Thermorégulateurs Numériques HT ... Manuel d’Utilisation Sommaire Notices de sécurité Page Caractéristiques techniques Page 2 Description de l'instrument Page 5 Connexions électriques Page 5 Glossaire Page 6 Fonctionnement Page 11 Configuration paramètres de réglage Page 11 Menu paramètres Page 13 Messages d'erreurs Page 20 Normes de référence Page Dimensions et schémas de connexion 33x75 mm Pages 22-24 Dimensions et schémas de connexion 72x72 mm Pages 25-26 Dimensions et schémas de connexion 4-DIN Pages 27-28 -1Manuel d’Utilisation Thermorégulateurs Numériques 2 21 Série de régulateurs de température numériques pour régler la température qui effectuent des action de type 1B(EN 60730-1). NOTICES DE SECURITE 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) Pendant l’installation et le fonctionnement de l’instrument, il est nécessaire de respecter les précautions suivantes: L’instrument doit être installé par du personnel qualifié Lire attentivement les instructions reportées dans ce manuel Respecter scrupuleusement les schémas de branchement pour l’installation de l’appareil Avant d’accéder aux bornes de raccordement, s’assurer que les conducteurs à relier ou déjà reliés à l’instrument ne sont pas sous tension S’assurer que le tableau électrique où l’appareil est inséré est à même de garantir, une fois que celui-ci est installé, l’inaccessibilité aux bornes Ne pas mettre l’appareil sous tension si l’un de ses composants est endommagé L’instrument doit être installé et mis en marche conformément à la réglementation en vigueur en matière de systèmes électriques. Les câbles de connexion doivent être à même de résister à la température d’exploitation maximum (Tmax), égale à la somme de la température ambiante maximum (Ta) prévue + une température de 20 °C (Tmax = Ta +20 °C) Les instruments assurent une isolation principale entre les composantes à basse tension (250 V) et les composantes à très basse tension Les interrupteurs externes éventuels reliés au contrôleur doivent garantir, aux températures d’exploitation, une isolation minimum de 250 V DC ou être protégés par un dispositif d’isolation équivalent. IMPORTANT: pour éviter le mauvais fonctionnement de l’appareil le différentiel d’intervention (paramètre DF1 ou DF2) ne doit pas dépasser 30°C. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Série de thermorégulateurs numériques de température qui permettent de répondre aux exigences de base dans le domaine de la régulation thermique. Ils peuvent être utilisés comme régulateurs pour le chauffage ou la réfrigération et comme alarme de maxima / minima. Trois modèles BASE dédiés pour l'entrée sondes: - Thermorésistances PTC (Positive Temperature Coefficent) - Ni100, Pt100 HT NiPt - Thermorésistances NTC (Negative Temperature Coefficent) HT NTC - Thermocouples TC - J, K, L, R, S, T, E, N HT JK • Pour chaque modèle, l'entrée sondes peut être configurée par clavier • Deux entrées sondes pour les modèles HT NTC, pour la mesure de deux températures qui peuvent être affichées de façon alternée par la fermeture ou l'ouverture d'une autorisation externe à relier à l'instrument ou bien directement -2Manuel d’Utilisation Thermorégulateurs Numériques par clavier pour la version sur panneau arrière 72x72 mm (cette version n'est pas équipée d'entrée numérique) • Disponibles dans les versions avec 1 ou 2 sorties relais avec contact en échange • Portée des Contacts de relais: 8A / 250VAC • Thermorégulateurs avec afficheur à diodes - 3 chiffres à sept segments et virgule décimale • Diode d'indication intervention relais • Diode d'indication affichage température T2 (seulement pour les modèles HT NTC-..P7.. et HT NTC-..D..) • Plage d'affichage: -99 ÷ +999 °C • Résolution d'affichage: 0,1 °C (-9,9 ÷ +99,9 °C) et 1 °C (< -9,9 °C et > +99,9 °C) • Précision: ±0,5 % de la valeur de fond d'échelle ±1 chiffre (à une température ambiante de 23 °C) • Temps d'échantillonnage: 0,5 s • Configuration des paramètres en mode numérique: - Set-point - Différentiel - Zone neutre - Temps d'activation des sorties - Fonction et temps de retard entrée numérique - Temps de retard alarme / activation Buzzer - OFFSET de calibrage sonde - Résolution affichée - Unité de mesure température - Filtre affichage mesure (fréquence d'actualisation) - Type entrée sonde - Mot de passe - Modes de fonctionnement (réglage): — ON/OFF action Direct et/ou Reverse avec ou sans Zone Neutre — PWM action Direct, Reverse et Zone Neutre — ALARME — Mode réfrigération — Mode spécial • 2 set-points indépendants • Entrée numérique: 1 (sauf versions HT NiPt-..P7.., HT NTC- P7.., HT JK-..P7A) pour autorisation externe à fonction configurable: alarme externe, ON/OFF réglage, sélection sonde à afficher, commutation Set-point, commutation Direct/Reverse, … • Indication alarme acoustique et visuelle pour: alarme externe (par entrée numérique), alarme sonde (dysfonctionnement), alarme de seuil minimum ou maximum • Récepteur à infrarouge avec protocole RC-5 (sauf pour les versions HT NTC-1DA, HT NTC-2DA) pour Télécommande (accessoire disponible séparément pour la programmation distante) • Versions disponibles pour fixations: panneau arrière 33x75 mm, panneau arrière 72x72 mm et modulaire 4 DIN • Alimentation: voir tableau à la page suivante • Puissance nominale: 4,5 VA • Absorption max.: 100 mA à 12 V - 50 mA à 24 V (1 canal) -3Manuel d’Utilisation Thermorégulateurs Numériques • • • • Température de fonctionnement: 0 °C ÷ +50 °C Humidité Relative: <80 % Température de stockage: -10 ÷ +70 °C (<80 % H.R.) Indice de protection: façade IP54 (IP40 pour la version 4 modules DIN) bornes IP20 Panneau arrière 33x75 mm Code Modèle Alimentation (*) VM627700 VM628500 VE346300 VM629300 VM634300 VM635000 VE347100 VM636800 VM641800 VM642600 VE348900 VM643400 HT NiPt-1P3D HT NiPt-1P3A HT NiPt-2P3A HT NiPt-2P3D HT NTC-1P3D HT NTC-1P3A HT NTC-2P3A HT NTC-2P3D HT JK-1P3D HT JK-1P3A HT JK-2P3A HT JK-2P3D da 12 a 24 V AC/DC 230 V AC 230 V AC da 12 a 24 V AC/DC da 12 a 24 V AC/DC 230 V AC 230 V AC da 12 a 24 V AC/DC da 12 a 24 V AC/DC 230 V AC 230 V AC da 12 a 24 V AC/DC Tolérance alimentation ±10 –15/+10 –15/+10 ±10 ±10 –15/+10 –15/+10 ±10 ±10 –15/+10 –15/+10 ±10 n° Relais Entrée numér. OUI 1 1 OUI 2 OUI 2 OUI 1 OUI 1 OUI 2 OUI 2 OUI 1 OUI 1 OUI 2 OUI 2 OUI Récepteur infrarouge OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI Tolérance alimentation ±10 ±10 ±10 ±10 ±10 ±10 n° Relais Entrée numér. 1 NON 2 NON 1 NON 2 NON 1 NON 2 NON Récepteur infrarouge OUI OUI OUI OUI OUI OUI Tolérance alimentation ±10 ±10 ±10 ±10 ±10 ±10 1 2 1 2 1 2 n° Relais Entrée numér. OUI OUI OUI OUI OUI OUI Récepteur infrarouge OUI OUI NON NON OUI OUI Panneau arrière 72x72 mm Code Modèle Alimentation (*) VM625100 VM626900 VM632700 VM633500 VM639200 VM640000 HT NiPt-1P7A HT NiPt-2P7A HT NTC-1P7A HT NTC-2P7A HT JK-1P7A HT JK-2P7A 24/230 V AC 24/230 V AC 24/230 V AC 24/230 V AC 24/230 V AC 24/230 V AC Modulaire 4 DIN Code Modèle Alimentation (*) VM630100 VM631900 VM637600 VM638400 VM644200 VM645900 HT NiPt-1DA HT NiPt-2DA HT NTC-1DA HT NTC-2DA HT JK-1DA HT JK-2DA 24/230 V AC 24/230 V AC 24/230 V AC 24/230 V AC 24/230 V AC 24/230 V AC (*) Alimentation en AC - fréquence 50/60 Hz -4Manuel d’Utilisation Thermorégulateurs Numériques DESCRIPTION INSTRUMENT Afficheur • L'affichage est assuré par un afficheur à diodes électroluminescentes (LED) à 3 chiffres avec virgule décimale. Pour tous les modèles, la plage d'affichage est la suivante: - valeur minimum: -99 °C ou -9,9 °C - valeur maximum: 999 °C ou 99,9 °C Diode indiquant l'intervention du relais: • Out 1: Diode éteinte si le relais 1 est sur OFF, allumée si le relais 1 est sur ON, clignotante si le relais 1 en position OFF est en attente de devenir ON suite à une temporisation active. • Out 2: Diode éteinte si le relais 2 est sur OFF, allumée si le relais 2 est sur ON, clignotante si le relais 2 en position OFF est en attente de devenir ON suite à une temporisation active. Touches • Pour la configuration des paramètres, utiliser les trois touches prévues à cet effet: OK Touche pour confirmer et programmer/afficher les paramètres. Touche pour incrémenter le paramètre ou pour passer au paramètre suivant. Touche pour décrémenter le paramètre ou pour sortir du menu. CONNEXIONS ELECTRIQUES • Respecter scrupuleusement ce qui est indiqué dans les Notices de sécurité et dans la section “Schémas de connexion” -5Manuel d’Utilisation Thermorégulateurs Numériques GLOSSAIRE Set-point (set ou point de travail) • Le set-point est la valeur à laquelle on désire faire intervenir le dispositif afin de maintenir la grandeur contrôlée à la valeur désirée. Différentiel (ou hystérésis) • Le différentiel est la variation maximale admise, par rapport au point de travail de la grandeur contrôlée, avant l'intervention du dispositif. Il est généralement configuré de façon à éviter que des oscillations rapides de la grandeur autour du point de travail ne provoquent des allumages/arrêts fréquents du dispositif ou de l'actionneur relié à celui-ci. Action “direct” Mode Direct • Un régulateur agit en mode direct lorsqu'il accomplit une action de retenue sur la grandeur qui est en train d'augmenter. L'exemple typique est celui d'une installation de réfrigération: lorsque la température augmente il s'ensuit une augmentation de la puissance de réfrigération produite afin de faire diminuer la température ON D OFF Set Set + Diff Température Action “reverse” Mode Reverse • Un régulateur agit en mode reverse lorsqu'il tend à s'opposer à la diminution de la grandeur contrôlée. Par exemple, dans une installation de chauffage, la diminution de la température est caractérisée par une augmentation de la production de chaleur ON R OFF Set - Diff Set Température Zone Neutre ou zone morte (“dead-band”) • Il s'agit d'un intervalle de valeurs autour du set-point où la grandeur réglée peut osciller sans qu'il ne soit nécessaire d'activer une sortie. En général, on l'utilise dans les dispositifs où, à cause d'une forte inertie du système, le set-point peut être franchi également après la coupure de l'actionneur ou bien pour éviter qu'une action de réchauffement et une Mode Zone Neutre action de refroidissement ne se superposent. Dans la Zone Neutre ON aucune sortie n'intervient; hors de la Zone Neutre, l'instrument ZN ZN D R opère en mode direct si la grandeur contrôlée augmente et OFF Set + Diff (D) + ZN Set - Diff (R) - ZN Set en mode reverse si celle-ci Température diminue. -6Manuel d’Utilisation Thermorégulateurs Numériques Fonctionnement PWM (proportionnel temporisé) • Il s'agit d'un fonctionnement avec Zone Neutre, avec la particularité que les relais sont activés en mode impulsif Mode PWM périodiquement (avec période réglable, voir menu sorties). ON La procédure PWM se charge de ZN ZN moduler la puissance en fonction R D de la position occupée par la granOFF deur à l'intérieur du différentiel Set + Diff (D) + ZN Set - Diff (R) - ZN Set (plus on s'éloigne du point de Set, Température plus la puissance augmente). Attention: cette méthode est déconseillée pour l'actionnement des compresseurs en raison des allumages et arrêts très rapprochés. Mode de fonctionnement Direct [PRO=0] • Dans ce mode de fonctionnement, toutes les sorties fonctionnent en direct. Il est nécessaire de configurer les valeurs du set-point Mode PRO=0 1 [ST1] et du différentiel OUT 1 OUT 1 OUT 2 ON ON 1 [DF1]. L'hystérésis se trouve à droite du set-point. D D D Si l'on utilise les deux sorties, l'hystérésis de chaque sortie OFF OFF Diff. 1 Diff. 1 est égale à la moitié du Set 1 Set 1 différentiel. Dans ce cas, la 1 sortie 2 sorties sortie 1 s’active pour des valeurs supérieures à [SP]+[DF1]/2 et elle reste active jusqu’à ce que la température ne descend pas au-dessous de la valeur de [SP],tandis que la sortie 2 pour des valeurs de températures supérieures à [SP]+[DF1] et elle reste active jusqu’ à ce que la température ne descend pas au-dessous de la valeur de [SP]+[DF1]/2. Mode de fonctionnement Reverse [PRO=1] • Dans ce mode de fonctionnement toutes les sorties fonctionnent en reverse. Il est nécessaire de configurer les valeurs du set-point 1 [ST1] et du différentiel 1 [DF1]. L'hystérésis se trouve à gauche du set-point. Mode PRO=1 Si les deux sorties sont OUT 1 OUT 1 OUT 2 ON ON utilisées, l'hystérésis de chaque sortie est égale à la R R R moitié du différentiel. OFF OFF Dans ce cas, la sortie 1 Diff. 1 Diff. 1 s’active pour des valeurs Set 1 Set 1 2 sorties 1 sortie inférieures à [SP]-[DF1]/2 et elle reste active jusqu’à ce que la temperature ne dépasse pa la valeur de [SP], tandis que la sortie 2 s’active pour des valeurs de température inférieures à [SP]-[DF1] et elle reste active jusqu’à ce que la température ne dépasse pas la valeur de [SP]+[DF1]/2. -7Manuel d’Utilisation Thermorégulateurs Numériques Mode de fonctionnement avec Zone Neutre [PRO=2] • Dans ce mode de fonctionnement, la sortie 1 fonctionne en reverse et la sortie 2 en direct. Il est nécessaire de configurer les valeurs du set-point 1 [ST1], du différentiel 1 [DF1] et de la zone neutre [DBN], qui sont des paramètres qui caractérisent les deux sorties. Le régulateur tendra à maintenir la grandeur contrôlée dans la Zone neutre. En dehors de celle-ci, on assistera à l'activation de la sortie 2 si la grandeur tend à augmenter ou de la sortie 1 si la grandeur tend à diminuer. Si une seule sortie est présente, celle-ci fonctionnera en reverse, avec l'hystérésis déplacée vers la gauche de la valeur [DBN]. Mode PRO=2 ON OUT 1 R OFF Diff. 1 ON R ZN OFF Set 1 1 sortie OUT 2 OUT 1 Diff. 1 ZN ZN Set 1 2 sorties D Diff. 1 Mode de fonctionnement PWM [PRO=5] • La logique de réglage de ce mode de fonctionnement est la même que celle de la Zone Neutre. Il est donc nécessaire de configurer les valeurs du set-point 1 [ST1], du différentiel 1 [DF1] et de la zone neutre [DBN], qui sont les paramètres qui caractérisent les deux sorties. Dans ce mode de fonctionnement, les relais s'activent de façon impulsive, avec période de sélection fournie par la valeur [TCL] (voir menu sorties). Dans cette période, le relais restera allumé pour une durée plus ou moins longue qui est proportionnelle à la distance de la grandeur réglée par le set-point (plus l'éventuelle zone neutre). Au-delà de la valeur du différentiel, le relais sera actif 100% du temps. Mode PRO=5 ON OFF OUT 1 R Diff. 1 ON ZN OFF Set 1 1 sortie OUT 2 OUT 1 R Diff. 1 ZN ZN Set 1 2 sorties D Diff. 1 Mode de fonctionnement avec commutation Direct/Reverse par entrée numérique. [PRO=6] • Dans ce mode de fonctionnement, les sorties fonctionnent toutes les deux en direct (avec set-point 1 et différentiel 1) ou toutes les deux en reverse (avec set-point 2 et différentiel 2) suivant l'état de l'entrée numérique. Plus précisément, en direct, si l'entrée numérique est ouverte et en reverse si elle est fermée. -8Manuel d’Utilisation Thermorégulateurs Numériques Les modalités de fonctionnement sont les mêmes que pour les modes 0 et 1. Il suffit donc de configurer les deux valeurs des set-point [ST1] et [ST2] et des différentiels [DF1] et [DF2]. Mode PRO=6 OUT 1 ON Entrée numérique ouverte OFF ON D Diff. 1 D D Diff. 1 Set 1 OUT 1 ON OUT 2 OFF Set 1 Entrée numérique fermée OUT 1 OUT 2 OUT 1 R R ON R OFF OFF Diff. 2 Diff. 2 Set 2 Set 2 2 sorties 1 sortie Mode de fonctionnement Direct avec commutation set-point et différentiel par entrée numérique. [PRO=7] • Dans ce mode de fonctionnement, les sorties fonctionnent toutes les deux en direct, avec set-point 1/différentiel 1 ou bien avec set-point 2/différentiel 2, suivant l'état de l'entrée numérique. Plus précisément, avec set-point 1/différentiel 1, si l'entrée numérique est ouverte, et avec set-point 2/différentiel 2 si elle est fermée. Les modalités de fonctionnement sont les mêmes que celles du mode 0. Il est nécessaire de configurer les deux valeurs des set-point [ST1] et [ST2] et des différentiels [DF1] et [DF2]. Mode PRO=7 OUT 1 OUT 1 ON Entrée numérique ouverte OFF OFF D Diff. 1 Set 1 OUT 1 ON Set 2 D D Diff. 1 Set 1 Entrée numérique fermée OFF OUT 2 ON ON D Diff. 2 1 sortie OFF Set 2 OUT 1 OUT 2 D D Diff. 2 2 sorties -9Manuel d’Utilisation Thermorégulateurs Numériques Mode de fonctionnement Reverse avec commutation set-point et différentiel par entrée numérique. [PRO=8] • Dans ce mode de fonctionnement, les sorties fonctionnent toutes les deux en reverse, avec set-point 1/différentiel 1 ou bien set-point 2/différentiel 2, selon l'état de l'entrée numérique. Plus précisément avec set-point 1/différentiel 1 si l'entrée numérique est ouverte et avec set-point 2/différentiel 2 si elle est fermée. Les modalités de fonctionnement sont les mêmes que celles du mode 1. Il est nécessaire de configurer les deux valeurs des set-point [ST1] et [ST2] et des différentiels [DF1] et [DF2]. Mode PRO=8 Entrée numérique ouverte ON OUT 1 R OFF OUT 1 OUT 2 ON R R OFF Diff. 1 Diff. 1 Set 1 Set 1 OUT 1 Entrée numérique fermée ON ON R OFF OUT 2 OUT 1 R R OFF Diff. 2 Diff. 2 Set 2 1 sortie 2 sorties Set 2 Mode de fonctionnement avec canaux 1 et 2 étant, respectivement, en Reverse avec set-point 1 et différentiel 1 et Direct avec set-point 2 et différentiel 2 [PRO=9] • Dans ce mode de fonctionnement, la sortie 1 fonctionne en reverse et la sortie 2 en direct. Il est nécessaire de configurer les valeurs du set-point 1 [ST1] et du différentiel 1 [DF1] pour la sortie 1, et du set-point 2 [ST2] et du différentiel 2 [DF2] pour la sortie 2. Les modalités de fonctionnement sont les mêmes que celles des modes 0 et 1. S'il y a une seule sortie, celle-ci fonctionnera en reverse. Mode PRO=9 ON OUT 1 ON R OFF Diff. 1 OFF Set 1 1 sortie OUT 2 OUT 1 R D Diff. 1 Diff. 2 Set 2 Set 1 2 sorties ON OFF Mode de fonctionnement Alarme [PRO=10] • Dans ce mode de fonctionnement, la sortie 1 fonctionne en reverse (avec zone neutre) tandis que la sortie 2 est dédiée à l'alarme. Il est nécessaire de configurer - 10 Manuel d’Utilisation Thermorégulateurs Numériques les valeurs du set-point [ST1], du Mode PRO=10 différentiel 1 [DF1] et de la zone DFA DFA neutre [DB1] pour la sortie 1 et tous Alarme ON les paramètres du menu d'alarme pour la sortie 2 (no parametre [SUA]). L'alarme de seuil maximum Alarme OFF HIA LOA s'activera lorsque la valeur Set 1 [ST1]+[HIA] sera atteinte et se Sortie alarme désactivera à la valeur [ST1]+[HIA]-[DFA]. L'alarme de seuil minimum s'activera lorsque la valeur [ST1]-[LOA] sera atteinte et se désactivera à la valeur [ST1]-[LOA]+[DFA]. S'il y a une seule sortie, celle-ci sera dédiée à l'alarme selon les mêmes modalités. FONCTIONNEMENT Fonctionnement normal C'est le fonctionnement que l'on a quand on n'est pas en mode de programmation des paramètres. Dans cet état, l'instrument effectue le réglage en fonction de la température mesurée et des paramètres configurés. Les informations affichées sont: • La température mesurée par le capteur • L'état des sorties OUT1 et OUT2 CONFIGURATION DES PARAMETRES DE REGLAGE Pour configurer les paramètres de réglage, il existe deux types de programmation: - Programmation simplifiée - Programmation avancée Note: pour rétablir les valeurs implicites définies en usine, mettre l'instrument sous tension tout en appuyant sur la touche “OK”. A l’écran s’affiche dEF. Note: pour restaurer les valeurs et les programmes par default réglés au moment de la fabrication il faut appuyer simultanément sur les touches “▲”, “▼”, “OK” et mettre l’instrument sous tension. A l’écran s’affiche CLR. Programmation simplifiée Permet de modifier uniquement les paramètres du menu de Réglage [REG]. Pour accéder à ce type de programmation, appuyer sur la touche “OK”. En fonction du mode de fonctionnement précédemment sélectionné (voir le menu de Système [SYS]), il est possible de modifier les paramètres suivants: – set, différentiel (Réglage ON/OFF) – set, différentiel zone neutre (Réglage ON/OFF avec Zone Neutre) – set, différentiel zone neutre (Réglage PWM) - 11 Manuel d’Utilisation Thermorégulateurs Numériques Utiliser la touche “up” ( ) pour faire défiler en boucle les étiquettes des paramètres. Appuyer sur la touche “down” ( ) pour sortir à tout instant du menu et revenir au mode de fonctionnement normal (ce retour se produit également si aucune touche n'est appuyée pendant au moins 40 s). Appuyer sur la touche “OK” pour commuter entre l'affichage de l'étiquette du paramètre et sa valeur numérique. Pour modifier un paramètre: - à partir de l'affichage de son étiquette ou de sa valeur, tenir appuyée la touche “OK”pendant au moins trois secondes; - l'afficheur commencera à clignoter, tout en affichant la valeur du paramètre; - utiliser les touches “up” ( ) et “down” ( ) pour, respectivement, incrémenter ou décrémenter cette valeur; - appuyer sur la touche “OK” pour confirmer le paramètre et quitter la modification (l'afficheur cesse de clignoter). Note: si aucune touche n'est appuyée pendant au moins 40 s, l'instrument sort de la modification du paramètre sans enregistrer les variations effectuées. Pendant l'affichage et la modification des paramètres, l'instrument continue à opérer avec les derniers paramètres configurés. Si le “password 1” (mot de passe pour la protection des sélections effectuées-voir menu de système) est activé, en appuyant sur la touche “OK” à partir de l'état normal, l'afficheur reportera l'indication “- - - ”. Pour effectuer la configuration des paramètres, il faudra saisir la valeur du mot de passe précédemment configuré (une valeur numérique comprise entre 0 et 255) en se servant des touches “up” ( ) et “down” ( ), puis appuyer sur “OK” pour confirmer. Si le mot de passe saisi est correct, l'étiquette du premier menu apparaîtra, sinon il y aura un retour à l'état normal. Programmation avancée Pour accéder à la programmation avancée à partir de l'état normal, appuyer simultanément sur les touches “up” ( ) et “down” ( ) pendant au moins 3 secondes. Note: pour restaurer les valeurs d'usine, mettre l'instrument sous tension tout en appuyant sur la touche “OK”. Ces paramètres sont regroupés par typologie dans huit menus: 1) 2) 3) 4) Réglage (indication [REG]): set-point, différentiel, zone neutre Output (indication [OUT]): délais d'activation des sorties, temps cycle PWM Entrée numérique (indication [ING]): fonction, temps de retard Alarme (indication [ALR]): état sorties en alarme sonde, shift de minimum/maximum, différentiel, temps de retard, activation buzzer 5) Afficheur (indication [DSP]): limites set-point, offset sonde, résolution, unité de mesure, filtre mesure 6) Capteur (indication [SNS]): type capteur, paramètres capteur 7) Système (indication [SYS]): mot de passe, habilitation modification, mode de fonctionnement - 12 Manuel d’Utilisation Thermorégulateurs Numériques 8) Avancé (indication [ADD]): dépendance, type, insertion, différentiel/logique Tous les paramètres de ces menus ainsi que leurs valeurs correspondantes sont reportés au chapitre suivant. - Utiliser la touche “up” ( ) pour faire défiler en succession les huit menus. - Pour entrer dans le menu désiré, appuyer sur la touche “OK”. - A l'intérieur de chaque menu, il est possible de faire défiler les étiquettes des paramètres modifiables en appuyant sur la touche “up” ( ); pour afficher la valeur du paramètre sélectionné, appuyer sur “OK” (appuyer de nouveau sur la touche “OK” pour retourner à l'affichage de l'étiquette du paramètre). - Pour modifier la valeur du paramètre, appuyer sur la touche “OK” pendant au moins 3 secondes. - La valeur du paramètre commencera à clignoter et il sera possible d'incrémenter/décrémenter sa valeur en appuyant, respectivement, sur les touches “up” ( ) et “down” ( ). - Pour confirmer la valeur sélectionnée, appuyer sur “OK”. Le paramètre arrêtera de clignoter et la nouvelle valeur sera affichée. - Il est possible de revenir à tout instant au mode de fonctionnement normal en appuyant sur la touche “down” ( ) (ou bien en n'appuyant sur aucune touche pendant au moins 40 secondes). Note: si au cours de la modification aucune touche n'est appuyée pendant au moins 40 secondes, il se produira un retour à l'affichage du paramètre sans enregistrement des modifications effectuées. Note: pendant l'affichage et la modification des paramètres, l'instrument continue à opérer avec les derniers paramètres configurés. Si le “password 2” (mot de passe pour la protection des sélections effectuées-voir menu de système) est activé, appuyer sur les touches “up” ( ) et “down” ( ) pendant au moins trois secondes à partir de l'état normal, l'afficheur reportera l'indication “- - - ”. Pour effectuer la configuration des paramètres, il faudra saisir la valeur du mot de passe précédemment configuré (une valeur numérique comprise entre 0 et 255) en se servant des touches “up” ( ) et “down” ( ), puis appuyer sur “OK” pour confirmer. Si le mot de passe saisi est correct, l'étiquette du premier menu apparaîtra, sinon il y aura un retour à l'état normal. MENU PARAMETRES Pour simplifier la programmation des instruments, les paramètres ont été regroupés dans les différents menus suivants: — [REG] — [OUT] — [ING] — [ALR] — [DSP] — [SNS] menu de réglage menu sorties menu entrée externe menu d'alarme menu d'affichage menu du capteur - 13 Manuel d’Utilisation Thermorégulateurs Numériques — [SYS] — [ADD] menu de système menu de réglage paramètres spéciaux (seulement depuis mode de fonctionnement spécial) Description des paramètres Les tableaux reportent les étiquettes dans le même ordre que celui où elles apparaissent dans les divers menus de l'instrument. [REG] menu de réglage Etiquettes des paramètres modifiables ST1 DF1 ST2 DF2 DBN Description Unité set-point 1 différentiel pour set-point 1 set-point 2 différentiel pour set-point 2 zone neutre (dead band) degrés degrés degrés degrés degrés Valeurs du Valeur paramètre notes usine min max LO1 HI1 20,0 (1) 0,1 100 2,0 LO2 HI2 30,0 (2) 0,1 100 2,0 (2) 0 100 2,0 (2) Notes: (1) Pour les valeurs LO1/LO2 et HI1/HI2, voir le menu d'affichage [DSP] (2) Paramètre actif uniquement si le mode de fonctionnement le prévoit [OUT] menu sorties Etiquettes des paramètres modifiables ETR DON TON TOF INI TCL Description habilitation gestion temps sur les relais temps min. entre 2 allumages du même relais temps min. où le relais reste sur ON temps min. où le relais reste sur OFF retard initial à la mise en marche de l'instrument temps de cycle PWM Unité Valeurs du Valeur paramètre notes usine min max - 0 3 3 (3) min 0 200 0 (4) min 0 200 0 (5) min 0 200 0 (6) min sec 0 1 200 200 0 200 (7) (8) Notes: (3) ce paramètre habilite la gestion des temps définis par DON, TOF et TON pour chaque canal d'output, de la façon suivante: 0 temps pas habilités pour les deux sorties relais 1 temps habilités uniquement pour la sortie relais 1 - 14 Manuel d’Utilisation Thermorégulateurs Numériques 2 temps habilités uniquement pour la sortie relais 2 3 temps habilités pour les deux sorties relais 1 et 2 (4) ce paramètre limite le nombre d'allumages par heure de l'actionneur relié à l'instrument (paramètre fréquemment utilisé, par exemple pour les compresseurs) (5) temps minimum pendant lequel la sortie doit rester en état ON (6) temps minimum pendant lequel la sortie doit rester en état OFF (7) temps de retard de l'activation des sorties après le reset de l'instrument (8) période configurable pour le réglage PWM. Ce champ n'apparaît que si le mode de fonctionnement sélectionné est PRO=5 (voir menu de système). [ING] menu entrée externe Etiquettes des paramètres modifiables TID DID SUI DEL Description Unité Valeurs du Valeur paramètre notes usine min max 0 4 0 (9) 0 200 0 (10) fonctions entrée numérique retard entrée numérique min état sorties avec entrée numérique active (ouverte) 0 3 variation de température de NUIT degrés -50.0 +50.0 0 5.0 (11) (12) Notes: (9) Les valeurs attribuables sont: 0 inactif 1 alarme externe (avec contact ouvert) avec temps de retard “DID” et annulation automatique à la fin de la condition d'alarme. L'état des sorties devient “SUI” 2 alarme externe (avec contact ouvert) avec annulation manuelle. 3 l'entrée fait fonction d'interrupteur: instrument allumé lorsque le contact est fermé et éteint lorsque le contact est ouvert 4 l'entrée fait fonction de commutateur pour l'affichage des deux sondes S0 et S1 (contact ouvert-sonde S0, contact fermé-sonde S1) La fonction entrée numérique est exclue lorsque l'un des modes de fonctionnement suivants (mode=6, mode=7 ou mode=8) est sélectionné dans le menu de système (10) retard après lequel l'instrument répond à un signal reçu à l'entrée numérique (11) lorsque l'entrée numérique est active et qu'un temps “DID” s'est écoulé, les sorties peuvent passer à l'un des états suivants: 0 les deux relais sont sur OFF 1 relais 1 ON et relais 2 OFF 2 relais 1 OFF et relais 2 ON 3 les deux relais sont sur ON (12) variation en degrés du “Set” lorsque l'instrument commute en fonctionnement nocturne. - 15 Manuel d’Utilisation Thermorégulateurs Numériques [ALR] menu d'alarme Etiquettes des paramètres modifiables SUA LOA HIA DFA TRA SOU EAC Description état sorties en condition d'alarme sonde shift alarme seuil minimum shift alarme seuil maximum différentiel d'alarme temps de retard d'activation de l'alarme activation buzzer activation messages alarme dans temporisation Unité Valeurs du Valeur paramètre notes usine min max degrés degrés degrés 0 0,1 0,1 0,1 3 100 100 100 0 50 50 2 min - 0 no 200 yes 0 yes (15) - no yes no (16) (13) (14) (14) Notes: (13) état pris par les sorties dans la condition d'alarme sonde (voir note 11) (14) valeur qui est ajoutée ou soustraite au set-point défini, respectivement, pour l'alarme de seuil maximum ou minimum (15) “yes” indique que le signal sonore de la touche et le buzzer sont tous deux activés en condition d'alarme alors que “no” indique que le signal sonore est activé uniquement pour les conditions d’alarme (16) avec “yes”, le type d'alarme est affiché également durant la temporisation de celle-ci; avec “no”, le type d'alarme est affiché seulement à la fin de cette temporisation [DSP] menu d'affichage Etiquettes des paramètres modifiables LO1 HI1 LO2 HI2 SOF RIS UNI FIL Description Unité limite inférieure du set-point 1 degrés limite supérieure du set-point 1 degrés limite inférieure du set-point 2 degrés limite supérieure du set-point 2 degrés offset de calibrage sonde degrés résolution affichée unité de mesure de la température filtre sur la mesure - Valeurs du Valeur paramètre notes usine min max -99 HI1 -99 LO1 999 999 -99 HI2 -99 (17) LO2 999 999 (17) -50 +50 0,0 (18) HI LO HI (19) C F C (20) no yes yes (21) Notes: (17) paramètre actif seulement si le mode de fonctionnement le prévoit (18) valeur qui est ajoutée à la mesure pour compenser une imprécision de celle-ci (19) résolution d'affichage de la mesure: 0,1 pour “HI” ou 1,0 pour “LO” - 16 Manuel d’Utilisation Thermorégulateurs Numériques (20) Attention: en modifiant l'unité de mesure, les paramètres configurés ne sont pas automatiquement convertis et doivent être nouvellement calibrés (21) si le paramètre a pour valeur “yes”, il est établi une moyenne mobile sur les 8 valeurs de la mesure (c'est-à-dire sur environ 4 s); si la valeur est "no", la moyenne n'est pas calculée. [SNS] menu du capteur Etiquettes des paramètres modifiables TY0 TY1 GFA S01 Description type capteur 0 type capteur 1 activation correction de joint froid affichage capteur 0 ou 1 Unité - Valeurs du Valeur paramètre notes usine min max 0 16 (22) 12 16 (23) no S0 yes S1 yes S0 (24) (23) Note: (22) la gamme des capteurs et le capteur implicite dépendent du modèle de l'instrument. Ci-après, la liste de tous les capteurs prévus: Thermorésistances NiPt type capteur Pt100 (*) Ni100 affichage PtE (*) nI (*) valeur implicite de configuration de l'instrument Thermorésistances NTC type capteur (**) (**) type 4 (**) affichage nt0 nt1 nt2 (*) CSt * Valeur d'usine de l'instrument. Ce paramètre correspond à l'utilisation du capteur de température NTC code VN870200 ** Pour l'utilisation de capteurs autres que ceux de "type 4" indiqués ci-dessus (voir note*), il est possible de faire un choix entre “nt0”, “nt1” et “CSt” qui correspondent à des sondes ayant des rapports de température/résistance différents. Dans ces cas, pour identifier le type de capteur à sélectionner, nous suggérons de contacter directement notre Service d'Assistance Technique. - 17 Manuel d’Utilisation Thermorégulateurs Numériques Thermocouples JK type capteur J K (*) L T E N R S Affichage J C (*) L t E n r S (*) valeur implicite de configuration de l'instrument (23) le paramètre n'est visible que pour les modèles NTC (24) le paramètre n'est visible que pour les modèles TC [SYS] menu de système Etiquettes des paramètres Description modifiables PS1 mot de passe 1 - pour régler la température PS2 mot de passe 2 - pour les paramètres avancés NEN activation modification paramètres PRO mode de fonctionnement Unité Valeurs du Valeur paramètre notes usine min max - 0 255 0 (25) - 0 255 0 (25) - yes 0 no 12 no 0 (26) (27) Notes: (25) le mot de passe est activé si le paramètre a une valeur autre que 000 (26) lorsque la valeur est “yes”, les autres paramètres ne peuvent être modifiés, mais seulement affichés (27) les modes de fonctionnement suivants sont prévus: 0 canaux 1 et 2 en mode direct avec set-point 1 et différentiel 1 (hystérésis à droite du set-point) 1 canaux 1 et 2 en reverse avec set-point 1 et différentiel 1 (hystérésis à gauche du set-point) 2 zone neutre avec canal 1 en reverse et canal 2 en direct avec set-point 1 et différentiel 1 3 comme pour mode 0, mais avec différentiel centré sur le set-point 4 comme pour mode 1, mais avec différentiel centré sur le set-point 5 réglage PWM avec canal 1 en reverse et canal 2 en direct avec set-point 1 et différentiel 1 et une éventuelle zone neutre 6 commutation entre les sorties en direct (avec set-point 1 et différentiel 1) et les sorties en reverse (avec set-point 2 et différentiel 2) par entrée numérique 7 sorties en direct avec commutation entre set-point 1/différentiel 1 et set-point 2/différentiel 2 par entrée numérique - 18 Manuel d’Utilisation Thermorégulateurs Numériques 8 sorties en reverse avec commutation entre set-point 1/différentiel 1 et set-point 2/différentiel 2 par entrée numérique canal 1 en reverse avec set-point 1 et différentiel 1 et canal 2 en direct avec set-point 2 et différentiel 2 10 avec un seul canal: fonctionnement alarme avec deux canaux: canal 1 en reverse (avec set-point 1, différentiel 1 et zone neutre) et canal 2 fonctionnement alarme 11 mode réfrigération 12 mode spécial 9 [ADD] menu de configuration paramètres spéciaux Etiquettes des paramètres modifiables DP0 TI0 DB0 IN0 DF0 DP1 TI1 DB1 IN1 DF1 Description dépendance sortie 1 type on/off ou PWM 1 zone neutre 1 insertion 1 différentiel logique 1 dépendance sortie 2 type on/off ou PWM 2 zone neutre 2 insertion 2 différentiel logique 2 Unité % % % % Valeurs du Valeur paramètre notes usine min max 0 10 (28) 0 1 (29) 0 1 (30) -100 +100 (31) -100 +100 (32) 0 10 (28) 0 1 (29) 0 1 (30) -100 +100 (31) -100 +100 (32) Notes: (28) le paramètre définit de quelle façon une sortie dépend d'un set-point ou d'un mode d'alarme. Les valeurs expriment ce qui suit: 0 sortie inactive 1 sortie concernant le set-point 1 2 sortie concernant le set-point 2 3 commutation entre sortie en direct (avec set-point1 et différentiel 1) et sortie en reverse (avec set-point2 et différentiel 2) par l'entrée numérique (ouverte – direct, fermée – reverse). 4 commutation entre set-point 1/différentiel 1 et set-point 2/différentiel 2 par l'entrée numérique (ouverte – set 1, fermée – set 2) 5 sortie associé à alarme seuil maximum pour le set-point 2 6 sortie associé à alarme seuil minimum pour le set-point 2 7 sortie associé à alarme seuil maximum pour le set-point 1 8 sortie associé à alarme seuil minimum pour le set-point 1 9 sortie associé à alarme seuils maximum/minimum pour le set-point 1 10 sortie associé à alarme seuils maximum/minimum pour le set-point 2 (29) définit si le réglage est de type ON/OFF (valeur 0) ou PWM (valeur 1) (30) indique si la zone neutre est présente (valeur 1) ou non (valeur 0) (31) indique le point de commutation ON du relais par rapport au set-point défini - 19 Manuel d’Utilisation Thermorégulateurs Numériques par le paramètre “dépendance”: le point de commutation est calculé en ajoutant au set-point un pourcentage “IN0” (de -100% à +100%) du différentiel. (32) indique le point de commutation OFF du relais par rapport au point où la commutation ON a eu lieu: le point de commutation OFF est calculé en ajoutant au point ON un pourcentage “DF0” (de -100% à +100%) du différentiel. Note: les valeurs d'usine de ces paramètres dépendent du mode de fonctionnement et du nombre de canaux (voir les tableaux reportés ci-dessous) 1 Canal Paramètre IN0 DF0 IN1 DF1 0 100 -100 100 -50 1 -100 100 -100 50 Mode de fonctionnement 2 3 4 5 6 -100 50 -50 -100 * 100 -100 100 100 * 100 50 -50 100 * -100 -50 50 -100 * 7 8 9 10 100 -100 -100 0 -100 100 100 100 100 -100 100 0 -50 50 -100 100 2 Canaux Paramètre IN0 DF0 IN1 DF1 Mode de functionnement 0 1 2 3 4 5 6 50 -50 -100 0 0 -100 * -50 50 100 -50 50 100 * 100 -100 100 50 -50 100 * -50 50 -100 -50 50 -100 * 7 8 9 50 -50 -100 -50 50 100 100 -100 100 -50 50 -100 10 -100 100 0 100 * Les valeurs d'usine pour le mode 6 sont les mêmes que celles des modes 0 ou 1 selon que les sorties fonctionnent en mode direct ou reverse - 20 Manuel d’Utilisation Thermorégulateurs Numériques MESSAGES D'ERREUR • A cause d'alarmes ou de dysfonctionnements, l'affichage de la mesure peut être alterné avec des messages décrivant le type d'alarme. Le tableau suivant fournit une description des messages d'alarme/erreur prévus dans le fonctionnement. Message ER0 ER1 ALL ALH ALE OFF Err Type d'erreur Capteur 1 débranché ou en court-circuit. Capteur 2 débranché ou en court-circuit. Alarme de seuil minimum Alarme de seuil maximum Alarme provenant d'entrée externe Réglage bloqué par entrée Etat sorties En fonction du paramètre [SUA] En fonction du paramètre [SUA] Dépend du mode de fonctionnement Dépend du mode de fonctionnement En fonction du paramètre [SUA] En fonction du paramètre [SUA] Erreur dans le sauvetage des paramètres Note: le message "OFF" reste affiché de façon fixe sur l'afficheur et n'est pas alterné à la mesure Note: si s’affiche le mot Err il faut faire le reset CLR. NORMES DE REFERENCE La conformité aux directives 2006/95/CE (Basse tension - LVD) 2004/108/CE (Compatibilite electromagnetique - EMC): est déclarée sur la base des normes harmonisées suivantes: EN 60730-2-9 - 21 Manuel d’Utilisation Thermorégulateurs Numériques 65,5 75 28 HT NiPt-1P3D HT NTC-1P3D HT JK-1P3D 33 OK 33 DIMENSIONS PANNEAU ARRIERE 33x75 mm 75 33 OK 81 28 HT NiPt-1P3A HT NTC-1P3A HT JK-1P3A HT NiPt-2P3A HT NTC-2P3A HT JK-2P3A HT NiPt-2P3D HT NTC-2P3D HT JK-2P3D 33 70 70 - 22 Manuel d’Utilisation Thermorégulateurs Numériques SCHEMAS PANNEAU ARRIERE 33x75 mm Modèle Schéma de connexion Entrée sonde PTC 3 fils Entrée sonde Entrée PTC autorisation 2 fils externe Entrée autorisation externe Ali ~ on ntat me i Pontet Sortie relais 8(1) A/250 V~ HT NiPt-1P3D 1 2 3 4 5 6 7 8 9 6 7 8 9 6 7 8 9 Ali ~ on ntat me i 10 11 12 13 14 15 16 17 18 1 2 3 4 5 6 7 8 9 HT NiPt-1P3A Sortie relais 8(1) A/250 V~ Pontet Entrée sonde PTC 3 fils Entrée Entrée sonde autorisation PTC externe 2 fils Entrée autorisation externe Ali ~ on ntat me i Sortie relais 2 8(1) A/250 V~ 10 11 12 13 14 15 16 17 18 1 2 3 4 5 6 7 8 9 HT NiPt-2P3A 6 7 8 9 Sortie relais 1 8(1) A/250 V~ Pontet Entrée sonde PTC 3 fils Entrée autorisation externe Entrée Entrée sonde autorisation PTC externe 2 fils Sortie relais 2 8(1) A/250 V~ 10 11 12 13 1 2 3 4 14 15 16 17 18 5 6 7 8 9 Salida relé 2 8(1) A/250 V~ 16 17 18 7 8 9 HT NiPt-2P3D 6 Pontet n A li m ~ io Sortie relais 1 8(1) A/250 V~ e nt at Entrée sonde PTC 3 fils Entrée autorisation externe - 23 Manuel d’Utilisation Thermorégulateurs Numériques Entrée Entrée sonde autorisation PTC externe 2 fils SCHEMAS PANNEAU ARRIERE 33x75 mm Modèle Schéma de connexion n ~ io A lim Entrée Entrée autorisation sonde NTC externe entat NTC2 Sortie relais 8(1) A/250 V~ HT NTC-1P3D 1 3 2 NTC1 4 5 7 6 8 9 Al i n ta t i o ~ n me 10 11 12 13 14 15 16 17 18 1 2 3 4 5 6 7 8 9 HT NTC-1P3A NTC1 Sortie relais 8(1) A/250 V~ NTC2 Entrée autorisation externe Entrée sonde NTC Al i n ta t i o ~ n me Sortie relais 2 8(1) A/250 V~ 10 11 12 13 14 15 16 17 18 1 2 3 4 5 6 7 8 9 HT NTC-2P3A NTC1 Sortie relais 1 8(1) A/250 V~ NTC2 Entrée autorisation externe Entrée sonde NTC Sortie relais 2 8(1) A/250 V~ 10 11 12 13 1 2 3 4 14 15 16 17 18 5 6 7 8 9 HT NTC-2P3D NTC1 Sortie relais 1 8(1) A/250 V~ ~ i nta t io n Al me NTC2 Entrée sonde NTC Entrée autorisation externe - 24 Manuel d’Utilisation Thermorégulateurs Numériques SCHEMAS PANNEAU ARRIERE 33x75 mm Modèle Schéma de connexion A li 10 11 12 13 14 15 1 2 3 4 5 6 en t a t i o ~ n m 16 17 18 7 8 9 HT JK-1P3A Sortie relais 8(1) A/250 V~ + Entrée Entrée sonde autorisation externe TC Entrée Entrée autorisation sonde TC externe e nt at n Alim io ~ + Sortie relais 8(1) A/250 V~ HT JK-1P3D 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A li en t at io ~ n m Sortie relais 2 8(1) A/250 V~ 10 11 12 13 14 15 1 2 3 4 5 6 16 17 18 7 8 9 HT JK-2P3A Sortie relais 1 8(1) A/250 V~ + Entrée Entrée sonde autorisation TC externe Sortie relais 2 8(1) A/250 V~ 10 11 12 13 1 2 3 4 14 15 5 6 16 17 18 7 8 9 HT JK-2P3D Sortie relais 1 8(1) A/250 V~ + Al i me n ~ n t a t io Entrée Entrée sonde autorisation externe TC - 25 Manuel d’Utilisation Thermorégulateurs Numériques HT NiPt-.. P7A HT NTC-..P7A HT JK-..P7A 66 DIMENSIONS PANNEAU ARRIERE 72x72 mm OK 14 5 72 100 SCHEMAS PANNEAU ARRIERE 72x72 mm Modèle Schéma de connexion V 2 30 ~ ~ 2 4 V~ 5 z 0 - 60 H ~ 5 z 0 - 60 H 1 2 3 4 5 6 HT NiPt-1P7A 7 8 9 10 11 12 4 5 6 Sortie relais 8(1) A/250 V~ Pontet Entrée sonde PTC 3 fils Entrée sonde PTC 2 fils V 2 30 ~ ~ 24 V ~ z 5 0- 60 H ~ z 5 0- 60 H 1 2 3 4 5 6 HT NiPt-2P7A 7 8 9 Sortie relais 1 8(1) A/250 V~ 10 11 12 4 5 6 Sortie relais 2 8(1) A/250 V~ Pontet Entrée sonde PTC 3 fils - 26 Manuel d’Utilisation Thermorégulateurs Numériques Entrée sonde PTC 2 fils SCHEMAS PANNEAU ARRIERE 72x72 mm Modèle Schéma de connexion V 2 30 ~ ~ z 24 V ~ 0 H ~ 5 0-6 1 z 5 0-6 0 H 2 3 5 6 HT NTC-1P7A 7 8 9 10 11 12 4 NTC1 Sortie relais 8(1) A/250 V~ NTC2 Entrée sonde NTC 23 0 V~ ~ 24 V~ 5 z 0- 0 H 6 ~ 5 z 0- 0 H 6 1 3 2 HT NTC-2P7A 7 8 9 Sortie relais 1 8(1) A/250 V~ 10 11 12 4 5 6 NTC1 Sortie relais 2 8(1) A/250 V~ NTC2 Entrée sonde NTC V 23 0 ~ ~ z 24 V ~ 60 H ~ 5 0- 1 z 5 0- 60 H 2 3 5 6 HT JK-1P7A 7 8 9 10 11 12 4 Sortie relais 8(1) A/250 V~ + Entrée sonde TC V 23 0 ~ ~ z 24 V ~ 60 H ~ 5 0- 1 z 5 0- 60 H 2 3 5 6 HT JK-2P7A 7 8 9 Sortie relais 1 8(1) A/250 V~ 10 11 12 Sortie relais 2 8(1) A/250 V~ 4 + Entrée sonde TC - 27 Manuel d’Utilisation Thermorégulateurs Numériques V3IS00563-010 ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.
