vitesse d'avancement pour le mode manuel
Page 83
Secteur MAN
Réglage des vannes de dosage
pour le mode manuel.
Page 84
Ce mode de fonctionnement est
approprié pour épandre de l'anti-limace ou des semences fines.
Choisir le mode de fonctionnement
1. Commande de la machineAXIS EMC ISOBUS démarrer.
2. Ouvrir le menu Réglages machine > Mode AUTO/MAN.
3. Sélectionner l'entrée de menu souhaitée dans la liste.
4. Appuyer sur OK.
5. Suivre les instructions sur l'écran.
51
4
Commande AXIS EMC ISOBUS
REMARQUE
Nous recommandons l'affichage du facteur d'écoulement sur l'écran de travail.
Cela permet de surveiller la régulation du débit massique pendant l'épandage.
Voir chapitre 2.2.2 : Champs d'affichage, page 9 et chapitre 4.5.1 : Modes
AUTO/MAN, page 51.

4.5.2
Des informations importantes concernant l'utilisation des modes de fonctionnement pour l'épandage figurent dans le chapitre 5 : Épandage avec la commande de machine AXIS EMC ISOBUS, page 69.
Dose +/Les intervalles de modification de la dose en pourcentage sont définis dans ce
menu pour l'épandage normal.
La base (100 %) est la valeur préréglée de l'ouverture de la vanne de dosage.
REMARQUE
En cours de fonctionnement, le facteur de dose +/- d'épandage peut être
modifié à tout moment grâce aux touches Dose +/Dose -.
La touche C 100 %, permet de réinitialiser les pré-réglages.
Définir la modification de la dose :
1. Ouvrir le menu Réglages machine > Dose +/- (%).
2. Saisir la valeur en pour cent que vous voulez changer dans la dose
d'épandage.
3. Appuyer sur OK.
52
Commande AXIS EMC ISOBUS
4.6
4
Vidage rapide
Le menu Vidage rapide peut être sélectionné pour nettoyer la machine après
l'épandage ou vider rapidement la dose résiduelle.
Pour ce faire, nous conseillons avant de ranger la machine d'ouvrir entièrement
les deux vannes de dosage pour le vidage rapide et d'éteindre le
AXIS EMC ISOBUS dans cet état. L'accumulation d'humidité dans la trémie est
ainsi évitée.
REMARQUE
S'assurer que toutes les conditions sont bien remplies avant le démarrage du
vidage rapide. Pour ce faire, tenir compte de la notice d'instructions de l'épandeur à engrais minéral (vidage rapide des doses résiduelles).
Procéder au vidage rapide :
1. Appeler le menu Menu principal > Vidage rapide.
n ATTENTION
Risque de blessure dû au réglage automatique du point de
chute
Avec l'épandeur AXIS EMC, l'alarme Mise en position du point
de chute apparaît. Après avoir actionné la touche Start/Stop, le
point de chute démarre pour se placer à la position 0. À l'issue du
contrôle de débit, le point de chute retourne automatiquement à la
valeur préréglée. Cela peut entraîner des blessures et des dommages matériels.
 Avant d'appuyer sur la touche Start/Stop, s'assurer que
personne ne se tient dans la zone de danger de la machine.
1
3
2
Figure 4.12 :
[1]
[2]
[3]
Menu Vidage rapide
Symbole pour le vidage rapide (côté gauche sélectionné ici, pas encore démarré)
Vidage rapide largeur partielle droite (sélectionné)
Vidage rapide largeur partielle gauche (non sélectionné)
53
4
Commande AXIS EMC ISOBUS
2. À l'aide de la touche de fonction, sélectionner la largeur de partie sur
laquelle le vidage rapide doit être effectué.
 L'écran affiche le tronçon souhaité avec un symbole (Figure 4.12,
position [2]).
3. Appuyer sur Start/Stop.
 Le vidage rapide est lancé.
4. Appuyer sur Start/Stop lorsque la trémie est vide.
 Le vidage rapide est terminé.
5. Appuyer sur la toucheESC pour revenir au menu principal.
n ATTENTION
Risque de blessure dû au réglage automatique du point de
chute
Avec l'épandeur AXIS EMC, l'alarme Mise en position du point
de chute apparaît. Après avoir actionné la touche Start/Stop, le
point de chute se rend automatiquement sur la valeur préréglée.
Cela peut entraîner des blessures et des dommages matériels.
 Avant d'appuyer sur la touche Start/Stop, s'assurer que
personne ne se tient dans la zone de danger de la machine.
Vidage complet :
La trémie de la machine peut être vidée complètement au moyen de la
commande de la machine avant la mise au dépôt.
1. Sélectionner les deux tronçons.
2. Appuyer sur Start/Stop.
 Les deux vannes de dosage s'ouvrent.
 Le point de chute avance à gauche et à droite sur la valeur 0.
3. Appuyer sur Start/Stop.
 Le point de chute avance automatiquement sur la valeur préréglée.
54
Commande AXIS EMC ISOBUS
4.7
4
Système/tests
Les réglages du système et d'essai sont effectués dans ce menu pour la
commande de la machine.

Ouvrir le menu Menu principal > Système/Tests.
Figure 4.13 :
Menu Système/Tests
Sous-menu
Signification
Description
Compteurs totaux
Affichage de la totalité
Page 56

dose épandue en kg

surface épandue en ha

temps d'épandage en h

trajet effectué en km
Test/diagnostic
Vérification des vérins et
capteurs
Page 57
Service
Réglages de service
Protégés par mot de passe ;
accessibles uniquement
pour le personnel de
maintenance
55
4
4.7.1
Commande AXIS EMC ISOBUS
Compteurs totaux
Tous les relevés de compteur de l'épandeur sont affichés dans ce menu.

dose épandue en kg

surface épandue en ha

temps d'épandage en h

trajet effectué en km
REMARQUE
Ce menu n'a qu'une valeur informative.
Figure 4.14 :
56
Menu Compteurs totaux
Commande AXIS EMC ISOBUS
4.7.2
4
Test/diagnostic
Dans le menu Tests/Diagnostic, le fonctionnement de tous les vérins et capteurs peut être contrôlé.
REMARQUE
Ce menu n'a qu'une valeur informative.
La liste des capteurs dépend de l'équipement de la machine.
n ATTENTION
Risque de danger dû aux éléments mobiles de la machine.
Des éléments de la machine peuvent bouger automatiquement
pendant les tests.
 S'assurer avant le test qu'aucune personne ne se trouve à
proximité de l'épandeur à engrais minéral.
Sous-menu
Signification
Description
Tension
Vérification de la tension
d'exploitation
Vanne de
dosage
Déplacement manuel des
entraînements rotatifs
Page 58
Points de test
Vanne
Test de mise aux différents
points de position des vannes
Vérification du calibrage
Point de chute
Avance manuelle du moteur de
point de chute
Points de test
PdC
Démarrage du point de chute
Bus LIN
Vérification de la communication Page 59
des cylindres du point de chute
Disque
d'épandage
Activation manuelle des disques
d'épandage
Agitateur
Vérification de l'agitateur
Capteurs EMC
Vérification des capteurs EMC
Peson
Vérification des capteurs
Capteur de
niveau
Vérification du capteur
Bâche
Vérification des vérins
Spreadlight
Vérification des projecteurs de
travail
Vérification du calibrage
57
4
Commande AXIS EMC ISOBUS
Exemple tests/diagnostic vanne de dosage
1. Ouvrir le menu Tests/Diagnostic > Vanne de dosage.
 L'écran affiche l'état des moteurs/capteurs.
1
2
3
Figure 4.15 :
[1]
[2]
[3]
Tests/diagnostic ; exemple : Vanne de dosage
Affichage signal
Affichage par barre signal
Affichage position
L'état du signal électrique pour le côté gauche et droit est affiché séparément via
l'affichage Signal.
n ATTENTION
Risque de danger dû aux éléments mobiles de la machine
Des éléments de la machine peuvent bouger automatiquement
pendant les tests.
 Avant les tests, s'assurer qu'aucune personne ne se trouve
à proximité de la machine.
Les vannes de dosage peuvent être ouvertes et fermées au moyen des flèches
vers le haut/vers le bas.
58
Commande AXIS EMC ISOBUS
4
Exemple Linbus
1. Ouvrir le menu Système/Tests > Test/diagnostic.
2. Sélectionner l'entrée de menu Linbus.
 L'écran affiche l'état des vérins/des capteurs.
3
1
2
Figure 4.16 :
[1]
[2]
[3]
Tests/diagnostic ; exemple : Linbus
Affichage de l'état
Démarrage de l'auto-test
Équipements raccordés
Message d'état des participants Linbus
Les équipements présentent différents états :

0 = OK ; aucun défaut sur l'équipement

2 = blocage

4 = surcharge
n ATTENTION
Risque de danger dû aux éléments mobiles de la machine.
Des éléments de la machine peuvent bouger automatiquement
pendant les tests.
 Avant les tests, s'assurer qu'aucune personne ne se trouve
à proximité de la machine.
4.7.3
Service
REMARQUE
Pour les réglages dans le menu Service, un code est nécessaire. Ces réglages
peuvent uniquement être modifiés par le personnel de maintenance autorisé.
59
4
4.8
Commande AXIS EMC ISOBUS
Info
Des informations relatives à la commande de la machine figurent dans le
menu Info.
REMARQUE
Ce menu a valeur d'information en ce qui concerne la configuration de la machine.
La liste des informations dépend de l'équipement de la machine.
4.9
Compteurs kg/km
Des valeurs correspondant au travail d'épandage réalisé et des fonctions pour
l'exécution de la pesée figurent dans ce menu.

Ouvrir le menu Menu principal > Compteurs kg/km.
 Le menu Compteurs kg/km apparaît.
Figure 4.17 : Menu Compteurs kg/km
Sous-menu
Signification
Compteur
journalier
Affichage de la dose épandue, de la surface Page 61
épandue et du trajet d'épandage
Reste
(kg, ha, m)
Uniquement pour les épandeurs à pesée :
Affichage de la dose résiduelle dans la
trémie de la machine
Compteur trajet Affichage du trajet parcouru depuis la dernière réinitialisation du compteur de trajet
Description
Page 62
Réinitialiser (remettre à zéro)
avec la touche
C 100 %
Tarage machine Uniquement pour les épandeurs à pesée : Page 63
Valeur pesée quand balance vide réglée sur
« 0 kg »
60
Commande AXIS EMC ISOBUS
4.9.1
4
Compteur journalier
Dans ce menu,il est possible d'accéder aux valeurs de l'épandage réalisé, d'observer la dose résiduelle et de réinitialiser le compteur journalier avec la fonction
supprimer.

Ouvrir le menu Compteurs kg/km > Compteur journalier.
 Le menu Compteur journalier est affiché.
Pendant l'épandage, c'est-à-dire lorsque les vannes de dosage sont ouvertes, il
est possible de passer au menu Compteur journalier et donc de consulter les
valeurs actuelles.
REMARQUE
Si une observation continue des valeurs est souhaitée pendant l'épandage, il est
également possible de remplir les champs d'affichage librement sélectionnables
sur l'écran de commande avec kg épandus, ha épandus ou m épandus,
voir 2.2.2 : Champs d'affichage, page 9.
1
2
Figure 4.18 : Menu Compteur journalier
[1]
[2]
Champs d'affichage de la quantité épandue, surface épandue et trajet d'épandage
Entrée Remise à zéro du compteur journalier
Remise à zéro du compteur journalier :
1. Ouvrir le sous-menu Compteurs kg/km > Compteur journalier.
 L'écran affiche les valeurs des doses d'épandage calculées, les surfaces
et les trajets épandus depuis la dernière suppression.
2. Appuyer sur le bouton Supprimer compteur journalier.
 Toutes les valeurs du compteur journalier sont mises à 0.
61
4
4.9.2
Commande AXIS EMC ISOBUS
Reste (ka, ha, m)
Dans le menu kg Rest figure la dose résiduelle d'engrais dans la trémie. Le
menu indique la surface (ha) et le trajet (m) pouvant encore être épandus avec
la dose résiduelle d'engrais.

Ouvrir le menu Compteurs kg/km > Reste (kg, ha, m).
 Le menu Reste est affiché.
REMARQUE
Le poids de remplissage actuel ne peut être déterminé que par pesage dans
l'épandeur à pesée. Pour tous les autres épandeurs, la dose résiduelle d'engrais est calculée à partir des réglages relatifs à l'engrais et des réglages machine ainsi que du signal d’avancement. La saisie de la dose à remplir doit être
effectuée manuellement (voir ci-dessous).
Les valeurs pour la dose et la largeur de travail ne peuvent pas être modifiées
dans ce menu. Elles n'ont ici qu'une valeur informative.
1
2
Figure 4.19 : Menu Reste (kg)
[1]
[2]
Champ de saisie reste (kg)
Champs d'affichage dose, largeur d'épandage et la surface et le trajet possibles à
épandre
Pour les machines sans pesons
1. Remplir la trémie.
2. Dans l'espace reste (kg), saisir le poids total de l'engrais se trouvant dans la
trémie.
 L'appareil calcule les valeurs pour la surface et le trajet possibles à
épandre.
62
Commande AXIS EMC ISOBUS
4.9.3
4
Tarage machine (uniquement épandeur à pesée)
La valeur pesée par trémie vide est ramenée à 0 kg dans ce menu.
Lors du tarage de la machine, les conditions suivantes doivent être remplies :

la trémie est vide,

la machine est à l'arrêt,

la prise de force est éteinte,

la machine est à l'horizontale et désolidarisée du sol.

le tracteur est à l'arrêt.
Tarage machine :
1. Ouvrir le menu Compteurs kg/km > Tarage machine.
2. Appuyer sur le bouton Tarage machine.
 La valeur pesée avec la balance vide est maintenant réglée sur 0 kg.
REMARQUE
Tarer la machine avant chaque utilisation afin de garantir un calcul sans faute
de la quantité d'engrais résiduelle.
63
4
4.10
Commande AXIS EMC ISOBUS
Projecteur de travail SpreadLight
Dans ce menu, il est possible d'activer la fonction SpreadLight et de surveiller le
schéma d'épandage pendant la nuit également.
Le projecteur de travail est activé et désactivé via la commande de la machine en
mode automatique ou manuel.
1
2
3
Figure 4.20 : Menu SpreadLight
[1]
[2]
[3]
Délais d'extinction
Mode manuel : Activation du projecteur de travail
Activation automatique
Mode automatique :
En mode automatique, le projecteur de travail est activé dès que les vannes de
dosage s'ouvrent et que l'épandage commence.
1. Ouvrir le menu Menu principal > SpreadLight.
2. Cocher la case dans l'entrée de menu SpreadLight AUTO [3].
 Les projecteurs de travail s'allument lorsque les vannes de dosage
s'ouvrent.
3. Indiquer la durée de désactivation [1] en secondes.
 Les projecteurs de travail s'éteignent au bout de la durée indiquée
lorsque les vannes de dosage sont fermées.

Plage entre 0 et 100 secondes.
4. Décocher la case dans l'entrée de menu SpreadLight AUTO [3].
 Le mode automatique est désactivé.
Mode manuel :
Les projecteurs de travail sont activés et désactivés en mode manuel.
1. Ouvrir le menu Menu principal > SpreadLight.
2. Cocher la case dans l'entrée de menu Activer [2].
 Les projecteurs de travail s'allument et restent allumés jusqu'à ce que la
case soit décochée ou que le menu soit fermé.
64
Commande AXIS EMC ISOBUS
4.11
4
Bâche de protection
n AVERTISSEMENT
Risque de coincement et de cisaillement dû à des pièces
actionnées par une force externe
La bâche de protection bouge sans avertissement préalable et
peut blesser des personnes.
 Écarter toute personne de la zone de danger.
La machine AXIS-EMC dispose d'une bâche de protection à commande électrique. La bâche de protection peut être ouverte ou fermée à l'aide de l'unité de
commande et d'un entraînement électrique pour remplir à nouveau la machine en
bout de champ.
REMARQUE
Le menu sert uniquement à actionner les vérins pour l'ouverture ou la fermeture
de la bâche de protection. Le système de commande de la machine
AXIS EMC ISOBUS ne saisit pas la position exacte de la bâche de protection.

Surveiller le déplacement de la bâche de protection.
1
2
3
4
5
Figure 4.21 : Menu Bâche de protection
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
Affichage processus d'ouverture
Ouvrir bâche de protection
Arrêter le processus
Fermer bâche de protection
Affichage statique bâche de protection
65
4
Commande AXIS EMC ISOBUS
n ATTENTION
Dommages matériels dus à un espace libre insuffisant
L'ouverture et la fermeture de la bâche de protection ont besoin
de suffisamment d'espace libre au-dessus de la trémie de la
machine. Si l'espace libre est trop étroit, la bâche de protection
peut se déchirer. Les tiges de la bâche de protection peuvent se
casser et la bâche peut endommager l'environnement.
 Veiller à ce qu'il y ait suffisamment d'espace libre au-dessus de la bâche de protection.
Déplacement de la bâche de protection
1. Appuyer sur la touche Menu.
2. Ouvrir le menu Bâche de protection
3. Actionner la touche Ouvrir bâche de protection.
 Pendant le déplacement, une flèche indiquant le sens OUVERTURE est
affichée.
 La bâche de protection s'ouvre entièrement.
4. Remplir l'engrais.
5. Actionner la touche Fermer bâche de protection.
 Pendant le déplacement, une flèche indiquant le sens FERMETURE est
affichée.
 La bâche de protection se ferme.
Si nécessaire, le mouvement de la bâche de protection peut être stoppé en appuyant sur la touche de fonction Stop. La bâche de protection reste en position
intermédiaire jusqu'à ce qu'elle soit fermée ou ouverte complètement.
66
Commande AXIS EMC ISOBUS
4.12
4
Fonction spéciale : Utiliser le joystick
Une alternative aux réglages sur l'écran de travail du terminal ISOBUS consiste
à utiliser un joystick. Voir 7 : Équipements spéciaux, page 95. Le joystick proposé
est préprogrammé en usine avec certaines fonctions.
REMARQUE
Si vous souhaitez utiliser un autre joystick, contactez votre revendeur.

Tenir compte des instructions fournies dans la notice d’instructions du
terminal ISOBUS.
Affectation des touches du joystick WTK
1 2
3
4 5 6
7 8
1
Figure 4.22 : Affectation des touches, niveau 1 (la LED est rouge)
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
Réinitialiser
Augmenter tronçon à gauche
Augmenter tronçon à droite
Démarrer/arrêter le réglage de la dose
Réduire le tronçon à gauche (moins)
Réduire le tronçon à droite (moins)
AXIS-H : Permuter le mode d'épandage bordure/côté
AXIS-M : Pas de fonction
Permuter tronçons/épandage en bordure
67
4
Commande AXIS EMC ISOBUS
1 2
3
4 5 6
7 8
2
Figure 4.23 : Affectation des touches, niveau 2 (la LED est jaune)
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
Réinitialiser
AXIS-H : Épandage en bordure sur le côté gauche
AXIS-M : Pas de fonction
Épandage en bordure sur le côté droit
Démarrer/arrêter le réglage de la dose
Activer côté d'épandage à gauche
Activer côté d'épandage à droite
AXIS-H : Réduire le régime des disques d'épandage
AXIS-M : Pas de fonction
AXIS-H : Augmenter le régime des disques d'épandage
AXIS-M : Pas de fonction
1 2
3
4 5 6
7 8
Figure 4.24 : Affectation des touches, niveau 3 (la LED est verte)
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
68
Réinitialiser
Augmenter la quantité à gauche
Augmenter la quantité à droite
Démarrer/arrêter le réglage de la dose
Réduire la quantité à gauche
Réduire la quantité à droite
Réduire la quantité des deux côtés
Augmenter la quantité des deux côtés
3
Épandage avec la commande de machine AXIS EMC ISOBUS
5
5
Épandage avec la commande de machine AXIS EMC ISOBUS
La commande de la machine AXIS EMC ISOBUS vous aide à effectuer les
réglages de la machine, avant de commencer le travail. Pendant l'épandage, des
fonctions de second plan de la commande de la machine sont également actives.
La qualité de la répartition de l'engrais peut être ainsi contrôlée.
5.1
Consultation de la quantité d'engrais résiduelle pendant l'épandage
(uniquement avec épandeur à pesée) :
Pendant l'épandage, la quantité résiduelle est constamment recalculée et affichée.
Pendant l'épandage, lorsque les vannes de dosage sont ouvertes, le menu
Compteur journalier permet de lire la quantité résiduelle se trouvant actuellement dans la trémie.
REMARQUE
S'il faut observer en permanence les valeurs pendant l'épandage, remplir également les champs d'affichage à sélectionner librement sur l'écran de commande avec Reste (kg), Reste (ha) ou Reste (m), voir chapitre 2.2.2 : Champs
d'affichage, page 9.
Travailler avec une quantité résiduelle pesée, nouveau remplissage de la
trémie :
1. Tarer la machine.
Voir chapitre 4.9.3 : Tarage machine (uniquement épandeur à pesée),
page 63.
2. Sélectionner le type d'engrais utilisé.
Voir chapitre 4.4.12 : Tableaux d'épandage, page 46.
3. Remplir la trémie.
4. Peser la quantité d'engrais dans la trémie.
5. Commencer l'épandage.
Une fois que la trémie est vide, la remplir à nouveau.
6. Répéter les opérations 3 à 5.
69
5
Épandage avec la commande de machine AXIS EMC ISOBUS
5.2
Remise à niveau (épandeur à pesée uniquement)
Condition requise :

La fonction kg capteur de niveau dans le menu Réglages machine est active.
REMARQUE
Si un enregistrement de menu n'est pas affiché dans la commande de votre
machine, veuillez vous adresser à votre revendeur ou votre service après-vente.
Dans le cas d'un poids de remplissage de supérieur à 400 kg, contrôler le poids
résiduel via la fenêtre affichée automatiquement.
fertiliser spreader
left
Figure 5.1 :
!
Poids de remplissage

Avant l'épandage, actionner la touche à membrane ACK.

Poursuivre l'épandage.
REMARQUE
Si un module WLAN est présent, l'application indique également le poids.
70
Épandage avec la commande de machine AXIS EMC ISOBUS
5.3
5
Dispositif d'épandage en bordure télécommandé TELIMAT pour AXIS-M 30.2
n ATTENTION
Risque de blessure dû au réglage automatique de l'équipement TELIMAT !
Une fois la touche Épandage en bordure actionnée, la position
d'épandage en bordure démarre automatiquement via le vérin
électrique. Cela peut entraîner des blessures et des dommages
matériels.
 Avant d’appuyer sur la touche Épandage en bordure, faire
sortir toute personne présentes dans la zone de danger de
la machine.
REMARQUE
La variante TELIMAT est préréglée en l'usine dans l'unité de commande !
TELIMAT avec télécommande hydraulique
L'équipement TELIMAT est amené hydrauliquement en position de travail et de
repos. Pour activer ou désactiver l'équipement TELIMAT, appuyer sur la touche
Épandage en bordure. L'écran affiche ou masque le symbole TELIMAT en
fonction de la position.
TELIMAT avec télécommande hydraulique et capteurs TELIMAT
Si les capteurs TELIMAT sont raccordés et activés, l'écran de l'unité de commande affiche le symbole TELIMAT, lorsque l'équipement d'épandage en bordure TELIMAT est amené hydrauliquement en position de travail.
Si l'équipement TELIMAT est ramené en position de repos, le symbole TELIMAT est à nouveau masqué. Les capteurs surveillent le réglage de l'équipement
TELIMAT et activent ou désactivent automatiquement la réduction de la dose.
La touche Épandage en bordure n'a pas de fonction dans cette variante.
Si l'état du dispositif TELIMAT ne peut pas être reconnu pendant plus de
5 secondes, l'alarme 14 apparaît ; voir chapitre 6.1 : Signification des messages d'alarme, page 89.
71
5
5.4
Épandage avec la commande de machine AXIS EMC ISOBUS
Dispositif TELIMAT électrique pour AXIS-M 50
n ATTENTION
Risque de blessure dû au réglage automatique de l'équipement TELIMAT
Une fois la touche de fonction TELIMAT actionnée, la position
d'épandage en bordure démarre automatiquement via un vérin.
Cela peut entraîner des blessures et des dommages matériels.
 Avant d’appuyer sur la touche de fonction TELIMAT, faire
sortir toute personne présente dans la zone de danger de la
machine.
1
Figure 5.2 :
[1]
Affichage TELIMAT
Symbole TELIMAT
En appuyant sur la touche de fonction TELIMAT, le TELIMAT électrique se
déplace en position d'épandage en bordure. Pendant le réglage apparaît un symbole ? sur l'écran de la commande de la machine, qui disparaît une fois la position de travail atteinte. Une surveillance supplémentaire du capteur de la position
de TELIMAT n'est pas nécessaire, la surveillance du vérin étant intégrée.
En cas de blocage du TELIMAT, l'alarme 23 apparaît ; voir
chapitre 6.1 : Signification des messages d'alarme, page 89.
72
Épandage avec la commande de machine AXIS EMC ISOBUS
5.5
Travailler avec des tronçons
5.5.1
Afficher le type d'épandage sur l'écran de travail
5
La commande la machine propose 4 types d'épandage différents pour le mode
d'épandage avec la machine AXIS EMC. Ces réglages sont directement réalisables dans l'écran de travail. Pendant l'épandage, il est possible de basculer
entre les types d'épandage afin d'adapter au mieux le travail aux exigences du
champ.
Bouton
Type d'épandage
Activer le tronçon sur les deux côtés
Tronçon sur le côté gauche et fonction d'épandage en bordure
sur le côté droit possible
Tronçon le côté droit et fonction d'épandage en bordure sur le
côté gauche possible
AXIS-H uniquement
Fonction d'épandage en bordure sur les deux côtés
1. Appuyer plusieurs fois sur la touche de fonction jusqu'à ce que le type d'épandage souhaité s'affiche.
5.5.2
Épandage avec des tronçons réduits
L'épandage est possible sur un ou sur les deux côtés avec des tronçons permettant ainsi d'adapter la largeur d'épandage totale aux exigences du champ.
Chaque côté d'épandage peut être réglé en continu en mode automatique et sur
4 niveaux maximum en mode manuel.

Appuyer sur la touche Passage entre épandage en bordure/côtés
d'épandage.
73
5
Épandage avec la commande de machine AXIS EMC ISOBUS
4
1
3
2
Figure 5.3 :
[1]
[2]
[3]
[4]
Écran de travail 2 tronçons
Le tronçon droit est réduit sur plusieurs niveaux
Touches de fonction Augmenter ou Réduire la largeur d'épandage à droite
Touches de fonction Augmenter ou Réduire la largeur d'épandage à gauche
Tronçon gauche distribue sur toute la moitié du côté
REMARQUE

Réduit ou augmente chaque tronçon pas à pas.

La coupure de tronçons est possible de l'extérieur vers l'intérieur ou de l'intérieur vers l'extérieur. Voir figure 5.4.
Nous conseillons de redémarrer le terminal dans les cas suivants :

Les largeurs de travail ont été modifiées.

Un nouvel enregistrement de tableau d'épandage a été appelé.
Lorsque le terminal a été redémarré, l'affichage des tronçons s'accorde aux nouveaux réglages.
1. Appuyer sur la touche de fonction Réduire la largeur d'épandage gauche
ou Réduire la largeur d'épandage droite.
 Le tronçon du côté d'épandage sera réduit d'un niveau.
2. Appuyer sur la touche de fonction Augmenter la largeur d'épandage
gauche ou Augmenter la largeur d'épandage droite.
 Le tronçon du côté d'épandage sera augmenté d'un niveau.
REMARQUE
Les niveaux des tronçons ne sont pas proportionnels. L'assistant de largeur
d'épandage VariSpread règle automatiquement les largeurs d'épandage.
74
Épandage avec la commande de machine AXIS EMC ISOBUS
2
5
7
7
1
6
5
4
4
3
2
2
3
1
Figure 5.4 :
[1]
[2]
[3]
[4]
Coupure de tronçons automatique
Bordure du champ
Voie de fourrière
Tronçons 1 à 4 : Réduction des tronçons du côté droit
Tronçons 5 à 7 : réductions de tronçons supplémentaires
Passage tracteur
75
5
5.5.3
Épandage avec la commande de machine AXIS EMC ISOBUS
Épandage avec un tronçon et en mode d'épandage en bordure
Pendant l'épandage, il est possible de modifier les tronçons progressivement et
de désactiver l'épandage en bordure. La figure ci-dessous présente l'écran de
travail avec l'épandage en bordure activé et tronçon activé.
8
7
1
2
6
3
5
4
Figure 5.5 :
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
Côté droit d'épandage en mode d'épandage en bordure
Augmenter le régime des disques sur le côté de l'épandage en bordure
Le mode d'épandage en bordure est activé
Le côté droit d'épandage est activé
Réduire ou augmenter le tronçon gauche
Réduire le régime des disques sur le côté de l'épandage en bordure
Largeur tronçon à gauche réglable sur 4 niveaux
Le mode d'épandage en bordure actuel est Limite.

La quantité d'épandage à gauche est réglée sur la totalité de la largeur
d'épandage.

La touche de fonction Épandage en bordure à droite a été actionnée,
l'épandage en bordure est activé et la dose épandue est réduite de 20 %.
L'engrais est distribué à droite sur la moitié de la largeur de travail.
Appuyer sur la touche de fonction Réduire la largeur d'épandage à gauche
pour réduire le tronçon d'un niveau.
En appuyant sur la touche de fonction C/100 %, vous retournez directement
à la largeur de travail totale.




76
Écran de travail d'un tronçon gauche, côté droit d'épandage en
bordure
En appuyant sur la touche de fonction Épandage en bordure à droite,
l'épandage en bordure est désactivé.
Épandage avec la commande de machine AXIS EMC ISOBUS
5
REMARQUE
La fonction Épandage en bordure est également possible en mode automatique
avec GPS-Control. Le côté d'épandage en bordure doit toujours être piloté manuellement.

Voir Page 86.
77
5
5.6
Épandage avec la commande de machine AXIS EMC ISOBUS
Épandage en mode de fonctionnement AUTO km/h+ AUTO kg
Le mode de fonctionnement AUTO km/h + AUTO kg permet de régler des
doses en continu pendant l'épandage. La régulation du débit massique est corrigée régulièrement au moyen de cette information. Un dosage optimal de l'engrais
est ainsi obtenu.
REMARQUE
Le mode de fonctionnement AUTO km/h + AUTO kg est présélectionné en
standard en usine.
Condition requise pour l'épandage :

Le mode de fonctionnement AUTO km/h + AUTO kg est actif (cf.
4.5.1 : Modes AUTO/MAN, page 51).

Les réglages engrais sont définis.
-
Dose d'épandage (kg/ha)
-
Largeur de travail (m)
-
Type de disque d'épandage
-
Régime normal (tr/min)
Méthode :
1. Remplir la trémie avec de l'engrais.
n AVERTISSEMENT
Danger lié à la projection d'engrais
L'engrais projeté sur une personne risque de provoquer de graves
blessures.
 S'assurer que toutes les personnes se trouvent hors de la
zone de projection de la machine avant d'activer les
disques.
2. AXIS-H uniquement : Appuyer sur Démarrage des disques.
3. Acquitter le message d'alarme avec la touche entrée. Voir 6.1 : Signification
des messages d'alarme, page 89.
 Le masque Mesure à vide s'affiche.
 La mesure à vide commence automatiquement. Voir 5.7 : Mesure à vide,
page 79.
4. Appuyer sur Start/Stop.
 L'épandage commence.
78
Épandage avec la commande de machine AXIS EMC ISOBUS
5
REMARQUE
Nous conseillons de faire afficher la régulation du débit massique sur l'écran de
travail (voir 2.2.2 : Champs d'affichage, page 9) afin d'observer le réglage du
facteur d'écoulement pendant l'épandage.
REMARQUE
En cas de problèmes relatifs au comportement du facteur d'écoulement
(obstruction, etc.), passer à l'arrêt, une fois le problème résolu, dans le menu
Réglages relatifs à l'engrais et entrer le facteur d'écoulement 1,0.
Réinitialisation du facteur d'écoulement
Si le facteur d'écoulement est passé en dessous de la valeur minimum
(0,4 ou 0,2), l'alarme No. 47 ou 48 est affichée. Voir 6.1 : Signification des
messages d'alarme, page 89.
5.7
Mesure à vide
5.7.1
Mesure à vide automatique
Pour aboutir à une haute précision de réglage, le réglage EMC doit mesurer et
sauvegarder la pression à vide à intervalles réguliers.
La mesure de marche à vide pour déterminer la pression à vide démarre lorsque
le système est redémarré. De plus, elle démarre automatiquement dans les
conditions suivantes :

Le temps défini depuis la dernière mesure à vide est écoulé.

Des modifications ont été effectuée dans le menu Réglages engrais
(régime, type de disque d'épandage).
79
5
Épandage avec la commande de machine AXIS EMC ISOBUS
La fenêtre suivante s'affiche durant la mesure à vide.
Figure 5.6 :

Affichage Alarme mesure à vide
Lors du premier démarrage des disques, la commande de la machine
contrôle la température de l'huile du carter. Voir 6.1 : Signification des messages d'alarme, page 89.
REMARQUE
Si le message d'alarme revient sans cesse bien que l'huile pour engrenages soit
chaude :

Comparer les disques d'épandage montés avec le type indiqué dans le
menu Réglages engrais. Le cas échéant, adapter le type.

Vérifier le bon serrage du disque d'épandage. Resserrer l'écrou à chapeau.

Vérifier si le disque d'épandage n'est pas endommagé. Remplacer le disque
d'épandage.

Une fois la mesure à vide terminée, la commande de la machine met le temps
de mesure à vide à 19:59 minutes dans l'affichage sur l'écran de travail.
1. Appuyer sur Start/Stop.
 L'épandage commence.
 La mesure à vide fonctionne en arrière-plan, même lorsque les vannes de
dosage sont fermées. Aucun masque n'est cependant affiché sur l'écran.
80
Épandage avec la commande de machine AXIS EMC ISOBUS
5
Une fois ce temps de marche à vide écoulé, une nouvelle mesure à vide démarre
automatiquement.
1
Figure 5.7 :
[1]
Affichage de la mesure à vide sur l'écran de travail
Temps jusqu'à la prochaine mesure à vide
REMARQUE
Lorsque le régime des disques est réduit, il n'est pas possible d'effectuer une
mesure à vide quand l'épandage en bordure ou la réduction des tronçons sont
activés !
REMARQUE
Lorsque les vannes de dosage sont fermées, une mesure à vide est toujours
effectuée en arrière plan (sans signal d'alarme) !
REMARQUE
En fourrière, ne pas réduire le régime du moteur pendant la mesure à vide !
Le tracteur et le circuit hydraulique doivent être à la température de service !
5.7.2
Mesure à vide manuelle
En cas de modification inhabituelle du facteur d'écoulement, démarrer la mesure
à vide manuellement.

Appuyer sur la touche Mesure à vide dans le menu principal.
 La mesure à vide est lancée manuellement.
81
5
5.8
Épandage avec la commande de machine AXIS EMC ISOBUS
Épandage en mode de fonctionnement AUTO km/h
Le travail est effectué en standard dans ce mode sur les machines sans technique de pesage.
Condition requise pour l'épandage :

Le mode de fonctionnement AUTO km/h est actif (cf. 4.5.1 : Modes
AUTO/MAN, page 51).

Les réglages engrais sont définis.
-
Dose d'épandage (kg/ha)
-
Largeur de travail (m)
-
Type de disque d'épandage
-
Régime normal (tr/min)
1. Remplir la trémie avec de l'engrais.
REMARQUE
Effectuer un contrôle de débit avant de commencer l'épandage pour obtenir un
résultat d'épandage optimal en mode de fonctionnement AUTO km/h.
2. Contrôler le débit pour définir le facteur d'écoulement
ou
Lire le facteur d'écoulement sur le tableau d'épandage et le saisir manuellement.
n AVERTISSEMENT
Danger lié à la projection d'engrais
L'engrais projeté sur une personne risque de provoquer de graves
blessures.
 S'assurer que toutes les personnes se trouvent hors de la
zone de projection de l'épandeur à engrais minéral avant
d'activer les disques.
3. AXIS-H uniquement : Appuyer sur Démarrage des disques
4. Appuyer sur Start/Stop.
 L'épandage commence.
82
Épandage avec la commande de machine AXIS EMC ISOBUS
5.9
5
Épandage en mode de fonctionnement MAN km/h
Le travail est effectué en mode de fonctionnement MAN km/h en l'absence de
signal de vitesse.
1. Ouvrir le menu Réglages machine > Mode AUTO/MAN.
2. Sélectionner l'entrée de menu MAN km/h.
 L'écran affiche la fenêtre de saisie Vitesse.
3. Saisir la valeur pour la vitesse d'avancement pendant l'épandage.
4. Appuyer sur OK.
5. Effectuer les réglages pour l'engrais :

Dose d'épandage (kg/ha)

Largeur de travail (m)
6. Remplir la trémie avec de l'engrais.
REMARQUE
Effectuer un contrôle de débit avant de commencer l'épandage pour obtenir un
résultat d'épandage optimal en mode de fonctionnement MAN km/h.
7. Contrôler le débit pour définir le facteur d'écoulement
ou
Lire le facteur d'écoulement sur le tableau d'épandage et le saisir manuellement.
8. AXIS-H uniquement : Appuyer sur Démarrage des disques
9. Appuyer sur Start/Stop.
 L'épandage commence.
REMARQUE
Respecter impérativement la vitesse indiquée pendant l'épandage.
83
5
5.10
Épandage avec la commande de machine AXIS EMC ISOBUS
Épandage en mode de fonctionnement Secteur MAN
En mode Secteur MAN, l'ouverture de la vanne de dosage peut être modifiée
manuellement pendant l'épandage.
Travailler en mode manuel uniquement lorsque :

aucun signal de vitesse n'est disponible (radar ou capteur de roue non disponibles ou défectueux),

pour répartir des granulés anti-limace ou des graines (semences fines).
Le mode de fonctionnement Secteur MAN est particulièrement approprié pour
l'anti-limace et les semences fines, car la régulation du débit massique automatique ne peut pas être activée en raison de la faible augmentation de poids.
REMARQUE
Pour une répartition homogène de la dose à épandre, il est obligatoire de travailler en mode manuel à une vitesse d'avancement constante.
1
2
3
Figure 5.8 :
[1]
[2]
[3]
Écran de travail Secteur MAN
Affichage valeur de consigne position secteur vanne de dosage
Affichage de la position sur secteur gradué actuelle de la vanne de dosage
Modification des doses
1. Ouvrir le menu Réglages machine > Mode AUTO/MAN.
2. Sélectionner l'entrée de menu MAN secteur.
 La fenêtre Vanne de dosage s'affiche à l'écran.
3. Saisir la valeur de graduation pour l'ouverture des vannes de dosage.
4. Appuyer sur OK.
84
Épandage avec la commande de machine AXIS EMC ISOBUS
5
5. Passer à l'écran de travail.
6. AXIS-H uniquement : Appuyer sur Démarrage des disques
7. Appuyer sur Start/Stop.
 L'épandage commence.
8. Pour modifier l'ouverture des vannes de dosage, appuyer sur la touche de
fonction MAN+ ou MAN-.
L% R% pour sélectionner le côté pour l'ouverture des vannes de dosage.
MAN+ pour augmenter l'ouverture de la vanne de dosage ou
MAN- pour réduire l'ouverture de la vanne de dosage.
REMARQUE
Pour obtenir un résultat d'épandage optimal également en mode manuel, nous
conseillons d'appliquer les valeurs d'ouverture des vannes de dosage et la
vitesse d'avancement inscrites dans le tableau d'épandage.
85
5
5.11
Épandage avec la commande de machine AXIS EMC ISOBUS
GPS-Control
La commande de la machine AXIS EMC ISOBU est combinable avec un terminal
ISOBUS avec SectionControl. Différentes données sont échangées entre les
deux dispositifs afin d'automatiser la connexion.
Le terminal ISOBUS avec SectionControl transmet les données pour l'ouverture
et la fermeture des vannes de dosage à la commande de la machine.
Le symbole A à côté des triangles d'épandage signale la fonction automatique
activée. Le terminal ISOBUS avec SectionControl ouvre et ferme les différents
tronçons selon la position dans le champ. L'épandage ne démarre que si vous
appuyez sur Start/Stop.
n AVERTISSEMENT
Danger de blessure dû à une fuite d'engrais
La fonction SectionControl lance automatiquement l'épandage
sans avertissement préalable. L'engrais sortant peut causer
des blessures au niveau des yeux et des muqueuses nasales.
Un risque de glissement est également présent.
 Écarter toute personne de la zone de danger pendant
l'épandage.
Pendant l'épandage, il est possible de fermer à tout moment une ou plusieurs
tronçons. Lorsque des tronçons sont libérés pour le mode automatique, c'est le
dernier état appliqué qui est sélectionné.
La commande de la machine ferme les vannes de dosage lors du passage du
mode automatique à manuel dans le terminal ISOBUS avec SectionControl.
REMARQUE
Pour utiliser les fonctions GPS-Control de la commande de la machine AXIS
EM, il est nécessaire d'activer le réglage GPS-Control dans le menu Réglages
machine !
Figure 5.9 :
86
Indication de l'épandage sur l'écran de travail avec GPS-Control
Épandage avec la commande de machine AXIS EMC ISOBUS
5
La fonction OptiPoint calcule les points de marche et d'arrêt optimaux pour
l'épandage en fourrière, à l'aide des réglages de la commande de la machine ;
voir 4.4.10 : Calcul OptiPoint, page 43.
REMARQUE
Pour régler correctement la fonction OptiPoint, saisir le facteur de distance correct pour l'engrais utilisé. Le facteur de distance est indiqué dans le tableau
d'épandage de votre machine.

Voir 4.4.10 : Calcul OptiPoint, page 43.
Distance d'ouverture (m)
La distance d'ouverture désigne la distance d'activation (figure 5.10 [A]) par
rapport à la limite du champ (figure 5.10 [C]). Les vannes de dosage commencent à s'ouvrir sur cette position dans le champ. Cette distance dépend du
type d'engrais et représente la distance d'activation optimale pour une distribution améliorée de l'engrais.
A
C
Figure 5.10 : Distance d'ouverture (par rapport à la limite du champ)
[A] Distance d'activation/ouverture
[C] Limite du champ
Si vous souhaitez ajuster la position d'ouverture dans le champ, vous devez
régler la valeur Distance ouv.

Lorsque la valeur de l'écart est réduite, la position d'ouverture est décalée en
direction de la limite du champ.

Lorsque la valeur de l'écart est augmentée, la position d'ouverture est décalée vers l'intérieur du champ.
87
5
Épandage avec la commande de machine AXIS EMC ISOBUS
Distance de fermeture (m)
La Distance fermeture désigne la distance de fermeture (figure 5.11 [B]) par
rapport à la limite du champ (figure 5.11 [C]). Les vannes de dosage commencent à se fermer à cette position dans le champ.
B
C
Figure 5.11 : Distance fermeture (par rapport à la limite du champ)
[B] Distance de fermeture
[C] Limite du champ
Si vous souhaitez ajuster la position de désactivation dans le champ, vous devez
régler la valeur distance de fermeture.
88

Lorsque la valeur est réduite, la position de désactivation est décalée en
direction de la limite du champ.

Lorsque la valeur est augmentée, la position de désactivation est décalée
vers l'intérieur du champ.
Messages d'alarme et causes possibles
6
6
Messages d'alarme et causes possibles
Différents messages d'alarme peuvent être affichés sur l'écran du terminal
ISOBUS.
6.1
Signification des messages d'alarme
N°
Message sur l'écran
Signification et cause possible
1
Défaut sur distribution,
arrêter !
Le moteur pour la distribution ne peut pas
atteindre la valeur théorique prévue.
2

Blocage

Pas de retour de position
Ouverture maximale atteinte ! Alarme de vanne de dosage
Réduire vitesse ou dose.
 L'ouverture de dosage maximale est
atteinte.

3
Le facteur d'écoulement est
hors limites.
Le facteur d'écoulement doit être situé
entre 0,40 et 1,90.

4
Trémie gauche vide !
Trémie droite vide !
Le facteur d'écoulement entré ou
recalculé se trouve en dehors de la
plage.
Le capteur de remplissage gauche indique
« vide ».

5
La quantité de dosage (dose +/-) excède l'ouverture de dosage maximale.
La trémie gauche est vide.
Le capteur de remplissage droit indique
« vide ».

La trémie droite est vide.
15
La mémoire est pleine.
La suppression d'un tableau
personnel est nécessaire.
La mémoire des tableaux d'épandage
contient au maximum 30 sortes d'engrais.
16
Démarrer point de chute.
Oui = START
Demande de sécurité avant la mise en position automatique du point de chute.
17
Erreur de réglage point de
chute.

Réglage du point de chute dans le
menu Réglages relatifs à l'engrais

Vidage rapide
Le réglage PdC ne peut pas atteindre la
valeur théorique prévue.

Dysfonctionnement, par exemple sur
l'alimentation en tension

Pas de retour de position
89
6
Messages d'alarme et causes possibles
N°
Message sur l'écran
Signification et cause possible
18
Blocage point de chute.
Le réglage PdC ne peut pas atteindre la
valeur théorique prévue.
19
Défaut de réglage point de
chute.

Blocage

Pas de retour de position

Contrôle de débit
Le réglage PdC ne peut pas atteindre la
valeur théorique prévue.

20
21
Erreur de l'usager bus LIN :
[Nom].
Distributeur surchargé !
Problème de communication.

Câble défectueux

Connecteur détaché
Uniquement pour les épandeurs à système de pesée : Le distributeur d'engrais
minéral est surchargé.

22
Erreur de réglage du
TELIMAT.
Erreur possible du logiciel
Le réglage TELIMAT ne peut pas atteindre
la valeur théorique prévue.

Blocage.

Pas de signal de retour sur la position.
24
Erreur de réglage du
TELIMAT.
Le réglage TELIMAT est surchargé.
25
Défaut de réglage du
TELIMAT.
Défaut du cylindre TELIMAT.
26
Mise en route disque.
Confirmer avec ENTRÉE.
27
Les disques tournent sans
être activés
Vanne hydraulique défectueuse ou activée
manuellement.
28
Démarrage des disques
impossible. Désactiver
démarrage des disques.
Les disques d'épandage ne tournent pas.
Surcharge du moteur de
l'agitateur
L'agitateur est bloqué.
29
30
90
Trop d'engrais dans la trémie
Etat inconnu de function stop. Problème de communication terminal.

23
Pas de retour de position
Activer les disques avant
d'ouvrir les vannes.

Blocage

Pas de retour de position

Blocage

Raccordement défectueux
Utilisation correcte du logiciel.

Démarrage des disques d'épandage

Ouvrir les vannes de dosage
Messages d'alarme et causes possibles
6
N°
Message sur l'écran
Signification et cause possible
31
Exécuter une mesure à vide
pour le calcul EMC
Signal d'alarme avant la mesure à vide.
Les pièces actionnés
exterieurement peuvent
bouger. Risque
d'écrasement/coupure !
- Écarter toute personne de la
zone de danger
- Lire attentivement la notice.
Lorsque la commande de la machine est
activée, des pièces peuvent bouger de
manière inattendue.
32
33
45


Activer le démarrage des disques
d'épandage.
Suivre les instructions sur l'écran
uniquement lorsque tous les dangers
possibles sont écartés.
Stopper les disques et fermer Il n'est possible de passer dans le menu
les vannes de dosage.
Système/Tests que si l'épandage a été
désactivé.
Erreur capteurs M-EMC.
Réglage EMC désactivé !

Arrêter les disques d'épandage

Fermer les vannes de dosage
Le capteur n'émet plus de signal.

Rupture de câble

Capteur défectueux
46
Erreur vitesse de dispersion. Le régime de la prise de force se trouve en
Observer une vitesse de dis- dehors de la plage pour la fonction
persion de 450 à 650 tr/min ! M EMC.
47
Erreur dosage à gauche,
trémie vide, purge bloquée !

Trémie vide

Trappe d'écoulement bloquée
Erreur dosage à droite,
trémie vide, purge bloquée !

Trémie vide

Trappe d'écoulement bloquée
48
49
Mesure à vide non plausible. 
Réglage EMC désactivé !

Capteur défectueux
Transmission défectueuse
50
Mesure à vide impossible.
Réglage EMC désactivé !
Le régime de la prise de force n'est pas
durablement stable
52
Erreur de réglage bâche
La position de la bâche de protection n'a
pas pu être atteinte
53
Défaut de réglage bâche

Blocage

Vérin défectueux
La position de la bâche de protection n'a
pas pu être atteinte

Blocage

Vérin défectueux
91
6
Messages d'alarme et causes possibles
N°
Message sur l'écran
Signification et cause possible
57
Blocage bâche
Le vérin de la bâche de protection ne peut
pas atteindre la valeur théorique prévue.
71

Blocage

Pas de retour de position
Impossible d'atteindre régime Le démarrage des disques d'épandage est
des disques
de 5 % en dehors de la plage de consigne

Problème dans l'alimentation en huile

Le ressort de l'électrovanne proportionnelle est bloqué
72
Erreur SpreadLight
Alimentation électrique trop élevée ; les
projecteurs de travail vont être éteints.
73
Erreur SpreadLight
Surcharge
74
Défaut SpreadLight
Erreur de raccordement
88
89
93
Défaut sur capteur
Régime des disques trop
élevé
Ce type de disques demande
une modification de la position
du TELIMAT. Veuillez suivre
la notice d’instructions !

Câble défectueux

Connecteur détaché
Le régime des disques d'épandage n'a pas
pu être déterminé

Rupture de câble

Capteur défectueux
Alarme du capteur des disques
d'épandage

Le régime maximum est atteint.

Le régime réglé dépasse la valeur
maximale admissible.
Le disque d’épandage S1 est monté et la
machine est équipée du TELIMAT. Erreur
d’épandage possible lors de l’épandage
en bordure.

92
Ce type de disque d’épandage exige la
transformation du dispositif TELIMAT.
Messages d'alarme et causes possibles
6.2
Défaut/alarme
6.2.1
Acquittement du message d'alarme
6
Un signal d'alarme est mis en exergue sur l'écran avec un pourtour rouge et
indiqué avec un symbole d'avertissement.
Figure 6.1 :
Message d'alarme (exemple)
Acquitter le signal d'alarme :
1. Supprimer la cause du message d'alarme.
Pour cela, se référer à la notice d'instructions du distributeur d'engrais
minéral et à la section 6.1: Signification des messages d'alarme, page 89.
2. Appuyer sur la touche à membrane ACK (CCI 100).
!
REMARQUE
La procédure d'acquittement des messages d'alarme peut être différente sur les
différents terminaux ISOBUS.
Les autres messages encadrés de jaune sont acquittés via différentes touches :

Entrée

Start/Stop
Pour ce faire, suivre les instructions sur l'écran.
93
6
94
Messages d'alarme et causes possibles
Équipements spéciaux
7
7
Équipements spéciaux
Représentation
Désignation
Capteur de niveau de remplissage pour
AXIS-H EMC
Joystick
Module WLAN
95
7
96
Équipements spéciaux
Index
Index
A
Épandage en bordure 42
Alimentation électrique 21
Épandage en limite 31, 42
Quantité 42
Anti-limace 51, 84
AXMAT
activation 50
calibrage 33
Épandage normal 31
Épandage tardif
TELIMAT 31
Épandeur à pesée
B
Bâche 65
Branchement 21–22
exemple 22
C
Champ d'affichage 6, 9
Composition 31
remise à niveau 70
Épandeur d'engrais AXIS 5
préparation de la vanne de dosage 25
Équipements spéciaux 95
F
Facteur d'écoulement
calcul 39
Compteurs kg/km 60
Facteur d’écoulement 31
Contrôle de débit 31
Fonction M EMC 27, 41
calcul du facteur d'écoulement 39
vitesse 38
D
disque d'épandage 41
prise de force 41
G
Disque d'épandage 41
type 31
GPS-Control 86
Distance ferm. 33
distance fermeture 88
Distance ouv. 33
distance ouverture 87
info 45
Distance d’ouverture 33
Distance de fermeture 33
Dose 31, 34
E
Échelle MAN
Anti-limace 84
anti-limace 51
Semences fines 84
semences fines 51
Écran
voir Écran de travail
Écran de travail 6
champ d’affichage 9
symboles 14
Engrais
H
Hauteur d'attelage 31
I
Info 60
GPS-Control 45
J
Joystick 95
L
Largeur de travail 31, 35
appellation 31
Épandage 69–88
épandage en limite 76
Mesure à vide 79, 81
tronçon 73
A
Index
M
P
Menu
aperçu 18–19
Navigation 3
navigation 28
symboles 13
Menu principal 29
bâche de protection 65
compteurs kg/km 60
Info 60
projecteur de travail 64
Réglages engrais 30
réglages machine 49
SpreadLight 64
Système/Tests 55
touche de menu 28
vidage rapide 53
PdC
cf. point de chute
Point de chute 31
Prise de force 31, 41
Projecteur de travail 64
Q
Quantité
quantité résiduelle 69
Quantité restante 69
R
Réglages engrais 27, 30–48
appellation de l’engrais 31
composition 31
contrôle de débit 31
disque d'épandage 41
disque d’épandage 31
dose 31, 34
épandage en limite 31, 42
fabricant 31
facteur d’écoulement 31
GPS-Control 33
hauteur d'attelage 31
largeur de travail 31, 35
OptiPoint 33, 43
point de chute 31
prise de force 31, 41
tableau d'épandage 48
tableau d’épandage 33
TELIMAT 31
type d'engrais 31
Message d'alarme
acquittement 93
Liste 89–91
Mesure à vide 41, 79
manuelle 81
Mode d'épandage
AUTO km/h 82
AUTO km/h + AUTO kg 78
MAN km/h 83
quantité résiduelle 69
secteur MAN 84
TELIMAT 72
Mode d'épandage en limite 42, 76
Mode de fonctionnement 51
AUTO km/h 82
AUTO km/h + AUTO kg 78
MAN km/h 83
secteur MAN 84
N
Réglages machine 27, 49–52
Remise à niveau 70
S
Navigation
symboles 12
O
OptiPoint 43–88
Semences fines 51, 84
SpreadLight 64
Symboles
bibliothèque 12–17
écran de travail 14
menus 13
navigation 12
Système/Tests 55
Système/tests ??–58
B
Index
T
V
Tableau d'épandage
créer 48
Tableau d’épandage 31
Tarage
machine 63
TELIMAT 72
Terminal
mise en marche 27
Vanne de dosage 44
état 10
point d'essai 58–59
préparation 25
VariSpread 74
Vidage rapide 53
vidage complet 54
Vitesse 38, 43
Test/diagnostic
vanne de dosage 58–59
Touche
menu 28
Touches de fonction 6
Tracteur
exigences 21
Tronçon 10, 38, 73–74
affichage 11
TWS 7010
Bâche 65
C
Index
D
Garantie
Garantie
Les distributeurs d'engrais RAUCH sont fabriqués selon les méthodes de fabrication modernes et avec le plus grand soin et subissent de nombreux contrôles.
C'est pourquoi RAUCH garantit ses produits pendant 12 mois selon les conditions suivantes :
 La
garantie commence à la date de l'achat.
 La
garantie comprend les défauts matériels et de fabrication. Pour les produits tiers (système hydraulique, électronique), notre garantie s'applique uniquement dans le cadre de la garantie du fabricant respectif. Pendant la
période de garantie, les défauts de fabrication et matériels sont éliminés gratuitement par remplacement ou réparation des pièces concernées. Tous les
autres droits, également les droits étendus, comme les demandes de transformation, de réduction ou de remplacement des dommages non survenus
sur l'objet de la livraison, sont expressément exclus. La prestation de garantie
est effectuée par des ateliers autorisés, par un représentant d'usine RAUCH
ou par l'usine.
 Sont
exclues de la garantie les conséquences de l'usure naturelle, l'encrassement, la corrosion et tous les défauts dus à une manipulation incorrecte
ainsi qu'à des facteurs externes. La garantie s'annule en cas de réalisation
sans autorisation de réparations ou de modification de l'état d'origine. La demande de remplacement s'annule si aucune pièce détachée d'origine
RAUCH n'a été utilisée. Se référer au manuel d'utilisation. En cas de doute,
s'adresser à notre représentant ou directement à l'usine. Les demandes de
garantie doivent être faites au plus tard dans les 30 jours à compter de l'apparition du dommage auprès de l'usine. Indiquer la date d'achat et le numéro
de série. Les réparations devant être effectuées dans le cadre de la garantie
doivent être exécutées par l'atelier autorisé uniquement après concertation
avec RAUCH ou son représentant officiel. Les travaux effectués dans le
cadre de la garantie ne prolongent pas la période de garantie. Les défauts
dus au transport ne sont pas des défauts d'usine et n'entrent donc pas dans
le cadre de la garantie du fabricant.
 Toute
demande de remplacement pour des dommages qui ne sont pas survenus sur le les appareils proprement dit, est exclue. Il en découle aussi
qu'une garantie pour des dommages consécutifs dus à des erreurs d'épandage est exclue. Les modifications non autorisées sur le les appareils
peuvent provoquer des dommages consécutifs et annulent la garantie du
fournisseur pour ces dommages. En cas de préméditation ou de négligence
grave de la part du propriétaire ou d'un employé responsable et dans les cas
dans lesquels, selon la réglementation en matière de garantie du produit, en
cas de défauts de l'objet de livraison pour les personnes ou les biens matériels il est prévu une garantie sur les objets utilisés de manière privée, l'exclusion de garantie du fournisseur ne s'applique pas. Elle ne s'applique
également pas en cas d'absence de propriétés expressément assurées
lorsque l'assurance a pour objet de protéger l'acheteur contre des dommages
qui ne se produisent pas sur l'objet de la livraison proprement dit.
">