A810 Clavier électronique Mode d’emploi AW_A810_Manual_G01_170809.pdf 2 17/8/9 16:21 INFORMATIONS POUR VOTRE SÉCURITÉ ! AVERTISSEMENT SUR LA RÉGLEMENTATION DE LA FCC (pour les USA) Cet équipement a été testé et trouvé conforme aux limites pour un appareil numérique de classe B, conformément à la Partie 15 de la réglementation de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation domestique. Cet équipement génère, utilise et peut émettre des radiofréquences et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut causer des interférences nuisibles aux communications radio. Toutefois, l'absence d'interférences dans une installation particulière n'est pas garantie. Si cet équipement provoque des interférences nuisibles à la réception de radio ou de télévision, ce qui peut être déterminé en l'allumant et en l'éteignant, l'utilisateur est encouragé à essayer de corriger les interférences en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes : C M Y CM ■ Réorienter ou déplacer l'antenne de réception. ■ Augmenter l'écart entre l'équipement et le récepteur. ■ Brancher l'équipement à une prise d'un autre circuit que celui auquel le récepteur est connecté. ■ Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de l'aide. MY CY CMY K Les changements ou modifications non approuvés par la partie responsable de la conformité pourrait invalider le droit de l'utilisateur à faire fonctionner l'équipement. ATTENTION Le fonctionnement normal du produit peut être perturbé par de fortes interférences électromagnétiques. Si c'est le cas, réinitialisez simplement le produit pour retrouver un fonctionnement normal en suivant le mode d'emploi. Au cas où le fonctionnement ne serait pas rétabli, veuillez utiliser le produit à un autre endroit. PRÉCAUTIONS À LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE CONTINUER Veuillez conserver ce mode d'emploi en lieu sûr pour pouvoir vous y référer ultérieurement. Alimentation électrique Veuillez brancher l'adaptateur secteur prévu à une prise de courant de tension correcte. Ne le branchez pas à une prise secteur de tension autre que celle pour laquelle est prévu votre instrument. L'adaptateur secteur doit être débranché si l'instrument est inutilisé ou durant les orages. Connexions Avant de brancher l'instrument à d'autres appareils, éteignez toutes les unités. Cela aidera à prévenir les dysfonctionnements et/ou dommages causés à d'autres appareils. Emplacement N'exposez pas l'instrument aux conditions suivantes afin d'éviter des déformations, décolorations ou dommages plus graves : ■ Exposition directe au soleil ■ Température ou humidité extrêmes ■ Lieux excessivement poussiéreux ou sales ■ Fortes vibrations ou chocs ■ Près de champs magnétiques Interférence avec d'autres appareils électriques À proximité, la réception de radio et de télévision peut subir des interférences parasites. Faites fonctionner cette unité à une distance convenable des récepteurs de radio et de télévision. Nettoyage Nettoyez l'appareil uniquement avec un chiffon sec et doux. N'utilisez pas de diluants pour peinture, solvants, liquides de nettoyage ou lingettes imprégnées de produit chimique. Manipulation N'appliquez jamais de force excessive aux commutateurs ou aux commandes. Ne laissez pas de papier, de métal ni d'autres objets pénétrer dans l'instrument. Si cela se produit, débranchez la fiche électrique de la prise murale. Faites ensuite contrôler l'instrument par un technicien qualifié. Débranchez tous les câbles avant de déplacer l'instrument. 02 AW_A810_Manual_G01_170809.pdf 3 17/8/9 16:21 Sommaire Description de la façade et de l'écran Face avant.......................................................................... 4 Face arrière ........................................................................ 6 Écran LCD .......................................................................... 6 Installation Alimentation électrique ....................................................... 7 Installation du pupitre ......................................................... 7 Connexion d'une pédale forte (sustain).............................. 7 Connexion d'une pédale de volume ................................... 7 Connexions Connexion d'un casque ...................................................... 8 Connexion d'un équipement audio ..................................... 8 Connexion d'un lecteur de MP3/CD ................................... 8 Connexion d'un ordinateur ................................................. 8 Connexion d'un appareil MIDI ............................................ 8 Connexion d'une clé USB................................................... 8 Écoute des démos............................................................ 9 C M Y CM MY CY CMY K Jeu avec les sons Jeu avec les sons ............................................................... 9 Jeu avec deux sons simultanés - DUAL........................... 10 Jeu avec des sons différents aux deux mains - LOWER .......................................................................... 10 Touch (toucher) ................................................................ 10 Sustain (maintien) ............................................................ 11 Pitch Bend (variation de hauteur) ..................................... 11 Modulation ........................................................................ 11 Transpose (transposition)................................................. 11 Octave .............................................................................. 11 Mode Piano ...................................................................... 12 Métronome ....................................................................... 12 FreeSolo (sélection rapide d'articulation de jeu) .............. 12 Accompagnement automatique Jeu de l'accompagnement automatique (piste rythmique seule) ..................................................... 13 Jeu de l'accompagnement automatique (toutes les pistes) ............................................................. 13 Sections d'accompagnement ........................................... 13 Jeu de différentes sections d'accompagnement .............. 14 Fade In/Out (fondu de volume) ........................................ 14 Volume de l'accompagnement ......................................... 15 Doigtés des accords ......................................................... 15 Tempo............................................................................... 16 One Touch Setting [O.T.S.] (mémoires de jeu) ................. 16 Harmony (harmonie) ...................................................... 17 IFX (effets internes) ........................................................ 18 Assistant d'interprétation Qu'est-ce que l'assistant d'interprétation ?....................... 19 Appeler l'assistant d'interprétation.................................... 19 Mode Guitare.................................................................... 19 Jeu en mode Guitare ........................................................ 20 Mode Piano ...................................................................... 20 Jeu en mode Piano .......................................................... 21 Fermer l'assistant d'interprétation..................................... 21 Synth (synthétiseur) Accéder au synthétiseur................................................... 22 Créer un son personnel .................................................... 22 Fermer le synthétiseur...................................................... 22 Effet DSP..........................................................................23 Mixer (mélangeur) .......................................................... 23 Fonctions des pédales Pédale de volume............................................................. 24 Pédale forte ou de sustain (assignable) ........................... 24 Album .............................................................................. 24 Autres fonctions Tune (accordage) ............................................................. 25 Beat (mesure)................................................................... 25 Split Pt (point de partage du clavier) ................................ 25 Assignation de la pédale .................................................. 26 Fade In (fondu d'entrée) ................................................... 26 Fade Out (fondu de sortie) ............................................... 26 Harmonie .......................................................................... 26 Rev Lev (niveau de réverbération) ................................... 26 Chr Lev (niveau de chorus) .............................................. 27 MIDI In (entrée MIDI)........................................................ 27 MIDI Out (sortie MIDI) ...................................................... 27 Power Off (extinction automatique) .................................. 27 Mémoires Enregistrement des réglages de façade........................... 28 Rappel des réglages de façade enregistrés ..................... 28 Sélection d'une banque de mémoires .............................. 28 Freeze (maintien des réglages d'accompagnement) ....... 28 Enregistrement de morceaux Lancer l'enregistrement .................................................... 29 Arrêter l'enregistrement .................................................... 30 Lecture de l'enregistrement .............................................. 30 Suppression de l'enregistrement ...................................... 30 Song (morceau) Écoute des morceaux....................................................... 31 Contrôle du morceau ........................................................ 31 Mode Lesson (leçon) ........................................................ 31 Dictionnaire d'accords DICT.1 (mode d'apprentissage des accords) ................... 33 DICT.2 (mode de dictée d'accords) .................................. 33 Connexion d'une clé USB Fonctionnement commun ................................................. 34 Lecture ............................................................................. 34 Chargement...................................................................... 35 Sauvegarde ...................................................................... 36 Suppression ..................................................................... 36 Formatage ........................................................................ 36 Tableau de correspondance entre caractères ASCII et clavier ............................................................................... 36 MIDI Qu'est-ce que le MIDI ?.................................................... 37 Prises MIDI ....................................................................... 37 Téléchargement de données depuis l'ordinateur ............. 37 Guide de dépannage ...................................................... 38 Caractéristiques techniques ......................................... 39 Annexes Liste des sons .................................................................. 40 Liste des styles ................................................................. 47 Liste des morceaux .......................................................... 50 Liste des démonstrations ................................................. 52 Liste des albums .............................................................. 53 Liste des accords ............................................................. 54 Tableau d'équipement MIDI.............................................. 55 03 AW_A810_Manual_G01_170809.pdf 4 17/8/9 16:21 Description de la façade et de l'écran Face avant 3 1 2 7 6 5 4 8 9 10 20 22 23 19 11 21 25 26 24 27 28 12 13 14 15 16 17 18 C M Y CM MY CY CMY K 1. TOUCHE POWER Met l'appareil sous et hors tension. 2. Bouton VOLUME Règle le volume général. 3. TOUCHES DE SÉLECTION DES STYLES Sélectionnent directement un style prédéfini. MODE SONG： 12. TOUCHE START/STOP Lance ou arrête la lecture du morceau. 13. TOUCHE PAUSE Met en pause ou reprend la lecture d'un morceau. 4. TOUCHE ACCOMP +/– Règle le volume de l'accompagnement. 14. TOUCHE LECTURE EN BOUCLE Détermine le début et la fin d'une section à lire en boucle dans un morceau sélectionné. 5. TOUCHE TRANSPOSE +/– Règle l'ampleur de la transposition. 15. BOUTON RECUL Fait reculer dans le morceau. 6. TOUCHE OCTAVE +/– Règle la hauteur du clavier par octaves. 16. BOUTON AVANCE Fait avancer dans le morceau. 7. TOUCHE SYNC STOP Active/désactive l'arrêt synchronisé. 8. TOUCHE SYNC START Active/désactive le démarrage synchronisé. 9. TOUCHE FADE Active le fondu d'entrée ou le fondu de sortie. 10. TOUCHE A.B.C. Active/désactive la fonction A.B.C. (accompagnement automatique). 11. TOUCHE TEMPO +/– Règle le tempo actuel. MODE STYLE： 12. TOUCHE START/STOP Lance ou arrête la lecture du style. 13. TOUCHE INTRO1/ENDING1 Déclenche l'intro ou le final 1. 14. TOUCHE INTRO2/ENDING2 Déclenche l'intro ou le final 2. 15. TOUCHE FILL A Déclenche le pattern de transition (Fill) A. 16. TOUCHE FILL B Déclenche le pattern de transition (Fill) B. 17. TOUCHE FILL C Déclenche le pattern de transition (Fill) C. 18. TOUCHE FILL D Déclenche le pattern de transition (Fill) D. 04 19. BOUTON MAIN GAUCHE Permet de pratiquer la partie main gauche en mode Lesson (leçon). 20. BOUTON MAIN DROITE Permet de pratiquer la partie main droite en mode Lesson (leçon). TOUCHE CHORD DICT. Maintenez-la enfoncée pour accéder au dictionnaire d'accords. 21. TOUCHE LESSON Fait passer en mode Lesson (leçon). 22. TOUCHE RECORD Fait passer en mode d'enregistrement. 23. TOUCHE ACCOMP Sélectionne l'enregistrement de la piste d'accompagnement. 24. TOUCHES MELODY 1-5 Sélectionnent la piste de mélodie1-5 à enregistrer. 25. TOUCHE PERFORM. Active/désactive la fonction Assistant d'interprétation. 26. TOUCHE FREEZE Maintien les réglages d'accompagnement lorsqu'une mémoire est rappelée. 27. TOUCHE O.T.S. Fait passer en mode One Touch Setting (mémoires de jeu). 28. TOUCHE IFX Active/désactive l'effet inséré. Maintenez-la enfoncée pour accéder au menu IFX (effets internes). AW_A810_Manual_G01_170809.pdf 5 17/8/9 16:21 Description de la façade et de l'écran 53 52 36 57 54 55 29. TOUCHE SYNTH Ouvre le menu Synth (synthétiseur). C M Y CM MY CY CMY K 30. TOUCHE BANK Sélectionne une banque de mémoires. 31. TOUCHE STORE Sauvegarde les réglages actuels de la façade dans l'une des mémoires. 32. TOUCHES M1-M6 Mémorisent les réglages de la façade. ONE TOUCH SETTING Rappellent les réglages de son pour le style actuel. 33. TOUCHE STYLE Fait passer en mode de style. 34. TOUCHE VOICE Fait passer en mode de sélection de son. 35. TOUCHE SONG Pressez-la pour accéder au mode Song (morceau). Maintenez-la enfoncée pour activer la fonction Album. 36. TOUCHES VOICES Sélectionnent directement un son prédéfini. 37. MOLETTE DE DONNÉES Augmente et diminue une valeur. 33 34 29 30 31 41. TOUCHE MIXER Ouvre le menu du mélangeur. 42. TOUCHE FUNCTION Ouvre le menu des fonctions. 43. TOUCHE HARMONY Active/désactive l'effet Harmony (harmonie). 44. TOUCHE DUAL Active/désactive le son Voice R2. 45. TOUCHE LOWER Active/désactive le son de gauche (Voice L). 46. TOUCHE SUSTAIN Active/désactive le maintien (sustain) des notes. 47. TOUCHE DSP Active/désactive l'effet DSP. 48. TOUCHE PIANO Active/désactive le mode piano. 35 32 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 51. TOUCHE USB DEVICE Ouvre le menu de périphérique USB. 52. Écran LCD Affiche tous les réglages importants pour l'opération en cours. 53. TOUCHE MODULATION Applique un effet de vibrato. 54. PITCH BEND Fait varier la hauteur des notes vers le haut ou vers le bas. 55. PRISE CASQUE Connectez-y un casque d'écoute. 56. Port USB Connectez-y une clé USB. 57. FreeSolo Active/désactive la fonction FreeSolo (sélection rapide d'articulation de jeu). 49. TOUCHE METRO Active/désactive le métronome. 50. TOUCHE TOUCH Ouvre le menu de réglage du toucher. 38. TOUCHE ENTER Ouvre un menu ou confirme une action. 39. TOUCHES – / NO,+/YES Diminuent ou augmentent une valeur. 40. TOUCHE EXIT Ferme le menu ou annule l'action en cours. 56 05 AW_A810_Manual_G01_170809.pdf 6 17/8/9 16:21 Description de la façade et de l'écran Face arrière 1 3 2 1. PRISE USB Connectez-la à un ordinateur. 2. MIDI THRU Renvoie les messages MIDI reçus par la prise MIDI IN. 3. MIDI IN Reçoit des messages MIDI d'un appareil MIDI externe. 7 6 5 4 8 9 4. MIDI OUT Transmet des messages MIDI à un appareil MIDI externe. 7. PRISE AUX. OUT Connectez un équipement audio à cette sortie. 5. PRISE SUSTAIN Connectez-lui une pédale de maintien des notes (sustain), dite « pédale forte ». 8. AUX. IN Connectez-lui toute source audio externe, telle qu'un lecteur de MP3 ou de CD. 6. PRISE VOLUME Connectez-lui une pédale de volume. 9. DC 12 V Connectez ici l'adaptateur d'alimentation CC 12 V. C M Y CM MY Écran LCD CY 7 CMY 1 K 2 3 4 5 8 10 9 24 25 12 1. TOUCH (toucher) 2. CHORD DICT. (dictionnaire d'accords) 3. SYNTH (synthé) 4. ALBUM 5. PERFORM.H (position haute) 6. FREE SOLO (sélection rapide d'articulation de jeu) 7. NUMÉRO 8. VOICE (son)/STYLE/DÉMO /SONG (morceau) 9. DIR/FILE (dossier/fichier) 10. REC (enregistrement) 11. CLEF DE SOL 12. CLEF DE FA 17 16 11 6 06 36 15 13 14 26 18 19 20 21 27 31 28 33 29 30 35 13. USB 14. USB DEVICE (périphérique USB) 15. STRINGS (cordes) 16. MEASURE (mesure) 17. BEAT (temps) 18. TEMPO 19. ACCORD 20. MEMORY (mémoire) 21. FREEZE (maintien des réglages) 22. O.T.S. (One Touch Setting) 23. BANQUE DE MÉMOIRES 24. A.B.C. (accompagnement automatique) 23 22 32 34 37 38 39 40 41 25. FADE (fondu) 26. SECTIONS A/B/C/D 27. NOTATION CHIFFRÉE 28. LESSON (leçon) 29. MAIN GAUCHE 30. MAIN DROITE 31. DUAL (double son) 32. LOWER (son de gauche) 33. HARMONY (harmonie) 34. DSP 35. SUSTAIN (pédale forte) 36. ACCOMP (accompagnement) 37-41. MELODY (mélodie) 1-5 AW_A810_Manual_G01_170809.pdf 7 17/8/9 16:21 Installation Cette section contient des informations sur l'installation de votre instrument et sa préparation pour le jeu. Veuillez lire attentivement cette section avant toute mise sous tension. POWER Alimentation électrique 1. Avant de connecter l'appareil au secteur, veuillez couper l'alimentation avec l'interrupteur [POWER] et régler le volume général au minimum. 2. Branchez l'adaptateur secteur à la prise DC 12V de ce clavier. 3. Branchez l'adaptateur secteur à une prise secteur. 4. Appuyez sur l'interrupteur d'alimentation [POWER]. L'écran LCD USB AUX.IN s'allumera, ce qui indique que l'instrument est sous tension. 5. Pour éteindre l'instrument, pressez à nouveau l'interrupteur d'alimentation [POWER]. Notes : C 1. Afin d'économiser l'énergie, l'instrument s'éteint automatiquement au bout de 30 minutes d'inutilisation. (Veuillez vous reporter à la section Power Off (extinction automatique)). 2. Pour votre sécurité, veuillez débrancher l'instrument lorsqu'il n'est pas utilisé ou en cas d'orage. M Y CM MY CY Installation du pupitre L'instrument est livré avec un pupitre. Vous pouvez facilement le monter sur l'instrument en l'insérant dans les fentes prévues à l'arrière de la façade. CMY K Connexion d'une pédale forte (sustain) Une pédale optionnelle peut être branchée à la prise Sustain afin d'activer ou de désactiver le maintien des sons. Il suffit de presser la pédale pour obtenir un maintien naturel pendant que vous jouez. Connexion d'une pédale de volume Une pédale de volume optionnelle peut être branchée à la prise Volume pour ajuster le volume du son. 07 AW_A810_Manual_G01_170809.pdf 8 17/8/9 16:21 Connexions Connexion d'un casque Un casque stéréo standard peut être branché ici pour étudier en privé ou jouer tard la nuit. Le système interne de haut-parleurs se coupe automatiquement lorsqu’un casque est branché à la prise pour casque (PHONES). Note : N'écoutez pas de façon prolongée au casque avec un niveau de volume élevé, car cela peut entraîner une perte d'audition. Connexion d'un équipement audio La prise AUX. OUT de la face arrière fournit une sortie audio de l'instrument pour un amplificateur de clavier, une chaîne stéréo, une console de mixage ou un enregistreur. Utilisez un câble audio pour connecter la prise AUX. OUT de l'instrument à la prise d'entrée audio de l'équipement externe. Note : Pour éviter d'endommager les haut-parleurs, assurez-vous que le volume général a été réglé au minimum avant de mettre sous tension l'appareil et les autres unités. C M Y CM Connexion d'un lecteur de MP3/CD Raccordez la sortie audio d'un lecteur de MP3/CD ou d'une autre source audio à la prise d'entrée auxiliaire stéréo AUX. IN de la face arrière. Le signal entrant est mélangé avec le signal de l'instrument pour vous permettre de jouer par dessus. MY CY CMY K Connexion d'un ordinateur L'instrument reçoit et transmet des messages MIDI au travers de la prise USB. Veuillez utiliser un câble USB standard pour raccorder la prise USB de l'instrument au port USB d'un ordinateur. Vous pouvez également utiliser une interface MIDI du commerce pour connecter l'instrument à un ordinateur au travers des prises MIDI. Connexion d'un appareil MIDI Connectez la sortie MIDI OUT d'un autre appareil à la prise d'entrée MIDI IN de la face arrière, l'instrument recevra les messages MIDI de l'appareil externe et servira de source sonore. Connectez l'entrée MIDI IN d'un autre appareil à la prise de sortie MIDI OUT de la face arrière, l'instrument transmettra des messages MIDI à l'appareil externe et servira de contrôleur MIDI. Connexion d'une clé USB Connectez une clé USB à l'instrument et vous pourrez y sauvegarder les données que vous avez créées, comme les réglages mis en mémoire, les données enregistrées, ou charger et lire avec l'instrument les fichiers enregistrés sur la clé USB. Note : Pour éviter les erreurs et les dommages sur la clé USB, ne la retirez pas en cours de lecture ou d'écriture. 08 AW_A810_Manual_G01_170809.pdf 9 17/8/9 16:21 Écoute des démos L'instrument comporte plusieurs démos remarquables. Veuillez vous référer à la Liste des démonstrations. 1. Pressez simultanément les touches [STYLE] et [VOICE] pour lancer la lecture de la démo. 2. Sélectionnez un morceau de démonstration. Utilisez la molette de données ou les touches [+/YES]/[–/NO] pour sélectionner un morceau de démonstration. 3. Réglez le niveau de volume avec la molette [VOLUME]. 4. Pressez à nouveau simultanément les touches [STYLE] et [VOICE] ou pressez la touche [START/STOP] pour arrêter la lecture et quitter le mode DÉMO. Note : En mode DÉMO, seuls les touches suivantes fonctionnent : START/STOP, TEMPO+, TEMPO–, +/YES, –/NO, VOLUME, POWER ON/OFF. C Jeu avec les sons M Y CM MY CY CMY K Le clavier dispose d'une variété de sons intégrés remarquablement réalistes. Veuillez vous référer à la Liste des sons. Jeu avec les sons 1. Pressez la touche [VOICE]. Cela fait passer en mode VOICE (sélection de son). L'écran LCD affiche VOICE R1 ainsi que le numéro et le nom du son actuel. 2. Sélectionnez un son. Utilisez la molette de données ou les touches [+/YES]/[–/NO] pour sélectionner le son avec lequel vous voulez jouer. Vous pouvez également sélectionner un son préprogrammé au moyen des touches VOICES de sélection directe des sons. 3. Jouez avec le son. Vous pouvez jouer sur le clavier et écouter l'excellent son. Note : Chaque touche VOICES donne accès à deux sons préprogrammés. Presser plusieurs fois une de ces touches fait alterner entre les deux sons inscrits au-dessus et au-dessous de la touche. Lors de la sélection de son, si vous avez sélectionné le son du dessus d'une touche VOICES, presser une autre touche sélectionnera directement le son inscrit au-dessus de celle-ci. De la même manière, si vous aviez sélectionné un son de dessous, presser une autre touche sélectionnera directement le son inscrit au-dessous de celle-ci. 09 AW_A810_Manual_G01_170809.pdf 10 17/8/9 16:21 Jeu avec les sons Jeu avec deux sons simultanés - DUAL 1. Pressez la touche [DUAL]. Cela active la fonction Dual (double son). « VOICE R2 » et « DUAL » s'affichent à l'écran. L'écran LCD affiche le numéro et le nom du deuxième son actuel. 2. Sélection du deuxième son (VOICE R2). Utilisez la molette de données, les touches [+/YES]/[–/NO] ou les touches VOICES de sélection directe des sons pour sélectionner le deuxième son. 3. Jouez avec les sons. Jouez sur le clavier, et vous entendrez deux sons différents produits ensemble, comme si deux instruments différents jouaient en même temps. Note : Lorsque le clavier est divisé en deux zones, seule la zone de la main droite bénéficie du double son. Jeu avec des sons différents aux deux mains - LOWER 1. Pressez la touche [LOWER]. Cela active la fonction LOWER (son de gauche). Le clavier est divisé en deux zones pour la main gauche et la main droite, chacune ayant son propre son. « VOICE L » et « LOWER » s'affichent à l'écran. L'écran LCD affiche le numéro et le nom du son de gauche actuel. C M Y CM 2. Sélection du son de gauche (VOICE L). Utilisez la molette de données ou les touches [+/YES]/[–/NO] pour sélectionner un son de gauche. MY CY CMY 3. Jouez avec les sons. Jouez sur le clavier avec les deux mains, et vous entendrez deux sons différents provenant des deux zones. K Point de partage du clavier La touche qui sépare la zone gauche (son Voice L) et la zone droite (Voice R1/R2) est appelée « point de partage » du clavier. Le point de partage est réglé sur F#3 en usine. Cependant, vous pouvez choisir n'importe quelle autre touche. Veuillez vous reporter à la section Autres fonctions. Touch (toucher) Le clavier répond au toucher pour vous permettre de contrôler dynamiquement et avec expressivité le niveau du son avec votre force de jeu, comme sur un instrument acoustique. Outre le choix d'un clavier non dynamique (OFF), vous avez un choix de 5 types de toucher : 1-5. 1. Pressez la touche [TOUCH]. L'écran LCD affiche le réglage actuel de toucher. 2. Utilisez la molette de données, les touches [+/YES]/[–/NO] ou la touche [TOUCH] pour changer de niveau de réponse au toucher. Le niveau de réponse au toucher est par défaut de 3. En cas de réglage sur OFF, le clavier ne réagit pas aux variations de toucher. 10 Point de partage par défaut AW_A810_Manual_G01_170809.pdf 11 17/8/9 16:21 Jeu avec les sons Sustain (maintien) 1. Lorsque le sustain est activé, « SUSTAIN » s'affiche dans l'écran et toutes les notes que vous jouez se maintiennent plus longtemps. 2. Pressez la touche [SUSTAIN] pour activer ou désactiver l'effet de maintien. Note : En utilisant une pédale de sustain (l'équivalent de la pédale forte d'un piano acoustique), vous pouvez produire un effet de maintien beaucoup plus fort et plus naturel qu'avec la touche [SUSTAIN]. Pitch Bend (variation de hauteur) Utilisez la molette de pitch bend pour augmenter progressivement la hauteur des notes (en éloignant la molette de vous) ou pour l'abaisser (en tirant la molette vers vous) pendant que vous jouez sur le clavier. La molette de pitch bend est autocentrée et revient automatiquement à la hauteur normale lorsqu'on la relâche. Avec la molette de pitch bend, vous pouvez facilement imiter l'effet obtenu quand on tire sur la corde d'une guitare, d'un violon, quand on utilise la technique de glissé sur un saxophone ou d'autres instruments, et rendre votre interprétation plus vivante. C M Y CM MY CY CMY K Plus haut (+2 demi-tons) Plus bas (–2 demi-tons) Modulation La fonction Modulation applique un effet de vibrato aux notes jouées sur le clavier. Pressez la touche [MODULATION] pendant que vous jouez sur le clavier, vous entendrez alors l'effet de vibrato. Transpose (transposition) La fonction Transpose permet de transposer par demi-tons la hauteur totale de l'instrument vers le haut ou le bas sur un maximum d'une octave. 1. Pressez [TRANSPOSE +] ou [TRANSPOSE –] pour régler la valeur de –12 à +12 demi-tons. 2. Pressez simultanément [TRANSPOSE +] et [TRANSPOSE –] ou [+/YES] et [–/NO] pour rétablir la valeur par défaut : 0. Octave La fonction Octave permet de séparément décaler la hauteur de jusqu'à 2 octaves vers le haut ou vers le bas pour les sons R1, R2 et L. 1. Pressez [OCTAVE +] ou [OCTAVE –] pour changer la valeur d'octave dans une plage de –2 à +2. 2. Pressez simultanément [OCTAVE +] et [OCTAVE –] ou [+/YES] et [–/NO] pour rétablir la valeur par défaut : 0. Note : Après avoir réglé l'octave, les notes peuvent ne pas sonner normalement dans les tessitures la plus haute et la plus basse du clavier. C'est normal. 11 AW_A810_Manual_G01_170809.pdf 12 17/8/9 16:21 Jeu avec les sons Mode Piano Le mode Piano règle instantanément l'ensemble du clavier sur le son de piano. Tous les paramètres seront optimisés pour jouer du piano en n'appuyant que sur une seule touche. 1. Pressez la touche [PIANO] pour passer en mode Piano ou pour le quitter. 2. En mode Piano, si vous lancez un style, seule la partie rythmique joue. Métronome Le métronome fournit des battements réguliers pour vous aider à étudier à un tempo donné. 1. Pressez la touche [METRO] pour activer le métronome. 2. Pressez à nouveau la touche [METRO] pour arrêter le métronome. 3. Réglez la mesure battue par le métronome. Veuillez vous reporter à la section Autres fonctions. Notes : C M Y CM MY CY CMY K 1. Si vous activez le métronome pendant la lecture d'un style, le son du métronome commencera au temps suivant et la mesure battue correspondra au style actuel. 2. En enregistrement, vous pouvez activer le métronome pour vous guider, le son du métronome ne sera pas enregistré. Freesolo (sélection rapide d'articulation de jeu) La fonction FreeSolo vous permet de changer l'articulation de jeu d'un son de manière exceptionnellement rapide, précise et transparente, et ainsi de reproduire fidèlement les effets spéciaux d'un instrument acoustique, ce qui rend votre prestation plus réaliste et plus vivante. 1. Activez la fonction FreeSolo. Pressez la touche [FreeSolo] pour activer la fonction. « FREE SOLO » s'affiche à l'écran. Cela désactivera automatiquement les fonctions A.B.C., Dual et Lower. 2. Sélectionnez un son avec lequel jouer. Utilisez la molette de données ou les touches [+/Yes]/[–/No] afin de sélectionner un son pour le mode FreeSolo. 3. Jouez en mode FreeSolo. En mode FreeSolo, utilisez la zone de la main droite pour jouer et celle de la main gauche pour changer d'articulation de jeu. ● Maintenez pressée une touche blanche de la zone de gauche pour activer le premier motif spécial du son. Relâchez la touche pour retrouver le son de base. ● Maintenez pressée une touche noire de la zone de gauche pour activer le deuxième motif spécial du son. Relâchez la touche pour retrouver le son de base. ● Maintenez pressées plusieurs touches blanches de la zone de gauche pour activer le premier motif spécial du son. Celui-ci continuera d'être utilisé même après avoir relâché ces touches. ● Maintenez pressées plusieurs touches noires de la zone de gauche pour activer le deuxième motif spécial du son. Celui-ci continuera d'être utilisé même après avoir relâché ces touches. 4. Désactivez la fonction FreeSolo. Pressez l'une des touches VOICES de sélection directe des sons ou la touche [FreeSolo] pour quitter ce mode. L'indicateur « FREE-SOLO » s'éteint. 12 Point de partage par défaut AW_A810_Manual_G01_170809.pdf 13 17/8/9 16:21 Accompagnement automatique La fonction d'accompagnement automatique met tout un groupe de musiciens à votre disposition. Tout ce que vous avez à faire est de jouer les accords voulus avec votre main gauche, et l'accompagnement jouera automatiquement, en suivant instantanément les accords que vous jouez. Grâce à l'accompagnement automatique, même un artiste solo peut avoir le plaisir de jouer avec le soutien d'un groupe ou d'un orchestre entier. L'instrument offre une variété de styles. Essayez de sélectionner certains de ces styles (reportez-vous à la Liste des styles) et jouez avec l'accompagnement automatique. Jeu de l'accompagnement automatique (piste rythmique seule) 1. Pressez la touche [STYLE]. Cela fait passer en mode STYLE. « STYLE » s'affiche à l'écran. L'écran LCD affiche le numéro et le nom du style actuel. 2. Sélectionnez un style. Utilisez la molette de données ou les touches [+/YES]/[–/NO] pour sélectionner un style. Vous pouvez également utiliser les touches STYLES de sélection directe des styles. 3. Pressez la touche [START/STOP] pour lancer les pistes rythmiques de l'accompagnement automatique. Note : C M Y CM MY Chaque touche STYLES donne accès à deux styles préprogrammés. Presser plusieurs fois une de ces touches fait alterner entre les deux styles inscrits au-dessus et au-dessous de la touche. Lors de la sélection de style, si vous avez sélectionné le style du dessus d'une touche STYLES, presser une autre touche sélectionnera directement le style inscrit au-dessus de celle-ci. De la même manière, si vous aviez sélectionné un style de dessous, presser une autre touche sélectionnera directement le style inscrit au-dessous de celle-ci. CY CMY K Jeu de l'accompagnement automatique (toutes les pistes) 1. Pressez la touche [STYLE]. 2. Sélectionnez un style. 3. Pressez la touche [A.B.C.] pour activer la fonction d'accompagnement automatique. Le clavier sera divisé en deux zones. Jouez les accords dans la zone de la main gauche. 4. Activez la fonction de démarrage synchronisé Sync Start. Pressez la touche [SYNC/START], puis jouez un accord sur les touches de la zone de main gauche pour lancer l'accompagnement automatique. Lorsque vous jouez un autre accord, l'accompagnement change en conséquence. Sinon, vous pouvez également presser la touche [START/STOP] pour lancer la partie rythmique. Jouez ensuite un accord dans la zone de la main gauche, la partie harmonique commencera également. 5. Pressez la touche [START/ STOP] pour arrêter l'accompagnement. Sections d'accompagnement Il existe différents types de sections d'accompagnement automatique qui vous permettent de varier l'arrangement de l'accompagnement en fonction du morceau que vous jouez. Ce sont : Intro (1, 2), Section principale ou Main (A, B, C, D), Transition ou Fill (A, B, C, D) et Final ou Ending (1, 2). En passant de l'une à l'autre au cours de votre interprétation, vous pouvez facilement retrouver les éléments dynamiques d'un arrangement au son professionnel. 13 AW_A810_Manual_G01_170809.pdf 14 17/8/9 16:21 Accompagnement automatique Section INTRO L'intro est une section d'ouverture du morceau. Lorsque le motif d'intro est terminé, le système passe automatiquement à la section principale (MAIN). Section MAIN C'est la section principale du morceau. Et elle joue un motif d'accompagnement et le répète à l'infini jusqu'à ce qu'on appuie sur la touche d'une autre section. Section FILL Cette fonction de transition ajoute automatiquement un motif de transition à votre interprétation. Lorsque la transition est terminée, l'accompagnement passe à la section principale (Main A, B, C, D). Section ENDING Ce final est utilisé pour terminer le morceau. Lorsque le final est terminé, l'accompagnement s'arrête automatiquement. La durée du final dépend du style choisi. Jeu de différentes sections d'accompagnement C M Y 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. CM MY CY 8. CMY K 9. Pressez la touche [STYLE]. Sélectionnez un style. Activez l'accompagnement automatique A.B.C. Activez le démarrage synchronisé SYNC START. Pressez la touche [FILL A]. Pressez la touche [INTRO ENDING]. Maintenant le A clignote dans l'écran LCD, le style est prêt à jouer. L'accompagnement démarrera dès que vous commencerez à jouer dans la section de gauche du clavier prévue pour les accords. Lorsque la lecture de l'Intro 1 est terminée, la section principale Main A enchaîne automatiquement. Pressez la touche [FILL B]/[FILL C]/[FILL D]. Une transition est jouée, suivie automatiquement par la section principale Main B/C/D. Pressez à nouveau la touche [INTRO/ENDING] pour faire jouer une section finale (Ending). Lorsque le final est terminé, l'accompagnement s'arrête automatiquement. Note : Maintenez la touche FILL A/B/C/D enfoncée pendant le jeu d'un style et la transition (FILL) sélectionnée sera répétée en continu jusqu'à ce que la touche soit relâchée. Pressez FILL A/B/C/D avec le style à l'arrêt, cela sélectionnera une section principale Main, l'icône A/B/C/D s'affichera dans l'écran LCD. Fade In/Out (fondu de volume) Fade In (fondu d'entrée) Lancer le style avec un fondu d'entrée donne un début en douceur avec montée progressive du volume. Pressez la touche [FADE] avec le style à l'arrêt pour activer la fonction de fondu d'entrée. La LED de la touche s'allume. Fade Out (fondu de sortie) Arrêter le style avec un fondu de sortie donne une fin en douceur avec diminution progressive du volume. Alors que le style est en cours de jeu, pressez la touche [FADE] pour activer la fonction de fondu de sortie. La LED de la touche clignote jusqu'à ce que le style s'arrête. Durée de fondu d'entrée/de sortie Le réglage par défaut de la durée du fondu d'entrée et du fondu de sortie est de 10 secondes. Vous pouvez le changer, voir dans Autres fonctions. 14 AW_A810_Manual_G01_170809.pdf 15 17/8/9 16:21 Accompagnement automatique Volume de l'accompagnement. 1. Pressez [ACCOMP +] ou [ACCOMP –] pour régler le volume de l'accompagnement dans une plage de 0 à 127. 2. Pressez simultanément les touches [ACCOMP +] et [ACCOMP –] pour couper le volume de l'accompagnement. 3. Pressez à nouveau simultanément les touches [ACCOMP +] et [ACCOMP –] pour rétablir le volume de l'accompagnement. Doigtés des accords Les bases des accords Un accord, en musique, c'est tout ensemble harmonique de trois notes ou plus entendues simultanément. Les accords les plus fréquemment rencontrés sont les triades. Une triade est un ensemble de trois notes dont l'écart correspond à une tierce. Lorsqu'ils sont ainsi distants d'une tierce, les éléments de la triade, de la note la plus grave à la plus aiguë, sont appelés : fondamentale, tierce et quinte. Quinte Tierce Fondamentale Type de triade Les triades de base sont les suivantes : C M Y CM MY CY Triade majeure Triade mineure Triade augmentée Triade diminuée Une fondamentale avec une tierce majeure au-dessus et une quinte juste donneront une « triade majeure ». Une fondamentale avec une tierce mineure au-dessus et une quinte juste donneront une « triade mineure ». Une fondamentale avec une tierce majeure au-dessus et une quinte augmentée donneront une « triade augmentée ». Une fondamentale avec une tierce mineure au-dessus et une quinte diminuée donneront une « triade diminuée ». Triade majeure Triade diminuée Triade mineure Triade augmentée CMY K Renversements d'accords Nous appelons renversement d'accord un accord dont la fondamentale n'est pas la basse (c'est-à-dire qu'elle n'est pas la note la plus grave). Lorsque la fondamentale est la basse, on dit que c'est un accord de fondamentale. Si la tierce ou la quinte sont à la position de la fondamentale, cela forme un « renversement ». Nous appelons cet accord un « renversement d'accord ». Voyez la triade majeure ci-contre et ses renversements. Nom de l'accord Le nom de l'accord se compose de deux parties : la tonique de l'accord et le type d'accord. Doigté simplifié Avec le doigté simplifié, les accords joués avec un seul doigt mais aussi plusieurs sont détectés. Et le doigté simplifié permet de jouer facilement des accords avec seulement une, deux ou trois touches. Y compris des accords majeurs, mineurs, de septième et de septième mineure. Reportez-vous à l'image de droite pour plus de détails. Rappelons qu’en notation anglo-saxonne : - A = la - B = si - C = do - D = ré - E = mi - F = fa - G = sol Position Premier Deuxième fondamentale renversement renversement Tonique de l'accord Type d'accord Triade majeure Ne jouez que la note fondamentale sur le clavier Triade mineure Jouez simultanément la note fondamentale et la touche noire de gauche la plus proche. Accord de septième Jouez simultanément la note fondamentale et la touche blanche de gauche la plus proche. Accord de septième mineure Jouez simultanément la note fondamentale et les touches blanche et noire de gauche les plus proches. 15 AW_A810_Manual_G01_170809.pdf 16 17/8/9 16:21 Accompagnement automatique Doigté standard Avec le doigté standard, seuls sont reconnus les accords répertoriés dans la Liste des accords, que l'on trouve également dans la fonction dictionnaire. Les notes entre parenthèses sont facultatives ; les accords sont reconnus sans elles. C M Y CM MY CY CMY K Tempo Chaque style de jeu a été doté d'un tempo standard par défaut ; cependant, celui-ci peut être changé à l'aide des touches [TEMPO+]/[TEMPO–]. 1. Modifiez le tempo. Avec les touches [TEMPO+] ou [TEMPO–], changez le tempo. Ou utilisez la molette de données pour un changement rapide lorsque la valeur clignote dans l'écran LCD. 2. Pour rétablir le tempo par défaut, pressez simultanément les touches [TEMPO+]/[TEMPO–]. One Touch Setting [O.T.S.] (mémoires de jeu) Lorsque la fonction One Touch Setting est activée, vous pouvez rappeler instantanément des réglages pour tous les paramètres liés à l'accompagnement automatique, y compris la sélection des sons et les effets numériques, d'une simple pression sur une touche. 1. Pressez la touche [O.T.S.] afin d'activer le mode One Touch Setting pour le style actuel. 2. Pressez l'une des touches [ONE TOUCH SETTING] [M1]-[M4]. Les différents réglages de façade (tels que le son, l'effet, etc.) correspondant au style sélectionné sont instantanément rappelés. L'accompagnement automatique s'active toujours en mode O.T.S.. 3. Jouez sur le clavier. Liste des paramètres appelés par la fonction One Touch Setting : Activation/désactivation des parties (VOICE R1, R2, L) Numéro de son (VOICE R1, R2, L) Volume du son (VOICE R1, R2, L) Niveau de réverbération du son (VOICE R1, R2, L) Niveau de chorus du son (VOICE R1, R2, L) 16 AW_A810_Manual_G01_170809.pdf 17 17/8/9 16:21 Harmonie (Harmony) La fonction Harmony ajoute automatiquement une harmonie aux notes que vous jouez dans la zone de la main droite, enrichissant instantanément votre interprétation. 1. Activez la fonction Harmony. Pressez la touche [HARMONY] pour activer la fonction Harmony. L'écran affiche « HARMONY ». L'écran LCD affiche le type d'harmonie actuel. 2. Jouez avec l'effet Harmony. Activez la fonction A.B.C., puis jouez un accord dans la zone de la main gauche. Cela ajoutera un effet d'harmonie aux notes que vous jouerez dans la zone de la main droite. 3. Désactivez la fonction Harmony. Pressez à nouveau la touche [HARMONY] pour désactiver la fonction. L'écran LCD affichera « OFF » et l'indication « HARMONY » disparaîtra. 4. Réglez le type d'harmonie. Vous pouvez choisir le type d'harmonie dans Autres fonctions. Note : C M Les types d'harmonie « 1+5 » et « octave » sont toujours disponibles, mais les autres ne peuvent être sélectionnés que lorsque la fonction A.B.C. est activée. Y CM MY CY CMY K 17 AW_A810_Manual_G01_170809.pdf 18 17/8/9 16:21 IFX (effets internes) L'instrument dispose d'une variété d'effets insérés préprogrammés, notamment Chorus, Flanger, Phaser, Trémolo, Égaliseur, Distorsion, Wah-wah, Compresseur et Filtre passe-bas. 1. À la mise sous tension du clavier, l'effet inséré est désactivé. Pressez la touche [IFX] pour activer l'effet, l'indicateur IFX s'affichera. Pressez à nouveau la touche [IFX] pour désactiver l'effet et l'indicateur IFX s'éteindra. 2. Maintenez la touche [IFX] enfoncée pendant environ deux secondes pour accéder au menu de sélection des effets insérés, puis utilisez [+/YES]/[–/NO] ou la molette de données pour sélectionner le type d'effet souhaité. Vous pouvez écouter l'effet en jouant sur le clavier. Pressez la touche [ENTER] pour accéder au sous-menu de l'effet si l'effet actuel a des paramètres modifiables. 3. Utilisez la touche [+/YES]/[–/NO] ou la molette de données pour sélectionner un paramètre, puis pressez la touche [ENTER] pour accéder au mode de réglage des paramètres. Utilisez la touche [+/YES]/[–/NO] ou la molette de données pour définir la valeur. Pressez la touche [ENTER]/[EXIT] pour revenir au menu précédent. 4. Les réglages de l'effet inséré sont sauvegardés automatiquement lorsque vous quittez le mode IFX. La prochaine fois que vous accéderez au mode IFX, il utilisera les mêmes réglages d'effets que lors de votre dernière opération. C M Y 5. Veuillez vous reporter au tableau ci-dessous pour connaître les types d'effets et leurs paramètres modifiables. Vous pouvez régler la valeur du paramètre dans une plage de 0 à 127. CM MY N° CY 1 CMY 2 K 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 18 Type LowPass STD CHR Lite CHR Deep CHR Warm CHR BRT CHR STD FLG Lite FLG Deep FLG CrazyFLG STD PHS Lite PHS HeavyPHS VTG TRM MDN TRM Panner BasBoost BasPunch MidBoost LM Boost HM Boost Hi Boost Low Cut Param 1 CutOff Mix Mix Mix Mix Mix Mix Mix Mix Mix Mix Mix Mix Mix Mix Mix - N° Type - 24 Rate Rate Rate Rate Rate Rate Rate Rate Rate Rate Rate Rate Rate Rate Rate 25 Mid Cut LoMidCut 32 - 40 Param 2 26 27 28 29 30 31 33 34 35 36 37 38 39 - 41 - 42 - 43 - 44 - - 45 - - HiMidCut High Cut S-Hi Cut Enhance Loudness Add Air Live EQ PhoneSim RadioSim Dist Overdriv Fuzz ST A.Wah LT A.Wah DP A.Wah ST S.Wah LT S.Wah DP S.Wah CR S.Wah Comp Param 1 Param 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Mix Gain Mix Gain Mix Gain Mix Rate Mix Rate Mix Rate Mix Sense Mix Sense Mix Sense Mix Sense Threshold Ratio CutOff = Fréquence de coupure du filtre passe-bas Mix = Mixage Rate = Vitesse Sense = Sensibilité Threshold = Seuil du compresseur Ratio = Taux de compression AW_A810_Manual_G01_170809.pdf 19 17/8/9 16:21 Assistant d'interprétation Qu'est-ce que l'assistant d'interprétation ? L'assistant d'interprétation est une fonction simple d'emploi. Grâce à elle, vous trouverez encore plus intéressant de jouer sur le clavier. Même si vous n'êtes pas pianiste, l'assistant d'interprétation vous aidera à jouer avec le son de votre instrument préféré sur le clavier. L'assistant d'interprétation fournit de nombreux phrasés remarquables. Il suffit d'utiliser plusieurs touches pour obtenir une superbe interprétation de votre propre musique. Appeler l'assistant d'interprétation Vous pouvez sélectionner deux sons dans l'assistant d'interprétation : GUITARE, PIANO. Pressez la touche [PERFORM.] pour activer la fonction. Cela vous fera passer en mode Guitare et l'écran LCD affichera le nom du son de guitare. Vous pouvez utiliser la molette de données, les touches [+/YES] ou [–/NO] pour changer le son avec lequel jouer. La mesure par défaut de l'assistant d'interprétation est le 4/4 et vous pouvez utiliser la touche [ENTER] ou [EXIT] pour la remplacer par un des chiffrages de mesure suivants : 2/4, 3/4, 4/4 et 6/8. En mode Assistant d'interprétation, utilisez [TEMPO+] ou [TEMPO–] pour changer le tempo. C Mode Guitare M Y CM MY CY Agencement des touches pour le mode Guitare Le mode Guitare vous permet d'obtenir les mêmes phrasés de guitare que si vous jouiez sur une vraie guitare, mais avec le clavier. Dans ce mode, vous pouvez utiliser des phrasés de guitare telles que des balayages de cordes (5), des arpèges (5), des échos (5) et aussi 2 motifs pour le final. Agencement des touches pour le mode Guitare CMY K Zone des accords La zone des accords va de C2 à B3. Jouez un accord dans cette zone. Zone des accords Souszone 1 Souszone 2 Zone rythmique Changement de position Sous-zone 1 La sous-zone 1 va de C4 à B4 (uniquement les touches blanches). Jusqu'à 5 types d'arpèges sont prévus dans cette zone. Sous-zone 2 La zone de C5 à A5 (uniquement les touches blanches) simule individuellement les 6 cordes d'une guitare. Jouez librement votre solo dans cette zone. Zone rythmique La zone rythmique va de C6 à G6 (uniquement les touches blanches). Cette zone fournit de magnifiques motifs de jeu et balayages de cordese. Utilisez A6 et B6 pour jouer un final. Changement de position Jouer un C7 changera la position sur la guitare. 19 AW_A810_Manual_G01_170809.pdf 20 17/8/9 16:21 Assistant d'interprétation Jeu en mode Guitare Jouez un accord dans la zone des accords. L'écran LCD affiche le nom de l'accord et la note fondamentale retentit à la guitare. ne des accords Jouez un arpège dans la sous-zone 1. Lorsque le type d'accord est affiché, jouez une touche blanche dans la sous-zone 1 et un superbe arpège commencera. Jouez d'autres touches blanches pour jouer différentes phrases. Essayez de jouer un autre accord avec votre main gauche et appréciez le changement subtil dans les phrases. Jouez librement un solo dans la sous-zone 2. Lorsque le type d'accord est affiché, jouez librement votre solo avec les touches blanches de la sous-zone 2, comme si vous jouiez sur une vraie guitare. Essayez de jouer différents accords avec votre main gauche, et jouez librement votre solo. La dernière touche blanche, B5, est inactive. C M Y CM MY Jouez un rythme avec balayage des cordes dans la zone rythmique. Lorsque le type d'accord est affiché, jouez une touche blanche dans la zone rythmique et vous déclencherez une rythmique magique, comme si balayiez les cordes. Essayez de jouer différents accords avec votre main gauche, et jouez vos balayages. Souszone 1 Souszone 2 Zone rythmique Changement de position Zone des accords Souszone 1 Souszone 2 Zone rythmique Changement de position Zone des accords Sou zone 1 Souszone 2 Zone rythmique Changement de position Zone des accords Souszone 1 Souszone 2 one ythmique Changement de position Terminez votre interprétation à la guitare par un final. Jouez la touche A6 ou B6 pour terminer votre interprétation à la guitare. Lorsque le final est terminé, la phrase s'arrête automatiquement. CY CMY K Jouez avec les échos. Toutes les touches noires de la sous-zone 1, de la sous-zone 2 et de la zone rythmiques sont des touches d'écho. Il existe 5 types de motifs d'échos préréglés sur les touches C#, D#, F#, G#, A#. Changez la position Jouez la touche C7 et l'icône PERFORM.H s'affichera dans l'écran LCD. Cela signifie que vous êtes passé en position haute de la guitare. Essayez de jouer des touches blanches dans la sous-zone 1, la sous-zone 2 et la zone rythmique, et écoutez la phrase que vous produisez maintenant. Zone des accords Sou zone 1 Souszone 2 Zone rythmique Changement de position Zone des accords Souszone 1 Souszone 2 Z ryt ue Changement de position Mode Piano Agencement des touches pour le mode Piano Le mode Piano vous permet d'obtenir les mêmes phrasés de piano que si vous jouiez d'un instrument acoustique. Dans ce mode, vous pouvez utiliser des phrasés de piano de type rythme (5), arpège (5) ainsi que 3 motifs pour le final. L'agencement des touches est le même pour le mode Piano que pour le mode Guitare. Jouez une touche de A6 à C7 pour obtenir un final. Toutes les touches noires au-dessus de C4 sont inactives. 20 Agencement des touches pour le mode Piano Zone des accords Sous-zone Zone rythmique AW_A810_Manual_G01_170809.pdf 21 17/8/9 16:21 Assistant d'interprétation Jeu en mode Piano 1. Sélectionnez le mode Piano. En mode assistant d'interprétation, utilisez la molette de données, la touche [+/YES] ou [–/NO] pour sélectionner le mode Piano. 2. Jouez un accord dans la zone des accords. 3. Jouez différentes phrases et différents rythmes au moyen de la sous-zone et de la zone rythmique. 4. Jouez la touche A6, B6 ou C7 pour terminer votre interprétation au piano par un final. Lorsque le final est terminé, la phrase s'arrête automatiquement. Zone des accords ous-zone Zone rythmique Fermer l'assistant d'interprétation C M Lorsque la phrase s'arrête, presser les touches [VOICE], [STYLE], [SONG], [DEMO] ou [SHIFT] + [PERFORM] ferme l'assistant d'interprétation. Y CM MY CY CMY K 21 AW_A810_Manual_G01_170809.pdf 22 17/8/9 16:21 Synth (synthétiseur) Vous pouvez utiliser la fonction synthé pour créer votre propre son à partir des samples intégrés. Accéder au synthétiseur Pressez la touche [SYNTH] pour activer la fonction Synthé. La LED de la touche et l'indicateur « SYNTH » s'allument. En mode Synth, les fonctions suivantes sont désactivées : son de gauche (Lower), double son (Dual), accompagnement automatique et mode Piano. Créer un son personnel 1. Pressez la touche [SYNTH] pour ouvrir l'interface de sélection de son personnel (UserV.). L'écran LCD affiche « UserV.01 » et le numéro de son personnel. Le voyant Synth s'allumera. Utilisez la touche [+/YES]/[–/NO] ou la molette de données pour sélectionner le numéro de son voulu. 2. Pressez la touche [ENTER] pour ouvrir le menu suivant. Puis, avec les touches [+/YES]/[−/NO], sélectionnez « Voc_Edit » (modification du son) ou « Delete » (effacement du son). Pressez [ENTER] pour continuer ou [EXIT] pour revenir au menu précédent. C M Y CM MY CY CMY K 3. Si vous sélectionnez « Voc_Edit » et pressez [ENTER], l'écran LCD affiche « PcmVoice » et le numéro du sample. Utilisez les touches [+/YES]/[–/NO] ou la molette de données pour sélectionner un paramètre de son, qui s'affiche dans l'écran LCD comme suit : « PcmVoice » (son PCM), « Vib Rate » (vitesse du vibrato), « VibDepth » (profondeur du vibrato), « VibDelay » (retard du vibrato), « EnvAttac » (attaque d'enveloppe), « EnvRelea » (relâchement d'enveloppe), « EnvDecay » (déclin d'enveloppe). Si vous sélectionnez le menu « Delete » (effacement du son) et pressez [ENTER], l'écran LCD affiche « Sure? » (sûr ?). Pressez la touche [+/YES] pour effacer le son personnel et revenir au menu précédent ; si vous pressez la touche [–/NO], vous annulez l'opération et revenez au menu précédent. Vous pouvez également presser la touche [SYNTH] ou [EXIT] pour revenir au menu précédent. 4. Après avoir sélectionné un paramètre de son, pressez la touche [ENTER] pour accéder au mode de réglage de la valeur du paramètre. Dans ce mode, la valeur du paramètre clignote dans l'écran LCD. Utilisez la touche [+/YES] / [–/NO] ou la molette de données pour régler la valeur. Vous pouvez jouer sur le clavier pour écouter l'effet sur le son. 5. Pressez la touche [SYNTH] et l'écran LCD affichera « Sure ? » (sûr ?). Pressez la touche [+/YES] pour enregistrer ce son personnel et revenir au menu précédent. Si vous pressez la touche [–/NO], l'opération est annulée et vous revenez au menu précédent. 6. À tout moment, presser la touche [EXIT] ramène au menu précédent. Fermer le synthétiseur Dans l'interface de sélection de son personnel, pressez l'une des touches pour quitter la fonction synthétiseur : [SYNTH], [EXIT], [STYLE], [SONG], [DEMO]. NOTE : La fonction de modification de son n'est pas accessible en mode lecture de morceau, lecture de démo, enregistrement et périphérique USB. 22 Nom du paramètre Plage Par défaut PcmVoice 001 - 573 001 Vib Rate 000 - 127 064 VibDepth 000 - 127 064 VibDelay 000 - 127 064 EnvAttac 000 - 127 064 EnvRelea 000 - 127 064 EnvDecay 000 - 127 064 AW_A810_Manual_G01_170809.pdf 23 17/8/9 16:21 Effet DSP Grâce aux effets numériques intégrés, vous pouvez apporter de l'ambiance et de la profondeur à votre interprétation de diverses manières, par exemple en ajoutant une réverbération qui donne l'impression que vous jouez dans une salle de concert ou en ajoutant des notes d'harmonie pour un son riche et plein. 1. À la mise sous tension du clavier, l'effet DSP est activé. 2. Pressez la touche [DSP] pour activer ou désactiver l'effet DSP. Note : Il peut y avoir une légère interruption du son ou un bruit si vous activez/désactivez le DSP en cours de jeu d'un style ou d'un morceau. Mixer (mélangeur) C M Y CM MY CY CMY K Le mélangeur vous permet de régler séparément le volume de chaque piste. 1. Pressez la touche [MIXER]. Cela ouvre le menu du mélangeur. L'écran LCD affiche la partie à régler. 2. Pressez [MIXER] ou [ENTER] pour sélectionner une partie à régler, puis utilisez la molette de données ou la touche [+/YES]/[–/NO] pour régler le volume de la partie sélectionnée. Pressez simultanément les deux touches pour couper le son de la partie sélectionnée. Pressez à nouveau simultanément les deux touches [+/YES] et [–/NO] pour rétablir le son de la partie. 3. À tout moment, presser [EXIT] ferme le menu du mélangeur. Paramètres réglables et leur plage de volume dans le menu du mélangeur : Option Volume rythme s Volume rythme m Volume basse Volume accord 1 Volume accord 2 Volume accord 3 Volume phrase 1 Volume phrase 2 Volume son R1 Volume son R2 Volume son L Volume lecture clé USB Écran LCD XXX Rhythm_s XXX Rhythm_m XXX Bass XXX Chord1 XXX Chord2 XXX Chord3 XXX Phrase1 XXX Phrase2 XXX Upper1 XXX Upper2 XXX Lower XXX U_Disk Plage 0 – 127 0 – 127 0 – 127 0 – 127 0 – 127 0 – 127 0 – 127 0 – 127 0 – 127 0 – 127 0 – 127 0 – 127 Note : Le menu du mélangeur se ferme si aucune opération n'est effectuée dans les 5 secondes. 23 AW_A810_Manual_G01_170809.pdf 24 17/8/9 16:21 Fonctions des pédales Pédale de volume Vous pouvez appuyer sur la pédale de volume pour régler le volume du son. Pédale forte ou de sustain (assignable) Vous pouvez assigner d'autres fonctions à la pédale de sustain. Veuillez vous reporter à la section Autres fonctions. 1. Pédale de sustain Si la pédale est assignée à la fonction « Ped Sust », appuyer sur cette pédale prolonge toutes les notes actuellement jouées au clavier. 2. Pédale douce Si la pédale est assignée à la fonction « Ped Soft », appuyer sur la pédale de sourdine (« pédale douce ») adoucit le son de toutes les notes jouées au clavier. 3. Démarrage/arrêt à la pédale Si la pédale est assignée à la fonction « Ped St/T », appuyer sur la pédale lance/arrête l'accompagnement. 4. Pédale de mémoire Si la pédale est assignée à la fonction « Ped Mem », appuyer une première fois sur la pédale appellera la mémoire enregistrée : M1, puis M2, M3… à chaque nouvel appui sur cette pédale. C M Y CM MY CY CMY K Album La fonction Album vous permet de vous entraîner à jouer un morceau avec un style, un tempo et un son préprogrammés. L'instrument offre une variété d'albums. Veuillez vous référer à la Liste des albums. 1. Maintenez la touche [SONG/ALBUM] enfoncée pendant 2 secondes pour activer la fonction. L'écran LCD affiche le nom de l'album actuel. 2. Utilisez la molette de données ou les touches [+/Yes]/[−/No] pour sélectionner l'album du morceau désiré. L'instrument rappelle instantanément les paramètres prédéfinis tels que le style, le tempo et le son du morceau. 3. Pressez à nouveau la touche [SONG/ ALBUM] ou une des touches de sélection VOICES/STYLES pour désactiver la fonction. 24 AW_A810_Manual_G01_170809.pdf 25 17/8/9 16:21 Autres fonctions Pressez la touche [FUNCTION] pour accéder au menu des fonctions. L'écran LCD affiche le paramètre actuel. Appuyez à plusieurs reprises sur la touche [FUNCTION] pour sélectionner le paramètre voulu. Utilisez [+/YES]/[–/NO] ou la molette de données pour régler le paramètre. À tout moment, presser [EXIT] ferme ce menu. Paramètres réglables et leur plage de valeurs dans le menu des fonctions : Plage –50... 50 0, 2 ... 9 1 61 Sust, Soft, St/T, 1-20 1-20 Duet, 1+5, Octave, CtryDuet, Trio, Block, 4 Close1, 4 Close2, 4 Open Niveau de reverb XXX Rev Lev 0-127 Niveau de chorus XXX Chr Lev 0-127 1-16, ALL XXX Midi In Entrée MIDI XXX Midi Out 1-16 Sortie MIDI Extinction autom. XXX PowerOff OFF, 030, 060 Option Accordage Mesure Pt partage clavier Assignation pédale Fondu d’entrée Fondu de sortie Harmonie C M Y Écran LCD XXX Tune XXX Beat XXX Split Pt 00X Ped **** 0XX Fade In 0XX Fade Out 00X Duet Par défaut 000 004 019 Sust(001) 010 010 Duet(001) Par défaut pour le son Par défaut pour le son ALL 001 030 Note : Le menu des fonctions se ferme si aucune opération n'est effectuée dans les 5 secondes. CM MY CY CMY K Tune (accordage) Cette fonction permet de régler la hauteur de toutes les notes du clavier par paliers de 2 centièmes de demi-ton. 1. Pressez la touche [FUNCTION] pour sélectionner le paramètre Tune. Utilisez [+/YES]/[–/NO] ou la molette de données pour changer la hauteur du diapason. Sa plage va de –50 à 50. 2. Presser simultanément [+/YES] et [–/NO] ramène le réglage à sa valeur par défaut. Beat (mesure) Cette fonction permet de choisir le nombre de temps par mesure entre 0 et une valeur dans une plage de 2 à 9. 1. Pressez la touche [FUNCTION] pour sélectionner le paramètre Beat (mesure). Utilisez [+/YES]/[–/NO] ou la molette de données pour changer la mesure. 2. Presser simultanément [+/YES] et [–/NO] rétablit la mesure par défaut. Split Pt (point de partage du clavier) Cette fonction définit le point au niveau duquel le clavier est scindé en deux sections. 1. Pressez la touche [FUNCTION] pour sélectionner le menu Split Pt (point de partage du clavier). Utilisez [+/YES]/[–/NO] ou la molette de données pour changer le point de partage du clavier. Vous pouvez également appuyer sur une touche du clavier pour la choisir comme point de partage. 2. Presser simultanément [+/YES] et [–/NO] rétablit le point de partage par défaut. 25 AW_A810_Manual_G01_170809.pdf 26 17/8/9 16:21 Autres fonctions Assignation de la pédale Vous pouvez assigner d'autres fonctions à la pédale de sustain. 1. Pressez la touche [FUNCTION] pour sélectionner le paramètre de la pédale. Utilisez [+/YES]/[–/NO] ou la molette de données pour changer la fonction de la pédale. La pédale peut être réglée pour servir au sustain (pédale forte), à la sourdine (pédale douce), au démarrage/arrêt ou à la sélection de mémoire. 2. Par défaut, la pédale est une pédale de sustain. Note : Ne pas appuyer sur la pédale lors de la mise sous tension, sinon cela inversera son fonctionnement. Fade In (fondu d'entrée) Pressez la touche [FUNCTION] pour sélectionner le paramètre Fade In. Utilisez [+/YES]/[–/NO] ou la molette de données pour changer la durée du fondu d'entrée. Sa plage de réglage va de 1 à 20 secondes. C M Y CM Fade Out (fondu de sortie) Pressez la touche [FUNCTION] pour sélectionner le paramètre Fade Out. Utilisez [+/YES]/[–/NO] ou la molette de données pour changer la durée du fondu de sortie. Sa plage de réglage va de 1 à 20 secondes. MY CY CMY K Harmonie 1. Pressez la touche [FUNCTION] pour sélectionner le réglage d'harmonie (Harmony). L'écran LCD affiche le type d'harmonie par défaut, « Duet ». 2. Utilisez [+/YES]/[–/NO] ou la molette de données pour sélectionner un type d'harmonie. Vous pouvez choisir parmi 9 effets d'harmonie, dont Duet, 1+5, Octave, CtryDuet, Trio, Block, 4 Close1 et 4 Close2, 4 Open. Rev Lev (niveau de réverbération) Pressez la touche [FUNCTION] pour sélectionner le réglage de niveau de réverbération. L'écran LCD affiche « Rev Lev ». Utilisez [+/YES]/[–/NO] ou la molette de données pour changer le niveau de réverbération. Le niveau est compris entre 0 et 127. 26 AW_A810_Manual_G01_170809.pdf 27 17/8/9 16:21 Autres fonctions Chr Lev (niveau de chorus) Pressez la touche [FUNCTION] pour sélectionner le réglage de niveau de chorus. L'écran LCD affiche « Chr Lev ». Utilisez [+/YES]/[–/NO] ou la molette de données pour changer le niveau de chorus. Le niveau est compris entre 0 et 127. MIDI In (entrée MIDI) Pressez la touche [FUNCTION] pour sélectionner le réglage de canal d'entrée MIDI. Utilisez la touche [+/YES]/[–/NO] ou la molette de données pour sélectionner le canal. Le réglage par défaut est « ALL » (tous), les canaux 1~16 peuvent également être sélectionnés individuellement. C M Y CM MIDI Out (sortie MIDI) Pressez la touche [FUNCTION] pour sélectionner le réglage de canal de sortie MIDI. Utilisez la touche [+/YES]/[–/NO] ou la molette de données pour sélectionner le canal. Le réglage par défaut est « 001 », les canaux 2~16 peuvent également être sélectionnés. MY CY CMY K Power Off (extinction automatique) Cette fonction permet de définir le temps au bout duquel l'instrument s'éteint s'il n'est pas utilisé. 1. Pressez la touche [FUNCTION] pour sélectionner le réglage d'extinction automatique. Utilisez [+/YES]/[–/NO] ou la molette de données pour changer le réglage dans la plage : OFF (pas d'extinction automatique), 30, 60. 2. Presser simultanément [+YES] et [-/NO] ramène à la temporisation d'extinction par défaut : 30 minutes. 27 AW_A810_Manual_G01_170809.pdf 28 17/8/9 16:21 Mémoires La fonction d'enregistrement en mémoire peut rendre votre travail plus facile et plus efficace. Elle vous permet d'enregistrer pratiquement tous les réglages de la façade dans une mémoire afin que vous puissiez les rappeler instantanément en appuyant sur une seule touche. Enregistrement des réglages de façade Tout en maintenant la touche [STORE] enfoncée, pressez l'une des touches de mémoire : [M1] - [M6]. Note : Les nouveaux réglages remplaceront les données précédentes de la mémoire. Note : Maintenir les deux touches [STORE] et [M1] enfoncées pendant que vous mettez l'appareil sous tension rappelle les réglages d'usine dans les mémoires. Cela efface donc toute mémoire personnelle. Rappel des réglages de façade enregistrés Appuyez sur l'une des touches de mémoire d'enregistrement : [M1] [M6]. Cela rappelle instantanément les réglages enregistrés dans la mémoire et règle la façade en conséquence. C M Y Note : Les réglages enregistrés ne peuvent pas être rappelés lorsque la fonction One Touch Setting est activée. CM MY CY CMY K Sélection d'une banque de mémoires 1. Pressez la touche [BANK]. L'écran LCD affiche « Mem Bank » (banque de mémoires). 2. Sélectionnez une banque de mémoires. Utilisez la molette de données ou les touches [+/Yes]/[−/No] pour sélectionner une banque. Freeze (maintien des réglages d'accompagnement) Lorsque la fonction Freeze est activée, les paramètres d'accompagnement (notamment le numéro de style, la section, le volume, le tempo, la transposition, l'accord, les réglages de mélangeur, le point de partage) sont maintenus même quand on rappelle une mémoire. Pressez la touche [FREEZE] pour activer ou désactiver la fonction. 28 AW_A810_Manual_G01_170809.pdf 29 17/8/9 16:21 Enregistrement de morceaux Grâce à la simplicité de l'enregistrement de morceaux, vous pouvez enregistrer et sauvegarder vos propres interprétations au clavier sous forme de morceau personnel. Chaque morceau personnel peut être enregistré avec 6 pistes (1 piste ACCOMP, 5 pistes MELODY). La piste d'accompagnement (ACCOMP) et une piste de mélodie (MELODY) peuvent être enregistrées ensemble, mais vous ne pouvez pas enregistrer deux pistes de mélodie en même temps. Bien sûr, vous pouvez n'enregistrer que l'accompagnement ou que la mélodie ; l'accompagnement et les multiples pistes de mélodie peuvent être lus ensemble. Les données enregistrées ne seront pas perdues si vous éteignez l'instrument. Lancer l'enregistrement Avant de lancer l'enregistrement, vous devez sélectionner le morceau personnel dans lequel il sera sauvegardé. 1. Pressez la touche [RECORD] pour passer en mode de sélection de morceau personnel. L'écran LCD affiche « RecSong1 » (morceau enregistré 1). Avec les touches [+/YES]/[–/NO], sélectionnez le morceau personnel que vous souhaitez enregistrer. 2. Pressez à nouveau la touche [RECORD] pour passer en attente C M Y CM d'enregistrement. « REC » apparaît dans l'écran LCD et les temps commencent à clignoter. Une piste de mélodie vide sera automatiquement sélectionnée pour enregistrer votre interprétation. 3. En mode d'attente d'enregistrement, vous pouvez régler des paramètres tels que le son, le style et le tempo. Vous pouvez presser la touche [ACCOMP] ou [MELODY 1]-[MELODY 5] pour sélectionner la piste souhaitée. L'indicateur de la piste sélectionnée s'affiche à l'écran. MY CY CMY K 4. Pressez la touche [START/STOP] ou enfoncez une touche du clavier pour lancer l'enregistrement. Si vous avez sélectionné la piste ACCOMP et que vous avez activé la fonction A.B.C., l'enregistrement commencera dès que vous jouerez dans la zone de la main gauche. Note : Le style ne peut être enregistré que dans la piste « Accomp ». L'indicateur de piste a trois états : clignotant, allumé et éteint. Clignotant : indique que la piste est sélectionnée pour l'enregistrement. Toutes les données qu'elle contient déjà seront écrasées. Allumé : indique que la piste contient des données et qu'elle les lira pendant l'enregistrement. Éteint : indique que la piste ne contient pas de données ou est en cours d'enregistrement et ne peut pas être lue. En mode d'attente d'enregistrement, la première piste vide à côté d'une piste occupée est automatiquement sélectionnée. Par exemple, si « Melody 1 » est occupée, « Melody 2 » sera sélectionnée comme piste d'enregistrement. Lorsque les 6 pistes ont été enregistrées et qu'une piste spécifique doit être refaite, pressez la touche de cette piste et lancez l'enregistrement. Ses précédentes données seront remplacées. 29 AW_A810_Manual_G01_170809.pdf 30 17/8/9 16:21 Enregistrement de morceaux Arrêter l'enregistrement 1. Pendant l'enregistrement, pressez la touche [RECORD] pour arrêter l'enregistrement. 2. Si la mémoire s'est remplie en cours d'enregistrement, l'enregistrement s'arrête et est sauvegardé automatiquement. L'écran LCD affiche alors « Rec_Full ». 3. Si vous enregistrez un style, l'enregistrement s'arrête automatiquement lorsque le final du rythme est terminé. Lecture de l'enregistrement 1. Pressez la touche [RECORD] pendant l'enregistrement pour arrêter l'enregistrement et passer en mode de lecture du morceau. Le morceau qui vient d'être enregistré sera automatiquement lu en boucle. 2. Pressez la touche [SONG] pour passer en mode de lecture de C M Y morceau et le système lira tous les morceaux en boucle. Utilisez la molette de données ou les touches [+/Yes]/[−/No] pour sélectionner le morceau personnel à lire. S'il n'y a pas de données dans le morceau personnel sélectionné, le message « No file » s'affiche et la lecture s'arrête. Lorsque la lecture s'arrête, vous pouvez sélectionner un morceau personnel puis presser la touche [START/STOP], ce morceau personnel sera lu en boucle. CM MY CY CMY K Suppression de l'enregistrement 1. Maintenant pressées ensemble les touches [RECORD] et [SONG] pendant que vous mettez sous tension et tous les morceaux personnels seront effacés. 2. En mode d'attente d'enregistrement, maintenez pressée la touche [RECORD] pendant deux secondes et l'écran LCD affichera « Delete ? » (supprimer ?). Pressez la touche « Accomp » (ou une touche de « Melody2 » à « Melody 5 ») pour sélectionner la piste à supprimer, l'indicateur de la piste sélectionnée s'affichera. Si tous les indicateurs de piste sont affichés, c'est le morceau personnel qui sera supprimé après confirmation. 3. Pressez [+/YES] pour supprimer la piste sélectionnée ou [–/NO] pour abandonner cette procédure et revenir au mode d'attente d'enregistrement. 30 AW_A810_Manual_G01_170809.pdf 31 17/8/9 16:21 Song (morceau) L'instrument dispose d'une variété de morceaux préprogrammés. Chaque morceau peut être pratiqué en mode Lesson (leçon). Veuillez vous référer à la Liste des morceaux pour plus de détails. Écoute des morceaux 1. Pressez la touche [SONG] pour passer en mode de lecture de morceau et tous les morceaux seront lus en boucle. 2. Utilisez la molette de données ou les touches [+/YES]/[−/NO] pour sélectionner un morceau. 3. Pressez la touche [START/ STOP], cela arrêtera la lecture. Pressez à nouveau la touche et le morceau actuel sera lu en boucle. 4. Lorsque le morceau est arrêté, presser [STYLE], [VOICE], [DUAL] ou [LOWER] ferme le mode Song (morceau). Contrôle du morceau 1. Précompte Avant que la reproduction du morceau ne commence, un précompte est battu avec des valeurs négatives. La mélodie commence à la mesure 1. C M Y CM MY 2. Recul rapide, avance rapide et pause Durant la lecture d'un morceau : Presser la touche [ ] fait avancer rapidement dans le morceau. Presser la touche [ ] fait reculer rapidement dans le morceau (mesure par mesure). Presser la touche [ ] met le morceau lu en pause. Pressez-la à nouveau pour reprendre la lecture. CY CMY K 3. Lecture en boucle d'une partie de morceau Pendant la lecture d'un morceau, vous pouvez utiliser la touche [ ] pour définir le début et la fin d'une section du morceau en cours à lire en boucle. Pressez une fois cette touche pour définir le point de début de la boucle, puis à nouveau pour définir le point de fin de la boucle. Lors de la lecture de cette boucle, pressez à nouveau [ ] pour arrêter le bouclage. Mode Lesson (leçon) En mode Lesson, vous pouvez apprendre un morceau en jouant les bonnes notes au bon moment. Votre prestation sera évaluée après la leçon. 1. Pressez la touche [LESSON]. Avec la lecture de morceau à l'arrêt, presser la touche [LESSON] vous fera passer en mode leçon. 2. Sélectionnez une partie main gauche à pratiquer. Utilisez les touches [L] (gauche) / [R] (droite) afin de sélectionner une leçon pour la main gauche, pour la main droite ou pour les deux mains. Si aucune des deux mains n'est sélectionnée, le clavier sélectionne automatiquement pour vous la pratique de la main droite. Note : La pratique de la main gauche peut varier avec les morceaux. Elle peut concerner les accords d'un morceau ou la mélodie jouée par la main gauche dans une œuvre pour piano. Il n'y a pas de pratique de la main gauche pour un morceau MIDI. Pendant la leçon, les notes s'affichent dans l'écran LCD, sur la portée ou comme accord. 31 AW_A810_Manual_G01_170809.pdf 32 17/8/9 16:21 Song (morceau) Lesson 1 (leçon 1) - S'entraîner à jouer aux bons moments 1. Pressez la touche [LESSON] pour passer en mode leçon. L'icône Lesson 1 (leçon 1) s'affiche dans l'écran LCD. En mode Lesson 1, le clavier ne contrôle que le moment auquel est joué chaque note, pas sa justesse. 2. Pressez la touche [START/STOP] pour lancer la leçon. Si [R] (droite) est sélectionné, la mélodie de la main droite est coupée et vous devrez la jouer aux bons moments avec la main droite. Tant que le timing est correct, la mélodie est entendue. Si [L] (gauche) est sélectionné, la partie d'accords ou la mélodie de la main gauche est coupée. Vous devrez la jouer aux bons moments avec la main gauche. Tant que le timing est correct, l'accord/mélodie est entendu. Si [L] et [R] sont sélectionnés, l'accord/mélodie de la main gauche et la mélodie de la main droite sont coupés. Vous devrez suivre les jouer aux bons moments à la fois avec la main gauche et la main droite. C M Y CM MY CY CMY K Lesson 2 (leçon 2) - S'entraîner à jouer les bonnes notes 1. Pressez à nouveau la touche [LESSON] pour passer en mode Lesson 2 (leçon 2). En mode Lesson 2, le clavier ne contrôle que la justesse des notes jouées, pas le moment auquel elles le sont. Ce n'est que lorsque vous jouez la bonne note que le morceau continue d'être joué, sinon, il s'arrête et attend. 2. Pressez la touche [START/STOP] pour lancer la leçon. Lesson 3 (leçon 3) - Interprétation 1. Pressez la touche [LESSON] depuis la leçon 2 pour passer en mode Lesson 3 (leçon 3). En mode Lesson 3, le clavier contrôle à la fois le timing et la justesse des notes jouées. 2. Pressez la touche [START/STOP] pour lancer la leçon. 32 AW_A810_Manual_G01_170809.pdf 33 17/8/9 16:21 Dictionnaire d'accords Si vous connaissez le nom d'un accord mais ne savez pas comment le jouer, vous pouvez utiliser les fonctions du Dictionnaire d'accords. Vous pouvez apprendre les accords et vous tester grâce à ces fonctions. DICT. 1 (mode d'apprentissage des accords) Maintenez la touche [CHORD DICT.] pressée pendant 2 secondes pour accéder au mode Dict. 1. C En mode Dict. 1, les touches au-dessus de C4 servent à indiquer le type d'accord, les touches au-dessus de C6 à indiquer la fondamentale de l'accord. Lorsque le type et la fondamentale de l'accord sont confirmés, l'écran LCD affiche les notes composant cet accord. Par exemple, si vous voulez jouer un accord CM7, pressez la touche C6 dans la section du clavier intitulée CHORD ROOT (fondamentale de l'accord). La note fondamentale ainsi définie s'affiche dans l'écran LCD mais la note n'est pas jouée. Pressez la touche E4 qui porte l'indication M7 dans la section CHORD TYPE (type d'accord). Lorsque le type et la fondamentale de l'accord sont confirmés, l'écran LCD affiche le nom de l'accord et les notes qui le composent. Un son de confirmation se fait entendre lorsque vous le jouez correctement dans la zone de la main gauche. M Y CM MY CY CMY K DICT. 2 (mode dictée d'accords) Pressez à nouveau la touche [CHORD DICT.] pour passer en mode Dict. 2. Dans ce mode, vous pouvez faire une dictée d'accords. L'écran LCD affiche un nom d'accord dans un ordre aléatoire. Si l'accord n'est pas joué dans les 3 secondes, ses notes s'affichent dans l'écran LCD. Une fois l'accord joué correctement, un nouveau nom d'accord apparaît après quelques secondes. En mode Dict. 2, pressez à nouveau la touche [CHORD DICT.] pour désactiver le dictionnaire d'accords. 24 accords seront affichés en mode dictionnaire comme suit : Note C6 C#6 D6 Eb6 E6 F6 F#6 G6 Ab6 A6 Bb6 B6 Tonique de l’accord C C#/Db D Eb/D# E F F#/Gb G Ab/G# A Bb/A# B Note C4 C#4 D4 Eb4 E4 F4 F#4 G4 Ab4 A4 Bb4 B4 Type d’accord M M(9) 6 mM7 M7 M M(9) M6 M7(9) M7 M7b5 7 Note C5 C#5 D5 Eb5 E5 F5 F#5 G5 Ab5 A5 Bb5 B5 Type d’accord 7(b9) 7(9) 7(#9) 7(b13) 7(13) 7(#11) dim7 dim 7aug aug 7sus4 sus4 33 AW_A810_Manual_G01_170809.pdf 34 17/8/9 16:21 Connexion d'une clé USB L'instrument reconnaît les clés USB d'une taille de 16 Mo à 32 Go aux formats FAT16 et FAT32. Il ne prend pas en charge les partitions USB. Nous recommandons de formater toute clé USB sur l'instrument avant de l'utiliser. Ne modifiez pas les fichiers de sauvegarde enregistrés sur une clé USB. Fonctionnement commun 1. Touches de fonction liées à la clé USB : [USB DEVICE], [ENTER], [EXIT], [+/YES], [–/NO], molette de données et [START/STOP]. 2. Pressez la touche [USB DEVICE] pour passer en mode Périphérique USB, et pressez-la à nouveau pour le quitter. 3. Si vous connectez une clé USB à l'instrument, l'écran LCD affiche d'abord « Wait… ! » (attendre), indiquant que son initialisation est en cours. Si l'initialisation réussit, l'écran LCD affiche « Play », sinon, il affiche « DiskErr ». S'il n'y a pas de clé USB connectée, l'écran LCD affiche « NoDisk ». 4. En mode Périphérique USB, vous pouvez utiliser les touches [+/YES]/[–/NO] ou la molette de données pour choisir un menu, presser la touche [ENTER] pour continuer ou [EXIT] pour revenir au menu précédent. 5. En mode Périphérique USB, un maximum de 512 fichiers peuvent C M Y CM MY CY CMY K être lus dans un répertoire. « DIR » signifie répertoire, et « FILE » signifie fichier. En mode Périphérique USB, vous pouvez presser [USB DEVICE]/[STYLE]/[SONG] ou une touche de sélection STYLES pour quitter le mode. 6. Lors de la lecture d'un fichier MIDI, pressez la touche [MIXER] pour régler le volume de lecture, dans une plage de 0 à 127. 7. Les opérations de chargement, de sauvegarde ou de suppression ne s'appliquent qu'aux fichiers du dossier « MMKD ». Note : Un dossier « MMKD » est automatiquement créé sur la clé USB la première fois que vous y sauvegardez des données. Veuillez patienter jusqu'à ce que le processus soit terminé. Lecture 1. Pressez la touche [USB DEVICE] pour accéder au mode Périphé- rique USB, et utilisez les touches [+/YES]/[–/NO] pour sélectionner le menu « Play » (lecture). 2. Pressez la touche [ENTER] et l'écran LCD affichera les fichiers MIDI et les répertoires à la racine du périphérique de stockage USB. 3. Si vous sélectionnez un sous-répertoire, l'écran LCD affiche le nom du sous-répertoire et le signe « DIR ». Pressez la touche [ENTER] pour entrer dans le sous-répertoire actuel. L'écran LCD affichera tous les fichiers du sous-répertoire. 4. S'il n'y a pas de fichier identifiable dans le répertoire actuel, l'écran LCD affichera « … ». Pressez [ENTER] pour revenir en arrière. 5. Utilisez la touche [+/YES]/[–/NO] ou la molette de données pour sélectionner un fichier MIDI. Pressez la touche [START/STOP] pour le lire en boucle. Pressez la touche [ENTER] pour lire en boucle tous les fichiers du répertoire actuel. Pressez à nouveau la touche [START/STOP] pour arrêter la lecture. Pressez la touche [EXIT] pour revenir au menu précédent ou la touche [USB DEVICE] pour quitter le mode. 34 AW_A810_Manual_G01_170809.pdf 35 17/8/9 16:21 Connexion d'une clé USB Chargement Sélectionnez le menu « Load » (chargement) et pressez la touche [ENTER]. Le sous-menu de chargement s'affiche dans l'écran LCD, comprenant « LoadSong », « LoadSty », « LoadMem » et « LoadVoic ». Utilisez la touche [+/YES]/[–/NO] ou la molette de données pour sélectionner une action. Load Song (charger un morceau) : 1. Sélectionnez le menu « LoadSong » et pressez la touche [ENTER]. L'écran LCD affichera tous les fichiers MIDI (*.mid) du répertoire « MMKD\SONG\ ». Sélectionnez un fichier avec la touche [+/YES]/[–/NO] ou la molette de données. 2. Pressez la touche [ENTER], puis utilisez la touche [+/YES]/[–/NO] ou la molette de données pour sélectionner un numéro de morceau personnel. 3. Pressez la touche [ENTER] et l'écran LCD affichera « Sure ? » (sûr ?). Pressez maintenant la touche [ENTER]/[+/YES] pour charger le fichier ou la touche [EXIT]/[–/NO] pour annuler. C M Y LoadSty (charger un style) : 1. Sélectionnez le menu « LoadSty » et pressez la touche [ENTER]. L'écran LCD affichera tous les fichiers de styles (*.sty) du répertoire « MMKD\STYLE\ ». Sélectionnez un fichier avec la touche [+/YES]/[–/NO] ou la molette de données. CM MY CY CMY K 2. Pressez la touche [ENTER], puis utilisez la touche [+/YES]/[–/NO] ou la molette de données pour sélectionner un numéro de style personnel. 3. Pressez la touche [ENTER] et l'écran LCD affichera « Sure ? » (sûr ?). Pressez maintenant la touche [ENTER]/[+/YES] pour charger le fichier ou la touche [EXIT]/[–/NO] pour annuler. LoadMem (charger une mémoire) : 1. Sélectionnez le menu « LoadMem » et pressez la touche [ENTER]. L'écran LCD affichera tous les fichiers de mémoire (*.mem) du répertoire « MMKD\MEMORY\ ». Sélectionnez un fichier avec la touche [+/YES]/[–/NO] ou la molette de données. 2. Pressez la touche [ENTER] et l'écran LCD affichera « Sure ? » (sûr ?). Pressez maintenant la touche [ENTER]/[+/YES] pour charger le fichier ou la touche [EXIT]/[–/NO] pour annuler. LoadVoic (charger un son) : 1. Sélectionnez le menu « LoadVoic » et pressez la touche [ENTER]. L'écran LCD affichera tous les fichiers de son (*.voc) du répertoire « MMKD\VOICE\ ». Sélectionnez un fichier avec la touche [+/YES]/[–/NO] ou la molette de données. 2. Pressez la touche [ENTER], puis utilisez la touche [+/YES]/[–/NO] ou la molette de données pour sélectionner un numéro de son personnel. 3. Pressez la touche [ENTER] et l'écran LCD affichera « Sure ? » (sûr ?). Pressez maintenant la touche [ENTER]/[+/YES] pour charger le fichier ou la touche [EXIT]/[–/NO] pour annuler. 35 AW_A810_Manual_G01_170809.pdf 36 17/8/9 16:21 Connexion d'une clé USB Sauvegarde 1. Sélectionnez le menu « Save » (sauvegarde) et pressez la touche [ENTER]. Le sous-menu de sauvegarde s'affiche dans l'écran LCD, comprenant « SaveSong », « SaveSty », « SaveMem » et « SaveVoic ». Vous pouvez sélectionner une action avec la touche [+/YES]/[–/NO] ou la molette de données. Par exemple, pour sauvegarder un morceau personnel. 1. Sélectionnez le sous-menu « SaveSong », puis pressez [ENTER] pour l'ouvrir. L'écran LCD affichera le nom et le numéro du morceau personnel actuel. Utilisez la molette de données pour sélectionner un morceau personnel. 2. Pressez [ENTER] et l'écran LCD vous invitera à saisir un nom de fichier « SNG_ ». Utilisez le clavier pour saisir un nom de fichier à 8 caractères. Veuillez vous reporter au Tableau de correspondance entre caractères ASCII et clavier à la fin de ce chapitre. 3. Après avoir saisi le nom du fichier, pressez [ENTER]. L'écran LCD affichera « Sure ? » (sûr ?). Pressez [+/YES] pour confirmer la sauvegarde ou [−/NO] pour annuler. 4. Si le nom que vous avez saisi est celui d'un morceau existant, l'écran LCD affiche « SameName » (même nom). Vous devez saisir un autre nom pour sauvegarder le fichier. C M Y CM MY CY CMY K Note : Veuillez suivre les mêmes étapes que ci-dessus pour sauvegarder un style ou une mémoire personnels. Suppression 1. Sélectionnez le menu « Delete » (suppression) et pressez la touche [ENTER]. Le sous-menu de suppression s'affiche dans l'écran LCD, comprenant « UserSong » (morceau personnel), « UserSty » (style personnel), « UserMem » (mémoire personnelle) et « UserVoic » (son personnel). Utilisez la touche [+/YES]/[–/NO] ou la molette de données pour sélectionner une action. 2. Sélectionnez un sous-menu, puis pressez la touche [ENTER]. Avec la molette de données, sélectionnez le fichier à supprimer. 3. Pressez la touche [ENTER] et « Sure ? » (sûr ?) s'affichera dans l'écran LCD. Pressez la touche [ENTER] ou [+/YES] pour supprimer le fichier, ou [–/NO] pour annuler. Formatage Sélectionnez le menu « Format » et pressez la touche [ENTER], « Sure ? » (sûr ?) s'affichera dans l'écran LCD. Pressez la touche [ENTER] pour formater la clé USB ou [−/NO] pour annuler. Note : le formatage efface toutes les données de la clé USB ! Tableau de correspondance entre caractères ASCII et clavier Note Lettre SUPPR RETOUR SUIV. Note Lettre Note Lettre Note Lettre 36 AW_A810_Manual_G01_170809.pdf 37 17/8/9 16:21 MIDI En utilisant les fonctions MIDI, vous pouvez étendre vos possibilités musicales. Cette section explique ce qu'est le MIDI et ce qu'il peut faire, ainsi que la façon dont vous pouvez utiliser le MIDI sur votre instrument. Qu'est-ce que le MIDI ? 1. Le MIDI (abréviation de Musical Instrument Digital Interface, c'est-à-dire interface numérique pour instrument de musique) permet à une grande diversité d'instruments de musique électroniques, d'ordinateurs et autres appareils en rapport d'être connectés et de communiquer entre eux. Le MIDI véhicule des messages d'événement qui correspondent à des notes, des hauteurs et de la dynamique, des signaux de commande pour des paramètres tels que le volume, le vibrato, le panoramique audio et les changements de programme pour permettre de changer de son à distance. 2. L'instrument peut transmettre en temps réel des informations de jeu au moyen de messages MIDI et ainsi contrôler des appareils MIDI externes. L'instrument peut également accepter des messages MIDI entrants et générer les sons s'y rapportant. Prises MIDI C M Y CM MY Afin d'échanger des données MIDI entre plusieurs appareils, chacun doit être connecté par un câble MIDI. MIDI IN : reçoit les données MIDI d'un ordinateur. MIDI OUT : transmet les informations de l'instrument à un autre appareil MIDI sous forme de données MIDI. CY CMY K MIDI THRU : vous pouvez utiliser un câble MIDI pour relier le port MIDI THRU au port MIDI IN d'un autre instrument MIDI. Le message que le port MIDI IN reçoit sera automatiquement renvoyé par le port MIDI THRU, ce qui permet à un instrument MIDI de contrôler plusieurs instruments MIDI en même temps. Connectez la sortie MIDI OUT d'un autre appareil à la prise MIDI IN de la face arrière et cet instrument servira de module de sons. Connectez l'entrée MIDI IN d'un autre appareil à la prise MIDI OUT de la face arrière et cet instrument servira de contrôleur MIDI. Téléchargement de données depuis un ordinateur 1. Éteignez l'instrument. Utilisez un câble USB standard pour connecter la prise USB de l'instrument au port USB d'un ordinateur. Puis mettez l'instrument en marche. 2. Ouvrez le logiciel POOTUTE sur l'ordinateur. « PCLink.. » s'affichera dans l'écran LCD de l'instrument, indiquant qu'il est bien connecté à l'ordinateur. 3. Avec POOTUTE, vous pouvez envoyer toutes les données person- nelles dans l'ordinateur pour en faire une sauvegarde ou télécharger des données personnelles de l'ordinateur vers l'instrument. 4. Veuillez vous référer au mode d'emploi du logiciel pour plus de détails. 37 AW_A810_Manual_G01_170809.pdf 38 17/8/9 16:21 Guide de dépannage Problème Causes possibles et solutions Les haut-parleurs produisent un bruit à la mise sous ou hors tension. C'est normal et cela ne doit pas vous inquiéter. Pas de son quand on joue sur le clavier. Vérifiez que le volume principal n'est pas réglé trop bas ou qu'un casque n'est pas branché dans la prise PHONES. Le volume du son R1/R2/L peut être réglé trop bas. Assurez-vous que le volume des sons est réglé à un niveau approprié. Du bruit est produit quand on utilise un téléphone portable. L'emploi d'un téléphone portable à proximité de l'instrument peut produire des interférences. Pour éviter cela, éteignez le téléphone ou utilisez-le plus loin de l'instrument. L'accompagnement automatique ne joue pas alors que Sync est activé et qu'une touche du clavier a été enfoncée. Vous essayez peut-être de lancer l'accompagnement en enfonçant une touche située dans la zone de clavier dédiée à la main droite. Pour lancer l'accompagnement par l'enfoncement de touches du clavier, veillez à jouer dans la partie gauche du clavier. Certaines notes ne sont pas à la bonne hauteur. Vérifiez que le réglage d'accordage est bien à 0. Maintenez pressées en même temps les touches [+/YES] et [–/NO] pendant la mise sous tension de l'instrument pour ramener l'instrument à ses réglages par défaut. La fonction Harmony n'agit pas. La fonction Harmony ne peut pas être activée lorsqu'un kit de batterie est sélectionné pour le son R1. Après connexion à un ordinateur, l'instrument n'est pas reconnu. Veuillez vérifier que le câble USB est fermement connecté ou essayez d'employer un autre port USB de l'ordinateur sans avoir à installer d'autres pilotes sur celui-ci. Impossible de lire/sauvegarder sur la clé USB. Seules sont prises en charge les clés USB aux formats FAT16/FAT32 et pas les partitions USB. Veuillez formater votre clé USB en FAT16/FAT32 sur l’instrument avant de l'utiliser. L'instrument s'éteint après un certain temps. Normalement, la fonction d'extinction automatique éteint l'instrument après une période de temps prédéfinie durant laquelle l'instrument n'est pas utilisé. Vous pouvez désactiver la fonction dans le menu des fonctions. C M Y CM MY CY CMY K 38 AW_A810_Manual_G01_170809.pdf 39 17/8/9 16:21 Caractéristiques techniques Écran LCD LCD multifonctionnel Touches de clavier 61 Polyphonie 128 Sons 737 sons préprogrammés, 50 sons personnels, M Y CM MY CY Fonction d'enregistrement Record, Accomp, Melody 1-5 Mémoires de façade 96 Styles 240 styles préprogrammés, 10 styles personnels Connecteurs DC 12V, Casque, AUX IN, AUX OUT, Sustain, Volume, USB, MIDI IN, MIDI OUT, MIDI THRU. Morceaux 160 morceaux préprogrammés, 10 morceaux personnels Alimentation électrique CC 12 V Démonstrations 5 Haut-parleurs Woofers : 15 W x 2 Tweeters : 25 W x 2 Albums 120 C Contrôle de l'accompagnement Start/Stop, Sync stop, Sync start, Intro1/Ending1 (pause), Intro2/Ending2 (boucle A/B), Fill A (recul rapide), Fill B (avance rapide), Fill C, Fill D, Fade, A.B.C. Touches de commande Interrupteur d'alimentation, bouton de volume, Accomp+/-, Transpose+/-, Octave+/-, Tempo+/-, L, R/Chord Dict., Lesson, Perform., Freeze, O.T.S., IFX, Synth, Bank, Store, M1-M6, Style, Voice, Demo, Song/Album, molette de données, Enter, +/Yes, –/No, Exit, Mixer, Function, Harmony, Dual, Lower, Sustain, DSP, Piano, Metro, Touch, USB Device, FreeSolo. Dimensions 970 (L) x 390 (P) x 160 (H) mm Poids 9 kg * Les spécifications et descriptions figurant dans le présent document sont fournies à titre d'information uniquement et sont susceptibles d'être modifiées sans préavis. CMY K 39 AW_A810_Manual_G01_170809.pdf 40 17/8/9 16:21 Liste des sons N° Nom anglais Affichage 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 Acoustic Grand Piano Acoustic Grand Piano (wide) Acoustic Grand Piano (dark) Acoustic Grand Piano (stereo) Octave Grand Piano Octave Grand Piano 2 Piano & Strings Piano & Strings 2 Piano & Pad Piano & Pad 2 Piano & Choir Piano & Choir 2 Piano & EP Piano & EP 2 Piano & Vibraphone Piano & Vibraphone 2 Jazz Piano Pop Piano Rock Piano Club Piano Bright Acoustic Piano Bright Acoustic Piano (wide) Electric Grand Piano Electric Grand Piano (wide) Electric Grand Piano (dark) Fusion Electric Grand Piano Fusion Electric Frand Piano 2 Club Electric Piano Club Electric Piano 2 Wah Electric Grand Piano Wah Electric Grand Piano 2 Wah Electric Grand Piano 3 Honky Tonk Piano Honky Tonk Piano (wide) Honky Tonk Piano (dark) Honky Tonk Piano (stereo) Electric Piano Electric Piano 2 Electric Piano (wide) Electric Piano (wide) 2 Detuned Electric Piano Detuned Electric Piano 2 Electric Piano(velocity mix) Electric Piano 2 (velocity mix) 60's Electric Piano EP Legend Phase EP Phase EP 2 Jazz Electric Piano Tremolo EP Tremolo EP 2 Funk EP Funk EP 2 Modern EP GrandPn GrandPnW GrandPnD SteGraPn OctavPno OctavPn2 Pno&Str Pno&Str2 Pno&Pad Pno&Pad2 Pno&Cho Pno&Cho2 Pno&EP Pno&EP2 Pno&Vib Pno&Vib2 JazzPno PopPiano RockPno ClubPno BritePn BritePnW E.Grand E.GrandW E.GrandD FusionEP FusioEP2 ClubEP ClubEP2 WahEP WahEP2 WahEP3 HnkyTonk HnyTonkW HnyTonkD HoTo/Ste E.Piano E.Piano2 E.PianoW E.Pno2W DetunEP DetunEP2 E.PnoV E.PnoV2 60'sEP EPLegend EPPhase EPPhase2 JazzEP TremoEP TremoEP2 FunkEP FunkEP2 ModernEP Pianos C M Y CM MY CY CMY K 40 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 Modern EP 2 Warm EP Warm EP 2 Choir EP Choir EP 2 EP & Strings EP & Strings 2 Harpsichord Harpsichord 2 Harpsichord (octave mix) Harpsichord (wide) Harpsichord (with key off) Clavi Clavi 2 Clavi (wide) Pulse Clavi Pulse Clavi 2 Phase Clavi Phase Clavi 2 Wah Clavi E.Clavi ModerEP2 WarmEP WarmEP2 ChoriEP ChoriEP2 EP&Str EP&Str2 Harpsi Harpsi2 HarpsiO HarpsiW HarpsiOf Clavi Clavi2 ClaviW PluseClv PulseCl2 PhaseCla PhaseCl2 WahClavi E.Clavi 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 Celesta Celesta 2 Bright Celesta Celesta & Sine Reecho Bell Celesta & Music Box Celesta & Music Box 2 Glockenspiel Glockenspiel 2 Glockenspiel & Sine Glockenspiel & Celesta Glockenspiel & Celesta 2 Music Box Music Box 2 Music Box 3 Toy Box Music Box & Harp Music Box & Harp 2 Vibraphone Vibraphone 2 Vibraphone (wide) Vibraphone (wide) 2 Stereo Vibraphone Rigid Vibraphone Vibraphone & Bell Vibraphone & Harpsichord Vibraphone & Harpsichord 2 Vibraphone & Strings Vibraphone & Strings 2 Hard Vibraphone Marimba Marimba 2 Marimba (wide) SinMarimba Celesta Celesta2 BriCeles Cele&Sin RchoBell Cele&MuB Cele&MB2 Glocken Glocken2 Gloc&Sin Gloc&Cel Gloc&Ce2 MusicBox MusiBox2 MusiBox3 ToyBox MBox&Har MB&Harp2 Vibra Vibra2 VibraW VibraW2 SteVibra RigVibra Vibra&Be Vib&Harp Vib&Har2 Vibr&Str Vib&Str2 HardVib Marimba Marimba2 MarimbaW SinMarim Percussions mélodiques AW_A810_Manual_G01_170809.pdf 41 17/8/9 16:21 Liste des sons 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 Stereo Marimba Marimba & Vibraphone Marimba & Vibraphone 2 Wood Drum Wood Drum 2 Xylophone Xylophone 2 Tubular Bells Tubular Bells 2 Church Bell Church Bell 2 Carillon Carillon 2 Dulcimer Dulcimer 2 Santur Santur 2 Shorty Shorty 2 SteMarim Mari&Vib Mar&Vib2 WoodDrum WoodDr2 Xylophon Xylopho2 TubulBel TubulBe2 ChurBell ChurBel2 Carillon Carillo2 Dulcimer Dulcimr2 Santur Santur2 Shorty Shorty2 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 Drawbar Organ Drawbar Organ 2 Detuned Drawbar Organ Detuned Drawbar Organ 2 Italian 60's Organ Italian 60's Organ2 70’s Drawbar Organ 70’s Drawbar Organ 2 Soft Stereo Drawbar Organ Mellow Drawbar Organ Bright Drawbar Organ Bright Drawbar Organ 2 Percussive Organ Percussive Organ 2 Detuned Percussive Organ Detuned Percussive Organ 2 70's Percussive Organ Light Click Organ Light Click Organ 2 Rock Organ Rock Organ 2 Stereo Rotary Organ Slow Rotary Organ Rotary Organ Rotary Organ 2 Church Organ Church Organ 2 Church Organ 3 Church Organ (octave mix) Detuned Church Organ Detuned Church Organ 2 Reed Organ Reed Organ 2 Puff Organ Puff Organ 2 Accordion DrawOrgn DrawOrg2 DeDrOrgn DeDrOrg2 60'sOrgn 60'sOr2 70DrawOr 70DraOr2 SoftDrOr MellDrOr BriDrOrg BriDrOr2 PercOrgn PercOrg2 DePeOrgn DePeOrg2 70'sPcOr LiCliOrg LiCliOr2 RockOrgn RockOrg2 SteRoOrg SlRotaOr RotaOrgn RotaOrg2 ChurOrgn ChurOrg2 ChurOrg3 ChurOrgO DeChOrgn DeChOrg2 ReedOrgn ReedOr2 PuffOrgn PuffOr2 Acordion Orgues C M Y CM MY CY CMY K 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 Accordion 2 Accordion 3 Chorus Accordion Musette Accord It Solo Harmonica Harmonica 2 Sweet Harmonica Wah Harmonica Tango Accordion Tango Accordion 2 Acordin2 Acordin3 ChoAccor Musette AccoSolo Harmnica Harmnic2 SweeHarm WahHarmo TanAccod TanAcco2 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 Acoustic Guitar (nylon) Acoustic Guitar (nylon) 2 Acoustic Guitar (nylon + keyoff) Ukulele Acoustic Guitar (steel) Acoustic Guitar (steel) 2 12-Strings Guitar 12-Strings Guitar 2 Mandolin Mandolin 2 Steel Guitar with Body Sound Electric Guitar (jazz) Electric Guitar (jazz) 2 Electric Guitar (pedal steel) Electric Guitar (clean) Electric Guitar (detuned clean) Mid Tone Guitar Electric Guitar (muted) Electric Guitar (funky cutting) Electric Guitar (muted velo-sw) Jazz Man Overdriven Guitar Overdriven Guitar 2 Guitar Pinch Distortion Guitar Distortion Guitar 2 Distortion Guitar (withfeedback) DistortionGuitar (withfeedback) 2 Distorted Rhythm Guitar Guitar Harmonics Guitar Harmonics 2 Guitar Feedback Velocity Nylon Guitar Chorus Nylon Guitar Chorus Nylon Guitar 2 Bright Nylon Guitar Bright Nylon Guitar 2 Tremolo Steel Guitar Tremolo Steel Guitar 2 Velocity Steel Guitar Chorus Steel Guitar Chorus Steel Guitar 2 Nylon & Steel Guitar Nylon & Steel Guitar 2 NylonGtr NylonGt2 NylGtrOf Ukulele SteelGtr SteelGt2 12StrGtr 12StrGt2 Mandolin Mandoli2 SteelBdy JazzGtr JazzGtr2 PedalGtr CleanGtr DetClnGt MidTonGt MutedGtr FunkGt MutVelGt JazzMan OvdrGtr OvdrGtr2 GtPinch DistGtr DisGtr2 FeedbkGt FedbkGt2 DistRyth GtrHarmo GtrHarm2 GtrFedbk VeloNyGt ChoNylGt ChNylGt2 BriNylGt BrNylGt2 TreStGtr TrStGtr2 VelStGtr ChoStGtr ChStGtr2 Nyl&StGt Ny&StGt2 Guitares 41 AW_A810_Manual_G01_170809.pdf 42 17/8/9 16:21 Liste des sons 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 Pedal Steel Guitar Mellow Guitar Mellow Guitar 2 Velocity Jazz Guitar Velocity Jazz Guitar 2 Detuned Jazz Guitar Detuned Jazz Guitar 2 Stereo Clean Guitar Velocity Clean Guitar Velocity Clean Guitar 2 Stereo Muted Guitar Stereo Muted Guitar 2 5th Distortion Distortion Guitar Octave Stereo Distorted Guitar Steel Bend Guitar PedStGtr MelloGtr MellGtr2 VelJazGt VelJaGt2 DeJazGtr DeJazGt2 SteCleGt VelCleGt VelClGt2 SteMutGt StMutGt2 5thDisto OctDisGt SteDisGt StBenGtr Basses C M Y CM MY CY CMY K 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 42 Acoustic Bass Acoustic Bass 2 Acoustic Bass 3 Electric Bass (finger) Electric Bass (finger) 2 Finger Slap Bass Finger Slap Bass 2 Electric Bass (pick) Electric Bass (pick) 2 Fretless Bass Fretless Bass 2 Slap Bass Slap Bass 2 Slap Bass 3 Slap Bass 4 Synth Bass Synth Bass 2 Synth Bass 3 Synth Bass 4 Acoustic Bass Detuned Acoustic Bass Detuned 2 Acoustic Bass Filter Acoustic Bass Filter 2 Jazz Style Jazz Style 2 Acoustic Bass & Mute Guitar Acoustic Bass & Mute Guitar 2 Detuned Finger Bass Detuned Finger Bass 2 Dark Finger Bass Resonant Finger Bass Resonant Finger Bass 2 Wah Finger Bass Wah Finger Bass 2 Bass & Distorted Electric Guitar Bass & Distorted Electric Guitar 2 Mute Pick Bass Mute Pick Bass 2 AcoBass AcouBas2 AcouBas3 FngrBass FngrBas2 FngrSlap FngrSlp2 PickBass PickBas2 FresBass FresBas2 SlapBass SlapBas2 SlapBas3 SlapBas4 SynBass SynBass2 SynBass3 SynBass4 DeAcoBas DeAcoBa2 FilAcBas FilAcBa2 JazStyle JaStyle2 AcB&MuGt AcB&MuG2 DeFngrBa DeFngBa2 DaFngrBa ReFgrBas ReFgrBa2 WaFgrBas WaFgrBa2 Ba&DisGt Ba&DiGt2 MuPicBas MuPicBa2 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 Detuned Pick Bass Detuned Pick Bass 2 90's Bass 90's Bass 2 Fretless Bass & Sine Fretless Bass & Sine 2 Fretless Bass Detuned Fretless Bass Detuned 2 Fretless Bass Detuned 3 Power Slap Bass Power Slap Bass 2 Lash Thumb Bass Lash Thumb Bass 2 Resonant Slap Bass Resonant Slap Bass 2 Wah Slap Bass Wah Slap Bass 2 Velocity Switch Slap Bass Clavi Bass Hammer Synth Bass (attack) Synth Bass (rubber) Attack Pulse DePicBas DePicBa2 90'sBass 90'sBas2 Frls&Sin Frls&Si2 DeFrtles DeFrles2 DeFrles3 PoSlaBas PoSlaBa2 LaThbBas LaThbBa2 ReSlaBas ReSlaBa2 WaSlaBas WaSlBas2 VeSlaBas ClavBass Hammer AtackBas RubbBass AtackPls Violin Violin 2 Violin (slow attack) Two Violin Soft Violin Velocity Violin The Violin Mono Violin Octave Violin Electric Violin Violin & Viola Viola Viola 2 Viola 3 Dark Viola Cello Cello 2 Cello 3 Cello 4 Contrabass Contrabass 2 Tremolo Strings Tremolo Strings 2 Slow Tremolo Strings Slow Tremolo Strings 2 Pizzicato Strings Pizzicato Strings 2 Octave Pizzicato Orchestral Harp Orchestral Harp 2 Yang Chin Violin Violin2 SlViolin TwoVioli SofVioli VelVioli TheVioli MonVioli OtaVioli EleVioli Vlin&Vla Viola Viola2 Viola3 DarViola Cello Cello2 Cello3 Cello4 Contrabs Contrab2 TremStr TremStr2 SlTrmStr SlTrmSt2 PizzStr PizStr2 OctaPiz OrchHarp OrchHrp2 YangChin Cordes et orchestre 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 AW_A810_Manual_G01_170809.pdf 43 17/8/9 16:21 Liste des sons C M Y CM MY CY CMY K 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 Yang Chin 2 Timpani Timpani 2 String Ensembles String Ensembles 2 Strings & Brass 60's Strings 70's Strings Synth Strings Synth Strings 2 Synth Strings 3 Synth Strings 4 Synth Strings 5 Choir Aahs Choir Aahs 2 Choir Aahs 3 Choir Aahs 4 Voice Oohs Voice Oohs 2 Humming Humming 2 Analog Voice Analog Voice 2 Synth Voice Orchestra Hit Celloen 16' Chamber Music Chamber Music 2 Africa Africa 2 Stereo Slow Strings Slow Strings Legato Strings Orchestra Arco Strings Resonant Strings The Strings Solo Strings Mellow Choir Stereo Choir Aahs Strings & Choir Strings & Choir 2 Strings & Voice Strings & Voice 2 Analog Voice Analog Voice 2 Bass Hit Plus Bass Hit Plus 2 6th Hit 6th Hit 2 Euro Hit Euro Hit 2 Octave Orchestra Hit Octave Orchestra Hit 2 Cuivres YangChi2 Timpani Timpani2 Strings Strings2 Str&Bras 60'sStr 70'sStrs SynStrs SynStrs2 SynStrs3 SyntStr4 SyntStr5 ChorAah ChorAah2 ChorAah3 ChorAah4 VoiceOoh VoicOoh2 Humming Humming2 AnaVoice AnaVoic2 SynVoice OrchHit Cello16' ChambMus ChambMu2 Africa Africa2 SteSlStr SlowStr LegtoStr Orchstra ArcoStr RsontStr TheStrs SoloStrs MeloChoi SteChoAa Str&Choi Str&Cho2 Str&Voic Str&Voi2 AnalgVoi Analog BassHit BassHit2 6thHit 6thHit2 EuroHit EuroHit2 OctOrchH OctOrcH2 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 Trumpet Trumpet 2 Dark Trumpet Soft Dark Trumpet Soft 2 Trombone Trombone 2 Bright Trombone Tuba Tuba 2 Tuba 3 Muted Trumpet Muted Trumpet 2 Muted Trumpet 3 French Horn French Horn 2 French Horn 3 French Horn 4 Brass Section Brass Section 2 Brass Section 3 Brass Section 4 Synth Brass Synth Brass 2 Synth Brass 3 Synth Brass 4 Resonant Trumpet Sweet Trumpet Wah Trumpet Dark Trombone Dark Trombone 2 Strings & Trombone Tuba Solo Tuba Solo 2 Soft Tuba Soft Tuba 2 Stereo French Horn Stereo French Horn 2 Fifth Horn Orchestra Fifth Horn Orchestra 2 Dark Brass Dark Brass 2 Brassband Brassband 2 Bright Brass Section Bright Brass Section 2 Mute Brass Ensemble Mute Brass Ensemble 2 Sforzato Brass Brass & Strings Brass & Strings 2 Analog Synth Brass Analog Synth Brass 2 Jump Brass Octave Synth Brass Synth Brass & Strings Synth Brass & Strings 2 Trumpet Trumpet2 DarkTrp DarkTrp2 Trombone Trmbone2 BritBone Tuba Tuba2 Tuba3 MuteTrp MuteTrp2 MuteTrp3 FrHorn FrHorn2 FrHorn3 FrHorn4 Brass Brass2 Brass3 Brass4 SynBras SynBras2 SynBras3 SynBras4 ResTrump SweTrump WahTrump DaTrombo DaTromb2 Str&Trom TubaSolo TubaSol2 SoftTuba SofTuba2 StFrHorn StFrHor2 FifHornO FifHorO2 DarBrass DarBras2 Brasband Braband2 BriBrass BriBras2 MuBrasEn MuBraEn2 SfztBras Bras&Str Bra&Str2 AnaBras AnaBras2 JumpBras OtaSyBrs SyBr&Str SyB&Str2 43 AW_A810_Manual_G01_170809.pdf 44 17/8/9 16:21 Liste des sons 438 Echo Brass EchoBras 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 Soprano Sax Soprano Sax 2 Soprano Sax Soft Slow Soprano Sax Sweet Soprano Sax Alto Sax Alto Sax 2 Soft Alto Sax Super Alto Sax Tenor Sax Tenor Sax 2 Baritone Sax Baritone Sax 2 Soft Baritone Sax Sax Band Oboe Oboe 2 Sweet Oboe English Horn English Horn 2 Analog Horns Woodwinds Bassoon Bassoon 2 Clarinet Clarinet 2 SprnoSax SprnSax2 SprnSxSf SlSprnSx SwSprnSx AltoSax AltoSax2 SftAtoSx SprAtoSx TenorSax TenoSax2 BariSax BariSax2 SfBariSx SaxBand Oboe Oboe2 SwetOboe EngHorn EngHorn2 AnalHorn Woodwind Bassoon Bassoon2 Clarinet Clarine2 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 Piccolo Piccolo 2 Flute Flute 2 Sweet Flute Recorder Recorder 2 Pan Flute Pan Flute 2 Sweet Pan Flute Dark Pan Flute Blown Bottle Blown Bottle 2 Shakuhachi Shakuhachi 2 Whistle Whistle 2 Ocarina Ocarina 2 Piccolo Piccolo2 Flute Flute2 SweeFlut Recorder Recorde2 PanFlute PanFlut2 SwPanFlu DarPanFl Bottle Bottle2 Shakchi Shakchi2 Whistle Whistle2 Ocarina Ocarina2 Anches C M Y CM MY CY CMY K Vents Synthés solo 484 485 486 487 488 489 44 Lead 1 (square) Lead 1a (square 2) Lead 1b (sine) Lead 2 (sawtooth) Lead 2a (sawtooth 2) Lead 2b (saw + pulse) SquareLd SquarLd2 SineLead SawLead SawLead2 SawPlsLd 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 Lead 2c (double sawtooth) Lead 2d (sequenced analog) Lead 3 (calliope) Lead 4 (chiff) Lead 5 (charang) Lead 5a (wire lead) Lead 6 (voice) Lead 7 (fifths) Lead 8 (bass + lead) Lead 8a (soft wrl) Delayed Lead 2 Delayed Lead 3 Slow Square Lead Sine Solo Square Lead 2Oscillators Lead Wavy Sawtooth Super Analog Big Lead Bauble Lead PWM 4th PWM 4th Soft Synth Calliope Soft Chiffer Lead Chiffer Lead 2 Charang Charang 2 Wire Lead Soft Vox 5th SawWave Fifth Lead Soft Fifth Lead Massiness Square Thick Square Corrie Quint DubSawLd SquAnaLd CaliopLd ChiffLd CharanLd WireLead VoiceLd FifthsLd BassLead SftWrlLd DelyLed2 DelyLed3 SlSquaLd SineSolo SquarLd 2OsctrLd WavySaw SuprAnag BigLead BaublLed PWM4th PWM4thSf SynCalSf ChifLed ChifLed2 Charang Charang2 WireLed2 SoftVox 5thSawWv FifLedSf FifLead Massines Square ThickSqu Corrie Quint 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 Pad 1 (new age) New Age Pad 2 New Age Pad 3 Pad 2 (warm) Warm Pad 2 Pad 2a (sine pad) Pad 3 (polysynth) Poly Synth 2 Poly Synth 3 Pad 4 (choir) Pad 4a (itopia) Pad 5 (bowed) Pad 6 (metallic) Metallic Pad 2 Pad 7 (halo) Halo Pad 2 Halo Pad 3 Pad 8 (sweep) NewAgePd NewAgPd2 NewAgPd3 WarmPad WarmPad2 SinePad PolySyPd PolySyn2 PolySyn3 ChoirPad ItopiaPd BowedPd MetalPad MetalPa2 HaloPad HaloPad2 HaloPad3 SweepPd Nappes de synthé AW_A810_Manual_G01_170809.pdf 45 17/8/9 16:21 Liste des sons 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 Sweep Pad 2 Slow Square New Year Pad PWM Pad Warmly Pad Horn Pad Click Pad Analog Pad Poly Pad Space Voice Bowed Pad Bowed Pad 2 Pan Pad Pan Pad 2 Dipolar Pad Rising Congregate SweepPa2 SlowSqua NewYrPad PWMPad WarmlPad HornPad ClickPad AnaloPad PolyPad SpaceVoi BowedPad BowedPa2 PanPad PanPad2 DipolaPa Rising Cogrgate Effets spéciaux C M Y CM MY CY CMY K 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 FX 1 (rain) FX 2 (soundtrack) Prelude FX 3 (crystal) Crystal 2 FX 3a (synth mallet) FX 4 (atmosphere) Warm Air FX 5 (brightness) Smog FX 6 (goblins) Goblin 2 Choir Bell Choir Bell 2 FX 7 (echoes) Echo Drops 2 FX 7a (echo bell) Echo Bell 2 FX 7b (echo pan) FX 8 (sci-fi) Sci-Fi 2 FXRain Soundtrk Prelude Crystal Crystal2 SynMalet Atmosphr WarmAir Bright Smog Goblins Goblin2 ChoirBel ChoiBel2 Echoes EchoDrp2 EchoBell EchoBel2 EchoPan Sci-Fi Sci-Fi2 Instruments exotiques 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 Sitar Sitar 2 (bend) Sitar & Strings Sitar & Strings 2 Banjo Banjo 2 Shamisen Shamisen 2 Koto Koto 2 Taisho Koto Taisho Koto 2 Kalimba Kalimba 2 Bag Pipe Bag Pipe 2 Sitar Sitar2 Sitr&Str Sitr&Sr2 Banjo Banjo2 Shamisen Shamisn2 Koto Koto2 TaiKoto TaiKoto2 Kalimba Kalimba2 Bagpipe Bagpipe2 599 600 601 602 Fiddle Fiddle 2 Shanai Shanai 2 Fiddle Fiddle2 Shanai Shanai2 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 Tinkle Bell Tinkle Bell 2 Agogo Agogo 2 Steel Drums Steel Drums 2 Woodblock Woodblock 2 Castanets Castanets 2 Taiko Drum Taiko Drum 2 ConcertBass Drum ConcertBass Drum 2 Melodic Tom Melodic Tom 2 Synth Drum Rhythm Box Tom Electric Drum Electric Drum 2 Reverse Cymbal Reverse Cymbal 2 TnklBell TnklBel2 Agogo Agogo2 SteelDrm StelDrm2 WoodBlok WoodBlk2 Castanet Castane2 TaikoDum TaikDrm2 ConBasDm CnBasDr2 MelodTom MeldTom2 SynDrum RhythBox ElecDrum EleDrum2 RevCymbl RevCymb2 Percussions Bruits 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 Guitar Fret Noise Guitar Fret Noise 2 Guitar Cutting Noise Guitar Cutting Noise 2 Acoustic Bass String Slap Acoustic Bass String Slap 2 Breath Noise Breath Noise 2 Flute Key Click Flute Key Click 2 Seashore Seashore 2 Rain Thunder Wind Stream Bubble Bird Tweet Bird Tweet 2 Dog Horse Gallop Sheep Telephone Ring Telephone Ring 2 Door Creaking Door Scratch Wind Chime GtrFrNoi GtrFrNo2 GtCtNois GtCtNoi2 BsStSlap BsStSlp2 BreNoise BreNois2 FlKeyClk FlKyClk2 Seashore Seashor2 Rain Thunder Wind Stream Bubble Tweet Tweet2 Dog HouseGlp Sheep Telphone Telphon2 DoorCrek Door Scratch WindChi 45 AW_A810_Manual_G01_170809.pdf 46 17/8/9 16:21 Liste des sons 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 Helicopter Car Engine Car Stop Car Pass Car Crash Siren Train Jetplane Starship Burst Noise Applause Laughing Screaming Punch Heart Beat Footsteps Gunshot Machine Gun Lasergun Explosion Helicptr CarEngin CarStop CarPass CarCrash Siren Train Jetplane Starship BurtNois Applause Laughing Scream Punch HeartBet Footstep Gunshot MachnGun Lasergun Explosio Sons combinés C M Y CM MY CY CMY K 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 46 Stereo Piano & Strings Stereo Piano & Calliope Stereo Piano & Sweep Honky Tonk Piano & Fifths Honky Tonk Piano & Sweep FM Electric Piano Digital Piano E.Piano & Pad E.Piano & Sweep E.Piano 2 & Pad E.Piano 2 & Sweep E.Piano 2 & Warm Harpsichord & Stereo Strings Music Box & Stereo Strings Vibraphone & Stereo Strings Vibraphone Octave Vibraphone & Marimba & Kalimba Marimba & Kalimba Marimba Delay Xylophone Octave Organ & Stereo Strings Stereo Organ & Piano Rock Organ & Strings Church Organ & Choir Church Organ & Strings Harmonica & Acoustic Guitar Harmonica & Strings Acoustic Guitar & Flute Acoustic Guitar & Clavi 24-Strings Guitar 24-Strings Guitar & Strings Steel Guitar & Warm Pad Stereo Strings & Horn The Orchestra Full Strings Pn&Strs Pno&Calo Pn&Sweep Honk&Fif Honk&Swp FME.Pno DigtlPno E.Pn&Pad E.Pn&Swp E.Pn2&Pd E.Pn2&Sp E.Pn2&Wm Hch&StSr MBx&StSr Vib&StSr VibraOta Vb&Ma&Ka Mar&Kalb MariDely XyloOcta Org&StSr StOrg&Pn RoOrg&Sr ChOr&Chr ChuOr&Sr Hm&AcGtr Harm&Str AcGr&Flu AcGr&Cla 24StrGtr 24Gr&Str StlGr&WP Str&Horn TheOrch FullStr 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 Full Strings 2 Symphonic Stereo Choir & Strings Stereo Choir & Steel Guitar 3 Trumpets Loose Trombone & Stereo Strings 3 Trombones Loose 3 Muted Trumpets Loose Club Brass Brass & Woodwinds Woodwinds & Strings Section Woods Small Pan Flute & Strings Pad Koto & Shamisen Koto & Shamisen & Strings FullStr2 Symphoni Choi&Str Ch&StlGr 3TrumLos Trom&Str 3TromLos 3MuTrLos ClubBras Bras&Wod Wood&Str WoodSmal PnF&SrPd Kt&Shams K&Shm&Sr 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 Standard Set Room Set Power Set Electronic Set Analog Set Jazz Set Brush Set Orchestra Set SFX Set Dance Set Funk Set Rock Set Latin Set Pop Set Punk Set StandSet RoomSet PowerSet ElectSet AnalgSet JazzSet BrushSet OrcheSet SFXSet DanceSet FunkSet RockSet LatinSet PopSet PunkSet Batteries AW_A810_Manual_G01_170809.pdf 47 17/8/9 16:21 Liste des styles N° Nom anglais Affichage 8Beat Ballad 8Beat Piano 8Beat 1 Guitar Pop 1 8Beat Hip Hop 8Beat Blues Rock 8Beat Pop Pop Funk 1 Rhythm&Beat 1 8Beat Disco 1 8Beat Rock Guitar Pop 2 8Beat 2 Sweet Beat 8Beat Dance 8Beat Disco 2 Pop Funk 2 8Beat 3 60's 8Beat Rhythm&Beat 2 8BtBld 8BtPiano 8Beat1 GtPop1 8BtHiHop 8BtBluRk 8BtPop PopFunk1 Rhy&Bt1 8BtDisc1 8BtRock GtPop2 8Beat2 SweetBt 8BtDance 8BtDisc2 PopFunk2 8Beat3 60's8Bt Rhy&Bt2 8BEAT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 C M Y CM MY CY CMY K 16BEAT 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 16Beat 1 16Beat Funk 1 16Beat Ballad 1 16Beat R&B Pop 16Beat 1 16Beat Funk 2 16Beat Dance Pop 16Beat 2 16Beat 2 Pop 16Beat 3 Pop 16Beat 4 Modern 16Beat 16Beat Hot 16Beat Modern 16Beat Funk 3 16Beat 3 Cool Beat 16Beat Ballad 2 16Beat 4 Pop Shuffle POP&BALLAD 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 Pop Rock 1 Pop Dance 1 Pop Fusion Analog Night 1 6/8 Pop Brit. Pop 1 Brit. Pop 2 Pop Hit Fusion Shuffle Analog Night 2 Guitar Pop 3 Pop Beat 16Beat1 16BtFuk1 16BtBld1 16BtR&B Pop16Bt1 16BtFuk2 16BtDanc Pop16Bt2 16Beat2 Pop16Bt3 Pop16Bt4 Modr16Bt 16BtHot 16BtModr 16BtFuk3 16Beat3 CoolBeat 16BtBld2 16Beat4 PopShfl PopRock1 PopDanc1 PopFusn AnalgNt1 6/8Pop BritPop1 BritPop2 PopHit FusShufl AnalgNt2 GtPop3 PopBeat 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 Soft Beat 60's Pop Sting Latin R&B Ballad 1 Guitar Ballad Ballad Rock Piano Pop Soft Ballad Natural Ballad Love Ballad Easy Ballad Miami Ballad Slow Ballad Folk Ballad Pop Ballad 1 Pop Ballad 2 EP Ballad New R&B Ballad SoftBeat 60'sPop StigLatn R&BBld1 GtBallad BaldRock PianoPop SoftBald NatulBld LoveBald EasyBald MiamiBld SlowBald FolkBald PopBald1 PopBald2 EPBallad NewRBBld ROCK 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 Rock New Wave Ska Pop Rock 2 Slow Rock 70's Rock&Roll Folk Rock Soft Rock Old Rock Easy Rock New Shuffle Rock Hip Hop Rock&Roll 1 Rock Shuffle Rock&Roll 2 Rock NewWave Ska PopRock2 SlowRock 70'sRock FolkRock SoftRock OldRock EasyRock NewShufl RkHipHop R'N'R1 RockShfl R'N'R2 BALLROOM 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 Tango 1 Spain Matador Twist 1 Twist 2 Big Band Fox Tango 2 Slow Fox Slow Waltz 1 Swing Fox Salsa 1 Cha Cha 1 Cha Cha 2 Beguine 1 Beguine 2 Rumba 1 Samba 1 Samba 2 Jive Fox Trot DANCE 105 Techno 1 Tango1 Matador Twist1 Twist2 BandFox Tango2 SlowFox SlowWlz1 SwingFox Salsa1 ChaCha1 ChaCha2 Beguine1 Beguine2 Rumba1 Samba1 Samba2 Jive FoxTrot Techno1 47 AW_A810_Manual_G01_170809.pdf 48 17/8/9 16:21 Liste des styles 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 Hip Hop 1 House 1 House 2 Pop Dance 2 Down Beat Techno 2 Progressive Rap 1 Rap 2 Disco Soft Disco Disco Party 70's Disco 70's Disco Funk Club Dance Euro Dance Hip Hop 2 Garage HipHop1 House1 House2 PopDanc2 DownBeat Techno2 Progress Rap1 Rap2 Disco SoftDisc DscParty 70'sDisc 70'sFunk ClubDanc EuroDanc HipHop2 Garage SOUL & FUNK C M Y CM MY CY CMY K 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 48 Funk 1 Classic Funk Jay R&B Gospel Swing Gospel Funk 2 Electric Funk Groove Funk Rubber Funk Cool Funky Jazz Funk Groove Soul Hip Hop Soul Hip Hop Beat R&B Soul Beat R&B Ballad 2 British Soul Pop Latin Jazz 1 Big Band 1 Dixieland 1 Guitar Swing 1 Broadway Big Band Swing Latin Jazz 2 Fusion Acid Jazz Cool Jazz Ballad Swing Shuffle Big Band Medium Dixieland 2 Acoustic Jazz Guitar Swing 2 Ragtime Modern Jazz Ballad Swing Ballad Funk1 ClasFunk JayR&B GopSwing Gospel Funk2 ElecFunk GrooveFk RubberFk ColFunky JazzFunk Groove Soul HipHopSl HipHopBt R&B SoulBeat R&BBld2 BritSoul LatinJz1 BigBand1 Dixland1 GtSwing1 BwayBand Swing LatinJz2 Fusion AcidJazz CoolJzBd SwingSfl BandMid Dixland2 AcoustJz GtSwing2 Ragtime MdJzBald SwingBal 161 Orchestra Swing OrhSwing 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 Country Pop 1 Bluegrass 1 8Beat Country Modern Country Country Pop 2 Bluegrass 2 2/4 Country Country Quick Steps Country Folk Country Shuffle CntyPop1 Blugras1 8BtCnty ModrCnty CntyPop2 Blugras2 2/4Cntry QuickStp CntyFolk CnyShufl 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 Samba 3 Bossa Nova Latin New Reggae Reggae Dance Paso Doble Lite Bossa Latin Rock Beguine 3 Slow Bolero Disco Samba Mambo Meneito Rumba 2 Rumba 3 Tikitikita Lambada Pop Cha Cha 1 Pop Cha Cha 2 Salsa 2 Samba3 BosaNova Latin NewRegga DanRegga Pasodobl LteBossa LatinRck Beguine3 SlBolero DscSamba Mambo Meneito Rumba2 Rumba3 Tikitkta Lambada PChaCha1 PChaCha2 Salsa2 COUNTRY LATIN & LATIN DANCE WALTZ & TRADITIONAL 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 Waltz Old Waltz English Waltz German Waltz Italian Mazurka Mexico Waltz Vienna Waltz Slow Waltz 2 Jazz Waltz Polka 6/8 March German Polka Party Polka Army March March US March Musette French Musette Mazurka WORLD 211 Enka Ballad 212 Laendler Waltz OldWaltz EngWaltz GemWaltz ItaMazuk MexWaltz VinaWltz SlwWltz2 JazzWltz Polka 6/8March GemPolka PtyPolka ArmMarch March USMarch Musette FMusette Mazurka EnkaBald Laendler AW_A810_Manual_G01_170809.pdf 49 17/8/9 16:21 Liste des styles 213 214 215 216 217 218 219 220 Hawaiian Sirtake Dangdut 6/8 Flipper New Age Tarantella Scottish Norteno Hawaiian Sirtake Dangdut 6/8Flipp NewAge Tarantel Scottish Norteno 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 Pianist 1 Pianist 2 Pianist 3 Jazz 1 Jazz 2 Jazz Pub Piano Rock Pop Bossa March 1 March 2 Piano Beat Piano Bar Blues Pop Waltz Slow Waltz Ballad 1 Ballad 2 6/8 Ballad Pop 1 Pop 2 Pianist1 Pianist2 Pianist3 Jazz1 Jazz2 JazzPub PianoRk PopBossa March1 March2 PianoBt PianoBar Blues PopWaltz SlwWltz Ballad1 Ballad2 6/8Bld Pop1 Pop2 PIANIST C M Y CM MY CY CMY K 49 AW_A810_Manual_G01_170809.pdf 50 17/8/9 16:21 Liste des morceaux N° Nom anglais Affichage FOLK & COUNTRY C M Y CM MY CY CMY K 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Toccata Carry Me Back To Old Virginny El Condor Pasa Wedding March Traumerei Greensleeves Home Sweet Home Aloha Oe Long Long Ago Heidenroslein Die Lorelei My Darling Clementine Over The Waves Gwine To Run All Night Oh! Susanna Turkey In The Straw Symphony No.6 "Pathetic" Prelude Op.28 No.15 The House Of The Rising Sun My Old Kentucky Home Home On The Range Her Bright Smile Haunts Me Still The Blue-Bells Of Scotland Old Black Joe Old Dog Tray Menuet Toccata Virginny ElCondor Wedding Traumere Sleeves SwetHome AlohaOe LongAgo Heidenro Lorelei Clemtine OverWave Gwine Susanna TukyStaw Sympony6 Prelude RiseSun Kentucky HomeRnge HerSmile BlueBell BlackJoe DogTray Menuet GOLDEN & POP 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 50 Valse Des Fleurs Fruhlingsstimmen Frohlicher Landmann Are You Lonesome Tonight? Toy Symphony Auld Lang Syne Ave Maria Tales Of Hoffman La Donne Mobile Serenata Bridal March Ich Liebe Dich Chanson Du Toreador Danny Boy Wiegenlied 2 Spanish Serenade Piano Concerto Piano Concerto 2 Madame Butterfly Invitation To The Dance Wiegenlied 3 My Bonnie Jingle Bells Joy To The World La Paloma La Cucaracha Fleurs Fruhling Landmann Lonesome ToySymph LangSyne AveMaria Hoffman DoneMble Serenata Bridal LieDich Toreador DannyBoy Wieglid2 Serenade Concerto Concrto2 Madame ToDance Wieglid3 MyBonnie JingBell JoyWorld LaPaloma Cucarach 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 La Reine De Saba Little Brown Jug Battle Hymne Of The Republic Yellow Rose Of Texas The Wabash Cannon Ball Turkish March Annie Laurie An Die Musik Lieder Ohne Worte Op.62 No.6 Die Forelle Red River Valley Symphony No. 94 "Suprise" Polonaise Rondeau Moments Musicaux Moldau Silent Night Dreaming Of Home And Mother Summertime Ring Ring De Banjo Der Lindenbaum Zigeunerweisen The Maiden's Prayer Fur Elise Der Freischutz Maria! Mari! Heidenroslein Symphony No.5 Anitra's Dance Sadko-Chanson Indoue Orpheus William Tell Overture Saba BrownJug BatlHyme YellRose CannBall Turkish AnnieLa Musik Lieder Forelle RedRiver No. 94 Polonais Rondeau Musicaux Moldau SltNight Dreaming Summer DeBanjo DerLinde Zigeuner Prayer FurElise DerFreis Maria! Heidenro Symphony Anitra Chanson Orpheus Overture 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 Moon Light Sonata A Lover'S Concerto Air For The G-String An Der Shonen Blauen Donau Auf Flugeln Des Gesanges Beautiful Dreamer Dance Des Mirlitons Etude Op. 10 No. 3 Gavotte Whispering hope Hungarian Dances No. 5 From The New World Serenata Rimpiant Triumphal March The Skaters Waltz O Sole Mio Jeanie With The Light Brown Hair Waves Of The Danube Santa Lucia Solveig's Song Piano Sonatan No. 8 In C Minor (Pathetique) Sonata Concerto G-String Donau Gesanges Dreamer Mirliton Etude3 Gavotte Whisper Hungaian NewWorld Serenata Trimphal Skaters OSoleMio Jeanie Danube SantaLuc Solveig Patheque CLASSICAL AW_A810_Manual_G01_170809.pdf 51 17/8/9 16:21 Liste des morceaux C M Y CM MY CY CMY K 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 Brahms Waltz Aida Carmen-Prelude L'Arlesienne Uungarische Tanz Mazurka Pizzicato Polka Menuett Rigoletto Serenade Song Without Words Swan The Dying Swan Swan Lake Valse The Happy Farmer The Sleeping Beauty La Traviata Wiegenlied Mov. 2 Adagio Non Troppo Piano Sonata No. 9 In D Piano Sonata No. 11 In A Prelude In C Chinese Dance Emperor Waltz March Militaire Symphony No. 40 Prelude ChDance Emperor Militair Symphony 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 Hanon Piano Fingering 1 Hanon Piano Fingering 2 Hanon Piano Fingering 3 Hanon Piano Fingering 4 Hanon Piano Fingering 5 Basic Tutorial Beyer Piano 12 Basic Tutorial Beyer Piano 13 Basic Tutorial Beyer Piano 14 Basic Tutorial Beyer Piano 15 Basic Tutorial Beyer Piano 18 Cuckoo Basic Tutorial Beyer Piano 21 Basic Tutorial Beyer Piano 29 Butterfly Basic Tutorial Beyer Piano 45 Christmas Eve Basic Tutorial Beyer Piano 50 Basic Tutorial Beyer Piano 52 Basic Tutorial Beyer Piano 55 Basic Tutorial Beyer Piano 59 Beyer Eight Degrees Jump Etude Basic Tutorial Beyer Piano The Scale Of C Major Basic Tutorial Beyer Piano 65 Basic Tutorial Beyer Piano 66 Old Folks At Home (Piano) Basic Tutorial Beyer Piano The Scale Of G Major Basic Tutorial Beyer Piano 70 Basic Tutorial Beyer Piano 72 Basic Tutorial Beyer Piano 73 Basic Tutorial Beyer Piano 74 Hanon1 Hanon2 Hanon3 Hanon4 Hanon5 Beyer12 Beyer13 Beyer14 Beyer15 Beyer18 Cuckoo Beyer21 Beyer29 Buterfly Beyer45 XmasEve Beyer50 Beyer52 Beyer55 Beyer59 BeyrJump BeyerC Beyer65 Beyer66 OldFolk2 BeyerG Beyer70 Beyer72 Beyer73 Beyer74 PIANO BrmsWltz Aida Carmen L'Arlesi Uungaris Mazurka Polka Menuett Rigoleto Serenade SongNoWd Swan DyingSwn SwnWalse HpFarmer SleepBty LaTravia Wiegenli Sonata9 Sonata11 51 AW_A810_Manual_G01_170809.pdf 52 17/8/9 16:21 Liste des démonstrations N° 1 2 3 4 5 C M Y CM MY CY CMY K 52 Nom anglais Ballad Funk Bossa Nova Jazz Electric Affichage Ballad Funk BosaNova Jazz Electric AW_A810_Manual_G01_170809.pdf 53 17/8/9 16:21 Liste des albums C M Y CM MY CY CMY K N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 Nom anglais Fly me to the moon Moon river Unchained melody Yesterday Again Only you Rock around the clock Hey jude Are you lonesome tonight? Toccata El condor pasa The way we were Misty The girl from ipanema Words 13 Jours en france Never on sunday If Ebb tide Siboney One way ticket to the blues The sound of silence Massachusetts Sealed with a kiss Oh! Carol Can't help fallin' in love In the mood A lover's concerto A whiter shade of pale Greensleeves My darling clementine Petite fleur Sail along silv'ry moon Do re mi Around the world Summertime Sleepy Lagoon La reine de saba Speak softly love Love story Tombe la neige L'amour est blue How deep is your love Superstar Yesterday once more Top of the world La playa The shadow of your smile Lara's theme from "Doctor zhivago" Rhythm of the rain Danny boy Auld lang syne Five hundred miles Jingle bells Silent night Joy to the world Happy birthday to you Bridal march Green grass of home Affichage FlyMoon MoonRivr Melody Yestday Again OnlyYou Rock HeyJude Lonesome Toccata ElCondor TheWay Misty Ipanema Words 13France NeverSun If EbbTide Siboney OWTickts Silence Maschuse Sealed Oh!Carol InLove InMood Concerto WhtShade Sleeves Clemtine Fleur SilyMoon DoReMi AroWorld Summer Lagoon Saba SoftLove LovStory LaNeige L'amour DeepLove Superstr OnceMore TopWorld LaPlaya UrSmile Zhivago RhymRain DannyBoy LangSyne 500Miles JingBell SltNight JoyWorld Birthday Bridal GreenGrs 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 La mer My way Blue tango Hungarian dances no.5 Wedding march Air for the G-string Kaiser walzer An der shonen blauen donau Triumphal march Gavotte The skaters waltz Serenata rimpiant The dying swan Valse des fleurs Dance des mirlitons Traumerei Etude op.10 no.3 Waves of the danube Wiegenlied Auf flugeln des gesanges New world Chanson du toreador Serenade Ave maria Wiegenlied 2 March militaire Red river valley Annie laurie Carry me back to old virginny Beautiful dreamer La paloma Home sweet home Long long ago Santa lucia Old folks at home Oh! Susanna Sweet and gentle Mambo No. 5 Always in my heart Brazil Mambo No. 8 Tico-tico Miami beach rumba Tennessee waltz Beyond the reef You are my sunshine Una lacrima sul viso The river of no return The end of the world Last waltz Tie a yellow ribbon'round the ole oak tree Sailing Hymne a l'amour O sole mio Arirang The house of the rising sun Over the rainbow Menuet Fruhlingsstimmen Songs of spring Frohlicher landmann LaMer MyWay BluTango Hungaian Wedding G-String Kaiser Donau Trimphal Gavotte Skaters Serenata DyingSwn Fleurs Mirliton Traumere Etude3 Danube Wieglied Gesanges NewWorld Toreador Serenade AveMaria Wieglid2 Militair RedRiver AnnieLa Virginny Dreamer LaPaloma SwetHome LongAgo SantaLuc OldFolks Susanna SwetGtle MamboNo5 MyHeart Brazil MamboNo8 TicoTico MamiRmba Tennesse BeyndRef Sunshine Lacrima NoReturn EndWorld LastWltz YeRibbon Sailing L'amour OSoleMio Arirang RiseSun Rainbow Menuet Fruhling SngSprig Landmann 53 AW_A810_Manual_G01_170809.pdf 54 17/8/9 16:21 Liste des accords Nom de l'accord (abréviation) Voicing normal C M Y CM MY CY CMY K 54 Accord Affichage AW_A810_Manual_G01_170809.pdf 55 17/8/9 16:21 Tableau d’équipement MIDI C M Y CM MY CY CMY K 55 AW_A810_Manual_G01_170809.pdf 56 17/8/9 16:21 C M Y CM MY CY CMY K • ••••• •• ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.