Machine à café rétro GT-CM-04 ART.-NR. 5013916 AA 08/24 A NOTICE D’UTILISATION 2006050139163 AA 08/24 A PO51032095 TABLE DES MATIÈRES Symboles ................................ 3 Généralites ............................. 4 Consignes de sécurité ............ 5 Utilisation conforme .............. 5 Danger pour les enfants et leur entourage ....................... 5 Danger dû à l’électricité ........ 6 Risque de brûlures/ ébouillantage ......................... 8 Nettoyer et détartrer ............16 Nettoyer..................................17 Détartrer .................................18 Description des éléments / Contenu de l’emballage ....... 11 Déclaration de conformité.... 21 Avant la première utilisation 11 Déballage ............................... 11 Installation ............................. 12 Mise en service...................... 12 Conseils sur le café................ 13 2 Utilisation .............................. 13 Faire du café .......................14 Rangement ...........................19 Pannes et solutions ............. 20 Données techniques ............. 21 Mise au rebut ........................22 Élimination de l’emballage et de l’appareil ......................22 Symboles Indique un danger avec un risque moyen pouvant entraîner la mort ou des blessures graves s’il n’est pas évité. Le non-respect peut entraîner des dommages matériels. Se place devant les indications et les explications. Les produits portant ce symbole sont conformes à toutes les réglementations communautaires applicables à l’Espace économique européen. 3 Généralités Chère cliente, cher client, Nous vous remercions sincèrement d’avoir opté pour l’achat de ce produit. Nous espérons vivement qu’il vous plaira et que vous apprécierez son utilisation. Dans ce mode d’emploi d’origine, nous avons décrit avec précision comment utiliser ce produit de manière optimale et en toute sécurité. Nous vous souhaitons beaucoup de joie avec ce dernier ! Lisez et suivez complètement ces instructions d’utilisation d’origine avant d’utiliser l’appareil, en particulier les consignes de sécurité, et conservez-les au cas où vous voudriez lire quelque chose plus tard. 4 Le non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures graves ou des dommages matériels. Si vous transmettez l’article à quelqu’un d’autre, incluez également ces instructions d’utilisation. Vous pouvez également télécharger ce mode d’emploi au format PDF sur notre site : www.gt-support.de Consignes de sécurité Utilisation conforme • Cette machine à café est conçue exclusivement pour la préparation du café. Seul du café moulu (café moulu ») peut être utilisé pour cela. • La machine à café nécessite des filtres de taille 1x4. • La machine à café est conçue pour une utilisation dans les ménages privés et les quantités qu’on y consomme habituellement. La machine ne convient pas pour une utilisation commerciale dans les cuisines pour les employés des magasins, bureaux et autres lieux commerciaux, dans les domaines agricoles, par les clients dans les hôtels, motels ou autres établissements résidentielles ou dans les chambres d’hôtes. • Toute utilisation non-conforme peut entraîner un risque de blessure et de brûlure. • En cas d’utilisation incorrecte, il existe notamment un risque de brûlure. Danger pour les enfants et leur entourage • Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans, ou des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et/ou de connaissances uniquement s’ils ont reçu une supervision ou des instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et s’ils comprennent les risques encourus. • L’appareil et son cordon d’alimentation doivent être tenus hors de portée des enfants de moins de 8 ans. • Le nettoyage et la maintenance par l’utilisateur ne doivent pas être réalisés par des enfants, à moins qu’ils soient âgés de 8 ans ou plus et soient sous la surveillance d’un adulte. 5 • Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l’appareil. • Gardez les films plastiques et matériaux d’emballage hors de la vue et de la portée des enfants. Il y a un risque d’étouffement. Danger dû à l’électricité Risque d’électrocution ! L’appareil fonctionne avec une tension qui peut être dangereuse. La manipulation de liquides en relation avec des appareils électriques requiert la plus grande attention ! Une cause d’accidents fréquente dans le ménage est l’inattention lors d’activités routinières. Veillez à ce que vos mains soient toujours sèches quand vous branchez ou débranchez la fiche secteur. • Le réservoir est rempli d’eau, mais la machine à café ellemême ne doit pas être immer- 6 gée dans l’eau. L’eau ne doit pas pénétrer dans les parties électriques de la zone inférieure. Risque d’électrocution ! Par conséquent, ne plongez pas la machine à café ou le cordon d’alimentation ou la fiche dans l’eau ou d’autres liquides. N’utilisez pas la machine à café à proximité de sources d’humidité telles qu’un évier. • Veillez à ce qu’aucun liquide ne s’écoule sur la fiche de raccordement. • N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur. • Branchez l’appareil sur une prise correctement installée dont la tension correspond aux « caractéristiques techniques ». • Assurez-vous que la prise soit facilement accessible afin de pouvoir retirer la fiche rapidement si nécessaire. • N’utilisez pas la machine à café sans surveillance. • N’utilisez pas l’appareil : - si l’appareil lui-même ou des pièces sont endommagés, - si le cordon d’alimentation ou la prise sont endommagés, - si l’appareil est tombé. • Déroulez complètement le cordon d’alimentation avant chaque utilisation. Assurez-vous que le cordon d’alimentation n’est pas endommagé par des bords tranchants ou des objets chauds. • Débrancher le cordon secteur de la prise de courant : - lorsque vous n’utilisez pas la machine à café, - après chaque utilisation, - avant de nettoyer ou de ranger l’appareil, - si un incident se produit manifestement pendant le fonctionnement, - lors d’un orage. Tirez toujours sur la fiche et non pas sur le câble. • N’apportez aucune modification à l’appareil ou au cordon d’alimentation. Ne faites faire les réparations que par un atelier spécialisé, car les appareils qui n’ont pas été réparés de façon conforme peuvent mettre l’utilisateur en danger. • N’enroulez pas le câble d’alimentation autour de l’appareil ou de pièces de l’appareil. Si l’appareil dispose d’un système d’enroulement du câble, utilisez-le. Un mauvais enroulement du câble peut endommager son isolation et entraîner un risque d’électrocution. • Si le câble d’alimentation de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou son service clientèle afin d’éviter tout danger. • La machine à café ne doit pas être connectée à une minuterie, un interrupteur crépusculaire ou tout autre système de télécommande. 7 • Veuillez également tenir compte des conditions de garantie ci-jointes. • N’utilisez pas de rallonge électrique. Risque de brûlures/ébouillantage • Ne touchez pas le filtre à café chaud. Ne retirez pas le filtre tant que le liquide n’est pas complètement passé et que le filtre n’a pas refroidi. • Le café fraîchement moulu est chaud. Soyez prudent lors du versement ou de la décantation. • Notez que la surface de l’élément chauffant a encore de la chaleur résiduelle après utilisation. 8 Attention aux dommages ma- tériels • N’utilisez la machine à café qu’avec des accessoires d’origine. N’utilisez par exemple que la verseuse fournie pour préparer du café avec cette machine. • Remplissez le réservoir uniquement avec de l’eau froide. N’utilisez pas d’eau minérale ou d’autres eaux pétillantes. • Placez la machine à café sur une surface stable et plane. Assurez-vous qu’il y a une distance suffisamment grande par rapport aux fortes sources de chaleur telles que les plaques chauffantes, les tuyaux de chauffage, etc. • Il y a des pieds d’appareil sous la machine à café. Les surfaces étant constituées d’une grande variété de matériaux et traitées avec une grande variété de produits d’entretien, il ne peut être totalement exclu que certaines de ces substances contiennent des composants qui agressent ou ramolissent les pieds de l’appareil. Si nécessaire, placez un tapis antidérapant sous la machine à café. • Tenez fermement la cafetière lorsque vous déplacez la machine à café ou que vous la rangez. La cafetière est simplement posée sur la plaque chauffante. • La verseuse en verre de la machine à café n’est pas adaptée à une utilisation au micro-ondes. Risque de blessure en cas de bris de verre ! • Ne nettoyez pas la machine à café avec des produits de nettoyage durs, rugueux ou abrasifs, de la laine d’acier ou un équivalent. • Nettoyez les surfaces en contact avec des aliments conformément aux instructions du chapitre Nettoyage. 9 6 7 5 8 4 10 3 2 1 Description des éléments / • Vérifiez si la machine à café ou les pièces détachées sont enContenu de l’emballage 1 Cuillère-mesure 2 Machine à café 3 Bouton Marche/Arrêt (ON/OFF) 4 Cafetière 5 Porte-filtre 6 Poignée 7 Couvercle 8 Marquage MAX - Notice d’utilisation et carte de garantie Avant la première utilisation Déballage • Sortez toutes les pièces de l’emballage. • Vérifiez si toutes les pièces sont présentes, voir le Description des éléments /Contenu de l’emballage. • Enlevez soigneusement tout le matériel d’emballage et déroulez complètement le câble d’alimentation. dommagées. Si tel est le cas, n’utilisez pas la machine à café. Adressez-vous au fabricant via l’adresse du centre service indiqué sur la carte de garantie. • Vérifiez, avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, si la tension indiquée correspond à la tension secteur de votre maison. La plaque signalétique se trouve sous la machine à café. • Essuyez l’appareil avec un chiffon légèrement humide avant la première utilisation afin d’éliminer d’éventuels résidus d’emballage et de production. • Rincez la cafetière, le portefiltre et la cuillère à café sous l’eau courante et essuyez toutes les pièces. 11 Installation Attention aux dommages • Branchez la fiche d’alimentation sur une prise facilement accessible avec des contacts de protection. Dès que la fiche est branchée dans une prise, la machine à café consomme une petite quantité d’électricité, même si vous ne faites pas de café. Tirez sur la fiche d’alimentation pour déconnecter complètement la machine à café de l’alimentation électrique. matériels Installez la machine à café de manière à ce que la vapeur d’eau chaude générée lors de l’utilisation puisse être facilement aspirée. Ne placez pas la machine à café sous un placard ou une étagère. Tenez également la machine à l’écart des matériaux facilement inflammables tels que par exemple les rideaux ou les Mise en service nappes de table. • Effectuez 2 à 3 cycles avec de l’eau froide avant la première • Placez la machine à café sur utilisation. Cela élimine d’évenune surface stable, plane et rétuels résidus de production. sistante à la chaleur. La chaleur générée lors de l’utilisation doit • La procédure est la même que pouvoir bien se dissiper tout pour la préparation du café autour. Installez la machine à (voir « Préparation du café »), café, par exemple pas sous un mais sans utiliser de café préplacard, car la vapeur d’eau moulu. s’échappant pendant le fonc- • Rincez ensuite soigneusement tionnement pourrait endomla cafetière et le porte-filtre et mager le placard. séchez-les. 12 Conseils sur le café Utilisation Le café conserve bien son arôme si vous le stockez à l’abri de l’air et de la lumière. Incidemment, le réfrigérateur est un endroit approprié pour stocker le café, et le café peut également être bien congelé - moulu ou en grains entiers. Infusé avec une pincée de sel, le café devient plus fort. Au lieu de cela, vous pouvez utiliser un peu de cacao, de cannelle ou de vanille pour l’affiner. Vous pouvez également mettre un morceau de chocolat ou un praliné rempli de liqueur ou de cognac dans le filtre à café et le laisser infuser avec. Si possible, évitez d’utiliser de l’eau dure, c’est-à-dire très dure pour faire du café. Le goût en sera affecté. lantage ! Ne touchez jamais les surfaces chaudes de la machine à café. La plaque chauffante et la verseuse en verre en particulier deviennent très chaudes. Ne saisissez la verseuse que par la poignée. Ne déplacez pas la machine à café pendant le processus de préparation. Laissez la machine à café refroidir avant de la déplacer ou de la nettoyer. N’ouvrez pas le couvercle pendant le processus d’infusion. De la vapeur chaude s’échappe de l’ouverture du couvercle pendant le fonctionnement. Gardez une distance de sécurité. Risque de brûlures ou ébouil- 13 Faire du café Dans ce cas, débranchez la fiche d’alimentation de 1. Rabattez le couvercle 7 de la la prise, videz le réservoir machine à café vers le haut. d’eau et séchez tous les ré2. Remplissez le réservoir d’eau sidus humides extérieurs froide et fraîche 10. avant d’utiliser à nouveau la machine à café. 3. Insérez le porte-filtre 5 comme 7 indiqué et rabattez la poignée 6 vers l’avant. 6 10 9 8 Vous pouvez lire la quantité d’eau remplie à partir de l’indicateur de niveau d’eau des deux côtés. Le marquage MAX 8 ne doit pas être dépassé. Risque d’électrocution ! Si vous remplissez d’eau au-dessus de la marque MAX, elle débordera 9 sur la paroi arrière. 14 5 La poignée verrouille en même temps le porte-filtre, de sorte que la vidange vers la cruche fonc- tionne parfaitement. Sinon, le couvercle 7 ne peut pas être fermé correctement et le café peut s’écouler par le couvercle de la cafetière. 4. Placez un filtre en papier (taille 1x4) dans le porte-filtre. 5. Versez la quantité requise de poudre de café dans le filtre. Pour une tasse de café modérément fort, vous avez besoin d’environ une portion de zeste de café à moitié rempli (selon les goûts personnels). 6. Rabattez le couvercle et placez la cafetière 4 sur la plaque chauffante. Assurez-vous que la verseuse est au milieu et que le pare-gouttes est poussé vers le haut du couvercle de la verseuse. 4 3 7. Appuyez sur le bouton (Marche/Arrêt) 3. Le voyant du processus d’infusion s’allume en bleu et la préparation du café démarre. Vous pouvez arrêter et redémarrer le processus de brassage à tout moment avec le bouton Marche/Arrêt. La protection anti-goutte permet de retirer la verseuse pendant le processus d’infusion, par exemple, si vous souhaitez vous servir une tasse de café alors que 15 le processus de préparation n’est pas encore terminé. Dès que vous placez la verseuse correctement et au centre de la plaque chauffante, le café continue de couler dans la verseuse. Risque de brûlure par ébouil- lantage ! Ne retirez jamais la verseuse plus de 30 secondes, sinon le filtre en papier pourrait déborder. Si nécessaire, éteignez la machine à café en appuyant sur le bouton Marche/Arrêt. La plaque chauffante maintient le café au chaud même après le processus d’infusion lorsque la machine est allumée. Ne placez pas la verseuse vide sur la plaque chauffante lorsque la plaque est encore chaude. Pour éteindre l’appareil, appuyez sur le bouton Marche/ Arrêt. Le voyant témoin s’éteint. 16 Le voyant lumineux de la bouton Marche/Arrêt (ON/OFF) 3 clignote après la préparation du café terminée. Une fois la préparation du café terminée, vous pouvez maintenir le café au chaud sur la plaque chauffante. La machine à café s’éteint au bout de 40 minutes. Soyez prudent lorsque vous versez et versez le café lentement. Le café a meilleur goût lorsqu’il est fraîchement préparé. La machine à café est équipée d’une protection contre la surchauffe, qui éteint automatiquement la machine à café si elle est menacée de surchauffe. Nettoyer et détartrer Risque d’électrocution ! Ne plongez pas la machine à café, la fiche d’alimentation ou le cordon d’alimentation dans l’eau ou tout autre liquide. Avant le nettoyage, débranchez la fiche d’alimentation de la prise. N’enroulez pas le câble d’alimentation autour de l’appareil ou de pièces de l’appareil. Si l’appareil dispose d’un système d’enroulement du câble, utilisez-le. Un mauvais enroulement du câble peut endommager son isolation et entraîner un risque d’électrocution. Risque de brûlures ! Laissez la cafetière refroidir complètement avant de la nettoyer. Ne touchez pas le filtre à café chaud. Ne retirez pas le filtre à café avant que le liquide ne se soit écoulé et que le filtre n’ait refroidi. Notez que la surface de l’élément chauffant a encore de la chaleur résiduelle après utilisation. Dommages matériels ! Ne nettoyez pas la machine à café ou la cafetière avec des éponges métalliques ou des produits de nettoyage abrasifs ou rugueux. Ceux-ci pourraient endommager la surface. Nettoyer 1. Éteignez la machine à café. 2. Retirez la fiche de la prise et laissez la machine à café et la verseuse refroidir complètement. 3. Essuyez l’extérieur de la machine à café avec un chiffon légèrement humide. La cafetière et le porte-filtre peuvent être nettoyés à l’eau chaude pour la vaisselle ou au lave-vaisselle. 17 Détartrer La fréquence à laquelle vous devez détartrer la machine à café dépend de la dureté de l’eau utilisée et de la fréquence d’utilisation. En cas d’utilisation normale (2 cafetières pleines par jour), les conditions suivantes s’appliquent : Eau douce : 1 à 2 fois par an Eau moyennement dure : 2 à 3 fois par an Eau dure : 3 à 4 fois par an Si le processus de préparation prend beaucoup plus de temps que d’habitude, la machine à café doit également être détartrée. Vous pouvez obtenir des informations sur la dureté de l’eau de votre espace de vie auprès de votre fournisseur d’eau. Pour détartrer, vous pouvez utiliser un détartrant du commerce (respecter les recommandations du fabricant) ou mélanger du vinaigre avec de l’eau avec un rapport 1:1. 18 1. Remplissez le liquide de détartrage dans le réservoir d’eau. Laissez agir environ 5 minutes. 2. Placez la cafetière avec le couvercle fermé au milieu de la surface de rangement et allumez la machine à café. 3. Éteignez à nouveau la machine à café lorsque la moitié environ du liquide s’est écoulée. Laissez ensuite le liquide agir pendant environ 15 minutes. 4. Remettez la machine à café en marche et laissez le reste du liquide s’écouler. 5. Après le détartrage, effectuez trois autres passages avec de l’eau fraîche et froide et rincez abondamment la cafetière et le porte-filtre. Vous pouvez ensuite utiliser la machine à café comme d’habitude. Rangement Si vous ne comptez pas utiliser la machine à café pendant une longue période, il est préférable de la conserver dans son emballage d’origine dans un endroit sec et à l’abri du gel. • Nettoyez et détartrez la machine à café. • Laissez sécher complètement la machine à café. 19 Pannes et solutions Pannes L’appareil ne fonctionne pas. Causes possibles et solutions La prise n’est pas branchée. – Mettez la fiche dans une prise murale correctement installée. Le bouton Marche/Arrêt n’a pas été enfoncé. – Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt. Le café ne coule pas La cafetière n’est pas correctement positiondans la cafetière. née sur la plaque ou le porte-filtre n’est pas correctement inséré. – Positionnez la cafetière au milieu de la plaque. Vérifiez le porte-filtre, voir sous Préparation du café. Le processus d’inLa machine à café est très calcifiée. fusion est plus lent – Détartrez la machine à café, voir, sous Déquand il faut chauftartrage. fer une grande quantité d’eau. Le café n’a pas bon Le café est trop fort ou trop fin. goût. – Utilisez moins ou plus de poudre de café en conséquence. L’eau contient trop de calcaire. – Utilisez une eau différente. La machine à café n’a pas été rincée à l’eau fraîche 3 fois après le dernier détartrage. – Faites trois rincages avec de l’eau froide. 20 Données techniques Modèle : GT-CM-04 Alimentation électrique : 220-240 V ~, 50-60 Hz Classe de protection: Des pièces de boîtier élecI/ triquement conductrices sont reliées au conducteur de protection. Puissance : 840-1000 W Arrêt automatique : après 40 minutes Capacité du réservoir d’eau : environ 1,37 litre Nos produits étant développés et améliorés en permanence, des modifications de design et techniques ne sont pas exclues. Cette notice d’utilisation peut aussi être téléchargée au format PDF sur notre site web : www.gt-support.de Déclaration de conformité La conformité de ce produit avec les normes légales est garantie. La déclaration de conformité complète est disponible sur le site internet : www.gt-support.de Capacité cafetière : environ 1,3 litre Dimensions des filtres : Filtre papier 1x4 Numéro de révision : 2024_01 21 Mise au rebut Élimination de l’emballage et de l’appareil Jetez l’emballage selon les exigences de tri. Triez le carton et les boîtes en carton avec les vieux papiers et jetez les films d’emballage avec les ordures ménagères. Les appareils usagés ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers! Le symbole de la poubelle barrée signifie que les appareils électriques et électroniques ne doivent jamais être jetés dans la poubelle des ordures ménagères. Les consommateurs sont contraints par la loi de jeter les appareils électriques et électroniques arrivés en fin de vie, séparément des déchets ménagers non triés. Cela permettra de garantir une valorisation des déchets respectueuse de l’environnement et des ressources. 22 Les batteries et accumulateurs qui ne sont pas fixés dans l’appareil électrique ou électronique et qui peuvent être extraits sans dommage, doivent être retirés de l’appareil avant de l’emmener dans un point de collecte et éliminés de manière appropriée. Cela s’applique également aux ampoules qui peuvent être extraites de l’appareil sans dommage. Les propriétaires privés d’appareils électriques et électroniques peuvent les déposer dans des déchetteries municipales ou les déposer dans les points de collecte mis en place par les fabricants ou les revendeurs. Le dépôt d’appareils usagés est gratuit. D’une manière générale, les revendeurs sont tenus de proposer un service gratuit de reprise des appareils usagés, en mettant à disposition des points de collecte appropriés, à une distance raisonnable. Les consommateurs ont la possibilité de déposer gratuitement un appareil usagé auprès d’un revendeur soumis à l’obligation de reprendre ces appareils, lorsqu’ils achètent un appareil neuf équivalent, offrant globalement les mêmes fonctions. Cette possibilité est aussi offerte pour les livraisons à un ménage privé. 23 N° ART. : 5013916 AA 08/24 A SAV Globaltronics Service Center Kleyling SAS / zeitlos design und vertriebs GmbH, Transports Internationaux, RN 415, 68600 Algolsheim, France Fabriqué pour (Ce n’est pas l’adresse du SAV !) : Globaltronics GmbH & Co. KG Bei den Mühren 5, 20457 Hambourg, Allemagne ">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.