Sleipner PJC422-LF90-DNV Installation manuel

ce !
rs s
ou ou
uj v
to ec
z av
de l
ar ue
G an
m
Manuel d’utilisation
Guide d’installation des panneaux
de commande inclus
PJC421 et PJC422
DOCUMENT ID: 6770
P.O. Box 519
N-1612 Fredrikstad
REVISION: 8
DATE: 2023
Norway
www.sleipnergroup.com
Pour obtenir une version dans votre langue, rendez-vous à l’adresse www.sleipnergroup.com.
LANGUAGE: FR
UM
I M
SLEIPNER GROUP
Contents
Manuel d’utilisation
Remarques et précautions concernant le fonctionnement général.......................................................................................................... 3
Description des produits............................................................................................................................................................................. 3
Panneau de commande – Fonctions et disposition.................................................................................................................................... 4
Caractéristiques techniques du TP-35....................................................................................................................................................... 5
Indice IP du joystick.................................................................................................................................................................................... 5
Panneau de commande – Tableau de bord des propulseurs..................................................................................................................... 6
Panneau de commande – Configuration du système................................................................................................................................. 9
Panneau de commande – Alarmes........................................................................................................................................................... 10
Panneau de commande – Navigation dans les menus............................................................................................................................. 12
Panneau de commande – Modèles DNV................................................................................................................................................... 24
Codes d’erreur du système S-Link............................................................................................................................................................ 27
Codes d’erreur du PHC-301...................................................................................................................................................................... 28
Codes d’erreur eVision et de l’EHP............................................................................................................................................................ 28
Codes d’erreur du PHC-3........................................................................................................................................................................... 29
Codes d’erreur du PPC............................................................................................................................................................................... 31
Codes d’erreur de l’AMS............................................................................................................................................................................ 31
Codes d’erreur du TMU-1.......................................................................................................................................................................... 31
Codes d’erreur du VDRI-1......................................................................................................................................................................... 31
Codes d’erreur du TP-35........................................................................................................................................................................... 31
Codes d’erreur du SRC-3........................................................................................................................................................................... 32
Codes d’erreur 150000............................................................................................................................................................................. 33
Guide d’installation
Informations relatives à la responsabilité de l’installateur...................................................................................................................... 34
Installation du panneau de commande TP-35......................................................................................................................................... 35
Mesures applicables en cas de montage par l’avant du panneau de commande TP-35........................................................................ 36
Montage par l’avant du panneau de commande TP-35........................................................................................................................... 37
Mesures applicables en cas de montage par l’arrière du panneau de commande TP-35...................................................................... 38
Montage par l’arrière du panneau de commande TP-35......................................................................................................................... 39
Mesures applicables en cas de montage du panneau de commande PJC421-PVREL .......................................................................... 40
Installation du joystick du panneau de commande PJC421-PVREL....................................................................................................... 41
Mesures applicables en cas de montage du panneau de commande PJC422-PVREL .......................................................................... 42
Installation du joystick du panneau de commande PJC422-PVREL....................................................................................................... 43
Mesures applicables en cas de montage des panneaux de commande PJC421-LF90 et PJC422-LF90 .............................................. 44
Installation du joystick des panneaux de commande PJC421-LF90 et PJC422-LF90........................................................................... 45
Mesures applicables en cas de montage des panneaux de commande PJC421-LE90 et PJC422-LE90.............................................. 46
Installation du joystick des panneaux de commande PJC421-LE90 et PJC422-LE90.......................................................................... 47
Configuration des panneaux de commande PJC421-LE90 et PJC422-LE90.......................................................................................... 47
Mesures applicables en cas de montage des panneaux de commande PJC421-LF90X et PJC422-LF90X.......................................... 48
Installation du joystick des panneaux de commande PJC421-LF90X et PJC422-LF90X...................................................................... 49
Description détaillée des entrées et sorties............................................................................................................................................. 50
Description du système S-Link.................................................................................................................................................................. 51
Liste des dispositifs S-Link installés......................................................................................................................................................... 52
Service après-vente et assistance....................................................................................................................................... 53
Pièces détachées et ressources supplémentaires................................................................................................................ 53
Déclaration de garantie...................................................................................................................................................... 53
Brevets.............................................................................................................................................................................. 53
CE Declaration of conformity (DoC)..................................................................................................................................... 54
UK Declaration of conformity (DoC)..................................................................................................................................... 55
Produits
PJC421-PVREL - Single joystick, twist detent, thruster control and S-link Color LCD touch screen
PJC421-PVREL-DNV - Single joystick, twist detent, thruster control and S-link Color LCD touch screen
PJC421-LE90 - Single lever, detent, thruster control and S-link Color LCD touch screen
PJC421-LE90-DNV - Single lever, detent, thruster control and S-link Color LCD touch screen
PJC421-LF90 - Single lever, detent, thruster control and S-link Color LCD touch screen
PJC421-LF90-DNV - Single lever, detent, thruster control and S-link Color LCD touch screen
PJC421-LF90X - Single lever, detent, thruster control and S-link Color LCD touch screen
PJC421-LF90X-DNV - Single lever, detent, thruster control and S-link Color LCD touch screen
PJC422-PVREL - Dual joystick, twist detent, thruster control and S-link Color LCD touch screen
PJC422-PVREL-DNV - Dual joystick, twist detent, thruster control and S-link Color LCD touch screen
PJC422-LE90 - Dual lever, detent, thruster control and S-link Color LCD touch screen
PJC422-LE90-DNV - Dual lever, detent, thruster control and S-link Color LCD touch screen
PJC422-LF90 - Dual lever, detent, thruster control and S-link Color LCD touch screen
PJC422-LF90-DNV - Dual lever, detent, thruster control and S-link Color LCD touch screen
PJC422-LF90X - Dual lever, detent, thruster control and S-link Color LCD touch screen
PJC422-LF90X-DNV - Dual lever, detent, thruster control and S-link Color LCD touch screen
Sleipner Motor AS
P.O. Box 519, Arne Svendsensgt. 6-8
N-1612 Fredrikstad, Norway
2
MC_0451
PJC421 et PJC422
6770
-8
2023
Le non-respect de ces remarques et précautions peut entraîner des blessures graves et endommager le
dispositif, en plus d’annuler toute garantie fournie par Sleipner Motor.
MC_0411
Remarques et précautions concernant le fonctionnement général
MC_0444
Instructions relatives à l’emploi des propulseurs
MC_0418
N’utilisez jamais un propulseur si des objets, des personnes ou des animaux se trouvent à proximité dans l’eau. Dans le cas contraire,
ces derniers seraient attirés vers le tunnel et les hélices en mouvement, ce qui entraînerait des conséquences extrêmement néfastes.
Mettez toujours l’interrupteur d’alimentation principal en position d’arrêt avant de toucher un propulseur. Un démarrage accidentel
en cas de contact avec les pièces mobiles peut provoquer de sérieuses blessures.
Il relève de la responsabilité du propriétaire, du capitaine ou de toute autre personne concernée d’évaluer
le risque d’incidents inattendus sur le bateau.
Si un propulseur n’exerce plus de poussée pour quelque raison que ce soit pendant une manœuvre, vous devez appliquer un plan
de secours préalablement défini afin d’éviter de blesser des personnes et d’endommager le matériel.
• Éteignez toujours le dispositif de commande lorsque vous n’utilisez pas un propulseur ou que vous quittez le bateau.
• Au moment de quitter le bateau, mettez toujours l’interrupteur d’alimentation principal d’un propulseur en position d’arrêt.
• N’utilisez jamais un propulseur hors de l’eau.
• Si un propulseur n’exerce plus de poussée alors qu’il est en marche, cela peut indiquer un problème au niveau du système de transmission.
Interrompez immédiatement l’utilisation des propulseurs et arrêtez-les. L’utilisation d’un propulseur pendant plus de quelques secondes en
l’absence de résistance des hélices peut gravement endommager le dispositif.
• Si deux panneaux à directions opposées sont utilisés en même temps, un propulseur ne fonctionnera pas. A contrario, si la direction est identique,
un propulseur fonctionnera dans cette direction.
• Si vous remarquez la moindre anomalie avec le propulseur, arrêtez-le afin d’éviter tout dommage supplémentaire.
• Un propulseur sert principalement à manœuvrer ou à amarrer le bateau. La vitesse en marche avant ou arrière ne doit pas dépasser quatre nœuds.
Description des produits
MC_0397
Gamme PJC4
Les contrôleurs PJC4 permettent de commander vos propulseurs. Ils se composent du panneau de commande TP-35 et d’un joystick, installable en
option. Reportez-vous aux informations ci-dessous pour en savoir plus sur les types de joystick disponibles, ainsi que sur les références associées.
Tous les modèles peuvent s’accompagner de fonctionnalités supplémentaires adaptées aux systèmes de surveillance et de contrôle DNV.
Commande proportionnelle des propulseurs S-Link™
•
Écran LCD tactile couleur avec rétroéclairage
Vérification de l’état du système et réalisation de diagnostics
Signalement de la puissance et de la direction de la poussée
Menus interactifs en plusieurs langues
•
Contrôle des entrées d’eau (norme d’étanchéité IPX7)
•
Montage par l’avant ou l’arrière (149 mm x 112 mm)
•
Module Wi-Fi intégré
•
Communication CAN par bus S-Link™
•
Alarme intégrée
•
Câbles Plug & Play et connecteurs résistants à l’eau et compacts
•
Connecteur dédié pour les signaux d’E/S
•
Prise en charge de différents types de joystick
Essais d’environnement
•
DNVGL-CG-0339:2019
•
IACS E10:2018
•
IEC 60945
•
IEC 60092-504:2016
Variantes disponibles
•
Surveillance des problèmes d’alimentation
•
Affichage du nombre de tours par minute pour l’hélice
•
Surveillance du niveau d’huile de la jambe du train
•
Sélection d’une station et transfert de commandes entre plusieurs
stations
PJC421-LE90
PJC421-LE90-DNV*
PJC421-LF90
PJC421-LF90-DNV*
PJC421-LF90X
PJC421-LF90X-DNV*
PJC421-PVREL
PJC421-PVREL-DNV*
PJC422-LE90
PJC422-LE90-DNV*
PJC422-LF90
PJC422-LF90-DNV*
PJC422-LF90X
PJC422-LF90X-DNV*
PJC422-PVREL
PJC422-PVREL-DNV*
* Variante DNV approuvée
PJC421 et PJC422
6770
-8
2023 3
Panneau de commande – Fonctions et disposition
X1 Joystick :
Permet de connecter
le câble du joystick.
Écran LCD tactile
Actionner et maintenir
enfoncé pour activer ou
désactiver le panneau
Ajustement du niveau
de rétroéclairage
X2 S-Link :
Permet de connecter
le câble du bus S-Link.
Bouton de sélection
de droite :
Fonctionnement
personnalisable
Bouton de sélection
de gauche :
Fonctionnement
personnalisable
X3 I/O :
Consultez le chapitre
Description détaillée
des entrées et sorties
pour obtenir des
informations
supplémentaires.
Actionner pour interrompre
immédiatement un propulseur
Actionner pendant deux
secondes pour désactiver la
fonction d’arrêt
Boutons de navigation dans les menus
Fonctions dédiées sur le tableau de bord
Activation du propulseur d’étrave
Activation du propulseur de poupe
* Avec propulseur
d’étrave uniquement
* Avec propulseur de
poupe uniquement
Activation des propulseurs
d’étrave et de poupe afin de
déplacer le bateau
latéralement
Activation des propulseurs
d’étrave et de poupe afin de
faire pivoter le bateau sur
son axe
MG_0459
4
PJC421 et PJC422
6770
-8
2023
Caractéristiques techniques du TP-35
Paramètre
MC_0379
Spécification
Tension d’alimentation
Minimale
9 V CC
Standard
12 V CC/24 V CC
Puissance d’entrée maximale nominale (X2 S-Link)
4,5 W
Puissance d’entrée maximale nominale (X3 I/O)
1,3 W
Essais d’environnement
DNVGL-CG-0339:2019
IACS E10:2018
IEC 60945
IEC 60092-504:2016
ABYC S-31
Température ambiante de fonctionnement
-25 à 70 °C
Maximale
31 V CC
IEC 60068-2-1:2007 (froid)
IEC 60068-2-2:2007 (chaleur sèche)
Indice IP
IPX7
IEC 60529
CEM testée
IEC 60945:2002
IEC 60533:2015
Vibration
IEC 60068-2-6
Chaleur humide
IEC 60068-2-30
Brouillard salin
IEC 60068-2-52, Kb
Distance de sécurité du compas
0,2 m
IEC 61000-4-8:2010
ISO 25862: 2009
Niveau sonore de l’alarme interne
IEC 60945:2002
Niveau sonore de l’alarme externe
IEC 60945:2002
Poids du TP-35
260 g
Taille de l’écran
3,5 pouces
Indice IP du joystick
Référence
Indice IP du joystick
MC_0678
Remarque
PJC42x-LE90
IP66
Partie supérieure
uniquement
PJC42x-LF90
IP66
Partie supérieure
uniquement
PJC42x-LF90X
IP66
Partie supérieure
uniquement
PJC42x- PVREL
IP67
Boîtier entier
PJC421 et PJC422
6770
-8
2023 5
Panneau de commande – Tableau de bord des propulseurs
MC_0536
Informations détaillées disponibles sur le tableau de bord
Pour utiliser les propulseurs, la vue du tableau de bord doit être active. Il est possible d’utiliser les propulseurs dans deux autres situations : lorsque le
menu de rétroéclairage est ouvert via le bouton ON/OFF et lorsque la liste des alarmes est affichée.
La vue du tableau de bord comprend le type de propulseur, la poussée appliquée, la direction de la poussée et les informations relatives au statut de
quatre propulseurs au maximum. Ces informations sont orientées en fonction de l’emplacement physique des propulseurs. Si vous disposez de deux
propulseurs d’étrave, un joystick permet de les contrôler. Ainsi, la même poussée est appliquée aux deux propulseurs, signalée par un indicateur de
poussée et de direction commun. Il en va de même des bateaux dotés de deux propulseurs de poupe.
L’illustration ci-dessous est un exemple de vue de tableau de bord comprenant des propulseurs CA de poupe et d’étrave.
Emplacement : étrave tribord
(catamarans, par exemple)
Emplacement : étrave ou étrave
bâbord sur les bateaux dotés
de deux propulseurs d’étrave
Étrave, poussée et direction
(catamarans, par exemple)
Emplacement : poupe ou poupe
bâbord sur les bateaux dotés
de deux propulseurs d’étrave
(catamarans, par exemple)
Emplacement : poupe tribord
(catamarans, par exemple)
Poupe, poussée et direction
Accès au menu principal
Statut du propulseur
Les propulseurs dotés de moteurs CA, CC et hydrauliques peuvent être contrôlés via le panneau de commande. La figure ci-dessous décrit les
informations de statut pour les divers types de propulseurs.
Type de
propulseur
Type de
Température propulseur
mesurée du Indicateur de
moteur
température
du moteur
Indicateur de
température
du moteur
Propulseur CA
Type de
propulseur
Indicateur
de capacité Indicateur de
de la batterie température
de l’huile
hydraulique
Propulseur CC
Température
mesurée
de l’huile
hydraulique
Propulseur hydraulique
Le contrôleur PHC-3 peut être utilisé pour commander jusqu’à deux propulseurs hydrauliques. Le tableau de bord comporte donc un seul symbole
relatif à la température de l’huile lorsqu’un contrôleur hydraulique PHC-3 est utilisé pour commander deux propulseurs.
Température
Le symbole de la température peut représenter cinq niveaux.
La couleur verte indique que la température est normale, la couleur jaune que la température est élevée et la couleur rouge qu’une alarme s’est
déclenchée pour cette dernière raison.
Batterie
Avec les propulseurs CC, le symbole de la batterie peut représenter six niveaux.
La partie colorée du symbole indique la capacité de batterie restante.
La couleur verte indique que la capacité est normale, la couleur jaune que la capacité est faible et la couleur rouge qu’une alarme s’est déclenchée
pour cette dernière raison.
6
PJC421 et PJC422
6770
-8
2023
Panneau de commande – Tableau de bord des propulseurs
MC_0536
Emploi avec plusieurs panneaux de commande
Plusieurs panneaux de commande peuvent être connectés au même bus S-Link et configurés de sorte à contrôler le même propulseur (par exemple,
en cas d’installation sur la passerelle et le pont d’un même bateau).
Si les joysticks sont déplacés dans la même direction sur différents panneaux de commande associés à une poussée qui n’est pas identique,
le propulseur se conforme au niveau le plus élevé. La poussée associée à un joystick connecté au panneau est illustrée par une barre bleu foncé.
Si la poussée associée à un panneau distant est plus élevée, une barre bleu clair apparaît.
Poussée associée à un joystick
connecté à un panneau de
commande standard
Poussée associée à un joystick
connecté à un panneau de
commande distant
Si les joysticks sont déplacés dans des directions opposées sur des panneaux de commande différents, le propulseur ne répond pas. Dans une telle
situation, aucune poussée ne sera indiquée sur le tableau de bord (reportez-vous à l’illustration ci-dessous). Le propulseur demeure dans cet état tant
qu’un des joysticks n’a pas été replacé sur la position zéro.
Les PJC4 dont la référence se termine par -DNV permettent de s’assurer qu’un seul panneau de commande à la fois contrôle les propulseurs.
Consultez la section Fonctionnalités des modèles DNV pour obtenir des informations supplémentaires.
Fonctionnement des propulseurs et navigation dans les menus
Le fonctionnement d’un propulseur est suspendu si vous accédez au menu principal pendant l’utilisation de celui-ci. Si les joysticks ne se trouvent
pas en position centrale lors du retour au tableau de bord, l’avertissement ci-dessous s’affiche. Afin de rétablir le fonctionnement du propulseur,
les joysticks doivent être placés en position centrale. Le même avertissement s’affiche si le TP-35 est activé alors qu’un joystick ne se trouve pas
en position centrale.
Cette mesure de sécurité permet d’éviter toute activation non intentionnelle des propulseurs.
PJC421 et PJC422
6770
-8
2023 7
Panneau de commande – Tableau de bord des propulseurs
MC_0536
Propulseur rétractable
Vous pouvez activer et désactiver le panneau de commande pour contrôler le déploiement et la rétractation des propulseurs. Si le panneau est activé,
les propulseurs sont déployés. Le symbole de déploiement apparaît sur le tableau de bord jusqu’à ce que l’opération soit terminée. Si vous désactivez
le panneau, le propulseur est rétracté.
Symbole de
déploiement
Système de gestion de l’alimentation et propulseurs CA
Il est possible que certains bateaux ne disposent pas de la puissance CA nécessaire pour prendre en charge tous les consommateurs de façon
simultanée. Ces bateaux font souvent usage d’un système de gestion de l’alimentation afin de contrôler l’exécution séquentielle des consommateurs.
Si d’autres consommateurs disposent d’une priorité plus élevée, il arrive que l’alimentation ne soit pas toujours disponible pour les propulseurs CA.
Ce qui suit s’applique uniquement aux propulseurs CA.
Lorsque le panneau de commande est activé, une demande est envoyée du VFD (variateur de fréquence) au PMS (système de gestion de
l’alimentation) afin d’acheminer l’alimentation au propulseur. Il n’est pas possible d’utiliser le propulseur CA tant que la confirmation n’a pas
été reçue. Le symbole En attente d’alimentation s’affiche sur le tableau de bord. Si aucune confirmation n’est reçue dans les 60 secondes suivant
l’activation du panneau, une alarme est déclenchée.
Pour obtenir des informations détaillées sur la gestion de l’alimentation, consultez le manuel d’utilisation des propulseurs CA.
Symbole En attente
d’alimentation
Options de menu inaccessibles
Il est possible que certaines options de menu ne soient pas accessibles sur toutes les variantes de produit et qu’un code de licence soit nécessaire
pour les activer. Les options inaccessibles sont grisées.
Option de menu
inaccessible
8
PJC421 et PJC422
6770
-8
2023
Panneau de commande – Configuration du système
MC_0536
Configuration des dispositifs
Afin qu’un propulseur puisse être contrôlé depuis le panneau de commande, il est nécessaire d’associer les deux équipements. D’autre part, le
propulseur doit être configuré de manière à ce qu’il apparaisse au bon endroit sur le tableau de bord, et qu’il réponde correctement en cas d’emploi
du joystick. Pour obtenir des informations détaillées sur l’association et la configuration de dispositifs, consultez la section Menu System Devices.
La configuration de plus d’un dispositif associé au même endroit entraînera un conflit. Dans ce cas, le contrôle du propulseur n’est plus possible et un
avertissement s’affiche sur le tableau de bord. Pour remédier à la situation, rendez-vous dans le menu System Devices.
L’illustration ci-dessous fait état d’un conflit provoqué par la configuration de plusieurs contrôleurs à tribord, au niveau de la poupe.
Signalement d’un conflit
dû à la configuration
d’un contrôleur à tribord
et au niveau de la poupe
Ajustement du niveau de rétroéclairage
Appuyez sur le bouton ON/OFF, puis relâchez-le, pour accéder au menu d’ajustement du niveau de rétroéclairage (si vous appuyez sur ce bouton
pendant plus de deux secondes, le panneau de commande s’éteindra). Ce menu permet d’ajuster le niveau de rétroéclairage à raison de trois
incréments : 20 %, 50 % ou 80 %. Il se ferme automatiquement après trois secondes d’inactivité. Lors de l’activation d’un TP-35, le niveau de
rétroéclairage est défini par défaut sur la valeur configurée dans le menu Settings. La valeur par défaut est 80 %.
Curseur permettant d’ajuster
le niveau de rétroéclairage
Indication, en %, du niveau
de rétroéclairage
Le niveau de rétroéclairage peut être ajusté sur l’écran tactile à l’aide du curseur dédié.
PJC421 et PJC422
6770
-8
2023 9
Panneau de commande – Alarmes
MC_0536
Alarme active
Tous les TP-35 connectés à un bus S-Link basculent en mode Alarme s’ils réceptionnent un code d’alerte, et ce que le panneau de commande
soit activé ou non. Les alarmes déclenchées lorsque la communication avec des dispositifs associés est perdue au niveau du bus S-Link le sont
uniquement si le panneau de commande est activé.
Un arrière-plan rouge clignotant apparaît en mode Alarme. En outre, un signal sonore d’alarme se fait entendre et l’icône permettant d’accéder à la
liste des alarmes s’affiche dans la partie inférieure gauche. Si un code d’alerte est réceptionné alors que le panneau de commande est désactivé,
ce dernier s’active automatiquement et bascule en mode Alarme. Si le panneau de commande est désactivé alors qu’il se trouve en mode Alarme,
le signal sonore d’alarme est interrompu, mais l’alarme en question reste active. La génération de codes d’alerte supplémentaires entraîne la
réactivation du panneau de commande et l’activation du signal sonore d’alarme.
Dans la mesure où la modification des options des sous-menus dédiés aux dispositifs peut avoir une incidence sur le mode Alarme, les signaux
sonores d’alarme sont désactivés lors de l’accès au menu System Devices. En outre, toutes les alarmes actives sont annulées lorsque le menu
System Devices est fermé.
Des propulseurs se trouvant en mode Alarme ne peuvent pas être commandés, sauf si l’alarme concerne une surchauffe de l’huile, un faible niveau
d’huile avec un PHC-3, ou une sous-tension de l’alimentation auxiliaire sur les variantes -DNV. Les autres dispositifs sans alarme active peuvent
toujours être utilisés.
Arrière-plan rouge clignotant
Icône permettant d’accéder
à la liste des alarmes
Permet de consulter la liste des alarmes actives.
Liste des alarmes et signal sonore d’alarme actif
Appuyez sur Mute active alarms sur un TP-35 pour désactiver les signaux sonores d’alarme sur tous les panneaux de commande Sleipner en marche
et connectés au bus S-Link. Si vous désactivez un panneau de commande avec une alarme sonore active, celle-ci est mise en sourdine mais reste
active sur les autres panneaux connectés au bus S-Link.
Les alarmes activées apparaissent en rouge, et celles désactivées en bleu foncé. Par ailleurs, les alarmes actives ne sont pas automatiquement
annulées, même si le dispositif ne se trouve plus en mode Alarme. En effet, elles doivent être annulées par l’utilisateur afin d’être retirées de la liste.
L’option Clear Active Alarms ne permet pas de désactiver les panneaux de commande automatiquement activés lors du déclenchement de l’alarme.
Nombre d’alarmes actives
Couleur rouge représentant les
alarmes activées
Couleur bleue représentant
les alarmes désactivées
Icône permettant
de désactiver des
alarmes actives
Icône permettant d’annuler des
alarmes actives
Le fait de sélectionner une alarme dans la liste des alarmes permet d’afficher l’heure, au format UTC, du déclenchement de
l’alarme. Reportez-vous à la section Horodatage des alarmes pour obtenir des détails.
Permet de désactiver le signal sonore d’alarme.
Permet d’annuler toutes les alarmes actives et de désactiver le signal sonore associé. Une commande ad hoc est envoyée à tous
les dispositifs connectés au bus S-Link. Si le dispositif se trouve toujours en mode Alarme, une nouvelle alarme est déclenchée
sur le TP-35 et le signal sonore correspondant est réactivé.
10
PJC421 et PJC422
6770
-8
2023
Panneau de commande – Alarmes
MC_0536
Liste des alarmes et signal sonore d’alarme inactif
Toutes les alarmes actives continuent à apparaître dans la liste après la désactivation du signal sonore d’alarme.
L’icône permettant d’annuler des alarmes actives a, pour sa part, toujours le même rôle.
Nombre d’alarmes actives
Alarmes désactivées
Icône permettant d’annuler des
alarmes actives
Icône permettant de revenir
au tableau de bord
Le fait de sélectionner une alarme dans la liste des alarmes permet d’afficher l’heure, au format UTC, du déclenchement de
l’alarme. Reportez-vous à la section Horodatage des alarmes pour obtenir des détails.
Permet de revenir au tableau de bord.
Permet d’annuler toutes les alarmes actives. Une commande ad hoc est envoyée à tous les dispositifs connectés au bus S-Link.
Si le dispositif se trouve toujours en mode Alarme, une nouvelle alarme est déclenchée sur le TP-35 et le signal sonore
correspondant est réactivé.
Horodatage des alarmes
L’heure au format UTC du déclenchement de l’alarme s’affiche avec les informations relatives au code d’erreur et au dispositif.
Type de dispositif
Nombre d’alarmes actives
Code d’erreur
Emplacement
Description du code d’erreur
Heure de déclenchement de l’alarme
au format UTC
Permet de revenir à la liste des alarmes.
Alarme entraînant un arrêt immédiat des propulseurs
Si le bouton STOP d’un TP-35 est actionné, une commande d’arrêt est envoyée à tous les propulseurs connectés au bus S-Link. Un signal sonore
d’alarme est émis et un avertissement apparaît à l’écran. Les propulseurs s’interrompent immédiatement après la réception de la commande d’arrêt,
puis l’avertissement STOP activated s’affiche.
Si la commande d’arrêt programmé n’est pas réceptionnée par le TP-35 une seconde après l’actionnement du bouton STOP, l’avertissement disparaît.
Le bouton STOP doit être actionné pendant deux secondes pour que la commande d’arrêt soit désactivée.
Si le bouton STOP est actionné alors qu’un contrôleur hydraulique est connecté au bus S-Link, la vanne d’évacuation sensible à la charge est activée
et la pression de l’huile est réduite au niveau standard, correspondant généralement à 20 bars. La réduction de la pression de l’huile entraîne la
désactivation du propulseur. Cependant, il est possible que les autres équipements à faible consommation connectés au même système hydraulique
puissent continuer à être utilisés.
L’avertissement « STOP activated » s’affiche sur tous les panneaux de commande Sleipner activés.
PJC421 et PJC422
6770
-8
2023 11
Panneau de commande – Navigation dans les menus
MC_0536
Utilisation des menus
Un panneau de commande TP-35 peut être contrôlé à l’aide des boutons et de l’écran tactile. Le fonctionnement des boutons de sélection peut être
personnalisé à l’aide des deux icônes situées dans la partie inférieure gauche et droite de l’écran. Utilisez les boutons du haut et du bas pour parcourir
les éléments du menu lorsque l’icône est affichée.
Menu actif
Barre de défilement indiquant que
d’autres éléments de menu sont
présents
Sous-menu
actuellement
sélectionné
Icône indiquant que les boutons du
bas et du haut peuvent être utilisés
pour naviguer dans le menu
Icône permettant de revenir
au menu précédent ou
d’annuler une sélection,
ainsi que de personnaliser le
fonctionnement du bouton
de sélection de gauche
Icône permettant d’accéder au
sous-menu sélectionné ou de
valider une sélection, ainsi que de
personnaliser le fonctionnement du
bouton de sélection de droite
Clavier
Des caractères doivent être saisis dans certaines boîtes de dialogue. Le cas échéant, un clavier apparaît. Celui-ci peut uniquement être utilisé à partir
de l’écran tactile.
Texte saisi
Icône permettant de basculer
entre les majuscules et les
minuscules, ou entre des chiffres
et des symboles
Icône permettant d’effectuer
un retour arrière
Icône permettant de basculer
entre des lettres et des
chiffres ou des symboles
12
PJC421 et PJC422
6770
-8
2023
Panneau de commande – Navigation dans les menus
MC_0536
Menu principal
System Devices
Permet de répertorier les dispositifs connectés au bus S-Link et de les configurer.
Panel
Configurations
Permet d’ajuster le fonctionnement du TP-35, ainsi que de consulter le numéro de série et la version du microprogramme.
System Devices
Le menu System Devices répertorie les unités du bus S-Link détectées par le TP-35. Lorsque vous quittez le menu System Devices, tous les dispositifs
répertoriés sont automatiquement associés au panneau de commande. Des erreurs de communication peuvent être signalées lors de l’association des
dispositifs répertoriés au panneau de commande. L’association des dispositifs connectés doit être effectuée individuellement sur tous les panneaux
de commande connectés.
Le menu System Devices permet également de configurer les dispositifs répertoriés.
Pour mettre fin à l’association d’un dispositif ayant été déconnecté du bus S-Link, vous devez accéder au menu System Devices. Un dispositif
déconnecté n’apparaît plus dans la liste et son association avec le panneau de commande est automatiquement annulée lorsque vous quittez le
menu System Devices.
Pour faciliter l’installation et la configuration des dispositifs connectés, nous vous recommandons d’utiliser la liste disponible dans le chapitre Liste
des dispositifs S-Link installés.
Liste des dispositifs connectés au
bus S-Link avec numéro de série
et emplacement associés
Nombre de dispositifs connectés
au bus S-Link
Emplacement
Numéro de série
Permet de quitter le menu System Devices et d’associer tous les dispositifs répertoriés au panneau de commande.
Permet de sélectionner le dispositif à configurer.
PJC421 et PJC422
6770
-8
2023 13
Panneau de commande – Navigation dans les menus
MC_0536
Configuration des paramètres du PDC-301
Le contrôleur proportionnel PDC-301 destiné aux propulseurs CA s’accompagne de plusieurs paramètres pouvant être configurés.
Numéro de série
et version du
microprogramme
du PDC-301
Barre de défilement
indiquant que
d’autres éléments de
menu sont présents
Location
Permet de spécifier l’emplacement où le dispositif est installé. Dans un système avec deux propulseurs d’étrave ou de poupe
(par exemple, un catamaran), utilisez l’option Bow (Étrave) ou Stern (Poupe) pour le propulseur bâbord. Enfin, avec des
propulseurs situés à tribord, utilisez l’option Bow Starboard (Étrave tribord) ou Stern Starboard (Poupe tribord).
• Bow (Étrave ; option définie par défaut)
• Stern (Poupe)
• Bow Starboard (Étrave tribord)
• Stern Starboard (Poupe tribord)
Thrust Direction
Permet de définir la direction de la poussée du propulseur.
• Normal (option définie par défaut)
• Swapped (Inversé)
Function
Permet de configurer le type de propulseur.
• SAC (propulseur à tunnel par défaut)
• SRAC (propulseur CA rétractable)
Max Output
Permet de définir la poussée maximale du propulseur. Une valeur comprise entre 50 et 100 % peut être sélectionnée
(par défaut, la valeur 100 % est configurée). Le PDC 301 déterminera l’échelle du signal du joystick en fonction de cette valeur.
Load Share
Limit
Permet de définir la poussée maximale si les propulseurs de poupe et d’étrave sont commandés en même temps. Une valeur
comprise entre 0 et 100 % peut être sélectionnée (par défaut, la valeur 100 % est configurée).
Cette limite permet au système de diminuer dynamiquement la charge combinée au niveau du générateur, et ce pour chaque
propulseur, en fonction de la position du joystick et des paramètres définis. Pour obtenir des informations détaillées et en
savoir plus sur la configuration, consultez le manuel d’utilisation des propulseurs CA (identifiant du document : 6054).
Drive Type
Permet de sélectionner le type de variateur de fréquence devant être contrôlé par le PDC-301.
• ABB ACS580/880 (option définie par défaut)
• VACON
14
PJC421 et PJC422
6770
-8
2023
Panneau de commande – Navigation dans les menus
MC_0536
Configuration des paramètres du PHC-3
Le contrôleur proportionnel hydraulique PDC-3 s’accompagne de plusieurs paramètres pouvant être configurés à l’aide de son écran. Consultez le
manuel d’utilisation du PHC-3 (identifiant du document : 5267) pour obtenir des informations supplémentaires. Avec le PHC-3, la direction de la
poussée et la fonction peuvent être configurées à l’aide du TP-35. Si l’option SRHP est définie, les opérations liées au propulseur sont interrompues.
Par ailleurs, la détection des contrôleurs de rétractation est empêchée sur le bus S-Link. Aucune alarme de verrouillage ne peut donc se déclencher.
Numéro de série et version du
microprogramme du PHC-3
Bow Thrust
Direction
Permet de définir la direction de la poussée du propulseur d’étrave.
• Normal (option définie par défaut)
• Swapped (Inversé)
Stern Thrust
Direction
Permet de définir la direction de la poussée du propulseur de poupe.
• Normal (option définie par défaut)
• Swapped (Inversé)
Bow Function
Permet de configurer le type de propulseur d’étrave.
• Normal (propulseur à tunnel par défaut)
• SRHP (propulseur hydraulique rétractable)
Stern Function
Permet de configurer le type de propulseur de poupe.
• Normal (propulseur à tunnel par défaut)
• SRHP (propulseur hydraulique rétractable)
Configuration des propulseurs eVision
Les propulseurs eVision sont dotés de plusieurs paramètres configurables.
Numéro de série et version
du microprogramme du
propulseur eVision
Modèle de propulseur eVision
Location
Permet de spécifier l’emplacement où le propulseur est installé. Dans un système avec deux propulseurs d’étrave ou de poupe
(par exemple, sur un catamaran), utilisez l’option Bow (Étrave) ou Stern (Poupe) pour le propulseur bâbord. Enfin, avec des
propulseurs situés à tribord, utilisez l’option Bow Starboard (Étrave tribord) ou Stern Starboard (Poupe tribord).
• Bow (Étrave ; option définie par défaut)
• Stern (Poupe)
• Bow Starboard (Étrave tribord)
• Stern Starboard (Poupe tribord)
Thrust Direction
Permet de définir la direction de la poussée du propulseur.
• Normal (option définie par défaut)
• Swapped (Inversé)
Function
Permet de configurer le type de propulseur.
• E (propulseur à tunnel par défaut)
• ERV/ERL (propulseur eVision rétractable)
PJC421 et PJC422
6770
-8
2023 15
Panneau de commande – Navigation dans les menus
MC_0536
Configuration des paramètres du PPC
Les modèles PPC520, PPC820 and PPC840 présentent les mêmes paramètres configurables.
Numéro de série
et version du
microprogramme
du PPC
Location
Permet de spécifier l’emplacement physique du propulseur contrôlé par le PPC. Utilisez l’option Bow (Étrave) ou Stern (Poupe)
avec un propulseur classique. Dans un système avec deux propulseurs d’étrave ou de poupe (par exemple, un catamaran),
utilisez l’option Bow (Étrave) ou Stern (Poupe) pour le propulseur bâbord. Enfin, avec des propulseurs situés à tribord,
utilisez l’option Bow Starboard (Étrave tribord) ou Stern Starboard (Poupe tribord).
• Bow (Étrave ; option définie par défaut)
• Stern (Poupe)
• Bow Starboard (Étrave tribord)
• Stern Starboard (Poupe tribord)
Thrust Direction
Permet de définir la direction de la poussée du propulseur.
• Normal (option définie par défaut)
• Swapped (Inversé)
Function
Permet de configurer le type de propulseur.
• SRP (SR61242 rétractable avec PPC)
• SRVP/SRLP (SR150000 rétractable avec PPC)
• SEP (propulseur à tunnel avec PPC)
Max Output
Permet de définir la poussée maximale du propulseur. Une valeur comprise entre 50 et 100 % peut être sélectionnée (par
défaut, la valeur 100 % est configurée). Le PPC 301 déterminera l’échelle du signal du joystick en fonction de cette valeur.
Thermo Switch
Permet d’activer ou de désactiver l’interrupteur thermique sur le PPC.
Si l’entrée de l’interrupteur est fermée (0 V) lors du démarrage, cette fonction est automatiquement définie sur Enable (Activé).
• Disable (désactivé ; option définie par défaut)
• Enable (activé)
Extended
Runtime
Permet de prolonger l’autonomie maximale du propulseur en réduisant la poussée maximale lorsque la température
du moteur est élevée. Cette option est utile lorsque vous souhaitez étendre l’autonomie d’un propulseur (par exemple,
avec le positionnement dynamique ou les systèmes de mise à quai).
• OFF (option définie par défaut) – Permet de désactiver la fonction Extended Runtime
• ON – Permet d’activer la fonction Extended Runtime
Configuration des paramètres de l’AMS
L’interrupteur principal automatique (AMS) présente un paramètre configurable.
Numéro de série et version
du microprogramme
de l’AMS
Location
16
Permet de spécifier l’emplacement physique du propulseur auquel l’AMS est connecté. Utilisez l’option Bow (Étrave) ou
Stern (Poupe) avec un propulseur classique. Dans un système avec deux propulseurs d’étrave ou de poupe (par exemple,
un catamaran), utilisez l’option Bow (Étrave) ou Stern (Poupe) pour le propulseur bâbord. Enfin, avec des propulseurs situés
à tribord, utilisez l’option Bow Starboard (Étrave tribord) ou Stern Starboard (Poupe tribord).
• Bow (Étrave ; option définie par défaut)
• Stern (Poupe)
• Bow Starboard (Étrave tribord)
• Stern Starboard (Poupe tribord)
PJC421 et PJC422
6770
-8
2023
Panneau de commande – Navigation dans les menus
MC_0536
Configuration des paramètres du SRC-3
Le SRC-3 (Sleipner Retract Controller) permet de contrôler le déploiement des propulseurs rétractables. Il présente un paramètre configurable.
Reportez-vous au manuel des propulseurs rétractables dotés du SRC-3 pour obtenir des informations supplémentaires sur la configuration et
l’utilisation.
Numéro de série
et version du
microprogramme
du SRC-3
Location
Permet de spécifier l’emplacement physique du propulseur rétractable auquel le SRC-3 est connecté. Utilisez l’option Bow
(Étrave) ou Stern (Poupe) avec un propulseur classique. Dans un système avec deux propulseurs d’étrave ou de poupe (par
exemple, un catamaran), utilisez l’option Bow (Étrave) ou Stern (Poupe) pour le propulseur bâbord. Enfin, avec des propulseurs
situés à tribord, utilisez l’option Bow Starboard (Étrave tribord) ou Stern Starboard (Poupe tribord).
• Bow (Étrave ; option définie par défaut)
• Stern (Poupe)
• Bow Starboard (Étrave tribord)
• Stern Starboard (Poupe tribord)
Configuration des paramètres du SR150000
Le SR150000 (Sleipner Retract Controller) permet de contrôler le déploiement des propulseurs rétractables. Il présente plusieurs paramètres
configurables. Reportez-vous au manuel des propulseurs rétractables dotés du SR150000 pour obtenir des informations supplémentaires sur la
configuration et l’utilisation.
Numéro de série et version
du microprogramme du
SR150000
Location
Permet de spécifier l’emplacement physique du propulseur rétractable auquel le SR150000 est connecté. Utilisez l’option Bow
(Étrave) ou Stern (Poupe) avec un propulseur classique. Dans un système avec deux propulseurs d’étrave ou de poupe (par
exemple, un catamaran), utilisez l’option Bow (Étrave) ou Stern (Poupe) pour le propulseur bâbord. Enfin, avec des propulseurs
situés à tribord, utilisez l’option Bow Starboard (Étrave tribord) ou Stern Starboard (Poupe tribord).
• Bow (Étrave ; option définie par défaut)
• Stern (Poupe)
• Bow Starboard (Étrave tribord)
• Stern Starboard (Poupe tribord)
Thrust Direction
Permet de définir la direction de la poussée du propulseur.
• Normal (option définie par défaut)
• Swapped (Inversé)
Function
Permet de configurer le type de propulseur contrôlé par le contrôleur de rétractation.
• SR(V/L) ON/OFF (propulseur CC sans contrôleur de vitesse par défaut)
• SRVP/SRLP (propulseur CC avec PPC)
• SRHP/SRAC (propulseur CA ou hydraulique)
• ERV/ERL (propulseur eVision)
PJC421 et PJC422
6770
-8
2023 17
Panneau de commande – Navigation dans les menus
MC_0536
Configuration des paramètres du TMU-1
Le dispositif de surveillance TMU-1 peut être utilisé pour contrôler des paramètres supplémentaires applicables aux propulseurs, comme le nombre
de tours par minute des moteurs CA et hydrauliques, ou le niveau d’huile de la jambe du train. Ces paramètres, configurables, sont au nombre de
quatre. Consultez le manuel d’utilisation du TMU-1 (identifiant du document : 6995) pour obtenir des informations supplémentaires.
Numéro de série
et version du
microprogramme
du TMU-1
Location
Permet de spécifier l’emplacement physique du propulseur auquel le TMU-1 est connecté. Utilisez l’option Bow (Étrave)
ou Stern (Poupe) avec un propulseur classique. Dans un système avec deux propulseurs d’étrave ou de poupe (par exemple,
un catamaran), utilisez l’option Bow (Étrave) ou Stern (Poupe) pour le propulseur bâbord. Enfin, avec des propulseurs situés
à tribord, utilisez l’option Bow Starboard (Étrave tribord) ou Stern Starboard (Poupe tribord).
• Bow (Étrave ; option définie par défaut)
• Stern (Poupe)
• Bow Starboard (Étrave tribord)
• Stern Starboard (Poupe tribord)
Oil Level Sensor
Permet d’indiquer si le TMU-1 contrôle ou non le niveau d’huile de la jambe du train.
• Enable (Activé ; option définie par défaut)
• Disable (Désactivé)
Speed Sensor
Permet d’indiquer si le TMU-1 mesure ou non la vitesse du moteur en fonction des signaux émis par le capteur tachymétrique
situé sur le moteur du propulseur.
• Enable (Activé ; option définie par défaut)
• Disable (Désactivé)
Speed Sensor
Resolution
Permet de définir le nombre d’impulsions par révolution applicable au capteur tachymétrique situé sur le moteur du propulseur.
Consultez le manuel d’utilisation du TMU-1 pour obtenir des informations sur le nombre d’impulsions par révolution en fonction
du modèle de moteur.
• 1024 (option définie par défaut)
Speed Sensor
Direction
Permet d’associer un symbole au nombre de tours par minute. L’option Swapped (Inversé) doit être utilisée si le paramètre
Normal ne permet pas d’obtenir une valeur positive pour la direction à tribord et une valeur négative pour la direction à bâbord.
• Normal (option définie par défaut)
• Swapped (Inversé)
Configuration des paramètres du VDRI-1
Grâce à l’interface Voyage Data Recorder, ou « VDRI-1 », les données associées à un maximum de quatre propulseurs différents et à leurs panneaux
de commande peuvent être consignées. L’option Station Control doit être activée. Reportez-vous à la section Menu Station Control Settings pour obtenir
des informations supplémentaires.
Pour en savoir plus sur le VDRI-1, consultez le manuel d’utilisation du VDRI-1 (identifiant du document : 6996).
Numéro de série et version du
microprogramme du VDRI-1
Speed Source
Bow
Speed Source
Stern
Speed Source
Bow Starboard
Speed Source
Stern Starboard
18
Permet de définir la source des données pour les propulseurs installés. Utilisez l’option Bow (Étrave) ou Stern (Poupe) avec
un propulseur classique. Dans un système avec deux propulseurs d’étrave ou de poupe (par exemple, un catamaran), utilisez
l’option Bow (Étrave) ou Stern (Poupe) pour le propulseur bâbord. Enfin, avec des propulseurs situés à tribord, utilisez l’option
Bow Starboard (Étrave tribord) ou Stern Starboard (Poupe tribord).
• – (option définie par défaut) : aucune donnée n’est consignée.
• PDC-301 : les données consignées sont basées sur les valeurs calculées par le variateur de fréquence. Cette option est
exploitable avec les propulseurs CA uniquement.
• TMU-1 : les données consignées sont basées sur les mesures effectuées par le capteur tachymétrique. Pour ce faire,
un TMU-1 doit être installé et relié à un capteur tachymétrique.
Les options de configuration sont identiques à celles du paramètre Speed Source Bow.
Les options de configuration sont identiques à celles du paramètre Speed Source Bow.
Les options de configuration sont identiques à celles du paramètre Speed Source Bow.
PJC421 et PJC422
6770
-8
2023
Panneau de commande – Navigation dans les menus
MC_0536
Menu Panel Configurations
Le menu Panel Configurations comporte les options de configuration applicables au TP-35. C’est également à cet endroit que le numéro de série et la
version du microprogramme de ce dernier sont indiqués.
Numéro de série
et version du
microprogramme
du TP-35
Joystick
Settings
Permet de sélectionner le type de joystick et de procéder à un étalonnage. Dans ce cas, des valeurs en direct et des données
d’étalonnage à jour sont affichées.
Station Control
Settings
Permet d’activer et de configurer le transfert de commande entre stations de contrôle (uniquement disponible sur les
variantes -DNV ).
IO
Configurations
Permet de configurer les signaux d’entrée et de sortie émis par le connecteur X3 I/O situé à l’arrière du TP-35.
Licenses
Permet de consulter la liste des licences activées, ainsi que d’en ajouter de nouvelles.
Settings
Permet d’accéder aux paramètres du panneau de commande.
Joystick Settings
Le menu Joystick Settings permet d’étalonner le joystick et d’afficher des valeurs en direct et des données d’étalonnage.
L’étalonnage est effectué avant livraison et ne constitue pas une étape nécessaire de l’installation. Si le TP-35 ou le joystick est remplacé, un nouvel
étalonnage doit être effectué.
Si aucun étalonnage n’a été effectué, la mention « Joystick: None » apparaît. Dans le cas contraire, le type de joystick sélectionné, les valeurs de
référence et les valeurs en direct sont indiqués.
Les valeurs de référence indiquent la tension mesurée par le potentiomètre du joystick en position Barrage à gauche, Centre et Barrage à droite.
Les valeurs en direct indiquent la tension mesurée par le potentiomètre du joystick et le pourcentage de poussée conformément à la position actuelle
du joystick. Avec les joysticks dotés d’un détecteur de position, la mention « 0 switch » indique que ceux-ci sont en position centrale et que le
détecteur ne s’est pas déclenché. La mention « 1 switch » indique qu’un joystick ne se trouve plus en position centrale et que le détecteur de position
s’est déclenché. Enfin, la mention « 0 switch » s’affiche dès lors qu’un joystick n’est pas doté d’un détecteur de position.
Configure
Joystick
Permet de procéder à un nouvel étalonnage.
PJC421 et PJC422
6770
-8
2023 19
Panneau de commande – Navigation dans les menus
MC_0536
Configuration du joystick
Le menu illustré ci-dessous permet de sélectionner le type de joystick connecté au TP-35 et de commencer l’étalonnage. Si le bateau est doté de deux
propulseurs d’étrave/de poupe, le même joystick permet de les contrôler.
Single Danfoss
PVREL
Permet de sélectionner un joystick Danfoss PVREL simple pour l’étalonnage.
Dual Danfoss
PVREL
Permet de sélectionner un joystick Danfoss PVREL double pour l’étalonnage.
Single Lilaas
LE90/LF90/
LF90X
Permet de sélectionner un joystick Lilaas LE90, LF90 ou LF90X simple pour l’étalonnage.
Dual Lilaas
LE90/LF90/
LF90X
Permet de sélectionner un joystick Lilaas LE90, LF90 ou LF90X double pour l’étalonnage.
Permet d’annuler l’étalonnage du joystick et de revenir au menu Joystick Settings.
Permet de confirmer la sélection du joystick et de lancer l’étalonnage.
20
PJC421 et PJC422
6770
-8
2023
Panneau de commande – Navigation dans les menus
Suivez les instructions qui s’affichent à l’écran pour étalonner le joystick. Lorsque vous appuyez sur l’icône
dans la position spécifiée. Les étapes à suivre pour étalonner un joystick double sont illustrées ci-dessous.
MC_0536
, assurez-vous de maintenir le joystick
Permet d’annuler l’étalonnage du joystick et de revenir au menu Joystick Settings.
Permet de confirmer la réalisation d’une étape de l’étalonnage.
Une fois l’étalonnage terminé, un message s’affiche pendant trois secondes pour confirmer la fin de l’étalonnage du joystick.
Permet de fermer le message et de revenir au menu Joystick Settings.
PJC421 et PJC422
6770
-8
2023 21
Panneau de commande – Navigation dans les menus
MC_0536
Menu Station Control Settings
Le menu Station Control Settings est uniquement disponible sur les panneaux de commande dont la référence PJC4xx se termine par -DNV.
Consultez la section Fonctionnalités des modèles DNV pour obtenir une description détaillée.
Station Control
Permet d’activer ou de désactiver la fonctionnalité de sélection d’une station de contrôle, ainsi que l’alarme se déclenchant en
cas de problème d’alimentation. Par défaut, l’option Station Control est définie sur tous les panneaux de commande PJC4xx
dont la référence se termine par -DNV.
• Activated (Activé ; option définie par défaut)
• Deactivated (Désactivé)
Workstation
Permet de définir le type de station de contrôle (consultez la section Sélection d’une station de contrôle pour obtenir des
informations supplémentaires).
• Main (Principale ; option définie par défaut)
• Remote (Distante)
Location
Permet de définir l’emplacement du panneau de commande (concerne uniquement les systèmes dotés du VDRI-1 ; consultez la
section Configuration des paramètres du VDRI-1 pour obtenir des informations supplémentaires).
• Bridge (Passerelle)
• Port Wing (Bâbord)
• Starboard Wing (Tribord)
• Engine Control Room (Salle de commande)
• Engine (Moteur)
• Wing (Aile ; option définie par défaut)
Menu IO Configurations
Ce sous-menu permet de configurer les options applicables aux signaux d’entrée et de sortie disponibles. Deux broches de sortie numériques,
une sortie relais isolée et deux broches d’E/S numériques sont disponibles sur le connecteur d’E/S X3 du TP-35.
Digital Outputs
Permet de configurer les signaux de sortie émis par le connecteur X3 I/O situé à l’arrière du TP-35.
Digital Inputs
Permet de configurer les signaux d’entrée émis par le connecteur X3 I/O situé à l’arrière du TP-35.
22
PJC421 et PJC422
6770
-8
2023
Panneau de commande – Navigation dans les menus
MC_0536
Menu Digital Outputs
Ce menu permet de configurer les paramètres des sorties numériques en sélectionnant la fonctionnalité et le signal de sortie désirés. Les paramètres
ci-dessous peuvent être définis pour chaque sortie numérique. Par ailleurs, un paramètre identique peut être appliqué à plusieurs sorties. Si une
valeur négative se trouve avant la fonction, la sortie est inversée. Par exemple, si une alarme est active, la valeur 1 Active Alarm permet d’obtenir une
tension élevée (généralement, 12 ou 24 V), alors que la tension sera de 0 V avec la valeur -1 Active Alarm. Si un DIO est configuré en tant qu’entrée, il
n’est pas possible de le configurer en tant que sortie jusqu’à ce que l’entrée correspondante soit définie sur « Not In Use ». Reportez-vous à la section
Menu Digital Inputs pour obtenir des informations supplémentaires.
La sortie DO_ISO est une sortie relais isolée. Si la tension associée est élevée, le circuit est fermé. Si elle est faible, le circuit est ouvert.
Consultez le chapitre Panneau de commande – Alarmes pour obtenir des informations supplémentaires sur le fonctionnement du panneau de
commande en cas d’alarme.
Consultez le chapitre Description détaillée des entrées et sorties pour obtenir des informations supplémentaires sur les entrées et sorties disponibles.
DIO configuré en
tant qu’entrée et non
disponible en tant
que sortie, et grisé
0 Not in use (option définie par défaut) : la broche d’E/S numérique est utilisable en tant qu’entrée numérique.
-1/1 Active Alarm : la sortie est activée si une alarme est active sur un dispositif, que le panneau de commande soit ou non allumé.
-2/2 Audible Alarm : la sortie est active si le panneau de commande présente un signal d’alarme sonore.
DO_0
Si une valeur négative se trouve avant la fonction, la sortie est inversée.
DO_1
Les options de configuration sont identiques à celles du paramètre DO_0.
DIO_0
Les options de configuration sont identiques à celles du paramètre DO_0.
DIO_1
Les options de configuration sont identiques à celles du paramètre DO_0.
DO_ISO
Les options de configuration sont identiques à celles du paramètre DO_0.
Menu Digital Inputs
Ce menu permet de configurer les paramètres des entrées numériques en sélectionnant la fonction et le signal d’entrée désirés. Les paramètres
ci-dessous peuvent être définis pour chaque entrée numérique. Par ailleurs, un paramètre identique peut être appliqué à plusieurs entrées. Si une
valeur négative se trouve avant la fonction, l’entrée est inversée. Si une entrée est définie sur 1 TP-35 ON/OFF, une transition de faible à élevé active
le TP-35. L’option -1 TP-35 ON/OFF requiert, elle, une transition inverse pour activer le TP-35. Si un DIO est configuré en tant que sortie, il n’est pas
possible de le configurer en tant qu’entrée jusqu’à ce que la sortie correspondante soit définie sur « Not In Use ». Reportez-vous à la section Menu
Digital Outputs pour obtenir des informations supplémentaires.
Consultez la section Sélection d’une station de contrôle pour obtenir des informations supplémentaires sur le transfert de commandes entre panneaux.
Reportez-vous au chapitre Description détaillée des entrées et sorties pour obtenir des informations supplémentaires sur les E/S disponibles et les
niveaux de déclenchement des entrées numériques.
DIO configuré en tant que
sortie et non disponible en
tant qu’entrée, et grisé
DIO_0
0 Not in use (par défaut) : la broche d’E/S numérique est utilisable en tant que sortie numérique.
-1/1 TP-35 ON/OFF : l’activation de l’entrée entraîne l’allumage du TP-35, et sa désactivation entraîne son extinction.
-2/2 TP-35 ON-Take Command : l’activation de l’entrée entraîne l’allumage du TP-35 et le mode Commande s’initialise.
Si le TP-35 est déjà allumé, seul le mode Commande s’initialise. La désactivation de l’entrée n’a aucun effet.
Si une valeur négative se trouve avant la fonction, l’entrée est inversée.
DIO_1
Les options de configuration sont identiques à celles du paramètre DIO_0.
PJC421 et PJC422
6770
-8
2023 23
Panneau de commande – Navigation dans les menus
MC_0536
Licences
Les licences activées sont répertoriées. Une licence DNV permet d’exploiter les fonctionnalités décrites dans la section Fonctionnalités des
modèles DNV. Tous les panneaux de commandes PJC4xx dont la référence se termine par -DNV profitent de la licence DNV.
Mention indiquant
qu’aucune licence
n’est activée
Add License
Mention
indiquant qu’une
licence DNV est
activée
Permet d’afficher un clavier afin de saisir une clé de licence (consultez la section « Clavier » du chapitre « Panneau de
commande – Navigation dans les menus » pour obtenir des informations supplémentaires sur le clavier).
Menu Settings
Le menu Settings permet de configurer les paramètres du TP-35. Ces paramètres sont spécifiques au panneau.
Timer Auto OFF
Permet de configurer le minuteur afin que le TP-35 soit automatiquement arrêté. Le panneau de commande s’éteint
automatiquement une fois le décompte terminé. Le minuteur est réinitialisé par les alarmes et l’utilisation des boutons,
du joystick ou de l’écran tactile. Si cette fonction est définie sur OFF, le panneau ne s’éteint pas automatiquement.
• OFF (option définie par défaut), 5 min, 10 min, 15 min, 20 min, 25 min, 30 min, 45 min, 60 min
Default
Backlight Level
Permet de définir le niveau de rétroéclairage par défaut lorsque le TP-35 est activé.
• 20 - 100 %, 80 % (option définie par défaut)
AUX Power
Permet de configurer l’alimentation auxiliaire. Disponible uniquement avec les panneaux PJC-4xx dont la référence se termine
par -DNV. Consultez la section Fonctionnalités des modèles DNV pour obtenir des informations supplémentaires.
• Deactivated (Désactivé ; option définie par défaut)
• Activated (Activé)
Panneau de commande – Modèles DNV
Fonctionnalités des modèles DNV
Tous les panneaux de commande PJC4xx dont la référence se termine par -DNV s’accompagnent de fonctionnalités supplémentaires adaptées aux
systèmes de surveillance et de contrôle DNV-RU-SHIP- Pt.4 Ch.9.
Ces fonctionnalités sont les suivantes :
• Surveillance des problèmes d’alimentation
• Affichage du nombre de tours par minute pour le moteur du propulseur
• Surveillance du niveau d’huile de la jambe du train
• Sélection d’une station de contrôle
L’affichage du nombre de tours par minute pour le moteur du propulseur, la surveillance du niveau d’huile de la jambe du train et la sélection d’une
station de contrôle sont requis avec les systèmes de surveillance et de contrôle DNVGL-RU-SHIP - Pt.4 Ch.9. En outre, un dispositif d’arrêt d’urgence
indépendant doit être installé avec ces systèmes.
La surveillance des problèmes d’alimentation est une fonctionnalité en option.
24
PJC421 et PJC422
6770
-8
2023
Panneau de commande – Modèles DNV
MC_0536
Surveillance des problèmes d’alimentation
Une entrée d’alimentation auxiliaire est disponible sur le connecteur X3 I/O. Lors de l’activation du TP-35 à partir de l’interface S-Link et du
connecteur I/O, une alarme se déclenche si la tension d’entrée de l’une des alimentations n’est pas comprise dans la plage ad hoc. Consultez le
chapitre Description détaillée des entrées et sorties pour en savoir plus à ce sujet.
En cas de problème d’alimentation au niveau de l’interface S-Link, les propulseurs ne peuvent plus être contrôlés à partir du panneau de commande.
D’autre part, si la tension d’entrée de l’une des alimentations n’est pas comprise dans la plage ad hoc, une alarme se déclenche, mais le contrôle des
propulseurs est possible.
Un câble d’E/S compatible avec le connecteur X3 I/O est inclus avec tous les panneaux de commande PJC4xx dont la référence se termine par -DNV.
Affichage du nombre de tours par minute du moteur et alarme relative au niveau d’huile de la jambe du train
L’affichage du nombre mesuré de tours par minute du moteur et l’emploi de l’alarme relative au niveau d’huile de la jambe du train nécessitent
l’installation, sur le TP-35, du dispositif de surveillance TMU-1 de Sleipner, ainsi que sa connexion au bus S-Link. Avec les propulseurs CA, le nombre
de tours par minute estimé du VFD s’affiche si le TMU-1 n’est pas installé.
Le moteur des propulseurs doit être équipé d’un capteur tachymétrique relié au TMU-1. Un réservoir d’huile doté d’un commutateur doit être installé,
et également relié au TMU-1. Les connexions doivent s’effectuer sur le même TMU-1, et un seul TMU-1 doit être employé pour chaque propulseur.
Consultez le manuel d’utilisation du TMU-1 pour obtenir des informations supplémentaires.
Le nombre de tours par minute d’un propulseur est positif en cas d’orientation à tribord, et négatif en cas d’orientation à bâbord.
Lors de la configuration de l’emplacement du TMU-1, vous devez vous assurer de sélectionner l’option qui correspond à la configuration physique du
propulseur concerné, afin que le nombre de tours par minute soit indiqué au bon endroit sur le tableau de bord. Consultez la section Menu System
Devices pour obtenir des informations supplémentaires sur la configuration du TMU-1.
Sur l’illustration ci-dessous, quatre propulseurs CA dotés d’un capteur tachymétrique sont représentés.
Tr/min
-1 700
Tr/min
-1 700
Nombre de tours par minute
pour un propulseur à tribord,
de poupe et d’étrave
Nombre de tours par minute
pour un propulseur à bâbord,
de poupe et d’étrave
Tr/min
-1 700
Tr/min
-1 700
Sélection d’une station de contrôle
La sélection d’une station de contrôle permet de s’assurer que les propulseurs sont contrôlés par un seul panneau de commande à la fois. Tous les
panneaux de commande connectés au bus S-Link doivent prendre en charge la fonctionnalité permettant de sélectionner une station de contrôle
(et qui doit être activée).
En outre, un type doit être défini pour les panneaux de commande installés sur un bateau (Principal ou Distant). Ce type détermine la manière dont le
transfert de commande peut être effectué. Seule la station en mode COMMANDE permet de contrôler les propulseurs. Par ailleurs, lorsqu’un panneau
de commande est activé, il passe automatiquement en mode COMMANDE si aucun autre des panneaux de commande connectés au bus S-Link ne se
trouve dans ce même mode.
La section Sélection d’une station de contrôle explique comment sélectionner une station.
Tr/min
-1 700
Tr/min
-1 700
Tr/min
-1 700
Tr/min
-1 700
PJC421 et PJC422
Indication de l’état d’une
commande
Icône permettant de modifier
l’état d’une commande
(accessible uniquement via
l’écran tactile ou en utilisant le
bouton de navigation du haut)
6770
-8
2023 25
Panneau de commande – Modèles DNV
MC_0536
Transfert de commande
Une commande provenant d’autres stations, distantes ou non, peut être transférée à la station principale.
Il n’est pas possible de transférer une commande à une station distante.
Il est possible de transférer une commande aux stations distantes et principales si aucune autre station ne se trouve en mode COMMANDE.
Le panneau de commande doit se trouver en mode COMMANDE pour que les propulseurs puissent être contrôlés.
Si le panneau de commande ne se trouve pas en mode COMMANDE, il est impossible de contrôler les propulseurs. Si les joysticks connectés sont
ajustés, aucun signal correspondant ne s’affiche sur le tableau de bord.
Si les joysticks sont connectés à un panneau de commande distant se trouvant en mode COMMANDE, des flèches bleu clair s’affichent sur le
tableau de bord.
Le nombre de tours par minute du moteur est toujours indiqué, même si le panneau de commande ne se trouve pas en mode COMMANDE.
Tr/min
-2 000
Tr/min
-2 000
Tr/min
0
Tr/min
0
Permet de passer en mode COMMANDE.
Les joysticks doivent être alignés avant qu’une commande puisse être transférée. Si ce n’est pas le cas lors de la demande de transfert,
un avertissement s’affiche pendant 10 secondes. Si les joysticks sont alignés pendant l’affichage de l’avertissement, la commande est transférée
et un signal sonore est émis. Si les joysticks ne sont pas alignés à ce moment-là, ou si l’avertissement est manuellement fermé, la station ne passe
pas en mode COMMANDE.
Tr/min
-2 000
Tr/min
-2 000
Tr/min
-2 000
Tr/min
-2 000
Permet de fermer l’avertissement.
Joysticks
Aligned
26
Permet de transférer une commande.
PJC421 et PJC422
6770
-8
2023
Panneau de commande – Modèles DNV
MC_0536
Si une station distante demande le transfert d’une commande alors qu’une autre station principale ou distante est en mode COMMANDE,
un avertissement s’affiche pour indiquer que c’est le cas. Celui-ci disparaît après trois secondes, ou peut être manuellement fermé.
Dans une telle situation, la commande doit être désactivée au niveau de l’autre station afin que la commande puisse être transférée.
Tr/min
0
Tr/min
0
Tr/min
0
Tr/min
0
Permet de fermer l’avertissement.
Désactivation d’une commande
Lorsque le panneau de commande se trouve en mode COMMANDE, une commande peut être désactivée au niveau des stations principales et
distantes afin d’être transférée à d’autres stations. Si une commande est désactivée, un signal sonore est émis pour indiquer que le panneau de
commande ne se trouve plus en mode COMMANDE. Si une commande est désactivée alors que les propulseurs sont en cours de fonctionnement,
ces derniers s’interrompent. La désactivation du panneau de commande permet de désactiver une commande.
Tr/min
-1 700
Tr/min
-1 700
Tr/min
-1 700
Tr/min
-1 700
Permet de désactiver une commande.
Codes d’erreur du système S-Link
MC_0472
En cas de survenue de pannes sur des dispositifs S-Link, des codes d’erreur sont diffusés au niveau du bus S-Link. Si un panneau de commande
réceptionne un code d’erreur, une alarme se déclenche. Par ailleurs, des informations relatives au dispositif à l’origine de l’erreur, ainsi que la cause,
peuvent être consultées. Consultez le manuel d’utilisation de votre panneau de commande S-Link pour savoir comment accéder à ces mêmes
informations dans une telle situation.
Tous les dispositifs S-Link fournis par Sleipner sont associés à des codes d’erreur spécifiques. Pour des raisons de compatibilité, certains panneaux de
commande affichent toutefois des codes d’erreur génériques avec des produits spécifiques.
PJC421 et PJC422
6770
-8
2023 27
Codes d’erreur du PHC-301
Code d’erreur
10600.0.208
Intitulé de l’erreur
Retract Controller - INTERLOCK
MC_0119
Description de l’erreur
Action à effectuer
Verrouillage de la jambe rétractable
- Vérifiez si la jambe rétractable est déployée.
- Si aucune communication ne s’effectue avec le contrôleur de la jambe rétractable,
vérifiez que ce dernier est alimenté.
- Vérifiez la configuration du PDC 301 et du contrôleur de la jambe rétractable.
36100.1.24
Panne instance 1 VFD
Panne du VFD
- Vérifiez le VFD.
36100.1.100
VFD Instance 1 No Communication
Absence de communication MODBUS entre le PDC 301
et le VFD
- Vérifiez le câble permettant la communication avec le VFD.
- Vérifiez si le VFD est alimenté.
36101.1.200
Délai dépassé instance 1 VFD PMS
VFD non prêt dans les 60 secondes après la demande
d’alimentation
- Vérifiez si le VFD est alimenté.
36101.1.204
Signal perdu instance 1 VFD PMS
Signal de gestion de puissance perdu depuis le VFD et VFD
indisponible
- Vérifiez le VFD.
36103.1.0
VFD IN LOCAL Instance 1 -
VFD en mode local ou manuel
- Modifiez le mode dans le panneau de commande du VFD.
Codes d’erreur eVision et de l’EHP
MC_0529
Code d’erreur
Intitulé de l’erreur
Description de l’erreur
Action à effectuer
100.0.0
System Error - -
Une erreur interne s’est produite
- Contactez Side-Power.
107.0.24
Bootloader fault code - Fault
Le chargeur d’amorçage n’a pas pu se mettre à niveau
- Vérifiez les câbles S-Link et les connecteurs en T.
- Si le problème persiste, contactez votre
revendeur Sleipner.
155.0.24
Internal Voltage - Fault
Une erreur interne s’est produite
- Si le problème persiste, contactez votre
revendeur Sleipner.
10000.106.55
Motor Temp eVision Controller uC Overtemp
Le stator a surchauffé
- Attendez que le moteur refroidisse.
10002.0.13
Stator Temperature - Open Circuit
Le capteur de température du stator n’est pas connecté
- Si le problème persiste, contactez votre
revendeur Sleipner.
10002.0.16
Stator Temperature - Short Circuit
Le capteur de température du stator présente un courtcircuit
- Si le problème persiste, contactez votre
revendeur Sleipner.
10003.0.13
Transistor Temperature - Open Circuit
Le capteur de température du transistor n’est pas
connecté
- Si le problème persiste, contactez votre
revendeur Sleipner.
10003.0.16
Transistor Temperature - Short Circuit
Le capteur de température du transistor présente un
court-circuit
- Si le problème persiste, contactez votre
revendeur Sleipner.
10101.106.55
Device CPU Temp eVision Controller uC Overtemp
La température du module MCU principal dépasse la limite
maximale
- Attendez que le moteur refroidisse.
- Attendez que le moteur refroidisse.
10101.107.55
Device CPU Temp eVision Motor uC Overtemp
La température du module MCU du moteur dépasse la
limite maximale
10102.106.55
Device Board Temperature eVision Controller uC Overtemp
Le transistor a surchauffé
- Attendez que le moteur refroidisse.
10104.106.24
Motor Speed eVision Controller uC Fault
La vitesse du moteur dépasse les limites spécifiées
- Vérifiez les pales des hélices et l’accouplement
flexible.
10104.107.212
Motor Speed eVision Motor uC Overspeed
La vitesse du moteur dépasse les limites spécifiées
- Vérifiez les pales des hélices et l’accouplement
flexible.
- Si le problème persiste, contactez votre
représentant Sleipner.
10200.106.53
System Voltage eVision Controller uC Overvoltage
La température du module MCU principal dépasse la limite
maximale
- Mesurez la tension au niveau de la batterie et
des propulseurs.
10200.106.54
System Voltage eVision Controller uC Undervoltage
La tension d’alimentation du moteur est inférieure à la
limite minimale
- Mesurez la tension au niveau de la batterie et
des propulseurs.
10200.107.53
System Voltage eVision Motor uC Overvoltage
La tension d’alimentation du moteur dépasse la limite
maximale
- Mesurez la tension au niveau de la batterie et
des propulseurs.
10200.107.54
System Voltage eVision Motor uC Undervoltage
La tension d’alimentation du moteur est inférieure à la
limite minimale
- Mesurez la tension au niveau de la batterie et
des propulseurs.
10301.0.100
Motor Position - No Communication
La communication avec le capteur de vitesse a échoué
- Si le problème persiste, contactez votre
revendeur Sleipner.
10301.107.212
Motor Position eVision Motor uC Overspeed
Le moteur ne parvient pas à s’arrêter correctement
- Si le problème persiste, contactez votre
revendeur Sleipner.
10302.107.24
uC Communication eVision Motor uC Fault
La communication entre les modules MCU internes a
échoué
- Si le problème persiste, contactez votre
revendeur Sleipner.
10302.107.100
uC Communication eVision Motor uC No Communication
La communication entre les modules MCU internes a
expiré
- Si le problème persiste, contactez votre
revendeur Sleipner.
10303.107.20
Motor Torque eVision Motor uC Over Limit
Le couple du moteur dépasse la limite maximale
- Vérifiez si l’hélice rencontre un obstacle.
- Si le problème persiste, contactez votre
revendeur Sleipner.
10600.0.24
Retract Controller - Fault
Une panne survient lors de la rétractation
- Consultez les erreurs relatives à la rétractation.
10600.0.208
Retract Controller - INTERLOCK
La configuration de fonction ou d’emplacement ne
correspond pas à la configuration du contrôleur de la
jambe rétractable
- Vérifiez la configuration des dispositifs installés.
30100.0.13
Thruster Motor Current - Open Circuit
La phase du moteur n’est pas connectée
- Si le problème persiste, contactez votre
revendeur Sleipner.
30100.107.57
Thruster Motor Current eVision Motor uC Overcurrent
Le courant de la phase moteur mesuré dépasse la limite
maximale
- Vérifiez si l’hélice est bloquée.
- Si le problème persiste, contactez votre
revendeur Sleipner.
60000.0.13
Main Fan - Open Circuit
Un circuit est ouvert lors de la mesure de la température
du ventilateur
- Si le problème persiste, contactez votre
revendeur Sleipner.
60000.0.16
Main Fan - Short Circuit
Un court-circuit se produit lors de la mesure de la
température du ventilateur
- Si le problème persiste, contactez votre
revendeur Sleipner.
60000.0.50
Main Fan - Current Low
La quantité de courant consommée par le ventilateur est
inférieure à la limite minimale
- Si le problème persiste, contactez votre
revendeur Sleipner.
60000.0.51
Main Fan - Current High
La quantité de courant consommée par le ventilateur est
supérieure à la limite maximale
- Si le problème persiste, contactez votre
revendeur Sleipner.
60000.0.53
Main Fan - Overvoltage
La tension d’alimentation du ventilateur dépasse la limite
maximale
- Si le problème persiste, contactez votre
revendeur Sleipner.
60000.0.54
Main Fan - Undervoltage
La tension d’alimentation du ventilateur est inférieure à la
limite minimale
- Si le problème persiste, contactez votre
revendeur Sleipner.
60000.0.55
Main Fan - Overtemp
La température de l’alimentation du ventilateur dépasse
la limite maximale
- Attendez que le moteur refroidisse.
60000.0.211
Main Fan - Underspeed
La vitesse du ventilateur est inférieure à la limite minimale
- Si le problème persiste, contactez votre
revendeur Sleipner.
60000.0.212
Main Fan - Overspeed
La vitesse du ventilateur est supérieure à la limite
maximale
- Si le problème persiste, contactez votre
revendeur Sleipner.
28
PJC421 et PJC422
6770
-8
2023
Codes d’erreur du PHC-3
MC_0117
Code d’erreur
Intitulé de l’erreur
Description de l’erreur
Action à effectuer
106.202.0
Emergency Stop Bow -
Activation de l’arrêt d’urgence de l’étrave via un bouton
- Relâchez le bouton d’arrêt d’urgence de l’étrave.
106.203.0
Emergency Stop Bow Starboard -
Activation de l’arrêt d’urgence de l’étrave tribord via un bouton
- Relâchez le bouton d’arrêt d’urgence de l’étrave tribord.
106.204.0
Emergency Stop Bow Port -
Activation de l’arrêt d’urgence de l’étrave bâbord via un bouton
- Relâchez le bouton d’arrêt d’urgence de l’étrave bâbord.
106.205.0
Emergency Stop Stern -
Activation de l’arrêt d’urgence de la poupe via un bouton
- Relâchez le bouton d’arrêt d’urgence de la poupe.
106.206.0
Emergency Stop Stern Starboard -
Activation de l’arrêt d’urgence de la poupe tribord via un bouton
- Relâchez le bouton d’arrêt d’urgence de la poupe tribord.
- 106.207.0
Emergency Stop Stern Port -
Activation de l’arrêt d’urgence de la poupe bâbord via un bouton
- Relâchez le bouton d’arrêt d’urgence de la poupe bâbord.
10500.0.10
PHC Oil Level - Level Low
Niveau d’huile hydraulique bas
- Limitez l’utilisation du propulseur.
- Vérifiez le niveau d’huile hydraulique.
- Inspectez le système afin d’identifier d’éventuelles fuites et remplissez
le réservoir d’huile hydraulique.
10500.0.13
PHC Oil Level - Open Circuit
Circuit ouvert du capteur de niveau d’huile analogique
- Vérifiez si le capteur est connecté ou si un câble est cassé.
- Vérifiez le type de capteur (paramètre 0201).
- Débranchez le capteur et vérifiez que la valeur de résistance est
comprise entre 0 et 180 Ω.
10501.0.11
PHC Oil Temp - Level High
Température de l’huile hydraulique supérieure à 75 °C
- Limitez l’utilisation du propulseur pour empêcher une hausse de la
température.
- Vérifiez si la pompe de refroidissement fonctionne et contrôlez le débit
de l’eau de refroidissement.
- Inspectez le filtre d’eau de mer.
- Vérifiez que la pompe de refroidissement est activée (paramètre 0301).
10501.0.13
PHC Oil Temp - Open Circuit
Circuit ouvert du capteur de température de l’huile analogique
- Vérifiez si le capteur est connecté ou si un câble est cassé.
- Débranchez le capteur et vérifiez que la valeur de résistance est
comprise entre 104 et 147 kΩ.
- Vérifiez si le mauvais capteur a été défini (paramètre 0201).
10501.0.16
PHC Oil Temp - Short Circuit
Court-circuit de l’entrée de température de l’huile analogique
- Vérifiez le câblage et le capteur pour identifier un éventuel court-circuit.
- Débranchez le capteur et vérifiez que la valeur de résistance est
comprise entre 104 et 147 kΩ.
10501.0.55
PHC Oil Temp - Overtemp
Température de l’huile hydraulique supérieure à 120 °C
- Attendez que la température de l’huile refroidisse.
- Vérifiez le niveau d’huile et rajoutez de l’huile si celui-ci est bas.
- Vérifiez si la pompe de refroidissement fonctionne.
- Vérifiez si le système de refroidissement reçoit de l’eau.
10502.0.13
PHC Stabilizer Pressure - Open Circuit
Circuit ouvert du capteur de pression du stabilisateur
- Vérifiez si le capteur est connecté ou si un câble est cassé.
- Vérifiez si le système est correctement configuré avec le stabilisateur
(paramètre 1001).
- Remplacez le capteur.
10502.0.16
PHC Stabilizer Pressure - Short Circuit
Court-circuit du capteur de pression du stabilisateur
- Vérifiez le câblage et le capteur pour identifier un éventuel court-circuit
ou une défaillance.
- Remplacez le capteur.
10502.0.19
PHC Stabilizer Pressure - Under Limit
Chute de la pression du stabilisateur en dessous de 20 bars
- Vérifiez la pression de charge de l’accumulateur.
- Vérifiez la pression de la PTO (si la PTO est alimentée).
- Vérifiez le système afin d’identifier d’éventuelles fuites d’huile.
- Vérifiez l’alimentation fournie par le générateur au VFD (la vitesse
du moteur du VFD est-elle maximale lorsque l’alarme indique que la
pression est faible ?).
10502.0.20
PHC Stabilizer Pressure - Over Limit
Pression du stabilisateur supérieure :
Point de consigne + 30 bars depuis la PTO (version 1.029 ou
ultérieure du microprogramme)
Point de consigne + 15 bars depuis le moteur CA
- Vérifiez le paramètre 1013 « PTO OVER-PRESSURE FAULT LEVEL ».
- Vérifiez le réglage de pression de la PTO.
- Vérifiez la pression de charge de l’accumulateur.
- Vérifiez le fonctionnement de la vanne de déchargement.
10502.0.26
PHC Stabilizer Pressure - VALUE MAX
Pression du stabilisateur égale à la valeur maximale du capteur
- Vérifiez que le capteur approprié est connecté.
- Vérifiez que le paramètre 1010 relatif à la plage du capteur correspond
au capteur.
- Vérifiez le réglage de pression de la PTO.
10502.0.200
PHC Stabilizer Pressure - Timeout
Pression du stabilisateur n’ayant pas atteint 60 % de la valeur
applicable au paramètre 1003 après 30 secondes
- Vérifiez la vanne d’arrêt de l’alimentation de la pompe.
- Vérifiez la pression de la PTO (si la PTO est alimentée).
- Vérifiez le système afin d’identifier d’éventuelles fuites d’huile.
10503.0.13
PHC System Pressure - Open Circuit
Circuit ouvert du capteur de pression du système
- Vérifiez si le capteur est connecté ou si un câble est cassé.
- Vérifiez la pression du système (paramètre 0104).
10503.0.16
PHC System Pressure - Short Circuit
Court-circuit du capteur de pression du système
- Vérifiez le câblage et le capteur pour identifier un éventuel court-circuit
ou une défaillance.
- Remplacez le capteur.
10504.0.13
PHC AI 1 - Open Circuit
Circuit ouvert du capteur de l’entrée 1 (4 à 20 mA) analogique
- Vérifiez si le capteur est connecté ou si un câble est cassé.
10504.0.16
PHC AI 1 - Short Circuit
Court-circuit du capteur de l’entrée 1 (4 à 20 mA) analogique
- Vérifiez le câblage et le capteur pour identifier un éventuel court-circuit
ou une défaillance.
- Remplacez le capteur.
10505.0.13
PHC AI 2 - Open Circuit
Circuit ouvert du capteur de l’entrée 2 (4 à 20 mA) analogique
- Vérifiez si le capteur est connecté ou si un câble est cassé.
10505.0.16
PHC AI 2 - Short Circuit
Court-circuit du capteur de l’entrée 2 (4 à 20 mA) analogique
- Vérifiez le câblage et le capteur pour identifier un éventuel court-circuit
ou une défaillance.
- Remplacez le capteur.
10508.0.13
PHC DOUT AC PUMP UNLOAD - Open Circuit
Circuit ouvert de la vanne de déchargement de la pompe CA
- Vérifiez si un circuit est ouvert et si la consommation d’énergie est
inférieure à 5 W.
- Vérifiez si le système est correctement configuré avec le stabilisateur
(paramètre 1001).
10508.0.51
PHC DOUT AC PUMP UNLOAD - Current High
Courant de la vanne de déchargement de la pompe CA supérieur
à4A
- Vérifiez les câbles et les raccords afin d’identifier un éventuel courtcircuit.
- Vérifiez si un circuit est ouvert et si la puissance est inférieure à 5 W.
- Vérifiez si le système est correctement configuré avec le stabilisateur
(paramètre 1001).
10509.0.13
PHC DOUT ACCUMULATOR DUMP - Open Circuit
Circuit ouvert de la vanne d’évacuation de l’accumulateur
10509.0.51
PHC DOUT ACCUMULATOR DUMP - Current High
Courant de la vanne d’évacuation de l’accumulateur supérieur à 4 A
- Vérifiez les câbles et les raccords afin d’identifier un éventuel
court-circuit.
10510.0.13
PHC DOUT STABILIZER - Open Circuit
Circuit ouvert de la vanne du stabilisateur
- Vérifiez si un circuit est ouvert et si la consommation d’énergie est
inférieure à 5 W.
- Vérifiez si le système est correctement configuré avec le stabilisateur
(paramètre 1001).
10510.0.51
PHC DOUT STABILIZER - Current High
Courant de la vanne du stabilisateur supérieur à 4 A
- Vérifiez les câbles et les raccords afin d’identifier un éventuel
court-circuit.
10511.0.13
PHC DOUT COOLING PUMP HYDRAULIC - Open
Circuit
Circuit ouvert de la vanne de la pompe de refroidissement
hydraulique
- Vérifiez si un circuit est ouvert et si la consommation d’énergie est
inférieure à 5 W.
- Vérifiez si la mauvaise pompe de refroidissement a été configurée
(paramètre 0301).
10511.0.51
PHC DOUT COOLING PUMP HYDRAULIC - Current
High
Courant de la vanne de la pompe de refroidissement hydraulique
supérieur à 4 A
- Vérifiez les câbles et les raccords afin d’identifier un éventuel
court-circuit.
PJC421 et PJC422
6770
-8
2023 29
Codes d’erreur du PHC-3
MC_0117
Code d’erreur
Intitulé de l’erreur
Description de l’erreur
Action à effectuer
10512.0.13
PHC DOUT LS DUMP - Open Circuit
Circuit ouvert de la vanne d’évacuation LS
- Vérifiez si un circuit est ouvert et si la consommation d’énergie est
inférieure à 5 W.
- Vérifiez si le système est correctement configuré avec les propulseurs
(paramètre 2001 ou 2101).
10512.0.51
PHC DOUT LS DUMP - Current High
Courant de la vanne d’évacuation LS supérieur à 4 A
- Vérifiez les câbles et les raccords afin d’identifier un éventuel courtcircuit.
10513.0.51
PHC DOUT PUMP #2 - Current High
Courant de la vanne de la pompe 2 supérieur à 4 A
- Vérifiez les câbles et les raccords afin d’identifier un éventuel courtcircuit.
10514.0.13
PHC DOUT 5 - Open Circuit
Sortie numérique 5 configurée en dérivation et circuit ouvert de
la sortie
- Vérifiez si un circuit est ouvert et si la consommation d’énergie est
inférieure à 5 W.
- Vérifiez si la sortie a été configurée correctement (paramètre 0505).
10514.0.51
PHC DOUT 5 - Current High
Courant de la sortie numérique 5 supérieur à 4 A
- Vérifiez les câbles et les raccords afin d’identifier un éventuel courtcircuit.
10515.0.13
PHC DOUT 6 - Open Circuit
Sortie numérique 6 configurée en dérivation et circuit ouvert de
la sortie
- Vérifiez si un circuit est ouvert et si la consommation d’énergie est
inférieure à 5 W.
- Vérifiez si la sortie a été configurée correctement (paramètre 0506).
10515.0.51
PHC DOUT 6 - Current High
Courant de la sortie numérique 6 supérieur à 4 A
- Vérifiez les câbles et les raccords afin d’identifier un éventuel courtcircuit.
10516.0.13
PHC DOUT 3 - Open Circuit
Sortie numérique 3 configurée en dérivation et circuit ouvert de
la sortie
- Vérifiez si un circuit est ouvert et si la consommation d’énergie est
inférieure à 5 W.
- Vérifiez si la sortie a été configurée correctement (paramètre 0503).
10516.0.51
PHC DOUT 3 - Current High
Courant de la sortie numérique 3 supérieur à 4 A
- Vérifiez les câbles et les raccords afin d’identifier un éventuel courtcircuit.
10517.0.13
PHC DOUT 2 - Open Circuit
Sortie numérique 2 configurée en dérivation et circuit ouvert de
la sortie
- Vérifiez si un circuit est ouvert et si la consommation d’énergie est
inférieure à 5 W.
- Vérifiez si la sortie a été configurée correctement (paramètre 0502).
10517.0.51
PHC DOUT 2 - Current High
Courant de la sortie numérique 2 supérieur à 4 A
- Vérifiez les câbles et les raccords afin d’identifier un éventuel courtcircuit.
10518.0.13
PHC DOUT 1 - Open Circuit
Sortie numérique 1 configurée en dérivation et circuit ouvert de
la sortie
- Vérifiez si un circuit est ouvert et si la consommation d’énergie est
inférieure à 5 W.
- Vérifiez si la sortie a été configurée correctement (paramètre 0501).
10518.0.51
PHC DOUT 1 - Current High
Courant de la sortie numérique 1 supérieur à 4 A
- Vérifiez les câbles et les raccords afin d’identifier un éventuel courtcircuit.
10519.0.13
PHC DOUT 4 - Open Circuit
Sortie numérique 4 configurée en dérivation et circuit ouvert de
la sortie
- Vérifiez si un circuit est ouvert et si la consommation d’énergie est
inférieure à 5 W.
- Vérifiez si la sortie a été configurée correctement (paramètre 0504).
10519.0.51
PHC DOUT 4 - Current High
Courant de la sortie numérique 4 supérieur à 4 A
- Vérifiez les câbles et les raccords afin d’identifier un éventuel courtcircuit.
10520.0.51
PHC ECI PUMP POWER FEED - Current High
Courant électrique de la pompe de refroidissement de l’ECI
supérieur à 8 A
- Vérifiez le câble de la pompe afin d’identifier un éventuel dommage ou
court-circuit.
- Veillez à ce que le connecteur situé sur la pompe de refroidissement
soit correctement inséré.
- Remplacez la pompe de refroidissement.
10521.0.51
PHC Bow Thruster Power - Current High
Courant d’alimentation du PVG du propulseur d’étrave supérieur
à3A
- Vérifiez les câbles et les raccords du PVG afin d’identifier un éventuel
court-circuit.
10522.0.51
PHC Stern Thruster Power - Current High
Courant d’alimentation du PVG du propulseur de poupe supérieur
à3A
- Vérifiez les câbles et les raccords du PVG afin d’identifier un éventuel
court-circuit.
10523.0.51
PHC Thruster Power - Current High
Courant d’alimentation du PVG du propulseur d’étrave ou de poupe
supérieur à 3,3 A
- Vérifiez tous les câbles du signal du PVG de poupe et d’étrave afin
d’identifier un éventuel court-circuit.
10524.0.51
PHC ECI Cooling Pump - Current High
Courant de la pompe de refroidissement de l’ECI supérieur à 13 A
- Vérifiez le câble de la pompe de refroidissement de l’ECI afin d’identifier
un éventuel dommage ou court-circuit.
- Remplacez la pompe de refroidissement de l’ECI.
10524.0.53
PHC ECI Cooling Pump - Overvoltage
Surtension de la pompe de refroidissement de l’ECI et tension
supérieure à 33 V
- Vérifiez que la tension d’entrée du PHC 3 est inférieure à 33 V.
- Remplacez la pompe de refroidissement de l’ECI.
10524.0.54
PHC ECI Cooling Pump - Undervoltage
Sous-tension de la pompe de refroidissement de l’ECI et tension
inférieure à 18 V
- Vérifiez que la tension d’entrée du PHC 3 est supérieure à 18 V.
- Remplacez la pompe de refroidissement de l’ECI.
10524.0.55
PHC ECI Cooling Pump - Overtemp
Température de la pompe de refroidissement de l’ECI supérieure
à 100 °C
- Vérifiez la pompe de refroidissement de l’ECI afin d’identifier un
éventuel dommage.
- Remplacez la pompe de refroidissement de l’ECI.
10524.0.100
PHC ECI Cooling Pump - No Communication
Absence de communication avec la pompe de refroidissement de
l’ECI
- Vérifiez si la pompe de l’ECI est connectée.
- Vérifiez les câbles en direction de la pompe de l’ECI afin d’identifier un
éventuel circuit ouvert.
- Vérifiez l’alimentation de la pompe de refroidissement.
- Vérifiez si la mauvaise pompe de refroidissement a été configurée
(paramètre 0301).
10524.0.205
PHC ECI Cooling Pump - HW FAULT
Panne du matériel de la pompe de refroidissement de l’ECI
- Remplacez la pompe de refroidissement de l’ECI.
10526.0.0
PHC ECI Cooling Pump Blocked - -
Obstruction de la pompe de refroidissement de l’ECI
- Remédiez à l’obstruction. Si celle-ci se produit à nouveau, réparez ou
remplacez la pompe de refroidissement.
- Vérifiez l’entrée de la pompe afin d’identifier une éventuelle obstruction.
10527.1.0
PHC VFD Not Ready Instance 1 -
VFD non prêt
- Vérifiez si le signal d’activation de l’exécution externe du VFD a été
perdu.
10528.1.10
PHC VFD ABB Parameter Instance 1 Level Low
Valeurs des paramètres 2001 ou 2002 de l’ABB ACS550
obligatoirement positives
- Vérifiez les paramètres 2001 et 2002 de l’ABB ACS550.
10529.0.19
PHC ECI Cooling Pump Speed - Under Limit
Vitesse du moteur de la pompe de l’ECI en dessous de la limite
(vitesse inférieure à 100 tr/min, ou valeur minimale de 750 tr/min
non atteinte dans les trois secondes)
- Vérifiez le tuyau afin d’identifier la présence éventuelle de saleté.
- Vérifiez l’entrée de la pompe afin d’identifier une éventuelle obstruction.
10530.0.201
PHC PTO ENGINE INSTANCE - INIT FAIL
Paramètre 1011 « PTO ENGINE INSTANCE » non défini
- Définissez le paramètre 1011 « PTO ENGINE INSTANCE ».
10531.0.100
CC MODULE - No Communication
Absence de communication avec le module CC
- Vérifiez si le module CC est connecté.
- Vérifiez les câbles en direction du module CC afin d’identifier un
éventuel circuit ouvert.
- Vérifiez l’alimentation du module CC.
10532.0.24
CC MODULE AC PUMP - Fault
Circuit de la pompe CA du module CC ouvert et
non-fonctionnement de la pompe
- Vérifiez si le générateur CA fonctionne.
- Vérifiez si le contacteur de la pompe CA a été actionné.
- Vérifiez les câbles en direction de la pompe CA afin d’identifier un
éventuel circuit ouvert.
10533.0.24
CC MODULE DC PUMP - Fault
Circuit de la pompe CC du module CC ouvert et
non-fonctionnement de la pompe
- Vérifiez si la tension du contacteur de la pompe CC correspond à 24 V CC.
- Vérifiez si le contacteur de la pompe CC a été actionné.
- Vérifiez les câbles en direction de la pompe CC afin d’identifier un
éventuel circuit ouvert.
36000.1.24
ABB ACS550 Instance 1 Fault
Panne de l’ABB ACS550
- Vérifiez le système de transmission de l’ABB ACS550.
36002.1.24
VACON Instance 1 Fault
Panne du VFD VACON
- Vérifiez le système de transmission du VFD VACON.
36003.1.24
ABB ACS580 Instance 1 Fault
Panne de l’ABB ACS580
- Vérifiez le système de transmission de l’ABB ACS580.
36004.1.24
EHP Instance 1 Fault
Panne de l’EHP
- Consultez les informations relatives à la panne de l’EHP pour en savoir
plus.
36100.1.100
VFD Instance 1 No Communication
Communication perdue avec le VFD
- Vérifiez si le VFD est alimenté.
- Vérifiez si le câble de communication du VFD est connecté ou
correctement branché.
- Sur le VFD, assurez-vous que la terminaison du bus RS485 est définie
sur ON.
36103.1.0
VFD IN LOCAL Instance 1 -
VFD en mode local
- Basculez le VFD en mode distant.
30
PJC421 et PJC422
6770
-8
2023
Codes d’erreur du PPC
MC_0538
Code d’erreur
Intitulé de l’erreur
Description de l’erreur
Action à effectuer
10000.0.11
Motor Temp - Level High
La température du moteur dépasse 120 °C.
- Attendez que le moteur refroidisse pour que sa température repasse en
dessous de 110 °C.
10000.0.13
Motor Temp - Open Circuit
Le capteur de température du moteur semble présenter un circuit
ouvert.
- Vérifiez si le capteur de température du moteur présente un circuit ouvert.
10000.0.16
Motor Temp - Short Circuit
Le capteur de température du moteur semble présenter un
court-circuit.
- Vérifiez si le capteur de température du moteur présente un court-circuit.
10001.0.13
Motor Thermo Switch - Open Circuit
Le commutateur thermique est activé.
- Le moteur doit refroidir avant de pouvoir être utilisé à nouveau.
- Si le moteur n’est pas chaud, vérifiez si le commutateur thermique est
incorrectement configuré ou s’il présente un circuit ouvert.
10100.0.11
Device Cooling Fin Temp - Level High
La température du contrôleur PPC dépasse 80 °C.
- Attendez que le PPC refroidisse pour que sa température repasse en
dessous de 45 °C.
10200.0.10
System Voltage - Level Low
La tension du moteur est faible lorsque le moteur fonctionne.
La tension d’un propulseur 12 V est inférieure à 8 V.
La tension d’un propulseur 24 V est inférieure à 12 V.
- Effectuez une réinitialisation ou éteignez, puis patientez 30 secondes et
rallumez le PPC.
- Rechargez la batterie du propulseur.
20000.0.73
IPC - Contact Before Energized
Une panne du relais du moteur est survenue avant la mise sous
tension (erreur IPC).
- Éteignez la batterie du propulseur.
- Demandez à du personnel agréé de procéder à la maintenance du
propulseur.
20000.200.70
IPC Starboard No Contact Energized
Le relais du moteur ne présente aucun contact lors de la mise sous
tension à tribord (erreur IPC).
- Éteignez la batterie du propulseur.
- Demandez à du personnel agréé de procéder à la maintenance du
propulseur.
20000.201.70
IPC Port No Contact Energized
Le relais du moteur ne présente aucun contact lors de la mise sous
tension à bâbord.
- Éteignez la batterie du propulseur.
- Demandez à du personnel agréé de procéder à la maintenance du
propulseur.
30000.200.51
Thruster Solenoid Starboard Current High
Une panne de contact est survenue à tribord au niveau du moteur.
- Vérifiez les raccords contact du moteur.
- Vérifiez la présence d’un court-circuit.
- Vérifiez la présence de relais défaillants.
30000.201.51
Thruster Solenoid Port Current High
Une panne de contact est survenue à bâbord au niveau du moteur.
- Vérifiez les raccords contact du moteur.
- Vérifiez la présence d’un court-circuit.
- Vérifiez la présence de relais défaillants.
30100.0.51
Thruster Motor Current - Current High
Le courant du moteur est trop élevé.
- Effectuez une réinitialisation ou éteignez, puis patientez 30 secondes et
rallumez le PPC.
- Vérifiez si le tunnel du propulseur est obstrué.
- Si le problème persiste, demandez à du personnel agréé de procéder à la
maintenance du propulseur.
30100.0.52
Thruster Motor Current - Current Critical
Le courant du moteur atteint un niveau élevé critique.
- Effectuez une réinitialisation ou éteignez, puis patientez 30 secondes et
rallumez le PPC.
- Si le problème persiste, demandez à du personnel agréé de procéder à la
maintenance du propulseur.
30300.0.19
Cooling Fan Speed - Under Limit
Le ventilateur de refroidissement s’est arrêté ou fonctionne trop
lentement.
Demandez à du personnel agréé de procéder à la maintenance du PPC.
Codes d’erreur de l’AMS
MC_0537
Code d’erreur
Intitulé de l’erreur
Description de l’erreur
Action à effectuer
153.0.24
Supply Voltage - Fault
Une erreur relative à la tension d’alimentation est survenue.
- Vérifiez les raccords d’alimentation.
22000.0.0
AMS Manual Override - -
L’interrupteur principal a été dérivé manuellement.
- Tirez sur l’interrupteur principal.
Un fusible a grillé.
- Remplacez le fusible.
- Vérifiez si le câble principal de la batterie et le câble principal en direction
du propulseur ont été commutés.
22001.0.0
AMS Fuse Blown - -
Codes d’erreur du TMU-1
Code d’erreur Intitulé de l’erreur
Description de l’erreur
10103.0.10
Gearleg Oil - Level Low
Niveau d’huile de la jambe du train bas
10104.0.212
Motor Speed - Overspeed
Vitesse du moteur supérieure à 5 000 tr/min
MC_0470
Action à effectuer
- Vérifiez l’indicateur de niveau situé sur le réservoir d’huile externe.
Si le niveau d’huile dans le réservoir est faible, rajoutez de l’huile
et vérifiez qu’aucune fuite n’affecte la jambe du train.
- Si le niveau d’huile est normal, vérifiez que le câble situé entre le
TMU-1 et le capteur du réservoir d’huile est connecté et qu’il n’est
pas endommagé.
- Vérifiez que le nombre d’impulsions par révolution configuré sur le
TMU-1 est conforme aux spécifications du capteur tachymétrique.
- Vérifiez que le câble situé entre le TMU-1 et le capteur tachymétrique est connecté et qu’il n’est pas endommagé.
Codes d’erreur du VDRI-1
Code d’erreur
109.0.0
MC_0449
Intitulé de l’erreur
Description de l’erreur
Configuration Error - -
- Aucune source des données de vitesse configurée, alors qu’au
moins une instance doit être configurée afin que des données
puissent être consignées par le VDRI
- Instance configurée pour recevoir des données du PDC-301, mais - Vérifiez la configuration et les dispositifs installés via le bus S-Link.
données provenant du TMU-1 (ou inversement)
- Réception de données par une instance alors qu’aucune source de
données de vitesse n’est configurée, ou inversement
Action à effectuer
Codes d’erreur du TP-35
MC_0665
Code d’erreur
Intitulé de l’erreur
Description de l’erreur
Action à effectuer
151.0.54
S-Link Power - Undervoltage
La tension d’alimentation S-Link est inférieure à 9 V ou inexistante.
Vérifiez l’alimentation S-Link.
AUX Power - Undervoltage
La tension d’alimentation auxiliaire est inférieure à 9 V ou
inexistante.
Vérifiez l’alimentation auxiliaire.
152.0.54
PJC421 et PJC422
6770
-8
2023 31
Codes d’erreur du SRC-3
MC_0636
Code d’erreur Intitulé de l’erreur
Description de l’erreur
Action à effectuer
100.0.0
System Error - -
Une erreur système est survenue.
Contactez votre revendeur Sleipner.
153.0.151
Supply Voltage - Self-Test Fault
Le niveau de tension du système n’a pas pu être déterminé
(hors portée).
Vérifiez qu’une batterie adéquate et correctement chargée est
utilisée avec le système.
10600.0.101
Retract Controller - Bus Off
L’actionneur CAN a rencontré une erreur de bus ou un bus
est désactivé.
Vérifiez que les câbles CAN redirigeant vers les actionneurs sont
correctement connectés.
10600.0.210
Retract Controller - Service Mode
Le mode d’entretien est activé.
Quittez le mode d’entretien à l’aide des boutons.
10602.0.22
Retract Motion OUT Fault - Out of position
Les actionneurs d’ouverture ou de verrouillage de la
trappe ont dépassé leur position de fin normale lors du
déploiement.
Vérifiez que la forme mécanique de la trappe est conforme aux
spécifications. Consultez les détails de la panne pour en savoir
plus.
10602.0.51
Retract Motion OUT Fault - Current High
La trappe est bloquée lors du déploiement.
Identifiez la cause du blocage mécanique et résolvez le problème.
10603.0.22
Retract Motion IN Fault - Out of position
Les actionneurs de fermeture ou de verrouillage de la
trappe ont dépassé leur position de fin normale lors de la
rétractation.
Vérifiez que la forme mécanique de la trappe est conforme aux
spécifications. Consultez les détails de la panne pour en savoir
plus.
10603.0.51
Retract Motion IN Fault - Current High
La trappe est bloquée lors de la rétractation.
Identifiez la cause du blocage mécanique et résolvez le problème.
Lift Actuator Instance 1 Fault
L’actionneur d’ouverture 1 a été associé à une erreur fatale et
pourrait être endommagé.
Contactez votre revendeur Sleipner.
10605.1.53
Lift Actuator Instance 1 Overvoltage
Une surtension a été mesurée au niveau de l’actionneur
d’ouverture 1.
Vérifiez qu’une batterie adéquate est utilisée avec le système.
10605.1.54
Lift Actuator Instance 1 Undervoltage
Une sous-tension a été mesurée au niveau de l’actionneur
d’ouverture 1.
Vérifiez que la batterie est chargée.
10605.1.55
Lift Actuator Instance 1 Overtemp
La température de l’actionneur d’ouverture 1 dépasse 85 °C.
Identifiez la cause de la surchauffe et résolvez le problème.
10605.1.100
Lift Actuator Instance 1 No Communication
L’actionneur d’ouverture 1 ne communique plus.
Vérifiez que les câbles d’alimentation et CAN sont correctement
connectés et qu’aucun fusible n’a sauté.
10605.1.209
Lift Actuator Instance 1 MOTION FAULT
L’actionneur d’ouverture 1 a bougé de manière linéaire alors
qu’il était censé rester dans la même position. Il est possible
que la charge ait provoqué un mouvement imprévu.
Vérifiez s’il existe des causes ou obstacles mécaniques et résolvez
le problème.
10605.2.24
Lift Actuator Instance 2 Fault
L’actionneur d’ouverture 2 a été associé à une erreur fatale et
pourrait être endommagé.
Contactez votre revendeur Sleipner.
10605.2.53
Lift Actuator Instance 2 Overvoltage
Une surtension a été mesurée au niveau de l’actionneur
d’ouverture 2.
Vérifiez qu’une batterie adéquate est utilisée avec le système.
10605.2.54
Lift Actuator Instance 2 Undervoltage
Une sous-tension a été mesurée au niveau de l’actionneur
d’ouverture 2.
Vérifiez que la batterie est chargée.
10605.2.55
Lift Actuator Instance 2 Overtemp
La température de l’actionneur d’ouverture 2 dépasse 85 °C.
Identifiez la cause de la surchauffe et résolvez le problème.
10605.2.100
Lift Actuator Instance 2 No Communication
L’actionneur d’ouverture 2 ne communique plus.
Vérifiez que les câbles d’alimentation et CAN sont correctement
connectés et qu’aucun fusible n’a sauté.
10605.2.209
Lift Actuator Instance 2 MOTION FAULT
L’actionneur d’ouverture 2 a bougé de manière linéaire alors
qu’il était censé rester dans la même position. Il est possible
que la charge ait provoqué un mouvement imprévu.
Vérifiez s’il existe des causes ou obstacles mécaniques et résolvez
le problème.
10606.1.24
Lock Actuator Instance 1 Fault
L’actionneur de verrouillage 1 a été associé à une erreur
fatale et pourrait être endommagé.
Contactez votre revendeur Sleipner.
10606.1.53
Lock Actuator Instance 1 Overvoltage
Une surtension a été mesurée au niveau de l’actionneur de
verrouillage 1.
Vérifiez qu’une batterie adéquate est utilisée avec le système.
10606.1.54
Lock Actuator Instance 1 Undervoltage
Une sous-tension a été mesurée au niveau de l’actionneur de
verrouillage 1.
Vérifiez que la batterie est chargée.
10606.1.55
Lock Actuator Instance 1 Overtemp
La température de l’actionneur de verrouillage 1 dépasse
85 °C.
Identifiez la cause de la surchauffe et résolvez le problème.
10606.1.100
Lock Actuator Instance 1 No Communication
L’actionneur de verrouillage 1 ne communique plus.
Vérifiez que les câbles d’alimentation et CAN sont correctement
connectés et qu’aucun fusible n’a sauté.
10606.1.209
Lock Actuator Instance 1 MOTION FAULT
L’actionneur de verrouillage 1 a bougé de manière linéaire
alors qu’il était censé rester dans la même position. Il est
possible que la charge ait provoqué un mouvement imprévu.
Vérifiez s’il existe des causes ou obstacles mécaniques et résolvez
le problème.
10607.0.209
Actuator Alignment Fault - MOTION FAULT
La position des actionneurs d’ouverture était différente et
l’alignement a échoué.
Vérifiez s’il existe des causes ou obstacles mécaniques expliquant
cet échec.
40008.0.206
SCU Sensor board fault 6 - WRITE FAIL
L’écriture dans la mémoire EEPROM a échoué.
Contactez votre revendeur Sleipner.
10605.1.24
32
PJC421 et PJC422
6770
-8
2023
Codes d’erreur 150000
MC_0679
Code d’erreur
Intitulé de l’erreur
Description de l’erreur
Action à effectuer
10000.0.11
Motor Temp - Level High
La température du moteur a dépassé 120 °C.
- Attendez que le moteur refroidisse pour que sa température repasse
en dessous de 110 °C.
10000.0.13
Motor Temp - Open Circuit
Le capteur de température du moteur semble présenter un circuit
ouvert.
- Vérifiez si le capteur de température du moteur présente un circuit
ouvert.
10000.0.16
Motor Temp - Short Circuit
Le capteur de température du moteur semble présenter un
court-circuit.
- Vérifiez si le capteur de température du moteur présente un courtcircuit.
10003.0.11
Transistor Temperature - Level High
La température du transistor de l’actionneur est élevée.
- Attendez que le boîtier de commande refroidisse.
10200.0.54
System Voltage - Undervoltage
L’alarme de tension faible du moteur se déclenche lorsque le
moteur fonctionne.
La tension d’un propulseur 12 V est inférieure à 8 V.
La tension d’un propulseur 24 V est inférieure à 12 V.
- Rechargez la batterie, réinitialisez ou allumez/éteignez le dispositif.
10600.0.210
Retract Controller - DEVICE IN MANUAL MODE
Le contrôleur de la jambe rétractable se trouve en mode
d’entretien et l’interrupteur n° 4 est en position de marche.
- Vérifiez le réglage du commutateur DIP sur le boîtier de commande de
la jambe rétractable.
10601.0.24
Retract Position Sensor - Fault
Le capteur de position présente une panne.
- Vérifiez si les câbles du capteur de position et ce dernier sont
endommagés.
10602.0.50
Retract Motion OUT Fault - Current Low
Le courant de l’actionneur est inférieur à 0,5 A lors du déploiement.
- Vérifiez le raccord ou l’alimentation de l’actionneur.
- Si l’actionneur est chaud, attendez qu’il refroidisse.
10602.0.51
Retract Motion OUT Fault - Current High
La jambe rétractable est obstruée pendant le déploiement.
- Éteignez tous les panneaux, sélectionnez une vitesse inférieure ou
rendez-vous dans une eau plus profonde, puis réessayez.
10603.0.50
Retract Motion IN Fault - Current Low
Le courant de l’actionneur est inférieur à 0,5 A lors de la
rétractation.
- Vérifiez le raccord ou l’alimentation de l’actionneur.
- Si l’actionneur est chaud, attendez qu’il refroidisse.
10603.0.51
Retract Motion IN Fault - Current High
La jambe rétractable est obstruée pendant la rétractation.
- Allumez le panneau et dérivez manuellement l’interrupteur principal.
Remédiez à l’obstruction et réessayez.
10604.0.203
Retract Shaft - Not Calibrated
L’arbre n’est pas étalonné.
- Consultez le manuel pour en savoir plus sur l’étalonnage.
20000.0.72
IPC - Contact After Deenergized
L’électrovanne présente un contact après la mise hors tension.
- Mettez l’interrupteur principal de la batterie du propulseur en
position d’arrêt et demandez à du personnel agréé de procéder à la
maintenance du propulseur.
20000.0.73
IPC - Contact Before Energized
L’électrovanne présente un contact avant sa mise hors tension.
- Mettez l’interrupteur principal de la batterie du propulseur en
position d’arrêt et demandez à du personnel agréé de procéder à la
maintenance du propulseur.
20000.200.70
IPC Starboard No Contact Energized
L’électrovanne ne présente aucun contact lors de la mise sous
tension à tribord.
- Mettez l’interrupteur principal de la batterie du propulseur en
position d’arrêt et demandez à du personnel agréé de procéder à la
maintenance du propulseur.
20000.201.70
IPC Port No Contact Energized
L’électrovanne ne présente aucun contact lors de la mise sous
tension à bâbord.
- Mettez l’interrupteur principal de la batterie du propulseur en
position d’arrêt et demandez à du personnel agréé de procéder à la
maintenance du propulseur.
30000.200.51
Thruster Solenoid Starboard Current High
Le courant de l’électrovanne à tribord du moteur est élevé.
- Vérifiez si les raccords de l’électrovanne à tribord présentent un
court-circuit.
30000.201.51
Thruster Solenoid Port Current High
Le courant de l’électrovanne à bâbord du moteur est élevé.
- Vérifiez si les raccords de l’électrovanne à bâbord présentent un
court-circuit.
PJC421 et PJC422
6770
-8
2023 33
Guide d’installation
Informations relatives à la responsabilité de l’installateur
MC_0038
Avant l’installation, l’installateur doit lire ce document pour s’assurer qu’il maîtrise suffisamment le produit.
La conformité des instructions ci-incluses avec toutes les réglementations internationales et nationales n’est pas garantie.
Il relève de la responsabilité de l’installateur de respecter toutes les réglementations internationales et nationales applicables.
Les instructions énoncées dans ce document constituent UNIQUEMENT des recommandations. Par ailleurs, Sleipner conseille vivement
de s’adresser à une personne familière du bateau en question, ainsi que des réglementations en vigueur, pour obtenir davantage
d’informations à ce sujet.
Ce document contient des instructions générales qui s’adressent aux installateurs expérimentés. Si vous ne disposez pas de l’expérience
nécessaire, contactez un professionnel pour bénéficier d’une assistance.
Si la réglementation locale l’exige, toutes les opérations électriques doivent être effectuées par un professionnel agréé.
Des procédures de sécurité et de protection spécifiques doivent être suivies pendant l’installation.
L’installation inadéquate des produits Sleipner entraîne l’annulation de toutes les garanties fournies par Sleipner Motor AS.
Lors de l’installation, assurez-vous de faire en sorte que les produits Sleipner soient aisément accessibles en cas de maintenance,
d’inspection ou de remplacement des composants.
Lorsque vous installez un système S-Link™, connectez UNIQUEMENT des produits S-Link™ Sleipner d’origine, ou d’autres équipements de commande
autorisés, directement au bus S-Link™. Si vous connectez un équipement tiers non autorisé, assurez-vous de toujours effectuer cette opération par le
biais d’une interface fournie par Sleipner.
Toute tentative de commande ou de connexion directe au système de commande S-Link™ sans interface désignée et approuvée entraîne l’annulation
de chaque garantie et responsabilité associée aux produits Sleipner connectés. Si vous connectez un équipement au bus S-Link™ par le biais d’une
interface approuvée et fournie par Sleipner, vous êtes tout de même tenu d’installer au moins un panneau de commande Sleipner d’origine pour
garantir un dépannage efficace, si nécessaire.
MC_0105
34
PJC421 et PJC422
6770
-8
2023
Installation du panneau de commande TP-35
MC_0395
Le TP-35 peut être monté de deux façons.
Montage par l’avant
L’installation est facilitée lorsque le panneau de commande est placé sur la console.
Montage par l’arrière
Le montage par l’arrière permet d’obtenir un rendu plus discret, en exposant uniquement l’écran principal, les boutons de commande et une partie
réduite du panneau de commande.
Si vous procédez à un montage par l’arrière, vous devez pouvoir accéder aisément à la surface arrière du tableau de bord.
Lorsque vous choisissez le type de montage, assurez-vous d’effectuer les opérations suivantes.
1.
Sélectionnez un emplacement adéquat pour le panneau de commande, de manière à ce qu’il n’obstrue pas les autres dispositifs, ni ne soit
obstrué par eux. De plus, installez le panneau de commande sur une surface plane qui facilitera son emploi.
2.
Assurez-vous de monter le panneau à une distance de 20 cm de tout compas afin que la précision de ce dernier ne soit pas affectée.
3.
Si le panneau de commande est positionné à un emplacement exposé aux éléments, il est recommandé d’installer également le capot de
protection.
Montage par l’avant
Montage par l’arrière
MG_0463
PJC421 et PJC422
6770
-8
2023 35
Mesures applicables en cas de montage par l’avant du panneau de commande TP-35
Code de mesure
H
L
MC_0392
TP-35
Montage par l’avant
Description de la mesure
Millimètres Pouces
Hauteur du panneau
143,1
Largeur du panneau
111,6
4,4
6,5
0,26
23,5
0,9
35
1,4
(a)
Hauteur de montage au-dessus du tableau de bord
(b)
Profondeur derrière le tableau de bord (câbles non inclus)
(c)
Rayon de courbure du câble
5,6
L
(c)
Montage par
l’avant
H
MG_0455
(a)
(b)
Gabarit de découpe
Découpe pour montage par l’avant
Ø2,5
Ø10,5
127
125,4
Ø10,5
93,9
95,5
36
PJC421 et PJC422
6770
-8
2023
Montage par l’avant du panneau de commande TP-35
MC_0395
Procédez comme suit pour monter le panneau de commande TP-35 par l’avant :
1.
Placez le gabarit de découpe fourni à l’endroit désiré.
2.
Découpez la zone en question conformément au gabarit.
3.
Placez le joint sur la partie arrière du panneau de commande. Si la partie découpée à l’avant est irrégulière ou présente des accrocs, utilisez du
mastic en complément du joint.
4.
Branchez les câbles aux connecteurs à l’arrière du panneau de commande. Il est possible que vous ne puissiez plus accéder à l’arrière du
panneau de commande après l’installation. Le câble de joystick inclus mesure 1,5 m de long. Si vous avez besoin d’un câble plus long, un
câble d’extension de 2 m, dont la référence est SM909741, peut être commandé. Le câble de joystick n’est pas blindé. Un câble long est donc
plus susceptible de faire du bruit. Il est déconseillé de connecter plus de cinq câbles d’extension les uns à la suite des autres pour assurer des
performances adéquates.
Avec les variantes -LF90 et -LF90X, la terminaison du câble du joystick s’effectue au niveau du joystick. S’il n’est pas possible d’accéder
à l’arrière du panneau de commande après l’installation, le joystick doit être mis en place et le câble du joystick acheminé avant que le
panneau de commande ne soit fixé.
Optez pour un câble spur S-Link suffisamment long afin de pouvoir atteindre le connecteur dorsale en T le plus proche. Consultez le chapitre
« Description du système S-Link » pour obtenir des informations supplémentaires sur le système S-Link.
5.
Mettez le panneau de commande en place et serrez les vis.
6.
Placez le cadre de couverture.
1
2
4
3
Si la surface est irrégulière ou
présente des accrocs, utilisez
du mastic en complément
du joint.
Câble dorsale S-Link
5–6
* Facultatif
X1 Joystick : Requis
Permet de connecter le câble du joystick.
X2 S-Link : Requis
Permet de connecter le câble spur S-Link.
X3 I/O : Facultatif
Consultez le chapitre Description détaillée
des entrées et sorties pour obtenir des
informations supplémentaires.
MG_0464
PJC421 et PJC422
6770
-8
2023 37
Mesures applicables en cas de montage par l’arrière du panneau de commande TP-35
Code de mesure
H
TP-35
Montage par l’arrière
Description de la mesure
Millimètres Pouces
Hauteur du panneau
L
MC_0392
120,5
4,7
Largeur du panneau
89
3,5
(a)
Hauteur de montage au-dessus du tableau de bord
6,5
0,26
(b)
Profondeur derrière le tableau de bord (câbles non inclus)
23,5
0,9
(c)
Rayon de courbure du câble
35
1,4
W
(c)
Montage par
l’arrière
H
(a)
MG_0475
(b)
Découpe pour
montage par l’arrière
Gabarit de découpe
Ø2,5
127
120,6
Ø7
89,1
95,5
38
PJC421 et PJC422
6770
-8
2023
Montage par l’arrière du panneau de commande TP-35
MC_0395
Procédez comme suit pour monter le panneau de commande TP-35 par l’arrière :
1.
Placez le gabarit de découpe fourni à l’endroit désiré.
2.
Découpez et meulez la zone délimitée sur le gabarit. Utilisez également du mastic sur la surface meulée afin d’empêcher l’entrée d’eau
à proximité du panneau de commande.
3.
Branchez les câbles aux connecteurs à l’arrière du panneau de commande. Il est possible que vous ne puissiez plus accéder à l’arrière
du panneau de commande après l’installation. Le câble de joystick inclus mesure 1,5 m de long. Si vous avez besoin d’un câble plus long,
un câble d’extension de 2 m, dont la référence est SM909741, peut être commandé. Le câble de joystick n’est pas blindé. Un câble long est
donc plus susceptible de faire du bruit. Il est déconseillé de connecter plus de cinq câbles d’extension les uns à la suite des autres pour
assurer des performances adéquates.
Avec les variantes -LF90 et -LF90X, la terminaison du câble du joystick s’effectue au niveau du joystick. S’il n’est pas possible d’accéder
à l’arrière du panneau de commande après l’installation, le joystick doit être mis en place et le câble du joystick acheminé avant que le
panneau de commande ne soit fixé.
Optez pour un câble spur S-Link suffisamment long afin de pouvoir atteindre le connecteur dorsale en T le plus proche. Consultez le chapitre
« Description du système S-Link » pour obtenir des informations supplémentaires sur le système S-Link.
Le montage par l’arrière peut être effectué en utilisant des goujons ou des supports de fixation.
4a. À l’arrière, fixez quatre goujons dans la zone meulée en vous conformant au gabarit. La manière de fixer ces goujons dépend du matériau
constituant le tableau de bord. Mettez le panneau de commande en place en utilisant des rondelles et des écrous. Les goujons de fixation,
les rondelles et les écrous ne sont pas fournis.
4b. Positionnez le panneau de commande. Utilisez des pattes de fixation afin que le TP-35 demeure bien en place à l’arrière du tableau de bord.
Les pattes de fixation ne sont pas incluses et dépendent du type d’installation.
1
Surface arrière
2
Zone de meulage
9 mm
Surface avant
Surface arrière
3,5 mm
Surface avant
3
Appliquez de
l’enduit sur la
surface meulée.
Câble dorsale S-Link
4a
4b
Câble du joystick
Câble spur S-Link
Facultatif
X1 Joystick : Requis
Permet de connecter le câble du joystick.
X2 S-Link : Requis
Permet de connecter le câble spur S-Link.
X3 I/O : Facultatif
Consultez le chapitre Description détaillée
des entrées et sorties pour obtenir des
informations supplémentaires.
MG_0465
PJC421 et PJC422
6770
-8
2023 39
Mesures applicables en cas de montage du panneau de commande PJC421-PVREL
Code de mesure
MC_0387
PJC421
Millimètres Pouces
Description de la mesure
H
Hauteur du panneau
123,4
4,9
L
Largeur du panneau
105,5
4,1
(a)
Hauteur de montage au-dessus du tableau de bord
111,3
4,4
(b)
Profondeur derrière le tableau de bord (câbles non inclus)
94,7
3,7
(c)
Rayon de courbure du câble
35
1,4
L
(c)
H
(b)
(a)
Gabarit de découpe
74
112,4
6,5
94,5
Zone de découpe
4 x Ø10
74
4 x Ø3
MG_0435
40
PJC421 et PJC422
6770
-8
2023
Installation du joystick du panneau de commande PJC421-PVREL
1.
Placez le gabarit de découpe fourni à l’endroit désiré.
2.
Découpez la zone en question conformément au gabarit.
3.
Reliez le câble du joystick à celui provenant du TP-35 (port X1 Joystick).
4.
Mettez le joystick en place et serrez les vis.
1
MC_0396
2
Câble dorsale S-Link
3
Reliez, au câble du joystick, le câble
branché au connecteur X1 Joystick
du TP-35.
4
MG_0466
PJC421 et PJC422
6770
-8
2023 41
Mesures applicables en cas de montage du panneau de commande PJC422-PVREL
Code de mesure
H
L
Description de la mesure
Hauteur du panneau
Largeur du panneau
(a)
Hauteur de montage au-dessus du tableau de bord
(b)
Profondeur derrière le tableau de bord (câbles non inclus)
(c)
Rayon de courbure du câble
MC_0386
PJC422
Millimètres Pouces
206
8,1
106
4,2
111,3
4,4
94,7
3,7
35
1,4
L
(c)
H
(b)
(a)
95
166
156
98
6,5
74
84
Gabarit de découpe
195
Zone de découpe
4 x Ø10
6 x Ø10
MG_0433
42
PJC421 et PJC422
6770
-8
2023
Installation du joystick du panneau de commande PJC422-PVREL
MC_0396
1.
Placez le gabarit de découpe fourni à l’endroit désiré.
2.
Découpez la zone en question conformément au gabarit.
3.
Si ce n’est pas encore fait, reliez les deux câbles du joystick aux embouts supérieurs du connecteur en Y. Ces câbles peuvent être reliés de
n’importe quelle manière aux deux embouts supérieurs. Cependant, s’ils sont intervertis, le joystick commandant le propulseur d’étrave et le
propulseur de poupe ne sera plus le même. La sélection du joystick qui effectuera cette opération peut être effectuée lors de l’étalonnage des
joysticks. Consultez la section Menu Joystick Settings pour obtenir des informations supplémentaires.
Reliez le câble provenant du TP-35 (port X1 Joystick) à l’embout inférieur du connecteur en Y.
4.
Mettez le joystick en place et serrez les vis.
1
3
2
Joystick pour le propulseur d’étrave
Reliez le câble
provenant du joystick
pour propulseur
d’étrave aux
embouts X2 du
connecteur en Y, et
le câble provenant
du joystick pour le
propulseur de poupe
aux embouts X3.
Joystick pour
le propulseur
de poupe
4
Reliez, à
l’embout X1 du
connecteur en
Y, le câble
branché au
connecteur
X1 Joystick du
TP-35.
Câble dorsale S-Link
MG_0467
PJC421 et PJC422
6770
-8
2023 43
Mesures applicables en cas de montage des panneaux de commande
PJC421-LF90 et PJC422-LF90
Code de mesure
H
L
Description de la mesure
PJC421
LF90/-DNV
Millimètres Pouces
Hauteur du panneau
96
Largeur du panneau
(a)
Hauteur de montage au-dessus du tableau de bord
(b)
Profondeur derrière le tableau de bord (câbles non inclus)
3,8
MC_0389
PJC422
LF90/-DNV
Millimètres Pouces
96
3,8
3,8
96
3,8
96
98,8
3,9
98,8
3,9
94
3,7
94
3,7
* PJC422-LF90
L
(a)
H
(b)
Gabarit de découpe
4 x Ø5,5
Zone de découpe
79
74
17,25
44
78,5
MG_0457
44
PJC421 et PJC422
6770
-8
2023
Installation du joystick des panneaux de commande PJC421-LF90 et PJC422-LF90
1.
Placez le gabarit de découpe fourni à l’endroit désiré.
2.
Découpez la zone en question conformément au gabarit.
3.
Reliez le câble provenant du joystick au connecteur X1 Joystick du TP-35.
4.
Mettez le joystick en place et serrez les vis.
1
MC_0396
2
Câble dorsale S-Link
3
* PJC422-LF90
Reliez le câble du joystick
au connecteur X1 Joystick
du TP-35.
4
* PJC422-LF90
MG_0470
PJC421 et PJC422
6770
-8
2023 45
Mesures applicables en cas de montage des panneaux de commande
PJC421-LE90 et PJC422-LE90
Code de mesure
PJC421
LE90/-DNV
Description de la mesure
H
Hauteur du panneau
L
Largeur du panneau
Hauteur de montage au-dessus du tableau de bord
(b)
Profondeur derrière le tableau de bord (câbles non inclus)
PJC422
LE90/-DNV
Millimètres Pouces Millimètres Pouces
96
(a)
MC_0390
3,8
96
3,8
3,8
96
3,8
96
104,7
4,1
104,7
4,1
17,2
0,7
17,2
0,7
* PJC422-LE90
L
(a)
H
(b)
79,2
4 x Ø5,5 mm
39,6
Ø70
39,6
79,2
Gabarit de découpe
Zone de découpe
MG_0456
46
PJC421 et PJC422
6770
-8
2023
Installation du joystick des panneaux de commande PJC421-LE90 et PJC422-LE90
1.
Placez le gabarit de découpe fourni à l’endroit désiré.
2.
Découpez la zone en question conformément au gabarit.
3.
Reliez le câble provenant du connecteur X1 Joystick du TP-35 au connecteur situé à l’arrière du joystick.
4.
Mettez le panneau de commande en place et serrez les vis.
1
MC_0396
2
Câble dorsale S-Link
4
3
Reliez, au joystick, le câble branché au
connecteur X1 Joystick du TP-35.
*PJC422-LE90
Configuration des panneaux de commande PJC421-LE90 et PJC422-LE90
Ajustement de la détente et
de la friction avec le LE90
Déplacez la vis à l’aide
d’une clé Allen de 3 mm
pour désactiver la
position neutre de la
poignée (10 % environ).
Configuration du système
de rétroéclairage du LE90
Utilisez le commutateur DIP pour
définir la couleur du système de
rétroéclairage du LE90.
Commutateur
DIP
Déplacez la vis à l’aide
d’une clé Allen de 3 mm
pour désactiver la
position neutre de la
Commutateur
poignée (0 % environ).
Utilisez le commutateur pour
définir la source d’alimentation du
système de rétroéclairage du LE90.
Sélectionnez « Panel » pour
l’alimenter à partir du TP-35.
L’intensité du rétroéclairage peut
être contrôlée à partir du TP-35.
Sélectionnez « +24V » pour
alimenter le système de
rétroéclairage à partir du bornier
(configurations avec pont
commun).
Déplacez la vis à l’aide d’une
clé Allen de 1,5 mm pour
ajuster la friction.
MG_0468
PJC421 et PJC422
6770
-8
2023 47
Mesures applicables en cas de montage des panneaux de commande
PJC421-LF90X et PJC422-LF90X
Code de mesure
Description de la mesure
PJC421
LF90X/-DNV
PJC422
LF90X/-DNV
Millimètres Pouces Millimètres Pouces
H
Hauteur du panneau
96
3,8
96
3,8
L
Largeur du panneau
96
3,8
96
3,8
112,5
4,4
112,5
4,4
85
3,3
85
3,3
(a)
Hauteur de montage au-dessus du tableau de bord
(b)
Profondeur derrière le tableau de bord (câbles non inclus)
MC_0391
* PJC422-LF90X
L
(a)
H
(b)
4 x Ø5,5
47
2,6
16,1
74
Zone de découpe
79,2
Gabarit de découpe
79,2
MG_0458
48
PJC421 et PJC422
6770
-8
2023
Installation du joystick des panneaux de commande PJC421-LF90X et PJC422-LF90X
1.
Placez le gabarit de découpe fourni à l’endroit désiré.
2.
Découpez la zone en question conformément au gabarit.
3.
Reliez le câble provenant du joystick au connecteur X1 Joystick du TP-35.
4.
Mettez le panneau de commande en place et serrez les vis.
1
MC_0396
2
Câble dorsale S-Link
3
* PJC422-LF90X
Reliez le câble du joystick
au connecteur X1 Joystick
du TP-35.
4
* PJC422-LF90X
MG_0469
PJC421 et PJC422
6770
-8
2023 49
Description détaillée des entrées et sorties
MC_0394
Description
Nom
Remarque
Interfaces disponibles
X1 Joystick
- 1 +12 V/+5 V vers joystick
- 1 AGND
- 2 entrées analogiques
- 2 entrées numériques
- 1 +5 V vers LED du joystick
- 1 LIN données
Connecteur mâle 8 broches
X2 S-Link
- Vin
- GND
- CANH
- CANL
Connecteur mâle S-Link 5 broches
X3 IO
- 2 sorties numériques
- 2 E/S numériques
- 2 terre
- 1 DO_ISO_A
- 1 DO_ISO_B
- 1 VIN externe
- 1 terre externe
Connecteur mâle 10 broches
Courant maximal :
+12 V vers joystick : -40 mA*
+5 V vers joystick : -40 mA*
+5 V vers LED du joystick : -80 mA**
Les signaux numériques de sortie
au niveau des sorties DO_0, DO_1,
DIO_0 et DIO_1 sont uniquement
disponibles lorsque le TP-35 est
alimenté via l’interface S-Link.
Les sorties numériques
correspondent à des pilotes
côté alimentation.
Les sorties DO_ISO_A et DO_ISO_B
correspondent à des sorties relais
isolées.
Tension de sortie au niveau des broches des
sorties numériques
Identique à la tension
d’alimentation
Courant maximal total au niveau des broches
des sorties numériques
100 mA
Courant maximal au niveau d’une broche d’une
sortie numérique
100 mA
Courant maximal via sortie relais isolée
45 mA
DO_ISO_A et DO_ISO_B
Protection E/S
31 V CC et 0 V CC
Toutes les entrées et sorties
accessibles peuvent être
connectées à la terre et tolèrent
une tension identique à celle
d’alimentation (+31 V au maximum).
Niveau de tension des entrées numériques
Élevé = supérieur à 4,5 V CC
Faible = inférieur à 0,5 V CC
* Pour potentiomètres des joysticks
** Pour rétroéclairage des joysticks
Brochage du câble d’E/S
Numéro de broche. Couleur du fil –
Nom du signal
1. Rouge – +V_EXT
2. Marron – DO_0
3. Orange – GND
4. Jaune – DO_ISO_A
5. Noir – GND_EXT
6. Vert – DIO_1
7. Noir/blanc – GND
8. Bleu clair – DIO_0
9. Violet – DO_1
10. Gris – DO_ISO_B
Exemple de connexion d’alimentation auxiliaire (fonctionnalité uniquement
disponible sur les PJC4xx dont les références se terminent par -DNV).
9 à 31 V CC
Terre
Alimentation principale via connecteur S-Link
Exemple de connexion d’alarme
Alarme +
Alarme -
Le câble d’E/S doit être relié au connecteur X3 I/O du TP-35.
Une alarme peut éventuellement être connectée à la sortie DO_1, DIO_0
ou DIO_1, ou via un relais connecté à la sortie DO_ISO_A
et à la sortie DO_ISO_B.
Intensité maximale de l’alarme : 100 mA
Tension de sortie identique à la tension S-Link
Référence de l’alarme : SM909828
Le câble d’E/S mesure deux mètres.
Exemple de connexion relais
Relais A
Relais B
Référence du câble d’E/S : SM908998.
Le câble d’E/S est inclus avec tous les panneaux de commande
PJC4xx dont la référence se termine par -DNV.
50
Intensité maximale via relais : 45 mA
MG_0481
PJC421 et PJC422
6770
-8
2023
Description du système S-Link
MC_0120
Le système S-Link est un système de contrôle CAN employé pour les communications entre les produits Sleipner installés sur un bateau. Les
câbles dorsale assurent alimentation et communication, alors que des câbles spur distincts sont reliés à chaque unité connectée. Un seul câble
d’alimentation S-Link doit être connecté à un câble dorsale. Les unités consommant peu d’énergie sont alimentées directement via le bus S-Link.
Avantages principaux d’un système S-Link :
- Fiches compactes et résistantes à l’eau
- Coloris et codage différents des câbles dorsale et spur afin de garantir une installation correcte et facilitée (les câbles dorsale sont dotés de
connecteurs bleus et les câbles spur de connecteurs verts)
- Longueur des câbles et extenseurs dorsale variés pour plus de flexibilité et simplifier les ajustements apportés
Tenez compte des indications suivantes lors de l’installation des câbles S-Link :
Sélectionnez les câbles adéquats afin de réduire au maximum la longueur des câbles dorsale et spur. Si vous procédez à une installation à l’aide
d’un câble dorsale d’une longueur supérieure à 100 m, adressez-vous à votre distributeur local. Les câbles S-Link doivent être correctement fixés
lors de l’installation pour éviter les courbures importantes, le frottement des câbles et les pressions indésirables sur les connecteurs. Par ailleurs,
le mécanisme de verrouillage des connecteurs doit être entièrement fermé. Enfin, pour qu’ils soient fonctionnels sur le long terme, les câbles,
connecteurs en T et extenseurs doivent être positionnés de sorte à empêcher leur immersion permanente dans l’eau ou d’autres liquides. Il est
également recommandé d’installer les câbles de manière à ce que ceux-ci, ainsi que leurs connecteurs, n’entrent pas en contact avec l’eau et soient
protégés de la condensation.
Idéalement, le câble d’alimentation doit être connecté au niveau du milieu d’un bus dorsale afin que la chute de tension soit identique à chaque
extrémité de ce dernier. Les brins jaune et noir du câble d’alimentation doivent être reliés à la terre et le brin rouge à un connecteur de 12 ou 24 V CC.
Pour limiter les risques d’interférences, évitez d’acheminer les câbles S-Link à proximité d’équipements tels que des émetteurs radio, des antennes ou
des câbles à haute tension. En outre, chaque extrémité d’un câble dorsale doit comporter une terminaison END.
Afin de faciliter l’installation future d’équipements supplémentaires, il est possible de ne pas placer de terminaison sur les câbles spur. Dans ce cas,
assurez-vous de protéger les connecteurs ouverts de l’eau et de l’humidité afin d’empêcher leur corrosion.
* Extrémité
bleue
* Extrémité
bleue
* Extrémité
verte
* Extrémité
bleue
Câble dorsale
Permet les communications sur tout le bateau et fait
office de bus. Plusieurs longueurs disponibles.
Câble spur
Permet de relier des dispositifs S-Link conformes
à un câble dorsale. Un câble spur doit être utilisé pour
chaque composant connecté, sans exception. Longueur
la plus courte possible à adopter. Plusieurs longueurs
disponibles.
* Extrémité
verte
Câble d’alimentation
Requis pour toute installation nécessitant la connexion
d’un câble dorsale à une alimentation et doit être
protégé par un fusible 2 A.
* Extrémité
verte
* Extrémité
bleue
* Extrémité
bleue
* Extrémité verte
* Extrémité
bleue
* Extrémité
bleue
* Extrémité
bleue
Connecteur en T
Permet de connecter un câble
spur ou d’alimentation à un
câble dorsale (un connecteur
en T pour chaque câble relié).
Extenseur pour câble
dorsale
Permet de connecter
deux câbles dorsale afin
d’augmenter la longueur.
Terminaison END
Doit être placée à chaque
extrémité d’un bus dorsale.
* Extrémité
bleue
Connecteur en T à quatre ports
Permet de connecter plusieurs câbles spur. Fourni avec deux
calottes d’étanchéité pour protéger les ports non utilisés.
* Extrémité verte
Exemple de configuration S-Link
Panneau de
commande
Panneau de
commande
Terminaison
END
Connecteur en
T à quatre ports
Câble spur
Connecteur en
T à quatre ports
Câble dorsale
Interrupteur
principal
automatique
Câble spur
Câble
spur
Propulseur de poupe
Câble spur
* Pour système DC
Extenseur pour câble dorsale
Câble dorsale
Connecteur en T
Câble dorsale
Terminaison
END
Puissance
Noir
Jaune
Rouge
Commutateur
facultatif
Terre
Alimentation
S-Link
Câble spur
12/24 V
Fusible
2A
PJC421 et PJC422
Propulseur d’étrave
6770
-8
MG_0159
2023 51
Liste des dispositifs S-Link installés
MC_0102
Indiquez ci-dessous le type, l’emplacement et les numéros de série des dispositifs S-Link installés.
Conservez ce document afin de pouvoir vous y reporter lors de la configuration.
Dispositif S-Link
Emplacement
(par exemple, propulseur, AMS ou PPC)
(étrave, étrave tribord, poupe ou
poupe tribord)
52
PJC421 et PJC422
Numéro de série
6770
-8
2023
Service après-vente et assistance
MC_0024
Trouvez, dans votre région, un concessionnaire professionnel
faisant partie de notre réseau mondial certifié.
Consultez notre site web à l’adresse www.sleipnergroup.com/support.
Pièces détachées et ressources supplémentaires
MC_0024
Pour obtenir des ressources supplémentaires, rendez-vous sur
notre site web à l’adresse www.sleipnergroup.com,
puis recherchez votre produit Sleipner.
Déclaration de garantie
MC_0024
MC_0024
1.
Sleipner Motor AS (le « Garant ») garantit que les équipements (pièces, matériaux et logiciels intégrés aux produits) fabriqués par le Garant ne
présentent aucun vice de fabrication ni de matériau dans le cadre de l’usage prévu et dans des conditions d’utilisation et d’entretien normales
(la « Garantie »).
2. Cette garantie est en vigueur pour une durée de deux ans (utilisation de loisir) ou d’un an (utilisation commerciale) à compter de la date de
livraison/d’achat par l’utilisateur final, avec les exceptions suivantes :
(a) Avec les bateaux de démonstration ou maintenus à flot, le concessionnaire est considéré comme l’utilisateur final au bout d’un délai de
six mois après la mise à l’eau ;
(b) La période de garantie commence au plus tard 18 mois après la première mise à l’eau du bateau.
Le fabricant et le concessionnaire doivent, lorsque le bateau se trouve en leur possession, accorder une attention particulière à la maintenance
et à l’entretien de celui-ci en suivant les instructions des manuels ad hoc, ainsi que les bonnes pratiques générales. Si les délais de grâce de
6 et 18 mois pour les constructeurs et concessionnaires sont dépassés, il est possible d’obtenir une garantie complète après inspection et
approbation du garant ou de son représentant.
3. Certaines pièces, considérées comme des pièces d’usure ou détachées, ne sont pas couvertes par la garantie. Le non-respect des travaux de
maintenance et d’entretien requis, tels que ceux-ci sont décrits dans le manuel du produit, annule toute garantie relative aux pièces ou aux
composants directement ou indirectement concernés par cette annulation. Veuillez également noter que pour certaines pièces, le temps est
également un facteur distinct des heures de fonctionnement réelles.
4. Cette Garantie est transférable et couvre l’équipement pour la période sous garantie.
5. La garantie ne s’applique pas aux défauts ou dommages causés par une installation ou un branchement défectueux, une utilisation abusive ou
incorrecte de l’équipement, notamment une exposition à une chaleur excessive, une pulvérisation d’eau salée ou fraîche, ou une immersion dans
l’eau, à l’exception des équipements spécifiquement conçus pour résister à l’eau.
6. Dans le cas où l’équipement semble défectueux, le titulaire de la garantie (le « Demandeur ») doit procéder comme suit pour déposer une réclamation :
(a) Contacter le concessionnaire ou le centre de services auprès duquel l’équipement a été acheté, puis déposer la réclamation. Sinon, le
Demandeur peut déposer sa réclamation auprès d’un concessionnaire ou centre de services répertorié à l’adresse www.sleipnergroup.com.
Le Demandeur doit envoyer une déclaration détaillée de la nature et des circonstances du défaut, au meilleur de sa connaissance, indiquant
le numéro de série et l’identifiant produit, la date et le lieu d’achat, ainsi que le nom et l’adresse de l’installateur. Une preuve d’achat doit être
incluse à la réclamation pour vérifier que la période de garantie n’a pas expiré.
(b) Rendre les équipements directement accessibles pour le dépannage et la maintenance, et autoriser le désassemblage, si nécessaire,
dans les locaux du Garant ou par un représentant agréé par le Garant. Les retours d’équipement au Garant ou à un représentant agréé à des
fins de réparation ne sont possibles qu’après avoir obtenu une préautorisation du centre d’assistance du Garant, puis en joignant un numéro
d’autorisation de retour clairement visible. Les frais d’expédition sont pris en charge par le Demandeur.
7. Examen et traitement de la réclamation dans le cadre de la garantie :
(a) Si, lors de l’examen par le Garant ou le Représentant agréé, il est établi que le défaut découle d’un vice de fabrication ou de matériau, et que la
garantie est toujours valable, l’équipement sera réparé ou remplacé sans frais à la discrétion du Garant et sera renvoyé gratuitement à l’acheteur.
Si, en revanche, il s’avère que le défaut découle de circonstances telles que décrites dans la section 4 ci-dessus, ou d’une usure excédant le
cadre d’une usure normale liée à l’usage prévu de l’équipement (par exemple, si un produit de loisir a été utilisé dans un cadre commercial),
le Demandeur devra prendre en charge les frais de dépannage et de réparation.
(b) Aucun remboursement du prix d’achat ne sera accordé au Demandeur, à moins que le Garant ne soit pas en mesure de corriger le défaut après
avoir tenté de le faire un nombre raisonnable de fois. Dans ce cas, le Demandeur peut réclamer un remboursement, à condition qu’il soumette
une déclaration écrite d’un fournisseur d’équipements de navigation professionnels stipulant que les instructions du manuel d’installation et
d’utilisation ont été respectées et que le défaut persiste.
8. Le service de garantie doit être assuré par le Garant uniquement, ou un représentant agréé, et toute tentative de correction du défaut par une
autre personne annulera la présente garantie.
9. Aucune autre garantie, expresse ou implicite, n’est applicable au-delà de celles décrites ci-dessus, y compris toute garantie implicite de qualité
marchande, d’adéquation à des fins autres que celles pour lesquelles ces biens sont utilisés, ainsi que toute autre obligation de la part du Garant,
de ses employés ou de ses représentants.
10. Le Garant, ses employés et ses représentants ne peuvent être tenus pour responsables des blessures causées à des personnes, des dommages
matériels, de la perte de revenus ou de bénéfices, ou de tout autre dommage ou coût consécutif pouvant avoir résulté d’un incident ou de
l’utilisation ou de la vente de l’équipement, y compris d’éventuels dysfonctionnements ou défaillances de l’équipement ou d’une partie de celui-ci,
ou de tout dommage résultant d’une collision avec d’autres bateaux ou objets.
11. Si cette garantie vous octroie des droits légaux spécifiques, vous pouvez toutefois bénéficier d’autres droits en fonction de votre pays.
Brevets
MC_0024
Chez Sleipner, nous investissons constamment afin de développer et d’offrir les dernières technologies nautiques. Pour découvrir les nombreux
dispositifs uniques et brevetés que nous avons conçus, rendez-vous sur notre site web, à l’adresse www.sleipnergroup.com/patents.
PJC421 et PJC422
6770
-8
2023 53
CE Declaration of conformity (DoC)
We, The Manufacturer:
Sleipner Motor AS
Arne Svendsens gate 6-8, NO 1612 Fredrikstad, Norway
With ISO 9001 certificate:
1484-2007-AQ-NOR-NA, issued by DNV-GL
Declare that the product:
Product Description: Thruster Proportional Joystick Control
Model Numbers:
PJC421-PVREL
PJC421-PVREL-DNV
PJC422-PVREL
PJC422-PVREL-DNV
PJC421-LE90
PJC421-LE90-DNV
PJC422-LE90
PJC422-LE90-DNV
PJC421-LF90X
PJC421-LF90X-DNV
PJC422-LF90X
PJC422-LF90X-DNV
PJC421-LF90
PJC421-LF90-DNV
PJC422-LF90
PJC422-LF90-DNV
Subject to installation, maintenance and use conforming to their intended purpose, is in
conformity with the provisions of the following EU Directives:
•
•
Radio equipment - Directive 2014/53/EU
Restriction of the Use of certain Hazardous Substances in Electrical and
Electronic Equipment (RoHS) - Directive 2011/65/EC
The product is tested to meet
the standards and criteria
outlined in:
Radio
EN 300328 V2.1.1
EMC
EN 60945:2002
IEC 60533:2015
EN 301489-1 V2.2.0
EN301489-17 V3.2.0
Safety
EN609501:2006
/A11:2009/A1:2010/A12:2011/A2:2013
EN 62311:2008
EN 62368-1 2020
RoHS
EN 63000:2018
This declaration of conformity is issued under the exclusive responsibility of the
manufacturer.
Fredrikstad, 28th of April 2022
Ronny Skauen, President and CEO
Sleipner
P.O. box 519
NO-1612 Fredrikstad, Norway
Phone: +47 69 30 00 60
Fax: +47 69 30 00 70
54
Bank: 5122.05.33267
Org. Nr.: NO 932 455 463 mva
Web: sleipnergroup.com
PJC421 et PJC422
A part of Sleipner Group
Arne Svendsensgt. 6-8
NO-1612 Fredrikstad, Norway
Phone: +47 69 30 00 60
Fax: +47 69 30 00 70
6770
-8
2023
UK Declaration of conformity (DoC)
We, The Manufacturer:
Sleipner Motor AS
Arne Svendsens gate 6-8, NO 1612 Fredrikstad, Norway
With ISO 9001 certificate:
1484-2007-AQ-NOR-NA, issued by DNV-GL
Declare that the product:
Product Description: Thruster Proportional Joystick Control
Model Numbers:
PJC421-PVREL
PJC421-PVREL-DNV
PJC422-PVREL
PJC422-PVREL-DNV
PJC421-LE90
PJC421-LE90-DNV
PJC422-LE90
PJC422-LE90-DNV
PJC421-LF90X
PJC421-LF90X-DNV
PJC422-LF90X
PJC422-LF90X-DNV
PJC421-LF90
PJC421-LF90-DNV
PJC422-LF90
PJC422-LF90-DNV
Subject to installation, maintenance and use conforming to their intended purpose, is in
conformity with the provisions of the following UK Regulations:
•
•
Radio Equipment Regulations 2017
The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and
Electronic Equipment Regulations - 2012
The product is tested to meet
the standards and criteria
outlined in:
Radio EN 300328
V2.1.1 V2.1.1
EN 300328
EMC
EN 60945:2002
IEC 60533:2015
EN 301489-1 V2.2.0
EN301489-17 V3.2.0
Safety
EN609501:2006
/A11:2009/A1:2010/A12:2011/A2:2013
EN 62311:2008
EN 62368-1 2020
RoHS
EN 63000:2018
This declaration of conformity is issued under the exclusive responsibility of the
manufacturer.
Fredrikstad, 28th of April 2022
Ronny Skauen, President and CEO
Sleipner
P.O. box 519
NO-1612 Fredrikstad, Norway
Phone: +47 69 30 00 60
Fax: +47 69 30 00 70
Bank: 5122.05.33267
Org. Nr.: NO 932 455 463 mva
Web: sleipnergroup.com
PJC421 et PJC422
A part of Sleipner Group
Arne Svendsensgt. 6-8
NO-1612 Fredrikstad, Norway
Phone: +47 69 30 00 60
Fax: +47 69 30 00 70
6770
-8
2023 55
© Sleipner Group, tous droits réservés.
Les informations indiquées dans ce
document ont été considérées comme
exactes lors de la publication. Cependant,
Sleipner Group ne saurait être tenu pour
responsable des éventuelles erreurs
ou omissions que ce même document
contient. En outre, l’amélioration
continue des produits peut entraîner
la modification des spécifications,
et ce sans préavis. De ce fait, Sleipner
Group ne saurait non plus être tenu pour
responsable des possibles différences
entre les produits proposés et les
caractéristiques décrites ici.
Pour en savoir plus sur nos produits,
rendez-vous à l’adresse suivante :
www.sleipnergroup.com
SLEIPNER GROUP
P.O. Box 519
N-1612 Fredrikstad
Norway
www.sleipnergroup.com
MC_0030
Fabriqué en Norvège
">