A-Chassis Advantage Notice d‘utilisation – C hâssis A Advantage 2 2022-02 A-Chassis Advantage 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2022-02 3 A-Chassis Advantage 4 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 2022-02 A-Chassis Advantage 25 26 27 28 29 30 31 32 33 2022-02 5 Notice d‘utilisation – Châssis A Advantage Chère cliente, cher client, Vous avez choisi notre produit et nous tenons à vous remercier de la confiance que vous nous accordez. Pour que la manipulation de votre nouveau produit soit sûre, pratique et confortable pour vous et l’utilisateur, veuillez d’abord lire ce mode d’emploi. Cela vous permettra d’éviter les dommages et les erreurs de manipulation. Veuillez vous assurer que ces instructions d’utilisation restent avec le produit et sont disponibles pour chaque utilisateur. En cas de question, veuillez vous adresser à votre revendeur compétent ou directement à nous-mêmes. Thomas Hilfen für Körperbehinderte GmbH & Co. Medico KG Walkmühlenstraße 1 27432 Bremervörde / Allemagne Téléphone: +49 (0) 4761 8860 www.thomashilfen.de Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications techniques. Il peut en résulter des divergences entre votre produit et sa représentation dans les médias. Table des matières Illustrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avant-propos / Fabricant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marquages / Identification du modèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Consignes générales / Instructions de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Finalité et lieux d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – Utilisation prévue / Domaines d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – Indication / Groupe cible de patients, utilisateurs prévus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – Risques liés à l’utilisation et contre-indications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Description du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – Matériel livré / Équipement de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – Variantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – Formation des utilisateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Options de réglage / Caractéristiques de performance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – Spécifications des matériaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nettoyage, entretien et réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – Nettoyage, entretien et désinfection au quotidien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – Maintenance et l’inspection par des revendeurs spécialisés / Plan de maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – Stockage / Élimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Déclaration de conformité européenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Durée de vie utile / Durée de vie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réutilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Distributeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3 6 7 8 9 9 9 9 9 9 9 10 10 10 14 14 15 16 16 16 17 17 17 17 18 18 18 2022-02 Notice d‘utilisation – Châssis A Advantage Marquages / Identification du modèle Marquage Signification Thomas Hilfen für Körperbehinderte GmbH & Co. Medico KG Walkmühlenstraße 1 - 27432 Bremervörde - Germany Étiquette de code-barres A Untergestell Advantage Gr. 1 Position sur le produit (Fig. 1) Untergestell 6201/4 - Fabricant - Nom du produit - Groupe de produits - Numéro d’article court / long - MD = Dispositif médical - Date de fabrication - Numéro de série 9800062014000 MD 2021-03-17 SN 1926635 UDI-DI UDI-PI (01)04034089051505 (21)1926635 Walkmühlenstraße 1 27432 Bremervörde Germany Walkmühlenstraße 1 27432 Bremervörde Germany A-Chassis Advantage 1 A-Chassis Advantage 2 max. Belastbarkeit (inkl. Sitzeinheit) / max. carrying capacity (incl. seat unit): 50 kg / 110.2 lbs max. Belastbarkeit (inkl. Sitzeinheit) / max. carrying capacity (incl. seat unit): 55 kg / 121.3 lbs Plaque signalétique Position sur le produit (Fig. 2) - Fabricant - Nom du produit - Capacité de charge max. - Marquage CE - Suivez le mode d’emploi Points de fixation Position sur le produit (Fig. 3 + 4 + 5) Uniquement pour la variante « Crash » : Marquage des 4 points de fixation sur le produit auxquels les sangles de fixation doivent être attachées pour la fixation dans le véhicule de transport pour handicapés. Caractérise également le loqueteau à déclic, sur la partie latérale du châssis, qui fige l‘angle du siège sur une position inclinée en arrière. Position assise Position sur le produit (Ill. 5) Uniquement pour la variante « Crash » : La position assise active (inclinaison du siège à -10°) ne peut être réglée qu‘après avoir extrait le loqueteau à déclic repéré par cet autocollant. 2022-02 7 Notice d‘utilisation – Châssis A Advantage Consignes Consignes générales • Lisez attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil pour la première fois ou faites-le vous lire si vous avez des difficultés à le lire. Si le mode d’emploi est manquant, vous pouvez le télécharger sur www.thomashilfen.de. Le contenu du mode d’emploi numérique peut être agrandi. • Vérifiez que l’emballage n’a pas été endommagé pendant le transport et que le produit est en parfait état. • Les modifications du produit ne sont autorisées que dans le cadre des réglages prévus. • Le nettoyage et les soins quotidiens peuvent être effectués par les proches et les soignants. La maintenance et l’inspection sont effectués par des revendeurs spécialisés. • Nettoyez le cadre du produit si nécessaire. • Essuyez toujours le produit lorsqu’il est mouillé. Ne laissez jamais le produit humide après utilisation. • Toutes les vis du produit doivent être chauffées avant d’être retirées, car elles sont fixées avec un adhésif fileté. Lors du réassemblage, toutes les vis doivent être fixées à nouveau avec de la colle pour filets. • Toutes les étiquettes doivent rester sur le produit et ne doivent pas être modifiées. • Le châssis convient aux sièges suivants : EASyS Advantage / EASyS Advantage S / EASyS Modular S. Instructions de sécurité • Vérifiez régulièrement (chaque semaine) la fonctionnalité des options de réglage du produit. • Lors du réglage et du pliage du produit, faites attention au risque de pincement dans la zone des pièces mobiles. • Ne soulevez le produit que par des éléments fermement soudés ou vissés. • Avant chaque utilisation, vérifiez que tous les écrous, boulons et vis sont bien serrés. • Veuillez ne pas surcharger le produit et respecter le poids maximal de l’utilisateur ou la capacité de charge (voir les données techniques). • Ne laissez jamais l’utilisateur sans surveillance avec le produit. • Le produit ne peut être utilisé que par un seul utilisateur à la fois. Aucune autre personne ne peut être placée dans ou sur le produit. • Tous les utilisateurs doivent être instruits des fonctions du produit. Ainsi, en cas d’urgence, l’utilisateur peut être rapidement extrait du produit. • Ne laissez pas l’utilisateur sans surveillance lorsqu’il monte ou descend du produit. Si le repose-pieds est trop chargé, il y a un risque de glissement ou de basculement. • Ne suspendez pas de sacs lourds ou d’autres charges sur le produit, cela augmente le risque de basculement. Utilisez le panier (accessoire) sous l’unité de siège. • Vérifiez toujours la fonctionnalité du frein/frein de stationnement avant d’utiliser le produit. Si le frein ne fonctionne pas correctement, le produit ne doit pas être utilisé. • Le frein de stationnement doit être appliqué lors de la mise en place ou du retrait de l’utilisateur. • Utilisez la fonction de freinage lors d’un arrêt ou d’un arrêt prolongé afin d’éviter un déplacement involontaire. • Des roues mouillées peuvent nuire à l’effet de freinage. • Lorsque vous n’utilisez pas le produit, ne laissez pas le frein serré. Sinon, les roues pourraient être endommagées par l’application constante du frein. • Si le produit est exposé à une forte lumière solaire et à la chaleur, des températures de surface élevées peuvent apparaître sur le produit. Il y a alors un risque de blessure en cas de contact. Ne réutilisez pas le produit avant qu’il n’ait suffisamment refroidi. Protégez le produit de la lumière directe du soleil en général. • Les vêtements réfléchissants vous rendent, vous et votre enfant, visibles pour les autres usagers de la route, même dans l’obscurité - profitez de cet avantage. • Veuillez respecter les normes de sécurité applicables à votre véhicule dans le mode d’emploi du véhicule afin de garantir la sécurité de l’utilisateur. • Si, contre toute attente, un incident grave devait se produire avec le produit, veuillez le signaler immédiatement à notre société et aux autorités compétentes. 8 2022-02 Notice d‘utilisation – Châssis A Advantage Finalité et lieux d’utilisation Utilisation prévue / Domaines d’utilisation Le châssis A Advantage est un produit médical de classe 1. Le produit peut être utilisé en conjonction avec une unité de siège appropriée à la vitesse de marche à l’intérieur et à l’extérieur. Le châssis est doté d’une suspension confortable pour une utilisation en extérieur. Il permet de favoriser la mobilité de l’utilisateur. Le châssis, combiné à une unité de siège appropriée, ne doit pas être alourdi par des charges supplémentaires. Dans le cas de l’utilisation du châssis A Advantage dans la variante « Crash », le transport d’enfants dans les véhicules à moteur/véhicules de transport pour handicapés (BTW) est autorisé conformément à la norme ISO 7176-19 ainsi qu’à la norme ANSI/RESNA WC-4: Section 19. Toute autre utilisation ou utilisation au-delà est considérée comme non conforme à l’utilisation prévue. Indication/Groupe cible de patients, utilisateurs prévus Le produit est adapté au transport d’enfants présentant une déficience significative à complète de la mobilité, ainsi que des dommages fonctionnels aux extrémités inférieures. Il est particulièrement adapté aux enfants sensibles aux chocs. En outre, les indications / groupes cibles pour l’unité de siège utilisée doivent être respectées. Risques liés à l’utilisation et contre-indications Si l’utilisation est correcte, des risques relatifs à celle-ci peuvent être exclus. Il n’existe pas de contre-indication connue. Description du produit Matériel livré Votre produit est livré pré-assemblé dans la configuration de base. Si le châssis a été commandé avec une unité d‘assise, elle se trouve déjà fixée sur le châssis lors de la livraison. Les éventuels accessoires commandés sont inclus dans le produit et doivent être montés ultérieurement. Les instructions d’utilisation sont jointes au produit. Équipement de base Châssis en alu léger et robuste, pliable ; dispositif de sécurisation du pliage ; ajustage de l‘angle d‘inclinaison du siège ainsi que montage et démontage du siège via un levier central ; amortisseurs intégrés dans le cadre arrière ; barre de poussée réglable en hauteur avec poignée biocompatible ; frein de stationnement au pied ; pneumatiques EVA increvables ; roues avant pivotantes avec blocage de direction ; panier amovible En plus, le modèle « Crash » est équipé de points de raccordement spéciaux pour l‘utiliser comme siège dans un véhicule motorisé. Variantes Variantes de taille • A-châssis Advantage Taille 1 (Fig. 6) • A-châssis Advantage Taille 2 Variantes de Crash • A-châssis Advantage Taille 1, Crash • A-châssis Advantage Taille 2, Crash • A-châssis Advantage Modèle 22 Taille 1, Crash (Fig. 7) • A-châssis Advantage Modèle 22 Taille 2, Crash La variante "Crash" peut être utilisée comme siège dans un véhicule à moteur. 2022-02 9 Notice d‘utilisation – Châssis A Advantage Mise en service • Retirez avec précaution les verrous de transport et l’emballage. • Veillez à ce que le matériel d’emballage et les petites pièces ne puissent pas tomber entre les mains des enfants afin d’éviter tout risque d’ingestion ou d’étouffement. • Le produit est livré plié. Veuillez suivre les instructions de pliage indiquées au point Options d’ajustement. Il est possible de retirer le siège du châssis A Advantage via un levier déclencheur, sans outil. Critère important : le levier déclencheur doit rester actionné pendant la mise en place et le retrait de l‘unité d‘assise. Lors de la première mise en service de l‘unité d‘assise et du châssis, aucun outil n‘est nécessaire hormis la clé hexagonale mâle livrée d‘origine avec l‘unité d‘assise. Formation des utilisateurs L’utilisateur est instruit de l’utilisation de cette aide par le personnel spécialisé autorisé en se référant à ce mode d’emploi. Options de réglage / Caractéristiques de performance Les réglages / adaptations sont fondamentalement réservées à du personnel spécialiste dûment formé et instruit (par ex. conseillers en produits médicaux du commerce des produits médicaux). Unité d‘assise Mise en place de l‘unité d‘assise Actionner le levier de déclenchement situé contre le dossier et introduire l‘unité d‘assise par le haut dans le châssis. (Fig. 8) Veillez à ce que les boutons sur les pièces latérales de l‘unité d‘assise soient guidés entre l‘articulation pliante et la patte de liaison du cadre arrière et de l‘appui coulissant. (Fig. 9) Maintenant enfilez les boutons, situés contre les parties latérales de l‘unité d‘assise, dans les ouïes réceptacles sur les parties latérales du châssis (Fig. 10) puis laissez l‘unité d‘assise glisser en position. (Fig. 11) Dès que vous relâchez le levier déclencheur, l‘unité d‘assise encliquète sur la position suivante sur la trame de trous. Attention : Veillez toujours à ce que les loqueteaux, sur les deux côtés de l‘unité d‘assise, se trouvent correctement sur une position de la trame de trous. Retirer l‘unité d‘assise Pour retirer l‘unité d‘assise, actionnez le levier déclencheur puis retirez l‘unité d‘assise du châssis par le haut. (Fig. 8) Veillez ce faisant à ce que les boutons sur les pièces latérales de l‘unité d‘assise soient guidés entre l‘articulation pliante et la patte de liaison du cadre arrière et de l‘appui coulissant. (Fig. 9) Plier Déplier Débloquer le dispositif de sécurisation du pliage. À cette fin, tirer le loqueteau sur le côté droit du châssis et le tourner à 90°. (Fig. 12) Saisir le fauteuil de rééducation par la barre de poussée et tirer vers le haut ; ce faisant, poser le pied sur l‘essieu arrière (tirer jusqu’à ce que la barre de poussée encliquète de façon bien audible). Ensuite, amener le dossier en position verticale (desserrer le levier de bridage au dos de l‘unité d‘assise, Fig. 13). Le repose-pied doit être fixé contre les articulations du genou. À cette fin, superposer les articulations à trame et, avec les vis (de l‘intérieur), fixer les pièces de selle (de l‘extérieur) et les leviers à excentrique (de l‘extérieur). (Fig. 14) 10 2022-02 Notice d‘utilisation – Châssis A Advantage Replier Ramener le siège de la position inclinée en position horizontale, puis desserrer les deux leviers de verrouillage sur les deux côtés du châssis (tirer vers le haut), et pousser ce faisant la poignée vers le bas. (Fig. 15) Ensuite, amener le dossier en position horizontale, desserrer le dispositif en angle au niveau des genoux, rabattre la plaque de pied vers le haut et faire pivoter le repose-pied aussi loin que possible en avant sous l‘unité d‘assise. (Fig. 16) Pour sécuriser le fauteuil de rééducation à l‘état plié, tourner le loqueteau rouge à 90° sur le côté droit du châssis. (Fig. 12) Soulever légèrement la barre de poussée jusqu’à ce que le loqueteau à déclic du dispositif de sécurisation du pliage encliquète. Attention : Tenir fermement le châssis et ne pas le laisser tomber. Remarque sur le pliage : Veillez à ce que lors du repliage le siège se trouve toujours à l‘horizontale. Attention pour la variante modèle 22 : desserrez le blocage des roues avant avant le pliage. Les roues avant bloquées empêchent le pliage complet et peuvent endommager le produit. (Fig. 19) Transport L‘unité d‘assise EASyS Advantage / EASyS Advantage S / EASyS Modular S peut être rangée repliée avec le châssis A Advantage en vue du transport dans le coffre d‘un véhicule. Veuillez ce faisant respecter les consignes relatives au pliage du fauteuil de rééducation et utilise la dispositif de sécurité de pliage pour empêcher un dépliage non intentionnel. (Fig. 12) L‘unité d‘assise et le châssis peuvent être séparés l‘un de l‘autre pour répartir le poids entre deux opérations de levage. Veuillez respecter à ce sujet les consignes relatives à l‘enlèvement de l‘unité d‘assise. Pour un maniement le plus simple possible, saisissez l‘unité d‘assise d‘une main par la poignée du dossier contre laquelle a été fixé le levier de déclenchement de l‘inclinaison du siège. (Fig. 8) Avec l‘autre main, saisissez l‘arête avant de la surface d‘assise. Le châssis peut être soulevé par les pièces latérales du cadre ou par le tube coudé qui relie ensemble le cadre avant gauche et le cadre avant droit Fonction du siège rotatif Consigne de sécurité : Avant chaque transformation, vérifiez impérativement que l‘unité d‘assise est bloquée de façon correcte et sûre avant de placer votre enfant dans le fauteuil de rééducation. Sécuriser le châssis avec le frein de stationnement pour l‘empêcher de se mettre à rouler tout seul. (Fig. 17) Actionner le levier déclencheur au dos de l‘unité d‘assise EASyS Advantage / EASyS Advantage S / EASyS Modular S et extraire l‘unité d‘assise par le haut du châssis. (Fig. 8) Veillez ce faisant à ce que les boutons sur les pièces latérales de l‘unité d‘assise soient guidés entre l‘articulation pliante et la patte de liaison du cadre arrière et de l‘appui coulissant (Fig. 9), et à ce que le levier déclencheur reste actionné pendant l‘enlèvement de l‘unité d‘assise. Maintenant, il est possible de mettre l‘unité d‘assise en place en sens opposé à celui de conduite. Actionner le levier de déclenchement situé contre le dossier et introduire l‘unité d‘assise par le haut dans le châssis. (Fig. 8) Veillez ce faisant à ce que les boutons sur les pièces latérales de l‘unité d‘assise soient guidés entre l‘articulation pliante et la patte de liaison du cadre arrière et de l‘appui coulissant (Fig. 9), et à ce que le levier déclencheur reste actionné pendant l‘enlèvement de l‘unité d‘assise. Enfilez maintenant les boutons, situés contre les parties latérales de l‘unité d‘assise, dans les fentes réceptacles sur les parties latérales du châssis (Fig. 10) puis laissez l‘unité d‘assise glisser en position. (Fig. 11) Dès que vous relâchez le levier déclencheur, l‘unité d‘assise encliquète sur la position suivante sur la trame de trous. Attention : Veillez toujours à ce que les loqueteaux, sur les deux côtés de l‘unité d‘assise, se trouvent correctement sur une position de la trame de trous. Fonctionnement du frein de stationnement Serrer le frein : Poser le pied sur l‘étrier de frein puis appuyer vers le bas. (Fig. 17) Desserrer : Placer le pied sous l‘étrier de frein et le pousser vers le haut (Fig. 18) Fonction de blocage des roues avant Blocage des roues : Ramener la roue avant en position rectiligne puis faire encliqueter le loqueteau de blocage (il doit encliqueter de façon audible). Déblocage des roues : Extraire le loqueteau de blocage et lui imprimer une rotation à 90° pour l‘immobiliser en position. (Fig. 19). 2022-02 11 Notice d‘utilisation – Châssis A Advantage Modification de l‘inclinaison du siège Attention : Lors du réglage de l‘inclinaison du siège, toujours retenir le dos du fauteuil de rééducation afin d‘éviter d‘exposer l‘enfant à des modifications brutales de position. Nous recommandons d‘effectuer ce réglage sans enfant dans l‘unité d‘assise. En cas de réglage avec l‘enfant sur le siège, il faut toujours que l‘enfant soit retenu / sécurisé par une seconde personne. Actionnez le levier déclencheur au dos de l‘unité d‘assise et inclinez le siège sur la position voulue. (Fig. 8) Dès que vous relâchez le levier déclencheur, l‘unité d‘assise encliquète sur la position suivante sur la trame de trous. Attention : Veillez toujours à ce que les loqueteaux, sur les deux côtés de l‘unité d‘assise, se trouvent correctement sur une position de la trame de trous. Attention : Pendant l‘utilisation quotidienne, veillez soigneusement à ce que le levier déclencheur reste toujours libre et qu‘il ne soit pas déclenché par mégarde (du fait que d‘autres objets appuient dessus / qu‘il entre en contact avec eux). L‘enfant sera sinon exposé à un risque accru de basculement / de blessures. Remarque : Sur le châssis A Advantage en variante « Crash », un loqueteau supplémentaire a été monté contre la partie latérale pour limiter la position active du siège (-10°). Il est repéré par un autocollant « 0° ». (Fig. 5 + 23). Ce loqueteau empêche de régler par mégarde la position active du siège. Si la position active du siège doit être utilisée, il faut extraire le loqueteau pendant l‘inclinaison. Si l‘on quitte à nouveau la position active du siège, le loqueteau réencliquète automatiquement. Amortisseurs Les amortisseurs sont toujours actifs. Ils sont adaptés à tout poids corporel ne dépassant pas la charge maximale admissible de l‘unité à siège, et n‘ont pas besoin d‘être ajustés sur le poids de l‘enfant. Panier Le panier est monté sous le châssis. Il est utilisé pour transporter des équipements importants pour le voyage (noter la charge maximale). À l‘avant, le panier est muni des deux côtés de mousquetons. À l‘arrière, il est fixé avec une fermeture éclair contre le châssis inférieur. Introduire le panier par l‘arrière dans le châssis. Poser les pattes de fixation à l‘extrémité arrière du panier autour de la barre transversale du cadre arrière (Fig. 20) puis fixer le panier à l‘aide de la fermeture à glissières. (Fig. 21) Ensuite, accrocher le panier par les mousquetons dans les grands orifices à l‘extrémité avant de la partie latérale du châssis. (Fig. 22). Il n‘est pas nécessaire de retirer le panier lors du repliage. Si le châssis est conservé plié pendant une période prolongée, nous recommandons de retirer le panier au préalable afin d‘éviter une déformation de la plaque de fond. Utilisation comme siège dans un véhicule motorisé En association avec l‘unité d‘assise EASyS Advantage / EASyS Advantage S / EASyS Modular S, le châssis A Advantage en variante « Crash » a subi avec succès le test d‘accident conformément aux normes ISO 7176/19 et ANSI/RESNA WC-4: Section 19, et peut donc être utilisé dans un véhicule à moteur. Important : Si le châssis A Advantage doit être utilisé, avec l‘unité d‘assise EASyS Advantage / EASyS Advantage S / EASyS Modular S, comme siège dans un véhicule motorisé, il faut suivre les instructions suivantes. L‘unité d‘assise EASyS Advantage / EASyS Advantage S / EASyS Modular S a été développée avec le châssis A Advantage pour le transport en avant. Chaque fois que possible, il faudrait transférer l‘utilisateur sur l‘un des sièges du véhicule et l‘équiper du système de ceintures installé. N‘utilisez, pour sécuriser le châssis A Advantage avec l‘unité d‘assise EASyS Advantage / EASyS Advantage S / EASyS Modular S sur le sol du véhicule, que des systèmes de harnachement de châssis / de personnes se conformant à la norme ISO 10542. Les 4 points de fixation sur le châssis A Advantage arborent le symbole suivant : Consigne de sécurité : Si le fauteuil de rééducation doit être utilisé comme siège dans un véhicule motorisé, il faut que le loqueteau ait encliqueté contre la partie latérale du châssis qui arbore aussi le symbole susmentionné. (Fig. 23) De la sorte, le siège se retrouve immobilisé incliné d‘un certain angle en arrière. 12 2022-02 Notice d‘utilisation – Châssis A Advantage Préparatifs sur l‘unité d‘assise EASyS Advantage / EASyS Advantage S / EASyS Modular S avec châssis A Advantage en vue du transport : 1. Enlevez les pièces suivantes (si montées) : Bloc d‘abduction, tablette de thérapie Habillage pluie, ombrelle, barre de saisie, plaque de rangement, sac à accessoires et contenus du panier. 2. Dans le véhicule, positionnez le fauteuil de rééducation correctement en direction de l‘avant, via les rails installés. Actionnez le frein de stationnement. 3. Assurez-vous que le réglage de l‘angle au niveau des hanches est immobilisé sur 90°. À cette fin, il faut que le loqueteau encliquète contre le dossier. (Fig. 24) Fixation, dans un véhicule motorisé, de l‘unité d‘assise EASyS Advantage / EASyS Advantage S / EASyS Modular S équipée du châssis A Advantage : 1. Il faut que fauteuil de rééducation soit fixé de manière sûre dans le véhicule à l‘aide d‘un système de ceintures à 4 points (selon ISO 10542-2, SAE 2249 ou DIN 75078/2). (Unwin Safety Systems et Q‘Straint par exemple sont deux fabricants de ces systèmes de ceintures) 2. Le conducteur et/ou son assistant devraient être familiarisés avec l‘utilisation de ces systèmes de ceintures / systèmes de retenue. 3. Les deux ceintures avant (mousquetons) doivent être fixées sur les côtés gauche et droit dans les anneaux en acier au-dessus de la fourche de roue avant. (Fig. 25) 4. Les deux ceintures arrière (mousquetons) doivent être fixées dans les deux œillets de sécurité situés contre le cadre arrière. (Fig. 26) Attacher le système de retenue : 1. Le crash-test a été réalisé avec une ceinture abdominale (disponible comme accessoire). Cette ceinture abdominale devrait être utilisée sous la ceinture du système de retenue. 2. L‘utilisateur doit être sécurisé à l‘aide d‘un système de retenue homologué. Thomashilfen recommande d‘utiliser une ceinture automatique ou un système de retenue en 3 points. (Fabricants: Unwin Safety Systems et Q‘Straint) 3. Le conducteur et/ou son assistant devraient être familiarisés avec l‘utilisation de ces systèmes de ceintures / systèmes de retenue. 4. La ceinture abdominale de l‘utilisateur doit, sans toucher le ventre de l‘utilisateur, passer à plat sur le bassin. La ceinture abdominale doit passer sur les côtés droit et gauche entre le guidage latéral et l‘utilisateur. (Fig. 27) 5. Aucune pièce du fauteuil de rééducation (pièces latérales, roues) ne doit maintenir la ceinture abdominale loin de l‘utilisateur. (Fig. 28) Nota: Le ruban de la ceinture ne doit pas être utilisé tordu. 6. L‘angle de la ceinture abdominale devrait être compris entre 30° et 75°. (Fig. 29) 7. Il faudrait que la ceinture abdominale colle au plus près du corps de l‘utilisateur tout en restant confortable. 8. La ceinture au thorax du système de retenue doit être fixée à une hauteur telle, contre la paroi du véhicule, qu‘il est assuré que la bande de la ceinture se trouve en milieu d‘épaule de l‘utilisateur et qu‘elle passe sous la barre de poussée. (Fig. 28) Nota : Uniquement une ceinture à l‘épaule fixée contre la paroi latérale du véhicule est conforme aux exigences actuelles pour équiper l‘utilisateur de manière sûre d‘une ceinture. 2022-02 13 Notice d‘utilisation – Châssis A Advantage Accessoires Remarque : Les informations relatives au montage se trouvent dans les modes d’emploi respectifs, qui sont directement joints aux accessoires. Si le mode d’emploi est manquant, vous pouvez le télécharger sur www.thomashilfen.de. Le montage/démontage des accessoires se fait avec des outils standards. Levier d’inclinaison (Fig. 30) Le levier d’inclinaison est fixé à l’essieu arrière, à droite ou à gauche. Il permet aux accompagnateurs de manœuvrer plus facilement au-dessus des obstacles bas tels que les bordures de trottoir et les seuils de porte. Amener le pied sur le levier de basculement, tenir le fauteuil de rééducation des deux mains et entamer le mouvement basculant. (Fig. 31) Plaque de rangement (Fig. 32) La plaque de rangement fixe est montée sous le châssis. Elle est utilisée pour transporter des équipements importants pour le voyage (noter la charge maximale). La plaque de rangement ne peut pas être utilisée avec le panier (équipement de base). Pneumatiques (Fig. 33) Les pneumatiques réduisent les vibrations sur des surfaces irrégulières. Les pneumatiques peuvent être utilisés à la place des pneus standard. Caractéristiques techniques A-châssis Advantage Inclinaison du siège Hauteur du siège Rotation possible du siège Inclinaison de basculement sûre, jusqu‘au maximum Hauteur de la barre de poussée Rayon de braquage Taille des roues (avant (roues pivotantes) / arrière) Largeur des roues (avant (roues pivotantes) / arrière) Dimensions totales du châssis A Advantage (L x l x h) prêt à rouler Dimensions en état plié du châssis A Advantage (L x l x h) Dimensions totales avec unité d‘assise EASyS Advantage (L x l x h), prêt à rouler Dimensions en état plié avec unité d‘assise EASyS Advantage (L x l x h) Dimensions totales avec unité d‘assise EASyS Advantage S (L x l x h), prêt à rouler Dimensions en état plié avec unité d‘assise EASyS Advantage S (L x l x h) Dimensions totales avec unité d‘assise EASyS Modular S (L x l x h), prêt à rouler Dimensions en état plié avec unité d‘assise EASyS Modular S (L x l x h) Pied (sans unité d‘assise) Charge maximale admissible du panier Charge maximale admissible (unité d‘assise et panier inclus) 14 Taille 1 -10° à+35° 470 mm 180° 11° 715 - 1170 mm 830 mm 180 mm/ 250 mm 45 mm / 50 mm 995 x 595 x 960 mm Taille 2 -10° à+35° 460 mm 180° 11° 715 - 1170 mm 990 mm 180 mm/ 250 mm 45 mm / 50 mm 1070 x 690 x 1080 mm 810 x 595 x 380 mm 810 x 690 x 380 mm 995 x 595 x 1140 mm 1070 x 690 x 1200 mm 820 x 595 x 425 mm 860 x 690 x 550 mm 995 x 595 x 1140 mm 1070 x 690 x 1200 mm 800 x 595 x 670 mm 800 x 690 x 630 mm 995 x 595 x 1140 mm 1070 x 690 x 1200 mm 850 x 595 x 600 mm 810 x 690 x 690 mm 9,8 kg 5 kg 50 kg 10,9 kg 5 kg 55 kg 2022-02 Notice d‘utilisation – Châssis A Advantage A-châssis Advantage Modèle 22 Inclinaison du siège (unité d'assise face à la route) Inclinaison du siège (unité d'assise face à face) Hauteur du siège Rotation possible du siège Inclinaison de basculement sûre, jusqu‘au maximum Hauteur de la barre de poussée Rayon de braquage Taille des roues (avant (roues pivotantes) / arrière) Largeur des roues (avant (roues pivotantes) / arrière) Dimensions totales du châssis A Advantage (L x l x h) prêt à rouler Dimensions en état plié du châssis A Advantage (L x l x h) Dimensions totales avec unité d‘assise EASyS Advantage (L x l x h), prêt à rouler Dimensions en état plié avec unité d‘assise EASyS Advantage (L x l x h) Dimensions totales avec unité d‘assise EASyS Advantage S (L x l x h), prêt à rouler Dimensions en état plié avec unité d‘assise EASyS Advantage S (L x l x h) Dimensions totales avec unité d‘assise EASyS Modular S (L x l x h), prêt à rouler Dimensions en état plié avec unité d‘assise EASyS Modular S (L x l x h) Pied (sans unité d‘assise) Charge maximale admissible du panier Charge maximale admissible (unité d‘assise et panier inclus) Taille 1 (Modèle 22) -10° à +35° 0° à +35° 480 mm 180° 11° 725 - 1180 mm 830 mm 190 mm / 285 mm 48 mm / 55 mm 1050 x 605 x 960 mm Taille 2 (Modèle 22) -10° à +35° 0° à +35° 470 mm 180° 11° 725 - 1180 mm 990 mm 190 mm / 285 mm 48 mm / 55 mm 1125 x 700 x 1080 mm 850 x 605 x 360 mm 850 x 700 x 360 mm 1050 x 605 x 1140 mm 1125 x 700 x 1200 mm 880 x 605 x 425 mm 920 x 700 x 550 mm 1050 x 605 x 1140 mm 1125 x 700 x 1200 mm 860 x 605 x 650 mm 920 x 700 x 630 mm 1050 x 605 x 1140 mm 1125 x 700 x 1200 mm 910 x 605 x 600 mm 870 x 700 x 690 mm 10,8 kg 5 kg 50 kg 11,9 kg 5 kg 55 kg Spécifications des matériaux Cadre : tube d'acier et d'aluminium de haute qualité, avec émaillage résistant à la poudre pour la cuisson. 2022-02 15 Notice d‘utilisation – Châssis A Advantage Nettoyage, entretien et réparation Nettoyage, entretien et désinfection au quotidien Panier Le panier est lavable en lave-linge. Auparavant, retirer la plaque de fond par l‘orifice sur le côté intérieur du panier. Veuillez également tenir compte des instructions d’entretien suivantes. Nous attirons l’attention sur le fait que les matériaux de haute qualité peuvent eux aussi se décolorer sous l’effet d’un ensoleillement permanent et intense ou d’un lavage fréquent. Parties en plastique Les parties en plastique du produit peuvent être nettoyées et désinfectées avec des savons disponibles dans le commerce (savon neutre). Parties métalliques Les parties métalliques du produit peuvent être nettoyées et désinfectées avec des savons disponibles dans le commerce (savon neutre). Désinfection Nettoyez les parties en plastique et les parties métalliques avant de les désinfecter. Essuyez toutes les parties en plastique et en métal du produit avec un désinfectant. Seuls les agents à base d’eau doivent être utilisés. Lors de la désinfection, suivez les instructions d’application du fabricant correspondant. Maintenance et l’inspection par des revendeurs spécialisés Préparation Un mode d’emploi doit être joint au produit. Si aucun mode d’emploi n’est disponible, demandez-le au fabricant. Familiarisez-vous avec les fonctions du produit. Si vous ne connaissez pas le produit, lisez son mode d’emploi avant de le contrôler. Nettoyez le produit avant de commencer à le contrôler. Respectez les consignes d’entretien et les instructions de contrôle spécifiques au produit figurant dans le mode d’emploi. Si vous avez d’autres questions, contactez votre conseiller spécialisé ou Thomashilfen directement. L’entretien et les réparations du produit ne doivent être effectués que par du personnel qualifié. L’utilisateur de ce produit doit veiller à ce que les contrôles / entretiens prescrits soient effectués régulièrement et en temps utile. Si des dommages sont évidents, l’utilisateur doit informer activement et faire réparer immédiatement les dommages par du personnel qualifié. 16 2022-02 Notice d‘utilisation – Châssis A Advantage Plan de maintenance – Inspection annuelle Zone Fonction Dommage 1 Châssis / / 2 Possibilités de réglage / / 3 Barre de poussée / / 4 Pièces en plastique / / 5 Parties métalliques / / 6 Écrous et boulons / / 7 Ruedas / / 8 Frenos / / 9 Etiquetas Remplacement / Accessoires 10 Possibilités de réglage / / 11 Pièces en plastique / / 12 Parties métalliques / / 13 Écrous et boulons / / réalisé par : le: = Inspection | = Réutilisation | = Contrôle effectué Pièces de rechange Seules des pièces de rechange d’origine peuvent être utilisées pour les réparations. Une liste de pièces de rechange est disponible sur Internet à l’adresse www.thomashilfen.de. Pour obtenir les pièces de rechange correctes ou pour d’éventuels rappels techniques, nous avons toujours besoin du numéro de série / UDI-PI et de l’UDI-DI exact. Le démontage/montage des pièces détachées ne doit être effectué que par du personnel qualifié ! En cas de retour nécessaire, veuillez vous assurer que le produit est emballé de manière sûre pour le transport. Stockage Rangez le produit dans un endroit sûr lorsqu’il n’est pas utilisé. Ne posez pas d’objets lourds sur le produit pendant son stockage. Protégez le produit contre les effets des intempéries telles que la pluie, la forte lumière du soleil et le gel. Si le produit est mouillé, essuyez les parties métalliques et plastiques et séchez les tampons avant de ranger le produit. Élimination Si le produit n’est plus utilisable en raison de son état ou a atteint la fin de sa durée de vie, il peut être recyclé auprès de l’entreprise locale d’élimination des déchets. Veuillez respecter les réglementations locales applicables en matière de recyclage et d’élimination. Déclaration de conformité européenne Nous déclarons par la présente, sous notre seule responsabilité, que ce produit et ses variantes et accessoires sont conformes aux réglementations de base. Une déclaration de conformité européenne actuelle peut être téléchargée sur Internet à l’adresse www.thomashilfen.de ou demandée directement auprès de nous. Garantie Thomashilfen vous offre la garantie légale de deux ans pour ce produit. La période commence à la date de livraison du produit. La garantie couvre toutes les réclamations qui affectent la fonction. Sont exclus les dommages causés par une utilisation inappropriée (par exemple, une surcharge), ainsi que l’usure naturelle. 2022-02 17 Notice d‘utilisation – Châssis A Advantage Durée de vie utile Le produit a une durée de vie utile allant jusqu’à 6 ans avec un entretien approprié et régulier selon les spécifications du fabricant. Le produit peut être utilisé au-delà de cette période s’il est dans un état sûr et techniquement parfait. Les périodes de stockage chez un détaillant spécialisé sont exclues de la durée de vie utile. La durée de vie utile théorique n’est pas une durée de vie utile garantie. Elle dépend de l’intensité de l’utilisation et fait toujours l’objet d’un examen au cas par cas par le revendeur spécialisé. La durée de vie ne concerne pas les pièces d’usure telles que les roues, les plaquettes de frein, etc. Durée de vie Le produit a une durée de vie de 8 ans ou 2 réutilisations (3 utilisateurs) si les conditions spécifiées dans la durée de vie sont respectées. La durée de vie se compose de la durée de vie utile et des temps de stockage entre les réutilisations. Réutilisation Ce produit peut être réutilisé. Avant de le transmettre à l’utilisateur suivant, le produit doit toujours être soigneusement nettoyé et désinfecté. Le contrôle de l’état d’usure et de détérioration doit être effectué par un personnel spécialisé et formé. Les dommages doivent être corrigés pour garantir une utilisation continue et sûre du produit. Les instructions d’utilisation font partie du produit et doivent être transmises au nouvel utilisateur. Distributeur Albatros NV Gestelhoflei 37 2820 Bonheiden Phone: 015 56 01 56 Fax: 015 56 01 50 [email protected] www.albatros.be Rupiani s.a. 74, avenue du 8 mai 1945 69120 Vaulx en Velin Phone: +33 4 3745 02 54 Fax: +33 34 37 45 02 55 [email protected] www.rupiani.fr Rehatec AG Ringstr. 5 4123 Allschwil Phone: +41 614879911 Fax: +41 614879910 [email protected] www.rehatec.ch Lighthouse Medical #3 - Golden drive Coquitlam, British Columbia V3K6R2 Customer Service: 886.609.6827 [email protected] www.lighthousemedicalltd.com 18 2022-02 Notice d‘utilisation – Châssis A Advantage 2022-02 19 9800 95521 0100 – FR – Rev. 2022-02 Thomas Hilfen für Körperbehinderte GmbH & Co. Medico KG Walkmühlenstraße 1 · 27432 Bremervörde · Germany Phone: +49 (0) 4761 8860 · Fax: +49 (0) 4761 886-19 E-Mail: [email protected] · www.thomashilfen.de ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.
