Guide de Liberty City VOTRE GUIDE : LIEUX LOISIRS RESTAURANTS BARS PRÉCAUTIONS • Ce disque contient un logiciel destiné au système PlayStation®3. Ne l’utilisez jamais sur un autre système car vous risqueriez de l’endommager. • Ce disque est conforme aux spécifications de la PlayStation®3 commercialisée dans les pays utilisant le système PAL. Il ne peut pas être utilisé sur d’autres versions de la PlayStation®3. • Lisez soigneusement le mode d’emploi de la PlayStation®3 pour savoir comment l’utiliser. • Lorsque vous insérez ce disque dans le système PlayStation®3, placez toujours la face portant les inscriptions vers le haut. • Lorsque vous manipulez le disque, évitez de toucher sa surface. Tenez-le par les bords. • Faites attention à ne pas salir ou rayer le disque. Si la surface du disque se salit, essuyez-la avec un chiffon doux et sec. • Ne laissez pas le disque près d’une source de chaleur, à la lumière directe du soleil ou dans un endroit humide. • N’essayez jamais d’utiliser un disque de forme irrégulière, craquelé, tordu ou scotché, car ceci pourrait entraîner des dysfonctionnements. SYSTÈME DE CLASSIFICATION PAR L’ÂGE PEGI (PAN EUROPEAN GAMES INFORMATION) Le système de classification par ordre d’âge PEGI a pour objectif d’éviter que les mineurs ne soient exposés à des logiciels de loisir au contenu inapproprié. REMARQUE IMPORTANTE : le système de classification PEGI n’indique aucunement le degré de difficulté d’un jeu. Pour plus d’informations, visitez le site : www.pegi.info Le système de classification PEGI se compose de trois éléments et permet aux parents et aux personnes désirant acheter un jeu pour un enfant de choisir un produit adapté à l’âge de cet enfant. Le premier élément est un logo qui détermine l’âge minimum recommandé. Les catégories d’âge sont les suivantes : AVERTISSEMENT SUR LA SANTÉ Assurez-vous que vous jouez dans une pièce bien éclairée. Faites des pauses de quinze minutes toutes les heures. Arrêtez de jouer si vous êtes pris de vertiges, de nausées, de fatigue ou de maux de tête. Certaines personnes sans antécédents épileptiques sont susceptibles de faire des crises d’épilepsie à la vue de certains types de stimulations lumineuses fortes : succession rapide d’images ou répétitions de figures géométriques simples. Ces personnes s’exposent à des crises lorsqu’elles regardent la télévision ou jouent à certains jeux vidéo. Si vous êtes épileptique ou si vous présentez l’un des symptômes suivants lorsque vous jouez : troubles de la vision, contractions musculaires, mouvements involontaires, perte momentanée de conscience, troubles de l’orientation et/ou convulsions, consultez un médecin. AVERTISSEMENT DE SANTÉ CONCERNANT LA 3D Chez certaines personnes, l’utilisation d’un téléviseur 3D pour un film 3D ou un jeu vidéo en 3D stéréoscopique peut provoquer une sensation de gêne (vision troublée, fatigue oculaire, nausées). Si vous éprouvez ces sensations désagréables, arrêtez immédiatement d’utiliser le téléviseur jusqu’à disparition des symptômes. En général, nous recommandons aux utilisateurs d'éviter d'utiliser le système PlayStation®3 de manière prolongée et leur conseillons d'observer des pauses de 15 minutes pour chaque heure de jeu. Cependant, lorsqu'il s'agit d'un film 3D ou d'un jeu vidéo en 3D stéréoscopique, la longueur et la fréquence des pauses nécessaires peuvent varier selon les personnes. Faites des pauses suffisamment longues pour que toute sensation de gêne disparaisse. Si les symptômes persistent, veuillez consulter un médecin. La vision des jeunes enfants (particulièrement avant 6 ans) est encore en développement. Avant de permettre à un jeune enfant de regarder un film 3D ou de jouer à un jeu vidéo en 3D stéréoscopique, veuillez consulter un pédiatre ou un oculiste. Les jeunes enfants doivent être sous la surveillance d'un adulte qui veille à ce que les recommandations ci-dessus soient respectées. Le deuxième élément de la classification consiste en une série d’icônes indiquant le type de contenu présent dans le jeu. Ce contenu détermine la catégorie d’âge pour laquelle le jeu est recommandé. Ces icônes de contenus sont les suivantes : Le troisième élément est une icône indiquant si le jeu peut être joué en ligne. Cette icône ne peut être utilisée que par les fournisseurs de jeux en ligne qui se sont engagés à respecter certaines normes, comme la protection des mineurs dans les jeux en ligne : Pour plus d’informations, visitez le site : www.pegionline.eu CONTRÔLE PARENTAL Ce jeu dispose d’un niveau de contrôle parental prédéfini, établi en fonction de son contenu. Vous pouvez choisir dans les paramètres de votre système PS3™ un niveau de contrôle parental plus élevé que celui qui est prédéfini. Pour de plus amples informations, reportez-vous au mode d’emploi de votre système PS3™. Ce jeu fait l’objet d’une classification PEGI. Consultez l’emballage du jeu pour connaître les indications de classification et de description du contenu PEGI (sauf dans le cas où la loi impose d’autres systèmes de classification). La correspondance entre le système de classification PEGI et le niveau de contrôle parental est la suivante : PIRATAGE INFORMATIQUE NIVEAU DE CONTRÔLE PARENTAL Toute reproduction non autorisée, totale ou partielle, de ce produit et toute utilisation non autorisée de marques déposées constitue un délit. Le PIRATAGE nuit aux consommateurs, aux développeurs, aux éditeurs et aux distributeurs légitimes de ce produit. Si vous pensez que ce produit est une copie illicite ou si vous possédez des informations sur des produits pirates, veuillez contacter votre service clientèle dont le numéro figure au verso de ce manuel. CATÉGORIE D’ÂGE DU SYSTÈME PEGI MISES À JOUR DU LOGICIEL DU SYSTÈME Pour en savoir plus sur les mises à jour du logiciel du système pour le système PlayStation®3, consultez le site eu.playstation.com ou le document Aide-mémoire du système PS3™. 9 7 5 3 2 En de rares occasions, le niveau de contrôle parental peut être plus élevé que la classification s’appliquant dans votre pays. Ceci est dû aux différences des systèmes de classification entre les pays dans lesquels ce produit est vendu. Vous pouvez être amené à réinitialiser le niveau de contrôle parental de votre système PS3™ pour pouvoir jouer. BLES-00229 USAGE DOMESTIQUE EXCLUSIVEMENT : Ce logiciel est licencié pour une utilisation sur systèmes PlayStation®3 agréés exclusivement. Le logiciel du système PlayStation®3 peut nécessiter une mise à jour. Tout accès, usage ou transfert illicite du produit, de son copyright ou de sa marque sous-jacents est interdit. Voir eu.playstation.com/terms pour obtenir l’intégralité du texte concernant les droits d’utilisation. Library programs ©1997-2015 Sony Computer Entertainment Inc. licencié en exclusivité à Sony Computer Entertainment Europe (SCEE). REVENTE ET LOCATION INTERDITES SAUF AUTORISATION EXPRESSE DE SCEE. PlayStation®Network, PlayStation®Store et PlayStation®Home sont soumis à des conditions d’utilisation qui ne sont pas disponibles dans tous les pays et dans toutes les langues (voir eu.playstation.com/terms). Connexion Internet haut débit requise. Les utilisateurs sont tenus au paiement des frais d’accès pour le haut débit. Certains contenus sont payants. Les utilisateurs doivent être âgés d’au moins 7 ans et doivent obtenir l’accord parental s’ils ont moins de 18 ans. Les fonctionnalités réseaux peuvent être retirées avec un préavis raisonnable – rendez-vous sur eu.playstation.com/gameservers pour plus d’informations. Licencié pour la vente en Europe, au Moyen-Orient, en Afrique, en Inde et en Océanie seulement. Les numéros des services clientèle sont indiqués au verso de ce manuel. “2”, “PlayStation”, “Ô, “KHJL”, “SIXAXIS”, “DUALSHOCK” and “À” are trademarks or registered trademarks of Sony Computer Entertainment Inc. “Blu-ray Disc™” and “Blu-ray™” are trademarks of the Blu-ray Disc Association. Grand Theft Auto IV © 2008 Rockstar Games, Inc. Published by Take-Two Interactive Software. Developed by Rockstar North. Made in Austria. All rights reserved. DÉMARRAGE Installez le système PlayStation ® 3 conformément aux instructions de son mode d’emploi. Au démarrage, l’indicateur d’alimentation s’allume en rouge pour indiquer que le système PlayStation ® 3 est en veille. Appuyez sur la touche d’alimentation pour que l’indicateur d’alimentation passe au vert. Insérez le disque de Grand Theft Auto IV dans la fente pour disque, face imprimée vers le haut. Sélectionnez l’icône Ç dans le menu XMB™, et appuyez sur la touche s pour continuer. Assurez-vous de disposer de suffisamment d’espace libre sur le disque dur avant de commencer à jouer. Veuillez ne pas insérer ou retirer de périphériques une fois que le système PlayStation® 3 est sous tension. Consultez le mode d’emploi de votre système PlayStation ® 3 pour en savoir plus sur l’installation et le rechargement d’une manette sans fil. ATTENTION : les informations de ce manuel étaient correctes au moment de son impression, mais certaines modifications mineures ont pu être apportées en toute fin de développement du produit. Les captures d’écran de ce manuel sont extraites de la version anglaise de ce produit. REMARQUE : veuillez sélectionnez la langue d’affichage de votre choix dans le menu Paramètres système avant de lancer le jeu et de commencer à jouer. Ce titre utilise une fonction d’autosauvegarde, veuillez ne pas réinitialiser ni éteindre le système PlayStation ® 3 lorsque l’indicateur d’accès disque dur clignote. Manette sans fil SIXAXIS™ Démarrage..................................................................3 Commandes...............................................................4 touche W touche R touche Q touche E Bienvenue...................................................................6 Sites...........................................................................8 Loisirs.......................................................................10 Restaurants..............................................................12 Bars..........................................................................14 Crédits......................................................................16 touche K touches directionnelles touche H touche J joystick gauche/ touche B* touche L touche SELECT joystick droit/ touche N* touche START Edité et distribué par Liberty City Guidebook Publishing Corp. Les informations contenues dans ce guide sont vérifiées et mises à jour de manière sporadique. Nous tenons à préciser que la responsabilité des éditeurs de ce guide ne pourra en aucun cas être engagée suite à des événements fâcheux résultant de son utilisation dans Liberty City. Si vous vous perdez, vous devrez vous débrouiller seuls. Nous vous déconseillons d’utiliser ce guide dans les rues, le métro ou tout autre lieu public de Liberty City : vous risqueriez de vous faire agresser ou pire encore, d’avoir l’air d’un touriste. Couverture : Algonquin Bridge 2 touche p * Les touches B et N correspondent à une pression effectuée sur le joystick correspondant. Vous pouvez choisir la langue de votre choix depuis le menu paramètres du XMB ou à partir des menus du jeu. 3 COMMANDES Commandes des véhicules Frein/Marche arrière Tirer Le menu SIXAXIS™ Accélérer Frein à main Saisir portable/ Utiliser portable Sortir du véhicule Ranger portable/ Passer conversation téléphonique/Dézoomer radar Station de radio suivante (maintenir) Eteindre ou allumer radio Direction Parcourir modes caméra Fonctions du système SIXAXIS™ Frein à main/ Suivant (portable)/Répondre Hélicoptère (maintenir ) Phares (maintenir) Eteindre ou allumer radio (Touche L3) Klaxon/ Activer ralenti en mode caméra cinématique Caméra cinématique/Précédent (portable)/Raccrocher Changer d’arme Station de radio précédente Vous pouvez retrouver la liste des fonctions du système de détection de mouvements SIXAXIS™ dans la section Commandes du menu pause. En choisissant l’option SIXAXIS™, un sous-menu apparaît, qui vous permet d’activer le capteur de mouvements pour certaines actions. Rotation caméra/Viser (Touche R3) Regarder derrière Pause • Inclinez la manette vers le haut (vers vous) ou vers le bas pour qu’un hélicoptère monte ou descende. • Inclinez la manette à gauche ou à droite pour faire virer un hélicoptère. Moto • Inclinez la manette à gauche ou à droite pour diriger une moto. • Inclinez la manette vers le haut (vers vous) pour faire une roue arrière. • Inclinez la manette vers le bas pour faire une roue avant. Bateau • Inclinez la manette à gauche ou à droite pour diriger un bateau. • Inclinez la manette vers le haut (vers vous) ou vers le bas pour ajuster l’angle d’attaque. Inclinaison véhicule • Utilisez le roulis et le tangage pour orienter le véhicule en l’air. Commandes à pied Recharger • Inclinez rapidement la manette de haut en bas pour recharger votre arme. Verrouiller cible (à moitié enfoncée) Visée libre Ramasser/Action contextuelle Sortir portable/ Utiliser portable Ranger portable/ Passer conversation téléphonique/Dézoomer radar Arme suivante Arme précédente Tirer (à moitié enfoncée) Visée libre Activer/Désactiver se mettre à couvert Monter dans un véhicule / Monter à l’échelle / Attaque corps à corps (Coup de poing No2 / Contre) Monter dans un véhicule/Monter à l’échelle/ Attaque corps à corps (Coup de poing No2/Contre) (Maintenir) Courir/(à répétition) Sprinter/Suivant (portable)/ Répondre/Mêlée (bloquer/esquiver) Sauter/Grimper/Attaque au corps à corps (coup de pied) Se déplacer (Touche L3) S’accroupir Parcourir modes caméra 4 Tourner la caméra / Changer de cible (Touche R3) regarder en arrière/Zoom visée (lorsque la cible est verrouillée) Fléchettes / Bowling Activer ou désactiver le système SIXAXIS™ pour jouer aux fléchettes et au bowling. Correction inclinaison Lorsque cette option est activée, l’inclinaison du SIXAXIS™ à la montée dans un véhicule devient la position neutre pour toutes les commandes de ce véhicule. Maintenez la manette à un angle confortable lorsque vous montez dans un véhicule pour calibrer la manette sur votre position de jeu préférée. Multijoueur Pour plus d’informations sur le mode multijoueur de Grand Theft Auto IV, rendez-vous à l’adresse suivante www.grandtheftautoiv-lejeu.com/multijoueur Pause 5 BIENVENUE Bienvenue INFORMATIONS POUR VOTRE SURVIE (suite) Police Dans cette ville, tout peut arriver tant que vous ne vous faites pas prendre. Depuis quelques années, la ville a pris des mesures énergiques pour lutter contre la criminalité et les flics sont partout. Gardez l’oeil sur le rétroviseur et le pied sur le champignon. Internet Bienvenue à Liberty City Le web ne sert plus seulement à regarder des pornos, à faire de la pub et à usurper l’identité des internautes. Vous pouvez aussi y trouver l’âme soeur, ou tout au moins un(e) inconnu(e) assez désespéré(e) pour coucher avec vous dès le premier soir. Connectezvous et surfez sur le net grâce aux cybercafés tw@ que vous trouverez dans Liberty City. Radio Avec plus de sites à visiter, plus de spectacles, plus de restaurants, de bars, de musées, de boutiques et de psychopathes que de balles dans un barillet de mitrailleuse, rien ne ressemble à Liberty City. Où d’autre pouvez-vous être insulté par un vieillard, accosté par un fumeur de crack, dragué par une prostituée et fouillé au corps par un flic, le tout avant même le petit-déjeuner ? Découvrez l’histoire, la culture et la diversité qui font de cette métropole trépidante la “capitale du monde”, enfin, si l’on en croit les autochtones gavés de caféine. Nous vous encourageons à explorer les quatre quartiers de Liberty City et ses îles : chacune possède une ambiance et une personnalité propres. Vous constaterez bien vite qu’ici, tout le monde peut vraiment trouver son bonheur. Il y a aussi la copine moche de Liberty City, Alderney... enfin, si vous êtes charitable ou désoeuvré. INFORMATIONS POUR VOTRE SURVIE Les habitants Les habitants de Liberty City sont connus pour ne pas se laisser marcher sur les pieds. Le meilleur moyen de se fondre dans la masse est de marcher rapidement et d’avoir l’air revêche. Si vous tentez un contact visuel, ce sera à vos risques et périls. Les stéréos puissantes impressionnent toujours les gens, notamment les filles. Ecoutez toujours la radio à fond et tendez l’oreille pour les nouvelles de dernières minutes. Et si vous entendez par hasard un morceau qui vous rappelle votre première arrestation, appelez ZIT au 948-555-0100, ils retrouveront le titre pour vous. G.P.S. Le GPS a été inventé parce que les hommes, les vrais, ne demandent jamais leur chemin. Désormais, votre itinéraire est automatiquement recalculé lorsque vous prenez un virage à fond la caisse et au frein à main. Nutrition Vous aurez besoin de vous sustenter de temps à autre pour rester en bonne santé. Vous pourrez satisfaire les besoins de votre système digestif dans l’un des nombreux stands de rue ou les fast-foods de Liberty City. Une bonne tarte dans la gueule est également servie avec toute réclamation. Multijoueur Si jamais la solitude vous envahit alors que vous arpentez les rues de Liberty City, sachez que vos amis ne sont jamais très loin. Sortez votre téléphone portable et choisissez l’option Multijoueur dans le menu pour semer la panique et la destruction avec vos petits camarades. Vous pouvez travailler en groupe pour liquider des truands, effectuer des missions en coopération ou simplement courir après tout ce qui bouge dans Liberty City. Objets de valeur Gardez vos objets de valeur sur vous en permanence, comme par exemple votre téléphone portable. Il contient la liste de tous vos contacts et vous permet d’accéder à des services importants dans Liberty City. Il est également très pratique pour appeler votre ex complètement bourré à 4 heures du matin. Criminalité Ne vous laissez pas abuser par le clinquant et les paillettes d’Algonquin, avec ses néons éclatants et ses gratte-ciel : le crime organisé, la corruption et les gangs de rue règnent toujours en maître dans les quartiers de Liberty City. Familiarisez-vous avec le coup de boule, plus connu ici sous le nom de “baiser de Bohan”. 6 7 SITES Sites touristiques Sites Il y a tant de choses à voir et de filles à draguer... le choix d’une destination dans Liberty City sera parfois un véritable casse-tête. De Middle Park à Star Junction en passant par Firefly Island, cette ville dynamique regorge de lieux et de sites touristiques. Il vous faudrait des semaines pour en effleurer à peine la surface. Les journalistes de Weazel News vous diront que plus personne en dehors des terroristes ne s’intéresse aujourd’hui aux bâtiments de Liberty City, mais le Triangle Building, la gare centrale d’Easton, la Civic Citadel et la Rotterdam Tower sont des chefs d’oeuvre d’architecture à voir absolument. Liberty City est aussi la capitale mondiale du shopping : prenez le temps et l’argent nécessaires pour vous offrir un costume sur mesure ou une arme semi-automatique. Pénitencier fédéral d’Alderney Grenadier Street • Zone industrielle d’Acter, Alderney C’est là que ceux qui n’ont “rien fait” découvrent ce qu’ils sont vraiment capables de faire lorsqu’ils sont privés de tout contact avec une femme. Statue de l’Hilarité Sur Happiness Island près de Lower Algonquin Offerte par la France aux Etats-Unis à la fin du 19ème siècle, cette statue emblématique évoque un doux mélange de patriotisme et de xénophobie. Union Nationale des Arts Contemporains (UNAC) Dukes Boulevard et Bunker Hill Avenue • East Island City, Dukes Qu’est-ce qui différencie une victime hallucinée du LSD d’un artiste de rue quand on croise ce genre d’individu au coin d’une rue ? En général, le dernier est couvert de peinture. Quel genre d’artiste raté êtes-vous ? Pour un début de réponse, rendez-vous à l’UNAC. Star Junction The Screamer Burlesque et Kunzite Street • Algonquin Funland sur Crockett Avenue • Hove Beach, Broker Où les néons étincelants du capitalisme clignottent 24 heures sur 24. L’endroit préferé des publivores. Quel dommage que vous ne puissiez pas profiter de The Screamer ! C’est vrai, après tout, quoi de plus distrayant qu’un tour de montagnes russes en bois vieilles de plus d’un siècle ? 8 9 LOISIRS PUBLICITE Guides des clubs & lieux nocturnes Tout comme la politique étrangère du président Lawton, la vie nocturne de Liberty City est en perpétuel changement et les gens viennent du monde entier pour profiter des innombrables loisirs que leur offre la ville. Des clubs de strip-tease aux cafés-théâtres, nous avons exactement ce que vous ne pensiez pas trouver ici. Visitez toutes les attractions uniques de chaque quartier et n’oubliez pas : ce qui se passe à Liberty City ne sort pas de Liberty City... sauf si vos amis mettent vos photos en ligne sur MyRoom dès le lendemain matin. Perestroika Ce cabaret russe très populaire vous fera voyager dans le temps et vous ramènera à l’époque où scier une femme en deux était encore considéré comme du spectacle. Memory Lanes Sur le bord de mer de Firefly Island • Broker Faire du sport, oui, mais se bouger les fesses, non ! Et c’est précisément pour cette raison que les Américains adorent le bowling. Tentez un split 6-9 de ouf et rassurez-vous en vous disant bien que vous faites du sport. Honkers Tinderbox Avenue, entre Phalanx Road et Julin Avenue • Tudor, Alderney Les attouchements ont beau être gratuits dans le métro, rien de tel qu’une jolie strip-teaseuse sur vos genoux après une dure journée de labeur. Split Sides Frankfort Avenue et Jade Street • Star Junction, Algonquin En dehors des comiques maniacodépressifs entre deux âges qui débitent des blagues racistes, ce célèbre café-théâtre accueille aussi des grands noms du spectacle. 10 Loisirs Tulsa Street, entre Mohawk Avenue et Oneida Avenue • Hove Beach, Broker RESTAURANTS PUBLICITE Guide des restaurants Du fast-food minable au restaurant branché, vous trouverez toujours dans Liberty City une cuisine à votre goût. Vous pouvez dépenser 100 dollars pour voir des top-models saturées de coke picorer une salade ou 10 dollars pour voir un pauvre abruti qui s’est fait virer de sa fac en train de s’essuyer le nez avec votre hamburger. Le plus dur, ce sera de choisir ! Pour les véritables aventuriers de la gastronomieentérite, la viande servie dans les rues de Liberty City est célèbre dans le monde entier et vaut largement le détour. Il n’est pas nécessaire d’être ivre, mais cela peut aider, en cas de brûlures d’estomac. Explorez tous les quartiers de la ville et goûtez aux spécialités locales pour trouver votre cantine préférée. Al Dente’s Albany Avenue et Calcium Street • Fishmarket South, Algonquin De la nourriture industrielle surgelée dans d’immenses entrepôts, comme la mamma n’a jamais su le faire. Denver Avenue, entre Emerald Street et Feldspar Street • Little Italy, Algonquin Cet établissement maintient les grandes traditions italiennes : évitez les blagues foireuses sur la mafia. Superstar Café Bismarck Avenue, entre Ruby Street et Quartz Street • Lancaster, Algonquin Une formule de bar-restaurant ultra-populaire qui mélange l’amour des Britanniques pour la nourriture infecte et celui des Américains pour le merchandising. 69TH Street Diner Bart Street et Mohawk Avenue • Hove Beach, Broker La tarte servie ici pourrait réchauffer le coeur de n’importe qui. Faites-y une halte pour un repas traditionnel en vous demandant pourquoi ce restaurant est sur Bart Street. 12 Mais qu’est-ce que tu nous fais, Amérique ? D’où te vient cette obsession soudaine pour la santé ? Nous ne dépensons pas des millions de dollars à cibler les enfants dans nos publicités pour que tu leur remplisses la tête d’idées de gauchistes et l’estomac de légumes bio hors de prix. Le revenu intérieur brut combiné des pays du tiers monde risque de bientôt dépasser nos bénéfices mensuels ! L’économie américaine sera bientôt dans un état bien pire que vos intestins grêles après une semaine de BS Sluggers au petit-déjeuner. SOYEZ UN VRAI PATRIOTE. MANGEZ AU BURGER SHOT DES AUJOURD’HUI. Restaurants Drusilla BARS PUBLICITES Guide des bars Le meilleur moyen de régler vos problèmes, c’est de boire pour les oublier et ce ne sont pas les bars qui manquent dans Liberty City, que ce soit pour un remontant rapide ou un repas liquide. Un grand nombre d’entre eux proposent des jeux de fléchettes ou des billards et ils appliquent tous la devise boire jusqu’à ce que la fille devienne jolie. Faites-vous des amis, rencontrez des filles et bastonnezvous un peu avec les gens du coin. Steinway Beer Garden Au coin de Yorktown Avenue et Morris Street • Steinway, Dukes Picolez et levez le coude dans ce bar typiquement irlandais où tous ceux qui peuvent encore marcher droit ont le droit de jouer aux fléchettes. Comrades Bar Sur Mohawk Avenue, entre Bart Street et Crockett Street • Hove Beach, Broker N’essayez pas de commander du caviar dans ce repaire russe de Hove Beach, vous risqueriez de finir avec un sourire permanent en travers du visage. Lucky Winkles Galveston Avenue et Hell Gate • Purgatory, Algonquin Homebrew Café Tutelo Avenue • Beechwood City, Broker Puisqu’on vous dit qu’il y a de la chèvre au menu ! Ne vous demandez pas d’où vient la bière dans ce bar jamaïcain où l’interdiction de fumer est prise très au sérieux... presque autant que la police locale. 14 Bars Un bouge classique de Purgatory qui fleure bon le sang caillé, la sueur et l’urine d’ouvriers raides bourrés depuis plus d’un siècle. Une “perle rare” et un “secret de quartier” qui a sa place dans tous les bons guides. CREDITS Rockstar North 16 Eros Tang Gary McAdam Iain McNaughton Scott Wilson Concepteurs intérieurs Michael Pirso Andy Hay Alan Burns Alexander Pons Carden-Jones Garry Mackenzie Karyn McHale Leigh Donoghue Stuart Scott Tze Lim Concepteurs accessoires CJ Dick Brendon McDonald Eoin Callan Gillian Bertram Concepteurs véhicules Jolyon Orme Alan Duncan Laurence Knight Michael Bush Richard Kansley Effets spéciaux Malcolm Shortt Concepteurs graphismes Stuart Petri Steven Walsh Euan Duncan Jill Menzies Artistes supplémentaires Ian J Bowden Chris Smart Chris Allison Eric Dawe Gunnar Droege James McHale Mark Edwards Neal Corbett Siu Lee Tyronne Bramley Concepteurs niveaux Craig Filshie Keith McLeman Simon Lashley Alwyn Roberts Andy Duthie Barry Clark Brenda Carey Chris McMahon Dave Bruce David Beddoes David Watson James Arthur Jim McMahon John Haime Kevin Wong Lawrence Kerr Neil Ferguson Neil Meikle Paul Green Robert Bray Ross Wallace Ryan Baker Steve Taylor Thomas French Concepteurs multijoueur Chris Rothwell Eugene Kuczerepa Martin Connor Producteur musiques Craig Conner Responsables audio Matthew Smith Allan Walker Concepteurs audio Will Morton Jon McCavish George Williamson Programmeurs audio Alastair MacGregor Colin Entwistle Outils audio Erika Birse Programmeurs graphisme Ray Tran John Whyte Alex Hadjadj Andrzej Madajczyk Mark Nicholson Programmeurs IA/ physique/animation Phil Hooker Adam Croston Chris Swinhoe Jack Potter James Broad Jonathon Ashcroft Michael Garry Programmeurs jeu Mike Diskett Alexander Illes Derek Payne Derek Ward Graeme Williamson Matt Shepcar Miguel Freitas Programmeurs réseau Daniel Yelland John Gurney Kevin Baca Programmeur principal multiplateforme Klaas Schilstra Programmeurs outils Greg Smith David Muir Luke Openshaw Outils C.Q. Alex Carter Marc Guerin James Whitcroft Equipe technologie RAGE Créateur logiciel David Etherton Directeur technique Eugene Foss Directeur de la technologie Derek Tarvin Programmeurs graphisme Chris Perry Raymond Kerr Thomas Johnstone Wolfgang Engel Programmeurs physique Justin Link Michael Ewert Nathan Carlin Programmeur animation James Miller Programmeur système Russ Schaaf Programmeur réseau Robert Trickey Programmeurs outils Adam Dickinson Todd LeMoine Concepteur Kirk Boornazian Producteur associé Michael Alan Erickson Un grand merci à Erwin Coumans Kevin Rose Samuel Buss Assistants développement Production Christina Harvey Vicki Eaton Art Louis Dinan Michelle Obayda Animation Anita Norfolk Dialogue Caroline Hurley Responsable C.Q. Craig Arbuthnott Analystes principaux test Neil Corbett David Murdoch Brian Kelly Will Riggott Charlie Kinloch Kevin Hobson Bobby Wright Ben Barclay Steve McGagh Coordinateurs versions Neil Walker Ross McKinstray Test Amit Chandarana Andrew Auckland Andrew Bailey-Smith Andrew Scotland Andy Wilson Ayden Saffari Barry McCafferty Ben Greenall Cara Ellison Chris Costello Chris McCallum Chris Thomson Christopher Speirs Ciaran Martin Colin Howard Craig Ballantyne Daniel Cleaton David Mackay David N. Anderson Dom Maguire Doug Barr Fabio Marzo Fraser Morgan Graeme Hutton Graham McRobbie Gregor Fletcher Helen Bywater Iain Brown Iain Smith James McKeown Jamie Trimmer Jason Martin John Archibald John McNally John Pettie Kathryn Bodey Katie Macduff Leo Walsh Lindsay Robertson Luke Fisher Mags Donaldson Mark Beagan Martijn van Waveren Michael Black Michael Jackson Michael MacMillan Mike Wilson Mikey Skilling Neil McPhillips Neil Roger Oliver Elliott Patrick Roche Paul Kowal Paul McHenery Peter Brittain Phil Holden Philip Ho Rebecca Wilson Roisi Proven Rory Jepson Rowan Cockcroft Sarah Crawford Scott Butchard Steev Douglas Surian Soosay Tarek Hamad Thomas Philips Test Focus Adam Lockett Alan Hayes Alan McKay Alan Mui Alex Rattray Alexander Armitage Allan Sinclair Andrew Kent Andrew Savage Andrew Stepien Andrew Swainson Anna Dinse Antony Rinaldi Becky Fursdon Ben Guerin Bradlay Law Calum Wallace Chris Hall Chris Hughes Chris Kirby Chris Lacobbe Chris Marshall Chris Whigham Colin Gill Colin McCafferty Colin McMillan Daniel Hesford David Steel David Wallace Doug Shearer Duncan Mcrae Eoin Martin Fionn Wright Gav Inglis Gillal Ali Glenn Garriock Gregory Danelian Iain Berekis Iain Stewart Ian MacLennan Ian Malone Jackie Kevan Jakub Nowicki James Elmslie Jamie Glasheen Jamie Ruthven Jamie Walker Jay Adams John McGovern John McKay John Petrie Kenneth Benzie Kieron Forbes Leaf Whitmarsh Lee Dobbie Lewis Stewart Lorcan Martin Luke Dicken Marc Farrimond Mark Evans Matthew Wilson Michael Stewart Mike Aitchison Neil Hartop Pasha Korniyenko Paul Taylor Peter Henry Phil Murdock Richard Arbuthnot Rowan Cockcroft Roy Isserlis Sam Droop Scott McCafferty Simon Elder Stephen McMullen Stephen Small Struan Brydone Stuart Gilmartin Sy Craig Thomas Marr Thomas Skelton Tim Douglas Toby Jackson Tom Adam Will Kirton Directeur studio Andrew Semple Responsable bureau Kim Gurney Réceptionniste Rebecca Johnson Administrateur comptes Nasreen Watson Informatique Lorraine Stark Christine Chalmers Ross Mowbray Harry Murphy Paul Sharkey Merci à : Natural Motion Kevin Allington Christoph Birkhold Harry Denholm Tom Lowe Mark Matthews Kim McKelvey Assistance Développeur Sony Computer Entertainment Colin Hughes Nicolas Serres Simon Brown Tim Dann Oliver Hume Nobuo Sasaki Kohei Kodama Un grand merci à Tom Wilson Vincent Gibson Ali Grant Paul Wilkins et tout le monde chez Dastek Dougie Knox et tout le monde chez YPE Kay Payne Karina Baldorf Jon Young William Devizia Adrien DeTray Shawn Allen Clark Harris Charles Burrell Graphismes et mouvements Maryam Parwana Recherches Gregory Johnson Sanford Santacroce Ayana Osada Vincent Parker Marisa Palumbo Equipe d’édition Rockstar Adam Tedman Alan Jack Alden Ng Alessandra Morra Alex Moulle-Berteaux Alison Brash Andrea Stapleton Andrew Gross Andrew Kleszczewski Angus Wong Ben Sutcliffe Bill Woods Bruce Dugan Bryan Wall Cassandra Nguyen Cesar Hernandez Chris Madgwick Chris Peterson Christopher Fiumano CJ Gibson Daniel Einzig Darlan Monterisi David Manley David Santana Fiona Mitchell Gauri Khindaria Graham Ainsley Greg Lau Greg Weller Hamish Brown Heloise Williams Hugh Michaels Jack Rosa James Crocker Jean Paul Moncada Jeff Mayer Jennifer Kolbe Jerry Chen Job Stauffer Jordan Chew Josh Mirman Josh Moskovitz Jurgen Mol Justin Hills Kath Horton Keichia Bean Laura Battistuzzi Linda Vezzoli Lucien King Lyonel Tollemache Marie Bailey Mark Adamson Marz Yamaguchi Matt Smith Michael Carnevale Michael Elkind Mike Torok Nathan Stewart Neil Stephen Nicholas Patterson Nick Giovannetti Nick Van Amburg Nijiko Walker Paul Martin Paul Yeates Pete Shima Peter Field PJ Sim Ray Smiling Richard Barnes Richard Cole Rita Liberator Robert Gross Rodney Walker Rowan Hajaj Scott Wells Sean Hollenbach Sean Mackenzie Siobhan Boes Stanton Sarjeant Steve Hahnel Steven Knezevich Tanya Holland Couverture Stephen Bliss Anthony Macbain Testeurs C.Q. Andrew Heathershaw Ben Newman Carl Young Christopher Hyde Craig Reeve Dave Fahy David Evans David Sheppard Gemma Harris Ian McCarthy James McDonnell Jase Trindall James Cree Joby Luckett Lindsey Bennett Matt Lunnon Mike Blackburn Mike Griffiths Nathan Buchanan Nicholas Sell Pete Duke Richard Hole Ross Field Sergio Russo Simon Watson Tat Kong Leong Tim Leigh Toby Hughes Superviseur Localisation Chris Welsh Testeurs Localisation senior Breogán Zazpe Dominic Garcia François-Xavier Fouchet Gabriel Bienzobas Naomi Long Paolo Ceccotti Testeurs Localisation Benjamin Giacone Christopher Bengner David Hoyte Iglesias Dennis Reinmüller Domhnall Campbell Gianpiero Ferraro Jesús Pérez Rosales Luis Angel Galindo Muñoz Luca Castiglioni Michael Aigner Michele Kribel Tomàs-David Sallarès Superviseur informatique Nick McVey Rockstar NYC Producteur exécutif Sam Houser Vice-président créatif Dan Houser Directeur artistique Alex Horton Directeur visualisation Steven Olds Vice-président développement produit Jeronimo Barrera Vice-président C.Q. Jeff Rosa Producteur associé Josh Needleman Analyste principal senior Lance Williams Responsable principal projet Christopher Plummer Sean Flaherty James Dima Equipe de test Adam Tetzloff Brian Alcazar Brian Planer Bryan Rodriguez Chris Choi Christopher Mansfield Devin Smither Gene Overton Helen Andriacchi Jameel Vega Jay Capozello Jeremiah Casey Marc Rodriguez Matt Capozello Michael Piccolo Mike Hong Mike Nathan Peter Woloszyn Phil Castanheira Rich Huie Tamara Carrion Responsable technique Ethan Abeles Analyste technique Jared P. Raia Directeur développement business Sean Macaluso Supervision bande-son Ivan Pavlovich Andi Hanley Equipe de production Rod Edge Lazlow Eli Weissman Franceska Clemens Anthony Litton John Zurhellen Kerry Shaw Caleb Oglesby Peter Adler Jaesun Celebre Phil Poli Rockstar Lincoln Responsable C.Q. Mark Lloyd Adjoint responsable C.Q. Tim Bates Superviseurs C.Q. senior Charlie Kinloch Kevin Hobson Superviseurs C.Q. Andy Mason Kit Brown Lee Johnson Matthew Hewitt Phil Alexander Testeurs principaux senior Eddie Gibson Jonathan Ealam Mike Emeny Philip Deane Rob Dunkin Steve Bell Steve McGagh Testeurs principaux André Mountain Dan Goddard Dave Lawrence Jon Gittus Jonathan Stones Mike Bennett Pete Broughton Will Riggott 17 Credits Producteur Leslie Benzies Directeur artistique Aaron Garbut Directeurs techniques Adam Fowler Alexander Roger Obbe Vermeij Producteur associé Imran Sarwar Producteur assistant William Mills Ecrit par Dan Houser & Rupert Humphries Concepteurs personnages Michael Kane Alan Nolan Alisdair Wood Chris Brincat Gordon Brown Toks Solarin Fin McGechie Direction technique personnages Rick Stirling Erik Brear Stewart Wright Stephen Loveridge Concepteur Ian McQue Animateurs cinématique Mondo Ghulam Dermot Bailie Felipe Busquets Peter Saumur Tina Nischan CJ Markham Duncan Shields Rob Elsworthy Eclairage cinématique Paul MacPherson Animateurs ingame Gus Braid Mike Jones Darren Hasan-Ali Abraham Ahmed John Kim Concepteurs cartes Broker, Bohan, Dukes Nik Taylor Alastair McLauchlan Christopher Marshall Craig Kerr Gavin Greaves James Allan Marco Hallett Oliver Gainford Steven Mulholland Stuart Macdonald Tim Gilbert Concepteurs carte Algonquin Wayland Standing Dave Brownsea David Cooper Duncan Mattocks Elaine McSherry Mark Wright Ming Kei Cheung Neil Sylvester Simon Little Tim Flowers Concepteurs carte Alderney Adam Cochrane Andrew Soosay Andy Sharratt CREDITS Equipe d’édition internationale Ana La Fuente Anthony Dodd Corine Checko Cristiana Colombo Dave Malcolm David Gomez Diego Tobon Emmanuel Tramblais Federico Clonfero Leigh Harris Jochen Färber Jochen Till John Gordon Maikel van Dijk Martin Alway Michael Zigon Monica Puricelli Nguyen Doan Nicole Mucumbitsi Onno Bos Paris Vidalis Paul Hooper Raquel García Simon Ramsey Scènes cinématiques et dialogue Toutes les scènes cinématiques et dialogue de jeu écrits par Dan Houser et Rupert Humphries Mixage et supervision sonore Nicholas Montgomery Direction technique Alex Horton and Mondo Ghulam Capture de mouvement et dialogue dirigés par Rod Edge Avec 18 Michael Hollick Jason Zumwalt Timothy Adams Moti Margolin Doris Belack Thomas Lyons PJ Sosko Ryan Johnston Mary Catherine Donnelly Coolie Ranx Seeborn Charlie Parker Tony Patellis Joe Barbara Frank Bonsangue Milton James Sharon Angela Elena Harvey Hurst Bobby Funaro Misha Kuznetsov Michael Medeiros Berto Colon Timothy J. Alex Daniel G. O’Brien David Conley Postell Pringle George Feaster Karel Roden Marcy Maguigan Rebecca Henderson Traci Godfrey Larry Fleishman Jacek Krawczyk Scott Hill Devin Richards Victor Verhaeghe Reyna de Courcy Madison Arnold Christopher Jobin John Walker Pete O’Connor Thomas Waites Peter Linari James Yaegashi Jerry Clicquot Rebecca Benhayon David Shaw Deborah Yates Harry Chase Justin Reinsilber Ja’Tovia Gary Lev Gorn Gregory Korostishevsky Vitali Baganov Sean Krishnan Bujan Rugova Samantha Soule Elan Luz Rivera Kim Howard Modi Rosenfeld Mario D’Leon Ed Rubeo Nick Montgomery Kerry Shaw Martin Herring Marc Fine John Brady Jeff Norris Sandor Telcsy Amy Razviwomg Jim Norton Michael Bower Pete Pavio Robert Kelly Krystyna Jakubiak Richard Pruitt Jarlath Conroy Jonathan Hanst Dennis Predovic Tony Cucci Jay Capozello Greg Johnson Peter Adler Tom Tammi Capture de mouvement Niko Bellic interprété par Michael Hollick, Sam Glen, Bas Rutten, Amir Perrets, Mario D’Leon Autres personnages interprétés par Adam Sietz, Aleks Shaklin, Amir Darvish, Angus Hepburn, Berto Colon, Bruce McCarty, Charles Loflin, Charlie Parker, Chazz Menendez, Chris Chalk, Chris Jobin, Coolie Ranx, Curtiss Cook, Curt Karibalis, Daniel G. O’Brien, Daniel Hall, Darren DuMetz, David Anzuelo, David Shaw, Deborah Yates, Doris Belack, Ed Rubeo, Elena Harvey Hurst, Faina Vitebsky, Frank Bonsangue, George Feaster, Grace Kelsey, Igor Zhivotovsky, Ivy Risser, Jaime L. Smith, James Yaegashi, Jane Blass, Ja’Tovia Gary, Jeff Norris, Jenn Morris, Jeremy Davidson, Jerry Clicquot, Joe Adams, Joe Barbara, John Zurhellen, Johnny Walker, Justin Reinsilber, Kandiss Edmundson, Kelly Ebsary, Kerry Aissa, Kevin Breznahan, Larry Fleishman, Lev Gorn, Linda Mahmoudi, Maine Anders, Marc Fine, Marisa Competello, Mary Catherine Donnelly, Matt Ostroff, Matt Williams, Michael Hollick, Michael Medeiros, Mike Strachan, MODI, Moti Margolin, Nicholas Booth, Nicole Patullo, Noelle Lynch Pablo Schreiber, Peter Brown, Peter Killy, Peter O’Connor, Postell Pringle, Rebecca Benhayon, Rebecca Henderson, Reyna De Courcy, Robert Funaro, Ryan Bucci, Ryan Johnston, Sam Cohen, Sam Coppola, Saul Stein, Scott Hill, Scott Johnsen, Scott Siegel, Sean T. Krishnan, Seeborn, Sharon Angela, Simon Jutras, Sonia Cauchi, Stephanie Hepburn, Thomas Lyons, Thomas G. Waites, Timothy Adams, Timothy J. Alex, Tony Patellis, Traci Godfrey, Victor Verhaeghe, Village, Vitali Baganov, Will Janowitz Danseurs KR3TS avec Violeta Galagarza, Jesus Hernandez, Honey Rockwell, Vanessa Marie Necessarie, Anthony ‘Valentine’ Norton Mouvements enregistrés à Perspective Studios Synchro labiale par Image Metrics Studio de répétition Dance Manhattan Son ambiance Iron Way Films Armes Weapons Specialists Ltd. Casting Telsey & Company, Donna Deseta Casting, Rob Kenner Les gens de Liberty City Dialogues des piétons par Michael Unsworth, Gregory Johnson, Sanford Santacroce, Vincent Parker, Marisa Palumbo, Ayana Osada, Rod Edge, Hugh Michaels, John Zurhellen, Caroline Hurley, Rupert Humphries, Nick Giovannetti, Anthony Litton, Rob Karol, Lazlow, Dan Houser La foule de Liberty City A.B. Lugo, Aaron Alexandrides, Aaron Bleyaert, Adam Calman, Adam Croston, Adam Seitz, Adam Tetzloff, Adam W. Bloom, Adrian Alfonso, Agim Coma, AJ Allen, Aki Smith, Al Sapienza, Al Thompson, Albert S, Alejandro K. Brown, Alex Anthony, Alex Arroyo, Alex Cayenne, Alex Emanuel, Alex Iosilevich, Alex Karpovsky, Alex Kroll, Alex Shaklin, Alexandra Venduras, Alexis Miller, Alfonse Vurda, Alice Chuang, Alicia Levy, Alison Fraser, Alison Brash, Alixander Nedrick, Allison Grant, Almeria Campbell, Amol Tripathi, Alvino Johnson, Amy Shearn, Andi Hanley, Andre Kelman, Andrea Stapleton, Andrea Kessler, Andrew Bellware, Andrew Totolos, Andrew Wong, Angel Ruiz, Angela Tsai, Angus Hepburn, Angus Wong, Animal Brown, Anjelica Martignette, Anthony Carvalho, Anthony “Setone” Selvaggi, Anthony “Top Dog” Gittens, Anthony Litton, Anthony Macbain, Anthony Mangano, Anthony J. Ribustello, Antoine “Eros” Shepard, April Alvarado, April Yvette Thompson, Ariot Myrtaj, Armand Anthony, Armando Riesco, Armando Toro, Ash Gupta, Ashley Albert, Ashley Alfaro, Ashley Maynihan, Audrey O’Doherty, Augie Ciulla, Ava Ferenci, Aviva Yael, Ayana Osada, Ayden Saffari, Babi Floyd, Baron Vaughn, Ben Casey, Ben James, Benjamin Pressman, Benny Kuchero, Bennit Webster, Benton Greene, Bill Brissette, Billy Griffith, Bob Hiller, Bobby Liguori, Brad Lee Wind, Brandi Vergow, Brandon Laurino, Brenda Barlow, Brenda Carey, Brent Bartley, Brett Barsky, Brett Tepper, Brian “B.Dot” Miller, Brian Carney, Brian Harmande, Brian Knott, Brian Langman, Brian Nishii, Brian Speaker, Brian Vincent, Brian Tarantina, Bridget Hall, Bryan Rodriguez, Bryan Wall, Bryant Botero, Buffy Daste, Bugsy, Bujan Rugova, Burke Moses, Caitlin Greer, Cal Goodwine, Calo Rios, Camille Gaston, Cara Ellison, Carl Chery, Carlo D’Amore, Carol Cardenas, Caroline Hurley, Carolyn Weiss, Carsy Walker Jr., Casper Martinez, Cassandra Nguyen, Catherine Zambri, Cesar De Leon, Charles Everett, Charles Loflin, Charles Parnell, Charles Wynn, Charlie McWade, Chester Gregory, Cheveda Allen, Chris Chalk, Chris Gannon, Chris John, Chris Murray, Chris Sanchez, Chris Turner, Christine Chalmers, Christina Harvey, Christopher Chabot, Christopher Plummer, Christopher Mansfield, Christopher Padula, Chung W. Ng, Clarice Meadows, Clem Cheung, Colin Weeks, Colleen Corbett, Cornell Womack, Craig “Mums” Grant, Craig Alan Edwards, Craig Blair, Craig Kyllonen, Craig “Mustaine” Taylor, Curt Curtiss, Curt Flirt, Curt Karibalis, Damien Young, Dan Brennan, Daniel Dube, Danni, Danny Ross, Danny Burstein, Dara Coleman, Dave Bruce, Dave Isaacs, Dave Edwards, David A. White, David F. Gandy, David J. Choi, David Lassiter, David Latzer, David Pittu, Daniel Piwowarczyk, David Santana, Deborah Napier, Debbie Ubia, Deirdre Patton, Demetrios Kalkanis, Dennis Palladino, Deno Williams, Desiree Camacho, Devin Bennett, Von Pea, Devon Clarke, Diana G. Aguilera, Diana Jimenez, Diana Veliz, Diana T. Santiago, Dima Dubson, Dominik Tiefenthaler, Dominic Chianese Jr., Dominick Skiba, Don Nkrumah, Dorothy Grant, Doug Parsons, Drew Battles, Drew Smith, Dru Boogie, Dwayne Grayman, E. Calvin Ahn, Edward O’Blenis, Eddie Torres, Edward Riley III, Edward Spering, EJ Linehan, Eli Weissman, Elissa Dunlop, Elissa Jacobs, Emily Murphy, Emmitt George, Ian Grey, Eric Monacelli, Ernest Dancy, Ethan Abeles, Evan Seinfeld, Evelyn Boneta, Ezra Knight, Felix Solis, Franceska Clemens, Frank Floyd, Fritz Meier, Gabriel Martinez, Gail Bennington, Gabby Safyer, Gammy Singer, Garvin Whitfield II, Gary Yudman, Gaylord Rice, Gene Overton, Geoff Mansfield, Geoffrey Arend, George Argiris, Georges Bartholin, Gerhard Stochl, Gerry Pinzon, Gillian Pensavalle, Gina Parzino, Giovanni Rakaj, Gloria Kim, Grace Garland, Graham Slick, Greg Brash, Greg Lau, Gregor Fletcher, Gregory Johnson, Gregory Konow, Gregg “Opie” Hughes, Gui Borchert, Hana Moon, Hanif Brookes, Happy Gamboa, Heather Hunter, Helen Ng, Helen Bywater, Henry Yuk, Hettienne Park, Hiram Chan, Hosi Simon, Ilan V. Bachrach, Inese Petruna, Iris Delgado, Ivo Velon, Jabari Gray, Jack Krawczyk, Jackson Ning, Jacob Cohen, Jacob Jampel, Jaesun Celebre, Jafra Wilson, Jaime Smith, Jake Kurkjian, Jameel Vega, James Lorenzo, James Monohan, James Yaegashi, Jamila Perry, Jan Maxwell, Janos Gyenis, Jared Miller, Jared P. Raia, Jared Seavers, Jason Bergman, Jason Fuchs, Jason Goodman, Jason Veasey, Jay Capazello, Jay Dunn, Jay Wright, Jayce Bartok, Jean Marie Whitley, Jeff Gurner, Jeff Mackin, Jack Rosa, Jeff Yorkes, Jenn Harris, Jena Axelrod, Jennifer Close, Jennifer Naimo, Jennifer Newman, Jeremy Adona, Jeremy Bent, Jeremy Bobb, Jeremy Parise, Jesse Denes, Jesse Hayes, Jesse Lennet, Jesse Saland, Jesse Sanchez, Jesse Tendler, Jessica Rojas, Jesus Martinez, J.I. Starr, Jill Menzies, Jim Burke, Jim Santangeli, Job Stauffer, Joe Lisi, Joerg Merz, Johary Ramos, Joey Pavone, John Cerasulo, John D’Agate, John DiBenedetto, John Greene, John J. Kwik, John Jakubiak, John Palumbo, John Raphael, John Walker, John Yohan, John Zurhellen, Jon Young, Jonathan Hanst, Jonathan M. Harari, Jonathan Rodriguez, Jordan Montminy, Jorge Román, Joseph De Rocco, Joseph Tudisco, Josh Mirman Josh Wilbur, Joshua Whiting, Joy Romano, Juan Aceves, Juan Aller, Juan Carlos Esteves, Julian Voloj Dessaue, Julie Alexandria, Justin Hills, Justin Roberts, JW Cortes, Kamila Zapytowska, Kara Ferrante, Karen Sieber, Karibi Fubara, Kath Horton, Kathleene Erkenbrack, Kathryn Bodey, Keichia Bean, Keino-Paul Grossett Robinson, Keith Chandler, Keith Jamal Downing, Keith “Kaper” Patterson, Keith “Musicman” Morris, Keith Randolph Smith, Kelly Panagia, Kelly Spring, Kelvin Whui, Kenneth Lee, Kendell “History” Hinds, Kenji Jasper, Kenya Heyliger, Kenneth Simmons, Kenyan Paris Lewis, Kerri Grant, Kerry Shaw, Kerry Stewart, Kevin Geer, Kevin Nicholson, Kevin “Big Kev” Schwoebel, Khari, Khalipa Oldjohn, Khoi Uong, Kim Gurney, Kim Sullivan, Kimberly Grant, Kimberly Owens, Kisa Lala, Koji Nonoyama, Kovasciar “Kovas” Myvette, Krystyna Jakubiak, Kum Ho, Kuaku Driskell, Kyle L. Rivers, Kyra Lorraine Selman, Lance Millionz, Lance Williams, Lanise Ballard, Larissa Tokmakov, Larry Ballard, Laura D’Amico, Laura Heywood, Laura Schlachtmeyer, Lauren Brody-Stewart, Leila Colom, Lemon,Lenny, Levi, Lenny Podokshik, Les Mau, Linda Bukata, Lindsay Robertson, LJ Brown, Loose Cannon, Lou Martini Jr., Lord Sear, Louie Leonardo, Lloyd Floyd, Lu Yu, Luan Bexheti, Luke Fisher, Luis Lopez, Luther Creek, Lyonel Tollemache, Maduka Steady, Magdalena Duda, Mags Donaldson, Mahanth Joishy, Mahogany Browne, Maine Anders, Manish Dayal, ManLai Liang, Marc Lynn, Marc Nierman, Marc Rodriguez, Marcus Burrowes, Mark Anthony Llewellyn, Marko Strihic, Marge Redmond, Maria Barrera, Marie Giorda, Marisa Palumbo, Mark Alex Saunders, Mark J. Shavers, Mark Pomirtchi, Marta Stepowska, Mary Lee Palumbo, Maryam Parwana, Marz Yamaguchi, Mateo Gomez, Matt Kassan, Matthew Lawler, Matthew P. McCarthy, Matt Munroe, Matt Walton, Matthew Pozzi, Matty No Times, Max Ossé, Mayumi Kobayashi, MC Mel, Meg Harkins, Meg Maise, Melanie Brickman, Melinda Wade, Mellinda Haber, Micah Wilson, Michael Arkin, Michael Bower, Michael Cullen, Michael DeNola, Michael Goz, Michael Mosley, Michael Nathan, Michalina Gradzka-Skrzeczewska, Michelle Obayda, Michelle Orman, Michelle Steranko, Mike Arkin, Mike Ferrante, Mike Hong, Mike Massimino, Mike Nathan, Mike Swift, Mike Zegen, Mikey Skilling, Mikhail Sokovikov, Millie Tirelli, Milton James, Mister Fame, Mitch Greenberg, Mitchell Riggs, Molly Rydzel, Morgan Inman, Mr. Merlin, Mtume Gant, Muldeo Pritipaul, N. Corren Conway, Nancy Eng, Natasha Padilla, Natasha Rudenjah, Nathaniel Bryan, Nattacia Satie, Naveen Selvadurai, Neil Lawrence, Nicholas Tamarin, Nicholas Montgomery, Nick Giovannetti, Nick Napolitano, Nick Van Amburg, Nik Carter, Nikki Shannon, Nikki Walker, Nina Savinski, Nirvana Savoury, No Names, Noelle Lynch, Nore Davis, Norman Chiu, Oleg Dubson, Omar Scroggins, Oscar Riba, Oscar Tevez, Ozvaldo E. Duran, Oswald Greene, Padraic Shay, Pailo Heitz, Pantera Saint-Montaigne, Pascal Beauboeuf, Patrick O’ Reilly, Patrick Roch, MC Paul Barman, Paul Borghese, Paul Kim, Paul Sado, Pedro-Atzel Zapata, Peter Adler, Peter Appel, Peter Michael Marino, Peter Rofe, Peter VonBerg, Phil Poli, Philip “Gafanha” Castanheira, Phoebe Strole, Portia, Pranav Behari, Que-Roze Wallace, Rafael Peralta, Ralph Byers, Ran Edna, Randy “Ranstone” Felix, Randy Kruk, Raoul Breton, Ray Smiling, Raymond Ko, Rebecca Wilson, Reginald Wilber Jr., Remo Da Rapstar, Rich Johnson, Richard Brennan, Richard Cole, Richard Feng Zhu, Rob Karol, Robert Cross, Robert Kelly, Robert Levitt, Robert Liguori, Robert Vialva, Rocky Sebastian, Rod Edge, Rodrigo Lopresti, Roey Hershkovitz, Roisi Proven, Roland Uruci, Tokar Roman, Ron Bennington, Ron Foster, Ron Reeve, Rory Buckeridge, Ross Wallace, Rotten Peppers, Ruben Camacho, Trujo, Ruby Campbell, Rueben Pacheco, Russ Greene, Salty Loeb, Sam Roberts, Sandia Ang, Sandy Lamarre, Sang Sul Bae, Sasha Nesterov. Shpend Xani, Scott Cannizzaro, Scott Chan, Scott Pitek, Sean Flaherty, Sean Kenin, Sean Malcolm, Saetha Evans, Serge Tismen, Sha Stimuli, Shanieka D. Brooks, Shaun Velasquez, Shawn Andrew, Sheetal Doshi, Simon Eapen, Skender, Skyy Madyun, Sofia Kay, Sorab Wadia, Soren Scott, Stacy Rachels, Stanley Bryzelak, Stanton Serjeant, Stelianie Tekmitchov, Stephanie Hepburn, Stephen Barber, Stephen Bliss, Sterling B. Ely, Steve Carlesi, Steve Ross, Steven Apostolo, Steve Sterling, Steven Domiguez, Steven Huie, Steven I. Rivas, Stuart Thompson, Sujay Jhaveri, Sullivan Walker, Swave Sevah, Taganyahu Swaby, Tamica Fields, Taryn Klana Myers, Tessa Keimes, Theodore “Phlipcyde” Hatwood, Thomas Vergow, Tia Dionne Hodge, Tim Champeaux, Timal Mcken, Timothy Edison, Timothy “Nut” Ellison, Timothy Kelly, Tina Johnson, TJ Lawson, Tom “Honus” Wagner, Tom Mardirosian, Tom Vaught, Tommy Zurhellen, Tommy Colletti, Tony Prendatt, Tony Ray Rossi, Travis Terrell Jacobs, Travis Tefft, Tricia Shaw, Yury Naumkin, Vadim Krol, Van Truster, Vanessa Crews, Vanessa Grullon, Victor “Vampiro” Latimer, Victor Daldon, Victor Hsu, Victoria Broderick, Victoria Chuang, Victoria Edwards, Vince Nappo, Vince Parker, Vince T., Vladimi Versailles, Vladmir Bibich, Vladimir Jevtic, Wally Green, Wilhelm Lewis, Will Janowitz, Will Sierra, William Blagrove, William DeVizia, William Rompf, Willie Lee-Williams, Xaio Li, Xavier Paul Cadeau Jr., Yahael Torres, Yesh, Yevgeniy Dekhtyar, Yuriy Tros, Yvahn Martin, Zoya Krasnovsky Traduit par Larissa Tokmakov, Damir Bikic, Rafaela Prifti, Kondi, Ljuba Grandjean, Kamilah Forbes Production piétons par Franceska Clemens Enregistré aux Rockstar Studios, Soundtrack Recording Studio 19 Credits Niko Bellic Roman Bellic Brucie Kibbutz Dimitri Rascalov Mrs. McReary Francis McReary Gerry McReary Packie McReary Kate McReary Little Jacob Real Badman Elizabeta Torres Jimmy Pegorino Ray Boccino Phil Bell United Liberty Paper Angie Pegorino Mallorie Bardas Anthony Corrado Vlad Glebov Darko Brevic Manny Escuela Bernie Crane Jay Hamilton Gordon Sargent Playboy X Derrick McReary Mikhail Faustin lleyna Faustin Michelle/Karen Ashley Butler Mel Tueur Johnny Klebitz Dwayne Forge Eddie Low Marnie Allen John Gravelli Mitch le flic Mécanicien / Acolyte Michael Keane Prêtre Dardan Petrela Charlie Clarence Little Gracie Ancelotti Pathos Sara Jeff le cocu Brian Meech Cherise Glover Ivan Bytchkov Bledar Morina Ray Bulgarin Hossan Ramzy Albanais Alexandra “Alex” Chilton Carmen Ortiz Kiki Jenkins Isaac Roth Luis Fernando Lopez Mori Green Fêtard défoncé Copine de brucie Dave le marin Mickey le barman Fonctionnaire au bar Sergei Andrei Prostituée thaï Joseph Kaplan Eugene Reaper Joe “Tuna” DiLeo Luca Silvestri Anna Faustin Kenny Petrovic Aiden O’Malley Tom Goldberg Jim Fitzgerald Maître d’ Jeff le flic Jorge Yuppie Bobby Jefferson CREDITS Média Liberty City Toutes les émissions TV, radio, publicités, dialogues de DJ et images écrits par Dan Houser et Lazlow Produit par Lazlow Conceptions radio par Craig Conner Graphismes TV par Maryam Parwana Placement caméra TV par Anthony Carvalho, Rob Karol, Caleb Oglesby, Peter Adler Waters Of Nazareth Justice (G. Augé, X. de Rosnay) • Edité par Blue Mountain Music Avec l’aimable autorisation d’Ed Banger Records, en accord avec Warner Music Group Turn To Red Killing Joke (K. Walker, J. Coleman, M. Glover, P. Ferguson) • Edité par BMG Music Publishing Avec l’aimable autorisation de Malicious Damage Records Make It Happen Playgroup (T. Jackson, K. DeConnick) • Edité par Universal-Polygram Int. Publishing o/b/o Universal Music Publishing • Avec l’aimable autorisation de Playgroup Recordings Optimo Liquid Liquid (J. Hartley, R. McGuire, S. Principato, D. Young) • Edité par Liquid Liquid Publishing Avec l’aimable autorisation de Liquid Liquid Publishing Jingles produits par Lazlow, Nicholas Montgomery, Brian Scibinico, Scott Cannizzaro Chansons radio et TV par Anthony Cumia, Allison Ford, Michael Baker, Victoria Edwards Liberty City Radio FUSION FM DJ Roy Ayers Conception voix : Pantera Saint-Montaigne No Pressure (Deadmau5 Remix) One + One (J. Zabiela, N. Fanciulli, A. Chatterley) Edité par Zabiela Trax / Copyright Control / BMG Music Avec l’aimable autorisation de One + One & AnD Press Ltd Brain Leech (Bugged Mind Remix) Alex Gopher (A. Gopher) Edité par Tong / Rest In Peace (RTP) Avec l’aimable autorisation de Go 4 Music France Sorrow, Tears & Blood Fela Kuti (F. Kuti) Edité par EMI Music Publishing France / FKO Music Avec l’aimable autorisation de Barclay France sous licence d’Universal Music Enterprises Heavy Tune Gong Holy Thursday David Axelrod (B. Withers / S. McKenny) Edité par Songs of Universal, Inc. o/b/o Inferior Music Group Avec l’aimable autorisation de Polydor Records sous licence d’Universal Music Enterprises You Can’t Hide Love Hummingbird (S. Scarborough) Edité par Warner Chappell Avec l’aimable autorisation de Mercury Records Ltd. sous licence d’Universal Music Enterprises Zombie Fela Kuti (F. Kuti) Edité par EMI Music Publishing France / FKO Music Avec l’aimable autorisation de Barclay France sous licence d’Universal Music Enterprises (G. Washington, Jr) Edité par EMI Music Publishing Avec l’aimable autorisation de Motown Records sous licence d’Universal Music Enterprises Pokusa Aleksander Maliszewski (A. Maliszewski) Edité par Henning Music (BMI) / Standard Music (PRS) Avec l’aimable autorisation de 5 Alarm Music Raisins Ryo Kawasaki (R. Kawasaki) Edité par Ryka Music Avec l’aimable autorisation de The RCA Records Label, en accord avec SONY BMG MUSIC ENTERTAINMENT Stomp Marc Moulin JNR JAZZ NATION RADIO DJ Roy Haynes Conception voix : KD Bowe April In Paris Count Basie (E.Y. Harburg, V. Duke) Edité par Glocca Morra Music (ASCAP), sous gestion de Next Decade Entertainment, Inc. / Warner Chappell / BMG Songs / Kayduke Music (ASCAP) Avec l’aimable autorisation de Verve Records sous licence d’Universal Music Enterprises B.T.T.T.T.R.Y. (Bag Raiders Remix) K.I.M. Stratus Billy Cobham Let’s Get Lost Chet Baker Tits & Acid Simian Mobile Disco (B. Cobham) Edité par Warner Chappell Music Avec l’aimable autorisation d’Atlantic Records, en accord avec Warner Music Group Let Your Body Learn Nitzer Ebb (M. Bennett / L. Carlton / J. Guerin / J. Sample / T. Scott) Edité par Almo Music Corp o/b/o/ India Music Ink Avec l’aimable autorisation de GRP Records sous licence d’Universal Music Enterprises (D. Gooday, S. Granger, V. Harris, D. McCarthy, C. Piper) Edité par Windswept Music Avec l’aimable autorisation de Geffen Records sous licence d’Universal Music Enterprises et Mute Records, sous licence d’EMI Records U.K. Sneakin’ In The Back Tom Scott & The L.A. Express I Thought Inside Out (Original Mix) Chris Lake vs Deadmau5 (C. Lake, J. Zimmerman) Edité par Copyright Control Avec l’aimable autorisation de 2007 Rising Music & AnD Press & Down Boys Noize Moanin’ Art Blakey And The Jazz Messengers (B. Timmons) Edité par Orpheum Music / Concord Music Group Avec l’aimable autorisation de Blue Note Records sous licence d’EMI Film & Television Music (D. Best) Edité par EMI Music Publishing Avec l’aimable autorisation de Blue Note Records sous licence d’EMI Film & Television Music IF 99 INTERNATIONAL FUNK Night And Day Charlie Parker DJ Femi Kuti Snap Crackle Roy Haynes Conception voix : Saidah Arrika Ekulona et Alvino Johnson Production image : Jonathan Hanst A Chance For Peace Lonnie Liston Smith (L.L. Smith) Edité par Universal Music Publishing Avec l’aimable autorisation de Columbia Records, en accord avec SONY BMG MUSIC ENTERTAINMENT Galaxy War (J. Goldstein, H. Brown, S. Allen, D. Dickerson, H. Scott, L. Jordan, L. Oskar, C. Miller) Edité par Universal-Polygram International Publishing o/b/o Far Out Music, Inc. Avec l’aimable autorisation d’Avenue Music Group 20 (F. Loesser, J. McHugh) Edité par Sony ATV Harmony (ASCAP) Avec l’aimable autorisation de Blue Note Records sous licence d’EMI Film & Television Music (C. Porter) Edité par Warner Chappell Music Avec l’aimable autorisation de Verve Records sous licence d’Universal Music Enterprises (R. Haynes) Edité par EMI Music Publishing Avec l’aimable autorisation de GRP Records sous licence d’Universal Music Enterprises St. Thomas Sonny Rollins (S.Rollins) Edité par Prestige Music (BMI) / Concord Music Group Avec l’aimable autorisation de Concord Music Group, Inc. Turn You Inside Out R.E.M. (W. Berry, P. Buck, M. Mills, M. Stipe) • Edité par Warner-Tamerlane Pub. Corp (BMI) Avec l’aimable autorisation de R.E.M. / Athens, Ltd., en accord avec Warner Music Group Tell Tale Killing Time (A. Drago, R. McLoughlin, C. Porcaro) Edité par Carl Porcaro • Avec l’aimable autorisation de Carl Porcaro Victim In Pain Agnostic Front (R. Miret) Edité par Roger Miret • Avec l’aimable autorisation de Roger Miret MASSIVE B DJ Karl Lagerfeld LRR 97.8 LIBERTY ROCK RADIO Conception voix : Chad Coleman, Andrea Stapleton DJ Iggy Pop Cocaine Steve Marriott’s Scrubbers (C. Wade, P. Brown) Edité par EMI Music Publishing / Songs of Universal, Inc. Avec l’aimable autorisation de Rhino / Roulette / T.K. Records, en accord avec Warner Music Group (G. Soccio) Edité par Prime Quality Music / une division d’Unidisc Music Avec l’aimable autorisation de Warner Bros Records, en accord avec Warner Music Group Get On Up And Do It Again Suzy Q (Panzero, D’Orazio) Edité par Spring Break Music / une division d’Unidisc Music Avec l’aimable autorisation d’Unidisc On A Journey Electrik Funk Conception voix et production : John Reilly (T. Hinkley, S. Marriott, G. Ridley) Edité par Royalty Network o/b/o David Platz Music (BMI) / Bulstrode Music / Steve Marriott Licensing Co, Ltd. / Bucks Music Group Avec l’aimable autorisation d’Eagle Rock Entertainment, Ltd Cry Godley & Creme (K. Godley, L. Creme) Edité par EMI Music Publishing • Avec l’aimable autorisation de Polydor Ltd. U.K. sous licence d’Universal Music Enterprises Supernature Cerrone (D. Alexander, R. Ashton, I. Pop) • Edité par Bug Music, Inc. (BMI) Avec l’aimable autorisation de The RCA Records Label, en accord avec SONY BMG MUSIC ENTERTAINMENT Till You Surrender Rainbow Brown (P. Lynott) • Edité par Pippin The Friendly Ranger Music Co, Ltd., sous gestion d’Universal Music Publishing • Avec l’aimable autorisation de Mercury Records Ltd. sous licence d’Universal Music Enterprises Underwater Harry Thumann (Genesis) • Edité par EMI Music Publishing Avec l’aimable autorisation de Philip Collins Ltd. / Anthony Banks Ltd. / Michael Rutherford Ltd., en accord avec Warner Music Group et EMI Records U.K. Walk The Night Skatt Brothers (R. Ballard) Edité par BMG Music Publishing Avec l’aimable autorisation de Rollercoaster Records (Fernandez, Fontana) Edité par Yankee Trax (ASCAP) / Skatt Songs (ASCAP) Avec l’aimable autorisation de The Island Def Jam Music Group, sous licence d’Universal Music Enterprises Her Strut Bob Seger & The Silver Bullet Band I Wanna Be Your Dog Iggy Pop Jailbreak Thin Lizzy Mama Genesis New York Groove Hello One Vision Queen (Queen) Edité par EMI Music Publishing Avec l’aimable autorisation d’Hollywood Records et EMI U.K. Remedy The Black Crowes LCHC (WHERE HARDCORE LIVES) DJ Jimmy Gestapo Conception jingles Voix : Armando Bordas Guitare et voix : Lenny Bednarz Batterie et voix : Peter LaRussa A Day In The Life Murphy’s Law (Murphy’s Law) Edité par Murphy’s Law Entertainment, Inc. Avec l’aimable autorisation d’Astor Place Recordings, LLC All Your Boyz Maximum Penalty (J. Affe) Edité par Joe Affe Avec l’aimable autorisation de Maximum Penalty Back To Back Underdog (R. Birkenhead) Edité par Crunchrock (ASCAP) Avec l’aimable autorisation d’Underdog Injustice System Sick Of It All (L. Koller, P. Koller, A. Majidi, C. Setari) Edité par Warner Chappell Music Avec l’aimable autorisation de Sick Of It All Just Can’t Hate Enough Sheer Terror (A. Blake, P. Bearer) Edité par FYA Music / Blackout! Avec l’aimable autorisation de Blackout! Records (D. Brookes, C. Marsh) Edité par Copyright Control Avec l’aimable autorisation de Daseca Productions Raise It Up Jabba (S. Mitchell, B. Konders) Edité par Copyright Control Avec l’aimable autorisation de Massive B Brrrt Bunji Garlin (R. Bonner, E. Osborne, C. Dodd) Edité par Copyright Control / Jamrec Music (MCPS BMI) Avec l’aimable autorisation de Massive B (B. Seger) • Edité par Gear Publishing Avec l’aimable autorisation de Capitol Records, Inc. sous licence d’EMI Film & Television Music (H. Thumann, H. Weindorf) Edité par Universal Musica, Inc. o/b/o Televis Ed. Musicali SRL Avec l’aimable autorisation de Baby Records Real McKoy Mavado Goodbye Horses Q Lazzarus • Standing In The Rain Don Ray (P. Adams) Edité par Universal Music Corp o/b/o On Backstreet Music, Inc. et P.A.P. Music Avec l’aimable autorisation de Vanguard Records, une société Welk Music Group (O. Johnson, B. Konders) Edité par Copyright Control Avec l’aimable autorisation de Massive B (I. Alvarez, B. Konders) Edité par Copyright Control Avec l’aimable autorisation de Massive B (A. Eldritch) Edité par EMI Music Publishing Avec l’aimable autorisation de Warner Music U.K. Ltd, en accord avec Warner Music Group • (W. Garvey) • Edité par Q&B Publishing Avec l’aimable autorisation de MGM Music (Cerrone, R. Donnez, Lovich, Wisniak) Edité par Malligator Music Avec l’aimable autorisation de Malligator Productions Set It Off Choppa Chop Dominion / Mother Russia The Sisters of Mercy (Leverett, Tucci) Edité par Keep On Music / une division d’Unidisc Music Avec l’aimable autorisation d’Unidisc (M. Cerrone, R. Donnez) Edité par Malligator Music Avec l’aimable autorisation de Malligator Productions (D. Spalding, B. Konders) Edité par Copyright Control Avec l’aimable autorisation de Massive B (C. Robinson, R. Robinson) Edité par Warner Chappell Music Avec l’aimable autorisation d’American Recordings, en accord avec SONY BMG MUSIC ENTERTAINMENT Rocky Mountain Way Joe Walsh (R. Grace, K. Passarelli, J. Vitale, J. Walsh) Edité par Universal Music Publishing Avec l’aimable autorisation de Geffen Records sous licence d’Universal Music Enterprises Youth Dem Cold Richie Spice All About Da Weed Chuck Fenda (L. Whitehead, E. Osborne, C. Dodd) Edité par Copyright Control / Jamrec Music (MCPS BMI) Avec l’aimable autorisation de Massive B Call Pon Dem Chezidek (D. Johnson, B. Konders) Edité par Copyright Control Avec l’aimable autorisation de Massive B Last Night Mavado (D. Books, B. Konders) Edité par Copyright Control Avec l’aimable autorisation de Massive B Da Order Spragga Benz (C. Grant, B. Konders) Edité par Copyright Control Avec l’aimable autorisation de Massive B Bullet Proof Skin Bounty Killer (R. Price, B. Konders) Edité par Copyright Control Avec l’aimable autorisation de Massive B Church Heathen Shaggy (C. Birch, O. Burrell, R. Ducant, A. Fennell, M. Gregory, T. Kelly) Edité par Livingston Music / Maurice Kelly Music / Universal Music Publishing Avec l’aimable autorisation de Big Yard Music Group, en accord avec The Royalty Network, Inc. No Fraid A Munga (D. Rhoden, D. Bennett) Edité par Tafari Music, Inc. (BMI) o/b/o Vendetta Publishing (BMI) et Greensleeves Publishing Ltd. (PRS). Avec l’aimable autorisation de Don Corleon Records. Driver A Buju Banton (B. Banton, S. Dunbar, R. Shakespeare, M. Wellington) Edité par Gargamel Music / EMI Music Publishing / Morewell Music / Tafari Music (ASCAP) Avec l’aimable autorisation de Gargamel Records The Seeker The Who (P. Townshend) Edité par Careers BMG Music Publishing (BMI) Avec l’aimable autorisation de Geffen Records sous licence d’Universal Music Enterprises Street Kids Elton John (E. John, B. Taupin) Edité par Universal Music Publishing Avec l’aimable autorisation de Mercury Records Ltd. sous licence d’Universal Music Enterprises Straight On Heart (S. Ennis, A. Wilson, N. Wilson) Edité par Universal Music Publishing Avec l’aimable autorisation d’Epic Records, en accord avec SONY BMG MUSIC ENTERTAINMENT Thug ZZ Top (B. Gibbons, D. Hill, F. Beard) Edité par Stage Three Music (ASCAP) Avec l’aimable autorisation de Warner Bros Records, en accord avec Warner Music Group RADIO BROKER DJ Juliette Lewis Conception voix et production : Bryan Apple Arm In Arm (Shy Child Mix) The Boggs (J. Friedman) Edité par We Are Boggs Music (ASCAP) Avec l’aimable autorisation de Say Hey Records Cocaine Cheeseburger (J. Bradley, C. Karacas) Edité par Rock and Roll Autopsy / Crispy Critters Music / Mr. Goodnote Music Avec l’aimable autorisation de Kemado Records Disneyland, Pt 1 Get Shakes (D. Farrow, M. Farrow) Edité par Copyright Control Avec l’aimable autorisation de IAMSOUND Records 21 Credits (A. Ridha) Edité par Warner Chappell / Hanseatic / Ed. Vaul & Spaeth Avec l’aimable autorisation de Last Gang Records / Turbo Records / Boys Noize Records (J. Coltrane) Edité par Jowcol Music (BMI), en accord avec la famille Coltrane Avec l’aimable autorisation d’Atlantic en accord avec Warner Music Group Move Miles Davis Testarossa (Sebastian Remix) Kavinsky (V. Belorgey) Edité par Zomba Enterprises, Inc. (ASCAP) / BMG Music Avec l’aimable autorisation de Record Makers (E.C. Hudson, P.D. Hudson, D. Jenifer, G.W. Miller) Edité par Spirit Music o/b/o/ Bad Brains Publishing Avec l’aimable autorisation de Reach Out International Records (ROIR) Badder Den Dem Burro Banton K 109 THE STUDIO Dancer Gino Soccio Giant Steps John Coltrane (J. Ford, J. Shaw) Edité par Copyright Control Avec l’aimable autorisation d’Interscope Records sous licence d’Universal Music Enterprises et Wichita Recordings Right Brigade Bad Brains DJ Bobby Konders Who Is He And What Is He To You Creative Source (R. Ayers) Edité par Chrysalis Music o/b/o eux-mêmes et Roy Ayers Ubiquity, Inc. (ASCAP) Avec l’aimable autorisation de !K7 Records GmbH (F. Kuti) Edité par FKO Music Avec l’aimable autorisation de Barclay France sous licence d’Universal Music Enterprises (M. Moulin) Edité par Team For Action / Danmarc Avec l’aimable autorisation d’EMI Music Belgium sous licence d’EMI Film & Television Music (K. Moyes) Edité par Copyright Control Avec l’aimable autorisation de Bang Gang 12 Inches (B. Goldson) Edité par Time Step Music (ASCAP) Avec l’aimable autorisation de Verve Records sous licence d’Universal Music Enterprises Funk In The Hole Roy Ayers Knucklehead Grover Washington, Jr The Devil In Us (Dub) Black Devil Disco Club (C. Wilson, L. Wilson, R. Wilson, C. Cave II) Edité par EMI Music Publishing Avec l’aimable autorisation de Capitol Records, Inc. sous licence d’EMI Film & Television Music Whisper Not (Big Band) Dizzy Gillespie Burning Love Breakdown Peter Brown Signal Failure Padded Cell (GTA Version) (B. Fevre) Edité par Hub 100 Publishing Ltd. Avec l’aimable autorisation de Hub 100 t/a Lo Recordings Livin’ It Up Mandrill (B. Strayhorn) Edité par Music Sales / Billy Strayhorn Songs, Inc., sous gestion de Cherry Lane Music Publishing Company Avec l’aimable autorisation de Columbia Records, en accord avec SONY BMG MUSIC ENTERTAINMENT Truth Don Die Femi Kuti (D. Axelrod) Edité par MPL Communications Avec l’aimable autorisation de Capitol Records, Inc. sous licence d’EMI Film & Television Music Conception voix : Jen Sweeney (R. Sen, N. Beatnik) Edité par Schnozza Music Avec l’aimable autorisation de DC Recordings (Z. Modeliste. A. Neville, L. Nocentelli, G. Porter Jr) Edité par Bug Music (BMI) / Bugaloo Music (BMI) / Cabbage Alley Music (BMI) Avec l’aimable autorisation de Warner Music Group Take The ‘A’ Train Duke Ellington The Edge David McCallum (D. Axelrod) Edité par MPL Communications Avec l’aimable autorisation de Capitol Records, Inc. sous licence d’EMI Film & Television Music DJ François K Just Kissed My Baby The Meters (M. Dibango) Edité par Universal Musica, Inc. o/b/o Ed. Musicales Grande Avenue Avec l’aimable autorisation de Mercury France sous licence d’Universal Music Enterprises (P. Moerlen) Edité par EMI Music Publishing Avec l’aimable autorisation de Virgin Records Ltd. sous licence d’EMI Film & Television Music ELECTRO-CHOC (K. Gamble, L. Huff) Edité par Warner Chappell Avec l’aimable autorisation d’Epic, en accord avec SONY BMG MUSIC ENTERTAINMENT New Bell Manu Dibango Pages Internet écrites par Michael Unsworth, Lazlow, Rupert Humphries, Dan Houser Pages Internet conçues par Stuart Petri, Adam Tedman, Simon Lashley, Euan Duncan, Jill Menzies, Ray Smiling, Greg Lau, Mike Torok, Mike Carnevale, Alice Chuang Give The People What They Want The O’Jays CREDITS Get Innocuous! LCD Soundsystem Ponmela Voltio Featuring Jowell & Randy Inside The Cage (David Gilmour Girls Remix) Juliette & The Licks Salio El Sol Don Omar (J. Murphy, T. Pope) Edité par Kobalt Songs Avec l’aimable autorisation de Capitol Records, Inc. sous licence d’EMI Film & Television Music (J. Lewis, J. Womack, T. Morse, K. Walters) Edité par Rebel Rouser Music / Fintage Publishing et Collection B USA / Got To Ya Music / Kemble Thel Walters Music Avec l’aimable autorisation de The Militia Group Mayday Unkle Featuring The Duke Spirit (J. Lavelle, R. File, C. Goss, O. Betts, T. Butler, L. Ford, D. Higgins, L. Moss) Edité par Copyright Control / Baby Cole Music ASCAP / BMG Music Publishing Avec l’aimable autorisation de Surrender All, Ltd No Sex For Ben The Rapture (The Rapture) Edité par And Your Bird Can Sing (ASCAP) / Le Sound Albert (ASCAP) / Hung Up On A Dream (ASCAP) / Hurwitz/Andruzzi (ASCAP) Produit par Timbaland Réalisé par Demo / Mixé par Jimmy Douglass Avec l’aimable autorisation de The Rapture (G. Arias / Maldon / J. Munoz / R. Ortiz / J. Ramos / D. Torres) Edité par EMI Music Publishing Avec l’aimable autorisation de White Lion Records et SONY BMG US Latin, en accord avec SONY BMG MUSIC ENTERTAINMENT (W. Landron) Edité par EMI Music Publishing Avec l’aimable autorisation de Machete Music sous licence d’Universal Music Enterprises Sexy Movimiento Wisin & Yandel (V. Martinez-Rodriguez, L.J.L. Morera, E. F. Padilla, M.L. Veguilla) Edité par Universal Music Publishing Avec l’aimable autorisation de Machete Music sous licence d’Universal Music Enterprises Siente El Boom (Remix) Tito El Bambino Featuring Randy (C. Miguel De Jesus, R. Acevedo, C. Arias, R. Castillo, E. Nevares, M. Maldonado, J. Munoz, D. Castro) Edité par EMI Music Publishing / Warner Chappell Music / Masacre Musical Avec l’aimable autorisation d’EMI Televisa Music sous licence d’EMI Film & Television Music One Horse Race Tom Vek Pony Teenager Raging In The Plague Age Les Savy Fav (S. Butler, H. Haynes, T. Harrington, S. Jabour) Edité par Les Savy Fav (SESAC) Avec l’aimable autorisation de Frenchkiss Records THE BEAT 102.7 DJs DJ Mister Cee The Evil Genius DJ Green Lantern Riot In The City White Light Parade (D. Yates) Edité par Copyright Control Avec l’aimable autorisation de White Light Parade Conception voix : Eric Edwards, Vanessa Grullon Production image : Bryan Apple Voix off de l’émission Green Lantern : Larry Kenney Sleep Is Impossible Deluka What’s The Problem Styles P (K. Kovacs, E. Innocenti) Edité par Copyright Control Avec l’aimable autorisation de Killsound Records Strange Times The Black Keys (D. Averbach, P. Carney) Edité par McMoore McLesst Publishing / Chrysalis Songs (BMI) Avec l’aimable autorisation de Nonesuch Records, en accord avec Warner Music Group Take It With A Kiss The Pistolas (The Pistolas) Edité par Copyright Control Avec l’aimable autorisation de Best Before Records Vagabond Greenskeepers (M. Share, J. Curd, N. Maurer, Jdub) Voix par Nick Maurer et JDub Produit par James Curd et Mark Share Edité par Copyright Control Avec l’aimable autorisation de Greenskeepers Wrap It Up Whitey (N. Wannacot) Edité par Pure Groove Music Ltd (BMI) / Universal–Songs of Polygram Intl. Avec l’aimable autorisation de Pure Groove Ltd t/a Marquis Cha Cha Records / Whitey Yadnus (Still Going to the Roadhouse mix) !!! (Chk Chk Chk) (Wilson, Gorman, Pugh, Vandervolgen, Andreoni, Pope, Fuchs) Edité par Warp Music Avec l’aimable autorisation de Warp Records (J. D’Agostino, D. Styles) Edité par DJ Green Lantern, Inc. (BMI) / EMI Blackwood Music, Inc. (BMI) & Paniro’s Publishing / Justin Combs Publishing / EMI April Music (ASCAP) Produit par Green Lantern pour Future Green Entertainment, Inc. / HRH Management, Inc. Anybody Can Get It Uncle Murda (J. D’Agostino, L. Grant) Edité par J Green Lantern, Inc. (BMI) / EMI Blackwood Music, Inc. (BMI) & Leonard Grant (BMI) Produit par Green Lantern pour Future Green Entertainment, Inc. / HRH Management, Inc. Nickname Qadir (J. D’Agostino, Q. Habeeb) Edité par DJ Green Lantern, Inc. (BMI) / EMI Blackwood Music, Inc. (BMI) & HRH Music Publishing (BMI) Produit par Green Lantern pour Future Green Entertainment, Inc. / HRH Management, Inc. Where’s My Money Busta Rhymes (J. D’Agostino, T. Smith) Edité par DJ Green Lantern, Inc. (BMI) / EMI Blackwood Music, Inc. (BMI) / Copyright Control Produit par Green Lantern pour Future Green Entertainment, Inc. / HRH Management, Inc. Getaway Driver Maino (J. D’Agostino, J. Coleman) Edité par DJ Green Lantern, Inc. (BMI) / EMI Blackwood Music, Inc. (BMI) / Copyright Control Produit par Green Lantern pour Future Green Entertainment, Inc. / HRH Management, Inc. Stick‘m Red Café SAN JUAN SOUNDS DJ Daddy Yankee Conception voix : Reynaldo Infante et Julie Nunez Production image : Jonathan Hanst Atrevete-Te-Te Calle 13 (E. Cabra, R. Perez) Edité par WB Music Corp. (ASCAP) Avec l’aimable autorisation de White Lion et Sony BMG US Latin, en accord avec SONY BMG MUSIC ENTERTAINMENT Impacto Daddy Yankee Maldades Hector El Father (H. Delgado) Edité par Universal-Musica Unica Publishing o/b/o eux-mêmes et Rompediscoteca Music Publishing Avec l’aimable autorisation de Machete Music sous licence d’Universal Music Enterprises 22 (J. D’Agostino, J. Denny) Edité par DJ Green Lantern, Inc. (BMI) / EMI Blackwood Music, Inc. (BMI) & Pen Game Music (ASCAP) Produit par Green Lantern pour Future Green Entertainment, Inc. / HRH Management, Inc. Wet ‘Em Up Tru Life (J. D’Agostino, R. Rosado) Edité par DJ Green Lantern, Inc. (BMI) / EMI Blackwood Music, Inc. (BMI) & Robert Rosado Publishing Designee Produit par Green Lantern pour Future Green Entertainment, Inc. / HRH Management, Inc. Price On Your Head Johnny Polygon (J. D’Agostino, J. Armour) Edité par DJ Green Lantern, Inc. (BMI) / EMI Blackwood Music, Inc. (BMI) & HRH Music Publishing (BMI) Produit par Green Lantern pour Future Green Entertainment, Inc. / HRH Management, Inc. Top Down Swizz Beatz (K. Dean, E. McCaine, R. Hatcher, L. Major) Edité par Songs of Universal / Deep Sounds Music / EMI Music Publishing / Longitude Music Avec l’aimable autorisation d’Universal Records sous licence d’Universal Music Enterprises Live At The Barbeque Main Source (K. MacKenzie, S. MacKenzie, W. Mitchell) Edité par SLG Music / EMI Music Publishing Avec l’aimable autorisation de Next Decade Entertainment, Inc. o/b/o Wild Pitch Records Flashing Lights Kanye West Featuring Dwele THE JOURNEY Hip Hop (Remix) Joell Ortiz Featuring Jadakiss & Saigon Conception voix : Alexandra Williamson DJ A computer (J. Ortiz, J. Philips, B. Carenard) Edité par EMI Music Publishing / Joell Ortiz Music / Sony ATV Music Participation de Saigon avec l’aimable autorisation d’Atlantic Records, en accord avec Warner Special Markets. Participation de Jadakiss avec l’aimable autorisation d’Universal Records, sous licence d’Universal Music Enterprises Avec l’aimable autorisation de Joell Ortiz 5:23 (Maiden Voyage) Global Communication Dirty New Yorker Mobb Deep Featuring Havoc & PRODIGY FROM H.N.I.C. Part 2 Sessions (S. Roach) Edité par Fortuna One Music (BMI) Avec l’aimable autorisation de Celestial Harmonies o/b/o Fortuna Records (D. Fekaris, N. Zesses, D. Coles, K. Capri) Edité par Rich Kid Music / Jobete Music Co / EMI Music Publishing / For My Son / Royalty Network (ASCAP) / Steady On The Grind / Royalty Network (BMI) / Kid Capri Publishing Avec l’aimable autorisation de Motown Records sous licence d’Universal Music Enterprises Contient un sample de «I Just Want to Celebrate», interprété par Rare Earth, utilisé avec l’aimable autorisation d’Universal Records sous licence d’Universal Music Enterprises. Blow Your Mind (Remix) Styles P Featuring Sheek Louch & Jadakiss (Brookes, Kaseem, Styles) Edité par Warner Chappell Music Publishing / EMI Music Publishing / Universal Music Publishing. Participation de Jadakiss avec l’aimable autorisation d’Universal Records, sous licence d’Universal Music Enterprises Contient un sample de “My Ship Is Coming In”, interprété par Walter Jackson, en accord avec SONY BMG MUSIC ENTERTAINMENT Avec l’aimable autorisation de Koch Records (A.C. Bell, H.L. Robinson, J. Robinson, J.H. Scott) Edité par JDR Superstar Music Avec l’aimable autorisation de Hidden Beach Hangin’ On A String Loose Ends (J. Eugene, C. Mcintosh, S. Nichol) Edité par Sony ATV Music U.K. / EMI Virgin Music Inc. (ASCAP) Avec l’aimable autorisation de Virgin Records Ltd. sous licence d’EMI Film & Television Music (K. West, E. Hudson) Edité par EMI Music / Warner Chappell Music Avec l’aimable autorisation de The Island Def Jam Music Group, sous licence d’Universal Music Enterprises We Celebrate Ghostface Killah Featuring Kid Capri Golden Jill Scott (T. Middleton, M. Pritchard) Edité par EMI Music Publishing / Copyright Control Avec l’aimable autorisation de Dedicated Records et SONY BMG MUSIC ENTERTAINMENT U.K. Ltd. en accord avec SONY BMG MUSIC ENTERTAINMENT Arrival Steve Roach Oxygene, Pt. 4 Jean Michel Jarre (J.M. Jarre) Edité par Francis Dreyfus Music (USA) Inc. sous gestion de Soroka Music Ltd. Avec l’aimable autorisation de Disques Dreyfus Pruit Igoe Philip Glass (P. Glass) Edité par Dunvagen Publishing Avec l’aimable autorisation de Nonesuch Records, en accord avec Warner Music Group Remote Viewing Tangerine Dream (C. Franke, E. Froese, J. Schmoelling) Edité par EMI Music Publishing Avec l’aimable autorisation d’Elektra Records, en accord avec Warner Music Group Selected Ambient Works Vol. II CD2 TRK5 Aphex Twin (R. James) Edité par Chrysalis Songs (BMI) Avec l’aimable autorisation de Sire Records Company, en accord avec Warner Music Group The Oh of Pleasure Ray Lynch (R. Lynch, T. Canning) Edité par Ray Lynch Productions (BMI) Avec l’aimable autorisation de Ray Lynch Productions Have You Ever Loved Somebody Freddie Jackson (B.J. Eastmond, J.W. Skinner) Edité par Joskin Music, Inc. (BMI) / Zomba Songs / Barry Eastmond Music Co / Zomba Entertainment (ASCAP) Avec l’aimable autorisation de Capitol Records, Inc. sous licence d’EMI Film & Television Music In My Bed (So So Def Remix) Dru Hill (R. Brown, D. Simmons, R. Stacy) Edité par Warner-Tamerlane Publishing Corp. (BMI) / Bug Music (BMI) / Universal Music Z Songs (BMI) Jermaine Dupri et Da Brat interviennent avec l’aimable autorisation de So So Def Recordings / Columbia Records en accord avec SONY BMG MUSIC ENTERTAINMENT Avec l’aimable autorisation de The Island Def Jam Music Group sous licence d’Universal Music Enterprises Inner City Blues (Make Me Wanna Holler) Marvin Gaye (M. Gaye, J. Nyx) Edité par EMI Music Publishing Avec l’aimable autorisation de Motown Records sous licence d’Universal Music Enterprises Mixé par DJ Premier en direct de HeadQcourterz Supa Star Group Home (J. Heath, J. Fleder, C. Martin) Edité par Low Budget Environment, Inc. / EMI Music Publishing Avec l’aimable autorisation de The Island Def Jam Music Group sous licence d’Universal Music Enterprises I Got It Made Special Ed (Archer, Thompson, Hill, Beavers, Joyner, Taylor) Edité par Bridgeport Music / Warner Chappell Music Avec l’aimable autorisation de Profile Records, Inc. en accord avec SONY BMG MUSIC ENTERTAINMENT D. Original Jeru the Damaja (K. Davis, C. Martin) Edité par Irving Music o/b/o eux-mêmes et Perverted Alchemist Music / EMI Music Publishing Avec l’aimable autorisation de The Island Def Jam Music Group sous licence d’Universal Music Enterprises Cha Cha Cha MC Lyte (F. Byrd) Edité par Universal Music Corp / Top Billin’ Music, Inc. / King Of The Hill Publishing / Bug Music (ASCAP) Avec l’aimable autorisation d’Atlantic Recording Corp, en accord avec Warner Music Group Top Billin’ Audio 2 (K. Robinson) Edité par First Priority Music / Songs Of Universal, Inc. / Hot Butter Milk Music / RYKO Avec l’aimable autorisation d’Atlantic Recording Corp en accord avec Warner Music Group Go Stetsa Stetsasonic (Bolton, Hamilton, Huston, Nemley, Roman, Wright) Edité par Warner Chappell Music Avec l’aimable autorisation de Tommy Boy Music en accord avec Warner Music Group THE VIBE 98.8 DJ Vaughn Harper Conception voix : Keith Randolph Smith Production image : Bryan Apple Auditeurs : Damon the Pimp, Rick Dyers, John F. Rocket, Mark Anthony, Yahmahn Clark, Mort Goldman Because of You Ne-Yo (M. S. Eriksen, T.E. Hermansen, S. Smith) Edité par EMI April Music, Inc. / Sony / ATV Tunes, LLC. (ASCAP) Avec l’aimable autorisation de The Island Def Jam Music Group sous licence d’Universal Music Enterprises Bump N’ Grind R. Kelly (R. Kelly) Edité par Universal Music-Z Tunes LLC o/b/o/ eux-mêmes et R. Kelly Publishing, Inc. (BMI) Avec l’aimable autorisation de Jive Records en accord avec SONY BMG MUSIC ENTERTAINMENT Criticize Alexander O’Neal (G.G. Johnson, A. O’Neal) Edité par EMI Music Publishing / Universal Music Publishing Avec l’aimable autorisation d’Avant Garde Enterprises, Inc. Daylight Ramp (W.H. Allen, R. Ayers, E. Birdsong) Edité par Michelle-Bird Music / Brainfood Music / Bug Music / Chrysalis Music Publishing Avec l’aimable autorisation de Geffen Records sous licence d’Universal Music Enterprises Footsteps in the Dark Isley Brothers (R. Isley, R. Isley, C. Jasper) Edité par EMI Music Publishing Avec l’aimable autorisation de T-Neck / Epic Records en accord avec SONY BMG MUSIC ENTERTAINMENT It’s Only Love Doing Its Thing Barry White (J.L. Cameron, V.M. Cameron) Edité par Warner Chappell Music Avec l’aimable autorisation de The Island Def Jam Music Group sous licence d’Universal Music Enterprises I Want You C.J. (B. Sigler, R. Tyson, C. Higgins, J. Barias, P. Jackson) Edité par Warner Chappell Music / Universal Music Corp o/b/o/ Nivrac Tyke Music / Uni Music o/b/o/ Tetragrammaton Music / EMI Music Publishing Avec l’aimable autorisation de Capitol Records, Inc. sous licence d’EMI Film & Television Music Contient un sample de «What Am I Waiting For» interprété par The O’Jays, utilisé avec l’aimable autorisation d’Epic Records, en accord avec SONY BMG MUSIC ENTERTAINMENT (Harris, Lewis) Edité par EMI Music Publishing Avec l’aimable autorisation d’Avant Garde Enterprises, Inc. Pony Ginuwine (S. Garrett, T. Mosley, Lumpkin) Edité par Warner Chappell / EMI Music Publishing / Windswept Music Avec l’aimable autorisation d’Epic Records, en accord avec SONY BMG MUSIC ENTERTAINMENT You Raheem DeVaughn (R. DeVaughn, T. Hunter) Edité par Royalty Network o/b/o 83 St. Music / Zomba Entertainment / Ahmad’s World Avec l’aimable autorisation de Jive Records en accord avec SONY BMG MUSIC ENTERTAINMENT TUFF GONG DJ Carl Bradshaw Conception voix : Sebastian Alvarado, Erik Stenqvist, Chris Connor, Oliver Kann, Alex Lins Chase Dem Stephen Marley (S. Marley) Edité par EMI Music Publishing Avec l’aimable autorisation de Motown Records sous licence d’Universal Music Enterprises Concrete Jungle (The Unreleased Original Jamaican Version) Bob Marley & The Wailers (B. Marley) Edité par Spirit Music o/b/o/ Blue Mountain Music Avec l’aimable autorisation d’Island Records Ltd. sous licence d’Universal Music Enterprises It’s Yours T. La Rock & Jazzy Jay Freek’n You Jodeci Who’s Gonna Take the Weight Gang Starr Get It Shawty Lloyd Rat Race Bob Marley & The Wailers (K. Elam, C. Martin) Edité par Gifted Pearl Music, Inc. / Almo Music Corp (ASCAP) Avec l’aimable autorisation de Virgin Records America, Inc. sous licence d’EMI Film & Television Music (D. Swing) Edité par EMI Music Publishing Avec l’aimable autorisation de Geffen Records sous licence d’Universal Music Enterprises (J. Lackey, R. Lovett, L. Polite, Z. Wallace) Edité par EMI Music Publishing Avec l’aimable autorisation de The Inc. sous licence d’Universal Music Enterprises Satisfy My Soul Bob Marley & The Wailers (B. Marley) Edité par Spirit Music o/b/o/ Blue Mountain Music Avec l’aimable autorisation d’Island Records Ltd. sous licence d’Universal Music Enterprises So Much Trouble In The World Bob Marley & The Wailers (B. Marley) Edité par Spirit Music o/b/o/ Blue Mountain Music Avec l’aimable autorisation d’Island Records Ltd. sous licence d’Universal Music Enterprises Stand Up Jamrock Bob Marley & The Wailers and Damian Marley (I. Kamoze, B. Marley, D. Marley, S. Marley, P. Tosh) Edité par Spirit Music o/b/o/ Blue Mountain Music / Universal Music Publishing / EMI Music Publishing Avec l’aimable autorisation d’Island Records Ltd. sous licence d’Universal Music Enterprises Wake Up & Live (Parts 1 & 2) Bob Marley & The Wailers (S. Davis, B. Marley) Edité par Spirit Music o/b/o/ Blue Mountain Music Avec l’aimable autorisation d’Island Records Ltd. sous licence d’Universal Music Enterprises (M. Riperton, R.J. Rudolph, L. Ware) Edité par Embassy Music Corp Avec l’aimable autorisation de Capitol Records, Inc. sous licence d’EMI Film & Television Music Pimper’s Paradise Bob Marley & The Wailers (R. Rubin) Edité par Sony ATV Tunes Avec l’aimable autorisation de Warlock Records (A. Barrett, S. Peart) Edité par Spirit Music o/b/o/ Blue Mountain Music Avec l’aimable autorisation d’Island Records Ltd. sous licence d’Universal Music Enterprises Inside My Love Minnie Riperton Just Be Good To Me S.O.S. Band THE CLASSICS 104.1 Rebel Music (3 O’Clock Roadblock) Bob Marley & The Wailers (B. Marley) Edité par Spirit Music o/b/o/ Blue Mountain Music Avec l’aimable autorisation d’Island Records Ltd. sous licence d’Universal Music Enterprises (R. Marley) Edité par Spirit Music o/b/o/ Blue Mountain Music Avec l’aimable autorisation d’Island Records Ltd. sous licence d’Universal Music Enterprises VLADIVOSTOK FM DJ Ruslana Conception voix : Larissa Tokmakov, Krystyna Jakubiak, Mark Nierman Production image : Mark Nierman Liberty City: The Invasion Seryoga (S. Parhomenko) Edité par Kingring 2008 Avec l’aimable autorisation de Kingring 2008 Riffmaster Tony Riffmaster (A. Antonenko) Edité par Moon Records Avec l’aimable autorisation de Moon Records Goryacheye Leto Delice (R. Babenko) Edité par Moon Records Avec l’aimable autorisation de Moon Records YA Nenavizhu Karaoke Aleksey Bolshoy (O. Sotskov) Edité par Moon Records Avec l’aimable autorisation de Moon Records Underground Ayvengo (S. Parkhomenko) Edité par Moon Records Avec l’aimable autorisation de Moon Records Gulyaj, Slavyane!! Kievelektro Featuring Alyona Vinnitskaya (O. Sotskov) Edité par Moon Records Avec l’aimable autorisation de Moon Records Dobav’ Skorost Seryoga (S. Parkhomenko) Edité par Moon Records Avec l’aimable autorisation de Moon Records Reprezenty Ayvengo (S. Parkhomenko) Edité par Moon Records Avec l’aimable autorisation de Moon Records Noch’ju Zhenya Fokin (A. Veksklyarskiy, S. Smetanin) Edité par Moon Records Avec l’aimable autorisation de Moon Records Begu (Rancho Song) Riffmaster (A. Antonenko) Edité par Moon Records Avec l’aimable autorisation de Moon Records Mon Ami Seryoga Featuring Maks Lorens (S. Parkhomenko) Edité par Moon Records Avec l’aimable autorisation de Moon Records Credits (R. Ayala, S. Storch) Edité par Cangris Publishing / TVT Music, Inc. Avec l’aimable autorisation d’Interscope Records, sous licence d’Universal Music Enterprises (N. Jones, L. Lewis, W. Coleman) Produit par L.E.S & WYLDFYER. For Big Things Entertainment / Big Boss Entertainment / Relentless Management. Edité par Universal Music Publishing / Maukeens music (ASCAP) / Nottinghill Music / Emotion Music (BMI) Avec l’aimable autorisation de The Island Def Jam Music Group, sous licence d’Universal Music Enterprises (A. Johnson, A. Maman, K. Muchita) Produit par The Alchemist Edité par P Noid Publishing / Universal Music Careers (BMI) / A. Maman Music / The Royalty Network (ASCAP) / Juvenile Hell / BMG Songs, Inc. (ASCAP) Avec l’aimable autorisation de Quiet Money Entertainment, Inc. (T.T. Vernon-Kell) Edité par Universal-PolyGram Int. Publishing, Inc. (ASCAP) Avec l’aimable autorisation d’Island Records Ltd. sous licence d’Universal Music Enterprises (Littlemore, Preven, Cutler) Edité par Copyright Control Avec l’aimable autorisation de Godlike & Electric Records Ltd. War Is Necessary Nas Chiki Seryoga (S. Parkhomenko) Edité par Moon Records Avec l’aimable autorisation de Moon Records 23 CREDITS Television de Liberty City INTEGRITY 2.0 WKTT RADIO Conception voix : Brian Thomas, Jack Harte Just or Unjust Voix off Juge Lori Chuck Mr. Davis Ms Allan Jim Fagan ML Wooley Chelsea Peretti Jim Norton Charles Everett Pascale Armand Conception voix et image : Jeff Berlin Production musique : Robert Dudzic et Groove Addicts Pervers, vendeur de hot-dogs et nerd Fred Armisen Gens de la rue Richard Bastion Show Richard Bastion Jason Sudeikis Auditeurs Richard Fury Jimmy Bob Dautreeve Bob Jones Hadley Tomicki Kim HawkerIan Brown Jeff Sternberg Art Cuebik Mike Maples Chris Menaz Mike Moe Matt Pearson Jenifa Jones Hilda Wright Ben Wissett Fizz! Jayne Labrador Marcel LeMeau Jeffron James Larissa Slalom Lamon Christopher Tibbits Voix de CNT Network Al Vanik Voix de Weazel Network Jeff David Melinda Wade Fez Whatley Patrice Oneal Amy Sacco Disco Marlon Geshlider Kingsley Chima Aigbe, Jeff Yorkes, Pam Alexander, Donato Greco, Mimi Lee, Adrian DeTray, Shawn Allen, Russell Forman, Tais Vasconcellos, Gabriella Rosa, Steven Huie INTERIORS Come Into My Life Rick James (R. James) Edité par EMI Music Publishing Avec l’aimable autorisation de Motown Records sous licence d’Universal Music Enterprises Conception voix : Sonny Fox The Séance Beatrix Fontaine Auditeurs Ilyana Kadushin Shelley Miller Yahael Torres Jena Axelrod Chris Murray Tricia Shaw Pacemaker Ryan McFallon Shelia Stafford Wilson Taylor Sr. Mason Waylon Bryan Tucker Rachel Allen Bill Hader Rick Shapiro Intelligent Agenda Mike Riley Brandon Roberts John Hunter Zachary Tyler Voix off Auditeurs Venturas Poker Challenge Malcolm Fitzherbert Troy Burger Estell Graham Luther Austin Voix off Tony McTony (Hugo, Tyler, Williams) Edité par EMI Music Publishing / Zomba Enterprises, Inc. (ASCAP) o/b/o euxmêmes et The Braids Publishing Avec l’aimable autorisation de Jive Records en accord avec SONY BMG MUSIC ENTERTAINMENT (N. Toner) Edité par Crucial Music Avec l’aimable autorisation de Crucial Music Corporation Celtic High Step Killian’s Angels (B. Mullaney) Edité par Crucial Music Avec l’aimable autorisation de Crucial Music Corporation GENERIQUE Soviet Connection – Générique de Grand Theft Auto IV Composé et produit par Michael Hunter pour OLBAP Limited. Thème musical composé et produit par Michael Hunter pour OLBAP Limited Les Gunn Julie Alexandria Gregory Johnson Republican Space Rangers A History of Liberty Shake Ya Ass Mystikal Gammy Singer Dave Bachman I’m Rich Ooh La La Goldfrapp (Goldfrapp, Gregory) Edité par Warner Chappell Music Avec l’aimable autorisation de Mute Records sous licence d’EMI Film & Television Music Rob Webb Jeff Bottoms The Serrated Edge Voix off Butch Le commandant Dick Extra-terrestres (A. Harr, J. Jackson, W. Roberts) Edité par Nottingdale Song, Inc. (ASCAP) / Sony ATV Songs / Warner Chappell Music Avec l’aimable autorisation de The Island Def Jam Music Group sous licence d’Universal Music Enterprises Bill Ratner Lui-même John Zurhellen Jeremy Wheaton Nick Qualantone Voix off Gordon Peterson Gertrude Leneau Bill Ratner Jim Conroy Bill Lobley Lloyd Floyd Jim Conroy Wil Wheaton Bill Lobley Angus Hepburn Tony Call Alison Fraser Live from Split Sides Ricky Gervais Katt Williams Voix off Lui-même Lui-même Bill Ratner Spectacles du Cabaret The Incredible Kleinman Miss Bluesy St. John Catch Dusty Cowpoke Perestroika MC Musicien des rues Kurt Rhoads Melody Sweets Nicholas Flair Matt Williams Yuri Naumkin Walter Houser Aaron Bleyart, Adam Sietz, Adam Tedman, AJ Allen, Al Vanik, Alexis Miller, Alison Fraser, Allison Ford, Almeria Campbell, Anjelica Martignette, Anouchka Benson, Anthony Cumia, Arseny Lebeder, Ashley Alfaro, Ayana Osada, Baron Vaughn, Bas Rutten, Ben Krech, Bill Ratner, Bryan Apple, C.T. Taylor, Caleb Oglesby, Chad Coleman, Charles Parnell, Conner Vazquez, Craig Grandus, Curt Flirt, Danni, Dave Bachman, David Lassiter, Dima Dubson, Doug Feder, Dru Boogie, Ed McMann, Eric Edwards, Ethan Abeles, Franceska Clemens, Gail Bennington, Gammy Singer, Gavin Manley, Gina Thomas, Greg O’Neal, Gregory Johnson, Hana Moon, Hank Stewart, Heather Hunter, Ilyana Kadushin, Isis Delgado, James Barone, Jay Wright, Jeff Berlin, Jeff David, Jeffrey Earle, Jen Sweeney, Jeremy Blake, Jeronimo Barrera, Jesse Hayes, Jim Fagan, Jody Peterson, Joe Lomonaco, John Zurhellen, John Pasquale, Jonathan Hanst, Juan Aceves, Kath Horton, KD Bowe, Keith Smith, Kevin Machado, Koji Nonoyama, Kristina Vazquez, Kristo Kristov, Lance Williams, Larissa Tokmakov, Laura Heywood, Les Gunn, Marisa Palumbo, Maryam Parwana, Matt Monroe, Mateo Gomez, MC Paul Barman, Michael Andrew Baker, Michael Baker, Michael Unsworth, Michelle Marling, Mike Arkin, Mike Bower, Millie Tirelli, Mellie Shiller, Nat Magee, Nathaniel Bryan, Noelle Lynch, Oscar Tevez, Paul Manutes, Peter Adler, Richard Cole, Rob Cross, Rob Karol, Ron Foster, Salty Loeb, Sanford Santacroce, Sarah Weatherly, Shelley Miller, Sorab Wadia, Stephanie Hepburn, Susan Andre, Tamara Carrion, Tia Hodge, Tim Adams, TJ Lawson, Travis Terrell Jacobs, Tricia Jutras, Vera C. McKinney, Victoria Edwards, Vivia Font, Will Sternberg Modèles personnages Adam Tetzloff, Adrian Ndregioni, Agata Kanasz-Wozny, Ale Weinberg, Aleen Ndregjoni, Aleks Shaklin, Alexander Tepper, Alice Chuang, Amy Bill, Andrea Iannone, Andrew Mittendorf, Andrew Rheingold, Andrew Tarabocchia, Ania Vahl, Ann Marie Tarabocchia, Anna Tarabocchia, Anthony Carvalho, Anthony «Top Dog» Gittens, Anthony Lorenzo, Anthony Macbain, Antonio Tarabocchio, Arismendy Ciprian, Avraham Berkovits, Ayana Osada, Bliss Lau, Brandi Russell, Brandon L. Fox, Brian Alcazar, Carsy Walker Jr., Charmaine Anderson, Chloe A. Wagner, Chris Washington, Christopher Mansfield, Christopher Tardio, Christopher Verdon, Chuck Johnson, Connee Hyle, Crystal Bahmaie, Damir Bikic, Damon Ponce de Leon, Daniel Sinni, Datwon Thomas, Dave Byrd, Dave Kim, David Fonteno, David Grosz, David Santana, David Wales, Diana El, Duke Wu, Elena Hurst, Ereina Valencia, Erich D. Walker, Ernest Dancy, Ethan Abeles, Francesca Wilson, Franceska Clemens, Gordana Rashovich, Grace Koleczko, Greg Johnson, Guo D Wu, Hiram Chan, Hong Chau, Chan, Jacqueline Chan, Jaesun Celebre, James Headen, Jason Zumwalt, Jay Capozello, Jeff Mayer, Jeff Norris, Jennifer Barr, Jeremy Parise, Jeremy Schaller, Jesus Hernandez, Jimmy Webb, Joe Rosario, John J. Smith, John Michalski, John Tormey, John Zurhellen, Jon Young, Jordan Gelber, Joseph Hornstein, Joseph Rosario, Josh Needleman, Juan Carlos Araujo, Juan Varas, Kai Doon Mark, Karen Shaw-Lorenzo, Karla Calderon, Karyn Plonsky, Katherine Nigen, Kathleen Zurhellen, Katina Bynum, Keith Nelson, Kendell Hinds, Kerry Shaw, Kimberly Grinnard, Lance Williams, Lanise Ballard, Laura Panzarella, Leandro Polanco, Lesley Tims, Lou Martini, Jr., Marc Fine, Marcus Burrows, Maria Tabia, Mario D’Leon, Mario Godoy, Mario Terranova, Marisa Palumbo, Marko Strichic, Mary Palumbo, Masuo Ichida, Matthew J.Crocker, Matthew Lopez, Melody Sweets, Michael Berick, Michael Emory, Michelle Orman, Mike Hong, Morgan Nelson, Moti Margolin, Nancy Ozelli, Neil E. Oyler, Neil McCaffrey, Nicholas Alexandrides, Nick J. Farrow, Nick Giovannetti, Nick Napolitano, Nicole C. Rogers, Nik Pjeternikaj, Nikolas Booth, Noelle Lynch, Oswaldo Cortes, J. Owen Zurhellen III, Patrick Remekie, Paul Yeates, R.N. Rao, Rabia Ahmad, Rachel Rheingold, Ramon Albino, Ray Hyle, Rene A. Hildalgo, Ricardo Valdez, Aaron Alexander, Richard LaRochelle, Richard Ramirez, Rick Zahn, Rob Karol, Roderick Corpuz, Roger Jazilek, Romina Polnoroff, Ross C. Bennett, Sal DiFiore, Sandra Williams, Sanford Santacroce, Sanja Stojakovic, Saul Stein, Scott Johnson, Sean Macaluso, Sean Simpson, Seeborn Ugbomah, Shakir Bost, Shari B. Rosenbaum, Shaun Vakil, Sheetal Doshi, Shelly Wan, Shirley Wong, Stephanie Darakjian, Stephen Quagliani, Stewart Halpern, Tais Greenbaum, Tamara Blue, Ted Monjure, Teddy Mendez, Teresa Blaylock, Theresa C. Lyons, Thomas Palumbo, Tion Sutton, Tricia Shaw, Urs Hirschbiegel, Vance Wallace, Vanessa Rivera,Vincent Parker, Violeta Galagarza, Vitali Baganov, Vivien Landau, Wes Chu, Will Rompf, William Graham, Yancy Weinrich, Yelena Budnikova, Zederiah Brecherman, Zoran Milosevic Scanning 3D Eyetronics Stylistes Emily Loreto-O’Connor Sean Reveron Rachel Rheingold Lindsey Brush Studios photo Drive-In Studios Shoot Digital Photographe Brandon Schulman Artistes graffiti Alastair Mclauchlan Cope Flood Indie Maryam ‘BIBI’ Parwana Michael Bush Tim Gilbert Conseils graffiti Busquelo Productions, LLC Consultants recherche Jerry Capeci Bill Oldham Weazel News and weather Mike Whitely Jenny Acorn Callista Brown Jim Harrison Eric House Alison Maybury Bryan Wilkinson Reporter financier Météo John Montone Christine Sockol Oni Faida Lampley Jeff Bottoms Michael Jaye Joan Baker Bill Andrew Quinn Jessica Spencer John Beach Shannon Murphy Credits 24 Brian Sack Chris Gannon Henry Strozier Matt Gumley Sean Lynch Tanner Kenney Erik Nagel Jessica Spencer Rene Campanelli Derek Blair Sean Macaluso Adam Wolkoff Voix off Bas Rutten Jeremy St. Ives Auditeurs Hustlin’ Rick Ross A Real Real Naill Toner PLR PUBLIC LIBERTY RADIO The Men’s Room with Bas and Jeremy Voix commerciales télé et radio Un grand merci à The Opie and Anthony Show, Laura B, Chris Blackwell, Tuff Gong Records, Timbaland, Monique, Alchemist, Jennifer Justice, Rockers NYC, Supreme, Odin, Union, Barneys New York, Blue in Green, Colossal Media, Creative Costumes, Mark Schwartz, Deborah Mannis-Gardner, Gene Nasser, Allison Wachowski 25 GARANTIE GARANTIE LOGICIEL LIMITÉE ET ACCORD DE LICENCE Cette garantie logiciel limitée et cet accord de licence (ci-après l’”Accord”) peuvent être mis à jour régulièrement. La dernière version en date sera postée sur le site www.rockstargames.com/eula (ci-après le “Site Internet”). Votre utilisation du Logiciel après la publication d’un Accord révisé constitue votre acceptation de ses termes. LE “LOGICIEL” INCLUT TOUS LES LOGICIELS INCLUS DANS LE PRÉSENT ACCORD, LE(S) MANUEL(S) D’ACCOMPAGNEMENT, L’EMBALLAGE ET D’AUTRES SUPPORTS ÉCRITS, DOSSIERS, SUPPORTS OU DOCUMENTATION ÉLECTRONIQUES OU EN LIGNE, ET TOUTES LES COPIES DESDITS LOGICIELS ET DE LEURS SUPPORTS. LE LOGICIEL EST SOUS LICENCE ET NE VOUS EST PAS VENDU. PAR L’OUVERTURE, LE TÉLÉCHARGEMENT, LA COPIE, L’INSTALLATION ET/OU L’UTILISATION DU LOGICIEL AINSI QUE DE TOUT AUTRE SUPPORT INCLUS AVEC, VOUS ACCEPTEZ PAR LA PRÉSENTE LES TERMES DU PRÉSENT ACCORD AVEC TAKE-TWO INTERACTIVE SOFTWARE, INC. (LE “DONNEUR DE LICENCE”) AINSI QUE LA CHARTE DE CONFIDENTIALITÉ DISPONIBLE SUR WWW.ROCKSTARGAMES.COM/PRIVACY ET LES CONDITIONS D’UTILISATION DISPONIBLES SUR WWW.ROCKSTARGAMES.COM/LEGAL. VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CET ACCORD. SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS TOUS LES TERMES DE CET ACCORD, VOUS N’ÊTES PAS AUTORISÉ À OUVRIR, TÉLÉCHARGER, INSTALLER, COPIER OU UTILISER CE LOGICIEL. LICENCE : Sous réserve du présent accord et de ses conditions générales, le Donneur de licence vous concède par la présente un droit et une licence non exclusifs, non transférables, limités et non révocables d’utiliser une copie du Logiciel pour votre usage personnel sur une seule plateforme de jeu (par exemple : ordinateur, appareil portable ou console de jeu), sauf stipulation contraire. Vos droits de licence sont sujets à votre acceptation des termes du présent Accord. Les termes de votre licence sous cet Accord entrent en application à la date d’installation ou d’utilisation du Logiciel et expirent à la date de disposition du Logiciel ou à la résiliation du présent Accord par le Donneur de licence (voir ci-après). Le Logiciel vous est proposé sous licence, et ne vous est pas vendu, et vous acceptez par la présente qu’aucun titre ou propriété du logiciel ne vous soit transféré ou assigné, et que cet Accord ne saurait constituer la vente des droits du Logiciel. Le Donneur de licence conserve tout droit, titre et intérêt sur le présent Logiciel, y compris, sans s’y limiter, tous les droits d’auteur, marques commerciales, secrets commerciaux, noms commerciaux, droits de propriété, brevets, titres, codes informatiques, effets audiovisuels, thèmes, personnages, noms de personnages, histoires, dialogues, décors, travaux artistiques, effets sonores, œuvres musicales, et droits moraux. Le Logiciel est protégé par la loi américaine sur le droit d’auteur et les marques commerciales ainsi que par les lois et traités applicables dans le monde. Il est interdit de copier, reproduire ou distribuer le Logiciel de quelque façon que ce soit ou sur quelque support que ce soit, en totalité ou en partie, sans l’accord écrit préalable du Donneur de licence. Toute personne copiant, reproduisant ou distribuant le Logiciel en totalité ou en partie de quelque façon que ce soit ou sur quelque support que ce soit, enfreint volontairement toutes les lois sur le droit d’auteur et peut faire l’objet de sanctions civiles ou pénales aux États-Unis ou dans son pays. Sachez que les infractions à la loi américaine sur le droit d’auteur sont passibles d’amendes allant jusqu’à 150 000$ (USD) par infraction. Le Logiciel contient certains supports sous licence, et les concédants du Donneur de licence peuvent également protéger leurs droits dans le cas d’une violation du présent Accord. Les droits non expressément accordés par cet Accord sont conserves par le Donneur de licence et, si applicable, ses concédants. CONDITIONS DE LA LICENCE : Vous acceptez de ne pas :Exploiter commercialement le Logiciel ;Distribuer, céder à bail, donner sous licence, vendre, louer, convertir en une monnaie convertible (comme défini ci-après) ou transférer ou céder autrement le présent Logiciel, ou des copies de ce dernier, sans l’accord écrit exprès préalable du Donneur de licence ;Faire des copies du Logiciel en totalité ou en partie ;Faire des copies du Logiciel et les mettre à disposition sur un réseau pour son utilisation ou son téléchargement par des utilisateurs multiples ;Sauf spécification contraire fournie par le Logiciel ou le présent Accord, utiliser ou installer le Logiciel (ou permettre à autrui de le faire) sur un réseau, pour un usage en ligne, ou simultanément sur plusieurs consoles ;Copier le Logiciel sur un disque dur ou autre support de stockage afin de contourner l’exigence d’exécution du Logiciel à partir du CD-ROM ou du DVD-ROM inclus (cette interdiction ne s’applique pas aux copies totales ou partielles pouvant être réalisées par le Logiciel lui-même durant l’installation afin de fonctionner plus efficacement) ;Utiliser ou copier le Logiciel dans un centre de jeux électroniques ou tout autre site basé sur site, à condition que le Donneur de licence puisse vous proposer un accord de licence séparé pour rendre le Logiciel disponible pour un usage commercial ;Rétro-concevoir, décompiler, désassembler, afficher, interpréter, préparer des travaux dérivés basées sur, ou modifier autrement le Logiciel en totalité ou en partie ;Retirer ou modifier tous les avis ou étiquettes de propriété placés sur ou dans le Logiciel ;Gêner ou empêcher tout autre utilisateur dans son utilisation et sa jouissance des fonctionnalités en ligne du Logiciel ;Tricher ou utiliser des robots, collecteurs ou autres programmes non autorisés en rapport avec les fonctionnalités en ligne du Logiciel ;Enfreindre n’importe quel terme, charte, licence ou code de conduite pour une ou plusieurs fonctionnalités en ligne du Logiciel ; ouTransporter, exporter ou réexporter (directement ou indirectement) dans un pays auquel des lois sur l’exportation américaines ou des réglementations d’accompagnement interdisent de recevoir ledit Logiciel, ou qui enfreint autrement ces lois ou réglementations, modifiées à l’occasion. ACCÈS AUX FONCTIONNALITÉS ET/OU SERVICES SPÉCIAUX, Y COMPRIS LES COPIES NUMÉRIQUES : Le téléchargement du Logiciel, l’utilisation d’un numéro de série unique, l’enregistrement du Logiciel, l’adhésion à un service tiers et/ou à un service du Donneur de licence (y compris l’acceptation des conditions et politiques liées à ce service) peuvent être nécessaires pour activer le Logiciel, accéder aux copies numériques du Logiciel, ou accéder à certains contenus, services et/ou fonctions spéciaux, déblocables, téléchargeables, en ligne ou autres (collectivement, les “Fonctionnalités spéciales”). L’accès aux Fonctionnalités spéciales est limité à un seul Compte utilisateur (défini ci-dessous) par numéro de série, et l’accès aux Fonctionnalités spéciales ne peut être transféré, vendu, cédé à bail, donné sous licence, loué, converti en une monnaie virtuelle convertible ou ré-enregistré par un autre utilisateur, sauf stipulation contraire. Les dispositions de ce paragraphe prévalent sur tous les autres termes du présent Accord. PROTECTIONS TECHNIQUES : Le Logiciel peut inclure des mesures destinées à contrôler l’accès au Logiciel, l’accès à certains contenus ou fonctionnalités, à empêcher les copies non autorisées, ou visant autrement à empêcher quiconque d’outrepasser les droits et licences limités conférés par cet Accord. Ces mesures peuvent comprendre l’incorporation de dispositifs de gestion de licence, d’activation du produit et autres technologies de sécurité dans le Logiciel, ainsi que le contrôle de l’utilisation, y compris, mais sans s’y limiter, l’heure, la date, l’accès, ou d’autres contrôles, parades, numéros de série et/ou autres dispositifs de sécurité conçus pour empêcher l’accès, l’utilisation et la copie non autorisés du Logiciel ou de toute portion ou composante de celui-ci, y compris tout manquement au présent Accord. Le Donneur de licence se réserve le droit de contrôler l’utilisation du Logiciel à tout moment. Vous ne pouvez 26 CONTENU CRÉÉ PAR L’UTILISATEUR : le Logiciel peut autoriser l’utilisateur à créer du contenu, cela peut inclure des cartes, des scénarios, des captures d’écran, un design de voiture, un objet/item ou des vidéos des séquences de jeu. En échange de l’utilisation du Logiciel, et à condition que vos contributions lors de l’utilisation du Logiciel soient en accord avec les droits en vigueur, vous cédez par la présente au Donneur de licence un droit international exclusif, perpétuel, irrévocable, entièrement transférable et sous-licenciable d’utilisation, de quelque manière que ce soit, de vos contributions au Logiciel et à ses produits et services dérivés, incluant, mais sans s’y limiter, les droits de reproduction, copie, adaptation, modification, exécution, affichage, édition, diffusion, transmission ou communication au grand public de toutes les manières, qu’elles soient connues ou inconnues, et de distribuer vos contributions sans aucun avis préalable ni aucune compensation pour toute la durée de la protection accordée par les droits sur la propriété intellectuelle en application des lois et des conventions internationales. Par la présente, vous renoncez à, et acceptez de ne jamais revendiquer, tous les droits moraux de paternité, de publication, de réputation ou d’attribution sur l’utilisation par le Donneur de licence ou les autres joueurs de tels biens en rapport avec le Logiciel, ses produits dérivés et ses services selon la loi en vigueur. Cet accord de licence est accordé au Donneur de licence, et la clause ci-dessus concernant les droits moraux applicables perdurera même après la rupture du présent Accord. CONNEXION À INTERNET : Le Logiciel peut nécessiter une connexion à Internet pour accéder aux caractéristiques en ligne, à son authentification ou à d’autres fonctionnalités. COMPTES UTILISATEURS : Afin d’utiliser le Logiciel ou une fonctionnalité de celui-ci, ou pour que certaines fonctionnalités du Logiciel fonctionnent correctement, il peut être nécessaire de disposer d’un compte utilisateur sur un service en ligne, comme un compte sur une plateforme de jeux tierce ou un réseau social, comme Facebook, Apple iTunes, Google Play Store ou Amazon (“Compte tiers”), ou un compte auprès du Donneur de licence ou d’un de ses affiliés, comme indiqué dans la documentation du Logiciel, et de garder ce compte actif et en règle. Si vous n’entretenez pas ces comptes, certaines fonctionnalités du Logiciel peuvent ne pas fonctionner ou cesser de fonctionner correctement, en intégralité ou en partie. Le Logiciel peut aussi nécessiter la création d’un compte utilisateur exclusivement pour le Logiciel auprès du Donneur de licence ou de l’un de ses affiliés (“Compte utilisateur”) afin d’accéder au Logiciel et à ses fonctionnalités. Votre connexion au Compte utilisateur peut être liée à un Compte tiers. Vous êtes responsable de l’usage et de la sécurité de vos Comptes utilisateurs et de tout Compte tiers dont vous vous servez pour accéder au Logiciel et l’utiliser. MONNAIE VIRTUELLE ET BIENS VIRTUELS : Si le Logiciel vous permet d’acheter et/ou de gagner en jouant une licence pour utiliser de la Monnaie virtuelle et des Biens virtuels, les conditions générales supplémentaires constituant la section suivante s’appliquent. MONNAIE VIRTUELLE : Le Logiciel peut permettre à un utilisateur (i) d’utiliser une monnaie virtuelle fictive comme moyen d’échange exclusivement au sein du Logiciel (“Monnaie virtuelle”) et (ii) d’obtenir l’accès à (et certains droits limités pour utiliser) des biens virtuels au sein du Logiciel (“Biens virtuels”). Indépendamment de la terminologie utilisée, la Monnaie virtuelle et les Biens virtuels représentent un droit de licence limité régi par le présent Accord. Sous réserve des termes et du respect du présent Accord, le Donneur de licence vous concède par la présente un droit et une licence non exclusifs, non transférables, non sujets à sous-licence et limités d’utiliser la Monnaie virtuelle et les Biens virtuels obtenus par vous pour votre utilisation personnelle du jeu, exclusivement au sein du Logiciel. Sauf si le droit en vigueur l’interdit, la Monnaie virtuelle et les Biens virtuels que vous obtenez vous sont proposés sous licence, et vous acceptez par la présente qu’aucun titre ou propriété de la Monnaie virtuelle et des Biens virtuels ne vous soit transféré ou assigné. Cet Accord ne saurait constituer la vente des droits de la Monnaie virtuelle et des Biens virtuels. La Monnaie virtuelle et les Biens virtuels n’ont pas de valeur équivalente en monnaie réelle et ne peuvent se substituer à la monnaie réelle. Vous reconnaissez et acceptez que le Donneur de licence puisse modifier ou agir de façon à changer la valeur apparente de, ou le prix d’achat de toute Monnaie virtuelle et/ou Biens virtuels à tout moment, sauf dans les cas interdits par le droit en vigueur. La Monnaie virtuelle et les Biens virtuels ne sont pas soumis à des frais en cas d’absence d’utilisation ; toutefois, la licence accordée par les présentes pour la Monnaie virtuelle et les Biens virtuels pendra fin conformément aux conditions générales du présent Accord et à la documentation du Logiciel, quand le Donneur de licence cessera de fournir le Logiciel, ou si cet Accord prend fin pour une autre raison. Le Donneur de licence, à sa seule discrétion, se réserve le droit d’appliquer des frais pour le droit d’accéder à la Monnaie virtuelle ou aux Biens virtuels ou de les utiliser et/ou peut distribuer la Monnaie virtuelle ou les Biens virtuels avec ou sans frais. GAGNER ET ACHETER DE LA MONNAIE VIRTUELLE ET DES BIENS VIRTUELS : Vous pouvez avoir la possibilité d’acheter de la Monnaie virtuelle ou de gagner de la Monnaie virtuelle auprès du Donneur de licence si vous accomplissez certaines activités ou exploits au sein du Logiciel. Par exemple, le Donneur de licence peut fournir de la Monnaie virtuelle ou des Biens virtuels s’ils accomplissent une activité en jeu, comme atteindre un nouveau niveau, achever une tâche en jeu, ou créer du contenu. Une fois obtenus, la Monnaie virtuelle et/ou les Biens virtuels seront crédités sur votre Compte utilisateur. Vous pouvez uniquement acheter de la Monnaie virtuelle et des Biens virtuels au sein du Logiciel ou par le biais d’une plateforme, d’un magasin en ligne tiers participant, ou de tout autre magasin autorisé par le Donneur de licence (tous regroupés sous le terme “Magasin de logiciels”). L’achat et l’utilisation de monnaie ou de biens dans le jeu par le biais d’un Magasin de logiciels sont soumis aux documents régissant le Magasin de logiciels, incluant mais sans s’y limiter, les Conditions d’utilisation et l’Accord utilisateur. La licence de ce service en ligne vous a été concédée par le Magasin de logiciels. Le Donneur de licence peut proposer des remises ou des promotions sur l’achat de Monnaie virtuelle, et ces remises et promotions peuvent être modifiées ou interrompues par le Donneur de licence à tout moment et sans préavis. Après un achat autorisé de Monnaie virtuelle dans un Magasin d’applications, le montant de Monnaie virtuelle acheté sera crédité sur votre Compte utilisateur. Le Donneur de licence établira un montant maximal que vous pouvez dépenser pour acheter de la Monnaie virtuelle par transaction et/ou par jour, qui peut varier selon le Logiciel en question. Le Donneur de licence, à sa seule discrétion, peut imposer des limitations supplémentaires au montant de Monnaie virtuelle que vous pouvez acheter ou utiliser, à la façon dont vous pouvez utiliser la Monnaie virtuelle et au montant maximal de Monnaie virtuelle pouvant être crédité sur votre Compte utilisateur. Tous les achats de Monnaie virtuelle effectués par le biais de votre Compte utilisateur sont de votre seule responsabilité, que vous les ayez autorisés ou non. CALCUL DU SOLDE : Vous pouvez consulter votre Monnaie virtuelle et vos Biens virtuels disponibles dans votre Compte utilisateur en vous connectant à celui-ci. Le Donneur de licence se réserve le droit, à sa seule discrétion, d’effectuer tous les calculs en ce qui concerne la Monnaie virtuelle et les Biens virtuels disponibles dans votre Compte utilisateur. De plus, le Donneur de licence se réserve le droit, à sa seule discrétion, de déterminer le montant de Monnaie virtuelle crédité et débité sur votre Compte utilisateur suite à l’achat de Biens virtuels ou pour d’autres raisons, et la façon de procéder. Le Donneur de licence s’efforce d’effectuer ces calculs de façon cohérente et raisonnable, et vous reconnaissez et acceptez par la présente que la détermination par le Donneur de licence du solde de Monnaie virtuelle et de Biens virtuels sur votre Compte utilisateur est définitive, à moins que vous puissiez fournir des preuves au Donneur de licence que ces calculs sont ou ont été délibérément faux. 27 Garantie TRANSFERT DE LA LICENCE D’UNE COPIE PRÉ-ENREGISTRÉE : Vous pouvez transférer l’intégralité de la copie physique du Logiciel pré-enregistré et sa documentation jointe de façon permanente à une autre personne, tant que vous ne conservez aucune copie (y compris les copies d’archives ou de sauvegarde) du Logiciel, de la documentation jointe, ou toute portion ou composant du Logiciel ou de la documentation jointe, et que le destinataire accepte les termes du présent Accord. Le transfert de la licence de la copie pré-enregistrée peut nécessiter certaines démarches de votre part, comme indiqué dans la documentation du Logiciel. Vous ne pouvez pas transférer, vendre, céder à bail, donner sous licence, louer ou convertir en une monnaie virtuelle convertible de la Monnaie virtuelle ou des Biens virtuels, sauf mention contraire dans le présent Accord ou autorisation écrite préalable du Donneur de licence. Les Fonctionnalités spéciales, y compris le contenu non disponible sans numéro de série à usage unique, ne sont pas transférables à une autre personne, en aucun cas, et les Fonctionnalités spéciales peuvent cesser de fonctionner si la copie d’installation originale du Logiciel est supprimée ou si l’utilisateur ne dispose pas de la copie pré-enregistrée. Le Logiciel est prévu pour une utilisation exclusivement dans le cadre privé. SANS PRÉJUDICE DE CE QUI PRÉCÈDE, VOUS NE POUVEZ PAS TRANSFÉRER DE COPIES DE VERSIONS PRÉLIMINAIRES DU LOGICIEL. pas interférer dans ces mesures de contrôle de l’accès ni essayer de désactiver ou de contourner ces fonctionnalités de sécurité ; si vous le faites, le Logiciel est susceptible de ne pas fonctionner correctement. Si le Logiciel permet l’accès à des Fonctionnalités spéciales, une seule copie du Logiciel peut accéder à ces Fonctionnalités spéciales à la fois. Des conditions et inscriptions supplémentaires peuvent être nécessaires pour accéder aux services en ligne et pour télécharger les mises à jour et correctifs du Logiciel. Seul un Logiciel disposant d’une licence valide peut être utilisé pour accéder aux services en ligne, y compris au téléchargement des mises à jour et correctifs. Sauf si le droit en vigueur l’interdit, le Donneur de licence peut limiter, suspendre ou mettre fin à la licence accordée par les présentes et accéder au Logiciel, y compris, mais sans s’y limiter, à tous les services et produits liés, à tout moment et sans préavis, pour quelque raison que ce soit. GARANTIE UTILISER LA MONNAIE VIRTUELLE ET LES BIENS VIRTUELS : La Monnaie virtuelle et/ou les Biens virtuels achetés dans le jeu peuvent être utilisés ou perdus par les joueurs au cours de leur partie, conformément au règlement du jeu applicable à la monnaie et aux biens, qui peut varier selon le Logiciel en question. La Monnaie virtuelle et les Biens virtuels ne sont utilisables qu’au sein du Logiciel, et le Donneur de licence, à sa seule discrétion, peut limiter l’utilisation de la Monnaie virtuelle et/ou des Biens virtuels à un seul jeu. Les utilisations et objectifs autorisés de la Monnaie virtuelle et des Biens virtuels peuvent changer à tout moment. Votre Monnaie virtuelle et/ou vos Biens virtuels disponibles affichés dans votre Compte utilisateur seront réduits à chaque fois que vous utilisez de la Monnaie virtuelle et/ou des Biens virtuels au sein du Logiciel. L’utilisation de Monnaie virtuelle et/ou de Biens virtuels constitue un retrait sur le solde de votre Monnaie virtuelle et/ou de vos Biens virtuels dans votre Compte utilisateur. Vous devez disposer de suffisamment de Monnaie virtuelle et/ou de Biens virtuels sur votre Compte utilisateur afin d’effectuer une transaction au sein du Logiciel. La Monnaie virtuelle et/ou les Biens virtuels de votre Compte utilisateur peuvent être réduits sans préavis dans le cas de certains événements liés à votre utilisation du logiciel : par exemple, vous pouvez perdre de la Monnaie virtuelle ou des Biens virtuels si vous perdez une partie ou si votre personnage meurt. Toutes les utilisations de Monnaie virtuelle et/ou de Biens virtuels effectuées par le biais de votre Compte utilisateur sont de votre responsabilité, que vous les ayez autorisées ou non. Vous devez prévenir immédiatement le Donneur de licence si vous découvrez une utilisation non autorisée de Monnaie virtuelle et/ou de Biens virtuels effectuée par le biais de votre Compte utilisateur en envoyant une demande d’assistance sur www.rockstargames.com/support. PAS D’ÉCHANGE : La Monnaie virtuelle et les Biens virtuels ne peuvent être échangés que contre des biens et services en jeu. Vous ne pouvez pas vendre, céder à bail, donner sous licence, louer ou convertir en une monnaie virtuelle convertible de la Monnaie virtuelle ou des Biens virtuels. La Monnaie virtuelle et les Biens virtuels ne sont échangeables que contre des biens et services en jeu et ne sont pas échangeables contre des sommes d’argent, une valeur monétaire ou d’autres biens auprès du Donneur de licence ou de toute autre personne physique ou morale à quelque moment que ce soit, sauf mention contraire dans les présentes ou obligation dans le cadre du droit en vigueur. La Monnaie virtuelle et les Biens virtuels n’ont aucune valeur monétaire, et ni le Donneur de licence ni toute autre personne physique ou morale n’a l’obligation d’échanger votre Monnaie virtuelle ou vos Biens virtuels contre quoi que ce soit de valeur, y compris, mais sans s’y limiter, de la monnaie réelle. PAS DE REMBOURSEMENT : Tous les achats de Monnaie virtuelle et de Biens virtuels sont définitifs et en aucun cas ces achats ne sont remboursables, transférables ou échangeables. Sauf dans les cas interdits par le droit en vigueur, le Donneur de licence a le droit absolu de gérer, réguler, contrôler, modifier, suspendre et/ou éliminer la Monnaie Virtuelle et/ou les Biens Virtuels comme il l’estime nécessaire à sa seule discrétion, et le Donneur de licence ne sera pas responsable envers vous ou quiconque quant à l’exercice de ces droits. PAS DE TRANSFERTS : Tout transfert, commerce, vente ou échange de Monnaie virtuelle ou Biens virtuels avec qui que ce soit, autrement qu’au sein du jeu à l’aide du Logiciel comme expressément autorisé par le Donneur de licence (“Transactions non autorisées”) y compris sans s’y limiter entre autres utilisateurs du Logiciel, n’est pas approuvé par le Donneur de licence et est strictement interdit. Le Donneur de licence se réserve le droit, à sa seule discrétion, de mettre fin, suspendre ou modifier votre Compte utilisateur et vos Monnaie virtuelle et Biens virtuels et de mettre fin à cet Accord si vous participez à, aidez lors de, ou demandez toute Transaction non autorisée. Tous les utilisateurs qui participent à de telles activités le font à leurs risques et périls et acceptent par la présente d’indemniser et de tenir à couvert le Donneur de licence, ses partenaires, concédants, affiliés, contractants, cadres, directeurs, employés et agents de tous préjudices, pertes et dépenses découlant directement ou indirectement de telles actions. Vous reconnaissez que le Donneur de licence puisse demander que le Magasin d’applications en question arrête, suspende, mette fin, interrompe ou inverse toute Transaction non autorisée, indépendamment du moment où la Transaction non autorisée a eu lieu (ou doit avoir lieu) s’il a des soupçons ou des preuves de fraude, de manquements à cet Accord, de manquements à toute loi ou règlement en vigueur, ou de tout acte intentionnel visant à interférer ou ayant pour effet ou pour effet potentiel d’interférer de quelque façon que ce soit avec le fonctionnement du Logiciel. Si nous croyons ou avons des raisons de vous suspecter d’avoir participé à une Transaction non autorisée, vous acceptez de plus que le Donneur de licence puisse, à sa seule discrétion, restreindre votre accès à votre Monnaie virtuelle et vos Biens virtuels disponibles dans votre Compte utilisateur, ou suspendre votre Compte utilisateur et vos droits sur la Monnaie virtuelle, les Biens virtuels, et les autres objets liés à votre Compte utilisateur. LIEU : La Monnaie virtuelle n’est disponible que pour les clients de certains lieux. Vous ne pouvez pas acheter ou utiliser de Monnaie virtuelle si vous ne vous trouvez pas dans un lieu valide. CONDITIONS DU MAGASIN DE LOGICIELS : Le présent Accord et l’obtention du Logiciel par le biais d’un Magasin de logiciels (dont l’achat de Monnaie virtuelle ou de Biens virtuels) sont soumis aux conditions générales supplémentaires établies sur ou dans ou requises par le Magasin de logiciels en question, et toutes ces conditions générales en vigueur sont incorporées aux présentes par le biais de cette référence. Le Donneur de licence n’a aucune responsabilité envers vous en ce qui concerne les frais bancaires, de carte de crédit ou autres liés à vos transactions d’achat au sein du Logiciel ou par le biais d’un Magasin de logiciels. Toutes ces transactions sont administrées par le Magasin de logiciels et non par le Donneur de licence. Le Donneur de licence se désiste expressément de toute responsabilité vis-à-vis de ces transactions, et vous acceptez que votre seul recours en ce qui concerne toutes les transactions soit par le biais du Magasin de logiciels concerné. Le présent Accord est conclu entre vous et le Donneur de licence uniquement, et non avec un Magasin de logiciels. Vous reconnaissez que le Magasin de logiciels n’a aucune obligation envers vous de fournir des services de maintenance ou d’assistance concernant le Logiciel. À l’exception de ce qui précède, et dans la limite maximale autorisée par la loi applicable, le Magasin de logiciels n’aura aucune autre obligation de garantie, de quelle que façon que ce soit, en relation avec le Logiciel. Toute réclamation en relation avec le Logiciel liée à la responsabilité du produit, tout manquement de se conformer aux conditions réglementaires ou à la loi applicable, toutes réclamations issues d’une loi de protection du consommateur ou assimilée, ou toute violation de la propriété intellectuelle sont régis par le présent Accord, et le Magasin de logiciels ne saurait être tenu pour responsable de telles réclamations. Vous devez respecter les Conditions d’utilisation du Magasin de logiciels ainsi que tout autre règlement ou charte applicables au Magasin de logiciels. La licence du Logiciel n’est pas transférable et doit être utilisée avec le Logiciel uniquement sur un appareil compatible que vous possédez ou contrôlez. Vous certifiez que vous ne résidez pas dans un pays ou une zone géographique sous embargo des États-Unis ou que vous ne figurez pas sur la liste des Ressortissants spécifiquement désignés du ministère des Finances des États-Unis ni sur la liste des Entités interdites ou des Personnes interdites du ministère du Commerce des États-Unis. Le Magasin de logiciels est un bénéficiare tiers du présent Accord et peut faire valoir le présent Accord contre vous. 28 GARANTIE GARANTIE LIMITÉE : Le Donneur de licence vous garantit (si vous êtes l’acheteur initial et d’origine du Logiciel mais pas si le Logiciel pré-enregistré et sa documentation jointe vous ont été transférés par l’acheteur d’origine) que le support de stockage d’origine du Logiciel est exempt de tout vice matériel et de fabrication, pour un usage et un entretien normal, pendant 90 jours à compter de la date d’achat. Le Donneur de licence vous garantit que ce Logiciel est compatible avec un ordinateur personnel répondant à la configuration minimale requise décrite dans la documentation du Logiciel ou qu’il a été certifié par le producteur du support de jeu comme compatible avec le support de jeu pour lequel il a été édité ; cependant, si le matériel, les logiciels, la connexion à Internet et l’utilisation individuelle subissent des modifications, le Donneur de licence ne peut pas garantir le fonctionnement optimal du Logiciel sur votre ordinateur ou votre support de jeu. Le Donneur de licence ne garantit pas que le Logiciel sera exempt de toute interférence ; que le Logiciel répondra à vos attentes ; que le fonctionnement du Logiciel sera ininterrompu ou ne comportera aucune erreur, ou que le Logiciel sera compatible avec des programmes ou du matériel tiers ou que les éventuelles erreurs du Logiciel seront corrigées. Aucune notice orale ou écrite fournie par le Donneur de licence ni aucun représentant autorisé ne peuvent constituer une garantie. Certaines juridictions ne permettant pas l’exclusion ou les limitations sur des garanties implicites ou les limitations sur les droits légaux applicables d’un utilisateur, une partie ou l’ensemble des exclusions et des limitations ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à vous. Si, pour une raison quelconque, vous découvrez un défaut dans le support de stockage durant la période de garantie, le Donneur de licence accepte de remplacer gratuitement tout Logiciel s’avérant défectueux durant la période de garantie tant que le Logiciel est fabriqué par le Donneur de licence. Si le Logiciel n’est plus disponible, le Donneur de licence se réserve le droit de le remplacer par un Logiciel similaire de valeur égale ou supérieure. Cette garantie est limitée au support de stockage contenant le Logiciel fourni à l’origine par le Donneur de licence et ne s’applique pas à l’usure normale. La présente garantie ne s’applique pas et est nulle si le vice est dû à un usage abusif, inapproprié ou à un mauvais entretien. Toutes les garanties implicites prescrites par la loi sont expressément limitées à la période de 90 jours décrite ci-dessus. Excepté ce qui précède, la présente garantie remplace toutes les autres garanties, orales ou écrites, explicites ou implicites, y compris toute autre garantie de qualité marchande, d’adéquation à un but particulier ou de non-contrefaçon, et aucune autre déclaration ou garantie d’aucune sorte ne lie le Donneur de licence. Si vous renvoyez le Logiciel sous la garantie limitée ci-dessus, veuillez envoyer le Logiciel d’origine uniquement à l’adresse ci-dessous et indiquer : votre nom et l’adresse pour le renvoi ; une photocopie du justificatif de paiement daté ; et une courte lettre décrivant le vice et le système sur lequel vous exploitez le Logiciel. INDEMNISATION : Vous acceptez d’indemniser, de défendre et de tenir à couvert le Donneur de licence, ses partenaires, concédants, affiliés, contractants, cadres, directeurs, employés et agents de tous préjudices, pertes et dépenses découlant directement ou indirectement de vos actes et omissions à agir lors de l’utilisation du Logiciel conformément aux termes de l’Accord. EN AUCUN CAS LE DONNEUR DE LICENCE N’EST RESPONSABLE DE DOMMAGES SPÉCIAUX, ACCESSOIRES OU INDIRECTS RÉSULTANT DE LA POSSESSION, DE L’USAGE OU DU DYSFONCTIONNEMENT DU PRÉSENT LOGICIEL, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES DOMMAGES MATÉRIELS, LA PERTE DE CLIENTÈLE, LA DÉFAILLANCE OU LE DYSFONCTIONNEMENT D’ORDINATEUR ET, DANS LA MESURE OÙ LA LOI L’AUTORISE, LES DOMMAGES POUR BLESSURES CORPORELLES, LES DOMMAGES MATÉRIELS, OU LA PERTE DE PROFITS OU LES DOMMAGES PUNITIFS À L’ÉGARD DE TOUTES CAUSES D’ACTION RÉSULTANT OU ASSOCIÉES AU PRÉSENT ACCORD OU AU PRÉSENT LOGICIEL, QUE CE SOIT EN VERTU DU CONTRAT ; DE LA RESPONSABILITÉ DÉLICTUELLE (NOTAMMENT LA NÉGLIGENCE), DE LA RESPONSABILITÉ STRICTE, OU DE TOUT AUTRE CAS DE FIGURE, MÊME SI LE DONNEUR DE LICENCE A ÉTÉ INFORMÉ DE LA POSSIBILITÉ DESDITS DOMMAGES. EN AUCUN CAS, LA RESPONSABILITÉ DU DONNEUR DE LICENCE POUR TOUS CES DOMMAGES (SAUF SI UNE LOI APPLICABLE L’EXIGE) NE SAURAIT DÉPASSER LE PRIX RÉEL PAYÉ PAR VOUS POUR L’UTILISATION DU LOGICIEL. EN AUCUN CAS, LA RESPONSABILITÉ GLOBALE DU DONNEUR DE LICENCE POUR TOUT OU PARTIE DES RÉCLAMATIONS SUSMENTIONNÉES, QUELLE QUE SOIT LA FORME DE L’ACTION, NE SAURAIT DÉPASSER LE PRIX RÉEL LE PLUS ÉLEVÉ PAYÉ PAR VOUS AU DONNEUR DE LICENCE AU COURS DES DOUZE (12) MOIS PRÉCÉDANTS, POUR TOUT CE QUI PEUT ÊTRE ASSOCIÉ AU PRÉSENT LOGICIEL, OU LA SOMME MAXIMALE DE 200$ (USD). CERTAINS ÉTATS/PAYS N’AUTORISENT PAS LES LIMITATIONS DE LA DURÉE D’UNE GARANTIE IMPLICITE ET/OU L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DE RESPONSABILITÉ DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS, DE MORT OU DE BLESSURES PERSONNELLES RÉSULTANT D’UNE NÉGLIGENCE, D’UNE FRAUDE OU D’UNE MAUVAISE CONDUITE VOLONTAIRE. IL EST DONC POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS SUSMENTIONNÉES ET/ OU L’EXCLUSION OU LIMITATION DE RESPONSABILITÉ NE VOUS CONCERNENT PAS. LA PRÉSENTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS LÉGAUX SPÉCIFIQUES, ET VOUS POUVEZ DISPOSER D’AUTRES DROITS VARIANT D’UNE JURIDICTION À L’AUTRE. NOUS N’AVONS PAS ET NE POUVONS PAS AVOIR DE CONTRÔLE SUR LE FLUX DE DONNÉES QUI ENTRE OU SORT DE NOTRE RÉSEAU ET D’AUTRES PORTIONS D’INTERNET, DES RÉSEAUX SANS FIL OU D’AUTRES RÉSEAUX TIERS. CE FLUX DÉPEND EN GRANDE PARTIE DES PERFORMANCES D’INTERNET ET DE SERVICES SANS FIL FOURNIS OU CONTRÔLÉS PAR DES TIERS. PARFOIS, LES ACTIONS OU L’ABSENCE D’ACTION DE CES TIERS PEUT NUIRE À OU INTERROMPRE VOTRE CONNEXION À INTERNET, À DES SERVICES SANS FIL, OU À DES PARTIES DE CEUX-CI. NOUS NE POUVONS PAS GARANTIR QUE DE TELS ÉVÉNEMENTS NE SE PRODUIRONT PAS. C’EST POURQUOI NOUS NOUS DÉSISTONS DE TOUTE RESPONSABILITÉ ÉMANANT DE OU LIÉE AUX ACTIONS OU ABSENCE D’ACTION DE TIERS QUI NUISENT À OU INTERROMPENT VOTRE CONNEXION À INTERNET, À DES SERVICES SANS FIL OU À DES PARTIES DE CEUX-CI OU L’UTILISATION DU LOGICIEL ET DES SERVICES ET PRODUITS LIÉS. RÉSILIATION : Le présent Accord restera en vigueur jusqu’à sa résiliation par vous ou par le Donneur de licence. Cet Accord prendra automatiquement fin quand le Donneur de licence cessera de gérer les serveurs du Logiciel (pour les jeux exclusivement en ligne), si le Donneur de licence détermine ou croit que votre utilisation du Logiciel comprend ou peut comprendre une fraude, du blanchiment d’argent ou tout autre activité illicite, ou si vous ne respectez pas les conditions générales du présent Accord, y compris mais sans s’y limiter, les Conditions de la licence ci-dessus. Vous pouvez résilier cet Accord à tout moment en (i) demandant au Donneur de licence de résilier et supprimer votre Compte utilisateur servant à accéder au Logiciel ou à l’utiliser selon la méthode indiquée dans les Conditions d’utilisation ou (ii) en détruisant et/ou supprimant toutes les copies du Logiciel en votre possession, sous votre garde ou sous votre contrôle. La suppression du Logiciel de votre plateforme de jeu ne supprimera pas les informations associées à votre Compte utilisateur, y compris la Monnaie virtuelle et les Biens virtuels associés à votre Compte utilisateur. Si vous réinstallez le Logiciel à l’aide du même Compte utilisateur, vous pouvez toujours avoir accès à vos anciennes informations du Compte utilisateur, y compris la Monnaie virtuelle et les Biens virtuels associés à votre 29 Garantie COLLECTE ET UTILISATION DES INFORMATIONS : Par l’installation et l’utilisation du Logiciel, vous acceptez les conditions de collecte et d’utilisation des informations établies dans cette section et dans la Charte de confidentialité du Donneur de licence, y compris (le cas échéant) (i) le transfert de toutes informations personnelles et autres au Donneur de licence, ses affiliés, fournisseurs et partenaires commerciaux, et à certains autres tiers comme les autorités gouvernementales des États-Unis et d’autres pays situés en-dehors de l’Europe ou de votre pays d’origine, y compris des pays pouvant avoir des normes moins strictes en ce qui concerne la protection de la vie privée ; (ii) l’affichage public de vos données, comme l’identification du contenu que vous avez créé ou l’affichage de vos scores, classements, exploits, et autres données de jeu sur des sites internet et autres plateformes ; (iii) le partage de vos données de jeu avec les fabricants de matériel, hébergeurs de plateformes et partenaires commerciaux du Donneur de licence ; et (iv) d’autres d’utilisations et divulgations de vos informations personnelles ou autres comme indiqué dans la Charte de confidentialité susnommée, modifiée à l’occasion. Si vous ne voulez pas que vos informations soient utilisées ou partagées de cette façon, vous ne devriez pas utiliser le Logiciel. Aux fins des questions de confidentialité des données, y compris la collecte, l’utilisation, la divulgation et le transfert de vos informations personnelles et autres, la Charte de confidentialité disponible sur www.rockstargames.com/privacy, modifiée à l’occasion, prévaut sur toute autre disposition du présent Accord. GARANTIE For Help & Support please visit: Compte utilisateur. Cependant, sauf dans les cas où le droit en vigueur l’interdit, si votre Compte utilisateur est supprimé suite à la résiliation de cet Accord pour quelque raison que ce soit, toute la Monnaie virtuelle et/ou tous les Biens virtuels associés à votre Compte utilisateur seront également supprimés, et vous ne pourrez plus utiliser le Logiciel ni la Monnaie virtuelle et les Biens virtuels associés à votre Compte utilisateur. Si le présent Accord est résilié suite à un manquement de votre part, le Donneur de licence peut vous interdire de vous réinscrire ou d’accéder de nouveau au Logiciel. En cas de résiliation du présent Accord, vous devez détruire ou rendre la copie physique du Logiciel au Donneur de licence, ainsi que détruire de façon permanente toutes les copies du Logiciel, de la documentation jointe, des éléments liés, et toutes ses composantes en votre possession ou sous votre contrôle, y compris sur tous les serveurs clients, ordinateurs, dispositifs de jeu ou appareil mobile sur lesquels il a été installé. À la résiliation de cet Accord, vos droits d’utilisation du Logiciel, y compris la Monnaie virtuelle ou les Biens virtuels associés à votre Compte utilisateur, seront immédiatement résiliés, et vous devrez cesser toute utilisation du Logiciel. La résiliation de cet Accord n’affectera pas vos droits ou obligations conférés par cet Accord. DROITS RESTREINTS DU GOUVERNEMENT AMÉRICAIN : Le Logiciel et la documentation ont été entièrement développés à l’aide de fonds privés et sont fournis en tant que « Logiciel informatique commercial » ou « Logiciel informatique restreint ». L’utilisation, la copie ou la divulgation par le gouvernement américain ou un sous-traitant du gouvernement américain est soumis aux restrictions exposées au sous-paragraphe (c)(1)(ii) des clauses Droits relatifs aux données techniques et aux logiciels informatiques (Rights in Technical Data and Computer Software) du DFARS 252.227-7013 ou exposées dans le sousparagraphe (c)(1) et (2) des clauses Droits restreints relatifs aux logiciels informatiques commerciaux (Commercial Computer Software Restricted Rights) du FAR 52.227-19, le cas échéant. Le Contractant/Fabricant est le Donneur de licence sur le site indiqué ci-dessous. RECOURS EN ÉQUITÉ : Par la présente, vous acceptez que, si les conditions du présent Accord ne sont pas spécifiquement exécutées, le Donneur de licence subit un préjudice irréparable. En conséquence, vous acceptez que le Donneur de licence soit habilité, sans obligation, autre garantie ou preuve de préjudices, à des recours en équité appropriés concernant l’une des clauses du présent Accord, incluant toute mesure injonctive temporaire ou permanente, en plus des autres recours disponibles. TAXES ET DEPENSES : Vous serez responsable de et devrez payer et indemniser et tenir à couvert le Donneur de licence et tous ses affiliés, cadres, directeurs et employés de tous impôts, taxes et ponctions de toute sorte imposés par un organisme gouvernemental sur les transactions évoquées par les présentes, y compris les intérêts et pénalités qui s’y appliquent (autres que les impôts sur le revenu net du Donneur de licence), qu’ils aient été inclus ou non dans toute facture qui vous ait été envoyée par le Donneur de licence. Vous fournirez une copie de tout certificat d’exonération au Donneur de licence si vous avez droit à une exonération. Tous les coûts et dépenses que vous encourez en rapport avec vos activités dans le cadre des présentes, le cas échéant, sont de votre seule responsabilité. Le Donneur de licence ne saurait vous rembourser aucune dépense, et vous tiendrez le Donneur de licence à couvert de telles demandes. Australia LOI APPLICABLE : Cet Accord est régi par les lois de l’État de New York, telles qu’appliquées dans l’État de New York et entre les résidents dudit État, hormis disposition fédérale contraire. À moins que le Donneur de licence ne renonce expressément à appliquer la loi locale pour l’instance particulière, la juridiction unique et exclusive et le lieu de juridiction pour d’éventuelles actions pénales relatives au sujet du présent contrat se situe dans l’État et la cour fédérale du lieu de la principale activité financière du Donneur de licence (Comté de New York, New York, U.S.A.). Vous et le Donneur de licence consentez à la juridiction de ces cours et acceptez que la procédure ait lieu de la manière décrite dans la présente pour tout préavis autorisé par la loi fédérale ou celle de l’État de New York. Vous et le Donneur de licence acceptez que la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (Vienne, 1980) ne s’applique pas à cet accord ou à n’importe quel litige ou transaction provenant de cet accord. SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS RELATIVES AU PRÉSENT ACCORD, VOUS POUVEZ CONTACTER PAR ÉCRIT TAKE-TWO INTERACTIVE SOFTWARE, INC. 622 BROADWAY, NEW YORK, NY 10012. Assistance technique Si vous rencontrez des problèmes techniques, rendez-vous sur www.rockstargames.com/support pour obtenir les dernières informations de contact et des réponses aux questions les plus fréquentes. Nous proposons une assistance via Internet, e-mail, téléphone et Twitter. © 2006-2008 Rockstar Games, Inc. Rockstar Games, le logo Rockstar Games r, Grand Theft Auto, le logo Grand Theft Auto et le logo Take2 Company sont des marques commerciales et/ou des marques déposées de Take-Two Interactive Software. Dolby, Pro Logic, et le symbole double-D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories. Utilise la technologie Bink Video. Copyright © 1997-2008 par RAD Game Tools, Inc. Euphoria est une marque déposée de NaturalMotion Ltd. Tous droits réservés. Les autres marques et marques commerciales appartiennent à leurs propriétaires respectifs. La copie, l’ingénierie à rebours, la transmission, les performances en public, la location, la possibilité de jouer contre le paiement d’une somme d’argent non autorisés ainsi que toute tentative de contourner la protection contre la copie sont strictement interdits. Le contenu de ce jeu vidéo est purement fictif et ne cherche pas à représenter ou dépeindre un événement, une personne ou une entité du monde réel. Les créateurs et éditeurs de ce jeu vidéo n’adhèrent, n’approuvent, ni encouragent en aucun cas tout comportement de ce type. 30 Calls charged at local rate Belgique/België/Belgien Česká republika Danmark Deutschland 011 516 406 Tarif appel local/Lokale kosten 0225341407 0,14 Euro / Minute Ελλάδα 801 11 92000 France Tarifa nacional 0820 31 32 33 prix d’un appel local – ouvert du lundi au samedi ישראל – ישפאר מוצרי צריכה 09-9560957 פקס09-9711710 טלפון תמיכה www.isfar.co.il או בקרו באתר Ireland Italia Malta 0495 574 817 Interlokale kosten New Zealand 09 415 2447 National Rate 0900 97669 Norge 01805 766 977 902 102 102 Nederlands Call cost $1.50 (+ GST) per minute 90 13 70 13 Pris: 6:-/minut, [email protected] Mandag – Torsdag 10.00 – 18.00, Fredag 10.00 – 17.30 España CONDITIONS D’UTILISATION : Tout accès au Logiciel et utilisation de celui-ci sont soumis au présent Accord, à la documentation jointe au Logiciel, aux Conditions d’utilisation du Donneur de licence et à la Charte de confidentialité du Donneur de licence, et toutes les conditions générales des Conditions d’utilisation sont incorporées aux présentes par le biais de cette référence. L’ensemble de ces documents représente l’intégralité de l’accord entre vous et le Donneur de licence en ce qui concerne l’utilisation du Logiciel et des services et produits liés, et annule et remplace tout accord antérieur entre vous et le Donneur de licence, écrit ou verbal. Dans le cas où cet Accord et les Conditions d’utilisation seraient contradictoires, c’est cet Accord qui prévaut. DIVERS : Si l’une des dispositions de cet Accord est considérée non applicable pour une raison quelconque, ladite disposition est revue uniquement dans la mesure nécessaire pour la rendre applicable. Les dispositions restantes du présent Accord ne sont pas affectées. 1300 365 911 eu.playstation.com or refer to the telephone list below. 0818 365065 All calls charged at national rate 199 116 266 Lun/Ven 8:00 – 18:30 e Sab 8:00 – 13:00: 11,88 centesimi di euro + IVA al minuto Festivi: 4,75 centesimi di euro + IVA al minuto Telefoni cellulari secondo il piano tariffario prescelto 234 36 000 Local rate 820 68 322 Pris: 6,50:-/min, [email protected] Mandag – Torsdag 10.00 – 18.00, Fredag 10.00 – 17.30 Österreich 0820 44 45 40 Portugal 0,116 Euro/Minute 707 23 23 10 Serviço de Atendimento ao Consumidor/Serviço Técnico Россия + 7 (495) 981-2372 Suisse/Schweiz/Svizzera Suomi Sverige UK 0848 84 00 85 Tarif appel national/Nationaler Tarif/Tariffa Nazionale 0600 411 911 0.79 Euro/min + pvm [email protected] maanantai – perjantai 12–18 0900-20 33 075 Pris 7,50:- min, [email protected] Måndag – Torsdag 10.00 – 18.00, Fredag 10.00 – 17.30 0844 736 0595 National rate If your local telephone number is not shown, please visit eu.playstation.com for contact details. La présence de l’un de ces symboles sur nos emballages, produits électriques ou batteries indique que ces derniers ne doivent pas être mis au rebut comme déchets ménagers en Europe. Pour assurer le traitement correct du produit ou de la batterie mis au rebut, respectez la législation locale en vigueur ou les prescriptions en matière de mise au rebut des appareils électriques/batteries. Vous aiderez ainsi à préserver les ressources naturelles et à améliorer le niveau de protection de l’environnement par un traitement et une mise au rebut adaptés des déchets électriques. Ce symbole chimique apparaît sur certaines batteries, à côté d’autres symboles. Les symboles chimiques du mercure (Hg) et du plomb (Pb) apparaissent sur les batteries qui contiennent plus de 0.0005 % de mercure ou plus de 0.004 % de plomb. ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.
