▼
Scroll to page 2
of
74
Manuel du propriétaire Installation et fonctionnement Modèles: 6000GL-IPI-S 6000GL-IPI-R 6000GL-IPILP-S 6000GL-IPILP-R JE NE TE Z PA S AVIS NE JETEZ PAS CE MANUEL • Instructions importantes • Lisez, comprenez et suivez ces • Laissez ce manuel avec la personne d’utilisation et de maininstructions pour une installation responsable de l’utilisation et du tenance comprises. et une utilisation sans danger. fonctionnement de l’appareil. AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT : Si l’information contenue dans ces instructions n’est pas suivie exactement, il pourrait y avoir un incendie ou une explosion causant des dommages à la propriété, des blessures personnelles ou la mort. • Ne rangez et n’utilisez pas d’essence ou d’autres vapeurs et liquides inflammables près de cet appareil ou de tout autre appareil électroménager. • Ce que vous devez faire si vous sentez du gaz - N’essayez pas d’allumer tout appareil électroménager. - Ne touchez pas de commutateur électrique. N’utilisez pas de téléphone dans votre édifice. - Appelez immédiatement votre fournisseur de gaz du téléphone d’un voisin. Suivez les instructions du fournisseur de gaz. - Si vous ne pouvez pas rejoindre votre fournisseur de gaz, appelez le service d’incendie. • L’installation et l’entretien doit être effectué par un installateur qualifié, une agence de service ou le fournisseur de gaz. Cet appareil peut être installé dans une installation OEM dans une maison manufacturée (É.-U. seulement) ou dans une maison mobile et il doit être installé conformément aux instructions du fabricant et selon les normes de sécurité et de construction des maisons manufacturées, Title 24 CFR, Partie 3280 (des É.-U.) ou Standard for Installation in Mobile Homes (Normes d’installation dans les maisons mobiles), CAN/CSA Z240MH. Cet appareil est réservé au(x) type(s) de gaz indiqué(s) sur la plaque signalétique. • • • • SURFACES CHAUDES ! Le verre et d’autres surfaces sont chaudes durant leur fonctionnement et leur refroidissement. La vitre chaude provoquera des brûlures si on la touche. • Ne pas toucher la vitre tant qu’elle n’est pas froide NE JAMAIS permettre aux enfants de toucher la vitre Gardez les enfants loin de l’appareil SURVEILLER ATTENTIVEMENT les enfants présents dans la pièce où le foyer est installé. Les enfants et les adultes doivent être avisés des températures élevées. Les températures élevées peuvent mettre le feu aux vêtements ou à d’autres matériaux inflammables. • Gardez les vêtements, les meubles, les tentures et les autres combustibles loin de l’appareil. Cet appareil a été fourni avec une barrière intégrale pour éviter tout contact direct avec le panneau de verre fixe. NE faites pas fonctionner l’appareil avec la barrière retirée. Contactez votre concessionnaire ou Hearth & Home Technologies si la barrière n’est pas présente ou si vous avez besoin d’aide pour en installer une correctement. Dans le Commonwealth du Massachusetts l’installation doit être effectuée par un plombier agréé ou un monteur de gaz. Consultez la table des matières pour l’emplacement d’exigences supplémentaires du Commonwealth du Massachusetts. L’installation et la réparation de cet appareil ne doivent être effectuées que par un représentant du service qualifié. Hearth & Home Technologies suggère des professionnels certifiés NFI ou formés en usine ou des techniciens supervisés par un professionnel certifié NFI. Heat & Glo • 6000GL-IPI-R, 6000GL-IPI-S • 2102-900RFR Rev. I • 8/09 1 Lire le présent manuel avant d’installer ou d’utiliser ce foyer. Veuillez conserver ce manuel pour référence ultérieure. Veuillez conserver ce manuel pour référence ultérieure. Nous vous suggérons de le conserver avec les autres manuels et documents importants. A. Félicitations Félicitations pour avoir choisi le foyer à gaz Heat & Glo, une alternative propre et élégante aux foyers à bois traditionnels. Le foyer à gaz Heat & Glo que vous avez choisi est conçu pour vous apporter le maximum de sécurité, de rendement et de fiabilité. À moins d’indication contraire, l’information contenue dans ce manuel s’applique à tous les modèles et à tous les systèmes de contrôle de gaz. Votre nouveau foyer à gaz Heat & Glo vous procurera des années d’utilisation continue et de divertissement sans problèmes. Bienvenue dans la gamme des foyers Heat & Glo! En tant que propriétaire, assurez-vous de lire et de suivre attentivement les instructions contenues dans le manuel du propriétaire. Portez une attention particulière à tous les avertissements. Nous recommandons que vous enregistriez l’information suivante pertinente au sujet de votre foyer. Information de référence du propriétaire Nom du modèle : ________________________________________ Date d’achat/d’installation : ________________ Numéro de série : _______________________________________ Emplacement du foyer : ___________________ Concessionnaire d’achat : ___________________________Numéro de téléphone du concessionnaire : __________ Notes : _______________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ Emplacement/information d’étiquette L’information sur le modèle quant à votre foyer précis se trouve sur la plaque signalétique qui se trouve normalement dans l’aire de contrôle du foyer. This product may be covered by one or more of the following patents: (Nos produits sont couverts par un ou plusieurs des brevets suivants): (United States) 4593510, 4686807, 4766876, 4793322, 4811534, 5000162, 5016609, 5076254, 5113843, 5191877, 5218953, 5263471, 5328356, 5341794, 5347983, 5429495, 5452708, 5542407, 5601073, 5613487, 5647340, 5688568, 5762062, 5775408, 5890485, 5931661, 5941237, 5947112, 5996575, 6006743, 6019099, 6048195, 6053165, 6145502, 6170481, 6237588, 6296474, 6374822, 6413079, 6439226, 6484712, 6543698, 6550687, 6601579, 6672860, 6688302B2, 6715724B2, 6729551, 6736133, 6748940, 6748942, D320652, D445174, D462436; (Canada)1297749, 2195264, 2225408; or other U.S. and foreign patents pending (ou autres brevets americains et etrangers en attente). Type de gaz Heat & Glo, a brand of Hearth & Home Technologies, Inc. 7571 215th Street West, Lakeville, MN 55044 Not for use with solid fuel. (Ne doit pas entre utilise avec un combustible solide). Type of Gas (Sorte De Gaz) Gaz):: Information sur le gaz et l’électricité NATURAL GAS This appliance must be installed in accordance with local codes, if any; if not, follow ANSI Z223.1 in the USA or CAN/CGA B149 installation codes. (Installer l’appareil selon les codes ou reglements locaux ou, en l’absence de tels reglements, selon les codes d’installation CAN/CGA-B149.) ANSI Z21XX-XXXX · CSA 2.XX-MXX · UL307B Minimum Permissible Gas Supply for Purposes of Input Adjustment. Approved Minimum (De Gaz) Acceptable 0.0 in w.c. (Po. Col. d’eau) Maximum Pressure (Pression) 0.0 in w.c. (Po. Col. d’eau) Maximum Manifold Pressure (Pression) 0.0 in w.c. (Po. Col. d’eau) Minimum Manifold Pressure (Pression) 0.0 in w.c. (Po. Col. d’eau) Total Electrical Requirements: 000Vac, 00Hz., less than 00 Amperes ALTITUDE: MAX. INPUT BTUH: MIN. INPUT BTUH: ORIFICE SIZE: 2 0-0000 FT. 00,000 00,000 #XXXXX IN CANADA 0000-0000FT. 00,000 00,000 #XXXXX MADE IN USA Model: (Modele): XXXXXXXX Serial (Serie): XXXXXXXX Heat & Glo • 6000GL-IPI-R, 6000GL-IPI-S • 2102-900RFR Rev. I • 8/09 Numéro du modèle Numéro de série Symbole de sécurité : • DANGER! Indique une situation extrêmement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, aura pour conséquences des blessures graves ou mortelles. • AVERTISSEMENT! Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures graves ou mortelles. • ATTENTION! Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures légères ou modérées. • AVIS: Traite de manœuvres qui ne posent aucun risque de blessures corporelles. Table des matières A. Félicitations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 B. Garantie limitée à vie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 6 Emplacement des capuchons 1 Homologations et codes approuvés 7 Information et diagrammes d’évent A. B. C. D. E. F. G. H. A. B. C. D. E. Certification du foyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Caractéristiques du verre trempé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Spécifications BTU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Installation à haute altitude. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Définition de matériaux non combustibles . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Définition de matériaux combustibles. . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Codes de l’électricité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Exigences du Commonwealth du Massachusetts . . . . . . . 8 Guide de l’utilisateur 2 Instructions d’utilisation A. Règles de sécurité relatives aux foyers . . . . . . . . . . . . . . . 9 B. Votre foyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 C. Ensemble ventilateur (facultatif) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 D. Espace à prévoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 E. Portes et devantures décoratives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 F. Module fixe de la partie vitrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 G. Télécommandes, commandes murales et interrupteurs muraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 H. Avant d’allumer le foyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 I. Allumage à veilleuse IPI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 J. Après l’allumage du foyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 K. Foire aux questions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 3 Maintenance et réparation A. Tâches d’entretien du propriétaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 B. Tâches d’entretien confiées à un technicien qualifié . . . . 14 Guide d’installation 4 Pour commencer A. B. C. D. Foyer typique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Considérations de design et d’installation . . . . . . . . . . . . Outils et fournitures nécessaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inspecter le foyer et les composants . . . . . . . . . . . . . . . . 16 17 17 17 5 Préparation de l’encadrement et les dégagements A. B. C. D. Choix de l’emplacement du foyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Construction de l’enchâssure du foyer . . . . . . . . . . . . . . . Dégagements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manteau et projections murales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 19 19 20 A. Dégagements minimum des capuchons . . . . . . . . . . . . . 21 Tuyau approuvé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clé du tableau du système d’évacuation . . . . . . . . . . . . . Utilisation des coudes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Normes de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schémas du système d’évacuation . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 23 23 23 24 8 Encadrement et dégagements au conduit d’évacuation A. Dégagements entre les tuyaux et les matériaux combustibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B. Encadrement de pénétration murale . . . . . . . . . . . . . . . . C. Installation du pare-feu de plafond . . . . . . . . . . . . . . . . . D. Installation de l’écran d’isolation d’entretoit . . . . . . . . . . . E. Installation de l’ensemble facultatif Heat-Zone-Gas . . . . . 33 33 34 35 35 9 Préparation du foyer A. B. C. D. Évacuation par dessus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Évacuation arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installation de la planche incombustible . . . . . . . . . . . . . . Positionnement et nivellement du foyer . . . . . . . . . . . . . . 36 37 38 38 10 Installation de conduit d’évent (Tuyau DVP et SLP) A. Assemblage des sections du conduit d’évacuation (tuyau DVP seulement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 B. Assemblage des sections du conduit d’évacuation (tuyau SLP seulement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 C. Assemblage des sections coulissantes . . . . . . . . . . . . . . 41 D. Fixer les sections du conduit d’évacuation . . . . . . . . . . . . 41 E. Désassemblage des sections du conduit d’évacuation . . 42 F. Installer les composants décoratifs du plafond (tuyau SLP seulement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 G. Installer le noquet de toit en métal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 H. Assemblage et installation de la mitre . . . . . . . . . . . . . . . 44 I. Installer le capuchon vertical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 J. Installer les composants décoratifs du mur (tuyau SLP seulement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 K. Exigences d’installation de l’écran de chaleur pour la sortie horizontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 L. Installer le capuchon horizontal (tuyaux DVP et SLP) . . . 46 Heat & Glo • 6000GL-IPI-R, 6000GL-IPI-S • 2102-900RFR Rev. I • 8/09 3 11 Information sur le gaz A. B. C. D. Conversion à d’autres carburants . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pression du gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Connexion à gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installation à haute altitude. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 47 48 48 12 Information électrique A. B. C. D. E. F. Exigences relatives au câblage électrique . . . . . . . . . . . . 49 Câblage du système d’allumage IntelliFire . . . . . . . . . . . . . . 49 Exigences relatives aux accessoires facultatifs . . . . . . . . 49 Entretien et réparation électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Installation de la boîte de dérivation . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Installation d’interrupteur mural pour le ventilateur (facultatif) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 13 Finition A. Manteau et projections murales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 B. Matériau de parement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 D. Portes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 14 Configuration du foyer A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. Retirer la partie vitrée fixe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retirer l’emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nettoyer le foyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installer le réfractaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disposition des braises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installer l’ensemble pour bûches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Partie vitrée fixe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installer le grillage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installer la garniture et/ou le châssis . . . . . . . . . . . . . . . . Réglage du volet d’air. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 55 55 55 55 56 57 60 60 60 60 15 Dépannage A. Système d’allumage IntelliFire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 16 Matériel de référence A. B. C. D. Diagramme de dimensions du foyer. . . . . . . . . . . . . . . . . Diagramme des composants d’évacuation . . . . . . . . . . . Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Information-contact. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 64 71 74 Î = Contient de l’information mise à jour 4 Heat & Glo • 6000GL-IPI-R, 6000GL-IPI-S • 2102-900RFR Rev. I • 8/09 Î B. Garantie limitée à vie Hearth & Home Technologies Inc. GARANTIE À VIE LIMITÉE Au nom de ses marques de foyer « HHT », Hearth & Home Technologies Inc. étend la garantie suivante aux appareils HHT dotés d’un foyer à gaz, à bois, à granulés, à charbon et électrique achetés chez un concessionnaire HHT approuvé. COUVERTURE DE LA GARANTIE : HHT garantit au propriétaire d’origine de l’appareil HHT resté sur le site d’installation d’origine et à tout cessionnaire devenant le propriétaire de l’appareil sur le site d’installation d’origine, pendant deux ans, à dater de l’achat d’origine, que l’appareil HHT est sans défauts de matériau et de fabrication. Si après son installation, des composants fabriqués par HHT et couverts par la garantie présentent des défauts de matériau ou de fabrication avant l’échéance de la garantie, HHT réparera ou remplacera, à son gré, les composants couverts. HHT peut, à son gré, se libérer de toute obligation découlant de la garantie en remplaçant le produit lui-même ou en remboursant le prix d’achat vérifié du produit. Le montant maximum remboursé en vertu de cette garantie est le prix d’achat du produit. Cette garantie est soumise aux conditions, exclusions et restrictions décrites ci-dessous. PÉRIODE DE GARANTIE : La garantie entre en vigueur à la date d’installation. Dans le cas d’une maison neuve, la garantie entre en vigueur à la date de la première occupation de la maison ou six mois après la vente du produit par un concessionnaire/distributeur HHT indépendant autorisé, selon ce qui survient en premier. La garantie entre en vigueur au plus tard 24 mois après la date d’expédition du produit par HHT, quelle que soit la date d’installation ou d’occupation. La période de garantie couvrant les pièces et la main d’œuvre pour les composants concernés figure dans le tableau suivant. Le terme « durée de vie limitée » dans le tableau ci-dessous est défini comme suit : 20 ans à dater de l’entrée en vigueur de la couverture pour les appareils à gaz et 10 ans pour les appareils à bois, à granulés et à charbon. Ces périodes reflètent les durées de vie utiles minimum attendues des composants concernés, dans des conditions de fonctionnement normales. Période de garantie Pièces Appareils et conduits d’évacuation des gaz fabriqués par HHT Main Gaz Bois d’œuvre 1 an X 2 ans X X X X 3 ans Granulés X X X X X X X X X X X Creusets et pots de combustion 5 ans 3 ans 7 ans 3 ans 10 ans 1 ans X Garantie durée de vie limitée 3 ans X X X X X X X X X X 90 jours Toutes les pièces et tous les matériaux, à l’exclusion de ceux figurant dans les conditions, exclusions et limitations. Allumeurs, composants électroniques et vitre Ventilateurs installés en fabrique Panneaux réfractaires moulés X X Composants couverts Bois Évacuation Charbon Électrique EPA de gaz X X Pièces moulées et déflecteurs X X Tubes collecteurs, cheminées et débouchés HHT Brûleurs, bûches et réfractaire Boîte à feu et échangeur de chaleur X X Toutes les pièces de rechange après la période de garantie Voir conditions, exclusions et limitations à la page suivante. 4021-645B 04-02-09 Page 1 of 2 Heat & Glo • 6000GL-IPI-R, 6000GL-IPI-S • 2102-900RFR Rev. I • 8/09 5 B. Garantie limitée à vie (suite) CONDITIONS DE LA GARANTIE : • La garantie ne couvre que les appareils HHT achetés chez un concessionnaire ou distributeur HHT autorisé. Une liste des concessionnaires HHT autorisés est disponible sur les sites Web des produits HHT. • Cette garantie n’est valable que si l’appareil HHT demeure sur le site d’installation d’origine. • Contactez le concessionnaire qui a effectué l’installation pour les réparations sous garantie. Si le concessionnaire qui a effectué l’installation est incapable de fournir les pièces nécessaires, contactez le concessionnaire ou fournisseur HHT autorisé le plus proche. Des frais de réparation supplémentaires peuvent être applicables si la réparation sous garantie est effectuée par un autre concessionnaire que celui qui vous a fourni le produit à l’origine. • Contactez à l’avance votre concessionnaire pour savoir si la réparation sous garantie entraînera des coûts. Les frais de déplacement et les frais d’expédition des pièces ne sont pas couverts par cette garantie. EXCLUSIONS DE LA GARANTIE : Cette garantie ne couvre pas ce qui suit : • Modification de l’état de surface résultant d’une utilisation normale. Comme il s’agit d’un chauffage, une légère modification de la couleur et de l’état des surfaces intérieures et extérieures est possible. Il ne s’agit pas d’un défaut et cela n’est pas couvert par la garantie. • La détérioration des surfaces imprimées, plaquées ou émaillées due aux marques de doigts, accidents, abus, égratignures, pièces qui ont fondu ou autres causes externes, ainsi que les résidus laissés sur les surfaces plaquées en raison de l’utilisation de nettoyants ou produits à polir abrasifs. • La réparation ou le remplacement des pièces soumises à une usure normale pendant la période de garantie. Il s’agit des pièces suivantes : peinture, bois, joints pour granulés et charbon, briques réfractaires, grilles, déflecteurs de flammes et décoloration de la vitre. • Expansion, contraction ou déplacements mineurs de certaines pièces qui provoquent du bruit. Ces conditions sont normales et les réclamations liées à ce bruit ne sont pas couvertes. • Dommages causés par : (1) l’installation, l’utilisation ou la maintenance de l’appareil sans prise en compte des instructions d’installation et d’utilisation, et sans consultation de l’étiquette d’identification de l’agent de listé ; (2) le non-respect des codes du bâtiment locaux pendant l’installation de l’appareil ; (3) l’expédition ou la mauvaise manutention ; (4) la mauvaise utilisation, l’abus, l’utilisation continue avec des composants endommagés, corrodés ou défectueux, l’utilisation après un accident, les réparations négligentes/incorrectes ; (5) les conditions liées à l’environnement, une mauvaise ventilation, une pression négative ou un mauvais tirage en raison de l’étanchéité de la construction, l’admission insuffisante d’air comburant ou d’autres dispositifs tels que des ventilateurs de tirage, des chaudières à air pulsé ou toute autre cause ; (6) l’utilisation de combustibles autres que ceux mentionnés dans les instructions d’utilisation ; (7) l’installation ou l’utilisation de composants qui n’ont pas été fournis avec l’appareil ou de tout autre composant qui n’a pas été expressément autorisé et approuvé par HHT; (8) les modifications de l’appareil qui n’ont pas été expressément autorisées et approuvées par écrit par HHT ; et/ou (9) les interruptions ou fluctuations de l’alimentation électrique de l’appareil. • Composants d’évacuation des gaz, composants de l’âtre ou accessoires utilisés avec l’appareil qui n’ont pas été fournis par HHT. • Toute partie d’un foyer à feu ouvert préexistant dans laquelle un insert ou appareil à gaz décoratif a été installé. • Les obligations de HHT, en vertu de cette garantie, ne couvrent pas la capacité de l’appareil à chauffer l’espace souhaité. Des informations sont fournies pour aider le consommateur et le concessionnaire lors de la sélection de l’appareil adéquat pour l’application envisagée. On doit tenir compte de l’emplacement et de la configuration de l’appareil, des conditions liées à l’environnement, de l’isolation et de l’étanchéité de la structure. CETTE GARANTIE EST ANNULÉE : • L’appareil a été surchauffé ou utilisé avec de l’air contaminé par le chlore, le fluor ou d’autres produits chimiques nuisibles. La surchauffe est révélée par, sans y être limité, la déformation des plaques ou tubes, la couleur rouille de la fonte, l’apparition de bulles et de craquelures, et la décoloration des surfaces en acier ou émaillées. • Si l’appareil est soumis à l’humidité ou à la condensation pendant de longues périodes. • Dommages causés à l’appareil ou aux autres composants par l’eau ou les intempéries en raison, entre autres, d’une mauvaise installation de la cheminée ou de la prise d’air. RESTRICTIONS DE LA GARANTIE : • Le seul recours du propriétaire et la seule obligation de HHT en vertu de cette garantie ou de toute autre garantie, explicite ou tacite, contractuelle, à tort ou à raison, sont limités au remplacement, à la réparation ou au remboursement, comme stipulé ci-dessus. En aucun cas HHT ne saurait être tenu responsable des dommages fortuits ou consécutifs dus aux défauts de l’appareil. Certains États n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou consécutifs. Dans ce cas, ces restrictions ne s’appliquent pas. Cette garantie vous donne des droits spécifiques ; vous pouvez aussi avoir d’autres droits qui varieront d’un État à un autre. SAUF INDICATION CONTRAIRE PAR LA LOI, HHT N’OCTROIE AUCUNE GARANTIE EXPLICITE, AUTRE QUE CELLES SPÉCIFIÉES DANS LA PRÉSENTE. LA DURÉE DE TOUTE GARANTIE TACITE EST LIMITÉE À LA DURÉE DE LA GARANTIE EXPLICITE SPÉCIFIÉE CI-DESSUS. 4021-645B 04-02-09 6 Page 2 of 2 Heat & Glo • 6000GL-IPI-R, 6000GL-IPI-S • 2102-900RFR Rev. I • 8/09 1 Homologations et codes approuvés A. Certification du foyer MODÈLES: 6000GL-IPI-R, 6000GL-IPI-S, 6000GL-IPILP-R, 6000GL-IPILP-S LABORATOIRE: Underwriters Laboratories, Inc. (UL) TYPE: Foyer à gaz à évacuation directe NORME: ANSI Z21.88-2000 • CSA2.33-M98 • UL307B Ce produit est homologué selon les normes ANSI pour les “Réchauffeurs d’appareil à gaz ventilés” et les sections applicables de “Appareils de chauffage à gaz pour les maisons fabriquées et les véhicules récréatifs” et “Appareils à gaz pour l’utilisation à hautes altitudes”. AVIS: Cette installation doit être conforme aux codes locaux. Dans l’ absence des codes locaux, vous devez vous conformer au National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1édition la plus récente des É.-U. et les Codes d’installation CAN/CGA B149 au Canada. NE DOIT PAS ÊTRE UTILISÉ COMME SOURCE DE CHAUFFAGE PRIMAIRE. Cet appareil est testé et homologué comme appareil décoratif ou de chauffage de pièce supplémentaire. Si ne doit pas être considéré comme chauffage principal dans les calculs de chauffage résidentiel. C. Spécifications BTU Modèles (É.-U. ou Canada) 6000GL-IPI-R (GN) 6000GL-IPI-S (GN) 6000GL-IPILP-R 6000GL-IPILP-R Entrée Entrée Taille maximum minimum d’orifice BTUH BTUH (DMS) É.-U. De 0 à 2000 pi. 30,000 20,000 43/53 CAN De 2000 à 4500 pi. 27,000 18,000 44/54 É.-U. De 0 à 2000 pi. 30,000 19,000 54/68 CAN De 2000 à 4500 pi. 27,000 17,100 55/69 D. Installation à haute altitude AVIS : Si le pouvoir calorifique du gaz a été réduit, ces règles ne s’appliquent pas. Consulter le service local de distribution de gaz ou les autorités compétentes. Installation à une altitude de plus de 2 000 pieds : • Aux États-Unis : Réduire le débit calorifique de 4 % tous les 1 000 pi au-dessus de 2 000 pi. • Au Canada : Réduire le débit calorifique de 10 % pour les élévations entre 2 000 pi et 4 500 pi. Au-dessus de 4 500 pi, consulter le service local de distribution de gaz. Consulter le service local de distribution de gaz afin de déterminer la grandeur appropriée d’orifice du brûleur. B. Caractéristiques du verre trempé E. Définition de matériaux non combustibles Les appareils Hearth & Home Technologies fabriqués de verre trempé peuvent être installés dans des endroits dangereux comme l’intérieur d’une baignoire selon la définition de la Consumer Product Safety Commission (CPSC). Le verre trempé a été testé et certifié aux exigences ANSI Z97.1 et CPSC 16 CFR 1202 (Safety Glazing Certification Council SGCC# 1595 et 1597. Rapports Architectural Testing, Inc. 02-31919.01 et 02-31917.01). Matériaux qui ne peuvent ni s’allumer ni brûler. Ces matériaux sont entièrement composés de : acier, fer, brique, béton, ardoise, verre ou plâtre, ou toute combinaison de ceux-ci. Cette déclaration est conforme à la norme CPSC 16 CFR Section 1201.5 “Certification and labeling requirements” portant sur le 15 U.S. Code (USC) 2063 indiquant “…Un tel certificat accompagnera le produit et sera fourni à tout distributeur ou détaillant de livraison du produit.” Certains codes de construction locaux exigent l’utilisation de verre trempé avec des marques permanentes dans de tels endroits. Le verre répondant à cette exigence est disponible de l’usine. Veuillez contacter votre concessionnaire ou distributeur pour commander. Les matériaux déclarés satisfaire à la norme ASTM E 136, Méthode de test standard pour le comportement des matériaux dans une fournaise à tube vertical à 750º C et UL763, seront considérés comme matériaux non combustibles. F. Définition de matériaux combustibles Les matériaux faits de ou comportant une surface de bois, de papier pressé, de fibres de plantes, de plastiques ou de tout autre matériau pouvant s’enflammer et brûler, ignifugés ou non, ou plâtrés ou non, seront considérés comme matériaux combustibles. G. Codes de l’électricité AVIS : Ce foyer doit être branché et mis à la terre conformément aux codes locaux ou, en l’absence de tels codes, conformément au National Electrical Code, ANSI/NFPA 70 dernière édition ou au Code canadien de l’électricité, CSA C22.1. • Le circuit de 110 à 120 V c.a. de ce produit doit être protégé à l’aide d’un disjoncteur de fuite de terre lorsque le produit est installé dans une salle de bain ou à proximité d’un évier, conformément aux codes de l’électricité applicables. Heat & Glo • 6000GL-IPI-R, 6000GL-IPI-S • 2102-900RFR Rev. I • 8/09 7 Note : Les conditions ci-après se rapportent à différents codes du Massachusetts et codes nationaux qui ne figurent pas dans ce document. H. Exigences du Commonwealth du Massachusetts Tous les foyers à gaz avec conduit d’évacuation horizontal pour mur latéral, installés dans les habitations, bâtiments ou structures, utilisés entièrement ou partiellement à des fins résidentielles, y compris ceux appartenant à ou utilisés par le Commonwealth, dont le conduit d’évacuation en sortie d’un mur latéral est situé à une hauteur inférieure à 2 m du niveau moyen du sol, y compris, sans y être limité, des terraces et des porches, doivent répondre aux conditions suivantes: Installation de détecteurs de monoxyde de carbone Lors de l’installation du foyer à gaz avec conduit d’évacuation horizontal pour mur latéral, le plombier ou installateur de gaz doit vérifier la présence d’un détecteur de monoxyde de carbone avec signal d’alarme et piles de secours à l’étage où le foyer sera installé. De plus, le plombier ou l’installateur de gaz doivent vérifier qu’un détecteur de monoxyde de carbone avec signal d’alarme raccordé au câblage des lieux ou alimenté par piles est installé à chaque étage de l’habitation, du bâtiment ou de la structure où fonctionne le foyer à gaz avec conduit d’évacuation horizontal pour mur latéral. Le propriétaire des lieux doit demander à un technicien autorisé certifié de réaliser le câblage des détecteurs de monoxyde de carbone. Si le foyer à gaz avec conduit d’évacuation horizontal pour mur latéral est installé dans un grenier ou une pièce à plafond bas, le détecteur de monoxyde de carbone câblé avec signal d’alarme et piles de secours peut être installé à l’étage adjacent suivant. Si les conditions de cette rubrique ne peuvent pas être satisfaites pendant l’installation, le propriétaire dispose d’une période de trente (30) jours pour les satisfaire, pour autant que pendant ladite période un détecteur de monoxyde de carbone alimenté par piles et avec signal d’alarme soit installé. Détecteurs de monoxyde de carbone autorisés Tous les détecteurs de monoxyde de carbone doivent être en conformité avec NFPA 720, listés ANSI/UL 2034 et certifiés lAS. Signalisation Une plaque signalétique en métal ou plastique doit être installée en permanence à l’extérieur du bâtiment, à une hauteur minimum de 2,4 m (8 pi) au-dessus du niveau moyen du sol, directement en ligne avec le conduit d’évacuation dans le cas des foyers ou équipements à gaz avec conduit d’évacuation horizontal. Le texte « CONDUIT D’ÉVACUATION DES GAZ DIRECTEMENT DESSOUS. NE PAS OBSTRUER. », en caractères d’une taille minimum de 1,2 mm, doit Figure sur la plaque signalétique. Toute obstruction possible de la couronne. 8 Inspection L’inspecteur de gaz de l’État ou local ne peut approuver l’installation du foyer à gaz avec conduit d’évacuation horizontal qu’après avoir vérifié la présence de détecteurs de monoxyde de carbone et de la plaque signalétique en conformité avec les stipulations de 248 CMR 5.08(2)(a)1 à 4. Exceptions Les stipulations 248 CMR 5.08(2)(a) 1 à 4 ne s’appliquent pas aux foyers suivants: • Les appareils figurant au chapitre 10 intitulé « Appareils qui n’on pas besoin d’un conduit d’évacuation» selon l’édition la plus récente de la norme NFPA 54 adoptée la commission et • Les appareils qui ont été approuvés, fonctionnant au gaz dotés d’un conduit horizontal sortant d’un mur latéral installés dans une pièce ou structure séparée de l’habitation, du bâtiment ou de la structure utilisés entièrement ou partiellement à des fins résidentielles. CONDITIONS DU FABRICANT Système d’évacuation des gaz fourni avec le foyer Quand le fabricant d’un appareil fonctionnant au gaz, doté d’un conduit d’échappement approuvé sortant horizontalement d’un mur latéral, ne fournit pas les pièces du conduit d’échappement des gaz, mais se réfère à des « systèmes d’évacuation des gaz spéciaux », le fabricant doit satisfaire les conditions suivantes : • Des instructions détaillées pour l’installation du système d’évacuation ou des composants; et • Une liste complète de pièces du système d’évacuation. Système d’évacuation des gaz NON fourni avec le foyer Quand le fabricant de l’appareil fonctionnant au gaz doté d’un conduit d’évacuation sortant horizontalement d’une mur latéral approuvé ne fournit pas les pièces du conduit d’évacuation des gaz, mais se réfère à un conduit spécial, les conditions suivantes doivent être satisfaites: • Les instructions du « conduit spécial» mentionné doivent être incluses aux instructions d’installation de l’appareil ou équipement; et • Le « conduit spécial » doit être un produit qui a été approuvé par la commission et les instructions de ce système doivent inclure une liste de pièces et des instructions d’installation détaillées. Une copie de toutes les instructions d’installation du foyer à gaz approuvé avec conduit d’évacuation horizontal pour mur latéral, de toutes les instructions concemant le conduit d’évacuation, de toutes les listes de pièces du conduit, et/ou de toutes les instructions de configuration du conduit doit être conservée avec le foyer après son installation. Se reporter à la section de raccordement du gaz pour connaître les conditions supplémentaires du Commonwealth du Massachusetts. Heat & Glo • 6000GL-IPI-R, 6000GL-IPI-S • 2102-900RFR Rev. I • 8/09 2 Guide de l’utilisateur Instructions d’utilisation • Installer une barrière physique telle : A. Règles de sécurité relatives aux foyers - Une grille pare-feu décorative. - Une grille de sécurité réglable. AVERTISSEMENT • • • • • Installer un dispositif de verrouillage ou un interrupteur mural ou une télécommande muni d’une fonction de protection pour les enfants. SURFACES CHAUDES ! Le verre et d’autres surfaces sont chaudes durant leur fonctionnement et leur refroidissement. La vitre chaude provoquera des brûlures si on la touche. • Ne pas toucher la vitre tant qu’elle n’est pas froide NE JAMAIS permettre aux enfants de toucher la vitre Gardez les enfants loin de l’appareil SURVEILLER ATTENTIVEMENT les enfants présents dans la pièce où le foyer est installé. Les enfants et les adultes doivent être avisés des températures élevées. • Garder les télécommandes hors de la portée des enfants. • Toujours s’assurer que les enfants ne se trouvent pas à proximité d’un foyer chaud lorsque celui-ci fonctionne ou refroidit. • Habituer les enfants à ne JAMAIS toucher au foyer. • Envisager de ne pas utiliser le foyer en présence des enfants. Communiquer avec le marchand afin d’obtenir de plus amples renseignements, ou visiter le www.hpba.org/staysafe. Les températures élevées peuvent mettre le feu aux vêtements ou à d’autres matériaux inflammables. • Gardez les vêtements, les meubles, les tentures et les autres combustibles loin de l’appareil. Pour éviter un démarrage accidentel lorsque le foyer n’est pas utilisé pendant une longue période (les mois d’été, les vacances, les voyages etc.) : • Retirer les batteries de la télécommande. Cet appareil a été fourni avec une barrière intégrale pour éviter tout contact direct avec le panneau de verre fixe. NE faites pas fonctionner l’appareil avec la barrière retirée. Contactez votre concessionnaire ou Hearth & Home Technologies si la barrière n’est pas présente ou si vous avez besoin d’aide pour en installer une correctement. • Mettre à l’arrêt les commandes murales. • Débrancher la fiche d’adaptation de 3 V et retirer les batteries se trouvant sur les modèles IPI. B. Votre foyer AVERTISSEMENT! NE PAS utiliser le foyer avant d’avoir lu et bien compris les instructions d’utilisation. Ne pas utiliser le foyer conformément aux instructions d’utilisation peut causer un incendie ou des blessures. S’il est possible que des enfants en bas âge ou des adultes vulnérables entrent en contact avec ce foyer, il importe de prendre les précautions suivantes: SECTION 2.E – PORTES DÉCORATIVES (NON ILLUSTRÉES) SECTION 14.H – MODULE FIXE DE LA PARTIE VITRÉE (NON ILLUSTRÉ) MANTEAU SECTION 2.C – ENSEMBLE VENTILATEUR ÂTRE SECTION 2.D – ESPACE À PRÉVOIR Figure 2.1 Pièces de fonctionnement générales Heat & Glo • 6000GL-IPI-R, 6000GL-IPI-S • 2102-900RFR Rev. I • 8/09 9 C. Ensemble ventilateur (facultatif) F. Module fixe de la partie vitrée Il est possible d’ajouter un ensemble ventilateur, si désiré. Communiquer avec le marchand afin de commander l’ensemble ventilateur qui convient. Consulter la section 14.H. D. Espace à prévoir AVERTISSEMENT! NE PAS placer d’objets combustibles à l’avant du foyer ou obstruer les grilles d’aération. Les températures élevées peuvent créer un incendie. Voir la Figure 2.2. Éviter de placer des chandelles ou d’autres objets sensibles à la chaleur sur le manteau ou sur l’âtre. La chaleur peut endommager ces objets. G. Télécommandes, commandes murales et interrupteurs muraux Suivre les instructions fournies avec les commandes afin de faire fonctionner le foyer : Pour plus de sécurité : • Installer un dispositif de sécurité ou une commande murale ou une télécommande muni d’une fonction de protection pour les enfants. • Garder les télécommandes hors de la portée des enfants. Pour toute question, communiquer avec le détaillant. H. Avant d’allumer le foyer Avant d’utiliser ce foyer pour la première fois, le faire examiner par un technicien qualifié : • Vérifier que tout l’emballage a été retiré de l’intérieur ou dessous de la boîte à feu. • Vérifier la disposition des bûches, des braises ou des autres matériaux décoratifs. • Vérifier le câblage. • Vérifier le réglage du volet d’air. LA I 3 P SSE ID RU EV N AN ES T L PA E F CE OY DE ER . • S’assurer qu’il n’y a pas de fuites de gaz. • S’assurer que la vitre est scellée et bien positionnée et que la garde de protection est en place. AVERTISSEMENT! Risque d’incendie ou d’asphyxie! NE PAS faire fonctionner le foyer si la porte vitrée fixe est retirée. Figure 2.2 Espace à prévoir E. Portes et devantures décoratives AVERTISSEMENT! Risque d’incendie! Installer SEULEMENT des portes ou devantures approuvées par Hearth & Home Technologies. L’utilisation de portes ou de devantures qui n’ont pas été approuvées peut entraîner une surchauffe du foyer. Ce foyer est muni d’une garde de protection pour empêcher tout contact direct avec le panneau de verre. Ne pas faire fonctionner l’appareil si la garde a été enlevée. Contacter le détaillant local de produits Hearth & Home Technologies s’il n’y a pas de garde de protection ou pour obtenir de l’aide afin de l’installer. Pour obtenir de plus amples renseignements, examiner les instructions fournies avec la porte ou la devanture décorative. 10 Heat & Glo • 6000GL-IPI-R, 6000GL-IPI-S • 2102-900RFR Rev. I • 8/09 I. Allumage à veilleuse IPI Le système d’allumage IntelliFire est alimenté par deux batteries D. Au moment d’utiliser les batteries, débrancher le transformateur. Pour prolonger la durée de vie des batteries, les retirer au moment d’utiliser le transformateur. POUR VOTRE SÉCURITÉ LISEZ AVANT D’ALLUMER AVERTISSEMENT : Si vous ne suivez pas exactement ces instructions, il pourrait y avoir un incendie ou une explosion causant des dommages à la propriété, des blessures ou même la mort. A. Cet appareil est doté d’un dispositif d’allumage de veilleuse intermittent (IPI) qui allume automatiquement le brûleur. N’ESSAYEZ PAS d’allumer le brûleur à la main. B. AVANT L’ALLUMAGE, sentez tout autour de l’appareil pour toute odeur de gaz. Assurez-vous de sentir près du sol, car certains gaz sont plus lourds que l’air et se déposent sur le sol. CE QU’IL FAUT FAIRE SI VOUS REMARQUEZ UNE ODEUR DE GAZ. • N’ESSAYEZ PAS d’allumer tout appareil électroménager. • NE TOUCHEZ PAS de commutateur électrique, n’utilisez pas de téléphone dans votre édifice. • Appelez immédiatement votre fournisseur de gaz du téléphone d’un voisin. Suivez les instructions du fournisseur de gaz. • Si vous ne pouvez pas rejoindre votre fournisseur de gaz, appelez le service d’incendie. C. N’UTILISEZ PAS cet appareil si l’une des pièces est sous l’eau. Appelez immédiatement un technicien de service qualifié pour inspecter l’appareil et remplacer toute pièce du système de contrôle et toute commande de gaz qui s’était trouvée sous l’eau. AVERTISSEMENT ATTENTION NE CONNECTEZ PAS DE 110 V C.A. À LA SOUPAPE DE CONTRÔLE. Chaud pendant son utilisation. Ne touchez pas. Gardez les enfants, les vêtements, les meubles, l’essence et autres liquides qui ont des vapeurs inflammables loin. Une installation, un ajustement, une modification, un entretien ou de la maintenance inappropriés peuvent provoquer des blessures ou des dommages à la propriété. Reportez-vous au manuel d’information du propriétaire fourni avec cet appareil. Cet appareil a besoin d’air frais pour un fonctionnement sans danger et doit être installé pour qu’il y a des provisions pour une combustion et une ventilation adéquates. N’UTILISEZ PAS un poêle doté d’un assemblage de verre fixe si ce dernier a été enlevé, est fissuré ou brisé. L’assemblage de verre fixe doit être remplacé par un technicien de service autorisé ou qualifié. N’UTILISEZ PAS DE COMBUSTIBLES SOLIDES Si l’appareil n’est pas installé, utilisé et entretenu conformément aux instructions du fabricant, il pourrait vous exposer à des substances de carburant ou de combustion de carburant qui de l’avis de l’État de Californie pourraient causer des cancers, des anomalies congénitales ou autres problèmes de reproduction. Réservé au gaz naturel et propane. Une trousse de conversion, fournie par le fabricant, doit être utilisée pour convertir cet appareil au carburant alternatif. Gardez le brûleur et le compartiment de contrôle propres. Voir les instructions d’installation et le mode d’emploi accompagnant l’appareil. Pour plus d’information ou d’aide, consultez un installateur qualifié, une agence de service ou le fournisseur de gaz. INSTRUCTIONS D’ALLUMAGE (IPI) 1. Coupez le courant à l’appareil. 2. Cet appareil est doté d’un dispositif d’allumage qui allume automatiquement le brûleur. N’ESSAYEZ PAS d’allumer le brûleur à la main. SOUPAPE DE GAZ 3. Attendez au moins cinq (5) minutes pour que tout gaz s’évapore. Sentez ensuite s’il y a du gaz, y compris près du plancher. Si vous sentez du gaz, ARRÊTEZ! Suivez l’étape B de l’information de sécurité du côté gauche de cette étiquette. Si vous ne sentez pas de gaz, passez à l’étape suivante. 4. Coupez le courant à l’appareil. 5. Pour allumer le brûleur, mettez le commutateur marche/arrêt à la position “MARCHE” (ON). (Le commutateur MARCHE/ARRÊT peut inclure un commutateur mural s’il y a lieu). 6. Si l’appareil ne fonctionne pas, suivez les instructions “Pour couper le gaz à l’appareil” et appelez votre technicien de service ou le fournisseur de gaz. POUR COUPER LE GAZ À L’APPAREIL 1. Mettez le thermostat mural ou l’interrupteur MARCHE/ARRÊT sur la position « ARRÊT ». 2. Coupez le courant à l’appareil si vous allez l’entretenir. 593-913F L’appareil est aussi certifié pour l’installation dans une chambre ou une chambre à coin-séjour. Pour de l’information supplémentaire sur le fonctionnement de votre foyer Hearth & Home Technologies, veuillez vous reporter à www.fireplaces.com. Inspection finale de ______________________________ Heat & Glo • 6000GL-IPI-R, 6000GL-IPI-S • 2102-900RFR Rev. I • 8/09 11 J. Après l’allumage du foyer Procédure de rodage initiale • Le foyer doit être allumé de façon continue pendant trois à quatre heures en étant réglé à la position « High ». • Éteindre le foyer et lui permettre de refroidir complètement. • Retirer la porte vitrée fixe. Consulter la section 14.H. • Nettoyer la porte vitrée fixe. Consulter la section 3. • Replacer la porte vitrée fixe et faire fonctionner le foyer de façon continue pendant douze heures supplémentaires à la position « High ». Cela permet de durcir les matériaux utilisés pour fabriquer le foyer. AVIS! Ouvrir les fenêtres pendant la période de rodage du foyer afin d’améliorer la circulation d’air. • Certaines personnes peuvent être sensibles à la fumée et aux odeurs. • Les détecteurs de fumée peuvent s’activer. K. Foire aux questions PROBLÈME SOLUTIONS Condensation sur la vitre C’est le résultat de la combustion et des variations de température. Quand le foyer se réchauffera, la condensation disparaîtra. Flammes bleuâtres C’est le résultat du fonctionnement normal et les flammes commenceront à jaunir après que le foyer aura été allumé de 20 à 40 minutes. Odeur émanant du foyer Quand il est allumé pour la première fois, le foyer peut émettre une odeur pendant quelques heures. Cela est causé par le durcisement des matériaux après le processus de fabrication. L’odeur peut aussi émaner des matériaux de finition et des adhésifs utilisés près de l’appareil. Ces circonstances peuvent nécessiter un durcissement supplémentaire lié à l’environnement d’installation. Film sur la vitre C’est le résultat normal du durcissement de la peinture et des bûches. La vitre doit être nettoyée trois à quatre heures avant l’allumage initial. L’utilisateur peut avoir à utiliser un nettoyeur non abrasif tel qu’un nettoyeur à vitre de foyer à gaz. Consulter le détaillant. Bruits métalliques Le bruit est causé par le métal qui s’étend et rétrécit pendant le réchauffement et le refroidissement. Le bruit est similaire à celui causé par un poêle ou un conduit de chauffage. Le bruit n’a aucune incidence sur le fonctionnement ou la longévité du foyer. Est-il normal de voir la flamme de veilleuse brûler continuellement ? Dans un système d’allumage IntelliFire il est normal de voir la flamme de veilleuse, mais elle s’éteint lorsqu’on éteint le foyer. Dans un système d’allumage à veilleuse permanente, la veilleuse reste toujours allumée. 12 Heat & Glo • 6000GL-IPI-R, 6000GL-IPI-S • 2102-900RFR Rev. I • 8/09 3 Maintenance et réparation Si l’écran protecteur ou la garde de protection ont été retirés aux fins d’entretien, il est nécessaire de les replacer avant de faire fonctionner le foyer. Correctement entretenu, le foyer procurera des années de fonctionnement sans problèmes. Il est recommandé de confier l’entretien annuel du foyer à un technicien qualifié. A. Tâches d’entretien du propriétaire Les tâches d’installation et de réparation doivent être confiées uniquement à un technicien qualifié. Le foyer doit être inspecté au moins une fois par année par un professionnel avant d’être utilisé. Les tâches suivantes peuvent être exécutées chaque année par le propriétaire. Si l’utilisateur n’est pas à l’aise avec l’une ou l’autre de ces tâches, il peut communiquer avec le détaillant afin d’obtenir un rendez-vous pour l’entretien. Il peut être nécessaire de nettoyer le foyer plus fréquemment en raison de l’accumulation de poussière sur le tapis ou d’autres facteurs. Le compartiment des contrôles, le brûleur et les passages d’air du foyer doivent demeurer propres. ATTENTION! Risques de brûlures! Éteindre le foyer et le laisser refroidir avant de procéder à l’entretien. Nettoyage de la vitre - Dépôts légers : Utiliser un chiffon doux trempé dans une solution d’eau savonneuse - Dépôts importants : Utiliser un nettoyant commercial pour vitres (consulter le détaillant) • Mettre soigneusement en place la partie vitrée fixe sur le foyer. Tenir la vitre en place d’une main et enclencher les loquets de l’autre. • Réinstaller la porte ou la devanture décorative. Portes, châssis et devantures Fréquence : annuelle Responsable : le propriétaire Outils requis : Gants de protection, surface de travail stable • Examiner la grille et la remplacer si nécessaire. • Inspecter pour les égratignures et les entailles et réparer si nécessaire. • S’assurer que les grilles d’aération ne sont pas obstruées. • Aspirateur et surfaces poussiéreuses. Télécommande Fréquence : saisonnière Responsable : le propriétaire Outils requis : batteries de remplacement et instructions de la télécommande. • Trouver l’émetteur et le récepteur de la télécommande. Fréquence : saisonnière Outils requis : gants de protection, nettoyeur à vitres, toile de protection et surface de travail stable. • Vérifier le fonctionnement de la télécommande. Consulter les instructions relatives au fonctionnement de la télécommande afin de prendre connaissance des procédures adéquates de calibrage et d’installation. ATTENTION! Manipuler la porte vitrée fixe avec précaution. Celle-ci est fragile. • Insérer, au besoin, les batteries dans les émetteurs à distance et dans les récepteurs alimentés par batteries. Responsable : le propriétaire • Éviter de frapper, rabattre violemment ou égratigner la porte vitrée • Éviter d’utiliser des nettoyants abrasifs • NE PAS nettoyer la vitre quand elle est chaude • Prévoir un espace suffisamment grand pour accueillir la porte vitrée fixe et le cadre de la porte, et placer une toile de protection sur une surface plane et stable. Note : Il est possible de retrouver des résidus sur la porte vitrée fixe et sur les joints qui peuvent tacher le tapis ou le plancher. • Garder la télécommande hors de la portée des enfants. Si le foyer n’est pas utilisé pendant une longue période (les mois d’été, les vacances, les voyages etc.), prendre les précautions suivantes afin d’éviter un démarrage non intentionnel : • Retirer les batteries des télécommandes. • Débrancher la fiche d’adaptation de 3 V sur les modèles IPI. • Retirer la porte ou la devanture décorative du foyer et les placer à l’écart de la surface de travail. • Consulter la section 14.H afin de prendre connaissance des instructions relatives au retrait de la porte vitrée fixe. • Nettoyer la vitre à l’aide d’un nettoyant commercial non abrasif. Heat & Glo • 6000GL-IPI-R, 6000GL-IPI-S • 2102-900RFR Rev. I • 8/09 13 Conduit d’évacuation Boîte à feu Fréquence : saisonnière Fréquence : annuelle Responsable : le propriétaire Responsable : un technicien qualifié Outils requis : Gants de protection et lunettes de sécurité. Outils requis : gants de protection, papier abrasif, laine d’acier, chiffons, essence minérale, apprêt et peinture de retouche. • Vérifier que le conduit d’évacuation et le capuchon ne sont pas bouchés ou obstrués par des plantes, des nids d’oiseau, des feuilles, de la neige, des débris etc. • Vérifier que les dégagements entre le capuchon et les nouvelles constructions (ajouts au bâtiment, patios, clôtures ou cabanes). Consulter la section 6. • Vérifier l’état de la peinture pour toute trace de déformation, corrosion ou perforation. Sabler et peinturer si nécessaire. • Remplacer le foyer si la boîte à feu a été perforée. • Vérifier s’il n’y a pas de corrosion ou si des pièces ne se sont pas détachées. Compartiment des contrôles et partie supérieure de la boîte à feu • Vérifier que le coupe-froid, le calfeutrement et le solin en tôle sont intacts. Fréquence : annuelle • Inspecter le bouclier de tirage pour vérifier qu’il n’est pas endommagé ou manquant. B. Tâches d’entretien confiées à un technicien qualifié Les tâches suivantes doivent être confiées à un technicien qualifié. Inspection du joint d’étanchéité et de la partie vitrée Fréquence : annuelle Responsable : un technicien qualifié Outils requis : gants de protection, aspirateur, chiffons à poussières • Passer l’aspirateur et enlever la poussière, les toiles d’araignées, les débris ou les poils d’animaux domestiques. Faire preuve de prudence au moment de nettoyer ces endroits. Les pointes de vis qui ont pénétré à travers la feuille de métal sont pointues et devraient être évitées. • Retirer tous les objets étrangers. • Vérifier si la circulation d’air n’est pas obstruée. Responsable : un technicien qualifié Allumage et fonctionnement du brûleur Outils requis : Gants de protection, toile de protection et surface de travail stable. Fréquence : annuelle • Inspecter le joint d’étanchéité et vérifier son état. Outils requis : gants de protection, aspirateur, petit balai, lampe de poche, voltmètre, ensemble de forets indexés et manomètre. • Inspecter la partie vitrée fixe afin de repérer les égratignures et les entailles qui peuvent causer un bris lors de l’exposition à la chaleur. • S’assurer qu’il n’y a pas de dommages au verre ou à l’encadrement de la vitre. Remplacer au besoin. • Vérifier que la partie vitrée fixe est bien attachée et que les composants sont intacts et non endommagés. Remplacer au besoin. Bûches Fréquence : annuelle Responsable : un technicien qualifié Outils requis : gants de protection. • Vérifier si des bûches sont endommagées ou manquantes. Remplacer au besoin. Consulter la section 14 afin de prendre connaissance des instructions relatives à la disposition des bûches. • S’assurer que les bûches sont disposées de façon correcte et que les flammes n’empiètent pas sur les bûches, ce qui causerait la formation de suie. Apporter des corrections, au besoin. 14 Responsable : un technicien qualifié • S’assurer que le brûleur est correctement fixé et aligné avec la veilleuse ou l’allumeur. • Nettoyer le haut du brûleur, vérifier pour les têtes bouchées, la corrosion ou la détérioration. Remplace le brûleur, au besoin. • Remplacer les tisons embrasés par des morceaux de braises de taille d’une pièce de dix sous. NE PAS boucher les têtes et ne pas obstruer les espaces d’allumage. Consulter la section 14 afin de connaître le positionnement approprié des braises. • S’assurer que les batteries ont été retirées de l’alimentation de secours du système d’allumage IntelliFire afin d’éviter une panne prématurée ou des fuites. • S’assurer que le brûleur et toutes ses têtes s’allument facilement. S’assurer qu’il n’y a pas de délai d’allumage. • Vérifier si les flammes s’éloignent ou si elles occasionnent d’autres problèmes. Heat & Glo • 6000GL-IPI-R, 6000GL-IPI-S • 2102-900RFR Rev. I • 8/09 • Vérifier si le réglage du volet d’air est approprié. Consulter la section 14 afin de connaître le réglagle requis du volet d’air. S’assurer que le volet d’air est libre de poussière et de débris. • Inspecter l’orifice pour toute trace de suie, de saleté ou de corrosion. Vérifier si la taille de l’orifice est correcte. Consulter la liste des pièces de rechange afin de connaître la taille appropriée de l’orifice. • Vérifier la pression au manifold et à l’entrée. Ajuster le régulateur, au besoin. • Vérifier la puissance et la forme de la flamme de la veilleuse. Examiner le Figures 3.1 afin de prendre connaissance de la forme appropriée de la flamme de la veilleuse. Nettoyer ou remplacer la tête d’injecteur à filetage mâle, au besoin. • Inspecter la tige de détecteur du système d’allumage IntelliFire pour toute trace de suie, de corrosion ou de détérioration. Nettoyer avec un morceau de toile d’émeri ou remplacer, si nécessaire. • S’assurer que le détecteur de flamme n’est pas courtcircuité en vérifiant le prolongement entre la hotte de la veilleuse et la tige du détecteur de flamme. Remplacer la veilleuse si nécessaire (modèles IPI seulement). Figure 3.1 Forme de la flamme d’une veilleuse IntelliFire Heat & Glo • 6000GL-IPI-R, 6000GL-IPI-S • 2102-900RFR Rev. I • 8/09 15 4 Pour commencer Guide d’installation A. Foyer typique AVIS : Les illustrations font référence à une installation typique. Utiliser à titre indicatif seulement. Les illustrations et les schémas ne sont pas dessinés à l’échelle. Le produit réel peut différer de celui illustré dans le manuel. CAPUCHON HORIZONTAL (SECTION 10.L) Note : Il n’est PAS permis d’utiliser un système d’évacuation double. L’appareil DOIT être ventilé verticalement OU horizontalement. Î CAPUCHON VERTICAL (SECTION 10.I) UN NOQUET DE TOIT NON COMBUSTIBLE PERMET DE MAINTENIR UN DÉGAGEMENT MINIMUM AUTOUR DU TUYAU (SECTION 10.G) MITRE (SECTION 10.H) LE CONDUIT D’ÉVACUATION DOIT, DE PRÉFÉRENCE, PÉNÉTRER DANS LE TOIT SANS ENDOMMAGER LES CHEVRONS DU TOIT (SECTION 8.C) CONDUIT D’ÉVACUATION (SECTIONS 7 et 9) PARE-FEU DE PLAFOND SUR LE PLANCHER DE L’ENTRETOIT (SECTION 8.C) ENCADREMENT/LINTEAU (SECTION 5.B) UN ÉCRAN D’ISOLATION D’ENTRETOIT (NON ILLUSTRÉ) DOIT ÊTRE UTILISÉ POUR GARDER L’ISOLANT LOIN DU CONDUIT D’ÉVACUATION SI L’ ENTRETOIT EST ISOLÉ (SECTION 8.D) ENCADREMENT ORIENTÉ VERS LES SOLIVES DE PLAFOND (SECTION 8.C) INTERRUPTEUR MURAL FACULTATIF MANTEAU ET MONTANTS DU MANTEAU (SECTION 5.D) CHÂSSIS PROLONGEMENT DE L'ÂTRE CONDUIT D’ALIMENTATION EN GAZ (SECTION 11) Figure 4.1 Système typique 16 Heat & Glo • 6000GL-IPI-R, 6000GL-IPI-S • 2102-900RFR Rev. I • 8/09 B. Considérations de design et d’installation D. Inspecter le foyer et les composants Les foyers au gaz à ventilation directe Heat & Glo sont conçus pour fonctionner avec tout air de combustion siphonné de l’extérieur de l’édifice et tous les gaz d’échappement expulsés vers l’extérieur. Aucune autre source d’air extérieur n’est requise. • Déballer avec précaution le foyer et les composants. L’installation DOIT se conformer aux codes et aux règlements locaux, régionaux, d’État et nationaux. Consultez la société d’assurance, l’inspecteur des bâtiments local, les responsables des incendies ou les autorités compétentes pour les restrictions, l’inspection des installations et les permis. Avant de procéder à l’installation, déterminer ce qui suit : • Où l’appareil sera installé. • La configuration du système d’évacuation utilisé. • Exigences relatives à la tuyauterie d’alimentation en gaz. • Exigences relatives au câblage électrique. • Les composants du système d’évacuation ainsi que les portes et les devantures décoratives peuvent être expédiés séparément. • S’ils sont emballés séparément, l’ensemble pour bûches et la grille du foyer doivent être installés. • Signaler à votre détaillant tout bris causé par le transport, particulièrement l’état de la partie vitrée. • Veuillez lire l’ensemble des instructions avant de débuter l’installation. Pour le maximum de sécurité et de rendement, suivre attentivement ces instructions pendant l’installation. AVERTISSEMENT! Risque d’incendie ou d’explosion! Les pièces endommagées peuvent nuire à la sécurité du fonctionnement. NE PAS installer de composants endommagés, incomplets ou de substitution. Garder le foyer au sec. • Les détails du cadre et de la finition. • Si vous désirez utiliser des accessoires optionnels dispositifs tels qu’un ventilateur, interrupteur mural ou contrôle à distance. Une installation, un ajustement, une modification, un entretien ou de la maintenance inappropriés peuvent provoquer des blessures ou des dommages à la propriété. Pour plus d’information ou d’aide, consultez un technicien qualifié en utilisant, une agence de service ou le fournisseur de gaz. C. Outils et fournitures nécessaires Avant de commencer l’installation, assurez-vous d’avoir les outils et les matériaux de construction suivants : Ruban à mesurer Matériau d’encadrement Pinces Tournevis à lame plate Marteau Tournevis Phillips Gants Équerre d’encadrement Voltmètre Perceuse électrique et forets (1/4 po) Fil de plomb Lunettes de sécurité Niveau Scie alternative Manomètre Matériau de calfatage haute température La garantie Hearth & Home Technologies sera annulée et Hearth & Home Technologies décline toute responsabilité pour les actions suivantes : • L’installation et l’utilisation de tout foyer ou composant de système d’évacuation endommagés. • La modification du foyer ou du système d’évacuation. • L’installation autre que celle indiquée par Hearth & Home Technologies. • Le mauvais positionnement des bûches de gaz ou de la porte de verre. • L’installation et/ou l’utilisation de tout composant non approuvé par Hearth & Home Technologies. Toute action de ce genre peut causer un danger d’incendie. AVERTISSEMENT! Risque d’incendie, d’explosion ou de choc électrique! NE PAS utiliser ce foyer si un de ses composants a été submergé dans l’eau. Demander à un technicien qualifié d’inspecter l’appareil et de remplacer toute partie du système de contrôle ou toute commande qui a été submergée dans l’eau. Solution de vérification de fuite non-corrosive 1/2 - 3/4 po de longueur, #6 ou #8 vis auto-taraudeuses Une connexion femelle de 1/4 po (pour le ventilateur optionnel). Heat & Glo • 6000GL-IPI-R, 6000GL-IPI-S • 2102-900RFR Rev. I • 8/09 17 5 Préparation de l’encadrement et les dégagements AVIS: Les illustrations reflètent des installations typiques et sont AUX FINS DE DESIGN SEULEMENT. Les illustrations/diagrammes ne sont pas dessinés à l’échelle. L’installation réelle peut varier à cause des préférences individuelles. A. Choix de l’emplacement du foyer En choisissant un emplacement pour votre foyer, il est important de considérer les dégagements requis par rapport aux murs (voir la Figure 5.1). AVERTISSEMENT! Risque d’incendie ou brûlures! Fournir un dégagement approprié autour des ouvertures d’air et pour l’accès de service. En raison des températures élevées, le foyer doit être installé dans endroit non passant, à l’écart des meubles et des rideaux. A G 12,7 MM (1/2 PO) B E A INSTALLATION DANS UN ESPACE D’ALCÔVE B C ÉVACUATION PAR-DESSUS, UN COUDE DE 90° ÉVACUATION ARRIÈRE SORTIE D’ÉVACUATION HORIZONTALE, DEUX COUDES ÉVACUATION ARRIÈRE, PAS DE COUDES B D ÉVACUATION ARRIÈRE, UN COUDE B B D F D H D A B C D E F G H Pouces 51 42 72 56-5/8 22 17-3/4 8 Millimètres 1295 1067 1829 1438 Voyez section D. Projections du manteau 559 451 203 Figure 5.1 Emplacement du foyer 18 Heat & Glo • 6000GL-IPI-R, 6000GL-IPI-S • 2102-900RFR Rev. I • 8/09 de calfeutrement résistant aux températures élevées pour sceller les espaces. Des orifices d’accès du conduit à gaz et d’autres ouvertures devraient être calfatés au moyen d’un matériau de calfeutrement résistant aux températures élevées ou remplis d’isolation sans revêtement. Si l’appareil est installé sur une dalle de ciment, une pièce de contreplaqué peut être placée en-dessous pour empêcher le froid d’entrer dans la pièce. B. Construction de l’enchâssure du foyer L’enchassûre est une structure verticale en forme de boîte qui enferme le foyer ou son système d’évacuation. Si le climat est plus frais, le conduit d’évacuation doit être encastré à l’intérieur de l’enchâssure. AVIS : Selon le type de bâtiment, le traitement des parefeux de plafonds et de murs ainsi que la construction de l’enchâssure peuvent varier. Ces instructions ne sont pas des substituts pour les codes de construction locaux. Il FAUT donc se reporter au code du bâtiment en vigueur dans la région pour déterminer la pertinence de ces étapes. C. Dégagements AVIS : Installer le foyer sur un panneau de métal ou de bois qui s’étend sur toute la largeur et la profondeur du foyer. NE PAS installer le foyer directement sur un tapis, une surface en vinyle ou en céramique ou tout autre revêtement de plancher combustible autre que le bois. Les enchâssures devraient être construites en suivant les formes des murs extérieurs pour empêcher les problèmes d’aspiration d’air froid. L’enchâssure ne devrait pas briser l’enveloppe extérieure du bâtiment d’aucune manière. AVERTISSEMENT! Risque d’incendie! Maintenir un vide d’air précis entre le foyer et le conduit d’évacuation : Les murs, le plafond, la plaque de base et le plancher de l’enchâssure sur poutres devraient être isolés. Des pare-air et des pare-vapeurs devraient être installés dans l’enchâssure tout comme dans le reste de la maison conformément aux codes régionaux. En plus, dans les régions ou l’infiltration d’air froid peut causer des problèmes, les surfaces intérieures devraient être recouvertes de plaques de plâtre pour assurer le maximum d’étanchéité à l’air. • Les isolants et autres matériaux doivent être fixés solidement afin d’éviter un contact accidentel. • L’enchâssure doit être bloquée correctement afin d’empêcher l’isolant soufflé ou les autres combustibles de pénétrer dans le foyer ou la cheminée, ou d’entrer en contact avec ces éléments. • Ne pas laisser de vide d’air peut causer une surchauffe et un incendie. Pour encore mieux prévenir des courants d’air, les parefeux de plafonds devraient être calfatés avec un matériau A E J F H B C G D I DIMENSIONS MINIMALES DE L’ENCADREMENT* A B C** Ouverture Ouverture Ouverture (Tuyau) (hauteur) (Profondeur) D E F G H I J Ouverture (Largeur) Dégagement au plafond Plancher combustible Plancher combustible Derrière l’appareil Côtés de l’appareil Devant de l’appareil Pouces 10 38-1/2 22 42 26-5/8 0 0 1/2 1/2 36 Millimètres 254 978 559 1067 676 0 0 13 13 915 * Ajuster les dimensions d’encadrement en fonction du revêtement primaire intérieur (par exemple, des panneaux de plâtre). C** Ajouter un dégagement de 304,8 mm (12 po) pour l’évacuation arrière, qui comprend un coude de 90º. Figure 5.2 Dégagements pour les combustibles Heat & Glo • 6000GL-IPI-R, 6000GL-IPI-S • 2102-900RFR Rev. I • 8/09 19 D. Manteau et projections murales AVERTISSEMENT! Risque d’incendie! Respecter tous les dégagements minimum, tel que précisé. Les encadrements ou les matériaux de finition qui présentent des dégagements inférieurs à ceux indiqués doivent être faits entièrement de matériaux non combustibles (p. ex. goujons en acier, planche en béton etc.). Montants du manteau ou projections murales combustibles MUR INTÉRIEUR Vue du dessus Manteaux combustibles Note: Toutes les mesures sont en pouces. A AU PLAFOND B 18 OUVERTURE DU FOYER 12 11 10 32 9 MONTANTS DU MANTEAU OU LES PROJECTIONS MURALES 25 8 7 19 6 18 5 17 4 16 3 Si le minimum de A est ____, alors le maximum de B est ____. A 15 14 13 12 2-1/2 B Pouces 2-7/16 3-7/16 4-7/16 5-7/16 6-7/16 7-7/16 Pouces 62 1 87 2 113 3 138 4 164 5 189 ∞ Millimètres 25 51 76 102 127 ∞ Millimètres Figure 3.4 Pied du manteau ou projections murales (Acceptable des deux côtés de l’ouverture) 11 10 5 MESURES À PARTIR DU BORD SUPÉRIEUR DE L’OUVERTURE Note: Les mesures sont prises à partir du haut de l’ouverture, et non PAS du haut du foyer. Figure 3.3 Les dégagements des manteaux ou d’autres combustibles au-dessus de l’appareil 20 Heat & Glo • 6000GL-IPI-R, 6000GL-IPI-S • 2102-900RFR Rev. I • 8/09 6 Emplacement des capuchons A. Dégagements minimum des capuchons AVERTISSEMENT Risque d’incendie. Risque d’explosion. Maintenez le dégagement d’évent pour les combustibles tel que spécifié. • NE remplissez pas l’espace d’air avec l’isolant ou d’autres matériaux. Si vous ne gardez pas l’isolant et autre matériau loin du conduit d’évacuation cela pourrait provoquer un incendie. A 6 po (minimum) à 20 po 152 mm/508 mm 20 po et plus B 18 po (minimum) 457 mm 0 po (minimum) CAPUCHON POUR APPAREILS À GAZ, AU BOIS OU AU MAZOUT B A* CAPUCHON D’UN APPAREIL À GAZ** SURPLOMB HORIZONTAL 2 PI MIN. MUR VERTICAL 20 PO MIN. OUVERTURE DE DÉCHARGE LA PLUS BASSE * Si des enveloppes décoratives pour capuchons sont utilisées, il faudra possiblement augmenter la distance. Consulter les instructions d’installation fournies avec les enveloppes décoratives pour capuchons. CAPUCHON X ** Dans une installation en chicane équipée d’un conduit d’évacuation pour appareils à gaz ou au bois, le capuchon d’un appareil au bois doit être plus élevé que le capuchon d’un appareil à gaz. 12 po INCLINAISON DE TOIT EST X/12 po Figure 6.2 Capuchons en chicane H (MIN.) - HAUTEUR MINIMUM DU TOIT À L'OUVERTURE DE DÉCHARGE LA PLUS BASSE Inclinaison de toit H (min.) pi. Plat à 6/12 ...........................................................1,0* Plus de 6/12 à 7/12............................................1,25* Plus de 7/12 à 8/12..............................................1,5* Plus de 8/12 à 9/12..............................................2,0* Plus de 9/12 à 10/12............................................2,5 Plus de 10/12 à 11/12 ........................................3,25 Plus de 11/12 à 12/12 ..........................................4,0 Plus de 12/12 à 14/12..........................................5,0 Plus de 14/12 à 16/12..........................................6,0 Plus de 16/12 à 18/12..........................................7,0 Plus de 18/12 à 20/12..........................................7,5 Plus de 20/12 à 21/12..........................................8,0 * Il doit y avoir au moins 3 pieds dans les régions où il neige. Figure 6.1 H (min.) - Hauteur minimum du toit à l’ouverture de décharge la plus basse Heat & Glo • 6000GL-IPI-R, 6000GL-IPI-S • 2102-900RFR Rev. I • 8/09 21 O V N P L V R K Service Électrique E K V C Q A C V F (Voir note 2) V Mesurez les dégagements verticaux de cette surface. B J V B V D B V i V É.U. (3 PI.) V G M V A X H ou i Mesurez les dégagements horizontaux de cette surface. V = CAPUCHON X = ENTRÉE D’ALIMENTATION D’AIR A = 12 pouces .................. dégagements au-dessus d’une pente, véranda, d’un porche, d’une terrasse (Voir Note 1) surélevée ou balcon B = 12 pouces .................. dégagements à partir d’une fenêtre ou une porte qui peut être ouverte, ou d’une fenêtre fermée de façon permanente (vitre) C = 18 pouces .................. dégagements vertical à partir d’une sous-face non ventilée, ou à partir d’une sous-face ventilée située audessus de la sortie d’évacuation 30 pouces ................. dégagement pour des sous-faces recouvertes de vinyle et au-dessous de la boîte électrique D = 9 pouces .................... dégagement à partir d’un coin extérieur E = 6 pouces .................... dégagement à partir d’un coin intérieur F = 3 pieds. (Canada) ....... ne pas installer au-dessus d’un compteur ou d’un régulateur situé à une distance horizontale de 90 cm (3 pi) de l’axe central du régulateur G = 3 pieds .........................dégagement à partir de la sortie d’air vicié du régulateur H = 9 pouces (É.-U.) 12 pouces (Canada) .... dégagement à partir d’une entrée (Voir Note 2) d’air non mécanisée de l’immeuble ou d’une entrée d’air comburant de tout autre appareil I = 3 pieds. (É.-U.) 6 pieds. (Canada) ........ dégagement à partir d’une entrée (Voir Note 2) d’air mécanisée ** Une sortie d’évacuation ne doit pas être installée directement au-dessus d’un trottoir pavé ou d’une entrée pavée pour véhicules situés entre deux résidences familiales pour l’utilisation des deux habitations. *** Permis uniquement si la véranda, le porche, la terrasse surélevée ou le balcon est entièrement ouvert sur un minimum de 2 côtés sous le plancher ou se conforme à la Note 2. Note 1 : Dans une résidence privée où le capuchon se trouve à moins de 7 pieds au-dessus d’un trottoir, d’une entrée pavée, d’un patio, d’un porche, d’une véranda ou d’un balcon, il est recommandé d’utiliser un bouclier de couronne homologué (voir la page des composants du conduit d’évacuation) Note 2 : Sortie d’évacuation dans un espace d’alcôve (espaces ouverts seulement sur un côté et avec un surplomb) est permise en utilisant les dimensions spécifiées pour les revêtements et les sous-faces en vinyle ou non en vinyle. 1. La distance entre les capuchons doit être d’au moins 3 pieds. 2. Toutes les prises d’air mécaniques situées à une distance de moins de 10 pieds du capuchon doivent être placées à au moins 3 pieds au-dessous du capuchon. 3. Toutes les prises d’air par gravité situées à une distance de moins de 3 pieds du capuchon doivent être placées à au moins 1 pieds au-dessous du capuchon. Figure 6.3 Dégagements minimum aux capuchons = ENDROIT OÙ LE CAPUCHON N’EST PAS PERMIS J** = 7 pieds. ................ au-dessus d’un trottoir pavé ou d’une entrée pavée situés sur un (Voir Note 1) lieu public K = 6 pouces ............. à partir des côtés d’une boîte (Voir Note 5) électrique L = 12 pouces .............au-dessus d’une boîte électrique (Voir Note 5) Applications d’alcôve M*** = 18 pouces .......sous une véranda, un porche, un patio, un balcon ou un surplomb 42 pouces ..... vinyle N = 6 pouces ....... Murs non en vinyle 12 pouces ..... Murs en vinyle O = 18 pouces ..... Sous-face et surplomb non en vinyle 42 pouces ..... Sous-face et surplomb en vinyle P = 8 pieds QMIN RMAX 1 capuchon 3 pieds 2 x Q ACTUAL 2 capuchons 6 pieds 1 x Q ACTUAL 3 capuchons 9 pieds 2/3 x Q ACTUAL 4 capuchons 12 pieds 1/2 x Q ACTUAL QMIN = # capuchons x 3 RMAX = (2 / #capuchons) x QACTUAL Note 3 : Les codes et les règlements locaux peuvent stipuler des dégagements différents. Note 4 : Les capuchons peuvent être chauds. Prendre en considération la proximité des portes et d’autres endroits passants. Note 5 : L’emplacement des débouchés du conduit d’évacuation ne peut pas nuire l’accès à la boîte d’électricité. Aux États-Unis et au Canada : Le débouché du système d’évacuation n’est peut PAS être installé dans des porches avec grillagemoustiquaire. Débouché du système d’évacuation est permis uniquement si le porche est entièrement ouvert sur un minimum de 2 côtés. Il importe de respecter les dégagements à partir des murs, des surplombs et du sol tel qu’indiqué dans les instructions. Heat & Glo n’assume aucune responsabilité pour le mauvais fonctionnement du foyer si le système d’évacuation ne répond pas à ces exigences. ATTENTION : SI LES MURS EXTÉRIEURS SONT FINIS DE REVÊTEMENT DE VINYLE, IL EST SUGGÉRÉ D’INSTALLER UNE TROUSSE DE PROTECTION DU VINYLE. 22 Heat & Glo • 6000GL-IPI-R, 6000GL-IPI-S • 2102-900RFR Rev. I • 8/09 7 Information et diagrammes d’évent . Vertical po NE PAS mélanger les tuyaux, les raccords ou les modes d’assemblage de différents fabricantes. 12 Ce foyer est approuvé pour être utilisé avec les systèmes d’évacuation DVP ou SLP de Hearth & Home Technologies. Consulter la section 16.B à fin de prendre connaissance des renseignements relatifs aux composants du conduit d’évacuation. Le tuyau a été testé pour fonctionner dans un mur encastré. Il n’existe aucune exigence relative à l’inspection des ouvertures à chaque joint du mur. 8-1/2 po. A. Tuyau approuvé 8-1/2 po. AVERTISSEMENT! Risque d’incendie ou d’asphyxie. Ce foyer nécessite un conduit d’évacuation distinct. NE PAS raccorder un conduit à un conduit desservant un autre appareil à gaz solide. B. Clé du tableau du système d’évacuation Les abréviations énumérées dans ce tableau-clé de système d’évacuation sont utilisées dans les schémas de système d’évacuation. Symbole Description du symbole V1 Première section verticale (la plus proche du foyer) V2 Deuxième section verticale H1 Première section horizontale (la plus proche du foyer) H2 Autres sections horizontales C. Utilisation des coudes Les courses en diagonale ont un aspect horizontal et vertical lorsqu’on calcule les effets. Utiliser la course verticale pour l’aspect vertical et la course horizontale pour l’aspect horizontal (voir la Figure 7.1). Deux coudes de 45º peuvent être utilisés à la place d’un coude de 90º. Dans des courses de 45º, 304,8 mm (1 pi) de course diagonale correspond à 216 mm (8-1/2 po) de course horizontale et 216 mm (8-1/2 po) de course verticale. Il est permis d’insérer un morceau d’un tuyau droit entre 2 coudes de 45º (voir la Figure 7.1). Horizontal Figure 7.1 D. Normes de mesure Les mesures verticales et horizontales indiquées dans les schémas du système d’évacuation ont été effectuées conformément aux normes suivants. • Les mesures de tuyaux indiquent la longueur utile du tuyau (voir la Figure 7.2). • Les débouchés horizontaux sont mesurés jusqu’à la surface de montage extérieure (bride du capuchon, voir la Figure 6.3). • Les débouchés verticaux sont mesurés jusqu’au bas du capuchon. • Tuyaux horizontaux installés à niveau, sans pentes. Tuyau Hauteur et longueur utile Longueur utile Pouces Millimètres DVP4 4 102 DVP6 6 152 DVP12 12 305 DVP24 24 610 DVP36 36 914 DVP48 48 1219 DVP6A 3à6 76 à 152 DVP12A 3 à 12 76 à 305 DVP12MI 3 à 12 76 à 305 DVP24MI 3 à 24 76 à 610 Figure 7.2 Longueur utile du tuyau DVP Heat & Glo • 6000GL-IPI-R, 6000GL-IPI-S • 2102-900RFR Rev. I • 8/09 23 E. Schémas du système d’évacuation AVERTISSEMENT Note: Les foyers de la série 6000 peuvent être adaptés aux tuyaux d’évacuation de la série SLP, si désiré. Si l’évacuation se fait du haut de l’unité, utilisez un adaptateur DVP-2SL et une section de tuyau verticale d’au moins 48 pouces de la série SLP. Un adaptateur DVP-SLP24 peut être également utilisé avec une section verticale de 24 pouces des séries SLP du tuyau de ventilation. Après la section verticale de 48 pouces, les règles de la table du conduit d’évacuation doivent être suivies. La première section verticale de 48 pouces ne fait PAS partie des composants verticaux de la table. Elle fait toujours partie de la course maximale complète. Toutes les règles de la table du conduit d’évacuation pour une course d’évacuation doivent être suivies. Risque d’incendie Risque d’explosion Ne placez PAS d’isolation ou d’autres combustibles entre les pare-feux. • Laissez TOUJOURS les dégagements spécifiés autour des systèmes d’évacuation ou des systèmes de pare-feu. • Installez les écrans pare-feu et les pare-feux de plafond tel que spécifié. Le tuyau du conduit d’évacuation doit être libre d’isolation et de tout autre matériau pour diminuer le risque d’incendie. AVERTISSEMENT Risque d’incendie. • Si les capuchons DVP-HRC-SS et DVP-HRC-ZC-SS sont utilisés sur la partie supérieure des foyers ventilés, il est nécessaire d’installer une section verticale du conduit d’évacuation mesurant au moins 6 pouces avant d’installer le premier coude. Exemple: Tuyau DVP vertical de min. 3 pi = max. horizontal de 11 pi. Tuyau SLP vertical de min 7 pi. = max. horizontal de 11 pi. Évacuation par dessus - sortie horizontale V1 Minimum Un coude V1 H1 H1 Maximum Coude seulement 2 pi. 610 mm 1 pi. 305 mm 3 pi. 914 mm 2 pi. 610 mm 6 pi. 1,8 m 3 pi. 914 mm 11 pi. 3,4 m 4 pi. 1,2 m 20 pi. 6,1 m V1 + H1 = 40 pi. (12,2 m) Maximum H1 = 20 pi. (6,1 m) Maximum Note: Pour des installations en coin: Une section d’un tuyau droit de 6 po. (152 mm) peut devoir être attaché à l’appareil avant un coude de 90º pour que le conduit ne touche pas aux écarteurs supérieurs. Figure 7.3 V1 Minimum Deux coudes Note: Pour des installations en coin: Une section d’un tuyau droit de 6 po. (152 mm) peut devoir être attaché à l’appareil avant un coude de 90º pour que le conduit ne touche pas aux écarteurs supérieurs. V1 H2 Figure 7.4 24 H1 H1 + H2 Maximum Coude seulement 1 pi. 305 mm 6 po. 152 mm 2 pi. 610 mm 1 pi. 305 mm 2 pi. 610 mm 2 pi. 610 mm 4 pi. 1,2 m 3 pi. 914 mm 9 pi. 2,7 m 4 pi. 1,2 m 18 pi. 5,5 m 5 pi. 1,5 m 20 pi. 6,1 m V1 + H1 + H2 = Maximum 40 pi. (12,2 m) H1 + H2 = Maximum 20 pi. (6,1 m) INSTALLÉ À L’HORIZONTALE Heat & Glo • 6000GL-IPI-R, 6000GL-IPI-S • 2102-900RFR Rev. I • 8/09 Évacuation par dessus - sortie horizontale - (suite) Trois coudes V1 Minimum Coude seulement H1 Maximum V2 Minimum H2 Maximum 2 pi. 610 mm 0 po. 0 mm 1 pi. 305 mm 6 po. 152 mm 3 pi. 914 mm 6 po. 152 mm 2 pi. 610 mm 1 pi. 305 mm 6 pi. 1,8 m 1 pi. 305 mm 6 pi. 1,8 m 2 pi. 610 mm 11 pi.* 3,4 m* 2 pi. 610 mm 10 pi.* 3,1 m* 3 pi. 914 mm 16 pi * 4,9 m* 3 pi. 914 mm 14 pi.* 4,3 m* *H1 + H2 = 20 pi. (6,1 m) Maximum V1 + V2 + H1 + H2 = 40 pi. (12,2 m) Maximum H2 V2 H1 V1 Figure 7.5 Heat & Glo • 6000GL-IPI-R, 6000GL-IPI-S • 2102-900RFR Rev. I • 8/09 25 Évacuation par dessus - sortie verticale Aucun coude V1 = 50 pi. Max. (15,2 m) V1 = 3 pi. Min. (914 mm) Instructions relatives au restricteur de conduite de cheminée 1. Enlevez la grille de protection du conduit d’échappement à l’aide d’un tournevis à douille de 1/4 po. en retirant les quatre vis qui la tiennent en place (voir Figure 7.7). Note : Si une sortie d’évacuation verticale est installée en haut de l’appareil, le restricteur de conduite de cheminée doit être utilisé. GRILLE DE PROTECTION DU CONDUIT D'ÉCHAPPEMENT RESTRICTEUR DE CONDUITE DE CHEMINÉE Figure 7.7 V1 2. Brisez le restricteur de conduite de cheminée en deux pièces. Faites-le en pliant la pièce vers l’avant et vers l’arrière jusqu’à ce qu’elle brise (voir Figure 7.8). Figure 7.6 BRISEZ ICI Figure 7.8 Restricteur de conduite de cheminée 26 Heat & Glo • 6000GL-IPI-R, 6000GL-IPI-S • 2102-900RFR Rev. I • 8/09 3. Utilisez la table pour trouver l’emplacement approprié du restricteur de conduite de cheminée étant donné la longueur de la course verticale dans votre système (voir Figure 7.9). Vertical ÉVACUATION PAR DESSUS NG LP 5. Réinstallez la grille de protection du conduit d’échappement. ÉVACUATION ARRIÈRE NG LP 1-1 Non Non Non Restricteur Restricteur Restricteur 8 pi. 2-2 1-2 1-1 Non Restricteur 15 po. 3-3 3-2 2-2 1-2 20 pi. 3-4 3-3 3-3 2-3 25 pi. 3-4 3-3 3-3 2-3 30 pi. 4-4 3-4 3-4 3-3 35 pi. 4-4 3-4 3-4 3-3 40 pi. 5-4 4-4 4-4 3-4 4 pi. 4. Centrez le restricteur de conduite de cheminée sur le conduit et fixez le sur place à l’aide de deux vis en métal (voir Figure 7.10). 1 2 3 4 5 RÉGLAGES Figure 7.9 1 Note: Si l’adaptateur DVP-2SL ou DVP-SLP24 et le tuyau SLP sont utilisés, vous DEVEZ soustraire un nombre du tableau ci-dessus 2 3 4 5 Figure 7.10 Exemple: Course verticale de 40 pi. avec évacuation par -dessus avec un tuyau DVP = 5-4. Course verticale de 40 pi. avec évacuation par-dessus avec un tuyau SLP = 4-3. V1 Deux coudes H1 Maximum V2 V1 + V2 Minimum Coude seulement 2 pi. 610 mm * * * 6 po. 152 mm 6 pi. 1,8 m * * * 2 pi. 610 mm 11 pi. 3,4 m * * * 3 pi. 914 mm 16 pi. 4,9 m * * * 4 pi. 1,2 m 20 pi 6,1 m * * * V1 + V2 + H1 = 50 pi (15,2 m) Maximum *Pas de restrictions spécifiques relatives à cette valeur EXCEPTÉ V1 + V2 + H1 ne peut pas dépasser 50 pi. (15,2 m) V2 H1 V1 Figure 7.11 Heat & Glo • 6000GL-IPI-R, 6000GL-IPI-S • 2102-900RFR Rev. I • 8/09 27 Évacuation par dessus - sortie verticale - (suite) V1 Trois coudes H1+ H2 Coude seulement V2 V1 + V2 Minimum H1 + H2 Maximum 1 pi. 305 mm * * * 1 pi. 305 mm 6 po. 152 mm 2 pi. 610 mm * * * 2 pi. 610 mm 1 pi. 305 mm 2 pi. 610 mm * * * 2 pi. 610 mm 2 pi. 610 mm 4 pi. 1,2 m * * * 4 pi. 1,2 m 3 pi. 914 mm 9 pi. 2,7 m * * * 9 pi. 2,7 m 4 pi. 1,2 m 18 pi. 5,5 m * * * 18 pi. 5,5 m H1+ H2 = 20 pi. (6,1 m) Maximum V1+ V2 + H1+ H2= 40 pi (12,2 m) Maximum V2 H1 H2 V1 INSTALLÉ À L’HORIZONTALE Figure 7.12 28 Heat & Glo • 6000GL-IPI-R, 6000GL-IPI-S • 2102-900RFR Rev. I • 8/09 Évacuation arrière - sortie horizontale H1 = 16 pi. (406 mm) Maximum Aucun coude H1 Figure 7.13 Un coude de 45º N’utilisez pas un coude de 45º dans des installations en coin. Utilisez deux coudes de 90º à la place. H1 Figure 7.14 Heat & Glo • 6000GL-IPI-R, 6000GL-IPI-S • 2102-900RFR Rev. I • 8/09 29 Évacuation arrière - sortie horizontale - (suite) H1 Maximum Deux coudes V1 Minimum Des coudes de 90º successifs 1 pi. 305 mm 2 pi. 610 mm 6 po. 3 pi. 914 mm 3 pi. 3 pi. 3 pi. H2 H1 + H2 Maximum 1 pi. 305 mm 2 pi. 610 mm 152 mm 2 pi. 610 mm 4 pi. 1,2 m 1 pi. 305 mm 2 pi. 610 mm 5 pi. 1,5 m 914 mm 2 pi. 610 mm 4 pi. 1,2 m 7 pi. 2,1 m 914 mm 3 pi. 914 mm 9 pi. 2,7 m 12 pi. 3,7 m 914 mm 4 pi 1,2 m 18 pi. 5,5 m 20 pi.* 6,1 m* H1 = 3 pi. (914 mm) Maximum V1 + H1 + H2 = 40 pi. (12,2 m) Maximum *H1 + H2 = 20 pi (6,1 m) Maximum V1 H2 H1 Figure 7.15 H1 Maximum Trois coudes INSTALLÉ À L’HORIZONTALE V1 Minimum 1 pi. 305 mm Des coudes de 90º successifs 2 pi. 610 mm 6 po. 3 pi. 914 mm 3 pi. H2 + H3 H1 + H2 + H3 Max. 1 pi. 305 mm 2 pi. 610 mm 152 mm 1,5 pi. 457 mm 3,5 pi. 1,1 mm 1 pi. 305 mm 2 pi. 610 mm 5 pi. 1,5 m 914 mm 2 pi. 610 mm 4 pi. 1,2 m 7 pi. 2,1 m 3 pi. 914 mm 3 pi. 914 mm 9 pi. 2,7 m 12 pi. 3,7 m 3 pi. 914 mm 4 pi. 1,2 m 12 pi. 3,7 m 15 pi. 4,6 m V1 + H1 + H2 + H3 = 40 pi. (12,2 m) Maximum H1 = 3 pi. (94 mm) Maximum H1 + H2 + H3 = 20 pi. (6,1 m) Maximum H3 H2 V1 H1 Figure 7.16 30 Heat & Glo • 6000GL-IPI-R, 6000GL-IPI-S • 2102-900RFR Rev. I • 8/09 Évacuation arrière - sortie verticale V1 Minimum Un coude H1 Maximum 6 po. 152 mm 2 pi. 610 mm 1 pi. 305 mm 3 pi. 914 mm 2 pi. 610 mm 5 pi. 1,5 m 3 pi. 914 mm 7 pi. 2,1 m 4 pi. 1,2 m 8 pi 2,4 m 5 pi. 1,5 m 8 pi 2,4 m V1 + H1 = 40 pi. (12,2 m) Maximum H1 = 8 pi. (2,4 m) Maximum V1 H1 Figure 7.17 H1 + H2 Maximum Deux coudes V1 Minimum Coudes de 90º successifs 3 pi. 914 mm 2 pi 610 mm 6 pi. 1,8 m 4 pi 1,2 m 9 pi. 2,7 m 6 pi. 1,8 m 12 pi. 3,7 m 8pi. 2,4 m 15 pi. 4,6 m V1 + H1 = 40 pi (12,2 m) Maximum H1 + H2 = 8 pi (2,4 m) Maximum V2 INSTALLÉ À L’HORIZONTALE H1 H2 Figure 7.18 Heat & Glo • 6000GL-IPI-R, 6000GL-IPI-S • 2102-900RFR Rev. I • 8/09 31 Évacuation arrière - sortie verticale - (suite) H1 Maximum Trois coudes V2 V1 Minimum H2 H1 + H2 Maximum 2 pi. 610 mm 6 po. 152 mm 2 pi. 610 mm 4 pi. 1,2 m 3 pi. 914 mm 1 pi. 305 mm 4 pi. 1,2 m 7 pi. 2,1 m 5 pi. 1,5 m 2 pi. 610 mm 6 pi. 1,8 m 11 pi. 3,4 m 7 pi. 2,1 m 3 pi. 914 mm 8 pi. 2,4 m 15 pi. 4,6 m 8 pi 2,4 m 4 pi. 1,2 m 10 pi. 3,1 m 18 pi. 5,5 m H1 = 8 pi. (2,4 m) Max. V1 + V2 + H1 + H2 = 40 pi. (12,2 m) Max. H1 + H2 = 20 pi. (6,1 m) Max. H2 V1 Figure 7.19 H1 Trois coudes H1 H2 H3 V1 Minimum H1+ H2+ H3 Maximum * * * 8 pi. 6 pi. * * * 9 pi. 2,7 m 7 pi. 2,1 m * * * 10 pi. 3,1 m 8 pi. 2,4 m * * * 10 pi. 3,1 m 8 pi. 2,4 m 2,4 m V1 + H1 + H2 + H3 = 40 pi. (12,2 m) Maximum *Pas de restrictions spécifiques relatives à cette valeur EXCEPTÉ V1 + H1 + H2 + H3 ne peut pas dépasser 40 pi. (12,2 m) Maximum H1 + H2 + H3 = 8 pi. (2,4 m) Maximum V1 H3 H1 H2 Figure 7.20 32 1,8 m INSTALLÉ À L’HORIZONTALE Heat & Glo • 6000GL-IPI-R, 6000GL-IPI-S • 2102-900RFR Rev. I • 8/09 8 Encadrement et dégagements au conduit d’évacuation A. Dégagements entre les tuyaux et les matériaux combustibles AVERTISSEMENT! Risque d’incendie! Laisser un vide d’air entre le conduit d’évacuation. NE PAS placer d’isolant ou d’autres combustibles : • Entre les pare-feux de plafonds • Entre les écrans pare-feux • Autour du conduit d’évacuation Ne pas garder l’isolant ou tout autre matériau combustible loin du tuyau d’évacuation peut provoquer une surchauffe ou un incendie. Note : Les écrans de chaleur DOIVENT se chevaucher d’au moins 38 mm (1-1/2 po). • L’écran de chaleur DVP - conçu pour être utilisé sur un mur ayant entre 102 mm et 184 mm (4 po à 7-1/4 po) d’épaisseur. • Si le mur a moins de 102 mm (4 po) d’épaisseur, l’écran de chaleur existant doit être taillé sur place. Si le mur a plus de 184 mm (7-1/4 po) d’épaisseur, il faudra utiliser un DVP-HSM-B. • L’écran de chaleur SLP - conçu pour être utilisé sur un mur ayant entre 111 mm et 194 mm (4-5/8 po à 7-5/8 po) d’épaisseur. • Si le mur a moins de 102 mm (4 po) d’épaisseur, l’écran de chaleur existant doit être taillé sur place. Si le mur a plus de 194 mm (7-5/8po) d’épaisseur, il faudra utiliser un DVP-HSM-B. (Tuyaux DVP et SLP) Dégagement de 76 mm (3 po) au-dessus * Dégagement de 76 mm (3 po) au-dessus Écran de chaleur Dans un mur combustible, encadrer une ouverture pour un écran pare-feu à chaque fois que le mur est percé. L’écran pare-feu maintient les dégagements minimum et empêche l’infiltration d’air froid. • L’ouverture doit être encadrée des quatre côtés à l’aide de matériaux d’encadrement de mêmes dimensions; ces matériaux doivent être les même que ceux utilisés pour la construction du mur. • Tuyau SLP - Un écran pare-feu doit être placé de chaque côté du mur intérieur. Les écrans de chaleur doivent se chevaucher d’au moins 38 mm (1-1/2 po). • Tuyau DVP - L’écran pare-feu doit être placé d’un côté seulement des murs intérieurs. Si un inspecteur local considère qu’un écran pare-feu doit être placé des deux côtés, les deux écrans pare-feux doivent être dotés d’un écran de chaleur (consulter la Section 16.B). • Consulter la Section 10.M. pour obtenir des renseignements concernant l’installation d’un capuchon horizontal. Pénétration de mur non combustible Si l’orifice est entouré de matériaux non combustibles tels que du béton, son diamètre doit être d’un pouce (25,4 mm) supérieur à celui du conduit d’évacuation. Quand on traverse un mur non combustible, un écran mural coupe-feu n’est requis que d’un côté du mur et aucun écran de chaleur n’est nécessaire. Écran de chaleur Dégagement de 25 mm (1 po) autour des sections verticales Dégagement de 25 mm (1 po) au-dessous et sur les côtés Écran pare-feu MUR * Dégagement de 76 mm (3 po) au-dessus Écran de chaleur 10 po. 12 po. C D Écran de chaleur 10 po. Dégagement de 25 mm (1 po) au-dessous et sur les côtés Écran pare-feu A* 12 po. B* MUR * Au moment d'utiliser un tuyau SLP, les dégagements minimum entre le tuyau du conduit d'évacuation et les matériaux combustibles aux écrans pare-feux doivent présenter les dimensions suivantes : Dessus : 64 mm (2-1/2 po) Bas : 13 mm (1/2 po) Côtés : 25 mm (1 po) Figure 8.1 Dégagement d’aération horizontale pour les matériaux combustibles B. Encadrement de pénétration murale Pénétration du mur combustible Pouces A* 42-3/4 B* 27-7/8 C 41-3/4 D 26-7/8 * Montre le centre de l’orifice d’encadrement du conduit d’évacuation pour l’évacuation par le haut ou l’arrière. Le centre de l’orifice est de 25,4 mm (1 po) au-dessus du centre du tuyau d’évacuation horizontal. Figure 8.2 Ouverture murale Note : Lorsque la conduite se termine horizontalement par le haut de l’unité au moyen d’un tuyau SLP, un orifice d’encadrement mesurant 10 po × 10 po est requis. Heat & Glo • 6000GL-IPI-R, 6000GL-IPI-S • 2102-900RFR Rev. I • 8/09 33 C. Installation du pare-feu de plafond Un pare-feu de plafond DOIT être installé entre le plancher et l’entretoit. • Tuyau DVP seulement - Encadrer une ouverture de 254 mm x 254 mm (10 po x 10 po) chaque fois que le système d’évacuation pénètre dans un plafond ou un plancher (voir la Figure 8.3). ENTRETOIT AU-DESSUS • Tuyau SLP seulement - Encadrer une ouverture de 229 mm x 229 m (9 po x 9 po) chaque fois que le système d’évacuation pénètre dans un plafond ou un plancher (voir la Figure 8.3). A • Encadrer les ouvertures avec des pièces de bois de même dimensions que celles utilisées pour les poutrelles du plafond et du plancher. • Le pare-feu de plafond peut être installé au-dessus ou en dessous des poutrelles du plafond lorsqu’il comprend un écran d’isolation d’entretoit. Il doit être placé en dessous des poutrelles situées entre les planchers qui ne sont pas isolés. Voir la Figure 8.4. A • Fixer avec trois attaches de chaque côté. TUYAU A DVP 254 mm (10 po.) SLP 229 mm (9 po.) AVERTISSEMENT! Risque d’incendie! Ne mettre AUCUN isolant autour de conduit d’évacuation. Tenir l’isolant éloigné du tuyau afin d’éviter toute surchauffe. Figure 8.3 Installation du pare-feu de plafond INSTALLER LES ÉCRANS D’ISOLATION D’ENTRETOIT AVANT OU APRÈS L'INSTALLATION DU SYSTÈME D'ÉVACUATION 3 ATTACHES PAR CÔTÉ PARE-FEU DE PLAFOND INSTALLÉ EN DESSOUS DU PLAFOND PARE-FEU DE PLAFOND INSTALLÉ AU-DESSUS DU PLAFOND Figure 8.4 Installation de l’écran d’isolation d’entretoit 34 Heat & Glo • 6000GL-IPI-R, 6000GL-IPI-S • 2102-900RFR Rev. I • 8/09 D. Installation de l’écran d’isolation d’entretoit AVERTISSEMENT! Risque d’incendie. S’assurer que les matériaux sans cohésion et l’isolant n’entrent PAS en contact avec le conduit d’évacuation. Hearth & Home Technologies Inc. exige l’utilisation d’un écran d’entretoit. PLIER TOUTES LES ATTACHES DE 90° VERS L'INTÉRIEUR AFIN DE CONSERVER UN DÉGAGEMENT ET D'EMPÊCHER L'ISOLANT DE S'INSÉRER ENTRE L'ÉCRAN ET LE TUYAU Conformément au National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1 et NFPA 54, il est nécessaire d’utiliser un écran d’entretoit en métal d’un calibre minimal de 26 qui s’étend d’au moins 51 mm (2 po) au-dessus de l’isolant. Les écrans d’entretoit doivent respecter les dégagements spécifiés et être fixés solidement en place. INSÉREZ 3 VIS Installation d’un plafond plat • Retirer un écran de la boîte. PLIER LES TROIS ATTACHES VERS L'EXTÉRIEUR AFIN DE LES FIXER SUR LE PARE-FEU DE PLAFOND. PLIER DE 90° VERS L'INTÉRIEUR LES ATTACHES RESTANTES AFIN DE CONSERVER UN DÉGAGEMENT. AVIS : Couper le panneau isolant semi-rigide installé au préalable afin de faire de la place pour l’écran d’isolation d’entretoit. • Envelopper l’écran autour du tuyau si celui-ci a été installé dans un endroit qui doit être isolé. • Apparier les trois trous se trouvant de chaque côté et fixer l’écran à l’aide de trois vis afin de former un tube. Figure 8.5 Écran d’isolation d’entretoit • Plier vers l’extérieur les trois attaches situées dans la partie inférieure afin de les fixer au pare-feu de plafond. E. Installation de l’ensemble facultatif HeatZone-Gas • Plier de 90º vers l’intérieur les attaches inférieures restantes afin de conserver un vide d’air entre le tuyau et l’écran. Installer l’écran sur le pare-feu de plafond et le fixer sur le pare-feu. • Retirer l’alvéole défonçable du foyer, et la jeter (consulter la Figure 8.6). • Plier toutes les attaches de 90º vers l’intérieur autour du dessus de l’écran. Ces attaches sont utilisées pour empêcher l’isolant soufflé de s’insérer entre l’écran et le tuyau et pour conserver un vide d’air. Installation du plafond en voûte • Retirer un écran de la boîte. • Centrer le collet du conduit autour de l’ouverture pratiquée à l’étape 1, et le fixer au foyer à l’aide de trois vis. Note : Effectuer cette opération AVANT d’installer dans sa position définitive. • Déterminer l’emplacement de la grille à registre et du boîtier du ventilateur. Se référer aux instructions d’installation du Heat-ZoneGas afin de prendre connaissance des dernières étapes de l’installation. AVIS : Couper le panneau isolant semi-rigide installé au préalable afin de faire de la place pour l’écran d’isolation d’entretoit. • Découper l’écran d’entretoit isolant (dans le cas d’un toît en form de dôme), à fin de s’adapter au pente du toît. Créer des languettes pliables de 25,4 mm tout autour du bord inférieur en effectuant de petites incisions. • Envelopper l’écran autour du tuyau si celui-ci a été installé dans un endroit qui doit être isolé. • Apparier les trois trous se trouvant de chaque côté et fixer l’écran à l’aide de trois vis afin de former un tube. • Plier vers l’extérieur les trois attaches situées dans la partie inférieure afin de les fixer au pare-feu de plafond. HEAT-ZONE-GAS EST FIXÉ ICI • Plier de 90º vers l’intérieur les attaches inférieures restantes afin de conserver un vide d’air entre le tuyau et l’écran. Installer l’écran sur le pare-feu de plafond et le fixer sur le pare-feu. • Plier toutes les attaches de 90º vers l’intérieur autour du dessus de l’écran. Ces attaches sont utilisées pour empêcher l’isolant soufflé de s’insérer entre l’écran et le tuyau et pour conserver un vide d’air. Figure 8.6 Heat & Glo • 6000GL-IPI-R, 6000GL-IPI-S • 2102-900RFR Rev. I • 8/09 35 9 Préparation du foyer A. Évacuation par dessus ATTENTION! Risque de coupures, d’abrasions et de projection de débris. Porter des gants de protection et des lunettes de sécurité pendant l’installation. Les rebords de la tôle sont bien affûtés. AVIS : Après avoir retiré le capuchon plombé, il NE peut PAS être réinstallé. AVIS : Une fois que le foyer est configuré pour évacuation arrière ou au-dessus, il NE PEUT PAS être modifié ultérieurement. Figure 9.4 Jetez le panier isolant et l’isolant blanc du centre de tuyau du conduit. Figure 9.1 Coupez l’attache du capuchon plombé sur les rectangles de deux côtés du disque. Figure 9.5 Retirez l’isolation du tuyau de conduit extérieur. Dans le cas d’évacuation arrière, il n’y a pas d’isolation dans le tuyau du conduit extérieur. Figure 9.2 Retirez le produit d’étanchéité qui recouvre le capuchon plombé. Figure 9.3 Retirez le capuchon plombé. 36 Heat & Glo • 6000GL-IPI-R, 6000GL-IPI-S • 2102-900RFR Rev. I • 8/09 Figure 9.6 Pour attacher la première section du tuyau d’évacuation, assurez-vous d’utiliser le joint en fibre de verre expédié dans la pochette du manuel pour sceller le premier tuyau à l’enveloppe extérieure du foyer. Utilisez 2 vis autotaraudeuses pour attacher le joint à l’enveloppe extérieure. Attachez la première section du conduit d’évacuation au foyer en vissant à travers les deux attaches laissées après la coupe d’attache du capuchon plombé dans l’étape 2. Figure 9.8 Coupez la bande de retenue de métal et repliez les côtés vers l’extérieur. B. Évacuation arrière ATTENTION! Risque de coupures, d’abrasions et de projection de débris. Porter des gants de protection et des lunettes de sécurité pendant l’installation. Les rebords de la tôle sont bien affûtés. AVIS : Une fois que le foyer est configuré pour évacuation arrière ou au-dessus, il NE PEUT PAS être modifié ultérieurement. Figure 9.9 Repliez les parties centrales de la bande de retenue vers l’extérieur et utilisez cela pour retirer le capuchon plombé. AVIS : Après avoir retiré le capuchon plombé, il NE peut PAS être réinstallé. Figure 9.7 Repliez les pattes vers le centre du capuchon plombé (90º) et retirez le panier d’isolant. Heat & Glo • 6000GL-IPI-R, 6000GL-IPI-S • 2102-900RFR Rev. I • 8/09 37 D. Positionnement et nivellement du foyer AVERTISSEMENT! Risque d’incendie! Éviter le contact avec les éléments suivants : • Des isolants affaissés ou pendants • Support d’isolant ou plastique • Encadrement et autres matériaux combustibles Bloquer les ouvertures du châssis afin d’empêcher l’isolant soufflé de pénétrer. S’assurer que l’isolant et les autres matériaux sont bien fixés. NE PAS FAIRE d’encoches dans l’encadrement autour des écarteurs du foyer. Ne pas laisser de vide d’air peut provoquer une surchauffe et un incendie. Le schéma montre la façon correcte de positionner et de fixer le foyer (voir la Figure 9.13). Les bandes de clouage fournies servent à fixer le foyer aux composants d’encadrement. • Plier les bandes de clouage de chaque côté. Figure 9.10 Jetez le capuchon plombé, retirez et jetez le panier d’isolant. • Mettre le foyer en place. • Garder les bandes de clouage égales avec l’encadrement. • Niveler le foyer d’un côté à l’autre et de l’avant à l’arrière. • Caler le foyer au besoin. Il est permis d’utiliser des cales en bois en-dessous du foyer. • Fixer le foyer à l’encadrement en utilisant des clous ou des vis à travers les bandes de clouage. • Fixer le foyer au sol en vissant deux vis dans les avanttrous situés au bas du foyer. Figure 9.11 Fixez la première section d’évent (en s’encliquettera en place). Glissez le joint d’étanchéité d’isolant sur la section d’évent, contre le foyer et sur les pattes. C. Installation de la planche incombustible La planche non-combustible fournie par le manufacturier s’étend du haut du foyer jusqu’au centre du linteau d’encadrement. Cette planche doit être installée. Voir figure 9.12. LINTEAU BANDES DE CLOUAGE AVANT-TROUS Figure 9.12 Planche non-combustible 38 Figure 9.13 Positionnement approprié, nivellement et installation d’un foyer. Heat & Glo • 6000GL-IPI-R, 6000GL-IPI-S • 2102-900RFR Rev. I • 8/09 10 Installation de conduit d’évent (Tuyau DVP et SLP) A. Assemblage des sections du conduit d’évacuation (tuyau DVP seulement) Fixer le conduit d’évacuation sur la boîte à feu Note : L’extrémité des sections des tuyaux où sont fixés les attaches percées doivent faire face au foyer. Fixation de la première section du tuyau sur le collier de démarrage : • Fixer l’extrémité percée du tuyau sur le collier de démarrage; • Installer le tuyau intérieur au-dessus du collier intérieur; Il est permis d’utiliser des vis d’une longueur maximale de 13 mm (1/2 po) pour tenir ensemble les sections extérieurs du tuyau. Au moment de percer des avant-trous, NE PAS perforer le tuyau intérieur. Pour les coudes de 45º et de 90º qui servent à changer la direction du conduit d’évacuation d’horizontale à la verticale, il faut insérer au moins une vis dans le conduit extérieur de coude horizontal pour empêcher le coude de tourner. Utiliser des vis dont la longueur n’excède pas 13 mm (1/2 po). Au moment de percer des avant-trous, NE PAS perforer le tuyau intérieur. • Pousser la section du tuyau jusqu’à ce que toutes les attaches percées s’enclenchent en place; • Secouer légèrement le tuyau afin de s’assurer qu’il est fixé solidement. Applications commerciales, résidentielles (multiniveau (plus de deux étages) ou relatives aux immeubles de grande hauteur Tous les joints des tuyaux extérieurs doivent être scellés à l’aide de silicone résistant aux températures élevées, y compris la section coulissante qui se connecte directement au capuchon horizontal. • Appliquer un cordon de scellant à base silicone à l’intérieur du joint du tuyau extérieur femelle avant d’assembler les sections. Voir la Figure 10.1. • Il est seulement nécessaire de sceller les tuyaux extérieurs. Le collier, le tuyau, la section coulissante, le coude et les conduits extérieurs du capuchon de l’unité doivent être scellés en suivant cette méthode, à moins d’indication contraire. Figure 10.1 Scellant à base de silicone résistant aux températures élevées AVERTISSEMENT! Risque d’incendie ou d’explosion! NE PAS briser les joints de silicone des sections coulissantes. Agir avec précaution au moment de retirer le capuchon du tuyau coulissant. Si les joints de la section coulissante sont brisés lors du retrait du capuchon, le conduit d’évacuation peut avoir des fuites. A B Assemblage des sections du conduit d’évacuation Voir la Figure 10.2 : • Insérer le tuyau intérieur dans l’extrémité percée de la section A, dans l’extrémité mandrinée de la section B. Figure 10.2 Figure 10.3 • Insérer le tuyau extérieur de la section A, au-dessus du tuyau extérieur de la section B. • Lorsque les sections du conduit d’évacuation sont installées, pousser fermement jusqu’à ce que toutes les attaches percées s’enclenchent en place. • Secouer légèrement le tuyau afin de s’assurer que les attaches sont bien verrouillées. Heat & Glo • 6000GL-IPI-R, 6000GL-IPI-S • 2102-900RFR Rev. I • 8/09 39 Note : Assurez-vous que les coutures ne sont pas alignées pour empêcher toute déconnexion accidentelle. Applications commerciales, résidentielles (multiniveau de plus de deux étages) ou relatives aux immeubles de grande hauteur Tous les joints des tuyaux extérieurs doivent être scellés à l’aide de silicone résistant aux températures élevées, y compris la section coulissante qui se connecte directement au capuchon horizontal. • Appliquer un cordon de scellant à base silicone à l’intérieur du joint du tuyau extérieur femelle avant d’assembler les sections. Voir la Figure 10.1. CORRECT INCORRECT Figure 10.4 Coutures • Il est seulement nécessaire de sceller les tuyaux extérieurs. Le collier, le tuyau, la section coulissante, le coude et les conduits extérieurs du capuchon de l’unité doivent être scellés en suivant cette méthode, à moins d’indication contraire. AVERTISSEMENT! Risque d’incendie ou d’explosion! NE PAS briser les joints de silicone des sections coulissantes. Agir avec précaution au moment de retirer le capuchon du tuyau coulissant. Si les joints de la section coulissante sont brisés lors du retrait du capuchon, le conduit d’évacuation peut avoir des fuites. B. Assemblage des sections du conduit d’évacuation (tuyau SLP seulement) Pour fixer le premier composant du conduit aux collets de démarrage de l’appareil : • Fixer un adaptateur DVP-2SL ou DVP-SLP24 au collet de démarrage de l’appareil. • Verrouiller en place les composants du conduit d’évacuation en glissant la section du tuyau sur le collier; • Aligner le joint du tuyau avec celui du collier afin qu’il se connecte. Tourner un composant du conduit d’évacuation afin de le verrouiller en place. Suivre cette procédure pour l’ensemble des composants du conduit d’évacuation. Voir la Figure 10.5. Note : Aligner les joints afin d'engager le tuyau, puis le tourner dans le sens antihoraire pour le verrouiller. Figure 10.5 Ajout des composants du conduit d’évacuation • Glisser le joint statique au-dessus de la première section du conduit et le placer au même niveau que l’appareil. Ceci empêchera l’infiltration d’air froid. Le matériau de calfeutrement résistant aux températures élevées peut être utilisé pour tenir la pièce en place; • Continuer d’ajouter les composants du conduit en verrouillant chaque composant en place; • S’assurer que chaque composant est fixé solidement sur le composant précédent. 40 Heat & Glo • 6000GL-IPI-R, 6000GL-IPI-S • 2102-900RFR Rev. I • 8/09 C. Assemblage des sections coulissantes D. Fixer les sections du conduit d’évacuation • Glisser le conduit intérieur de la section coulissante dans le conduit intérieur de la section du tuyau et le conduit extérieur de la section coulissante située au-dessus du conduit extérieur de la section du tuyau. Voir la Figure 10.6. • Les sections verticales du tuyau DVP doivent être supportées à chaque 2,44 m (8 pi) après la pente nonsupportée d’une longueur maximale de 7,62 m (25 pi). • Les glisser l’un dans l’autre à la longueur désirée. • Les sections verticales du tuyau SLP doivent être supportées à chaque 2,44 m (8 pi). • Les sections horizontales doivent être supportées à chaque 1,52 m (5 pi). • Il est possible d’utiliser un support de conduit ou une courroie de plombier (séparés à un angle de 120º) pour assurer le soutien. Voir les Figures 10.8 et 10.9. • Les écrans pare-feux peuvent être utilisés comme support horizontal. Avant-trou Figure 10.6 Avant-trous de la section coulissante • La section coulissante et la section du tuyau doivent se chevaucher de 38 mm (1-1/2 po). • Fixer solidement le tuyau et la section coulissante à l’aide de deux vis dont la longueur maximale n’excède pas 13 mm (1/2 po), en utilisant les avant-trous de la section coulissante. Voir la Figure 10.7. • Les pare-feux de plafond SLP sont dotés d’attaches qui peuvent être utilisés comme support vertical. AVERTISSEMENT! Risque d’incendie, d’explosion ou d’asphyxie! Le conduit peut s’affaisser et se détacher si le support est inadéquat. Utiliser les supports de la course du conduit d’évacuation et raccorder les sections du conduit conformément aux instructions d’installation. Ne PAS laisser le conduit s’affaisser plus bas que le point de raccordement au foyer. 120º Figure 10.7 Vis de la section coulissante Figure 10.8 Mise en place des sections verticales du tuyau • Continuer d’insérer le tuyau en suivant les instructions décrites à la section intitulée « Assemblage des sections du tuyau ». 120º AVIS : Si la section coulissante est trop longue, il est possible de couper les conduits intérieur et extérieur de la section coulissante afin d’obtenir la longueur désirée. AVIS : Au moment d’installer un système d’évacuation muni d’un capuchon HPC, il est nécessaire de sceller tous les joints du système de tuyaux à l’aide d’un scellant à base de silicone résistant aux températures élevées. • Appliquer un cordon de scellant à base silicone à l’intérieur du joint du tuyau extérieur femelle avant d’assembler les sections. Figure 10.9 Mise en place des sections horizontales du tuyau • Il est seulement nécessaire de sceller les tuyaux extérieurs; il n’est pas nécessaire de sceller le conduit intérieur. • Le collier, le tuyau, la section coulissante, le coude et les conduits extérieurs du capuchon de l’unité doivent être scellés. Heat & Glo • 6000GL-IPI-R, 6000GL-IPI-S • 2102-900RFR Rev. I • 8/09 41 E. Désassemblage des sections du conduit d’évacuation • Tourner l’une des sections (voir la Figure 10.10) de façon à ce que les joints des deux sections soient alignés (voir la Figure 10.11). • Tirer avec précaution afin de séparer les pièces du tuyau. Figure 10.10 Tourner les joints pour les désassembler Figure 10.11 Aligner et désassembler les sections du conduit d’évacuation 42 Heat & Glo • 6000GL-IPI-R, 6000GL-IPI-S • 2102-900RFR Rev. I • 8/09 F. Installer les composants décoratifs du plafond (tuyau SLP seulement) NIVEAU Il est possible d’installer un manchon d’emboîtement décoratif sur un plafond plat dans lequel passe le conduit d’évacuation. Le manchon d’emboîtement décoratif est utilisé pour couvrir le pare-feu. BOÎTE DE SUPPORT DU PLAFOND CATHÉDRALE • Sceller l’espace entre le tuyau du conduit d’évacuation et le pare-feu à l’aide de scellant à base de silicone résistant aux températures élevés afin d’empêcher l’infiltration d’air froid. • Installer le manchon d’emboîtement décoratif en le glissant dans le plafond et en le fixant à l’aide des vis fournies. Il est possible d’installer une boîte de support décorative sur un plafond cathédrale dans lequel passe le conduit d’évacuation. Une boîte de soutien décorative pour plafond cathédrale peut être installée sur un plafond cathédrale et à travers laquelle l’air passe. MINIMUM DE 51 MM (2 PO) AU-DESSOUS DU PLAFOND FINI DÉCOUPER UNE OUVERTURE QUI MESURE 3 MM (1/8 PO) DE PLUS QUE LE CONTOUR DE LA BOÎTE DE SUPPORT APPARAISSANT SUR LA LIGNE DU TOIT Figure 10.12 • À l’aide d’un plomb, marquer la ligne médiane du système d’évacuation du plafond et percer un petit trou dans le plafond et le toit à cet endroit précis. Repérer le trou et tracer le contour de la boîte de support du plafond cathédrale sur le toit. • Retirer, au besoin, les bardeaux ou l’autre type de couverture afin de découper un orifice rectangulaire pour la boîte de support. Découper une ouverture qui mesure 3 mm (1/8 po) de plus que le contour de la boîte de support. • Abaisser la boîte de support dans l’ouverture découpée dans le toit jusqu’à ce que la partie inférieur de la boîte se trouve à 51 mm (2 po) au-dessous du plafond (Figure 10.12). Figure 10.13 • Mettre au niveau verticalement et horizontalement la boîte de support et la fixer temporairement en place dans les parois intérieures du revêtement du toit. • À l’aide d’une petite pince à couper, détacher la boîte de support des coins supérieurs sur la ligne du toit et replier les abattants sur le toit. Voir la Figure 10.13. • Clouer les abattants du toit APRÈS avoir appliquer un cordon de produit d’étanchéité non durcissant entre les abattants et le toit. AVERTISSEMENT! Risque d’incendie! Retirer TOUS les matériaux se trouvant à l’intérieur de la boîte de support et installer la course et la sortie du conduit d’évacuation vertical. Heat & Glo • 6000GL-IPI-R, 6000GL-IPI-S • 2102-900RFR Rev. I • 8/09 43 G. Installer le noquet de toit en métal • Vérifier les hauteurs minimales du conduit d’évacuation pour divers toits en pente (Figure 10.14) afin de déterminer la longueur de tuyau requise pour faire toute la longueur du toit. CALFATAGE • Glisser le noquet de toit au-dessus des sections du tuyau qui s’étendent sur toute la longueur du tuyau, tel qu’illustré à la Figure 10.15. SURPLOMB HORIZONTAL 2 PI MIN. MUR VERTICAL 20 PO MIN. OUVERTURE DE DÉCHARGE LA PLUS BASSE Figure 10.15 H. Assemblage et installation de la mitre CAPUCHON X 12 po INCLINAISON DE TOIT EST X/12 po H (MIN.) - HAUTEUR MINIMUM DU TOIT À L'OUVERTURE DE DÉCHARGE LA PLUS BASSE Inclinaison de toit H (min.) pi. Plat à 6/12 ..................................................1,0* Plus de 6/12 à 7/12...................................1,25* Plus de 7/12 à 8/12.....................................1,5* Plus de 8/12 à 9/12.....................................2,0* Plus de 9/12 à 10/12...................................2,5 Plus de 10/12 à 11/12 ...............................3,25 Plus de 11/12 à 12/12 .................................4,0 Plus de 12/12 à 14/12.................................5,0 Plus de 14/12 à 16/12.................................6,0 Plus de 16/12 à 18/12.................................7,0 Plus de 18/12 à 20/12.................................7,5 Plus de 20/12 à 21/12.................................8,0 * Il doit y avoir au moins 3 pieds dans les régions où il neige. ATTENTION! Risques de coupures, d’abrasions ou de projection de débris. Porter des gants protecteurs et des lunettes de sécurité pendant l’installation. Les rebords des feuilles de métal sont tranchants. • Raccoder les deux moitiés de la mitre à l’aide de deux vis (voir la Figure 10.16). • Envelopper la mitre autour de la partie exposée du tuyau qui est la plus près du toit et alignez les supports. Insérer le boulon (inclus) dans les supports et serrer l’écrou pour compléter l’assemblage de la mitre. S’assurer que la mitre est bien serrée contre le tuyau. • Glisser la mitre assemblée vers le bas du tuyau jusqu’à ce qu’elle repose sur le noquet du toit (voir la Figure 10.17). • Calfeutrer autour du dessus de la mitre (voir la Figure 10.18). Fixations Figure 10.14 H (MIN.) - Hauteur minimum du toit à l’ouverture de décharge la plus basse AVIS : Ne pas calfeutrer correctement le noquet de toit peut causer une infiltration d’eau. Figure 10.16 Assemblage de la mitre • Calfeutrer l’espace entre le noquet de toit et le diamètre extérieur du tuyau. • Calfeutrer le périmètre du noquet là ou il entre en contact avec la surface du toit. Voir la Figure 10.15. Figure 10.17 Assemblage de la mitre autour du conduit 44 Heat & Glo • 6000GL-IPI-R, 6000GL-IPI-S • 2102-900RFR Rev. I • 8/09 I. Installer le capuchon vertical • Pour fixer le capuchon vertical, glisser le collet intérieur du capuchon dans le conduit intérieur du tuyau et placer le tuyau extérieur du capuchon au-dessus du conduit extérieur du tuyau. • Fixer le capuchon en vissant les trois vis autotaraudeuses (fournies) dans les avant-trous du conduit extérieur du capuchon dans le conduit extérieur du tuyau (voir la Figure 10.18). CAPUCHON K. Exigences d’installation de l’écran de chaleur pour la sortie horizontale AVERTISSEMENT! Risque d’incendie! Pour éviter une surchauffe ou un incendie, les écrans de chaleur doivent s’étendre sur toute l’épaisseur du mur. • NE PAS retirer les écrans de chaleur fixés sur l’écran pare-feu et sur le capuchon horizontal (voir la Figure 10.20). • Les écrans de chaleur doivent se chevaucher d’au moins 38 mm (1-1/2 po). L’écran de chaleur comprend deux sections. La première section est fixée en usine sur l’écran pare-feu. L’autre section est fixée en usine sur le capuchon. Voir la Figure 10.20. Si l’épaisseur du mur ne permet pas d’assurer un chevauchement de 38 mm (1-1/2 po) entre les écrans de chaleur au moment de l’installation, il est nécesaire d’utiliser un écran de chaleur présentant de plus grandes dimensions. • Si l’épaisseur du mur est inférieure à 102 mm (4 po) (tuyau DVP) ou à 111 mm (4-3/8 po) (tuyau SLP), il faut tailler les écrans de chaleur fixés sur le capuchon et sur l’écran pare-feu. Il est NÉCESSAIRE de conserver un chevauchement minimal de 38 mm (1-1/2 po). (1 de 3) MITRE VIS • Utiliser un écran de chaleur présentant de plus grandes dimensions si l’épaisseur du mur fini est supérieure à 184 mm (7-1/4 po). • Il peut être nécessaire de couper en longueur un écran de chaleur présentant de plus grandes dimensions afin de maintenir une longueur suffisante pour assurer un chevauchement de 38 mm (1-1/2 po) entre les écrans de chaleur. CALFATAGE Figure 10.18 J. Installer les composants décoratifs du mur (tuyau SLP seulement) Il possible d’installer un manchon d’emboîtement décoratif sur le mur dans lequel passe le conduit d’évacuation. Ce manchon est utilisé pour couvrir l’écran pare-feu. • Glisser l’écran pare-feu au-dessus de la dernière section du tuyau horizontal avant de raccorder le capuchon au tuyau. • Une fois le tuyau raccordé au capuchon, glisser l’écran de chaleur sur la surface du mur intérieur et le fixer à l’aide des vis fournies. Voir la Figure 10.19. • Fixer l’écran de chaleur présentant de plus grandes dimensions sur l’un des écrans de chaleur existants à l’aide des vis fournies. Examiner les Schémas des composants du conduit d’évacuation présentés à l’endos du présent manuel. • Le petit montant de l’écran de chaleur présentant de plus grandes dimension doit reposer sur le dessus du conduit d’évacuation (section de tuyau) pour être éloigné de façon appropriée de la section du tuyau Avis important: Il est possible que les écrans de chaleur ne soient pas conçus pour une utilisation extérieure. Figure 10.19 Manchon d’emboîtement mural Heat & Glo • 6000GL-IPI-R, 6000GL-IPI-S • 2102-900RFR Rev. I • 8/09 45 L. Installer le capuchon horizontal (tuyaux DVP et SLP) AVERTISSEMENT! Risque d’incendie! La section télescopique du capuchon DOIT être utilisée pour raccorder le conduit d’évacuation. Note : Au moment d’utiliser des capuchons auxquels un écran de chaleur a été fixé en usine, aucun écran pare-feu supplémentaire ne doit être installé sur le côté extérieur du mur combustible. • Assurer un chevauchement minimum de 38 mm (11/2 po) pour la section télescopique du capuchon. ÉCRAN PARE-FEU MURAL Ne pas respecter cette directive peut causer une surchauffe ou un incendie. • Le débouché du conduit ne doit pas être encastré dans un mur. Le revêtement peut être étendu jusqu’au bord de la base du débouché. LA SECTION COULISSANTE PEUT ÊTRE ÉTENDUE • Calfeutrer et sceller d’une manière qui convient au matériau de revêtement sur les bords extérieurs du débouché. • Au moment de procéder à l’installation d’un capuchon horizontal, suivre les instructions relatives à l’emplacement du capuchon contenues dans les codes actuels ANSI Z223.1 et CAN/CGA-B149, et consulter la section 6 du présent manuel. ATTENTION! Risque de brûlures! Les codes locaux peuvent exiger l’installation d’un bouclier de couronne pour empêcher que quelqu’un ou quelque chose ne touche au capuchon chaud. AVIS : Dans le cas de certaines expositions qui exigent une plus grand résistance à l’infiltration de la pluie chassée par le vent, il est possible d’utiliser un ensemble de noquets et des capuchons HRC. S’il est nécessaire de faire une ouverture dans un mur de briques, une trousse de rallonge en briques est disponible pour encadrer les briques. ÉCRAN DE CHALEUR 1 1/2 PO (38 MM) MIN. CHEVAUCHEMENT ÉCRAN DE CHALEUR OU ÉCRAN DE CHALEUR ÉTENDUE ÉVENT EXTÉRIEUR ÉVENT INTÉRIEUR REVÊTEMENT EXTÉRIEUR INTÉRIEUR LONGUEUR DU CONDUIT ENTRE LA FACE ARRIÈRE DU POÊLE ET LA FACE EXTÉRIEURE DE LA PAROI EXTÉRIEURE (VOIR LE DIAGRAMME CI-DESSOUS) Figure 10.20 Aération par le mur Diagramme des spécifications du capuchon (profondeur sans tronçon de conduit supplémentaire) Série 6000 DVP-TRAPK1 Évacuation supérieur Profondeur 2-3/4 po. à 4-5/8 po. DVP-TRAP1 Évacuation arrière Profondeur 3-1/8 po. à 5 po. DVP-TRAPK2 Évacuation supérieur Profondeur 5-1/8 po. à 9-1/8 po. DVP-TRAP2 Évacuation arrière Profondeur 5-1/2 po. à 9-1/2 po. DVP-HPC1 Évacuation supérieur Profondeur 2-3/4 po. à 4-7/8 po. DVP-HPC1 Évacuation arrière Profondeur 3-1/8 po. à 5-1/4 po. DVP-HPC2 Évacuation supérieur Profondeur 4-7/8 po. à 9 po. DVP-HPC2 Évacuation arrière Profondeur 5-1/4 po. à 9-3/8 po. DVP-TRAP1 a une plage de réglage de 1-1/2 po. (3-1/8 à 4-5/8) DVP-TRAP2 a une plage de réglage de 4 po. (5-3/8 à 9-3/8) DVP-HPC1 a une plage de réglage de 2-1/8 po. (De 4-1/4 à 6-3/8) DVP-HPC2 a une plage de réglage de 4-1/8 po. (De 6-3/8 à 10-1/2) 46 Heat & Glo • 6000GL-IPI-R, 6000GL-IPI-S • 2102-900RFR Rev. I • 8/09 11 Information sur le gaz A. Conversion à d’autres carburants • S’assurer que le foyer est compatible avec les types de carburant disponibles. • Les conversions doivent être effectuées par un technicien qualifié en utilisant des pièces approuvées par Hearth & Home Technologies. B. Pression du gaz • Pour un rendement optimal du foyer, une pression d’entrée adéquate est nécessaire. • La dimension du conduit d’alimentation en gaz est déterminée par la norme ANSI Z221.3 du National Fuel Gas Code aux États-Unis et par la norme CAN/CGA B149 au Canada. Note : Faites installer la conduite d’alimentation de gaz conformément aux codes de construction locaux, s’il a lieu. Sinon, suivez la norme ANSI 223.1. L’installation doit être effectuée par un installateur qualifiée approuvé et/ou agréé selon les exigences de la localité. (Dans le Commonwealth du Massachusetts, l’installation doit être effectuée par un plombier agréé ou un monteur de gaz.) Note : Un robinet d’arrêt manuel à poignée en T homologué (et approuvé par le Commonwealth du Massachusetts) de 1/2 pouce (13 mm) et un connecteur de gaz flexible homologué sont branchés à l’entrée de 1/2 pouce (13 mm) de l’entrée de la soupape de contrôle. • Si vous substituez ces composants, veuillez consulter les codes locaux en termes de conformité. • Indices de pression : Pression de gaz Gaz naturel Propane Minimum pression d’entrée 5,0 po. w.c 11,0 po. w.c Maximum pression d’entrée 14,0 po. w.c 14,0 po. w.c Pression du collecteur 3,5 po. w.c 10,0 po. w.c AVERTISSEMENT! Risque d’incendie ou explosion! Haute pression endommagera la valve. La basse pression peut provoquer une explosion. • Vérifiez les pressions d’entrée. Vérifiez les pressions minimums lorsque les autres appareils à gaz résidentiels fonctionnent. • Installez le régulateur en amont du robinet si la pression de conduite dépasse 1/2 psig (3,5 kPa). AVERTISSEMENT Risque d’incendie. Risque d’explosion. Haute pression endommagera la valve. • Débranchez la canalisation d’alimentation de gaz AVANT le test de pression de la conduite de gaz aux pressions de test de plus de 1/2 psig. • Fermez le robinet manuel AVANT le test de pression de la conduite de gaz aux pressions de test égales à ou de moins de 1/2 psig. Heat & Glo • 6000GL-IPI-R, 6000GL-IPI-S • 2102-900RFR Rev. I • 8/09 47 C. Connexion à gaz D. Installation à haute altitude • Reportez-vous à la section 16 pour l’emplacement de l’accès à la conduite de gaz du foyer. AVIS : Si le pouvoir calorifique du gaz a été réduit, ces règles ne s’appliquent pas. Consulter le service local de distribution de gaz ou les autorités compétentes. • Le conduit d’alimentation en gaz peut être passé à travers les alvéoles défonçables fournies. • L’espace entre le conduit de gaz et le trou d’accès peut être calfeutré avec du calfeutrage à haute température ou bourré d’isolant non combustible et non emballé pour prévenir l’infiltration d’air froid. • Assurez-vous que la conduite de gaz n’entre pas en contact avec l’enveloppe extérieur du foyer. Suivez les codes locaux. Installation à une altitude de plus de 2 000 pieds : • Aux États-Unis : Réduire le débit calorifique de 4 % tous les 1 000 pi au-dessus de 2 000 pi. • Au Canada : Réduire le débit calorifique de 10 % pour les élévations entre 2 000 pi et 4 500 pi. Au-dessus de 4 500 pi, consulter le service local de distribution de gaz. • La conduite de gaz d’entrée doit être acheminée dans le compartiment de soupape. • La conduite de gaz d’entrée doit être raccordée à la connexion de 13 mm (1/2 pouce) sur le robinet d’arrêt manuel. AVERTISSEMENT! Risque d’incendie ou explosion! Supportez le contrôle en fixant le conduit pour éviter de plier la conduite de gaz. • Une petite quantité d’air se trouve dans les conduites d’alimentation de gaz. AVERTISSEMENT! Risque d’incendie ou explosion! L’accumulation de gaz durant la purge de conduite peut s’enflammer. • La purge devrait être effectuée par un technicien qualifié. • Assurez-vous d’avoir une ventilation appropriée.. • Assurez-vous qu’il n’y ait pas de sources d’allumage comme des étincelles ou des flammes nues. En allumant le foyer, il faut quelques minutes pour purger l’air des conduites. À la fin de la purge, le foyer s’allumera et fonctionnera normalement. AVERTISSEMENT! Risque d’incendie, explosion ou asphyxiation! Vérifiez tous les raccords et les connexions avec une solution de vérification de fuite non-corrosive, disponible sur le marché. N’UTILISEZ PAS de flammes nues. Les raccords et les connexions peuvent s’être desserrés durant l’expédition et la manutention. AVERTISSEMENT! Risque d’incendie! N’ALTÉREZ PAS les réglages de soupape. Cette soupape a été préréglée en usine. 48 Heat & Glo • 6000GL-IPI-R, 6000GL-IPI-S • 2102-900RFR Rev. I • 8/09 12 Information électrique A. Exigences relatives au câblage électrique B. Câblage du système d’allumage IntelliFire AVIS: Le foyer doit câblé électriquement et être mis à la terre conformément aux codes locaux ou, en l’absence de codes locaux au code national de l’électricité ANSI/NFPA numéro 70- édition la plus récente, ou à la norme CSA C22.1 du code canadien de l’électricité. • Relier la boîte de dérivation du foyer à une source d’alimentation de 110 V c.a. pour assurer le bon fonctionnement du foyer. • Relier la boîte de dérivation du foyer à une source d’alimentation de 110 à 120 V c.a. Ceci est nécessaire pour utiliser les accessoires (système d’allumage à veilleuse permanente) ou pour le bon fonctionnement du foyer (allumage IntelliFire). • Le circuit de 110 à 120 V c.a. de ce produit doit être protégé à l’aide d’un disjoncteur de fuite de terre lorsque le produit est installé dans une salle de bain ou à proximité d’un évier, conformément aux codes de l’électricité applicables. • Une basse tension et une tension de 110 V c.a ne peuvent pas être partagées dans la même boîte murale. AVERTISSEMENT! Risque de choc ou d’explosion! NE PAS relier une source dl’alimention de 110 V à la valve ou à l’interrupteur mural du foyer. Un câblage incorrect endommagera les contrôles. AVERTISSEMENT! Risque de choc ou d’explosion! NE PAS relier la boîte de dérivation d’un avec système d’allumage IntelliFire à un circuit commuté. Un câblage incorrect endommagera l’interrupteur de sécurité du système d’allumage IntelliFire. • Voir les Figure 12.1 Schéma du câblage du système d’allumage IntelliFire (IPI). • Ce foyer est équipé d’une valve de contrôle IntelliFire qui fonctionne avec une alimentation de 3 V. • Brancher le transformateur c.a. de 3 V dans la boîte de dérivation du foyer afin d’alimenter l’unité OU installer deux piles D (non comprises) dans le bloc-piles avant l’utilisation. AVIS : Les piles ne devraient pas être placées dans le blocpiles lorsque le transformateur est utilisé. Retirer les piles avant d’utiliser le transformateur, et débrancher le transformateur avant d’installer les piles. La polarité des piles doit être correcte ou le module pourrait subir des dommages. C. Exigences relatives aux accessoires facultatifs • Ce foyer peut être utilisé avec un interrupteur mural, un thermostat monté sur un mur ou une télécommande. Le câblage pour les accessoires facultatifs approuvés par Hearth & Home Technologies devrait être effectué maintenant pour éviter d’avoir à reconstruire. Suivre les instructions fournies avec ces accessoires. Heat & Glo • 6000GL-IPI-R, 6000GL-IPI-S • 2102-900RFR Rev. I • 8/09 49 TRANSFORMATEUR 3V ENFICHABLE MODULE D’ALLUMAGE 3V CA INTERRUPTEUR MURAL ON/OFF SYSTÈME D’ALLUMAGE À VEILLEUSE INTERMITTENTE CAPTEUR/ ALLUMAGE DE FLAMME MODULE D'ALLUMAGE (3V) *Note: L’appareil ne fonctionnera pas à moins d’être correctement mis à la terre TENSION BASSE VOIR NOTE 1 VALVE ORANGE BLANC MIS À LA TERRE AU FOYER* CHAUD ORANGE BRUN NOIR ROUGE VERT FIL NOIR PEUT ÊTRE BRANCHÉ À N’IMPORTE QUEL DES ENDROITS NO.1-5 SUR LE CÔTÉ COURT-CIRCUITÉ BRUN NEUTRE TERRE TÉLÉCOMMANDE FIL BLANC PEUT ÊTRE BRANCHÉ À N’IMPORTE QUEL DES ENDROITS NO.1-5 SUR LE CÔTÉ NEUTRE MODULE DES CÂBLES DU THERMOSTAT VALVE TRANSFORMATEUR 3V CA FIL DE CAVALIER ENFICHABLE Figure 12.1 Diagramme de câblage de l’allumage à veilleuse IntelliFire (IPI) D. Entretien et réparation électrique AVERTISSEMENT! Risque de choc! Étiquetez tous les fils avant de débrancher lors de l’entretien des contrôles. Les erreurs de câblage peuvent provoquer un fonctionnement incorrect et dangereux. Vérifiez le bon fonctionnement après tout travail sur l’appareil. 50 AVERTISSEMENT! Risque de choc! Remplacez tout fil endommagé avec le fil d’une valeur nominale de 105º C. Les fils doivent avoir de l’isolant de haute température. Heat & Glo • 6000GL-IPI-R, 6000GL-IPI-S • 2102-900RFR Rev. I • 8/09 E. Installation de la boîte de dérivation Si les câbles sont branchés de L’INTÉRIEUR du foyer : Connecteur Romex • Enlevez les vis qui attachent la boîte de dérivation au mur extérieur, tournez la boîte de dérivation vers l’intérieur pour la détacher de la paroi extérieure (voir la Figure 12.2). 14/2WG • Tirer les câbles de l’extérieur du foyer à travers cette ouverture jusqu’à la boîte de valve et fixer les fils à l’aide d’un connecteur Romex. Voir la Figure 12.2. Couvercle extérie de la boîte à feu • Faire tous les raccordements nécessaires dans la boîte de dérivation et réattacher la boîte de dérivation au mur extérieur. BLANCN OI R NOIR C AN BL File de masse en cuivre vert fixé Fil vert à à la vis vert. l’intérieur de la boîte de dérivation AVIS : NE câblez PAS 110 V c.a. au commutateur mural. Figure 12.2 Détail de boîte de jonction F. Installation d’interrupteur mural pour le ventilateur (facultatif) • Le courant destiné au foyer doit passer par une boîte d’interrupteur. Interrupteur Minimum 14-3 AWG avec masse Boîte de dérivation • Alors, le courant peut passer de la boîte d’interrupteur au foyer en utilisant un fil de garde de largeur minimum de 14-3. • Dans la boîte d’interrupteur, brancher le fil noir (courtcircuité) et le fil rouge (fil de raccordement en L) à l’interrupteur mural tel qu’illustré. • Dans le foyer, brancher le fil noir (court-circuité) et les fils blanc (neutre) et vert (fil de garde) à la boîte de dérivation tel qu’illustré. Rouge Noir Blanc Vert Rouge Noir Blanc Vert Si la boîte est reliée à un interrupteur mural pour utilisation avec le ventilateur (voir la Figure 12.3): Noir Blanc Vert Fils d’alimentation électrique Boîte d’interrupteur Alvéole défonçable Rouge Figure 12.3 La boîte de dérivation branchée à l’interrupteur mural ou BC10 • Ajouter un connecteur isolé femelle au fil rouge (fil de raccordement en L), le faire passer à travers l’alvéole défonçable dans la boîte de dérivation et le brancher au-dessus du connecteur d’interrupteur du ventilateur 6,35 mm (1/4 po mâle) tel qu’illustré. Heat & Glo • 6000GL-IPI-R, 6000GL-IPI-S • 2102-900RFR Rev. I • 8/09 51 13 Finition A. Manteau et projections murales AVERTISSEMENT! Risque d’incendie! Respecter tous les dégagements minimum, tel que précisé. Les encadrements ou les matériaux de finition qui présentent des dégagements inférieurs à ceux indiqués doivent être faits entièrement de matériaux non combustibles (p. ex. goujons en acier, planche en béton etc.). Montants du manteau ou projections murales combustibles MUR INTÉRIEUR Vue du dessus Manteaux combustibles Note: Toutes les mesures sont en pouces. A AU PLAFOND B 18 OUVERTURE DU FOYER 12 11 10 32 9 MONTANTS DU MANTEAU OU LES PROJECTIONS MURALES 25 8 7 19 6 18 5 Si le minimum de A est ____, alors le maximum de B est ____. 17 4 16 3 A 15 14 13 B Pouces 2-7/16 3-7/16 4-7/16 5-7/16 6-7/16 7-7/16 Pouces 62 1 87 2 113 3 138 4 164 5 189 ∞ Millimètres 25 51 76 102 127 ∞ Millimètres 12 2-1/2 Figure 13.2 Pied du manteau ou projections murales (Acceptable des deux côtés de l’ouverture) 11 10 5 MESURES À PARTIR DU BORD SUPÉRIEUR DE L’OUVERTURE Note: Les mesures sont prises à partir du haut de l’ouverture, et non PAS du haut du foyer. Figure 13.1 Les dégagements des manteaux ou d’autres combustibles au-dessus de l’appareil 52 Heat & Glo • 6000GL-IPI-R, 6000GL-IPI-S • 2102-900RFR Rev. I • 8/09 B. Matériau de parement • La devanture en métal peut seulement être recouverte de matériaux non combustibles. • Les matériaux de revêtement ou de finition ne doivent pas entraver la circulation d’air à travers les grilles d’aération, le fonctionnement des portes et des grilles d’aération ou l’accès aux fins d’entretien. • Les matériaux de revêtement ou de finition ne doivent jamais empiéter sur l’ouverture vitrée. • Respecter tous les dégagements lors de l’application de matériaux combustibles. • Sceller les joints entre le mur fini et le haut et les côtés du foyer avec un produit d’étanchéité résistant à 300 ºF au minimum. Voir la Figure 13.3. AVERTISSEMENT! Risque d’incendie! NE PAS appliquer de matériaux combustibles de façon à empiéter sur l’espace de dégagement minimum. Respecter tous les dégagements aux matériaux combustibles tel que spécifié dans le guide. Si l’espace de dégagement minimum n’est pas respecté, le matériau pourrait s’enflammer et nuire au bon fonctionnement des portes et des grilles d’aération. ZONE NON-COMBUSTIBLE (Zone ombragée) 104,14 mm (41 po) 100 cm (39-3/8 po) Figure 13.3 Schéma du revêtement non combustible Heat & Glo • 6000GL-IPI-R, 6000GL-IPI-S • 2102-900RFR Rev. I • 8/09 53 D. Portes Seules les portes recommandées pour ce modèle de foyer peuvent être utilisées. Contacter le détaillant pour obtenir la liste des portes recommandées. Une fois la porte de foyer et le matériau de finition choisis, consulter le tableau ci-dessous pour connaître les types de portes et de matériaux de finition recommandés. Pour l’ajustement à l’intérieur, un gabarit est disponible pour aider à déterminer les dimensions du matériau de finition. MATÉRIAU DE FINITION MATÉRIAU DE FINITION PORTE 939,8 mm (37 po) (épaisseur de la porte extérieure) 946,15 mm (37-1/4 po) PORTE Folio Arcadia Halston Chateau Valencia Galleria ÉPAISSEUR MAXIMUM DU MATÉRIAU DE FINITION VOIR FIGURE Intérieur Toutes 13.4 Par dessus 1 pouce 13.5 AJUSTEMENT Intérieur Toutes 13.6 Par dessus 1 pouce 13.5 Intérieur 1 pouce - 3 pouces 13.7 Par dessus 1 pouce 13.5 Intérieur Toutes 13.6 Par dessus 1 pouce 13.5 Intérieur Toutes 13.6 Par dessus 1 pouce 13.5 Intérieur 1 pouce - 3 pouces 13.7 (Inclut une ouverture de 1/8 po. de chaque côté de la porte) 857,25 mm (33-3/4 po) 863,6 mm (34 po) 939,8 mm (37 po) (épaisseur de la porte extérieure) 946,15 mm (37-1/4 po) (Inclut une ouverture de 1/8 po. de chaque côté de la porte) Matériaux de finition de plus de 1 po. d’épaisseur Figure 13.6 Porte avec ajustement à l’intérieur MATÉRIAU DE FINITION D’ÉPAISSEUR DE 1-2 po.* PORTE MATÉRIAU DE FINITION MATÉRIAU DE FINITION Le matériau de finition doit affleurer avec l’ouverture. MATÉRIAU DE FINITION D’ÉPAISSEUR DE 1-2 po.* *Si le matériau de finition est plus épais que 2 po., les portes s’ouvriront seulement aussi loin qu’illustré. Figure 13.4 Porte Folio PORTE 857,25 mm (33-3/4 po) 939,8 mm (37 po) PORTE 25,4 mm (1 po.) MAX MATÉRIAU DE FINITION (BORD SUPÉRIEUR) Matériaux de finition d’épaisseur maximale de 1 pouce. Le matériau de finition doit être en affleurement avec l’ouverture Figure 13.5 Porte avec ajustement par dessus 54 863,6 mm (34 po) 946,15 mm (37-1/4 po) Matériau de finition entre 1 à 3 pouces d’épaisseur Figure 13.7 Porte à charnières Heat & Glo • 6000GL-IPI-R, 6000GL-IPI-S • 2102-900RFR Rev. I • 8/09 14 Configuration du foyer A. Retirer la partie vitrée fixe Voir la section 14.H. B. Retirer l’emballage Étape 1: Placez la partie arrière du réfractaire au fond de la boîte à feu. La petite encoche sur un côté devrait être située en bas. Inclinez un peu le réfractaire pour qu’il ne bascule pas. Retirer l’emballage de l’intérieur ou du dessous de la boîte à feu. C. Nettoyer le foyer Nettoyer la boîte à feu ou la cavité de contrôle en-dessous de la poussière qui peut s’y être accumulée. D. Accessoires Installer les accessoires approuvés selon les instructions fournies avec ces accessoires. Contacter le détaillant pour une liste des accessoires approuvés. AVERTISSEMENT! Risque d’incendie et de choc électrique! Utiliser SEULEMENT les accessoires optionnels approuvés par Hearth & Home Technologies pour ce foyer. L’usage d’autres accessoires pourrait compromettre la sécurité en plus d’annuler la garantie. E. Installer le réfractaire Note: Le réfractaire rouge deviendra naturellement plus foncé quand la boîte à feu se réchauffera. La couleur deviendra rouge à nouveau quand la boîte à feu sera refroidie. Figure 14.1 Figure 14.2 Étape 2: Placez le réfractaire du côté gauche sur le côté gauche du brûleur. Poussez l’arrière du réfractaire contre le mur arrière. Placez les bosses en bas du réfractaire gauche dans les rainures sur la surface du brûleur. Poussez pour le fixer doucement sur le côté du foyer. Une fois en place, poussez-le vers l’arrière pour que les coupes en biseau s’ajustent ensemble et pour que le joint soit minimisé. Figure 14.3 Étape 3: Répétez l’étape 2 pour le côté droit. Heat & Glo • 6000GL-IPI-R, 6000GL-IPI-S • 2102-900RFR Rev. I • 8/09 55 F. Disposition des braises AVERTISSEMENT! Risque d’explosion! Suivre les instructions de disposition des braises contenues dans ce guide. NE PAS placer les braises directement sur les orifices du brûleur. Remplacer les braises chaque année. Les braises qui n’ont pas été disposées de façon appropriée peuvent nuire au fonctionnement du brûleur. Les braises sont expédiées avec ce foyer à gaz. Pour placer les braises : • Les braises ne doivent PAS être placées directement sur les orifices. Faire attention à ne pas couvrir l’aire d’allumage sur les brûleurs (de l’arrière vers l’avant). • Placer des morceaux de braises Glowing Embers® de la taille d’une pièce de dix sous près des orifices, mais pas sur ou entre les orifices (voir la Figure 14.4). Bien s’assurer que les orifices ne sont pas recouverts. Le non-respect de ces règles peut causer des problèmes d’allumage et d’accumulation de suie. BRAISES Figure 14.4 Disposition des braises • Placer les braises Mystic Embers dans des endroits sur le réfractaire de base, loin des orifices du brûleur. Utiliser ces braises pour créer un effet réaliste de lit de cendres. • Garder les braises qui restent pour une utilisation pendant l’entretien du foyer. La quantité de braises fournie devrait être suffisante pour 3 à 5 applications. 56 Heat & Glo • 6000GL-IPI-R, 6000GL-IPI-S • 2102-900RFR Rev. I • 8/09 G. Installer l’ensemble pour bûches Ensemble des bûches: LOGS-6000GL Si les bûches ont été installées à l’usine elles ne devraient pas avoir besoin d’être mise en place. Si les bûches ont été expédiées séparément, rapportez vous aux instructions suivantes. ÉTAPE 1. ATTENTION Les bûches sont fragiles! Enlevez les bûches, la grille et le carton de support de l’intérieur du foyer. Voir Figure 14.5. 5 2 ÉTAPE 2. Placez la grille en métal sur le brûleur. Placez les pieds de la grille dans les encoches avant du haut du brûleur en glissant la grille vers l’avant. La grille ne doit pas couvrir aucune de têtes du brûleur. 6 1 4 3 Figure 14.5 1 1 BOSSE Figure 14.6 Vue avant Figure 14.7 Vue du dessus ÉTAPE 3. Bûche nº 1 (SRV2102-010): La Bûche nº 1 est la bûche arrière. Le volet d’air à l’extrémité du tube du brûleur se place sur l’orifice en laiton situé derrière le brûleur principal. La bûche devrait être parallèle au réfractaire arrière. 2 2 Figure 14.8 Vue avant Figure 14.9 Vue du dessus ÉTAPE 4. Bûche nº 2 (SRV2102-101): Placez la bûche nº 2 sur la bûche nº 1. La fente dans la partie inférieure de cette bûche s’ajuste à l’onglet de métal qui dépasse de la bûche nº 1. L’extrémité gauche de cette bûche se place sur la surface du brûleur. 2102-910 Heat & Glo • 6000GL-IPI-R, 6000GL-IPI-S • 2102-900RFR Rev. I • 8/09 57 3 3 Figure 14.11 Vue du dessus Figure 14.10 Vue avant ÉTAPE 5. Bûche nº 3 (SRV2102-105): Placez la bûche nº 3 sur la surface du brûleur devant la bosse. Le contour du bas de la bûche s’ajustera à certains caractéristiques de la surface du brûleur. Glissez la derrière, contre la bosse. L’encoche en forme de « V » sur la partie inférieure avant de la bûche repose sur la deuxième dent à partir du côté gauche. 4 4 Figure 14.12 Vue avant Figure 14.13 Vue du dessus ÉTAPE 6. Bûche nº 4 (SRV2102-104): Placez la bûche nº 4 sur le brûleur. Il y a une rainure dans le bas de cette bûche. Placez cette rainure sur la deuxième dent à partir de la droite sur la grille et glissez la bûche vers l’avant. Des têtes de brûleurs devraient être visibles à travers le trou dans la bûche. 5 5 Figure 14.14 Vue avant Figure 14.15 Vue du dessus ÉTAPE 7. Bûche nº 5 (SRV2102-103): Placez la bûche nº 5 sur la bûche nº 1 et la bûche nº 3 Il y a une fente dans la partie inférieure de cette bûche qui s’ajuste à l’onglet de métal façonné sur le côté supérieur droit de la bûche nº 1. L’extrémité mince de la bûche repose sur la découpe lisse façonnée dans la partie supérieur de la bûche nº 3. 58 Heat & Glo • 6000GL-IPI-R, 6000GL-IPI-S • 2102-900RFR Rev. I • 8/09 6 6 Figure 14.16 Vue avant Figure 14.17 Vue du dessus ÉTAPE 8. Bûche nº 6 (SRV2102-102): Placez la bûche nº 6 sur la bûche nº 5 et la bûche nº 4. Il y a une découpe lisse dans la bûche nº 4 et la bûche nº 5. Placez la bûche de façon à ce que le bout allongé de « Y » repose sur la bûche nº 5 et le bout court de la bûche repose sur la bûche nº 4. L’extrémité de la bûche repose sur la surface du brûleur. Heat & Glo • 6000GL-IPI-R, 6000GL-IPI-S • 2102-900RFR Rev. I • 8/09 59 H. Partie vitrée fixe J. Installer la garniture et/ou le châssis AVERTISSEMENT! Risque d’asphyxie! Manipuler la partie vitrée fixe avec précaution. Inspecter le joint d’étanchéité pour vérifier qu’il n’est pas endommagé et le verre pour les fractures, les éclats ou les égratignures. • Installer les ensembles optionnels de garnitures et/ou de châssis à l’aide des instructions fournies avec l’accessoire. • NE PAS frapper, rabattre violemment ou égratigner le verre. • NE PAS faire fonctionner le foyer si le vitrage a été enlevé, fracturé, brisé ou égratigné. • Si nécessaire, remplacer le vitrage complètement. Démontage de la partie vitrée fixe • Tirez les quatre verrous de verre hors de la rainure sur le cadre de verre. Retirez la porte de verre de l’appareil (voir la figure 14.18). Remplacement de la partie vitrée fixe • Replacez la porte de verre sur l’appareil. Sortez et verrouillez les quatre verrous d’assemblage de verre dans la rainure du cadre de verre. • Utiliser des matériaux incombustibles pour recouvrir l’espace entre les panneaux de plâtre et l’appareil (si cela est nécessaire avec le modèle utilisé). K. Réglage du volet d’air Le réglage du volet d’air devrait être confié à un technicien en entretien qualifié lors de l’installation. Le volet d’air est réglé par défaut pour une course de conduit verticale minimum. Régler le volet d’air pour une course verticale plus longue. Voir la Figure 14.19. • Desserrer l’écrou à oreilles. • Pousser sur la poignée pour fermer le volet d’air. • Tirer sur la poignée pour ouvrir le volet d’air. • Serrer l’écrou à oreilles. AVIS : S’il y a accumulation de suie, ouvrir le volet d’air pour augmenter la circulation d’air. VERROUS (SUPÉRIEUR ET INFÉRIEUR ASSEMBLAGE DE VERRE ÉCROU À OREILLES DU VOLET D’AIR Figure 14.19 Volet d’air Figure 14.18 Partie vitrée fixe Réglage des volets d’air I. Installer le grillage Le grillage est expédié avec les portes optionnelles. 60 NG LP Brûleur 3,18 mm (1/8 po.) Totalement ouvert Bûche 12,7 mm (1/2 po.) N/A Heat & Glo • 6000GL-IPI-R, 6000GL-IPI-S • 2102-900RFR Rev. I • 8/09 15 Dépannage Avec une bonne installation, opération, et maintenance votre appareil au gaz fournira des années de service sans tracas. Si vous avez des problèmes, ce guide de dépannage aidera un technicien de service qualifié dans le diagnostic d’un problème et dans la mesure correctrice à prendre. Ce guide de dépannage peut seulement être utilisé par un technicien qualifié dans l’entretien du foyer. Contacter le détaillant pour obtenir les services d’un technicien qualifié. A. Système d’allumage IntelliFire Problème 1. La veilleuse ne s’allume pas. Le bouton d’allumage fait des bruits, mais il n’y a pas d’étincelle. 2. La veilleuse ne s’allume pas, il n’y a pas de bruit, ni d’étincelle. 3. La veilleuse produit des étincelles, mais n’allume pas. Cause possible A. Câblage incorrect. Solution Vérifier que le fil « S » blanc (pour détecteur) et le fil « I » orange (pour allumeur) sont branchés aux bornes appropriées du module et de l’assemblage de la veilleuse. B. Raccordements desserrés ou court- Vérifier s’il n’y a pas de raccordements desserrés ou de courtcircuits dans le câblage. circuits dans le câblage qui relie le module à la veilleuse. Vérifier l’étanchéité de l’assemblage de la veilleuse, et vérifier aussi que les raccordements ne sont pas mis à la terre au châssis en métal, au brûleur de la veilleuse, à l’encadrement de la veilleuse, à la grille à mailles si présente ou à tout autre objet en métal. C. L’allumeur est trop éloigné. Vérifier l’espace entre l’allumeur et le côté droit de la hotte de la veilleuse. L’espace devrait être d’environ 0,17 po. ou 1/8 po. D. Module. Régler le commutateur à balance ou l’interrupteur mural à la position OFF. Enlever le fil d’allumeur « I » du module. Placer un fil de mise à la terre à une distance d’environ 3/16 po. de la borne « I » sur le module. Régler le commutateur à balance ou l’interrupteur mural à la position ON. S’il n’y a pas d’étincelle sur la borne « I », le module doit être remplacé. S’il y’a une étincelle sur la borne « I », le module fonctionne correctement. Inspecter l’assemblage de la veilleuse pour s’assurer que le fil d’étinceleur n’est pas effiloché ou que l’isolant n’est pas craqué. Remplacer le brûleur si nécessaire. A. Il n’y a aucune alimentation ou le transformateur est installé de façon incorrecte. Vérifier si le transformateur est installé et branché dans le module. Vérifier la tension du transformateur sous-charge au point de raccordement sur le module avec l’interrupteur ON/OFF réglé à la position ON. Un bon transformateur doit afficher entre 3,2 et 2,8 V c.a. B. Une mauvaise connexion ou un court-circuit dans le câblage. Enlever et réinstaller le câblage branché au module. Vérifier que tout est serré. Vérifier le câblage entre la veilleuse et le module. Enlever et vérifier la continuité de chaque fil dans le câblage. Remplacer tout composant endommagé. C. Câblage incorrect d’interrupteur mural. Vérifier que le courant 110 V c.a. est relié à la boîte de dérivation. D. Le module n’est pas mis à la terre. Vérifier que le fil de mise à la terre noir du câblage du module est mis à la terre au châssis de métal du foyer. E. Module. Régler le commutateur à balance ou l’interrupteur mural à la position OFF. Enlever le fil d’allumeur « I » du module. Régler le commutateur à balance ou l’interrupteur mural à la position ON. S’il n’y a pas d’étincelle sur la borne « I », le module doit être remplacé. S’il y’a une étincelle sur la borne « I », le module fonctionne correctement. Inspecter l’assemblage de la veilleuse pour vérifier si le fil d’étinceleur n’est pas effiloché ou que l’isolant n’est pas craqué. A. Alimentation en gaz. Vérifiez que la vanne à bille du conduit d’alimentation en gaz est ouverte. Prendre la lecture de la pression à l’entrée afin de s’assurer que la pression est dans les limites acceptables; la pression à l’entrée ne doit pas dépasser 14 po. de colonne d’eau . B. L’allumeur est trop éloigné. Vérifiez l’espace entre l’allumeur et le côté droit de la hotte de la veilleuse. L’espace devrait être d’environ 0,17 po. ou 1/8 po. C. Le module n’est pas mis à la terre. Vérifier que le module est mis à la terre au châssis de métal du foyer. Heat & Glo • 6000GL-IPI-R, 6000GL-IPI-S • 2102-900RFR Rev. I • 8/09 61 A. Système d’allumage IntelliFire (suite) Problème 3. La veilleuse produit des étincelles, mais n’allume pas (suite). 4. La veilleuse s’allume mais continue de produire des étincelles, et le brûleur principal ne s’allume pas (si la veilleuse continue de produire des étincelles après que la flamme d’étincelle a été allumée, la flamme n’a pas été redressée). Cause possible Solution D. Mesures de la tension de sortie du module et de la résistance des solénoïdes de la soupape et de la veilleuse. Vérifier que la tension de la batterie est d’au moins 2,7 V. Remplacer les batteries si la tension est inférieure à 2,7 V. A. Un court-circuit ou une mauvaise connexion sur la tige du détecteur. Vérifier tous les raccordements en utilisant les schémas du guide d’utilisation. Vérifier si les connexions sous le module de la veilleuse sont serrées. Vérifier que les raccordements ne sont pas mis à la terre au châssis de métal, au brûleur de la veilleuse, aux supports de la veilleuse ou à tout autre objet en métal. B. Mauvais redressement de la flamme ou tige de détecteur de flamme contaminée Une fois le module de la partie vitrée en place, vérifier que la flamme enveloppe la tige de détecteur située du côté gauche de la hotte de la veilleuse. La tige de détecteur de flamme devrait s’allumer peu après l’allumage. Vérifier qu’un orifice de veilleuse approprié est installé et que l’admission en gaz est conforme aux spécifications. Nettoyer la tige du détecteur de flamme avec un morceau de toile d’émeri pour enlever tous les contaminants qui auraient pu s’accumuler autour de la tige du détecteur. C. Le module n’est pas mis à la terre. Vérifier que le module est mis à la terre au châssis de métal du foyer. Vérifier que le câblage est bien attaché au module. D. Module de la veilleuse défectueux ou Vérifier que l’isolant en céramique autour de la tige du détige du détecteur de flamme contaminée. tecteur n’est pas craqué, endommagé ou desserré. Vérifier les raccordements entre la tige du détecteur de flamme et le fil blanc du détecteur. Nettoyer la tige du détecteur avec un morceau de toile d’émeri pour enlever tous les contaminants qui auraient pu s’accumuler autour de la tige du détecteur. Vérifier la continuité au multimètre avec les ohms réglés à la plus petite plage. Remplacer la veilleuse en cas de dommage. E. Module. 62 Régler le commutateur à balance ou l’interrupteur mural à la position OFF. Enlever le fil d’allumeur « I » du module. Régler le commutateur à balance ou l’interrupteur mural à la position ON. S’il n’y a pas d’étincelle sur la borne « I », le module doit être remplacé. S’il y’a une étincelle sur la borne « I », le module fonctionne correctement. Heat & Glo • 6000GL-IPI-R, 6000GL-IPI-S • 2102-900RFR Rev. I • 8/09 16 Matériel de référence A. Diagramme de dimensions du foyer Les dimensions indiquées sont des dimensions réelles. Utilisez comme référence seulement. Pour les dimensions d’encadrement et de dégagements, reportez-vous à la section 5. K L I J VUE DU DESSUS M ACCÈS DU CONDUIT À GAZ ACCÈS DU FILAGE ÉLECTRIQUE H R P C D N Q G E B F O A CÔTÉ GAUCHE Î VUE AVANT CÔTÉ DROIT Emplacement Pouces Millimètres Emplacement Pouces Millimètres A 41 1041 J 11-5/8 295 28-1/2 724 14-1/4 362 B 36-1/8 918 K C 33-1/2 851 L D 34-5/8 879 M 8 dia 203 E 2-3/8 60 N 2-1/8 54 F 5 127 O 6-7/8 175 G 26-7/8 683 P 38 965 H 6 dia 152 Q 1 25 I 21-1/2 546 R 39-3/8 1000 Figure 16.1 Dimensions du foyer Heat & Glo • 6000GL-IPI-R, 6000GL-IPI-S • 2102-900RFR Rev. I • 8/09 63 B. Diagramme des composants d’évacuation Tuyau Hauteur/ longueur utile DVP4 Tuyau DVP (Voir tableau) Longueur utile Pouces Millimètres 4 102 DVP6 6 152 DVP12 12 305 DVP24 24 610 DVP36 36 914 DVP48 48 1219 10-1/2 po. (267 mm) 45º 4-7/8 po. ( 276 mm) 10-7/8 po. (276 mm) DVP6A 3à6 76 à 152 DVP12A 3 à 12 76 à 305 DVP12MI 3 à 12 76 à 305 DVP24MI 3 à 24 76 à 610 DVP45 (Coude de 45º) 11-3/8 po. (289 mm) 10 po. (254 mm) 10 po. (254 mm) 1 po. (25 mm) 7-3/8 po. (187 mm) 24 po. (610 mm) 10 po. (254 mm) 1-1/4 po. (32 mm) 9-1/4 po. (235 mm) 13-1/4 po. (337 mm) DVP-AS (Écran d’isolation d’entretoit 1/2 po. TYP (13 mm) DVP90ST (Coude de 90º) DVP-FS (Pare-feu de plafonds) 12 po. (305 mm) 10 po. (254 mm) 1-1/2 po. (38 mm) UP 5 po. (127 mm) 1 po. (25 mm) 8 po. (203 mm) 14 po. (356 mm) 12 po. (305 mm) 6 po. (152 mm) DVP-HVS (Support de vent) DVP-WS (Écran pare-feu mural) Figure 16.2 Composants du conduit d’évacuation de la série DVP 64 Heat & Glo • 6000GL-IPI-R, 6000GL-IPI-S • 2102-900RFR Rev. I • 8/09 B. Diagramme des composants d’évacuation (suite) Note: Les écrans de chaleur DOIVENT se chevaucher d'au moins 38 mm (1-1/2 po). L’écran de chaleur est conçu pour être utilisé sur un mur ayant entre 102 mm et 184 mm (4 po à 7-1/4 po) d’épaisseur. Si le mur a moins de 102 mm (4 po) d'épaisseur, l'écran de chaleur existant doit être taillé sur place. Si le mur a plus de 184 mm (7-1/4 po) d'épaisseur, il faudra utiliser un DVP-HSM-B. 8 po. (203 mm) Écran de chaleur 15-1/8 po. (384 mm) Capuchon Longueur utile minimum Longueur utile maximum 3-1/8 po. 4-5/8 po. 79 mm 117 mm 5-3/8 po. 9-3/8 po. 137 mm 238 mm TRAP 1 12 po. (305 mm) Longueur efficace max TRAP 2 DVP-TRAP Capuchon Horizontal DVP-TRAP1 DVP-TRAP2 DVP-TRAPK1 DVP-TRAPK2 DVP-HPC1 DVP-HPC2 Figure 16.3 Composants du conduit d’évacuation de la série DVP Heat & Glo • 6000GL-IPI-R, 6000GL-IPI-S • 2102-900RFR Rev. I • 8/09 65 B. Diagramme des composants d’évacuation (suite) 31 po. (787 mm) 13-1/4 po. (367 mm) 24-5/8 po. (625 mm) 27-1/2 po. (127 mm) 24-5/8 po. (625 mm) 13-1/4 po. (367 mm) RF6M Paquet de noquets de toît 13-3/4 po. (349 mm) RF12M Paquet de noquets de toît 11-7/8 po. (302 mm) 5 po. (127 mm) 13-7/8 po. (352 mm) 13-3/4 po. (349 mm) DVP-BEK2 Extension en briques du capuchon DVP-HPC BEK Extension en briques du capuchon TRAP 11-5/8 po. (295 mm) 12-1/8 po. (308 mm) 7-1/8 po. (181 mm) 5-3/4 po. (146 mm) DVP-TRAPFL Solin de tôle DVP-HSM-B Écran de chaleur étendu COOL-ADD Bouclier de couronne 13-7/8 po. (352 mm) 26 po. 660 mm 9-1/2 po. (241 mm) 14 po. (356 mm) DRC-RADIUS Bouclier de couronne Figure 16.4 Composants du conduit d’évacuation de la série DVP 66 5 po. (127 mm) Heat & Glo • 6000GL-IPI-R, 6000GL-IPI-S • 2102-900RFR Rev. I • 8/09 B. Diagramme des composants d’évacuation (suite) 7-3/8 po. (187 mm) 1-1/2 po. (38 mm) 17-3/4 po. (451 mm) 14 po. (356 mm) 12 po. (305 mm) 12 po. 305 mm DVP-TB1 Capuchon pour le sous-sol 7-1/4 po. (184 mm) 12-1/2 po. (318 mm) 5-1/4 po. (133 mm) DVP-TVHW Capuchon Vertical (Grand vent) PVK-80 (Pour utilisation avec les appareils IPI et DSI seulement.) 7-1/4 po. (184 mm) 16-7/8 po. (429 mm) 14 po. (356 mm) 12 po. (305 mm) 1 po. (25 mm) 14 po. (356 mm) 12-1/8 po. (314 mm) 7-1/8 po. (181 mm) 8-3/4 po. (222 mm) 3/8 po. (10 mm) 1 po. (25 mm) De 7-3/4 à 10-3/8 po. (De 197 à 264 mm) 1-5/8 po. (41 mm) DVP-HPC Capuchon haute performance DVP-FBHT Capuchon de brique réfractaire Figure 16.5 Composants du conduit d’évacuation de la série DVP Heat & Glo • 6000GL-IPI-R, 6000GL-IPI-S • 2102-900RFR Rev. I • 8/09 67 B. Diagramme des composants d’évacuation (suite) AVERTISSEMENT Risque d’incendie. • Si les capuchons DVP-HRC-SS et DVP-HRC-ZC-SS sont utilisés sur la partie supérieure des foyers ventilés, il est nécessaire d’installer une section verticale du conduit d’évacuation mesurant au moins un pied avant d’installer le premier coude. 8-1/8 po. (206 mm) 13 po. (330 mm) Longueur efficace De 5-3/4 à 8-3/8 po. De 146 à 213 mm 5-1/2 po. 140 mm 87° 8-3/8 po. 213 mm 3° 15 po. (381 mm) 10-1/2 po. 267 mm 10-7/8 po. 276 mm DVP-HRC-SS DVP-HRC-ZC-SS CHAPEAU HORIZONTAL Figure 16.6 Composants du conduit d’évacuation de la série DVP 68 Heat & Glo • 6000GL-IPI-R, 6000GL-IPI-S • 2102-900RFR Rev. I • 8/09 B. Diagramme des composants d’évacuation (suite) 6-1/2 po. 165 mm 6-1/2 po. 165 mm 8-3/4 po. 222 mm 6-1/2 po. 165 mm 9-1/4 po. 235 mm 6 po. 152 mm 6-5/8 po. 168 mm 6-5/8 po. 168 mm SLP45 Coude de 45° 9-7/8 po. 251 mm SLP-90ST Coude de 90° Longueur/Hauteur utile Longueur/ hauteur utile Tuyau SLP SLP-HVS Support pour tuyau horizontal Tuyau pouces mm SLP4 4 102 SLP6 6 152 SLP12 12 305 SLP24 24 610 SLP36 36 914 SLP48 48 1219 SLP6A 2-6 51 - 152 SLP12A 2 - 12 51 - 305 DVP-SLP24 Adaptateur SLP-FS Pare-feu de plafonds SLP-WS Écran pare-feu du murs Figure 16.7 Composants du conduit d’évacuation de la série SLP Heat & Glo • 6000GL-IPI-R, 6000GL-IPI-S • 2102-900RFR Rev. I • 8/09 69 B. Diagramme des composants d’évacuation (suite) Note: Les écrans de chaleur DOIVENT se chevaucher d'au moins 38 mm (1-1/2 po). L’écran de chaleur est conçu pour être utilisé sur un mur ayant entre 102 mm et 184 mm (4 po à 7-1/4 po) d’épaisseur. Si le mur a moins de 102 mm (4 po) d'épaisseur, l'écran de chaleur existant doit être taillé sur place. Si le mur a plus de 184 mm (7-1/4 po) d'épaisseur, il faudra utiliser un DVP-HSM-B. 8 po. (203 mm) Écran de chaleur 15-1/8 po. (384 mm) Capuchon Longueur efficace max 12 po. (305 mm) TRAP 1 DVP-TRAP Capuchon Horizontal TRAP 2 Longueur utile maximum 3-1/8 po. 4-3/4 po. 79 mm 121 mm 5-1/4 po. 9-1/4 po. 133 mm 235mm SLP-TVHW Capuchon de débouché vertical SLP-CCS-BK Boîte de support du plafond cathédrale - Noire SLP-SNKD Capuchon en périscope Longueur utile minimum 26 po. 660 mm DVP-2SL Adaptateur SLP-DCF-BK Pare-feu de plafond - Noir DVP-HSM-B Écran de chaleur étendu SLP-WT-BK Manchon d'emboîtement mural - Noir PVK-80 (Pour utilisation avec les appareils IPI et DSI seulement) Figure 16.8 Composants du conduit d’évacuation de la série SLP 70 Heat & Glo • 6000GL-IPI-R, 6000GL-IPI-S • 2102-900RFR Rev. I • 8/09 6000GL-IPI-R, -S C. Pièces de rechange Date du début de fabrication 5-06 Date de la fin de fabrication ______ Schéma des pièces de rechange 9 7 11 8 10 12 Ensemble des bûches 1 2 5 6 3 La liste des numéros de pièce se trouve à la page suivante. Heat & Glo • 6000GL-IPI-R, 6000GL-IPI-S • 2102-900RFR Rev. I • 8/09 4 71 Liste des pièces de rechange 6000GL-IPI-R, -S IMPORTANT ! IL S’AGIT D’INFORMATIONS DATÉES : Si votre poêle a besoin d’un entretien ou des pièces doivent être remplacées, veuillez indiquer le numéro de modèle et le numéro de série. Toutes les pièces listées dans ce manuel peuvent être commandées chez un distributeur autorisé. PIÈCE DESCRIPTION COMMENTAIRES EN STOCK AU DÉPÔT N° DE PIÈCE Ensemble de bûches LOGS-6000GL Oui 1 Bûche 1 SRV2102-010 2 Bûche 2 SRV2102-101 3 Bûche 3 SRV2102-105 4 Bûche 4 SRV2102-104 5 Bûche 5 SRV2102-103 6 Bûche 6 SRV2102-102 7 Grille de bûche 2101-043 8 Module du brûleur 9 Panneau isolant 2101-312 10 Assemblage de porte de verre GLA-6000G 11 Enveloppant 2101-260 12 Boîte de jonction 4021-013 Transformateur de 3 volt 593-593A Oui Bloc piles 593-594A Oui Restricteur de conduite de cheminée 385-128 Beige Stratford 2102-017 Oui Rouge 2102-018 Oui Oui Module de joint d’étanchéité Comprend les joints d’étanchéité du conduit d’évacuation, le capuchon plombé, le col du brûleur, le support de volet, la tubulure et de la plaque de soupape. 2103-081 Module de verrou de verre 386-122A Laine minérale 050-721 Réfractaire rouge (-R) 3 pièces Rouge BRICK-6-R Réfractaire arrière (-R) SRV2101-570 Réfractaire gauche (-R) SRV2101-571 Réfractaire droit (-R) SRV2101-572 Réfractaire beige Stratford (-S) 3 pièces Beige Stratford BRICK-6-S Réfractaire arrière (-S) SRV2101-470 Réfractaire gauche (-S) SRV2101-471 Réfractaire droit (-S) SRV2101-472 Peinture de retouche TUP-GBK-12 Trousse de conversion GN NGK-6GL-IPI Oui Trousse de conversion PL LPK-6GL-IPI Oui Tête d’injecteur veilleuse, GN 593-528 Oui Tête d’injecteur veilleuse, PL 593-527 Oui Régulateur, GN NGK-DXV Oui Régulateur, PL LPK-DXV Oui Les numéros des pièces de rechange additionnelles peuvent apparaître sur la page suivante. 72 Oui Heat & Glo • 6000GL-IPI-R, 6000GL-IPI-S • 2102-900RFR Rev. I • 8/09 6000GL-IPI-R, -S Pièces de rechange Date du début de fabrication 5-06 Date de la fin de fabrication ______ Schéma de l’ensemble de valve et liste des pièces Bloc valve du système d’allumage par veilleuse intermittente 1 14 2 3 5 13 4 12 11 6 10 9 7 8 IMPORTANT ! IL S’AGIT D’INFORMATIONS DATÉES : Si votre poêle a besoin d’un entretien ou des pièces doivent être remplacées, veuillez indiquer le numéro de modèle et le numéro de série. Toutes les pièces listées dans ce manuel peuvent être commandées chez un distributeur autorisé. PIÈCE DESCRIPTION COMMENTAIRES EN STOCK AU DÉPÔT N° DE PIÈCE Module de la veilleuse, GN 2090-012 Oui Module de la veilleuse, PL 2090-013 Oui 2 Manche de volet 2026-130 Oui 3 Module de support de volet 2026-017 Oui 4 Support de la valve 2118-104 5 Bloc vanne à billes flexible 302-320A Oui Soupape GN 750-500 Oui Soupape PL 750-501 Oui Orifice GN Nº 43C 582-843 Oui Orifice LP Nº 54C 582-854 Oui 8 Module du contrôle 593-592 Oui 9 Module des câbles du contrôle 593-590A Oui 10 Module du collecteur, 2 têtes 2102-007 Oui Orifice GN Nº 53C 582-853 Oui 1 6 7 11 Orifice PL Nº 68C 582-868 Oui 12 Module des câbles 2095-550 Oui 13 Module de tube flexible 2101-293 Oui 14 Couvercle de la boîte à lumières 2102-107 Heat & Glo • 6000GL-IPI-R, 6000GL-IPI-S • 2102-900RFR Rev. I • 8/09 73 D. Information-contact Heat & Glo, une marque de Hearth & Home Technologies Inc. 7571 215th Street West, Lakeville, MN 55044 www.heatnglo.com Veuillez contacter votre concessionnaire Heat & Glo pour toutes questions ou détails à demander. Pour obtenir l’endroit de votre concessionnaire Heat & Glo le plus près de chez-vous, veuillez s’il vous plaît visiter notre site Web au www.heatnglo.com - NOTES ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ AVIS NE JETEZ PAS CE MANUEL • Instructions importantes d’utilisation et de maintenance comprises. • Lisez, comprenez et suivez ces instructions pour une installation et une utilisation sans danger. • Laissez ce manuel avec la personne responsable de l’utilisation et du fonctionnement de l’appareil. Ce produit est couvert par l’un des brevets suivants ou plus : (États-Unis) 4593510, 4686807, 4766876, 4793322, 4811534, 5000162, 5016609, 5076254, 5113843, 5191877, 5218953, 5263471, 5328356, 5341794, 5347983, 5429495, 5452708, 5542407, 5601073, 5613487, 5647340, 5688568, 5762062, 5775408, 5890485, 5931661, 5941237, 5947112, 5996575, 6006743, 6019099, 6048195, 6053165, 6145502, 6170481, 6237588, 6296474, 6374822, 6413079, 6439226, 6484712, 6543698, 6550687, 6601579, 6672860, 6688302B2, 6715724B2, 6729551, 6736133, 6748940, 6748942, 6769426, 6774802, 6796302, 6840261, 6848441, 6863064, 6866205, 6869278, 6875012, 6880275, 6908039, 6919884, D320652, D445174, D462436; (Canada) 1297749, 2195264, 2225408, 2313972; (Australie) 780250, 780403, 1418504 ou autres brevets américains et étrangers en instance. Imprimé aux É.-U. - Copyright 2009 74 Heat & Glo • 6000GL-IPI-R, 6000GL-IPI-S • 2102-900RFR Rev. I • 8/09