MA2303-FF © 2018 CASIO COMPUTER CO., LTD. Guide d’utilisation 5536 Table des matières Avant de commencer... Cadrans et indicateurs d’affichage Navigation entre les modes Basculement du contenu de l’affichage numérique en mode Indication de l’heure Masquage des aiguilles Chargement solaire Connexion à un téléphone Utilisation de Mobile Link avec un téléphone portable Connexion Connexion à un téléphone Chronomètre Mesure du temps écoulé Éclairage manuel de l’écran Mesure d’un temps intermédiaire Éclairage automatique Chronométrage des deux premiers coureurs Configuration de l’éclairage automatique Minuterie Réglage de l’heure de départ du compte à rebours Utilisation de la minuterie Alarmes et signal sonore horaire Configuration des réglages de la fonction d’économie d’énergie Affichage d’un compte à rebours d’alarme Réinitialisation des réglages de la montre Indication de l’heure Arrêt d’une alarme Vérification du statut d’une alarme (activée ou désactivée) Configuration du réglage de l’heure mondiale Configuration du réglage de la montre Modification du réglage de l’heure d’été de la Réglage de l’heure et de la date Vérification du niveau de charge de la montre Sélection du temps universel coordonné (UTC) comme heure de votre ville de résidence Heure mondiale Vérification de l’heure mondiale Réglage de la ville pour l’heure mondiale Sélection du temps universel coordonné Passage à un autre fuseau horaire Autres informations Tableau des villes Tableau des heures d’été Réglage manuel de l’heure Spécification d’une ville pour l’heure locale ville de résidence Autres réglages signal sonore horaire déclenchement d’une alarme en mode Détecteur du téléphone Réglage de l’alignement des aiguilles Activation/Désactivation d’une alarme ou du Affichage du temps restant avant le Réglage automatique de l’heure Réglage de l’alignement des aiguilles Activation de la tonalité des boutons Utilisation de la montre dans un établissement médical ou un avion Si vous achetez un autre téléphone Réglage de la durée de l’éclairage Configuration des réglages de l’alarme Déconnexion d’un téléphone Découplage Éclairage Basculement entre le mode Indication de Modèles de téléphones pris en charge Fiche technique Précautions relatives à Mobile Link Droits d’auteur et droits d’auteur enregistrés Dépannage l’heure 12 heures et 24 heures Modification du format d’affichage de la date Définition de la langue du jour de la semaine (UTC) comme celui de votre ville dans Heure du monde Permutation de l’heure locale et de l’heure mondiale 1 Guide d’utilisation 5536 Avant de commencer... Cette section vous propose un aperçu de votre montre et vous explique comment la connecter à un téléphone. Si une connexion est établie avec le téléphone, l’heure de la montre se règle automatiquement. Vous pouvez également modifier les autres réglages de la montre. En mode Indication de l’heure, le niveau de charge actuel est indiqué par l’aiguille de mode. L Dans tous les modes, l’aiguille de mode Les illustrations figurant dans ce Guide d’utilisation sont destinées à faciliter la compréhension. Ces illustrations peuvent légèrement différer de l’élément qu’elles représentent. Pour interrompre la connexion, appuyez sur n’importe quel bouton. Avant connexion Après connexion B connexion à un téléphone, la trotteuse est dirigée sur [R]. N’importe quel bouton N En mode Alarme, l’aiguille de mode Cadrans et indicateurs d’affichage Navigation entre les modes Appuyez sur le bouton (C) pour changer de mode. ● ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ ● M Quand la montre est en attente de indique [ALARM]. ①② ③ ④ ⑤ ⑥ Maintenez le bouton (B) enfoncé pendant au moins 1,5 seconde pour établir une connexion avec un téléphone. lance un compte à rebours lorsqu’il reste 30 minutes maximum avant qu’une alarme ne retentisse. Cette opération s’effectue même si les alarmes sont désactivées. Remarque ● ● Connexion à un téléphone K Niveau de batterie Dans tous les modes, maintenez le bouton (C) enfoncé pendant au moins deux secondes pour passer en mode Indication de l’heure. Basculement du contenu de l’affichage numérique en mode Indication de l’heure En mode Indication de l’heure, chaque fois que vous appuyez sur le bouton (A), les informations indiquées ci-dessous s’affichent, tour à tour. Mois, jour, jour de la semaine Mode Indication de l’heure ⑫ ⑬ ⑭ A A midi lorsque l’indication de l’heure sur 12 heures est utilisée. C C B S’affiche lorsque la montre indique l’heure Mode Heure mondiale Mode Alarme d’été. A Heure, minute, seconde Aiguille de mode C S’affiche lorsqu’une alarme est activée. Remarque ● D S’affiche lorsque le signal sonore horaire est activé. E S’affiche lorsque les aiguilles de la montre C C sont masquées afin de faciliter la lecture. F S’affiche lorsque l’éclairage automatique ● Mode Minuterie Mode Chronomètre est activé. G En mode Minuterie, l’aiguille de mode C indique [TR]. H En mode Chronomètre, l’aiguille de mode indique [ST]. I En mode Heure mondiale, l’aiguille de mode indique [WT]. J Quand la montre est connectée à un téléphone, la trotteuse est dirigée sur e. Heure, minute, seconde Compte à rebours d’alarme A S’affiche pendant les heures de l’après- Le compte à rebours d’alarme affiche le temps qu’il reste avant que la prochaine alarme ne se déclenche. Le compte à rebours s’affiche même si la prochaine alarme est désactivée. Pour en savoir plus sur l’affichage du compte à rebours d’alarme, consultez les informations ci-dessous. l Affichage du temps restant avant le déclenchement d’une alarme en mode Indication de l’heure Remarque ● L’aiguille de mode lance un compte à rebours lorsqu’il reste 30 minutes maximum avant qu’une alarme ne retentisse. Ainsi, l’aiguille de mode n’indique pas le mode de la montre ni le niveau batterie à ce moment-là. 2 Guide d’utilisation 5536 ● Affichage de la ville de résidence actuelle Lorsque vous appuyez sur le bouton (D) alors que le mode Indication de l’heure est activé, outre le compte à rebours d’alarme, d’autres informations s’affichent, telles que le nom de la ville de résidence actuellement sélectionnée. Au bout d’un moment, ce nom disparaît et les informations précédemment affichées réapparaissent. ● Masquage des aiguilles Le décalage des aiguilles permet de faciliter la consultation des informations affichées. 1. Tout en maintenant le bouton (L) enfoncé, appuyez sur (C). ● Les aiguilles analogiques sont masquées, facilitant ainsi la consultation des informations affichées. Pour afficher de nouveau manuellement ces informations, appuyez sur le bouton (D). Ville de résidence 2. Pour replacer les aiguilles dans leurs positions d’indication d’heure normale, maintenez le bouton enfoncé (L) tout en appuyant de nouveau sur le bouton (C) ou appuyez sur le bouton (C) afin de basculer vers un autre mode. ● Affichage d’un numéro d’alarme (Titre) Lorsque vous appuyez sur le bouton (D) alors qu’un compte à rebours d’alarme s’affiche, le numéro (titre) de l’alarme associée au compte à rebours s’affiche. Au bout d’un moment, l’écran du compte à rebours de l’alarme s’affiche de nouveau. ● Pour revenir à l’écran du compte à rebours manuellement, appuyez sur le bouton (D). Important ! ● Selon l’intensité lumineuse et les conditions locales, la montre peut devenir chaude lorsqu’elle est exposée à la lumière pour charger. Veillez à ne pas vous brûler une fois la charge terminée. Évitez également de charger la montre à des températures élevées, comme dans les conditions suivantes : ー Sur le tableau de bord d'un véhicule garé en plein soleil ー À proximité d’une ampoule à incandescence ou d’une autre source de chaleur ー En plein soleil ou à des endroits très chauds pendant de longues périodes ● Vérification du niveau de charge En mode Indication de l’heure, le niveau de charge actuel est indiqué par l’aiguille de mode. Remarque ● Si vous laissez les aiguilles de la montre dans ces positions sans effectuer aucune opération pendant environ une heure, elles reprennent automatiquement leur position d’indication de l’heure normale. Numéro de l’alarme (Titre) ① Chargement solaire Cette montre est alimentée par une pile rechargeable (secondaire) chargée par un panneau solaire. Le panneau solaire est intégré à l’écran de la montre, et de l’énergie est produite chaque fois que l’écran est exposé à la lumière. ② ③ A Chargée (niveau de charge élevé) B Chargée (niveau de charge moyen) C Batterie faible ● Charge de la montre Lorsque vous ne portez pas la montre, placezla à un endroit où elle est exposée à une source de lumière vive. Lorsque vous portez la montre, assurez-vous que la manche de votre vêtement ne bloque pas la lumière et que l’écran (panneau solaire) de la montre est bien exposé. L’efficacité de la production d’énergie est réduite même lorsque l’écran de la montre n’est que partiellement masqué. OUI NON 3 Guide d’utilisation 5536 ● Charge restante et pile déchargée ● Temps de charge indicatifs ● Fonction d’économie d’énergie Vous pouvez déterminer si le niveau de charge est faible en vérifiant le mouvement de l’aiguille. Les fonctions sont désactivées lorsque le niveau de la pile devient faible. Le tableau suivant fournit des indications concernant les temps de charge approximatifs. Si vous laissez la montre dans un endroit sombre pendant environ une heure entre 22 heures et 6 heures, l’écran s’éteint et la montre passe en mode Économie d’énergie Niveau 1. Si vous laissez la montre dans un endroit sombre pendant six ou sept jours, elle passe en mode Économie d’énergie Niveau 2. Important ! ● Luminosité (lux) Si le niveau de la batterie est faible ou si la batterie est déchargée, exposez l’écran (panneau solaire) à la lumière dès que possible. 50 000 10 000 5 000 500 Temps de charge approximatif 8 minutes 30 minutes 48 minutes 8 heures Temps de récupération de la charge Remarque ● Temps de charge requis pour un jour d’utilisation ● Si vous exposez le cadran de la montre à la lumière alors que la pile est déchargée, l’indicateur [CHARGE] s’affiche et la trotteuse tourne dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, jusqu’à ce qu’elle s’arrête sur la seconde 57. Ceci indique que la charge a commencé. Batterie déchargée n Niveau de charge moyen Niveau de charge moyen n Niveau de charge élevé Niveau de charge élevé n Batterie pleine Pile faiblement chargée Batterie déchargée n Niveau de charge moyen Niveau de charge moyen n Niveau de charge élevé ● Pile déchargée Toutes les aiguilles s’arrêtent. 20 heures 6 heures Journée ensoleillée, à proximité d’une fenêtre (10 000 lux) Niveau de charge élevé n Batterie pleine Trotteuse 2 heures Économie d’énergie Niveau 2 : Les aiguilles s’arrêtent et l’affichage numérique s’éteint pour économiser l’énergie. Toutes les fonctions sont désactivées. Récupération depuis le mode Économie d’énergie Effectuez l’une des opérations suivantes pour quitter le mode Économie d’énergie : Appuyez sur n’importe quel bouton. ● Exposez la montre à une source de lumière vive. ● ● La trotteuse avance par intervalles de deux secondes. Journée ensoleillée, à l’extérieur (50 000 lux) Économie d’énergie Niveau 1 : La trotteuse s’arrête à 12 heures et l’affichage numérique s’éteint afin d’économiser l’énergie. À ce stade-là, la montre peut se connecter à un téléphone. 6 heures Remarque 73 heures ● 20 heures Temps nuageux, à proximité d’une fenêtre (5 000 lux) Batterie déchargée n Niveau de charge moyen Niveau de charge moyen n Niveau de charge élevé Niveau de charge élevé n Batterie pleine ● Déclenchez l’éclairage automatique en orientant la montre vers votre visage. ● ● 9 heures 119 heures ● 32 heures La montre n’entrera pas en mode Économie d’énergie dans les cas suivants : ー Mode Alarme ー En mode Chronomètre ー En mode Minuterie Vous pouvez activer ou désactiver le mode Économie d’énergie. l Configuration des réglages de la fonction d’économie d’énergie Notez que la montre peut également passer en mode Économie d’énergie si votre manche bloque la lumière lorsque vous la portez. Éclairage fluorescent à l’intérieur (500 lux) Batterie déchargée n Niveau de charge moyen Niveau de charge moyen n Niveau de charge élevé 113 heures Niveau de charge élevé n Batterie pleine - - Remarque ● Le temps de charge réel dépend de l’environnement de charge, des réglages de la montre et d’autres facteurs. Connexion à un téléphone Pour connecter la montre à un téléphone, installez d’abord l’application CASIO « CASIO WATCHES » sur le téléphone. Utilisez ensuite la fonction Bluetooth pour coupler la montre au téléphone. ● A Installez l’application sur votre téléphone. Dans Google Play ou l’App Store, recherchez l’application mobile « CASIO WATCHES » et installez-la sur votre téléphone. 4 Guide d’utilisation 5536 ● B Configurez les réglages Bluetooth. Activez la fonction Bluetooth du téléphone. Remarque ● ● Pour plus de détails sur les procédures de réglage, reportez-vous à la documentation de votre téléphone. Utilisation de Mobile Link avec un téléphone portable C Couplez la montre à un téléphone. Remarque ● 1. Placez le téléphone à jumeler à proximité de la montre (à moins d’un mètre). Cette fonctionnalité est disponible uniquement si CASIO WATCHES est en cours d’exécution sur le téléphone. 2. Y Appuyez sur l’icône « CASIO Cette section décrit les opérations concernant la montre et le téléphone. 3. Y Appuyez sur X : opération associée à la montre Y : opération associée au téléphone ● WATCHES ». dans l’onglet « Ma montre ». 4. Y Effectuez l’opération indiquée sur 5. X Maintenez le bouton (B) enfoncé pendant au moins 1,5 seconde jusqu’à ce que l’icône [CONNECT] commence à clignoter. Lorsqu’une connexion est établie entre la montre et le téléphone, l’icône [CONNECT] cesse de clignoter et la trotteuse se déplace de [R] vers e. ● Si le jumelage échoue pour une raison quelconque, l’icône [ERR] s’affiche momentanément sur l’écran, puis la montre retourne sur le mode qui était activé avant le début de la procédure de jumelage. Suivez de nouveau la procédure de couplage depuis le début. Couplage en cours. Couplage terminé. ● Si une connexion Bluetooth est établie entre la montre et un téléphone, l’heure de la montre se règle automatiquement. Vous pouvez également modifier les autres réglages de la montre. Avant de pouvoir utiliser un téléphone avec la montre, vous devez d’abord les jumeler. l’écran du téléphone pour enregistrer la montre dans l’application pour téléphone CASIO WATCHES. Important ! Connexion Connexion à un téléphone Cette section explique comment établir une connexion Bluetooth avec un téléphone couplé à la montre. ● Si la montre n’est pas jumelé avec le téléphone auquel vous souhaitez la connecter, suivez la procédure ci-dessous pour procéder au jumelage. l C Couplez la montre à un téléphone. Si vous ne parvenez pas à établir une connexion, il se peut que CASIO WATCHES ne soit pas en cours d’exécution sur le téléphone. Sur l’écran d’accueil du téléphone, appuyez sur l’icône « CASIO WATCHES ». Une fois l’application démarrée, maintenez le bouton (B) de la montre enfoncé pendant au moins 1,5 seconde. Remarque ● La connexion s’interrompt si vous n’effectuez aucune action sur la montre ou le téléphone pendant un certain temps. Pour spécifier la durée limite de connexion, effectuez l’opération suivante avec CASIO WATCHES : « Réglages de la montre » n « Durée de connexion avec l’application ». Ensuite, sélectionnez un réglage : 3 minutes, 5 minutes ou 10 minutes. Déconnexion d’un téléphone Appuyez sur n’importe quel bouton pour mettre fin à une connexion Bluetooth et revenir au mode Indication de l’heure. Connecté Après la déconnexion 1. Placez le téléphone près (moins d’un mètre) de la montre. 2. X Maintenez le bouton (B) enfoncé pendant au moins 1,5 seconde jusqu’à ce que l’icône [CONNECT] commence à clignoter. Lorsqu’une connexion est établie entre la montre et le téléphone, l’icône [CONNECT] cesse de clignoter et la trotteuse se déplace de [R] vers e. ● Remarque ● Si la connexion échoue pour une raison quelconque, l’icône [ERR] s’affiche momentanément sur l’écran, puis la montre retourne sur le mode qui était activé avant le début de la procédure de connexion. Tentative de connexion Connecté La première fois que vous démarrez l’application mobile CASIO WATCHES, un message s’affiche sur votre téléphone vous demandant si vous souhaitez activer l’acquisition d’informations de localisation. Configurez les réglages pour autoriser l’utilisation en arrière-plan des informations de localisation. 5 Guide d’utilisation 5536 Utilisation de la montre dans un établissement médical ou un avion Lorsque vous vous trouvez dans un hôpital, un avion ou tout autre endroit où la réception d’un signal automatique ou la connexion avec un téléphone peut poser problème, procédez comme suit pour désactiver cette fonctionnalité. Pour réactiver le réglage automatique de l’heure, effectuez la même opération. Découplage Remarque 1. X Si la montre est connectée à un téléphone, appuyez sur n’importe quel bouton pour mettre fin à la connexion. Connecté ● Après la déconnexion ● 1. X Si la montre se trouve dans un autre mode que le mode Indication de l’heure, maintenez le bouton (C) enfoncé pendant au moins deux secondes afin de passer en mode Indication de l’heure. 2. X Maintenez le bouton (A) enfoncé pendant au moins deux secondes jusqu’à ce que le nom de la ville de résidence actuellement sélectionnée s’affiche. ● 2. Y Appuyez sur l’icône « CASIO WATCHES ». 3. Y Effectuez l’opération indiquée sur l’écran du téléphone pour procéder au découplage. ● Si vous achetez un autre téléphone 3. X Appuyez 14 fois sur le bouton (C). Le message [RCV] s’affiche. Procédez à l’opération de couplage à chaque fois que vous souhaitez établir une connexion Bluetooth avec un téléphone pour la première fois. l C Couplez la montre à un téléphone. Réglage automatique de l’heure 4. X Appuyez sur le bouton (D) afin de sélectionner le réglage automatique de l’heure souhaité. [OFF] : le réglage automatique de l’heure est désactivé. [ON] : le réglage automatique de l’heure est activé. 5. X Appuyez sur (A) pour quitter l’écran de Votre montre se connecte à un téléphone chaque jour, à des heures prédéfinies et règle automatiquement ses paramètres d’heure. ● Utilisation de cette fonction La montre se connecte au téléphone et lance un réglage automatique de l’heure à 00h30, 06h30, 12h30 et 18h30. La connexion est automatiquement interrompue une fois le réglage automatique de l’heure terminé. La montre ne peut pas se connecter à un téléphone pour le réglage de l’heure lorsqu’une opération de chronométrage ou de minuterie est en cours. Le réglage de l’heure de la montre se fait automatiquement, que vous établissiez ou non une connexion entre la montre et un téléphone. Lorsque vous souhaitez régler immédiatement l’heure, effectuez la procédure ci-dessous pour la connecter à un téléphone. 1. Placez le téléphone près (moins d’un mètre) de la montre. 2. X Appuyez sur le bouton (B). L’icône [SET] clignote pour indiquer le lancement de la procédure de connexion. Une fois la montre connectée au téléphone, l’icône [OK] s’affiche et la montre règle l’heure en fonction des informations fournies par le téléphone. Tentative de connexion Remarque ● Si vous avez spécifié une ville pour l’heure mondiale avec CASIO WATCHES, l’heure est automatiquement synchronisée. ● Réglage automatique de l’heure Votre montre règle son heure quatre fois par jour, selon un calendrier prédéfini. Si vous laissez votre montre en mode Indication de l’heure, ce réglage se fait automatiquement, sans que vous ayez à intervenir. réglage. Si la montre n’indique pas l’heure correcte même après s’être connectée à un téléphone, ajustez les positions de l’aiguille et de l’indicateur de date. l Réglage de l’alignement des aiguilles Suivi du réglage de l’heure 12:30 Le paramètre de réglage automatique de l’heure peut être modifié uniquement lorsque la montre est couplée à un téléphone. Remarque Important ! ● Il est possible que la montre ne puisse pas régler l’heure dans les conditions décrites ci-dessous. ー Lorsque la montre est trop éloignée du téléphone avec lequel elle est couplée ー La communication est impossible à cause d’interférences radio, etc. ー Le téléphone effectue une mise à jour du système ● ● ● Vous pouvez effectuer l’opération cidessus pour régler l’heure de la montre à partir de n’importe quel mode. La connexion est automatiquement interrompue une fois le réglage de l’heure terminé. Si le réglage de l’heure échoue pour une raison quelconque, l’icône [ERR] s’affiche. 6 Guide d’utilisation 5536 Configuration du réglage de l’heure mondiale Si vous spécifiez une ville pour l’heure mondiale avec CASIO WATCHES, la montre modifie la ville pour l’heure mondiale en conséquence. Les réglages de la montre peuvent être configurés pour le passage automatique à l’heure d’été pour la ville à l’heure mondiale. ● Configuration du réglage de l’heure ● Permutation de l’heure mondiale et de 1. Y Appuyez sur l’icône « CASIO 1. Y Appuyez sur l’icône « CASIO 2. X Maintenez le bouton (B) enfoncé 2. X Maintenez le bouton (B) enfoncé d’été WATCHES ». pendant au moins 1,5 seconde jusqu’à ce que l’icône [CONNECT] commence à clignoter. Lorsqu’une connexion est établie entre la montre et le téléphone, l’icône [CONNECT] cesse de clignoter et la trotteuse se déplace de [R] vers e. ● Si la connexion échoue pour une raison quelconque, l’icône [ERR] s’affiche momentanément sur l’écran, puis la montre retourne sur le mode qui était activé avant le début de la procédure de connexion. Tentative de connexion Connecté l’heure locale WATCHES ». pendant au moins 1,5 seconde jusqu’à ce que l’icône [CONNECT] commence à clignoter. Lorsqu’une connexion est établie entre la montre et le téléphone, l’icône [CONNECT] cesse de clignoter et la trotteuse se déplace de [R] vers e. ● Si la connexion échoue pour une raison quelconque, l’icône [ERR] s’affiche momentanément sur l’écran, puis la montre retourne sur le mode qui était activé avant le début de la procédure de connexion. Tentative de connexion Connecté Remarque ● ● Le mode Heure mondiale de CASIO WATCHES vous permet de sélectionner une ville pour l’heure mondiale parmi environ 300 options. Vous pouvez appuyer sur l’icône CASIO WATCHES afin de configurer les réglages pour les villes de l’utilisateur qui ne sont pas incluses dans les villes du monde intégrées à la montre. Vous pouvez alors utiliser l’icône CASIO WATCHES afin de sélectionner une ville définie par l’utilisateur comme votre ville pour l’heure mondiale. 3. Y Effectuez l’opération indiquée sur l’écran du téléphone pour sélectionner le réglage de l’heure d’été. ● « Auto » La montre passe automatiquement de l’heure standard à l’heure d’été. ● « OFF » La montre indique toujours l’heure standard. ● « ON » La montre indique toujours l’heure d’été. ● Pour sélectionner une ville pour l’heure universelle du téléphone pour permuter l’heure locale et l’heure mondiale. Remarque ● Le réglage automatique de l’heure ne s’effectue pas pendant les 24 heures suivant la permutation de l’heure locale et l’heure mondiale. Remarque 1. Y Appuyez sur l’icône « CASIO WATCHES ». ● 2. X Maintenez le bouton (B) enfoncé pendant au moins 1,5 seconde jusqu’à ce que l’icône [CONNECT] commence à clignoter. Lorsqu’une connexion est établie entre la montre et le téléphone, l’icône [CONNECT] cesse de clignoter et la trotteuse se déplace de [R] vers e. ● Si la connexion échoue pour une raison quelconque, l’icône [ERR] s’affiche momentanément sur l’écran, puis la montre retourne sur le mode qui était activé avant le début de la procédure de connexion. Tentative de connexion 3. Y Réalisez l’opération indiquée sur l’écran ● Lorsque le réglage de l’heure d’été est « Auto », la montre passe automatiquement de l’heure normale à l’heure d’été. Vous n’avez pas besoin de basculer entre l’heure standard et l’heure d’été manuellement. Même si vous vous trouvez dans une zone géographique qui n’observe pas l’heure d’été, vous pouvez conserver l’heure d’été de la montre sur « Auto ». Pour en savoir plus sur les périodes d’heure d’été, consultez le « Tableau des heures d’été » ou CASIO WATCHES. Connecté 3. Y Effectuez l’opération indiquée sur l’écran du téléphone. Le réglage de l’heure mondiale sera reflété sur la montre. 7 Guide d’utilisation 5536 Détecteur du téléphone Vous pouvez utiliser le détecteur du téléphone pour déclencher sur le téléphone une tonalité facilitant sa recherche. La tonalité est jouée même si le téléphone est en mode discret. ● Vous pouvez également configurer l’heure de l’alarme, l’heure de départ de la minuterie ainsi que d’autres réglages avec CASIO WATCHES. 1. Y Appuyez sur l’icône « CASIO WATCHES ». Important ! ● Configuration du réglage de la montre N’utilisez pas cette fonctionnalité dans les lieux où les sonneries téléphoniques sont limitées. Le volume de la tonalité est élevé. N’utilisez pas cette fonctionnalité en portant des écouteurs reliés au téléphone. 2. X Maintenez le bouton (B) enfoncé pendant au moins 1,5 seconde jusqu’à ce que l’icône [CONNECT] commence à clignoter. Lorsqu’une connexion est établie entre la montre et le téléphone, l’icône [CONNECT] cesse de clignoter et la trotteuse se déplace de [R] vers e. ● 1. X Si la montre est connectée à un téléphone, appuyez sur n’importe quel bouton pour mettre fin à la connexion. Connecté Si la connexion échoue pour une raison quelconque, l’icône [ERR] s’affiche momentanément sur l’écran, puis la montre retourne sur le mode qui était activé avant le début de la procédure de connexion. Tentative de connexion Connecté Après la déconnexion Vérification du niveau de charge de la montre Suivez la procédure ci-dessous pour vérifier le niveau de charge actuel CASIO WATCHES. 1. Y Appuyez sur l’icône « CASIO WATCHES ». 2. X Maintenez le bouton (B) enfoncé pendant au moins 1,5 seconde jusqu’à ce que l’icône [CONNECT] commence à clignoter. Lorsqu’une connexion est établie entre la montre et le téléphone, l’icône [CONNECT] cesse de clignoter et la trotteuse se déplace de [R] vers e. ● Si la connexion échoue pour une raison quelconque, l’icône [ERR] s’affiche momentanément sur l’écran, puis la montre retourne sur le mode qui était activé avant le début de la procédure de connexion. Tentative de connexion Connecté 3. Y Sélectionnez le réglage que vous souhaitez 2. X Si la montre se trouve dans un autre mode que le mode Indication de l’heure, maintenez le bouton (C) enfoncé pendant au moins deux secondes afin de passer en mode Indication de l’heure. 3. X Maintenez le bouton (D) enfoncé pendant au moins 1,5 seconde jusqu’à ce que la trotteuse indique [R]. Le téléphone émettra un son une fois la connexion établie avec la montre. ● Le téléphone n’émettra une tonalité qu’après quelques secondes. Préparation à la recherche du téléphone Recherche du téléphone modifier, puis effectuez l’opération indiquée sur l’écran du téléphone. Modification du réglage de l’heure d’été de la ville de résidence 3. Y Utilisez CASIO WATCHES pour vérifier le niveau de charge. 1. Y Appuyez sur l’icône « CASIO WATCHES ». 2. X Maintenez le bouton (B) enfoncé pendant au moins 1,5 seconde jusqu’à ce que l’icône [CONNECT] commence à clignoter. Lorsqu’une connexion est établie entre la montre et le téléphone, l’icône [CONNECT] cesse de clignoter et la trotteuse se déplace de [R] vers e. ● Si la connexion échoue pour une raison quelconque, l’icône [ERR] s’affiche momentanément sur l’écran, puis la montre retourne sur le mode qui était activé avant le début de la procédure de connexion. Tentative de connexion Connecté 4. X Appuyez sur n’importe quel bouton pour mettre fin à la tonalité. ● Vous pouvez appuyer sur un bouton pour arrêter la tonalité du téléphone uniquement pendant les 30 premières secondes d’émission. 3. Y Effectuez l’opération indiquée sur l’écran du téléphone pour modifier le réglage de l’heure d’été de votre ville de résidence. 8 Guide d’utilisation 5536 Heure mondiale Le mode Heure mondiale vous permet de consulter l’heure actuelle dans 39 villes à travers le monde ainsi que l’heure UTC (temps universel coordonné). Réglage de la ville pour l’heure mondiale Utilisez la procédure décrite dans cette section pour sélectionner une ville pour l’heure mondiale. Si vous vous trouvez dans une zone qui observe l’heure d’été, vous pouvez également activer ou désactiver l’heure d’été. Remarque ● Sélection du temps universel coordonné (UTC) comme celui de votre ville dans Heure du monde Vous pouvez définir le temps universel coordonné (UTC) en tant que celui de la ville pour l’heure mondiale et afficher l’heure en cours correspondante en appuyant simultanément sur les boutons (D) et (E). Le réglage de l’heure d’été par défaut pour toutes les villes correspond à [AUTO]. Dans la plupart des cas, le réglage [AUTO] vous permet d’utiliser la montre sans basculer entre l’heure standard et l’heure d’été. Mise en route Activez le mode Heure mondiale. l Navigation entre les modes 1. Appuyez sur les boutons (D) et (E) pour afficher la ville de votre choix. Permutation de l’heure locale et de l’heure mondiale Appuyez simultanément sur les boutons (A) et (L) pour basculer entre l’heure locale et l’heure mondiale. Avant l'échange Vérification de l’heure mondiale 2. Pour modifier le réglage de l’heure d’été, maintenez le bouton (A) enfoncé pendant au moins deux secondes. Relâchez le bouton lorsque l’icône [AUTO] commence à clignoter. Lorsque vous activez le mode Heure mondiale, le nom de la ville actuellement sélectionnée pour l’heure mondiale s’affiche tout d’abord, puis l’heure en cours dans cette ville. Ville pour l’heure mondiale 3. Appuyez sur le bouton (D) pour sélectionner un réglage d’heure d’été. Chaque pression sur le bouton (D) fait défiler les paramètres disponibles dans l’ordre ci-dessous. ● Heure mondiale ● ● Pour afficher la ville pour l’heure mondiale alors que le mode Heure mondiale est activé, appuyez sur le bouton (A). ● Remarque ● Si vous sélectionnez une ville pour l’heure mondiale avec CASIO WATCHES et que vous la modifiez, les informations de CASIO WATCHES sur la ville sont supprimées de la montre. l Configuration du réglage de l’heure mondiale [AUTO] La montre passe automatiquement de l’heure standard à l’heure d’été. [OFF] La montre indique toujours l’heure standard. Après l'échange Heure mondiale Heure locale Heure locale Heure mondiale Remarque ● Cette fonction est pratique lorsque vous avez besoin de passer à un autre fuseau horaire. Pour plus d’informations sur son utilisation, consultez la section ci-dessous. l Passage à un autre fuseau horaire [ON] La montre indique toujours l’heure d’été. 4. Appuyez sur le bouton (A) pour quitter l’écran de réglage. Remarque ● Vous ne pouvez pas modifier ou vérifier le réglage de l’heure d’été lorsque l’heure [UTC] est sélectionnée comme ville. 9 Guide d’utilisation 5536 Chronomètre Le chronomètre mesure la durée écoulée par tranches de 1/1000 de seconde pendant la première heure, puis par tranches de 1/10 de seconde jusqu’à 24 heures. Chronométrage des deux premiers coureurs Mesure d’un temps intermédiaire Mise en route Activez le mode Chronomètre. l Navigation entre les modes 1. Réalisez les opérations ci-dessous pour mesurer le temps écoulé. ● 1. Réalisez les opérations ci-dessous pour mesurer le temps écoulé. Lorsque vous appuyez sur le bouton (E), la durée écoulée jusque-là (temps intermédiaire) s’affiche. D Démarrage E 1er coureur sur la ligne d’arrivée* D Démarrage D 2e coureur sur la ligne Mesure du temps écoulé d’arrivée* E Temps intermédiaire * Affiche le temps du premier coureur à avoir franchi la ligne d’arrivée. E Libération du temps intermédiaire ● D Arrêt ● 1. Réalisez les opérations ci-dessous pour mesurer le temps écoulé. D Démarrage Le temps écoulé s’affiche par tranches de 1/1000 de seconde pendant la première heure de mesure. Après la première heure, la durée écoulée s’affiche par tranches de 1/10 de seconde. Première heure D Reprise Minutes, secondes, 1/1000 de secondes D Arrêt Le temps écoulé s’affiche par tranches de 1/1000 de seconde pendant la première heure de mesure. Après la première heure, la durée écoulée s’affiche par tranches de 1/10 de seconde. Première heure Première heure Minutes, secondes, 1/1000 de secondes Après la première heure Après la première heure D Arrêt ● Le temps écoulé s’affiche par tranches de 1/1000 de seconde pendant la première heure de mesure. Après la première heure, la durée écoulée s’affiche par tranches de 1/10 de seconde. Heures, minutes, secondes, 1/10 de secondes 2. Appuyez sur le bouton (E) pour remettre à zéro le temps écoulé. Heures, minutes, secondes, 1/10 de secondes 2. Appuyez sur le bouton (E) pour afficher le temps du deuxième coureur à avoir franchi la ligne d’arrivée. 3. Appuyez sur le bouton (E) pour remettre à zéro le temps écoulé. Minuterie Après la première heure Le compte à rebours de la minuterie commence à partir du temps de départ que vous indiquez. Un signal sonore retentit à la fin du compte à rebours. Minutes, secondes, 1/1000 de secondes Heures, minutes, secondes, 1/10 de secondes 2. Appuyez sur le bouton (E) pour remettre à zéro le temps écoulé. ● Ce signal est désactivé dans les cas suivants : ー Lorsque le niveau de charge de la pile est faible Mise en route Activez le mode Minuterie. l Navigation entre les modes 10 Guide d’utilisation 5536 Utilisation de la minuterie Réglage de l’heure de départ du compte à rebours L’heure de départ du compte à rebours peut être fixée par tranches d’une seconde, jusqu’à 24 heures. ● Si un compte à rebours est en cours, réinitialisez-le à son heure de début actuelle avant d’effectuer cette opération. l Utilisation de la minuterie Configuration des réglages de l’alarme 1. Appuyez sur (D) pour faire défiler les numéros des alarmes ([AL1] à [AL5]) jusqu’à afficher le numéro de l’alarme que vous souhaitez configurer. Numéro de l’alarme 1. Suivez la procédure ci-dessous pour régler la minuterie. 1. Maintenez le bouton (A) enfoncé pendant au moins deux secondes. Relâchez le bouton lorsque les chiffres de l’heure commencent à clignoter. D Démarrage Les heures se mettent alors à clignoter. (Démarrage du compte à rebours) Heures Heure de l’alarme D Pause D Reprise (Compte à rebours terminé) ● 2. Appuyez sur les boutons (D) et (E) pour modifier le réglage des heures du minuteur. ● 3. Appuyez sur le bouton (C). Les minutes se mettent alors à clignoter. Minutes 2. Maintenez le bouton (A) enfoncé pendant au moins deux secondes. Relâchez le bouton lorsque les chiffres de l’heure commencent à clignoter. La montre émet un son pendant 10 secondes pour indiquer la fin du compte à rebours. Pour réinitialiser le temps de départ du compte à rebours mis en pause, appuyez sur (E). 2. Appuyez sur n’importe quel bouton pour mettre fin à la tonalité. Heures 3. Appuyez sur les boutons (D) et (E) pour modifier le réglage des heures. ● Alarmes et signal sonore horaire 4. Appuyez sur les boutons (D) et (E) pour modifier le réglage des minutes du minuteur. 5. Appuyez sur le bouton (C). Les secondes se mettent alors à clignoter. La montre émet un signal sonore lorsque l’heure d’une alarme est atteinte. Vous pouvez configurer jusqu’à cinq alarmes différentes. Si le signal horaire est configuré, la montre émet un signal sonore chaque heure à l’heure pile. ● Secondes 6. Appuyez sur les boutons (D) et (E) pour modifier le réglage des secondes du minuteur. 7. Appuyez sur (A) pour quitter l’écran de réglage. Si vous utilisez le format d’indication de l’heure de 12 heures, [P] désigne l’après-midi (p.m.). Le son de l’alarme est désactivé dans les cas décrits ci-dessous. ー Lorsque le niveau de charge de la pile est faible ー Lorsque la montre est en mode Économie d’énergie Niveau 2 l Fonction d’économie d’énergie Mise en route Activez le mode Alarme. l Navigation entre les modes 4. Appuyez sur le bouton (C). Les minutes se mettent alors à clignoter. Minutes 5. Appuyez sur les boutons (D) et (E) pour modifier le réglage des minutes. 6. Appuyez sur le bouton (C). Le type d’alarme se met alors à clignoter. 11 Guide d’utilisation 5536 7. Utilisez le bouton (D) pour sélectionner le Remarque type d’alarme. [DAILY] : l’alarme se déclenche tous les jours, à l’heure définie. ● [1 TIME] : l’alarme se déclenche une seule fois, à l’heure définie. [SCHEDULE] : l’alarme se déclenche à la date indiquée. ● Si vous sélectionnez [SCHEDULE] comme type d’alarme, il vous faut appuyer sur le bouton (A), puis utiliser les opérations décrites ci-dessous pour définir la date de l’alarme. ー (D) et (E) : utilisez ces boutons pour modifier la valeur actuellement sélectionnée. ー (C) : appuyez sur ce bouton pour faire clignoter les chiffres de l’année, du mois et du jour, tour à tour. ● ● Mois Année L’aiguille du mode lance un compte à rebours lorsqu’il reste 30 minutes maximum avant qu’une alarme ne retentisse. Une alarme de 10 secondes retentit à l’heure définie. Pendant le compte à rebours de l’alarme, l’aiguille de mode n’indique pas le mode ou le niveau batterie de la montre. Affichage d’un compte à rebours d’alarme Vous pouvez suivre la procédure ci-dessous pour vérifier le temps qu’il reste avant que l’alarme que vous avez définie ne retentisse. 1. Appuyez sur le bouton (D) pour faire défiler les numéros des alarmes ([AL1] à [AL5]) jusqu’à afficher le numéro de l’alarme que vous souhaitez vérifier. Numéro de l’alarme Si une alarme [1 TIME] est définie entre 00 h 01 et 00 h 29, l’aiguille de mode lancera le compte à rebours à minuit, et non pas 30 minutes avant que l’alarme ne retentisse. Par exemple, si l’alarme est définie sur 00 h 15, le compte à rebours durera 15 minutes et débutera à minuit. Si vous ne souhaitez pas que l’aiguille de mode indique l’heure du compte à rebours de l’alarme, modifiez le réglage du type d’alarme des cinq alarmes sur [SCHEDULE], puis définissez les dates antérieures à la date en cours pour toutes ces alarmes. 2. Appuyez sur le bouton (A). Le temps qu’il reste avant que l’alarme que vous avez définie ne retentisse s’affiche. ● Jour 8. Appuyez sur (A) pour quitter l’écran de réglage. 9. Appuyez sur le bouton (C) pour revenir au mode Indication de l’heure. ● Exemple de réglage Lorsque le compte à rebours de l’alarme s’affiche en mode Indication de l’heure alors que les réglages de l’alarme ci-dessous sont configurés, les informations sur le numéro d’alarme [AL1] restent affichées. l Basculement du contenu de l’affichage numérique en mode Indication de l’heure Activation/Désactivation d’une alarme ou du signal sonore horaire Heure de l’alarme défiler les numéros des alarmes ([AL1] à [AL5]) et le signal sonore horaire ([SIGNAL]) jusqu’à afficher l’élément que vous souhaitez configurer. Remarque ● Alarme ou signal sonore horaire ● Numéro d’alarme : [AL1] ● Type d’alarme : [SCHEDULE] Date et heure de l’alarme : 15 h 00 le 30 juin 2019 Type d’alarme : [SCHEDULE] ● Date et heure de l’alarme : antérieures Exemple 2 : alarme quotidienne à 9 h 00 Numéro d’alarme : [AL1] ● Type d’alarme : [DAILY] ● Heure de l’alarme : 9 h 00 Numéros d’alarme : [AL2] à [AL5] ● Type d’alarme : [SCHEDULE] ● Date et heure de l’alarme : antérieures Le compte à rebours de l’alarme s’affiche même si la prochaine alarme est désactivée. Lorsque l’heure définie pour une alarme [SCHEDULE] est dépassée, la durée écoulée depuis l’heure de l’alarme est comptabilisée et affichée sur un écran blanc sur noir. Temps écoulé 2. Appuyez sur le bouton (E) pour activer ou désactiver l’alarme affichée ou le signal sonore horaire. Numéros d’alarme : [AL2] à [AL5] ● Temps restant 1. Appuyez sur le bouton (D) pour faire Exemple 1 : réunion à 15 h 00 le 30 juin 2019 ● Chaque fois que vous appuyez sur le bouton (A), vous basculez entre l’affichage de l’heure de l’alarme et celui du temps restant avant que l’alarme ne retentisse. Remarque ● Notez que vous ne pouvez pas activer une alarme [SCHEDULE] dont la date est déjà dépassée. ● Comme pour une alarme [SCHEDULE], lorsque l’heure définie pour une alarme [1 TIME] est dépassée, la durée écoulée depuis l’heure de début de l’alarme est comptabilisée. Dans ce cas, toutefois, un compte à rebours est relancé pour cette alarme à partir de minuit, le jour suivant. Vous pouvez ainsi déterminer facilement si l’alarme se situe avant ou après l’heure actuelle au cours d’une journée. 12 Guide d’utilisation 5536 Affichage du temps restant avant le déclenchement d’une alarme en mode Indication de l’heure Si vous avez configuré deux alarmes, l’une à 10 h 00 et l’autre à 17 h 30, l’affichage du compte à rebours en mode Indication de l’heure s’affiche tel que décrit ci-dessous. l Basculement du contenu de l’affichage numérique en mode Indication de l’heure Heure de la ville de résidence : 9 h 00 La durée écoulée entre l’heure du compte à rebours de l’alarme et l’heure de l’alarme qui a été définie à 10 h 00 (soit une heure) s’affiche. Arrêt d’une alarme Lorsque le signal sonore de l’alarme retentit, une pression sur n’importe quel bouton suffit à l’arrêter. 1. Maintenez le bouton (A) enfoncé pendant au moins deux secondes jusqu’à ce que le nom de la ville de résidence actuellement sélectionnée s’affiche. Ville de résidence Vérification du statut d’une alarme (activée ou désactivée) L’activation d’une alarme ou du signal sonore horaire entraîne l’affichage de l’indicateur correspondant sur l’écran. Alarme 2. Appuyez sur les boutons (D) et (E) pour modifier la ville de résidence. ● Signal sonore horaire Pour en savoir plus, consultez les informations ci-dessous. l Tableau des villes 3. Appuyez sur le bouton (C). 4. Appuyez sur le bouton (D) pour sélectionner un réglage d’heure d’été. Chaque pression sur le bouton (D) fait défiler les paramètres disponibles dans l’ordre ci-dessous. Réglage manuel de l’heure Heure de la ville de résidence : 9 h 30 La durée écoulée entre l’heure du compte à rebours de l’alarme et l’heure de l’alarme qui a été définie à 10 h 00 (soit 30 minutes) s’affiche. ● ● Si la montre n’est pas connectée à un téléphone portable, l’heure et la date peuvent être réglées en procédant comme suit. Mise en route Activez le mode Indication de l’heure. l Navigation entre les modes ● [AUTO] La montre passe automatiquement de l’heure standard à l’heure d’été. [OFF] La montre indique toujours l’heure standard. [ON] La montre indique toujours l’heure d’été. 5. Appuyez sur (A) pour quitter l’écran de Heure de la ville de résidence : 10 h 00 (déclenchement de l’alarme) réglage. Le numéro de l’alarme (titre) de l’alarme qui a été déclenchée s’affiche. Spécification d’une ville pour l’heure locale Heure de la ville de résidence : 10 h 00 plus 10 secondes La durée écoulée entre l’heure du compte à rebours de l’alarme et l’heure de l’alarme qui a été définie à 17 h 30 (soit 7 heures, 29 minutes et 50 secondes) s’affiche. Appliquez la procédure décrite dans cette section pour sélectionner une ville à utiliser comme ville de résidence. Si vous vous trouvez dans une zone qui observe l’heure d’été, vous pouvez également activer ou désactiver l’heure d’été. Réglage de l’heure et de la date 1. Maintenez le bouton (A) enfoncé pendant au moins deux secondes jusqu’à ce que le nom de la ville de résidence actuellement sélectionnée s’affiche. Remarque ● Le réglage de l’heure d’été par défaut pour toutes les villes correspond à [AUTO]. Dans la plupart des cas, le réglage [AUTO] vous permet d’utiliser la montre sans basculer entre l’heure standard et l’heure d’été. 13 Guide d’utilisation 5536 2. Continuez d’appuyer sur (C) jusqu’au clignotement du réglage que vous souhaitez modifier. ● 3. Configurez le réglage de la date et de l’heure. ● Chaque pression sur (C) déplace le clignotement jusqu’au prochain réglage dans la séquence affichée ci-dessous. Ville de résidence ● Pour réinitialiser les secondes à 00: appuyez sur (D). Le compte des minutes est augmenté de 1 lorsque le compte actuel est compris entre 30 et 59 secondes. 3. Appuyez sur le bouton (D) pour basculer le réglage entre [12H] (Indication de l’heure en 12 heures) et [24H] (Indication de l’heure en 24 heures). Indication de l’heure en 12 heures Indication de l’heure en 24 heures Appuyez sur les boutons (D) et (E) pour modifier les autres réglages. 4. Répétez les étapes 2 et 3 pour configurer Heure d’été les autres réglages. 5. Appuyez sur (A) pour quitter l’écran de réglage. 4. Appuyez sur (A) pour quitter l’écran de réglage. Secondes Heures Minutes Année Sélection du temps universel coordonné (UTC) comme heure de votre ville de résidence Vous pouvez définir le temps universel coordonné (UTC) comme celui de la ville de résidence et placer les aiguilles de sorte qu’elles indiquent l’heure actuelle en appuyant simultanément sur les boutons (D) et (E). Modification du format d’affichage de la date 1. Maintenez le bouton (A) enfoncé pendant au moins deux secondes jusqu’à ce que le nom de la ville de résidence actuellement sélectionnée s’affiche. Ville de résidence Mois 2. Appuyez neuf fois sur le bouton (C). Jour Un écran permettant de sélectionner le format d’affichage de la date s’affiche. Indication de l’heure sur 12/24 heures Format d’affichage de la date Langue du jour de la semaine Tonalité des boutons activée/désactivée Activation/Désactivation de l’éclairage automatique Basculement entre le mode Indication de l’heure 12 heures et 24 heures L’heure peut être affichée au format 12 heures ou 24 heures. 1. Maintenez le bouton (A) enfoncé pendant au moins deux secondes jusqu’à ce que le nom de la ville de résidence actuellement sélectionnée s’affiche. 3. Appuyez sur le bouton (D) pour sélectionner un format d’affichage de la date. YYYY : année M : mois DD : jour 4. Appuyez sur (A) pour quitter l’écran de réglage. Ville de résidence Durée de l’éclairage Réglage automatique Économie d’énergie 2. Appuyez huit fois sur le bouton (C). L’icône [12H] ou [24H] clignote alors sur l’écran. 14 Guide d’utilisation 5536 Définition de la langue du jour de la semaine Vous pouvez afficher le jour de la semaine l’une des six langues disponibles en mode Indication de l’heure. Éclairage automatique Si l’éclairage automatique est activé, l’écran s’éclaire automatiquement lorsque la montre est positionnée à un angle de 40 degrés ou plus lorsqu’il fait sombre. Configuration de l’éclairage automatique 1. Activez le mode Indication de l’heure. l Navigation entre les modes 2. Maintenez le bouton (A) enfoncé pendant 1. Maintenez le bouton (A) enfoncé pendant 40 degrés ou plus au moins deux secondes jusqu’à ce que le nom de la ville de résidence actuellement sélectionnée s’affiche. au moins deux secondes jusqu’à ce que le nom de la ville de résidence actuellement sélectionnée s’affiche. Ville de résidence Ville de résidence Important ! ● 2. Appuyez 10 fois sur le bouton (C). Le réglage Langue se met alors à clignoter. L’éclairage automatique risque de ne pas fonctionner correctement si la montre est inclinée à un angle horizontal de 15 degrés ou plus par rapport à la position horizontale, comme indiqué dans l’illustration cidessous. 3. Appuyez 12 fois sur le bouton (C) pour afficher [AUTO]. 4. Appuyez sur le bouton (D) pour activer et désactiver l’éclairage automatique. 3. Appuyez sur le bouton (D) pour ● sélectionner une langue. [ENG] : anglais [ESP] : espagnol [FRA] : français [DEU] : allemand [ITA] : italien [PyC] : russe ● 4. Appuyez sur (A) pour quitter l’écran de réglage. ● Éclairage La montre dispose d’un éclairage par LED que vous pouvez activer pour voir dans l’obscurité. Elle comporte également une fonction d’éclairage automatique qui illumine automatiquement l’écran lorsque la montre est inclinée pour la lecture dans l’obscurité. Éclairage manuel de l’écran Appuyez sur le bouton (L) pour activer l’éclairage. ● L’éclairage se désactive automatiquement lorsque l’alarme se déclenche. L’éclairage automatique peut fonctionner par accident et épuiser complètement la pile si votre manche bloque la lumière. Un champ magnétique ou une charge électrostatique peuvent interférer avec le bon fonctionnement de l’éclairage automatique. Si cela se produit, essayez de baisser votre bras et de l’incliner à nouveau vers votre visage. Si vous déplacez la montre, il se peut que vous entendiez un léger cliquetis. Cela est dû à l’interrupteur de l’éclairage automatique, qui détermine l’orientation actuelle de la montre. Cela n’indique pas un dysfonctionnement. [ON] : l’éclairage s’active lorsque la montre est inclinée vers le visage. [OFF] : l’éclairage ne s’active pas lorsque la montre est inclinée vers le visage. 5. Appuyez sur (A) pour quitter l’écran de réglage. Réglage de la durée de l’éclairage Vous pouvez sélectionner 1,5 ou 3 secondes comme durée d’illumination. 1. Activez le mode Indication de l’heure. l Navigation entre les modes Remarque ● L’éclairage automatique est désactivé si l’une des conditions suivantes existe : ー Retentissement d’une alarme, d’une alerte de minuteur, ou tout autre signal sonore 2. Maintenez le bouton (A) enfoncé pendant au moins deux secondes jusqu’à ce que le nom de la ville de résidence actuellement sélectionnée s’affiche. Ville de résidence 15 Guide d’utilisation 5536 3. Appuyez 13 fois sur le bouton (C) pour afficher [LIGHT]. Réglage de l’alignement des aiguilles 1. Activez le mode Indication de l’heure. l Navigation entre les modes Autres réglages Mise en route Activez le mode Indication de l’heure. l Navigation entre les modes 2. Maintenez le bouton (A) enfoncé pendant 4. Appuyez sur le bouton (D) pour permuter entre les deux réglages de durée de l’éclairage. [1] : éclairage pendant 1,5 seconde [3] : éclairage pendant 3 secondes au moins 5 secondes. Relâchez le bouton lorsque l’icône [00] commence à clignoter. Cette opération permet de régler l’alignement de trotteuse. Deux secondes plus tard Cinq secondes plus tard Activation de la tonalité des boutons Trotteuse 5. Appuyez sur (A) pour quitter l’écran de réglage. 3. Si la trotteuse ne se trouve pas sur 12 heures, appuyez sur les boutons (D) et (E) pour l’aligner dans cette position. Suivez la procédure ci-dessous pour activer ou désactiver le son émis lorsque vous appuyez sur un bouton. 1. Maintenez le bouton (A) enfoncé pendant au moins deux secondes jusqu’à ce que le nom de la ville de résidence actuellement sélectionnée s’affiche. 4. Appuyez sur le bouton (C). Réglage de l’alignement des aiguilles Cette opération permet de régler l’alignement de l’aiguille du mode. Après un impact ou une exposition magnétique intense, l’heure indiquée par les aiguilles analogiques peut différer de l’heure de l’affichage numérique. Dans ce cas, corrigez l’alignement des aiguilles. Mise en route Activez le mode Indication de l’heure. l Navigation entre les modes Ville de résidence 2. Appuyez 11 fois sur le bouton (C). L’icône [KEY♪] ou [MUTE] clignote alors sur l’écran. Aiguille de mode 5. Si l’aiguille de mode ne se trouve pas sur 12 heures, appuyez sur les boutons (D) et (E) pour l’aligner dans cette position. 6. Appuyez sur le bouton (C). Cette opération permet de régler l’aiguille des heures et l’aiguille des minutes. 3. Appuyez sur le bouton (D) pour sélectionner [KEY♪] ou [MUTE]. [KEY♪] : le son est activé. [MUTE] : la tonalité de l’opération est désactivée. Aiguille des heures Aiguille des minutes 7. Si l’aiguille des heures et l’aiguille des minutes ne se trouvent pas sur 12 heures, appuyez sur les boutons (D) et (E) pour les aligner dans cette position. 8. Appuyez sur (A) pour quitter l’écran de réglage. 4. Appuyez sur (A) pour quitter l’écran de réglage. Remarque ● Notez que l’alarme et le minuteur continuent de retentir même lorsque le son de l’appareil est désactivé. 16 Guide d’utilisation 5536 Configuration des réglages de la fonction d’économie d’énergie 1. Maintenez le bouton (A) enfoncé pendant au moins deux secondes jusqu’à ce que le nom de la ville de résidence actuellement sélectionnée s’affiche. Ville de résidence Réinitialisation des réglages de la montre Cette section explique comment rétablir les réglages d’usine par défaut de la montre cidessous : ● Réglages de la montre ● Chronomètre ● Minuterie ● Alarme Passage à un autre fuseau horaire Utilisez la procédure ci-dessous pour régler facilement le jour et l’heure de la montre en fonction de votre destination. ● Avant l’embarquement 1. Configurez l’heure mondiale sur l’heure actuelle de votre destination. 1. Maintenez le bouton (A) enfoncé pendant au moins deux secondes jusqu’à ce que le nom de la ville de résidence actuellement sélectionnée s’affiche. 2. Appuyez 15 fois sur le bouton (C). Heure à destination Ville de résidence Le message [P.SAVE] s’affiche. Heure actuelle 2. Appuyez deux fois sur le bouton (C). Les secondes se mettent alors à clignoter. 3. Appuyez sur le bouton (D) pour permuter entre les réglages Activé (ON) et Désactivé (OFF). l Utilisation de CASIO WATCHES pour configurer les réglages l Utilisation des opérations de la montre pour configurer les réglages 2. Désactivez le réglage automatique de l’heure. [ON] : Économie d’énergie activée. [OFF] : Économie d’énergie désactivée. 4. Appuyez sur (A) pour quitter l’écran de réglage. Remarque ● Secondes 3. Maintenez le bouton (E) enfoncé pendant au moins cinq secondes. Relâchez le bouton lorsque [RESET] cesse de clignoter. Pour en savoir plus sur le mode Économie d’énergie, consultez les informations ci-dessous. l Fonction d’économie d’énergie l Utilisation de la montre dans un établissement médical ou un avion Remarque ● La réinitialisation de la montre entraîne également la suppression des informations permettant de jumeler la montre à un téléphone, et d’annuler ce jumelage. 17 Guide d’utilisation 5536 ● Dans l’avion, avant d’arriver à votre destination 1. Permutez le fuseau horaire de départ avec le fuseau horaire de destination. Avant l'échange Autres informations Cette section fournit des informations non opérationnelles que vous devez également connaître. Reportez-vous à ces informations si nécessaire. Après l'échange Heure à destination Tableau des villes Ville Heure à destination l Utilisation de CASIO WATCHES pour configurer les réglages l Utilisation des opérations de la montre pour configurer les réglages ● À votre arrivée 1. Activez le réglage automatique de l’heure. l Utilisation de la montre dans un établissement médical ou un avion 2. Modifiez le réglage de l’heure. l Réglage automatique de l’heure Décalage UTC Temps universel coordonné 0 LONDON Londres 0 PARIS Paris +1 ATHENS Athènes +2 JEDDAH Djeddah +3 TEHRAN Téhéran +3,5 DUBAI Dubaï +4 KABUL Kaboul +4,5 KARACHI Karachi +5 DELHI Delhi +5,5 KATHMANDU Katmandou +5,75 DHAKA Dhaka +6 YANGON Yangon +6,5 BANGKOK Bangkok +7 HONG KONG Hong Kong +8 PYONGYANG Pyongyang +8,5 EUCLA Eucla +8,75 TOKYO Tokyo +9 ADELAIDE Adélaïde +9,5 SYDNEY Sydney +10 LORD HOWE ISLAND Île Lord Howe +10,5 NOUMEA Nouméa +11 WELLINGTON Wellington +12 CHATHAM ISLAND Îles Chatham +12,75 NUKU’ALOFA Nuku’alofa +13 KIRITIMATI Kiritimati +14 BAKER ISLAND Île Baker -12 PAGO PAGO Pago Pago -11 HONOLULU Honolulu -10 MARQUESAS ISLANDS Îles Marquises -9,5 ANCHORAGE Anchorage -9 LOS ANGELES Los Angeles -8 DENVER Denver -7 CHICAGO Chicago -6 NEW YORK New York -5 HALIFAX Halifax -4 ST. JOHN’S Saint-Jean de -3,5 Terre-Neuve ● ● Les informations du tableau ci-dessus étaient à jour en janvier 2018. Les fuseaux horaires peuvent changer et les différences avec le temps UTC varier par rapport à celles indiquées dans le tableau ci-dessus. Dans ce cas, connectez la montre à un téléphone pour mettre à jour la montre avec les informations de fuseau horaire les plus récentes. Tableau des heures d’été Lorsque [AUTO] est sélectionné pour une ville qui observe l’heure d’été, le passage entre l’heure standard et l’heure d’été s’effectue automatiquement à la date indiquée dans le tableau ci-dessous. Remarque ● Les dates de début et de fin de l’heure d’été de votre ville peuvent différer de celles indiquées ci-dessous. Dans ce cas, vous pouvez recevoir sur la montre de nouvelles informations d’heure d’été correspondant à votre ville de résidence et à la ville pour l’heure universelle en connectant la montre à un téléphone. Si la montre n’est pas connectée à un téléphone, vous pouvez modifier le réglage de l’heure d’été manuellement. RIO DE JANEIRO Rio de Janeiro -3 F. DE NORONHA Fernando de Noronha -2 PRAIA Praia -1 18 Guide d’utilisation 5536 Nom des villes Début de l’heure Fin de l’heure d’été d’été 02h00, le dernier 01h00, le dernier Londres dimanche dimanche de mars d’octobre 03h00, le dernier 02h00, le dernier Paris dimanche dimanche de mars d’octobre 04h00, le dernier 03h00, le dernier Athènes dimanche dimanche de mars d’octobre 00h00, 22 ou 21 00h00, 22 ou 21 Téhéran mars septembre 02h00, le premier Sydney, 03h00, le premier dimanche Adelaïde dimanche d’avril d’octobre 02h00, le premier Île Lord 02h00, le premier dimanche Howe dimanche d’avril d’octobre 02h00, le dernier 03h00, le premier Wellington dimanche de dimanche d’avril septembre 02h45, le dernier Îles 03h45, le premier dimanche de Chatham dimanche d’avril septembre 02h00, le 02h00, le premier Anchorage deuxième dimanche de dimanche de mars novembre 02h00, le 02h00, le premier Los Angeles deuxième dimanche de dimanche de mars novembre 02h00, le 02h00, le premier Denver deuxième dimanche de dimanche de mars novembre 02h00, le 02h00, le premier Chicago deuxième dimanche de dimanche de mars novembre 02h00, le 02h00, le premier New York deuxième dimanche de dimanche de mars novembre 02h00, le 02h00, le premier Halifax deuxième dimanche de dimanche de mars novembre Saint-Jean 02h00, le 02h00, le premier de Terredeuxième dimanche de Neuve dimanche de mars novembre 00h00, le troisième 00h00, le dimanche de Rio de troisième février, ou 00h00, Janeiro dimanche le quatrième d’octobre dimanche de février ● Les informations du tableau ci-dessus étaient à jour en janvier 2018. Modèles de téléphones pris en charge Pour plus d’informations sur les téléphones qui peuvent se connecter à la montre, rendezvous sur le site Web de CASIO. https://world.casio.com/os_mobile/wat/ Fiche technique Exactitude à température ambiante : ±15 secondes par mois en moyenne lorsque le réglage de l’heure par communication avec un téléphone n’est pas possible. Indication de l’heure : Analogique Heure, minute (bouge toutes les 10 secondes), seconde Numérique Heure, minute, seconde, mois, jour, jour de la semaine Indication de l'heure a.m./p.m.(P)/24 heures Calendrier automatique complet (2000 à 2099) Heure d’été Heure mondiale : 39 villes (39 fuseaux horaires) et temps universel coordonné (UTC) Heure d’été Permutation de l’heure locale Rappel UTC direct Chronomètre : Unité de mesure: 1/1000 de seconde (première heure) 1/10 de seconde (après la première heure) Plage de mesure : 23 heures 59 minutes 59,9 secondes Fonctions de mesure : Temps écoulé normal, temps intermédiaires et temps de la 1re et 2e places Minuterie : Unité : 1/10 de seconde Plage : 24 heures Unité de réglage de temps : 1 seconde Plage de réglage de temps : 1 seconde à 24 heures Un signal sonore retentit pendant 10 secondes à la fin du compte à rebours Mobile Link : Correction automatique de l’heure Réglage automatique de l’heure à l’heure prédéfinie Correction de l’heure en une seule touche Connexion manuelle et réglage de l’heure Détecteur du téléphone Le fonctionnement de la montre émet un signal d’alerte sur le téléphone portable Heure mondiale Heure actuelle d’environ 300 villes sélectionnées pour la montre Basculement entre l’heure locale et l’heure mondiale Passage automatique à l’heure d’été Basculement automatique de l’heure standard à l’heure d’été Réglages de la minuterie Réglages de l’alarme Correction de l’alignement des aiguilles Caractéristiques de communication de données Bluetooth® Bande de fréquence : 2 400 MHz à 2 480 MHz Transmission maximum : 0 dBm (1 mW) Portée de communication : jusqu’à 2 mètres (selon l’environnement) Autres : Éclairage DOUBLE LED à haute luminosité, réglage de la durée de l’éclairage, éclairage automatique, économie d’énergie, indicateur d’énergie de la batterie, activation/désactivation de la tonalité des opérations, masquage des aiguilles et compte à rebours des alarmes Alimentation électrique : Panneau solaire et une batterie rechargeable Durée de fonctionnement de la batterie : environ 6 mois Conditions : Correction automatique de l’heure : 4 fois par jour Alarme : une fois (10 secondes) par jour Éclairage : une fois (1,5 seconde) par jour La fiche technique est susceptible d’être modifiée sans préavis. Alarme : Alarme de temps Nombre d’alarmes 5 (DAILY, 1 TIME, SCHEDULE) Unités des réglages Heure, minute (DAILY, 1 TIME) Année, mois, jour, heure, minute (SCHEDULE) Durée de la sonnerie de l’alarme : 10 secondes Signal sonore horaire : au début de chaque heure 19 Guide d’utilisation 5536 Précautions relatives à Mobile Link ● Précautions légales ● ● Cette montre est conforme aux lois concernant les radios ou a été approuvée dans le cadre de ces lois dans différents pays et zones géographiques. L’utilisation de cette montre dans un lieu où elle n’est pas conforme aux lois concernant les radios ou n’a pas été approuvée dans le cadre de ces lois peut constituer une infraction pénale. Pour plus de détails, visitez le site Web de CASIO. https://world.casio.com/ce/BLE/ radio par cette montre La montre émet des ondes radio à chaque fois que la trotteuse est dirigée [R] ou e. Par ailleurs, la montre se connecte automatiquement à un téléphone quatre fois par jour pour régler son heure. Si vous vous trouvez dans un hôpital, dans un avion, ou tout autre endroit où l’utilisation d’ondes radio n’est pas autorisée, effectuez l’opération ci-dessous pour désactiver l’émission d’ondes radio. ● Désactivation de l’émission d’ondes radio Appuyez sur n’importe quel bouton pour mettre fin à la connexion Bluetooth. L’utilisation de cette montre dans un avion est limitée par les lois relatives à l’aviation de chaque pays. Veillez à suivre les instructions du personnel aérien. Connecté Après la déconnexion ● Précautions lors de l’utilisation de Mobile Link ● ● ● Lorsque vous utilisez cette montre avec un téléphone, gardez les appareils à proximité l’un de l’autre. Un éloignement maximal de deux mètres est recommandé à titre indicatif, mais l’environnement local (murs, meubles, etc.), la structure du bâtiment et d’autres facteurs peuvent nécessiter une distance bien plus courte. Cette montre peut être affectée par d’autres appareils (appareils électriques, équipement audio-visuel, matériel de bureau, etc.). Elle peut notamment être affectée par le fonctionnement d’un four à micro-ondes. Il se peut que la montre ne soit pas en mesure de communiquer normalement avec un téléphone en présence d’un four à micro-ondes en fonctionnement. Inversement, cette montre peut parasiter la réception d’une radio ou l’image vidéo d’un téléviseur. Étant donné que la fonction Bluetooth de cette montre utilise la même fréquence (2,4 GHz) que les périphériques de réseau local sans fil, et l’utilisation de tels dispositifs à proximité de cette montre peut provoquer des interférences radio, des vitesses de communication réduites et des perturbations pour la montre comme pour le périphérique réseau, voire l’échec des communications. Dépannage ● Suspension de l’émission d’ondes Je n’arrive pas à coupler la montre à un téléphone. Q1 Je n’ai jamais réussi à établir de connexion (de couplage) entre la montre et un téléphone. Utilisez-vous un modèle de téléphone pris en charge ? Vérifiez si le modèle du téléphone et son système d’exploitation sont pris en charge par la montre. Pour en savoir plus sur les modèles de téléphone pris en charge, consultez le site Web de CASIO. https://world.casio.com/os_mobile/wat/ ● Désactivation du réglage automatique de l’heure Configurez les paramètres de l’application CASIO WATCHES pour désactiver le réglage automatique de l’heure entre la montre et le téléphone. l Utilisation de la montre dans un établissement médical ou un avion Droits d’auteur et droits d’auteur enregistrés ● ● ● ● ● ● La marque verbale et les logos Bluetooth® sont des marques déposées appartenant à Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisation de ces marques par CASIO Computer Co., Ltd. fait l’objet d’une licence. iPhone et App Store sont des marques commerciales d’Apple Inc. aux États-Unis et dans d’autres pays. iOS est une marque commerciale ou une marque déposée de Cisco Systems, Inc. GALAXY est une marque déposée de Samsung Electronics Co., Ltd. Android et Google PlayTM sont des marques commerciales ou des marques déposées de Google LLC. Les autres noms de société ou de produit mentionnés dans le présent document sont des marques commerciales ou des marques déposées détenues par leurs sociétés respectives. Avez-vous installé CASIO WATCHES sur votre téléphone ? L’application CASIO WATCHES doit être installée sur votre téléphone pour que la connexion à la montre soit possible. l A Installez l’application sur votre téléphone. Les paramètres Bluetooth de votre téléphone sont-ils configurés correctement ? Configurez les paramètres Bluetooth du téléphone. Pour plus de détails sur les procédures de réglage, reportez-vous à la documentation de votre téléphone. Utilisateurs d’iPhone ● ● « Réglages » n « Bluetooth » n Activé « Réglages » n « Confidentialité » n « Bluetooth » n « CASIO WATCHES » n Activé Utilisateurs d’Android ● Activez Bluetooth. Autre cas. Certains téléphones nécessitent que BT Smart soit désactivé pour permettre l’utilisation de CASIO WATCHES. Pour plus de détails sur les procédures de réglage, reportez-vous à la documentation de votre téléphone. Sur l’écran d’accueil, touchez : « Menu » n « Réglages » n « Bluetooth » n « Menu » n « Réglages BT Smart » n « Invalider ». 20 Guide d’utilisation 5536 Je n’arrive pas à reconnecter la montre et le téléphone. Q1 La montre ne se reconnecte pas au téléphone après leur déconnexion. L’application CASIO WATCHES est-elle en cours d’exécution ? Q3 J’ai désactivé la fonction Bluetooth du téléphone alors qu’elle était activée auparavant, et maintenant je n’arrive plus à me connecter. Sur le téléphone, réactivez la fonction Bluetooth, puis accédez à l’écran d’accueil et appuyez sur l’icône « CASIO WATCHES ». Ensuite, sur la montre, maintenez le bouton (B) enfoncé pendant au moins 1,5 seconde. La montre ne peut pas se reconnecter au téléphone si l’application CASIO WATCHES ne s’exécute pas sur le téléphone. Sur l’écran d’accueil du téléphone, appuyez sur l’icône « CASIO WATCHES ». Puis, sur la montre, maintenez le bouton (B) enfoncé pendant au moins 1,5 seconde. Connexion entre la montre et un téléphone Q1 Je ne parviens pas à établir de connexion entre mon téléphone et la montre. Avez-vous essayé de mettre votre téléphone hors tension, puis de le remettre sous tension ? Éteignez le téléphone et rallumez-le, puis appuyez sur l’icône « CASIO WATCHES ». Ensuite, sur la montre, maintenez le bouton (B) enfoncé pendant au moins 1,5 seconde. Q4 Je n’arrive pas à me connecter après avoir éteint le téléphone. Allumez le téléphone, puis appuyez sur l’icône « CASIO WATCHES ». Puis, sur la montre, maintenez le bouton (B) enfoncé pendant au moins 1,5 seconde. Avez-vous essayé de mettre votre téléphone hors tension, puis de le remettre sous tension ? Éteignez le téléphone et rallumez-le, puis appuyez sur l’icône « CASIO WATCHES ». Ensuite, sur la montre, maintenez le bouton (B) enfoncé pendant au moins 1,5 seconde. La montre a-t-elle été recouplée avec le téléphone ? Arès avoir supprimé les informations de couplage de CASIO WATCHES, couplezles à nouveau. l Découplage S’il est impossible d’établir une connexion… Suivez la procédure ci-dessous pour supprimer les informations de couplage de la montre, puis couplez à nouveau la montre avec le téléphone. A Maintenez le bouton (C) enfoncé Q2 Je ne peux pas initier de connexion lorsque mon téléphone est en mode Avion. Il n’est pas possible de connecter le téléphone à la montre en mode Avion. Une fois le mode Avion du téléphone désactivé, accédez à son écran d’accueil, puis appuyez sur l’icône « CASIO WATCHES ». Puis, sur la montre, maintenez le bouton (B) enfoncé pendant au moins 1,5 seconde. pendant au moins deux secondes pour passer en mode Indication de l’heure. B Maintenez le bouton (A) enfoncé pendant au moins deux secondes jusqu’à ce que le nom de la ville de résidence actuellement sélectionnée s’affiche. C Appuyez deux fois sur le bouton (C) de sorte que les chiffres des secondes clignotent. D Maintenez le bouton (E) enfoncé pendant au moins deux secondes. Relâchez le bouton lorsque [CLR] cesse de clignoter. Les informations de couplage de la montre sont alors supprimées et l’indication de l’heure est rétablie. 21 Guide d’utilisation 5536 Changement de modèle de téléphone Q1 Connexion de la montre actuelle à un autre téléphone. Jumelez la montre au téléphone. l Si vous achetez un autre téléphone Réglage automatique de l’heure via une connexion Bluetooth (réglage de l’heure) Q1 Quand la montre règle-t-elle son heure ? La montre se connecte au téléphone et lance un réglage automatique de l’heure à environ 00h30, 06h30, 12h30 et 18h30. La connexion est automatiquement interrompue une fois le réglage automatique de l’heure terminé. Q2 Le réglage automatique de l’heure ne s’effectue pas à un horaire programmé. Le réglage automatique de l’heure n’est-il pas exécuté conformément à son calendrier normal ? Notez que le réglage automatique de l’heure ne s’effectue pas pendant les 24 heures suivant la permutation de l’heure locale et de l’heure mondiale, ou suivant le réglage manuel de l’heure sur la montre. Le réglage automatique de l’heure reprendra 24 heures après la réalisation de l’une des deux actions susmentionnées. Q3 La montre ne se connecte pas au téléphone et l’heure ne se synchronise pas lorsque j’appuie sur le bouton (B). La montre ne règle pas l’heure si vous appuyez sur le bouton (B) lorsqu’une opération de chronométrage ou de minuterie est en cours. Arrêtez l’opération de chronométrage ou de minuterie, puis appuyez à nouveau sur le bouton (B). Q4 L’heure ne s’affiche pas correctement. Il se peut que l’heure indiquée par le téléphone ne soit pas correcte en raison de l’absence de réseau, etc. Le cas échéant, connectez le téléphone à son réseau avant de procéder au réglage de l’heure. Alarmes Q1 L’alarme ne fonctionne pas. La pile de la montre est-elle chargée ? Gardez la montre exposée à la lumière jusqu’à ce qu’elle se recharge suffisamment. l Chargement solaire L’alarme est-elle activée ? Activez l’alarme. l Activation/Désactivation d’une alarme ou du signal sonore horaire Le chronomètre ou la minuterie sont-ils en cours d’utilisation ? Le réglage automatique de l’heure ne démarre pas aux heures prédéfinies si une opération de chronométrage ou de minuterie est en cours. Arrêtez l’opération de chronométrage ou de minuterie. l Chronomètre l Minuterie Le réglage automatique de l’heure est-il activé ? Le réglage automatique de l’heure ne s’effectue pas aux horaires programmés, sauf s’il est activé. Activez le réglage automatique de l’heure. l Utilisation de la montre dans un établissement médical ou un avion 22 ">
Link público atualizado
O link público para o seu chat foi atualizado.