Mode d'emploi Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Traduction du mode d'emploi original 9499 050 59902 Version 2.26.xx-Exx Minebea Intec GmbH, Meiendorfer Str. 205 A, 22145 Hambourg, Allemagne Tél : +49.40.67960.303 Fax: +49.40.67960.383 Édition 6.8.0 11/09/2020 Préface À respecter impérativement ! Toutes les informations contenues dans ce document sont sujettes à modiication sans préavis et ne constituent en aucun cas un engagement de la part de Minebea Intec, sauf prescription légale contraire. Seuls les membres du personnel qualiiés ayant reçu la formation correspondante sont autorisés à utiliser/installer ce produit. Dans toute correspondance concernant le produit, veuillez indiquer le type, le nom et le numéro de la version/numéro de série du produit ainsi que tous les numéros de licence. Remarque Ce document est partiellement protégé par des droits d’auteur. Il ne doit pas être modiié ni copié et ne doit pas être utilisé sans avoir été acheté ou sans l’autorisation écrite du propriétaire des droits d’auteur (Minebea Intec). L’utilisation de ce produit implique l’acceptation des dispositions susmentionnées. Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Table des matières Table des matières 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 Introduction......................................................................................................................................... 6 Veuillez lire le manuel ................................................................................................................................................ 6 Typographie des actions à efectuer ....................................................................................................................... 6 Typographie des listes ............................................................................................................................................... 6 Typographie des menus et des touches programmables.................................................................................... 6 Typographie des consignes de sécurité.................................................................................................................. 6 Hotline .......................................................................................................................................................................... 7 2 Mise en service..................................................................................................................................... 8 2.1 Éléments de commande et d’aichage ..................................................................................................................8 2.1.1 Vue d’ensemble................................................................................................................................................8 2.1.2 Éléments d’aichage.......................................................................................................................................8 2.1.3 Éléments de commande ................................................................................................................................12 2.1.4 Aichage et commande avec le client VNC ............................................................................................... 19 2.2 Protection et sauvegarde des données ................................................................................................................ 19 2.2.1 Coupure de courant....................................................................................................................................... 19 2.2.2 Démarrage à chaud ....................................................................................................................................... 19 2.2.3 Démarrage à froid.......................................................................................................................................... 19 2.3 Mise en marche de l’appareil...................................................................................................................................21 2.4 Arrêt de l’appareil .....................................................................................................................................................22 2.5 Temps de chaufe de l’appareil ..............................................................................................................................22 2.6 Commande via les touches du panneau avant/le clavier de PC .......................................................................22 2.7 Protection contre l’écrasement ..............................................................................................................................22 2.7.1 Commutateur CAL .........................................................................................................................................22 2.7.2 Logiciels...........................................................................................................................................................24 2.8 Mise en marche de l’appareil Blackbox.................................................................................................................26 2.8.1 Connexion au terminal de commande PR 5900/6x, ../7x.......................................................................26 2.8.2 Coniguration des paramètres réseau........................................................................................................26 2.8.3 Connexion à l’ordinateur portable/au PC .................................................................................................. 27 2.9 Commande avec l’ordinateur portable/le PC ......................................................................................................28 2.9.1 Détection et connexion automatiques de l’appareil sur le réseau.........................................................28 2.9.2 Détection et connexion de l’appareil avec un ordinateur portable/PC.................................................28 2.9.3 Recherche d'appareil sur le réseau avec "IndicatorBrowser" .................................................................29 2.9.4 Réinitialisation de l’adresse réseau..............................................................................................................31 2.9.5 Utilisation via VNC ..........................................................................................................................................31 3 Fonctionnement et utilisation ............................................................................................................ 33 3.1 Connexion/déconnexion de l’utilisateur .............................................................................................................. 33 3.1.1 Connexion de l’utilisateur............................................................................................................................. 33 3.1.2 Déconnexion de l’utilisateur ........................................................................................................................34 3.2 Gestion des utilisateurs ...........................................................................................................................................34 Minebea Intec FR-1 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Table des matières 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 Sélection de la langue d’utilisation........................................................................................................................35 Menu système ...........................................................................................................................................................35 Fonctions d’aide........................................................................................................................................................ 37 Mémoire alibi............................................................................................................................................................. 37 Aichage des données d’ajustage.........................................................................................................................38 Résolution accrue (x10) du poids ...........................................................................................................................39 Fonctions accessibles via la page WEB .................................................................................................................39 3.9.1 Parcourir la base de données...................................................................................................................... 40 3.9.2 Parcourir mémoire alibi ................................................................................................................................ 41 3.9.3 Aichage des manuels.................................................................................................................................. 41 3.9.4 Recherche dans le journal d’événements ..................................................................................................42 3.9.5 Recherche dans les ichiers journaux .........................................................................................................42 3.9.6 Aichage du journal de la dernière erreur système.................................................................................43 3.9.7 Screenshot ......................................................................................................................................................43 3.9.8 Exportation de la base de données.............................................................................................................44 3.9.9 Exportation de la mémoire alibi ..................................................................................................................44 3.9.10 Exportation du rapport de service ..............................................................................................................45 3.9.11 Sauvegarde et restauration des données de coniguration....................................................................45 3.9.12 Chargement des ichiers de langues...........................................................................................................47 3.10 Menu BIOS-BOOT.....................................................................................................................................................48 3.10.1 Appel du menu BIOS-BOOT .........................................................................................................................48 3.10.2 Menu BIOS-BOOT dans l’appareil Blackbox..............................................................................................54 3.10.3 Messages système dans l’appareil Blackbox.............................................................................................55 4 Réglages système .............................................................................................................................. 56 4.1 Appareils connect. .................................................................................................................................................... 57 4.1.1 Aicheur à distance....................................................................................................................................... 57 4.1.2 ModBus-RTU Master.....................................................................................................................................59 4.1.3 PC via EW-Com............................................................................................................................................... 61 4.1.4 Imprimante .....................................................................................................................................................63 4.1.5 Terminal de commande .................................................................................................................................71 4.1.6 Lecteur de code-barres (avec homologation Ex).......................................................................................71 4.2 Date & heure.............................................................................................................................................................. 73 4.3 Param. commande ................................................................................................................................................... 75 4.4 Paramètres réseau................................................................................................................................................... 80 4.5 Connexions partage réseau ....................................................................................................................................83 4.5.1 Ajouter .............................................................................................................................................................84 4.5.2 Modif................................................................................................................................................................86 4.5.3 Suppr................................................................................................................................................................87 4.6 Bus de terrain ............................................................................................................................................................88 4.6.1 Réglages bus de terrain pour le PLC...........................................................................................................89 4.7 Points de pesée.........................................................................................................................................................90 4.7.1 Point de pesée interne ..................................................................................................................................92 FR-2 Minebea Intec Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Table des matières 4.7.2 Compteur de liquide.................................................................................................................................... 126 4.7.3 Balance déf. par l’utilisateur....................................................................................................................... 129 4.7.4 A+B (balance)................................................................................................................................................ 132 4.7.5 Balance xBPI ................................................................................................................................................. 134 4.7.6 Balance SBI ...................................................................................................................................................160 4.7.7 Pendeo Truck................................................................................................................................................ 164 4.7.8 Pendeo Process............................................................................................................................................ 192 4.7.9 Point de pesée PR-Net................................................................................................................................ 219 4.7.10 Balance Mettler ............................................................................................................................................223 4.7.11 Balance SMA .................................................................................................................................................227 4.8 Régl. aichage ........................................................................................................................................................ 231 4.9 Licences....................................................................................................................................................................233 4.9.1 Licence application ......................................................................................................................................234 4.9.2 Mode démo...................................................................................................................................................234 4.9.3 Standard (restauration des réglages d’usine) .........................................................................................236 4.10 Gestion des utilisateurs .........................................................................................................................................236 4.10.1 Créer utilisateur............................................................................................................................................238 4.10.2 Copier utilisateur..........................................................................................................................................243 4.10.3 Modiier param. utilisateur........................................................................................................................ 244 4.10.4 Suppr. utilisateur......................................................................................................................................... 245 4.10.5 Désactiver gestion utilisateurs ..................................................................................................................247 4.10.6 Erreur lors de la connexion.........................................................................................................................247 4.11 Mémoire alibi.......................................................................................................................................................... 249 4.11.1 Nettoyer enregistrements ......................................................................................................................... 250 4.11.2 Supprimer .....................................................................................................................................................252 5 Informations système ...................................................................................................................... 253 5.1 Aich. version ........................................................................................................................................................ 254 5.2 Aichage de l’état ..................................................................................................................................................255 5.3 Aich. infos alarme ................................................................................................................................................256 5.4 Aich. options matériel .........................................................................................................................................257 5.5 Aich. modules E/S ModBus/TCP .......................................................................................................................259 5.6 Parcourir mémoire alibi ........................................................................................................................................ 260 5.6.1 Chercher date spéciique dans mémoire alibi......................................................................................... 261 5.6.2 Chercher numéro de séquence spéciique ............................................................................................. 264 5.6.3 État mémoire alibi........................................................................................................................................265 5.7 Aich. nb de contrôle d’ajustage .........................................................................................................................265 5.8 Aich. données Pendeo ....................................................................................................................................... 266 5.9 Aich. journal d’événements............................................................................................................................... 269 5.10 Imprimer paramètres de conig. .......................................................................................................................... 271 6 Maintenance système ...................................................................................................................... 272 6.1 Sauvegarde..............................................................................................................................................................274 Minebea Intec FR-3 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Table des matières 6.1.1 Carte SD.........................................................................................................................................................275 6.1.2 Clé USB ..........................................................................................................................................................277 6.1.3 Répertoire partagé ......................................................................................................................................279 6.2 Restaurer.................................................................................................................................................................. 281 6.2.1 Carte SD.........................................................................................................................................................283 6.2.2 Clé USB ......................................................................................................................................................... 285 6.2.3 Répertoire partagé ..................................................................................................................................... 289 6.3 Exporter.................................................................................................................................................................... 291 6.3.1 Clé USB ..........................................................................................................................................................293 6.3.2 Répertoire partagé ......................................................................................................................................295 6.4 Importer .................................................................................................................................................................. 296 6.4.1 Clé USB ......................................................................................................................................................... 298 6.4.2 Répertoire partagé ...................................................................................................................................... 301 6.5 Maintenance mémoire alibi ................................................................................................................................. 304 6.5.1 Exporter sélection d’enregistrements ..................................................................................................... 305 6.5.2 Exporter + nettoyer sélection d’enregistrements.................................................................................. 309 6.5.3 Imprimer sélection d’enregistrements..................................................................................................... 313 6.5.4 Imprimer + nettoyer sélection d’enregistrements.................................................................................. 316 6.6 Maintenance carte SD ............................................................................................................................................ 319 6.6.1 Formater carte SD ....................................................................................................................................... 320 6.6.2 Nettoyer sauvegardes.................................................................................................................................322 6.7 Créer rapport service .............................................................................................................................................323 6.8 Arrêter & désactiver ...............................................................................................................................................325 6.8.1 Arrêter & désactiver (sans carte SD)..........................................................................................................326 6.9 Actualisation du logiciel ........................................................................................................................................326 6.9.1 Actualiser (touche programmable) ...........................................................................................................327 6.9.2 Actualisation du logiciel..............................................................................................................................328 6.9.3 Actualiser logiciel avec FlashIt .................................................................................................................. 340 6.9.4 Actualiser logiciel du terminal de commande.........................................................................................342 6.9.5 Supprimer application.................................................................................................................................343 6.9.6 Restaurer logiciel de la carte SD ............................................................................................................... 344 6.10 Restaurer réglages d’usine ...................................................................................................................................345 6.11 Tester matériel ....................................................................................................................................................... 346 6.11.1 Test aichage ...............................................................................................................................................347 6.11.2 Test clavier ................................................................................................................................................... 348 6.11.3 Test cartes E/S............................................................................................................................................. 350 7 Protocole ModBus ........................................................................................................................... 359 7.1 Description générale..............................................................................................................................................359 8 Interface bus de terrain.................................................................................................................... 360 8.1 Remarques générales ........................................................................................................................................... 360 8.2 Protocole de balance ............................................................................................................................................ 360 FR-4 Minebea Intec Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Table des matières 8.2.1 Zone d’échange de données...................................................................................................................... 361 8.2.2 Lecture et écriture des données avec numéros de fonction.................................................................363 8.2.3 Lecture et écriture directes des bits..........................................................................................................365 8.2.4 Attendre le résultat de l’action ..................................................................................................................365 8.2.5 Numéros de fonction...................................................................................................................................366 8.2.6 Exemple : lecture du poids brut..................................................................................................................371 8.2.7 Consignes spéciales pour DeviceNet et EtherNet-IP .............................................................................372 8.3 Protocole SPM.........................................................................................................................................................372 8.3.1 Zone d’échange de données......................................................................................................................372 8.3.2 Numéros de fonction...................................................................................................................................373 8.3.3 Code d’erreur................................................................................................................................................374 8.3.4 Modes d’échange des données .................................................................................................................375 9 Messages d’erreur ........................................................................................................................... 378 9.1 Messages d’erreur du circuit de mesure.............................................................................................................378 9.2 Messages d’erreur sur les balances xBPI............................................................................................................379 9.3 Messages d’erreur pour les capteurs de type Pendeo .................................................................................... 380 9.4 Messages d’erreur avec le point de pesée PR-Net............................................................................................ 381 9.5 Messages d’erreur avec le point de pesée de type "balance Mettler" ........................................................... 381 9.6 Avertissement lors de l’assignation du point de pesée.................................................................................... 381 9.7 Messages d’erreur lors de l’ajustage................................................................................................................... 381 9.7.1 Déinition de MAX (charge maximale) ......................................................................................................382 9.7.2 Détermination de l’échelon........................................................................................................................383 9.7.3 Détermination de la charge morte ............................................................................................................383 9.7.4 Ajustage avec un poids .............................................................................................................................. 384 9.8 État d’erreur dans "LAST_ERROR"...................................................................................................................... 384 10 Impressions...................................................................................................................................... 386 10.1 Impression de la coniguration............................................................................................................................ 386 10.2 Impression test ...................................................................................................................................................... 390 10.3 Impression alibi....................................................................................................................................................... 391 Minebea Intec FR-5 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 1 1.1 1.2 1 Introduction Introduction Veuillez lire le manuel - Lisez ce manuel avec attention et dans son intégralité avant d’utiliser le produit. - Ce manuel fait partie du produit fourni. Conservez-le dans un lieu sûr et facile d’accès. Typographie des actions à efectuer 1. - n. sont placés devant une suite d’actions à efectuer dans un ordre précis. est placé devant une action à efectuer. décrit le résultat d’une action. 1.3 Typographie des listes - 1.4 désigne une énumération. Typographie des menus et des touches programmables [ ] encadrent les options de menu et les touches programmables. Exemple : [Démarrer]- [Programmes]- [Excel] 1.5 Typographie des consignes de sécurité Les mentions d’avertissement indiquent la gravité du danger qui se produit si les mesures de prévention des risques ne sont pas suivies. DANGER Avertissement contre un risque de blessures DANGER imminent qui entraîne la mort ou de graves blessures irréversibles si les mesures de précaution correspondantes ne sont pas prises. Prendre les mesures de précaution correspondantes. AVERTISSEMENT Avertissement contre une zone de danger et/ou un risque de blessures AVERTISSEMENT contre une situation susceptible de survenir et d’entraîner la mort et/ ou de graves blessures irréversibles si les mesures de précaution correspondantes ne sont pas prises. Prendre les mesures de précaution correspondantes. ATTENTION Avertissement contre un risque de blessures ATTENTION face à une situation susceptible de survenir et entraînant de légères blessures réversibles si les mesures de précaution correspondantes ne sont pas prises. Prendre les mesures de précaution correspondantes. FR-6 Minebea Intec 1 Introduction Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 AVIS Avertissement contre le risque de dommages matériels et/ou à l’environnement. ATTENTION face à une situation susceptible de survenir et entraînant des dommages matériels et/ou des dommages pour l'environnement si les mesures de précaution correspondantes ne sont pas prises. Prendre les mesures de précaution correspondantes. Remarque: Conseils, informations et remarques utiles. 1.6 Hotline Téléphone : +49.40.67960.444 Fax : +49.40.67960.474 E-mail : [email protected] Minebea Intec FR-7 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 2 2.1 2.1.1 2 Mise en service Mise en service Éléments de commande et d’aichage Vue d’ensemble . Pos. Désignation Éléments d’aichage 1 Aichage état de la LED, voir chapitre 2.1.2.2 3 Aichage écran couleur TFT 5,7", voir chapitre 2.1.2.1 Éléments de commande voir chapitre 2.1.3.1 2.1.2 FR-8 2 Touches de fonction 4 Touches alphanumériques 5 Touches d’indication 6 Touches d’application 7 Touches de navigation/menu dont touches programmables 8 Touche marche/arrêt Éléments d’aichage - Aichage écran TFT, voir chapitre 2.1.2.1 - Aichage état de la LED, voir chapitre 2.1.2.2 Minebea Intec 2 Mise en service 2.1.2.1 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Interface utilisateur sur aichage TFT L’écran graphique TFT couleur permet d’aicher des valeurs de poids à 7 chifres avec point décimal et signe algébrique. Les unités possibles sont t, kg, g, mg, lb ou oz. Les unités lb et oz ne sont pas autorisées en métrologie légale au sein de l’UE et de l’EEE. L’aichage du poids représente le poids actuel sous forme de bargraphe par rapport à la charge maximale (MAX). Lorsque le maximum est atteint (100%), le bargraphe est entièrement à droite. 4 PP-A Max Min 12200g 5g 6 d= e= 7 140 9 N 3 5 + 5g 0.1g 1g g 12200g 2 Point de pesée A 1 @admin Net=Brut A <1115.[9] g> Net A <140.[9] g> Tare A 975.0 g Tarer Minebea Intec Pos. Description 1 Barre d’info 2 Bargraphe 3 Type de poids/Signe/Stabilité 4 Aichage d’état 5 Valeur de poids 6 Bordure autour de la décimale 7 Symboles/Unité de masse FR-9 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Type de poids/Signe 2 Mise en service Description Poids brut Poids brut (Gross) avec le mode NTEP ou NSC Poids net (Net = Brut - Tare) Poids de tare Tare ixe, pas taré Pas d’aichage - Valeur test Brut, pas taré Aichage de poids supplémentaire, selon l’application Aichage de poids supplémentaire, selon l’application Aichage de poids supplémentaire, selon l’application Valeur positive Valeur négative Stabilité/Zéro/Doser/Contrôle Description Stabilité de la valeur de poids La valeur de poids brute est d’environ ±¼ d de zéro Mode de dosage : clignotant si "Arrêté", clignotantrapidement en cas d’erreur Capteurs de pesage Pendeo : contrôle de plausibilité ; écart de moyenne des capteurs de pesage individuels Capteurs de pesage Pendeo : contrôle de la température ; 1…n capteurs de pesage au-dessus ou au-dessous de la température autorisée Symboles/Unité de masse Description Poids incompatible ML (parex. résolution 10 fois, capteur de pesage désactivé) FR-10 R1 Étendue 1 R2 Étendue 2 R3 Étendue 3 PP-A Point de pesée A PP-B Point de pesée B PP-C Point de pesée C PP-D Point de pesée D Minebea Intec 2 Mise en service Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Symboles/Unité de masse Description MAX Charge maximale (étendue de pesée) Min Poids minimal Uniquement si W&M sélectionné : bordure autour de la décimale non autorisée. t, kg, g, mg, lb, oz Ces unités de masse sont possibles. Symboles d’état dans la ligne d’info Symbole Description La commande à distance via VNC (Virtual Network Computing) est activée. - La batterie de l’horloge est vide. La batterie de secours est vide. La batterie de secours est trop chaude et ne charge pas. Si cette alarme ne disparaît pas, la température ambiante doit être contrôlée, voir le manuel d’installation de PR 5900 sous [Caractéristiques techniques] - [Inluences ambiantes] - [Conditions ambiantes] . - Un appareil USB non pris en charge est raccordé. Le courant maximal de imax = 200 mA est dépassé. Vériier les nouveaux appareils raccordés. Une clé USB a été détectée et est prête à l’emploi. La clé est en cours d’utilisation et ne doit pas être retirée. Conlit dans les réglages réseau de l’adresse IP. L’interface (CX1) a été identiiée. Il n’y a toutefois aucune liaison avec le terminal de commande. 2.1.2.2 Aichage état de la LED État de fonctionnement Couleur État de la LED Exploitation normale Désactivée En attente (veille) Minebea Intec rouge Reste allumée Description L’aichage (écran) est éteint. FR-11 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 2.1.3 2.1.3.1 2 Mise en service État de fonctionnement Couleur État de la LED Description Coupure de courant < 5 secondes rouge Clignote lentement L’appareil reprend un fonctionnement normal après 5 secondes. Coupure de courant > 5 secondes rouge Clignote rapide- L’appareil sauvegarde les ment données. Si le courant est ensuite rétabli, l’appareil passe en exploitation normale (LED désactivée). Une coupure de courant subsiste après la sauvegarde des données. Désactivée L’appareil s’éteint. Le courant est rétabli Désactivée L’appareil exécute un démarrage à chaud, voir chapitre 2.2.2. Éléments de commande - Commande via les touches du panneau avant, voir chapitre 2.1.3.1 - Commande via les touches programmables, voir chapitre 2.1.3.2 - Commande via les touches de navigation, voir chapitre 2.1.3.3 - Commande via les touches du PC, voir chapitre 2.1.3.4 - Commande via VNC, voir chapitre 2.1.4 Commande via les touches du panneau avant Le tableau suivant donne la signiication fondamentale des symboles pour les touches du panneau avant. Les touches peuvent avoir d’autres signiications en fonction des applications. Touches d’indication Touche Description Tarage Le poids brut actuel est enregistré dans la mémoire de tare, si - le poids est stabilisé, - l’appareil ne présente pas d’erreur. (la fonction varie selon la coniguration) Mise à zéro du poids brut, si - le poids est stabilisé, - le poids se trouve dans l’étendue de mise à zéro. (la fonction varie selon la coniguration) Aichage du poids brut/de tare Appuyer sur cette touche pour passer au type de poids suivant (uniquement sur balance tarée). Lors de l’ajustage, appuyer sur cette touche permet d’aicher le poids avec une résolution 10 fois supérieure pendant 5 secondes. FR-12 Minebea Intec 2 Mise en service Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Touche Description Commutation de l’aichage entre les points de pesée : - PP‑A - PP‑B - PP‑C - PP‑D Touches d’application Touche Description Lance une impression spéciique à l’application. Touches de navigation Touche Description ▲ Déilement arrière des fonctions de menu. ▼ Déilement avant des fonctions de menu. ◀ - Curseur vers la gauche Sélection Fermeture de la fenêtre du menu. ▶ - Curseur vers la droite Sélection Conirmation de la saisie/sélection. Touches du menu Touche Description Conirmation de la saisie/sélection. - Annuler la saisie/sélection (après une alerte de sécurité) sans enregistrer la modiication. Quitter la fenêtre de paramètres/du menu. Appuyer sur la touche d’efacement pour supprimer des caractères individuels (dans une saisie) ou une suite de caractères. Touche Sélectionner la fonction correspondante du menu, voir également le chaprogram- pitre 2.1.3.2. mable 1 à 5 Accès au menu de commande. Minebea Intec FR-13 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 2 Mise en service Touches de fonction Touche Description Fonction déinie afectée (voir menu système [Réglages système] - [Param. commande]). Fonction déinie afectée (voir menu système [Réglages système] - [Param. commande]). Aiche la fenêtre d’aide correspondante. - Éteint l’aichage. Toutes les touches actionnées sont ignorées. La LED est rouge. Appuyer une nouvelle fois pour rallumer l’aichage. Démarre une fonction spéciique à l’application. Arrête une fonction spéciique à l’application. Touches alphanumériques . FR-14 Minebea Intec 2 Mise en service Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Touche de commutation Appuyer sur cette touche pour commuter entre les fonctions suivantes : - - - Lettres majuscules Lettres minuscules Pinyin Si le chinois a été sélectionné ou réglé sous [Param. Commande] [Mode de saisie]. Hepburn Si le japonais a été sélectionné ou réglé sous [Param. Commande] [Mode de saisie]. Chifres Unités À l’aide des touches du curseur ▲/▼, sélectionner l’unité et conirmer avec la touche . Remarque: La sélection d’unité est également possible en appuyant deux fois brièvement (double-clic) sur la touche de commutation. Saisie sans tableau des caractères Appuyer une fois pour aicher le premier caractère, parex. "A", à la position du curseur. Appuyer une seconde fois pour aicher "B" à la position du curseur et une troisième fois pour aicher "C". Appuyer sur la touche ▼/▲ du curseur ou attendre env. 2 secondes pour terminer la saisie d’un caractère. Si seule la saisie de valeurs numériques est possible, les lettres ne sont pas activées. Au sein d’une saisie, appuyer sur la touche du curseur ◀ pour revenir au caractère précédent. Au sein d’une saisie, appuyer sur la touche du curseur ▶ pour sélectionner le caractère suivant. Au sein d’une saisie, appuyer sur la touche d’efacement pour supprimer le caractère à gauche du curseur. En dehors d’une saisie, appuyer sur la touche d’efacement pour supprimer la suite de caractères. Minebea Intec FR-15 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 2 Mise en service Saisie avec tableau des caractères Double-cliquer sur la touche pour aicher le tableau des caractères. Seuls les caractères autorisés pour cette saisie sont aichés. Remarque: Uniquement possible avec la saisie de texte, et non avec la saisie de nombres ou de poids. La fonction de commutation est désactivée. Procédure : - Sélectionner le caractère souhaité avec le curseur. - Le caractère sélectionné est aiché dans le champ en haut à droite en plus grand. - Appuyer sur la touche pour insérer le caractère dans le champ de saisie. Double-cliquer une nouvelle fois sur la touche de commutation et entrer d’autres caractères de la manière décrite. Champ de saisie En principe : Si des caractères alphanumériques sont déjà présents dans le champ de saisie de la ligne sélectionnée, ceux-ci seront intégralement écrasés après saisie immédiate. Si des caractères alphanumériques sont déjà présents dans le champ de saisie de la ligne sélectionnée, appuyer sur la touche du curseur ▶ pour sélectionner et écraser le caractère à remplacer. FR-16 Minebea Intec 2 Mise en service Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 PP-A Max 3000g d= Saisir le nom d'utilisateur et le mot de passe + Nom d'utilisateur 0.1g A B C Mot de passe ******** Les caractères pouvant être saisis (numériques et/ou alphabétiques) sont indiqués devant le champ de saisie (voir la lèche). Appuyer sur la touche du curseur ▶ pour accéder au champ de saisie. PP-A Max 3000g d= Saisir le nom d'utilisateur et le mot de passe + 0.1g ABC.. Nom d'utilisateur Mot de passe ******** La fonction activée est aichée (voir la lèche). Remarque: Le tableau des caractères est désactivé. Combinaisons de touches Déclencher un démarrage à froid, voir également le chapitre 4.3. + 2.1.3.2 Utilisation avec les touches programmables Standard Sauveg. Les cinq touches programmables situées au bas de l’aichage ont la fonction décrite dans la ligne de texte inférieure de l’écran. Les fonctions grisées ne sont pas disponibles à ce niveau du menu ou avec les droits actuels. Pour la description des procédures d’utilisation avec les touches programmables, le symbole n’est pas mentionné mais la fonction à sélectionner apparaît entre crochets, parex. : [Sauveg.]. Minebea Intec FR-17 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 2.1.3.3 2 Mise en service Utilisation avec les touches de navigation Menu Les touches du curseur, et permettent de naviguer dans les menus. Paramètres Les touches du curseur ▼/▲ permettent de sélectionner les diférents paramètres. . Conirmer la sélection à l'aide de la touche du curseur Les touches alphanumériques permettent d'entrer les valeurs/textes nécessaires. permet de cocher les cases ☑. La touche Lorsque la liste de paramètres est plus longue, un bargraphe vertical (noir/gris) situé à gauche indique dans quelle partie de la liste on se trouve. La présence d'une liste de sélection est indiquée par la lèche suivante ▶. La touche 2.1.3.4 permet de sélectionner un paramètre dans la liste de sélection. Utilisation avec les touches du PC L’appareil peut également être commandé à l’aide du clavier d’un PC. Le tableau suivant présente l’afectation correspondante des touches. Clavier de PC Clavier du panneau avant F1 F2 F3 F4 F5 à F9 Touche programmable 1 à 5 F10 F11 F12 ESC Touches du curseur : ↑, ↓, ←, → ▲, ▼, ◀, ▶ Touche Entrée : ↵ Touche Retour arrière : ← Pavé numérique FR-18 Touches alphanumériques Minebea Intec 2 Mise en service 2.1.4 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Aichage et commande avec le client VNC Les éléments de commande et d’aichage sont décrits dans les chapitres suivants : - Vue d’ensemble de face de l’appareil, voir chapitre 2.1.1. - Interface utilisateur de l’écran TFT, voir chapitre 2.1.2.1. - Commande via les touches du panneau avant, voir chapitre 2.1.3.1. Coniguration du client VNC, voir chapitre 2.9.5. 2.2 Protection et sauvegarde des données Les données et paramètres d’ajustage de l’électronique de pesage interne sont enregistrés dans l’EAROM (Electrically Alterable ROM) de la carte de l’électronique de pesage. Une protection en écriture supplémentaire est appliquée pour les données et paramètres d’ajustage (voir chapitre 2.7.2). Le journal d’événements (Event logger) est enregistré dans la mémoire lash SPI (Serial Peripheral Interface). La mémoire lash PROM contient : - BIOS - Firmware - Programme d’application - Mémoire alibi - Fichiers de coniguration XML (pour la gestion des utilisateurs, les réglages du système, l’ajustage et les données d’application) Les sauvegardes sont enregistrées sur la carte SD (Secure Digital Card) (voir également le manuel d’installation de PR 5900 sous [Composition du matériel]- [Carte principale][Logement pour carte SD] ). 2.2.1 Coupure de courant En cas de chutes de tension ou de coupure de l’alimentation secteur, l’intégralité du contenu de la mémoire de travail est enregistrée dans une mémoire lash NAND et reste ainsi conservée durablement. La carte SD et la clé USB sont protégées par une batterie. Si un HUB (concentrateur) est branché sur le port USB et s’il est arrêté, la connexion entre la clé USB et la batterie est interrompue. 2.2.2 Démarrage à chaud Lorsque la tension est rétablie, toutes les données sont à nouveau chargées dans la mémoire de travail à partir de la mémoire lash NAND et l’appareil repasse au même état de fonctionnement qu’avant la coupure. Les programmes de dosage sont arrêtés ou lancés en fonction des besoins de l’utilisateur. 2.2.3 Démarrage à froid Un démarrage à froid est exécuté si l’appareil ne trouve aucune donnée sauvegardée permettant de restaurer le dernier état de fonctionnement. Diférentes causes expliquent un démarrage à froid : - Minebea Intec La batterie n’est pas correctement chargée ou est défectueuse, et en cas de coupure de courant les données ne pourraient pas être toutes sauvegardées. FR-19 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 2 Mise en service - L’appareil a été redémarré à l’aide des touches STOP+EXIT, voir chapitre 2.2.3.1. - La touche Reset a été actionnée, voir chapitre 2.2.3.2 - Lors de la mise en marche, la touche STOP a été actionnée, puis le démarrage à froid a été actionné, voir chapitre 3.10. Après un démarrage à froid, le cas échéant la base de données est restaurée à partir de la dernière sauvegarde. 2.2.3.1 Touches STOP+EXIT Pour exécuter un démarrage à froid de l’appareil, appuyer simultanément sur les touches STOP+EXIT (voir chapitre 4.3) : - Les réglages sont conservés. - La base de données est initialisée. - L’appareil cherche automatiquement une base de données disponible sur la carte SD et demande si celle-ci doit être chargée. - L’application doit être redémarrée. Remarque: Si la sélection suivante a été réalisée : menu [Commande]- [Réglages système]- [Param. commande]- [Démarr. à froid avec STOP+EXIT]- [désactivé] , l’appareil ne peut pas être redémarré avec STOP+EXIT. 2.2.3.2 Touche Reset Après une brève pression (< 1 s) sur la touche Reset (voir le manuel d’installation de l’appareil PR 5900 sous [Contrôleur de processus]- [Boîtier]- [Dimensions du boîtier][Boîtier armoire électrique] ), un démarrage à froid de l’appareil est exécuté : FR-20 - La LED clignote une fois. - Les réglages sont conservés. - La base de données est initialisée. - L’appareil cherche automatiquement une base de données disponible sur la carte SD et demande si celle-ci doit être chargée. - L’application doit être redémarrée. Minebea Intec 2 Mise en service 2.3 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Mise en marche de l’appareil AVIS La durée de vie de la batterie peut être réduite. L’appareil doit régulièrement être mis en marche, au moins tous les 20 à 30 jours. Après sa mise en marche, l’appareil doit rester en fonctionnement pendant au moins 4 heures ain de préserver la durée de vie de la batterie. Remarque: Lors de la première mise sous tension de l’appareil, efectuer les opérations suivantes : - Régler la date et l’heure, voir chapitre 4.2. - Conigurer le réseau (nécessaire uniquement si l’appareil doit être utilisé ou coniguré dans le réseau), voir chapitre 4.4. La mise en service de l’appareil peut s’efectuer des manières suivantes : - avec les touches sur le panneau avant de l’appareil, voir chapitre 2.1.3.1. - avec le clavier PC externe, voir chapitre 2.1.3.4. - avec le programme VNC sur l’ordinateur portable/le PC (sur le CD fourni), voir chapitre 2.9.5. Une fois l’appareil mis sous tension, les messages suivants s’aichent : Checking… Booting… Restore… L’appareil démarre. No signal Message d’erreur, aucun capteur de pesage n’est connecté, voir également le chapitre 9.1. No values from Message d’erreur, aucune communication n’est établie avec la balance scale xBPI, voir également le chapitre 9.2. Message d’erreur, aucune valeur de poids ne peut être lue par le CAN (Convertisseur Analogique/Numérique), voir également le chapitre 9.1. Scale not ready Message d’erreur, aucun capteur de pesage ou aucune balance n’est connecté(e), voir également le chapitre 9.1. Minebea Intec FR-21 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 2 Mise en service L’aichage du poids apparaît. PP-A Max Min 3000g 2g + 2g d= 00 0.1g g 3000g 22.08.2012 15:20:46 Connex. 2.4 Arrêt de l’appareil Arrêt de l’appareil, voir chapitre 6.8. 2.5 Temps de chaufe de l’appareil Avant de commencer l’ajustage, l’appareil exige un temps de chaufe de 30 minutes. 2.6 Commande via les touches du panneau avant/le clavier de PC L’exécution peut s’efectuer des manières suivantes : 2.7 2.7.1 - Avec les touches sur le panneau avant de l’appareil, voir chapitre 2.1.3.1. - Avec le clavier PC externe (port USB), voir chapitre 2.1.3.4. Protection contre l’écrasement Commutateur CAL Il est possible d’activer via un commutateur CAL une protection contre l’écrasement empêchant tout accès non autorisé aux données/paramètres d’ajustage ou tout écrasement. L’appareil peut avoir jusqu’à 4 commutateurs CAL. Les commutateurs CAL 1 et 2 se trouvent sur la carte principale et sont accessibles grâce à deux trous percés dans le boîtier. En fonction du modèle, les commutateurs CAL A et B peuvent également être présents et se trouvent alors sur la carte de l’électronique de pesage correspondante (voir manuel d’installation PR 5900). Ces commutateurs sont accessibles uniquement lorsque le boîtier de l’appareil est démonté. La fonction exacte des diférents commutateurs est indiquée dans le tableau suivant. Remarque: En règle générale, il est recommandé d’activer la protection contre l’écrasement avec le logiciel après l’ajustage ain d’empêcher tout écrasement/toute perte de données (voir chapitre 2.7.2). FR-22 Minebea Intec 2 Mise en service Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Protection en écriture active Protection en écriture inactive fermé ouvert Commutateurs CAL A et B Commutateurs CAL 1 et 2 CAL 2 CAL 1 fermé ouvert Commutateur CAL Signiication de "Protection en écriture active" A La modiication des données/paramètres d’ajustage de l’électronique de pesage A est impossible B La modiication des données/paramètres d’ajustage de l’électronique de pesage B est impossible 1 Les modiications suivantes sont impossibles : - Assignation de l’électronique de pesage aux points de pesée logiques - Données et paramètres d’ajustage des autres points de pesée - Réglages alibi 2 Les opérations suivantes sont impossibles : - Chargement/lashage du irmware et du BIOS dans l’appareil, voir également le chapitre 6.9 - Modiication des réglages des licences Ce commutateur CAL est verrouillé dans le cadre de l’usage en métrologie légale. Remarque: Une modiication désigne ici : Une modiication par une saisie dans les champs de saisie ainsi qu’une modiication via les fonctions [Restaurer] (voir chapitre 6.2) et [Importer] (voir chapitre 6.4). Minebea Intec FR-23 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 PP-A Max Min 2 Mise en service 3000g 2g + d= 00 Points deCAL pesée Le commutateur A est fermé. 0.1g g @admin Point de pesée A Point de pesée interne Point de pesée B Point de pesée interne Point de pesée C Balance xBPI Point de pesée D Pendeo Process Param. Ajustage Unités Si un commutateur CAL est fermé, une info-bulle correspondante apparaît dans le menu [Points de pesée]. Les données sous les touches programmables [Param.], [Ajustage], [Unités] sont uniquement aichées. PP-A Max + 3000g 00 d= Ajustage (commutateur CAL fermé) MAX Echelon Charge morte à MAX à ajusté à Sensibilité 30000 d 0.1g g @admin 3000.0 g 1d 0.1 g 103.966 g 0.040800 mV/V 3000.000 g 1.177298 mV/V 2516.5 g 0.987557 mV/V 98.11 cnt/d 0.470919 µV/d Exemple de données d’ajustage. 2.7.2 Logiciels Il est possible d’activer via le logiciel une protection contre l’écrasement empêchant tout accès non autorisé aux données/paramètres d’ajustage ou tout écrasement. Remarque: Un nombre de contrôle unique est généré à chaque sauvegarde de l’ajustage ou des paramètres modiiés. Ce nombre peut être consulté dans le menu [Commande] [Informations système] - [Aich. nb de contrôle d’ajustage] (voir chapitre 5.7) et, si nécessaire, inscrit sur l’étiquette W&M. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] - [Point de pesée x] - [Param.] - [Réglages désactivés]. FR-24 Minebea Intec 2 Mise en service Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 PP-A Max Min 3000g 2g Points de pesée d= 00 0.1g g @admin Point de pesée A Point de pesée interne Point de pesée B Pendeo Truck Point de pesée C Balance xBPI Point de pesée D Balance déf. par l'utilisateur Param. Ajustage Unités Chaque point de pesée dispose d’un paramètre [Réglages désactivés] dans l’option de menu [Param.] PP-A Max 3000g Points de pesée 00 d= 0.1g g @admin Réglages désactivés W&M Temps de mesure Filtre numérique Fréquence limite Alimentation CP externe Standard aucun 160 ms apériodique 2.00 Hz inf. ou égal à 8 V Sauveg. Si ce paramètre a été activé pour le point de pesée, - les données et paramètres d’ajustage du point de pesée correspondant et l’assignation du point de pesée peuvent uniquement être consultés, comme si le commutateur CAL correspondant était fermé. - Seul le paramètre [Réglages désactivés] peut être modiié. - La [restauration]/l’[importation] d’un point de pesée sont désactivées. Remarque: Si [Réglages désactivés] et [W&M] ont été sélectionnés pour au moins un point de pesée, le résultat est le même que si les commutateurs CAL 1 et CAL 2 étaient fermés, voir chapitre 2.7.1. Minebea Intec FR-25 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 PP-A Max Min 2 Mise en service 3000g 2g + d= 00 Points verrouillés\ de pesée défini \Réglages 0.1g g @admin Point de pesée A Point de pesée interne Point de pesée B Pendeo Truck Point de pesée C Balance xBPI Point de pesée D Balance déf. par l'utilisateur Param. Ajustage Unités Si [Réglages désactivés] est activé, une info-bulle correspondante apparaît dans le menu [Points de pesée]. Les données sous les touches programmables [Param.], [Ajustage], [Unités] sont uniquement aichées. PP-A Max 3000g 00 d= 0.1g Ajustage (réglages désactivés) @admin + MAX 30000 d MAX à ajusté à Sensibilité 3000.0 g 1d 0.1 g 102.774 g 0.040346 mV/V 3000.000 g 1.177703 mV/V 2516.5 g 0.987896 mV/V 98.14 cnt/d 0.471081 µV/d Echelon Charge morte à g Exemple de données d’ajustage. 2.8 2.8.1 Mise en marche de l’appareil Blackbox Connexion au terminal de commande PR 5900/6x, ../7x L’appareil Blackbox peut être commandé par le terminal de commande PR 5900/6x, ../7x. Il n’existe aucune possibilité de réglage pour la connexion au terminal de commande. Si l’installation a été réalisée correctement, la connexion au terminal de commande est établie automatiquement. Remarque: Pour l’installation et la mise en marche du terminal de commande, voir le manuel de l’appareil PR 5900/6x, ../7x. 2.8.2 Coniguration des paramètres réseau L’appareil a les réglages d’usine suivants : FR-26 - Adresse IP de l’appareil (par défaut) : 192.168.1.2 - Masque de sous-réseau (par défaut) : 255.255.255.0 Minebea Intec 2 Mise en service 2.8.3 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Connexion à l’ordinateur portable/au PC Dans un premier temps, ne pas établir de connexion entre l’appareil Blackbox et le réseau ! 2. Noter les réglages réseau de l’ordinateur portable/du PC. 3. Déconnecter l’ordinateur portable/le PC du réseau. 1. 4. Dans l’ordinateur portable/le PC, cliquer sur la 2ème ligne [Folgende IP-Adresse verwenden (Utiliser l’adresse IP suivante)] (DHCP est alors désactivé). 5. Entrer l’adresse IP ixe "192.168.1.2" et le masque de sous-réseau "255.255.255.0" et enregistrer. 6. Relier directement l’ordinateur portable/le PC et l’appareil Blackbox avec un câble réseau (sans concentrateur). 7. Ouvrir un navigateur WEB (Internet) (parex. "Microsoft InternetExplorer", "Mozilla Firefox", etc.). 8. Dans la barre d’adresse, entrer l’adresse IP de l’appareil Blackbox : 192.168.1.2, voir chapitre 2.9.5. 9. Conirmer la saisie. Sous l’en-tête, le nom d’appareil indiqué sous [Nom de l’appareil] est aiché entre parenthèses. 10. Noter le nom de l’appareil (ici : "PR5900-27FF07"). 11. Dans le menu [Commande]- [Réglages système]- [Réseau] , modiier l’adresse réseau de l’appareil Blackbox sur l’adresse souhaitée en concertation avec l’administrateur responsable du système ou activer DHCP, voir également le chapitre 4.4. 12. Enregistrer les réglages. L’appareil Blackbox se règle sur la nouvelle adresse. Cela signiie que la liaison avec l’ordinateur portable/le PC est perdue. Minebea Intec FR-27 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 2 Mise en service 13. Déconnecter le raccordement des câbles entre l’ordinateur portable/le PC et l’appareil Blackbox. 14. Connecter l’appareil Blackbox au réseau à l’aide d’un câble réseau. 15. Entrer à nouveau les réglages réseau notés dans l’ordinateur portable/le PC. L’appareil Blackbox est maintenant accessible par l’ordinateur portable/le PC sous la nouvelle adresse dans le réseau et peut être commandé. Remarque: Réinitialisation des réglages réseau (voir également le chapitre 2.8.2) de l’une des manières suivantes : 2.9 - Appuyer sur la touche Reset > 5 s, voir chapitre 2.9.4. - Sélectionner le menu [Commande]- [Réglages système]- [Réseau][Standard] et conirmer. Commande avec l’ordinateur portable/le PC L’exécution peut s’efectuer des manières suivantes : 2.9.1 - Avec la visionneuse VNC fournie sur le CD-ROM, voir chapitre 2.9.5. - Avec le navigateur Internet, voir chapitre 3.9. Détection et connexion automatiques de l’appareil sur le réseau Si le serveur DHCP est activé dans le réseau, une adresse IP est attribuée automatiquement à l’appareil connecté (si vous avez activé l’option de menu [Commande] - [Réglages par défaut] - [Réseau] - [Utiliser DHCP] ). Sur l’ordinateur portable/le PC, les appareils connectés sur le réseau sont listés sous [Réseau] avec le nom d’appareil. Double-cliquer sur le nom d’appareil permet d’ouvrir la page de l’appareil dans le navigateur WEB. L’adresse IP est aichée en bas à droite. 2.9.2 Détection et connexion de l’appareil avec un ordinateur portable/PC Si l’appareil est relié à l’ordinateur portable/au PC par une liaison point à point, une adresse IP est négociée par la fonction "AutoIP". Cette opération peut durer jusqu’à 2 minutes ! AVIS Si le câble réseau informatique/DHCP est temporairement débranché de l’ordinateur portable/du PC et branché sur un appareil, le serveur DHCP est perdu et l’ordinateur portable ou le PC récupère l’adresse IP automatique après env. 2 minutes au plus tard ! Raison : la relation client/serveur DHCP est contrôlée de manière cyclique (toutes les 2…3 minutes). 1. FR-28 Sur l’ordinateur portable/le PC, régler les propriétés du LAN local et du protocole Internet en fonction du système d’exploitation sur "Obtenir une adresse IP automatiquement". Minebea Intec 2 Mise en service Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 2. Dans l’appareil, activer le paramètre "Utiliser DHCP" sous [Réglages par défaut] [Réseau] (réglage d’usine/état à la livraison). Après une recherche de serveur "DHCP" cyclique automatique avec un dépassement de temps (2…3 minutes), les appareils "DHCP" se trouvent car ils ont une adresse IP automatique comprise dans la plage 169.254.0.1…169.254.255.254 avec le masque de sous-réseau automatique correspondant 255.255.0.0. Exemple : Avec le dépassement de temps lors de la recherche (résultant de "serveur introuvable"), l’appareil PR 5900 reçoit automatiquement une adresse IP (parex. 169.254.0.123) de même que l’ordinateur portable ou le PC (parex. 169.254.0.54). Ils reçoivent tous deux des adresses IP diférentes : 2.9.3 - les 2 premiers octets de l’adresse IP sont identiques (parex. ID réseau 169.254.) - les 2 derniers octets de l’adresse IP sont diférents (parex. ID appareil 0.123.) Recherche d'appareil sur le réseau avec "IndicatorBrowser" L'adresse IP peut être détectée avec le programme "IndicatorBrowser" (sur le CD-ROM fourni) et le "Nom de l'appareil". Le "Nom de l'appareil" se compose du nom de l'appareil et des 3 derniers octets du MACID. Une étiquette indiquant le MAC-ID complet est apposée sur la face extérieure de l'appareil. Nom de l'appareil : PR5900-6B6A5E Pour cela, le programme doit être installé et lancé sur un ordinateur portable/PC. Minebea Intec FR-29 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 2 Mise en service Pos. Description 1 Dans l'ID réseau actuel, parex. 169.254. et 172.24., le programme cherche tous les adaptateurs réseau disponibles dans le PC (plusieurs possibles/recommandés, parex. LAN global/LAN local). Résultat : Liste de tous les appareils connectés avec l'état : search??? – online - byebye – lost??? 2 Cliquer sur cette touche pour ouvrir directement le navigateur Internet par défaut, parex. Microsoft InternetExplorer, avec l'adresse‑IP sélectionnée. 3 Cliquer sur cette touche pour localiser l'appareil correspondant. Brève réaction visuelle de l'appareil : chenillard régulier avec les LED 1, 2, 3. 4 Cliquer sur cette touche pour relancer la recherche sur le réseau. Patienter impérativement 2…3 minutes ! 5 Signal sonore pour chaque appareil trouvé 'en ligne'. Remarque: Si la fenêtre du navigateur reste vide après le temps d'attente minimal ou si l'appareil attendu n'est pas listé, il faut tout d'abord vériier l'ID réseau de l'ordinateur portable/du PC local et corriger si nécessaire ! Seuls certains appareils Minebea Intec sont compatibles avec "IndicatorBrowser" ! FR-30 Minebea Intec 2 Mise en service 2.9.4 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Réinitialisation de l’adresse réseau Remarque: Une pression longue (>5 s) sur la touche Reset déclenche un démarrage à froid : - Les réglages ne sont pas modiiés. - La base de données est vidée. - Les étapes actuelles du processus sont supprimées. - L’application doit être redémarrée. - La base de données doit être restaurée. Un appui long (>5 s) sur la touche Reset permet de réinitialiser les réglages réseau sur les réglages d’usine/l’état à la livraison. Cela signiie que : - "DHCP" est activé. - Le "Nom de l’appareil" est initialisé parex. sur PR 5900-6B6A5E (MAC-ID type d’appareil). Exemple de MAC-ID : 00-90-6C-6B-6A-5E Cela garantit qu’une adresse valide permettant de trouver l’appareil dans le réseau peut être attribuée à l’appareil par un serveur, voir également le chapitre 4.4. Remarque: Les 3 derniers octets du MAC-ID sont indiqués. Une étiquette indiquant le MAC-ID complet est apposée sur la face extérieure de l’appareil. Si l’appareil est connecté à un réseau informatique (réseau d’entreprise) avec un serveur DHCP et si le paramètre [Utiliser DHCP] a été activé sous [Commande] - [Réglages par défaut] - [Réseau] (réglage d’usine/état à la livraison), aucune autre action n’est nécessaire, mais il faut patienter 2 à 3 minutes. La liaison réseau est ensuite établie automatiquement (appareil <-> poste de travail/PC). 2.9.5 Utilisation via VNC VNC (sur le CD fourni) signiie "virtual network computing" et est un programme de commande à distance des ordinateurs. La diférence est faite entre le serveur VNC et le client VNC (visionneuse). Le programme serveur fait partie intégrante du logiciel de l’appareil, le programme client (visionneuse) doit être démarré sur l’ordinateur portable/le PC utilisé pour la commande. Minebea Intec FR-31 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 2 Mise en service Remarque: Si les couleurs sont représentées de manière indésirable, un meilleur format de couleur doit être sélectionné dans la visionneuse VNC. En cas de commande directe via VNC, l’adresse IP (avec l’extension :1), parex. 172.24.20.233:1, doit être indiquée au démarrage du programme sur l’ordinateur portable/le PC. Remarque: Dans l’appareil, l’accès VNC peut être limité sur certains ordinateurs portables/PC du réseau, voir chapitre 4.4. PP-A Max Min 3000g 2g d= 00 + 2g 0.1g g 3000g 22.08.2012 15:20:46 . Connex. L’interface utilisateur VNC apparaît. FR-32 Minebea Intec 3 Fonctionnement et utilisation 3 3.1 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Fonctionnement et utilisation Connexion/déconnexion de l’utilisateur Si la gestion des utilisateurs est activée, l’utilisateur doit se connecter pour utiliser et conigurer l’appareil : 3.1.1 - Connexion de l’utilisateur, voir chapitre 3.1.1. - Déconnexion de l’utilisateur, voir chapitre 3.1.2. Connexion de l’utilisateur Pour démarrer l’application ou saisir des paramètres, un utilisateur autorisé doit se connecter. PP-A Max Min 3000g 2g + 2g d= 00 0.1g g 3000g 22.08.2012 15:20:46 Connex. Cette fenêtre apparaît uniquement si aucun utilisateur n’est connecté. 1. Appuyer sur la touche programmable [Connex.] pour connecter un utilisateur spéciique. Remarque: Si l’utilisateur "Default" a été activé, il n’est pas nécessaire d’entrer un mot de passe. Il suit de conirmer la fenêtre de saisie vide pour se connecter. Une fenêtre de connexion apparaît. PP-A Max 3000g Min Saisir nom d'util. et mot de passe2g + Nom d'util. A B C Mot de passe 2g d= 00 0.1g ******** g 3000g 22.08.2012 15:20:46 Connex. 2. Saisir le nom d’utilisateur et conirmer. Minebea Intec FR-33 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 3 Fonctionnement et utilisation 3. Saisir le mot de passe (code d’accès) et conirmer. Remarque: Réglage par défaut : nom d’utilisateur : admin ; mot de passe : admin La fenêtre de commande apparaît. Commande @admin Menu application Pesée Contrôle +/Appareil utilisé comme terminal Configuration Menu système Réglages système Informations système Maintenance système Décon. 3.1.2 Déconnexion de l’utilisateur Cette option de menu permet à l’utilisateur connecté de se déconnecter. Accessible via MENU - [Commande]- [Décon.] . 1. Appuyer sur MENU pour accéder au menu de commande. Commande @admin Menu application Pesée Contrôle +/Appareil utilisé comme terminal Configuration Menu système Réglages système Informations système Maintenance système Décon. L’utilisateur connecté actuellement est indiqué en haut à droite de l’écran. 2. Appuyer sur la touche programmable [Décon.] pour déconnecter l’utilisateur actuellement connecté. Si un mot de passe est requis pour la déconnexion (activé dans les réglages des utilisateurs, voir chapitre 4.10), la fenêtre de saisie correspondante apparaît. 3.2 Gestion des utilisateurs Par défaut, la gestion des utilisateurs est désactivée, voir chapitre 4.10. La gestion des utilisateurs permet, si nécessaire, de restreindre l’accès aux diférents niveaux de menu de l’appareil. Ceci comprend entre autres les réglages système, la FR-34 Minebea Intec 3 Fonctionnement et utilisation Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 maintenance système, l’accès via la page WEB et les diférents domaines de l’application (spéciiques à l’application). Remarque: La gestion des utilisateurs peut également être activée. Elle est toutefois inutile pour le fonctionnement normal. Pendant l’installation et la coniguration du système, il est recommandé de laisser la gestion des utilisateurs désactivée. Ceci simpliie l’accès aux diférents menus et à la page WEB. La gestion des utilisateurs est en principe activée 3.3 - lorsque diférentes personnes travaillent sur l’appareil ou ont accès à l’appareil. - lorsqu’il faut empêcher que des personnes non autorisées efectuent des modiications sur l’appareil ou que les processus commandés par l’appareil aient une inluence. Sélection de la langue d’utilisation Réglage d’usine : langue du système = langue d’utilisation La langue d’utilisation peut être modiiée comme suit : - Sélectionner la langue souhaitée dans le menu [Commande] - [Réglages système] [Param. commande] - [Langue utilisateur] et conirmer. Enregistrer la modiication avec la touche programmable [Sauveg.], voir également le chapitre 4.3. - Sélectionner le menu [Commande] - [Réglages système] - [Gestion des utilisateurs] [Créer/copier/modiier utilisateur] - [ Langue] et conirmer. Enregistrer la modiication avec la touche programmable [Sauveg.], voir également le chapitre 4.10.1. - Avec les touches de fonction F1 et F2 si, dans le menu [Commande] - [Réglages système] - [Param. commande] - [Touche F1/F2] , une touche a été afectée avec [Changer la langue], voir chapitre 4.3). La langue d’utilisation peut être changée à partir de n’importe quel menu. Remarque: Si la gestion des utilisateurs est activée, la langue d’utilisation modiiée n’est aichée qu’après la déconnexion de l’utilisateur actuellement connecté. Seule la commutation de la langue à l’aide de la touche F1 ou F2 est efective immédiatement. 3.4 Menu système Dans le menu Commande, le menu système permet de conigurer le contrôleur de processus, d’appeler des informations et de gérer le système. Remarque: Les options de menu disponibles sous le menu application dépendent de l’application et sont décrites dans un mode d’emploi séparé. Minebea Intec FR-35 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 3 Fonctionnement et utilisation Accessible via la touche MENU - [Commande]. Commande @admin Menu application Pesée Contrôle +/Appareil utilisé comme terminal Configuration Menu système Réglages système Informations système Maintenance système Décon. Menu système : - [Réglages système], voir chapitre 4. Tous les paramètres concernant l’électronique de pesage sont disponibles sous [Points de pesée]. - FR-36 - [Appareils connect.], voir chapitre 4.1. - [Date et heure], voir chapitre 4.2. - [Param. commande], voir chapitre 4.3. - [Réseau], voir chapitre 4.4. - [Connexions partage réseau], voir chapitre 4.5. - [Bus de terrain], voir chapitre 4.6. - [Points de pesée], voir chapitre 4.7. - [Régl. aichage], voir chapitre 4.8. - [Licences], voir chapitre 4.9. - [Gestion des utilisateurs], voir chapitre 4.10. - [Mémoire alibi], voir chapitre 4.11. [Informations système], voir chapitre 5. - [Aich. version], voir chapitre 5.1. - [Aich. état], voir chapitre 5.2. - [Aich. infos alarme], voir chapitre 5.3. - [Aich. options matériel] (options de matériel), voir chapitre 5.4. - [Aich. modules E/S ModBus/TCP], voir chapitre 5.5. - [Parcourir mémoire alibi], voir chapitre 5.6. - [Aich. nb de contrôle d’ajustage], voir chapitre 5.7. - [Aich. données Pendeo], voir chapitre 5.8. - [Aich. journal d’événements], voir chapitre 5.9. - [Imprimer paramètres de conig.], voir chapitre 5.10. Minebea Intec 3 Fonctionnement et utilisation - 3.5 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 [Maintenance système], voir chapitre 6. - [Sauvegarde], voir chapitre 6.1. - [Restaurer], voir chapitre 6.2. - [Exporter], voir chapitre 6.3. - [Importer], voir chapitre 6.4. - [Maintenance mémoire alibi], voir chapitre 6.5. - [Maintenance carte SD], voir chapitre 6.6. - [Créer rapport service], voir chapitre 6.7. - [Arrêter & désactiver] (arrêter l’appareil), voir chapitre 6.8. - [Actualiser logiciel], voir chapitre 6.9. - [Restaurer réglages d’usine], voir chapitre 6.10. - [Tester matériel], voir chapitre 6.11. Fonctions d’aide La fonction d’aide est accessible à partir de n’importe quelle fenêtre de saisie de paramètres grâce à la touche ?. Une fenêtre apparaît alors et les touches du curseur (↑, ↓, ▲, ▼) permettent de faire déiler son contenu vers le haut ou le bas. La fenêtre peut être fermée avec la touche EXIT. Remarque: Si une fenêtre d’aide devait être indisponible dans la langue choisie, le texte de l’aide s’aiche en anglais. 3.6 Mémoire alibi Les diférentes fonctions de la mémoire alibi sont décrites dans les options de menu suivantes : - - Minebea Intec La coniguration des conditions pour une mémoire alibi pleine s’efectue dans le menu Réglages système (menu [Commande]- [Réglages système]- [Mémoire alibi] ), voir chapitre 4.11. - [Nettoyer enregistrements], voir chapitre 4.11.1. - [Suppr.] (mémoire alibi complète), voir chapitre 4.11.2. La navigation au sein de la mémoire alibi s’efectue dans le menu Informations système (menu [Commande]- [Informations système]- [Parcourir mémoire alibi] ), voir chapitre 5.6. - [Chercher date spéciique dans mémoire alibi], voir chapitre 5.6.1. - [Chercher numéro de séquence spéciique], voir chapitre 5.6.2. - [État mémoire alibi], aicher l’état, voir chapitre 5.6.3. FR-37 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 - 3.7 3 Fonctionnement et utilisation Le menu Maintenance système permet d’exporter, d’imprimer ou de supprimer les enregistrements de la mémoire alibi (menu [Commande]- [Maintenance système][Maintenance mémoire alibi] ), voir chapitre 6.5. - [Exporter sélection d’enregistrements], la mémoire alibi est exportée sur un support d’enregistrement au format XML, voir chapitre 6.5.1. - [Exporter + nettoyer sélection d’enregistrements], la mémoire alibi est exportée sur un support d’enregistrement au format XML puis supprimée sur l’appareil, voir chapitre 6.5.2. - [Imprimer sélection d’enregistrements], la mémoire alibi est imprimée, voir chapitre 6.5.3. - [Imprimer + nettoyer sélection d’enregistrements], la mémoire alibi est imprimée puis supprimée sur l’appareil, voir chapitre 6.5.4. Aichage des données d’ajustage Les données d’ajustage sont aichées sous la forme dans laquelle elles ont été saisies/ déterminées lors de l’ajustage. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] - [Point de pesée x] - [Ajustage]. PP-A Max 3000g + Ajustage MAX Charge morte à MAX à ajusté à Sensibilité 0.1g g @admin 3000.0 g 30000 d Echelon Nouveau 00 d= 1d 0.1 g 102.832 g 0.040368 mV/V 3000.000 g 1.177688 mV/V 2516.5 g 0.987884 mV/V 98.14 cnt/d 0.471075 µV/d Modifier Les données d’ajustage s’aichent : - Échelon et charge maximale (Max) - Échelon(s) - Charge morte en poids et mV/V - Poids et mV/V pour charge maximale - Poids d’ajustage* et valeur mV/V correspondante - Valeur interne et tension par échelon * Si la saisie a été faite en mV/V, toute l’étendue de l’échelle et la valeur saisie en mV/V sont aichées. FR-38 Minebea Intec 3 Fonctionnement et utilisation 3.8 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Résolution accrue (x10) du poids Dans le menu [Commande]- [Réglages système]- [Points de pesée]- [Point de pesée x] , après la sélection d’un point de pesée avec les touches suivantes, le poids est aiché avec une résolution x10 pendant 5 secondes : - Touche - Touche de fonction F1 ou F2 (si la touche de fonction a été assignée au préalable dans le menu [Commande]- [Réglages système]- [Param. commande]- [Touche F1/F2] ). Si le paramètre [W&M] a été sélectionné pour le point de pesée, le poids est identiié comme étant invalide par le symbole . Le passage à la résolution normale se fait au bout de 2 à 3 secondes. 3.9 Fonctions accessibles via la page WEB Si l’appareil est relié au réseau, il peut par ex. être aiché sous [Réseau] dans le système d’exploitation "Windows". Dans la fenêtre, double-cliquer sur le symbole d’appareil correspondant. Le menu WEB (uniquement en anglais) s’ouvre dans le navigateur Internet disponible. Sous l’en-tête, le nom d’appareil saisi est aiché entre parenthèses (dans le menu [Commande] - [Réglages système] - [Réseau] - [Nom de l’appareil], voir chapitre 4.4). Coniguration : [Coniguration Printout] Imprimer les données de coniguration dans un ichier texte, voir chapitre 10.1. View : [Browse Database] Parcourir une base de données spéciique à l’application, voir chapitre 3.9.1. Minebea Intec FR-39 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 3 Fonctionnement et utilisation [Browse alibi memory] Parcourir la mémoire alibi, voir chapitre 3.9.2. [Manuals] Les ichiers PDF sont enregistrés sur la carte SD (uniquement les cartes SD fournies par Minebea Intec avec l’appareil), voir chapitre 3.9.3. Service level : Remarque: Certaines fonctions exigent des autorisations supplémentaires. Si la gestion des utilisateurs est activée, l’utilisateur connecté doit disposer d’une autorisation pour [Utiliser fonctions sur site Web] et des autorisations système adéquates. [Browse eventlog] Parcourir les journaux d’événements, voir chapitre 3.9.4. [Browse logiles] Parcourir, aicher, copier, imprimer les ichiers journaux, voir chapitre 3.9.5. [Show last fatal system error] Aicher, copier, imprimer le journal d’erreurs, voir chapitre 3.9.6. [Screenshot] Enregistrer l’aichage du schéma de l’appareil, voir chapitre 3.9.7. [Export database] Exporter la base de données en tant que ichier XML, voir chapitre 3.9.8. [Export Alibi memory] Exporter la mémoire alibi en tant que ichier XML, voir chapitre 3.9.2. [Export service report] Exporter le rapport de service en tant que ichier XML, voir chapitre 3.9.10. [Backup and restore setup data] Créer une sauvegarde des données de coniguration et restaurer les données de coniguration, voir chapitre 3.9.11.2. [Upload language iles] Charger les ichiers de langues dans l’appareil, voir chapitre 3.9.12. 3.9.1 Parcourir la base de données Cette option du menu WEB permet de parcourir une base de données spéciique à l’application. Accessible via le menu WEB - [Browse Database]. 1. Dans le menu WEB, cliquer sur [Browse Database]. Un tableau apparaît avec les entrées. Il est possible de cliquer sur ces entrées pour aicher les contenus correspondants. FR-40 Minebea Intec 3 Fonctionnement et utilisation 2. Cliquer sur le symbole 3.9.2 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 pour revenir au menu WEB. Parcourir mémoire alibi Cette option du menu WEB permet de parcourir la mémoire alibi via une fenêtre de calendrier. Accessible via le menu WEB - [Browse Alibi Memory]. 1. Dans le menu WEB, cliquer sur [Browse Alibi Memory]. Une fenêtre de calendrier apparaît. Les mois passés sont soulignés. Le jour actuel est aiché en gras dans la ligne et la colonne "Day". Le nombre d’enregistrements est indiqué entre parenthèses (). 2. Cliquer sur la date appropriée. Un tableau apparaît pour chaque enregistrement. 3. Cliquer sur le symbole 3.9.3 pour revenir au menu WEB. Aichage des manuels Cette option du menu WEB permet d’aicher les manuels enregistrés disponibles sur la carte SD fournie par Minebea Intec avec l’appareil. Accessible via le menu WEB - [Manuals]. 1. Dans le menu WEB, cliquer sur [Manuals]. Plusieurs ichiers sont répertoriés et peuvent être aichés d’un clic de souris. 2. Cliquer sur le symbole Minebea Intec pour revenir au menu WEB. FR-41 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 3.9.4 3 Fonctionnement et utilisation Recherche dans le journal d’événements Cette option du menu WEB permet d’aicher le journal d’événements dans la fenêtre Eventlogger. Accessible via le menu WEB - [Browse Eventlog]. Le journal se présente sous la forme d’un tableau et liste les diférents événements survenus dans l’appareil. Il permet d’analyser les éventuels problèmes. Il existe 3 types d’événements diférents : - Error - Info - Warning Il existe 4 sources diférentes : - Erreur fatale [Fatal error] - Coniguration [Setup] - Système d’alimentation électrique [Power system] - Indicateur [Indicator] 1. Dans le menu WEB, cliquer sur [Browse Eventlog]. La fenêtre "Eventlogger" apparaît. 2. Cliquer sur le symbole 3.9.5 pour revenir au menu WEB. Recherche dans les ichiers journaux Cette option du menu WEB permet de parcourir, d’aicher, de copier et d’imprimer les ichiers journaux. Les ichiers journaux permettent d’analyser les éventuels problèmes. Accessible via le menu WEB - [Browse logiles]. 1. Dans le menu WEB, cliquer sur [Browse logiles]. Plusieurs ichiers sont répertoriés et peuvent être aichés d’un clic de souris. 2. Cliquer sur le symbole FR-42 pour revenir au menu WEB. Minebea Intec 3 Fonctionnement et utilisation 3.9.6 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Aichage du journal de la dernière erreur système Cette option du menu WEB permet d’aicher, de copier et d’imprimer le journal de la dernière erreur système. Le journal permet d’analyser les éventuels problèmes. Remarque: Ces données igurent également dans le rapport de service. Accessible via le menu WEB - [Show last fatal system error]. 1. Dans le menu WEB, cliquer sur [Show last fatal system error]. La dernière erreur système enregistrée apparaît. pour revenir au menu WEB. 2. Cliquer sur le symbole 3.9.7 Screenshot Cette option du menu WEB permet d’aicher l’écran du schéma de l’appareil et, si besoin, de l’enregistrer. Accessible via le menu WEB - [Screenshot]. PP-A Max Min 3000g 2g d= 61 7 N – 2g Point de pesée unique 0.1g g 3000g @admin Val. limite 3 0.0 - 0.0 g Net A <-61.7 g> Tare A 60.9 g Tarer 1. Minebea Intec Régler l’aichage approprié (ici : pesage) sur l’appareil. FR-43 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 3 Fonctionnement et utilisation 2. Dans le menu WEB, cliquer sur [Screenshot]. 3. Le schéma de l’appareil est aiché sur l’ordinateur portable/l’écran. 4. Cliquer sur l’aichage avec le bouton droit de la souris et utiliser [Enregistrer l’image sous…] pour l’enregistrer dans le répertoire souhaité. 5. Cliquer sur le symbole 3.9.8 pour revenir au menu WEB. Exportation de la base de données Cette option du menu WEB permet d’enregistrer l’exportation d’une base de données au format XML dans un répertoire sélectionné. Accessible via le menu WEB - [Export database]. 1. Dans le menu WEB, cliquer sur [Export database]. Si nécessaire, une fenêtre de saisie apparaît. 2. Entrer si nécessaire le nom d’utilisateur et le mot de passe, puis conirmer. La fenêtre de téléchargement de ichier du navigateur Internet apparaît. 3. Cliquer sur [Enregistrer]. 4. Sélectionner le répertoire dans lequel enregistrer le ichier XML. 5. Cliquer sur [Enregistrer]. 3.9.9 Exportation de la mémoire alibi Cette option du menu WEB permet d’enregistrer l’exportation de la mémoire alibi au format XML dans un répertoire sélectionné. Accessible via le menu WEB - [Export Alibi memory]. Exemple : "InternetExplorer" 1. Dans le menu WEB, cliquer sur [Export Alibi memory]. Si nécessaire, une fenêtre de saisie apparaît. 2. Entrer si nécessaire le nom d’utilisateur et le mot de passe, puis conirmer. Une page apparaît et permet de sélectionner les entrées de la mémoire alibi à exporter. 3. Entrer l’étendue souhaitée pour les enregistrements (ici : 1 á 51) et cliquer sur [Start export]. La fenêtre de téléchargement de ichier du navigateur Internet apparaît. 4. Cliquer sur [Enregistrer]. 5. Sélectionner le répertoire dans lequel enregistrer le ichier XML. 6. Cliquer sur [Enregistrer]. 7. Cliquer sur le symbole FR-44 pour revenir au menu WEB. Minebea Intec 3 Fonctionnement et utilisation 3.9.10 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Exportation du rapport de service Cette option du menu WEB permet d’enregistrer l’exportation du rapport de service au format XML dans un répertoire sélectionné. En cas d’erreur, le ichier peut être envoyé au service après-vente. Accessible via le menu WEB - [Export service report]. Exemple : "InternetExplorer" 1. 2. 3. 4. 5. Dans le menu WEB, cliquer sur [Export service report]. Si nécessaire, une fenêtre de saisie apparaît. Entrer si nécessaire le nom d’utilisateur et le mot de passe, puis conirmer. La fenêtre de téléchargement de ichier du navigateur Internet apparaît. Cliquer sur [Enregistrer]. Sélectionner le répertoire dans lequel enregistrer le ichier XML. Cliquer sur [Enregistrer]. 6. Cliquer sur le symbole 3.9.11 pour revenir au menu WEB. Sauvegarde et restauration des données de coniguration Dans cette option du menu WEB, - [Backup] permet d’enregistrer les données de coniguration, utilisateur, d’ajustage et d’application dans une sauvegarde sur le PC, voir chapitre 3.9.11.1. - [Restore] permet de restaurer les données de coniguration, utilisateur, d’ajustage et d’application dans l’appareil, voir chapitre 3.9.11.2. Remarque: Avec cette fonction, aucune sauvegarde de la base de données ne peut être créée sur le PC et restaurée dans l’appareil. Ce procédé est possible uniquement depuis le menu [Commande]- [Maintenance système] . Accessible via le menu WEB - [Backup and restore setup data]. 1. Dans le menu WEB, cliquer sur [Backup and restore setup data]. Si nécessaire, une fenêtre de saisie apparaît. 2. Entrer si nécessaire le nom d’utilisateur et le mot de passe, puis conirmer. Le menu de sauvegarde et de restauration apparaît. 3.9.11.1 Sauvegarde Cette option du menu WEB permet de créer sur le PC une sauvegarde avec les données de coniguration, utilisateur, d’ajustage et d’application. Accessible via le menu WEB - [Backup and restore setup data] - [Backup]. Minebea Intec FR-45 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 3 Fonctionnement et utilisation Menu de sauvegarde et de restauration. 1. Cliquer sur [Backup] pour créer une sauvegarde. Exemple : "InternetExplorer" La fenêtre de téléchargement de ichier du navigateur Internet apparaît. 2. Cliquer sur [Enregistrer]. 3. Sélectionner le répertoire dans lequel enregistrer le ichier XML. 4. Cliquer sur [Enregistrer]. La sauvegarde a été enregistrée dans le répertoire sélectionné. 5. Cliquer sur le symbole pour revenir au menu WEB. Messages d’erreur possibles, voir chapitre 3.9.11.3 3.9.11.2 Restauration Cette option du menu WEB permet de restaurer les données de coniguration, utilisateur, d’ajustage et d’application dans l’appareil. Accessible via le menu WEB - [Backup and restore setup data] - [Restore]. 1. Cliquer sur [Parcourir] pour sélectionner un ichier XML pour la restauration. Exemple : "InternetExplorer" La fenêtre de téléchargement de ichier du navigateur Internet apparaît. 2. Sélectionner le ichier XML (parex. : setup-PR5900 27FF07-20130729-082010.xml). 3. Cliquer sur [Ouvrir]. Le nom du ichier est aiché dans la fenêtre de sélection. FR-46 Minebea Intec 3 Fonctionnement et utilisation Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4. Cliquer sur [Restore]. Les données de coniguration sont enregistrées dans l’appareil. 5. Cliquer sur le symbole pour revenir au menu WEB. Messages d’erreur possibles, voir chapitre 3.9.11.3 3.9.11.3 Messages d’erreur Dans l’option du menu WEB Backup/Restore, les messages d’erreur suivants peuvent apparaître lors de la sauvegarde ou de la restauration des données de coniguration : Ce message apparaît si l’utilisateur n’est pas déconnecté. Ce message apparaît si un commutateur CAL est fermé et/ou si dans le menu [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] - [Point de pesée x] - [Param.] [Réglages désactivés] est activé. 3.9.12 Chargement des ichiers de langues Cette option du menu WEB permet de charger les ichiers de langues dans l’appareil. Remarque: Cette fonction permet de tester les traductions pendant le développement. Les ichiers sont présents uniquement dans la mémoire de travail et sont perdus après le démarrage à froid suivant. Pour les enregistrer durablement, les ichiers de langues doivent être chargés dans l’appareil en même temps que l’application dans le menu [Commande] - [Maintenance système] - [Actualiser logiciel] (voir chapitre 6.9). Accessible via le menu WEB - [Upload Language Files]. 1. Dans le menu WEB, cliquer sur [Upload Language Files]. Une fenêtre de sélection apparaît. Minebea Intec FR-47 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 3 Fonctionnement et utilisation 2. Cliquer sur [Parcourir], sélectionner les "ichiers mo" appropriés et cliquer sur [upload] pour charger les ichiers dans l’appareil. 3. Cliquer sur le symbole pour revenir au menu WEB. 3.10 Menu BIOS-BOOT Si l’appareil ne peut pas exécuter un démarrage normal du système, il faut démarrer le système via le menu BIOS-BOOT : - Appel du menu BIOS-BOOT, voir chapitre 3.10.1. - Menu BIOS-BOOT dans l’appareil Blackbox, voir chapitre 3.10.2. - Messages système dans l’appareil Blackbox, voir chapitre 3.10.3. Remarque: Le menu BIOS-BOOT est en anglais, peu importe les réglages de langue sélectionnés. 3.10.1 Appel du menu BIOS-BOOT Le menu BIOS-BOOT présente les modes de démarrage du système suivants : - Démarrage à chaud [Warmstart], voir chapitre 3.10.1.1. - Démarrage à froid [Coldstart], voir chapitre 3.10.1.2. - Restauration [Recover], voir chapitre 3.10.1.3. Conditions : - La tension d’alimentation est coupée. - Toutes les LED sont éteintes. Si tel n’est pas le cas, la connexion à la batterie de secours doit être coupée pendant que la tension d’alimentation est désactivée (débrancher la iche avec précaution). Rétablir ensuite la connexion. Remarque: La batterie se trouve sous la carte de l’électronique de pesage PP‑A, voir le manuel d’installation PR 5900. FR-48 Minebea Intec 3 Fonctionnement et utilisation Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Accessible via la touche STOP. 1. Maintenir la touche STOP enfoncée. 2. Activer la tension d’alimentation. Le message "STOP key detected" apparaît. 3. Relâcher la touche STOP. Le menu BIOS-BOOT apparaît. BIOS BOOT MENU Select device boot mode Warmstart 3.10.1.1 (continue from powerfail) Coldstart (reset application) Recover (fix unbootable system) Démarrage à chaud Dans le menu BIOS-BOOT, démarrer le système via le mode de démarrage à chaud. Accessible via la touche STOP - [Warmstart]. BIOS BOOT MENU Select device boot mode Warmstart (continue from powerfail) Coldstart (reset application) Recover (fix unbootable system) Conirmer avec la touche ►/OK[Warmstart]. L’appareil démarre comme après une coupure de courant. Remarque: Cette option du menu est désactivée si le démarrage à chaud est impossible. Il peut y avoir plusieurs raisons à cela : Minebea Intec - Erreur système fatale - Batterie défectueuse FR-49 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 3.10.1.2 3 Fonctionnement et utilisation Démarrage à froid Dans le menu BIOS-BOOT, démarrer le système via le mode de démarrage à froid [Coldstart]. Accessible via la touche STOP - [Coldstart]. BIOS BOOT MENU Select device boot mode (continue from powerfail) Warmstart Coldstart (reset application) Recover (fix unbootable system) À l’aide de la touche ▼, sélectionner [Coldstart] et conirmer avec la touche ►/OK. L’appareil démarre, la base de données est vidée et l’application redémarre. Remarque: Si l’appareil a démarré correctement, une éventuelle sauvegarde existante de la base de données peut être enregistrée (voir chapitre 6.2). 3.10.1.3 Restaurer Dans le menu BIOS-BOOT, remplacer ou réparer une application défectueuse via le mode de restauration (Recover) : - Restauration à partir d’une carte SD [Restore last Software from SD-Card], voir chapitre 3.10.1.3.1. - Chargement du logiciel avec FlashIt! [Listen from FlashIt], voir chapitre 3.10.1.3.2. - Démarrage à froid en mode sans échec [Coldstart in safe mode], voir chapitre 3.10.1.3.3. Accessible via la touche STOP - [Recover]. BIOS BOOT MENU Select device boot mode Warmstart 1. FR-50 (continue from powerfail) Coldstart (reset application) Recover (fix unbootable system) À l’aide de la touche ▼, sélectionner [Recover] et conirmer avec la touche ▶/OK. Minebea Intec 3 Fonctionnement et utilisation Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Les états de la protection contre l’écrasement sont contrôlés (commutateur CAL et paramètre [Réglages désactivés]). CAL switch 2 is closed! Please open the cal switch and press any key. EXIT to cancel. Press ███ Ce message apparaît si au moins un commutateur CAL est fermé. 2. Ouvrir le commutateur CAL et appuyer sur une touche quelconque pour contrôler à nouveau les états. Soit : Appuyer sur la touche EXIT pour annuler le processus et repasser au menu BIOS. Settings are locked for W&M WP A. Continuing will change the calibration check number 3004174066! Press▐█, C ▐█, C ▐█, C and then OK ██▌to clear W&M and settings locked. Press EXIT ███ to cancel. Ce message apparaît si le paramètre [W&M] a été réglé sur une autre valeur que [aucun] pour au moins un point de pesée et si [Réglages désactivés] a été activé. 3. Appuyer 3x sur la touche C, puis appuyer sur la touche OK pour réinitialiser les paramètres [W&M] et [Réglages désactivés]. Le nombre de contrôle ajustage est modiié. Soit : Appuyer sur la touche EXIT pour annuler le processus et revenir au menu BIOSBOOT. 4. Si tous les contrôles ont été réalisés, le menu d’élimination des erreurs (menu ERROR-RECOVERY) apparaît. Minebea Intec FR-51 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 3 Fonctionnement et utilisation ERROR RECOVERY MENU Select error recovery option Restore last software from SD-Card Listen for FlashIt! Coldstart in safe mode 3.10.1.3.1 Restauration à partir d’une carte SD Dans le menu BIOS-BOOT, remplacer une application défectueuse en procédant à une restauration à partir d’une carte SD (Restore last Software from SD-Card). Accessible via la touche STOP - [Recover]- [Restore last Software from SD-Card] . ERROR RECOVERY MENU Select error recovery option Restore last software from SD-Card Listen for FlashIt! Coldstart in safe mode Conirmer avec la touche ▶/OK[Restore last Software from SD-Card]. Le dernier logiciel sauvegardé (Bios, irmware et application) est restauré dans l’appareil. 3.10.1.3.2 Chargement du logiciel avec FlashIt! Dans le menu BIOS-BOOT, remplacer une application défectueuse via le chargement du logiciel avec FlashIt! (Listen from FlashIt). Accessible via la touche STOP - [Recover]- [Listen from FlashIt] . ERROR RECOVERY MENU Select error recovery option Restore last software from SD-Card Listen for FlashIt! Coldstart in safe mode FR-52 Minebea Intec 3 Fonctionnement et utilisation Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 À l’aide de la touche ▼, sélectionner [Listen from FlashIt] et conirmer avec la touche ▶/OK. Il est possible de charger le logiciel dans l’appareil via le réseau à l’aide du programme "FlashIt!", voir également le chapitre 6.9.3. 3.10.1.3.3 Démarrage à froid en mode sans échec Dans le menu BIOS-BOOT, réparer une application défectueuse via le démarrage à froid en mode sans échec [Coldstart in safe mode]. Exemples : Une application a été lashée, entraînant un blocage ou une erreur au démarrage. Des réglages ont été efectués, entraînant un blocage ou une erreur. Accessible via la touche STOP - [Recover] - [Coldstart in safe mode] . ERROR RECOVERY MENU Select error recovery option Restore last software from SD-Card Listen for FlashIt! Coldstart in safe mode 1. À l’aide de la touche ▼, sélectionner [Coldstart in safe mode] et conirmer avec la touche ▶/OK. L’appareil démarre dans un mode qui ignore tous les réglages (même les réglages de langue). Une fenêtre d’aide apparaît. Safe mode activated All settings have been ignored until now. In the maintenance level you can -[Export a service report] To record the faulty conditions for later inspection. -[Backup settings] Although setting were not loaded, you can make a backup for later review. -[Restore settings] Load settings from another backup to return the device to some wellknown settings. -[Factory reset] 2. Appuyer sur la touche EXIT pour fermer la fenêtre d’aide et revenir au menu de maintenance système (menu ERROR-RECOVERY). Minebea Intec FR-53 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 3 Fonctionnement et utilisation System maintenance (safe mode) Backup Restore Export Import Alibi memory maintenance SC card maintenance Create service report Shutdown & Power off Update software Factory reset Test hardware 3. À l’aide de la touche ▼, sélectionner l’option de menu souhaitée et conirmer avec la touche ▶/OK. La suite de la procédure est décrite au chapitre 6. 4. Appuyer sur la touche EXIT pour quitter le menu de maintenance système (menu ERROR-RECOVERY). Une fenêtre d’invite apparaît. Operation ? Do a cold start to finish safe mode? Cancel Continue 5. Appuyer sur la touche programmable [Cancel] pour sélectionner si nécessaire d’autres options de menu dans le menu de maintenance système (menu ERRORRECOVERY). 6. Appuyer sur la touche programmable [Continue] pour exécuter un démarrage à froid. 3.10.2 Menu BIOS-BOOT dans l’appareil Blackbox Étant donné que le BIOS ne peut pas communiquer avec le terminal de commande ou le client VNC, diférentes options de menu sont déclenchées à l’aide de la touche Reset et aichées par la LED : - Le menu BIOS-BOOT est activé automatiquement si cinq redémarrages échouent successivement. - Le menu BIOS-BOOT peut être appelé manuellement en maintenant la touche Reset enfoncée pendant la mise en marche. Si le menu BIOS-BOOT est activé, la LED clignote rapidement et un signal sonore répétitif se fait entendre. Les options de menu suivantes peuvent être sélectionnées dans le menu BIOS-BOOT à l’aide de la touche Reset : FR-54 Minebea Intec 3 Fonctionnement et utilisation Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Option de menu Touche Reset LED Démarrage à froid Appuyer une fois Clignote une fois Mode sans échec Appuyer encore une fois Clignote deux oo-----oo-----oo--fois Restaurer logiciel de la car- Appuyer encore te SD une fois Clignote trois fois o------o------o--- ooo----ooo----ooo--- 1. Appuyer plusieurs fois sur la touche Reset pour sélectionner les options de menu de manière répétée. 2. Pour conirmer la sélection, appuyer sur la touche Reset (2 secondes min.) jusqu’à ce que la LED soit allumée en continu. 3.10.3 Messages système dans l’appareil Blackbox Le BIOS écrit les messages dans une mémoire temporaire du irmware. WP-A Max + i 0kg 138 kg 3000kg d= 1kg 3000kg Bios messages 15:20:46 Update Firmware 22.08.2012 programmed Update Application programmed skip Lables Update Bios already programmed Ok Le cas échéant, ces messages sont aichés après un redémarrage réussi. Remarque: Les messages du BIOS sont toujours en anglais, peu importe les réglages de langue sélectionnés. En cas d’erreur système fatale, un démarrage à froid est exécuté. WP-A + 0kg Max Fatal system errror 138 kg 3000kg d= #282 : 2014–09–01–07:18:39–UTC EXCETION 71($11C): EdgePort7 PC=C0008CE6 FRM=411C SR=2704 D0=00000000 A0=800076AA SP+00=C00278FE D1=800076AA A1=00000004 SP+04=00071838 D2=80007690 A2=C00322A0 SP+08=00000000 D3=00000062 A3=00000000 SP+12=00000002 D4=00026883 A4=00000001 SP+16=800076F0 D5=000076A8 A5=41790A40 SP+20=C0027A10 D6=00000000 A6=800076F0 SP+24=80000EFE D7=CF306089 A7=80007670 SP+28=00004552 C 0 0 0 8 C D 6 : 4 A 8 0 22.08.2012 T S15:20:46 T.T D0 C0008CD8:6762 BEQ.B $C0008D00 C0008CDA:4200 CLR.B D0 C0008CDC:13C010000000 MOVE.B D0, $10000000 C0008CE2:4E71 NOP C0008CE4:4E71 NOP C0008CE6:4E71 NOP C0008CE8:4E71 NOP C0008CEA:4E71 NOP C0008CEC:4E71 NOP C0008CEE:4E71 NOP 1kg 3000kg Ce message apparaît à l’écran après le démarrage. Minebea Intec FR-55 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4 4 Réglages système Réglages système Le menu Réglages système (sous Menu système) permet de conigurer le système. - [Appareils connect.], voir chapitre 4.1. - [Date et heure], voir chapitre 4.2. - [Param. commande], voir chapitre 4.3. - [Réseau], voir chapitre 4.4. - [Connexions partage réseau], voir chapitre 4.5. - [Bus de terrain], voir chapitre 4.6. - [Points de pesée], voir chapitre 4.7. - [Régl. aichage], voir chapitre 4.8. - [Licences], voir chapitre 4.9. - [Gestion des utilisateurs], voir chapitre 4.10. - [Mémoire alibi], voir chapitre 4.11. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système]. Commande @admin Menu application Pesée Contrôle +/Appareil utilisé comme terminal Configuration Menu système Réglages système Informations système Maintenance système Décon. Sélectionner [Réglages système] et conirmer. Le menu Réglages système apparaît. Réglages système @admin Appareils connect. Date & heure Param. commande Réseau Connexions partage réseau Bus de terrain Points de pesée Régl. affichage Licences Gestion des utilisateurs Mémoire alibi FR-56 Minebea Intec 4 Réglages système 4.1 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Appareils connect. Cette option de menu (sous Réglages système) permet de conigurer les paramètres des appareils connectés. Appareils généraux - [Aicheur à distance], voir chapitre 4.1.1. - [ModBus-RTU Master], voir chapitre 4.1.2. - [PC via EW-Com], voir chapitre 4.1.3. - [Imprimante], voir chapitre 4.1.4. - [Terminal de commande], voir chapitre 4.1.5. - [Lecteur de code-barres], voir chapitre 4.1.6. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Appareils connect.] Réglages système @admin Appareils connect. Date & heure Param. commande Réseau Connexions partage réseau Bus de terrain Points de pesée Régl. affichage Licences Gestion des utilisateurs Mémoire alibi Conirmer [Appareils connect.] Le menu Appareils connect. apparaît. Appareils connect. Appareils généraux Interface Afficheur à distance (non assigné) ModBus-RTU Master (non assigné) PC via EW-Com Imprimante (non assigné) (Imprimante réseau) Terminal de commande (CX1) Lecteur de code-barres (Terminal de commande TTY) Appareils suppl. de l'application Imprimante tickets Imprimante 2 4.1.1 @admin Interface (Imprimante réseau) (non assigné) Aicheur à distance Cette option de menu (sous Appareils connect.) permet de conigurer les paramètres pour un aicheur à distance. La connexion s’efectue via une interface série. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Appareils connect.] [Aicheur à distance] . Minebea Intec FR-57 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4 Réglages système Appareils connect. @admin Interface Appareils généraux Afficheur à distance (non assigné) ModBus-RTU Master (non assigné) PC via EW-Com (non assigné) Imprimante (Imprimante réseau) Terminal de commande (CX1) Lecteur de code-barres (Terminal de commande TTY) Appareils suppl. de l'application Imprimante tickets Interface (Imprimante réseau) Imprimante 2 1. (non assigné) Sélectionner [Aicheur à distance] et conirmer. Afficheur à distance Interface @admin non assigné Sauveg. 2. Sélectionner [Interface] et conirmer. Une fenêtre de sélection apparaît. Afficheur à distance non assigné Interface RS-232 interne @admin non assigné RS-485 interne Option-2 RS-485-A Option-2 RS-485-B Sauveg. Les interfaces inactives sont grisées. 3. Sélectionner l’interface appropriée et conirmer. Une fenêtre de sélection apparaît. FR-58 Minebea Intec 4 Réglages système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Afficheur à distance @admin Interface RS-232 interne Vitesse transm. 9600 bauds Bits de données 7 bits de données Parité parité paire Bits d'arrêt 1 bit d'arrêt Standard Sauveg. Les paramètres inactifs sont grisés. 4. Sélectionner les paramètres appropriés et conirmer. Ici, seule la vitesse de transmission peut être réglée. Sélection : 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200 bauds Remarque: La valeur sélectionnée doit correspondre à la valeur de l’appareil connecté. 5. Appuyer sur la touche programmable [Sauveg.] pour enregistrer les réglages. 4.1.2 ModBus-RTU Master Cette option de menu (sous Appareils connect.) permet de conigurer les paramètres pour un ModBus-RTU Master. La connexion s’efectue via une interface série. Il ne peut y avoir que 2 protocoles de balance numériques max. si [Commande] [Réglages système] - [Appareils connect.] - [ModBus-RTU Master] a été sélectionné. Accessible via MENU - [Commande]- [Réglages système]- [Appareils connect.][ModBus-RTU Master] . Appareils connect. Appareils généraux Afficheur à distance (non assigné) ModBus-RTU Master (non assigné) PC via EW-Com Imprimante (CX1) Lecteur de code-barres (Terminal de commande TTY) Imprimante tickets Imprimante 2 Minebea Intec (non assigné) (Imprimante réseau) Terminal de commande Appareils suppl. de l'application 1. @admin Interface Interface (Imprimante réseau) (non assigné) Sélectionner [ModBus-RTU Master] et conirmer. FR-59 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4 Réglages système ModBus-RTU Master @admin Interface non assigné Sauveg. 2. Sélectionner [Interface] et conirmer. Une fenêtre de sélection apparaît. ModBus-RTU Master @admin non assigné Interface RS-232 interne non assigné RS-485 interne Option-2 RS-485-A Option-2 RS-485-B Sauveg. Les interfaces inactives sont grisées. 3. Sélectionner l’interface appropriée et conirmer. Une fenêtre de sélection apparaît. ModBus-RTU Master Interface @admin RS-485 interne Vitesse transm. 9600 bauds Bits de données 8 bits de données Parité Bits d'arrêt ID slave ModBus Standard pas de parité 1 bit d'arrêt 1 Sauveg. Les paramètres inactifs sont grisés. 4. Sélectionner les paramètres appropriés et conirmer. [Vitesse transm.] Vitesse de transmission des données. Sélection : 300, 600, 1200, 2400, 4800, [9600], 19200, 38400, 57600, 115200 bauds FR-60 Minebea Intec 4 Réglages système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Remarque: La valeur sélectionnée doit correspondre à la valeur de l’appareil connecté. [Parité] Contrôle de parité pour détecter les erreurs lors de la transmission des données. Sélection : pas de parité, parité impaire, parité paire [ID slave ModBus] Saisie : une adresse de 1 à 255 5. Appuyer sur la touche programmable [Sauveg.] pour enregistrer les réglages. 4.1.3 PC via EW-Com Cette option de menu (sous Appareils connect.) permet de conigurer les paramètres pour un PC via EW-Com. La connexion s’efectue via une interface série. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système]- [Appareils connect.]- [PC via EW-Com] . Appareils connect. @admin Appareils généraux Interface Afficheur à distance (non assigné) ModBus-RTU Master (non assigné) PC via EW-Com (non assigné) Imprimante (Imprimante réseau) Terminal de commande (CX1) Lecteur de code-barres (Terminal de commande TTY) Appareils suppl. de l'application Imprimante tickets Imprimante 2 1. Interface (Imprimante réseau) (non assigné) Sélectionner [PC via EW-Com] et conirmer. PC via EW-Com Interface @admin non assigné Sauveg. 2. Sélectionner [Interface] et conirmer. Minebea Intec FR-61 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4 Réglages système Une fenêtre de sélection apparaît. PC via EW-Com @admin non assigné Interface RS-232 interne non assigné RS-485 interne Option-2 RS-485-A Option-2 RS-485-B Sauveg. Les interfaces inactives sont grisées. 3. Sélectionner l’interface appropriée et conirmer. Une fenêtre de sélection apparaît. PC via EW-Com Interface @admin RS-485 interne EW-Com V1 Protocole Vitesse transm. 9600 bauds Bits de données 8 bits de données Parité parité paire Bits d'arrêt 1 bit d'arrêt ID slave EW-Com Standard A Sauveg. Les paramètres inactifs sont grisés. 4. Sélectionner les paramètres individuels et conirmer. [Protocole] Protocole de transmission Sélection : EW-Com V1, EW-Com V2, EW-Com V3 V1 pour les anciens programmes de communication V2 pour le contrôleur de recette V3 pour OPC [Vitesse transm.] Vitesse de transmission des données. Sélection : 300, 600, 1200, 2400, 4800, [9600], 19200, 38400, 57600, 115200 bauds Remarque: La valeur sélectionnée doit correspondre à la valeur de l’appareil connecté. FR-62 Minebea Intec 4 Réglages système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 [Bits de données] Groupes de bits de données. Sélection : 7 bits de données, [8 bits de données] [ID slave EW-Com] Saisie : adresse de A à Z. 5. Appuyer sur la touche programmable [Sauveg.] pour enregistrer les réglages. 4.1.4 Imprimante Cette option de menu (sous Appareils connect.) permet de conigurer les paramètres pour une imprimante. - [Imprimante série], voir chapitre 4.1.4.1. - [Imprimante réseau], voir chapitre 4.1.4.2. - [Connexion partage réseau] (Répertoire partagé), voir chapitre 4.1.4.3. - [Imprimante USB], voir chapitre 4.1.4.4. - [Répertoire USB], voir chapitre 4.1.4.5. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système]- [Appareils connect.][Imprimante] . Appareils connect. @admin Appareils généraux Interface Afficheur à distance (non assigné) ModBus-RTU Master (non assigné) PC via EW-Com (non assigné) Imprimante (non assigné) Terminal de commande (CX1) Lecteur de code-barres (Terminal de commande TTY) Appareils suppl. de l'application Imprimante tickets Imprimante 2 1. Interface (Imprimante réseau) (non assigné) Sélectionner [Imprimante] et conirmer. Imprimante @admin Interface non assigné Imp.test Sauveg. 2. Sélectionner [Interface] et conirmer. Minebea Intec FR-63 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4 Réglages système Une fenêtre de sélection apparaît. Imprimante @admin non assigné Interface RS-232 interne non assigné RS-485 interne Option-2 RS-485-A Option-2 RS-485-B Imprimante réseau Connexion partage réseau Imprimante USB Répertoire USB Imp.test Sauveg. Les interfaces inactives sont grisées. Les interfaces suivantes sont disponibles pour les imprimantes : - [Imprimante série], voir chapitre 4.1.4.1. - [Imprimante réseau], voir chapitre 4.1.4.2. - [Connexion partage réseau] (Répertoire partagé), voir chapitre 4.1.4.3. - [Imprimante USB], voir chapitre 4.1.4.4. - [Répertoire USB], voir chapitre 4.1.4.5. 3. Sélectionner l’interface appropriée et conirmer. Remarque: L’imprimante déinie ici est en même temps sélectionnée pour l’impression de la coniguration de l’application. 4.1.4.1 Imprimante série Cette option de menu (sous Imprimante) permet de conigurer une imprimante connectée à l’interface série. Accessible via MENU - [Commande]- [Réglages système]- [Appareils connect.][Imprimante]- [Interface]- [x RS‑x] . Imprimante @admin non assigné Interface RS-232 interne non assigné RS-485 interne Option-2 RS-485-A Option-2 RS-485-B Imprimante réseau Connexion partage réseau Imprimante USB Répertoire USB Imp.test 1. FR-64 Sauveg. Ici : sélectionner [RS-232 interne] et conirmer. Minebea Intec 4 Réglages système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Une fenêtre de sélection apparaît. Imprimante Interface @admin RS-232 interne Protocole XON/XOFF Vitesse transm. 9600 bauds Bits de données 8 bits de données Parité pas de parité Bits d'arrêt Type d’imprimante Standard 1 bit d'arrêt EPSON TM-U220 Imp.test Sauveg. 2. Sélectionner les paramètres individuels et conirmer. [Protocole] Protocole de transmission Sélection : pas de protocole, XON/XOFF, RTS/CTS [Vitesse transm.] Vitesse de transmission des données. Sélection : 300, 600, 1200, 2400, 4800, [9600], 19200, 38400, 57600, 115200 bauds Remarque: La valeur sélectionnée doit correspondre à la valeur de l’appareil connecté. [Bits de données] Groupes de bits de données. Sélection : 7 bits de données, [8 bits de données] [Bits d’arrêt] Terminaison des protocoles de transmission. Sélection : 1 bit d’arrêt, [2 bits d’arrêt] [Type d’imprimante] La sélection dépend de l’imprimante : inchangé, Traduction CR/LF, EPSON TM‑U220, EPSON LQ-300K, PCL5 générique (Unicode), PCL5 générique (page de code), ESC/P2 générique 3. Appuyer sur la touche programmable [Imp.test]. Une page test est imprimée (voir chapitre 10.2). 4. Vériier les réglages de l’imprimante et les modiier si nécessaire. 5. Appuyer sur la touche programmable [Sauveg.] pour enregistrer les réglages. Minebea Intec FR-65 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4.1.4.2 4 Réglages système Imprimante réseau Cette option de menu (sous Imprimante) permet de conigurer une imprimante en tant qu’imprimante réseau. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Appareils connect.] [Imprimante] - [Interface] - [Imprimante réseau] . Imprimante @admin non assigné Interface RS-232 interne non assigné RS-485 interne Option-2 RS-485-A Option-2 RS-485-B Imprimante réseau Connexion partage réseau Imprimante USB Répertoire USB Imp.test 1. Sauveg. Sélectionner [Imprimante réseau] et conirmer. Une fenêtre de sélection apparaît. Imprimante Interface @admin Imprimante réseau Protocole LPR (port 515) Type d’imprimante inchangé Nom de la file d'attente Adresse IP lp0 1 2 3 Standard 172.24.20.68 Imp.test Sauveg. 2. Sélectionner les paramètres individuels et conirmer. [Protocole] Protocole de transmission Sélection : en concertation avec l’administrateur responsable du système : LPR (port 515) ou RAW (port 9100) [Type d’imprimante] La sélection dépend de l’imprimante : inchangé, Traduction CR/LF, EPSON TM‑U220, EPSON LQ-300K, PCL5 générique (Unicode), PCL5 générique (page de code), ESC/P2 générique [Nom de la ile d’attente] Le nom peut uniquement être sélectionné si [Protocole]- [LPR (port 515)] a été sélectionné. Sélection : en concertation avec l’administrateur responsable du système FR-66 Minebea Intec 4 Réglages système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 [Adresse IP] Sélection : en concertation avec l’administrateur responsable du système 3. Appuyer sur la touche programmable [Imp.test]. Une page test est imprimée (voir chapitre 10.2). 4. Vériier les réglages de l’imprimante et les modiier si nécessaire. 5. Appuyer sur la touche programmable [Sauveg.] pour enregistrer les réglages. 4.1.4.3 Connexion partage réseau Cette option de menu (sous Imprimante) permet de conigurer un répertoire partagé (connexion partage réseau) en tant qu’imprimante. Accessible via MENU - [Commande]- [Réglages système]- [Appareils connect.][Imprimante]- [Interface]- [Connexion partage réseau] . Imprimante @admin non assigné Interface RS-232 interne non assigné RS-485 interne Option-2 RS-485-A Option-2 RS-485-B Imprimante réseau Connexion partage réseau Imprimante USB Répertoire USB Imp.test 1. Sauveg. Sélectionner [Connexion partage réseau] et conirmer. Une fenêtre de sélection apparaît. Imprimante Interface Type d’imprimante @admin Connexion partage réseau Traduction CR/LF Reports Nom de la connexion Standard Imp.test Sauveg. 2. Sélectionner les paramètres individuels et conirmer. [Type d’imprimante] La sélection dépend du traitement ultérieur du ichier d’impression : inchangé, Traduction CR/LF, EPSON TM‑U220, EPSON LQ-300K, PCL5 générique (Unicode), PCL5 générique (page de code), ESC/P2 générique [Nom de la connexion] Emplacement d’enregistrement du ichier d’impression. Il doit exister au moins une connexion partage réseau, voir chapitre 4.5. Minebea Intec FR-67 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4 Réglages système 3. Appuyer sur la touche programmable [Imp.test]. Une page test est imprimée (voir chapitre 10.2). 4. Vériier les réglages de l’imprimante et les modiier si nécessaire. 5. Appuyer sur la touche programmable [Sauveg.] pour enregistrer les réglages. 4.1.4.4 Imprimante USB Cette option de menu (sous Imprimante) permet de conigurer une imprimante connectée à l’interface USB. Accessible via MENU - [Commande]- [Réglages système]- [Appareils connect.][Imprimante]- [Interface]- [Imprimante USB] . Imprimante @admin non assigné Interface RS-232 interne non assigné RS-485 interne Option-2 RS-485-A Option-2 RS-485-B Imprimante réseau Connexion partage réseau Imprimante USB Répertoire USB Imp.test 1. Sauveg. Sélectionner [Imprimante USB] et conirmer. Une fenêtre de sélection apparaît. Imprimante @admin Interface Imprimante USB inchangé Type d’imprimante Imprimante USB sélectionnée Zebra; LP2844 42A060400… Fabricant USB Zebra; Produit USB LP2844 Numéro de série USB Standard 42A060400476 Imp.test Sauveg. Les paramètres inactifs sont grisés. 2. Sélectionner les paramètres individuels et conirmer. [Type d’imprimante] La sélection dépend de l’imprimante : inchangé, Traduction CR/LF, EPSON TMU220, EPSON LQ-300K, PCL5 générique (Unicode), PCL5 générique (page de code), ESC/P2 générique FR-68 Minebea Intec 4 Réglages système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Imprimante 2 Interface @admin Imprimante USB Type d’imprimante Imprimante USB sélectionnée inchangé Zebra; LP2844 42A060400… Fabricant USB Zebra; Produit USB Numéro de série USB Standard LP2844 42A060400476 Imp.test Sauveg. 3. Sélectionner [Imprimante USB sélectionnée] et conirmer. Une fenêtre de sélection apparaît. Imprimante 2 @admin Zebra; LP2844 42A060400476 Interface Imprimante USB Zebra Technologies ZTC GK420d 28J110200678 Type d’imprimante inchangé Imprimante USB sélectionnée Zebra; LP2844 42A060400… Fabricant USB Zebra; Produit USB Numéro de série USB Standard LP2844 42A060400476 Imp.test Sauveg. Les imprimantes connectées (ici : 2) peuvent être sélectionnées. 4. Sélectionner l’imprimante appropriée et conirmer. 5. Appuyer sur la touche programmable [Imp.test]. Une page test est imprimée (voir chapitre 10.2). 6. Vériier les réglages de l’imprimante et les modiier si nécessaire. 7. Appuyer sur la touche programmable [Sauveg.] pour enregistrer les réglages. 4.1.4.5 Répertoire USB Cette option de menu (sous Imprimante) permet de conigurer en tant qu’imprimante un répertoire situé sur une clé USB connectée. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Appareils connect.] [Imprimante] - [Interface] - [Répertoire USB] . Minebea Intec FR-69 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4 Réglages système Imprimante @admin non assigné Interface RS-232 interne non assigné RS-485 interne Option-2 RS-485-A Option-2 RS-485-B Imprimante réseau Connexion partage réseau Imprimante USB Répertoire USB Imp.test 1. Sauveg. Sélectionner [Répertoire USB] et conirmer. Une fenêtre de sélection apparaît. Imprimante Interface Type d’imprimante Nom du répertoire Standard @admin Répertoire USB Traduction CR/LF A B C Reports Imp.test Sauveg. 2. Sélectionner les paramètres individuels et conirmer. [Type d’imprimante] La sélection dépend du traitement ultérieur du ichier d’impression : inchangé, Traduction CR/LF, EPSON TMU220, EPSON LQ-300K, PCL5 générique (Unicode), PCL5 générique (page de code), ESC/P2 générique [Nom du répertoire] Emplacement d’enregistrement du ichier d’impression (ici : Rapports). Les limitations suivantes s’appliquent au chemin du répertoire, qui peut être déini par l’utilisateur : - 128 caractères maximum sont autorisés. - 0-9, A-Z (insensible à la casse) sont autorisés. - Ne doit pas commencer par un espace ou "/". - Ne doit pas contenir d’espace, "//", "./", " /", ".." ou "/ ". - Ne doit pas inir par un espace, "." ou "/". - "<", ">", ":", """, "/", "\", "|", "?" et "*" ne doivent pas être utilisés. Saisie : à l’aide du clavier 3. Appuyer sur la touche programmable [Imp.test]. Une fenêtre d’invite apparaît. FR-70 Minebea Intec 4 Réglages système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Imprimante Interface @admin Répertoire USB Type d’imprimante Traduction CR/LF ? A B C Nom du répertoire Reports Répertoire inexistant sur la clé USB. Créer répertoire ? Oui Standard Non Imp.test Sauveg. 4. Appuyer sur la touche programmable [Oui]. Un ichier de test est créé dans le nouveau répertoire. 5. Vériier les réglages et les modiier si nécessaire. 6. Appuyer sur la touche programmable [Sauveg.] pour enregistrer les réglages. 4.1.5 Terminal de commande Cette option de menu (sous Appareils connect.) apparaît si le Maxxis est équipé de CX1. Accessible via MENU - [Commande]- [Réglages système]- [Appareils connect.]- [Terminal de commande] . Appareils connect. @admin Appareils généraux Interface Afficheur à distance (non assigné) ModBus-RTU Master (non assigné) PC via EW-Com (non assigné) Le terminal de commande ne peut être Imprimanteraccordé que via CX1. (Imprimante réseau) Terminal de commande (CX1) Lecteur de code-barres (Terminal de commande TTY) Appareils suppl. de l'application Imprimante tickets Imprimante 2 Interface (Imprimante réseau) (non assigné) L’interface utilisée ne présente aucun paramètre conigurable. Remarque: Pour de plus amples informations, voir le manuel de l’appareil PR 5900/6. et ../7. . 4.1.6 Lecteur de code-barres (avec homologation Ex) Cette option de menu (sous Appareils connect.) permet de conigurer les paramètres pour un lecteur de code-barres. Le lecteur de code-barres est connecté directement au terminal de commande PR 5900/60 ou ../70. Le lecteur peut uniquement être utilisé si l’option CX1 est installée sur Maxxis. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Appareils connect.] [Lecteur de code-barres] . Minebea Intec FR-71 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4 Réglages système Appareils connect. @admin Interface Appareils généraux Afficheur à distance (non assigné) ModBus-RTU Master (non assigné) (non assigné) PC via EW-Com (Imprimante réseau) Imprimante Terminal de commande (CX1) Lecteur de code-barres (non assigné) Appareils suppl. de l'application Imprimante tickets Interface (Imprimante réseau) Imprimante 2 1. (non assigné) Sélectionner [Lecteur de code-barres] et conirmer. Lecteur de code-barres Interface @admin non assigné Sauveg. 2. Sélectionner [Interface] et conirmer. Une fenêtre de sélection apparaît. Lecteur de code-barres non assigné Interface Terminal de commande TTY @admin non assigné Sauveg. 3. Sélectionner [Terminal de commande TTY] et conirmer. Une fenêtre de sélection apparaît. FR-72 Minebea Intec 4 Réglages système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Lecteur de code-barres Interface @admin Terminal de commande TTY Vitesse transm. 9600 bauds Bits de données 8 bits de données Parité parité paire Bits d'arrêt 1 bit d'arrêt Standard Sauveg. Les paramètres inactifs sont grisés. 4. Appuyer sur la touche programmable [Sauveg.] pour enregistrer les réglages. 4.2 Date & heure Cette option de menu (sous Réglages système) permet de conigurer les paramètres de date et d’heure. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système]- [Date & heure] . Réglages système @admin Appareils connect. Date & heure Param. commande Réseau Connexions partage réseau Bus de terrain Points de pesée Régl. affichage Licences Gestion des utilisateurs Mémoire alibi 1. Sélectionner [Date & heure] et conirmer. Une fenêtre de sélection apparaît. Date & heure Fuseau horaire 02-08.2012 Date actuelle 12:17:24 Heure actuelle Heure locale Origine de l'heure Standard @admin Berlin, Germany Format Sauveg. 2. Sélectionner les diférents paramètres et conirmer. Minebea Intec FR-73 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4 Réglages système [Fuseau horaire] Sélection : tous les fuseaux horaires existants [Date actuelle] Réglable si [Origine de l’heure] - [Heure locale] a été sélectionné. Saisie : à l’aide du clavier [Heure actuelle] Réglable si [Origine de l’heure]- [Heure locale] a été sélectionné. Saisie : à l’aide du clavier Date & heure @admin Fuseau horaire Berlin, Germany Date actuelle 02-08.2012 Heure actuelle 12:11:22 Origine de l'heure Serveur NTP 0.0.0.0 Adresse du serveur Dernière actualisation 00.00.0000-00:00:00 en ligne Standard Format Sauveg. [Origine de l’heure] Sélection : Heure locale, Serveur NTP (Network Time Protocol) [Adresse du serveur] L’adresse IP ne peut être indiquée que si [Origine de l’heure]- [Serveur NTP] (Network Time Protocol) a été sélectionné. Saisie : adresse IP à l’aide du clavier [Dernière actualisation] Indique quand les dernières données ont été reçues du serveur NTP. [en ligne] La coche ☑ indique si le serveur NTP a été contacté avec succès lors de la dernière tentative. 3. Appuyer sur la touche programmable [Format] pour régler les paramètres de format. Une fenêtre de sélection apparaît. FR-74 Minebea Intec 4 Réglages système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Format date & heure @admin Format de date Ordre de date Séparateur pour date Mois ddmmyyyy Point '.' 2 chiffres Année 4 chiffres Séparateur date/heure Espace ' ' Format d'heure 24 h Type d'horloge Séparateur pour heure Standard Deux points ':' Sauveg. 4. Sélectionner les diférents paramètres et conirmer. [Ordre de date] Sélection : mmddyyyy, ddmmyyyy, yyyymmdd, yyyyddmm d = jour, m = mois, y = année [Séparateur pour date] Sélection : Barre oblique "/", Tiret "-", Point ".", Espace " ", Japonais 年月日, aucun [Mois] Sélection : 2 chifres, 3 lettres [Année] Sélection : 2 chifres, 4 chifres [Séparateur date/heure] Sélection : Tiret "-", Espace " ", aucun [Type d’horloge] Sélection : 12 h, 24 h [Séparateur pour heure] Sélection : Deux points ":", Tiret "-", Japonais , aucun 5. Appuyer sur la touche programmable [Sauveg.] pour enregistrer les réglages. 4.3 Param. commande Cette option de menu (sous Réglages système) permet de conigurer les paramètres de commande. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Param. commande] . Minebea Intec FR-75 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4 Réglages système Réglages système @admin Appareils connect. Date & heure Param. commande Réseau Connexions partage réseau Bus de terrain Points de pesée Régl. affichage Licences Gestion des utilisateurs Mémoire alibi 1. Sélectionner [Param. commande] et conirmer. Une fenêtre de sélection apparaît. Param. commande @admin Commande Langue utilisateur (de) allemand Disposition clavier externe allemand QWERTZ Mode de saisie par langue Economiseur d'écran après 10 minutes Son du clic touche clic touche court Démarr. à froid avec STOP+EXIT immédiatement Programmation Télécharger logiciel désactivé Charger étiquettes impr./langue bloqué Touches de fonction Standard Test saisie Sauveg. 2. Sélectionner les diférents paramètres et conirmer. Remarque: Si la gestion des utilisateurs est activée, les réglages de l’utilisateur connecté restent actifs. [Langue utilisateur] Sélection : (de) allemand, [(en) anglais], [(fr) français] Remarque: Si la gestion des utilisateurs est activée, la langue d’utilisation modiiée n’est aichée qu’après la déconnexion de l’utilisateur actuellement connecté. Seule la commutation de la langue à l’aide de la touche F1 ou F2 est efective immédiatement. [Disposition clavier externe] Sélection : [Anglais QWERTY], Allemand QWERTZ, Français AZERTY, Italien QWERTY, Espagnol QWERTY, Russe QWERTY/йцукен FR-76 Minebea Intec 4 Réglages système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Remarque: Ce paramètre est valable pour un clavier USB connecté. Si un terminal de commande est connecté à Maxxis, ce paramètre s’applique également à un clavier PS2 connecté au terminal de commande. [Mode de saisie] Cette fonction permet de saisir des caractères japonais (Hepburn) ou chinois (Pinyin), même si la langue correspondante (japonais ou chinois) n’a pas été sélectionnée ou si une autre langue (parex. anglais) a été sélectionnée sous [Langue utilisateur]. Sélection : [par langue], Hepburn (transcription du syllabaire japonais "Hiragana" dans l’alphabet latin), Pinyin (transcription phonétique basée sur l’alphabet latin) Test de saisie pour les claviers Param. commande @admin Commande Langue utilisateur (de) allemand Disposition clavier externe allemand QWERTZ Mode de saisie Hepburn après 10 minutes Economiseur d'écran clic touche court Son du clic touche immédiatement Démarr. à froid avec STOP+EXIT Programmation Télécharger logiciel activé(e) Charger étiquettes impr./langue activé Touches de fonction Standard Test saisie Sauveg. 3. Appuyer sur la touche programmable [Test saisie] pour tester la saisie. Une fenêtre de saisie apparaît. Param. commande @admin Commande Langue utilisateur (de) allemand Disposition clavier externe allemand QWERTZ Mode de saisie ? Hepburn après 10 minutes Economiseur d'écran Entrer texte pour test de saisie.clic touche court Son du clic touche IME... Démarr. à froid avec STOP+EXIT immédiatement 日本語の文字 Programmation Télécharger logiciel activé(e) Charger étiquettes impr./langue Touches de fonction Standard OK Test saisie activé Sauveg. 4. Saisir les caractères appropriés. Minebea Intec FR-77 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4 Réglages système Lors du test de saisie avec le clavier, appuyer sur une touche de l’appareil permet de commuter entre : - ici : Hepburn - Chifres - Lettres majuscules - Lettres minuscules 5. Appuyer sur la touche programmable [OK] pour terminer le test de saisie. [Économiseur d’écran] Une fois l’économiseur d’écran activé, l’utilisation ne peut reprendre qu’après l’actionnement d’une touche ou la saisie d’un mot de passe. Sélection : [pas d’économiseur d’écran], après 1 minute, après 5 minutes, après 10 minutes, après 30 minutes [Son du clic touche] Longueur du signal sonore du clic touche Sélection : pas de clic touche, [clic touche court], clic touche moyen, clic touche long [Démarr. à froid avec STOP+EXIT] AVIS Perte des données Un démarrage à froid entraîne la perte de toutes les données de la base de données. Procéder éventuellement à une sauvegarde des données au préalable. Sélection : [désactivé], immédiatement, 3 s [Télécharger logiciel] Charger une nouvelle application dans l’appareil via le réseau et la démarrer. AVIS Immobilisation possible de la production ! Sur les installations de production, ce paramètre doit toujours être réglé sur [désactivé]. Sélection : [désactivé], activé Le téléchargement du logiciel en cours d’exploitation n’est possible que si [activé] a été sélectionné. [Charger étiquettes impr./langue] Charger les étiquettes et le ichier de langue dans l’appareil via le réseau. FR-78 Minebea Intec 4 Réglages système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Remarque: Après un démarrage à froid, les ichiers sont perdus. Il est possible de charger les ichiers de langues dans l’appareil de façon permanente via le logiciel de mise à jour "FlashIt" à partir de la version 02.73.11. Sélection : [désactivé], activé [Touches désact. pour util. déconn.] Param. commande @admin Commande Touches désact. pour util. déconn. Touche de tare Tarer/Détarer Touche de mise à zéro seulement si pas taré(e) Touche F1 sans fonction Touche F2 Changer la langue Standard Test saisie Sauveg. Si la case ☑ est cochée, les touches liées aux fonctions du point de pesée (parex. mise à zéro ; F1 et F2 si conigurées pour la fonction du point de pesée) sont désactivées pour les utilisateurs non connectés. [Touche de tare] La fonction de la touche de tare peut être conigurée. Sélection : désactivé, [Tarer/Détarer], Tarer & Retarer Avec [désactivé], la touche n’a aucune fonction. Avec [Tarer/Détarer], un tarage est exécuté en l’absence de tarage précédent et un détarage est exécuté s’il y a un tarage précédent. Avec [Tarer/Retarer], appuyer sur une touche permet d’enregistrer la valeur actuelle dans la mémoire de tare et de faire passer l’aichage du poids net à 0. [Touche de mise à zéro] La fonction de la touche de mise à zéro peut être conigurée. Sélection : désactivé, [seulement si pas taré(e)], détarer à la mise à zéro Avec [désactivé], la touche de mise à zéro du clavier n’a aucune fonction. La fonction de la touche peut uniquement être limitée au mode brut avec [seulement si pas taré(e)] ou commutée automatiquement sur le mode brut avec [détarer à la mise à zéro]. Si l’actionnement de la touche de mise à zéro ne fonctionne pas avec ces réglages, l’étendue de mise à zéro réglée (autour du point zéro déini avec la charge morte) est déjà utilisée par une mise à zéro précédente et/ou la vériication automatique de la mise à zéro (voir chapitre 4.7.1.1). Minebea Intec FR-79 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4 Réglages système [Touche F1], [Touche F2] Sélection : [sans fonction], Changer la langue, Changer l’utilisateur, Verrouiller l’appareil, Commuter l’unité de poids, Tarer, Détarer, Tarer/Détarer, Tarer/Mettre à zéro, Test analog., Aich. résolution x10 Remarque: Les fonctions du point de pesée ne sont actives que si l’aichage du poids est activé. Sélection Fonction Sans fonction La touche n’a aucune fonction. Changer la langue Les menus sont immédiatement aichés dans la langue sélectionnée. Changer l’utilisateur La fenêtre de connexion apparaît sur l’aichage. Verrouiller l’appareil Cette fonction est possible uniquement si la gestion des utilisateurs est activée. Commuter l’unité de poids Il est possible de commuter entre les unités d’aichage (voir chapitre 4.7.1.3). Cette fonction est uniquement possible si au moins 2 unités ont été sélectionnées. Tarage Le poids brut actuel est enregistré dans la mémoire de tare. Détarer Commutation sur le mode brut. Tarer/Détarer Un tarage est exécuté en l’absence de tarage précédent et un détarage est exécuté s’il y a un tarage précédent. Tarer/Mettre à zéro Un tarage est exécuté en l’absence de tarage précédent, puis l’aichage passe à 0. Test analog. Le point de pesée analogique sélectionné est uniquement testé si le poids actuel est aiché. Aich. résolution x10 La valeur de poids est brièvement aichée avec une résolution x10. 6. Appuyer sur la touche programmable [Sauveg.] pour enregistrer les réglages. 4.4 Paramètres réseau Cette option de menu (sous Réglages système) permet de conigurer les paramètres réseau. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Réseau] . FR-80 Minebea Intec 4 Réglages système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Réglages système @admin Appareils connect. Date & heure Param. commande Réseau Connexions partage réseau Bus de terrain Points de pesée Régl. affichage Licences Gestion des utilisateurs Mémoire alibi 1. Sélectionner [Réseau] et conirmer. Une fenêtre de sélection apparaît. Réseau Adresse MAT. Nom de l'appareil @admin 00:90:6C:27:FF:07 A B C PR5900-27FF07 Utiliser DHCP Adresse IP 172.24.20.111 Masque sous-réseau 255.255.240.0 Gateway standard 172.24.16.1 Accès à distance Serveur Web activé Accès VNC activé Client VNC 255.255.255.255 Mot de passe VNC Standard ******** Sauveg. Les paramètres inactifs sont grisés. 2. Sélectionner les diférents paramètres et conirmer. [Adresse MAT.] Adresse ixe déinie par l’appareil. [Nom de l’appareil] AVIS Le nom de l’appareil ne doit apparaître qu’une seule fois dans le réseau ! Respecter impérativement les règles de sécurité informatique. Utiliser des noms d’appareil uniques. Les limitations suivantes s’appliquent au nom de l’appareil, qui peut être déini librement par l’utilisateur : - 2 caractères min., 24 caractères max. - Le 1er caractère doit être une lettre, les espaces sont interdits. - 0-9, A-Z (insensible à la casse) sont autorisés. - – et . peuvent être utilisés, mais pas à la in, ni l’un après l’autre. Saisie : à l’aide du clavier Minebea Intec FR-81 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4 Réglages système [Utiliser DHCP] Si la case est cochée ☑ (réglage par défaut : DHCP sélectionné), le serveur attribue automatiquement l’adresse IP, le masque de sous-réseau et la passerelle par défaut. Si aucune case n’a été cochée ☐, les réglages [Adresse IP], [Masque sous-réseau] et [Gateway standard] doivent être efectués en concertation avec l’administrateur responsable du système. Réseau Adresse MAT. @admin 00:90:6C:27:FF:07 Nom de l'appareil PR5900-27FF07 Utiliser DHCP Adresse IP 172.24.20.111 Masque sous-réseau 255.255.240.0 Gateway standard 172.24.16.1 Accès à distance Serveur Web activé Accès VNC activé Client VNC 255.255.255.255 Mot de passe VNC ******** Standard Sauveg. [Serveur Web activé] Si la case a été cochée ☑, le site Internet de l’appareil peut être utilisé. [Accès VNC activé] Si la case a été cochée ☑, l’appareil peut être commandé via VNC. [Client VNC] Cette adresse permet de déinir une autorisation d’accès. Adresse Accès 172.24.21.101 uniquement du client avec cette adresse. 172.24.21.255 de tous les clients dans la plage d’adresses 172.24.21.1 à 172.24.21.254. 255.255.255.255 d’un client avec n’importe quelle adresse [Mot de passe VNC] Si un mot de passe est entré (8 caractères max.), ce mot de passe doit être indiqué dans le client VNC pour accéder à l’interface. Touche programmable [Standard] FR-82 - réinitialise le nom de l’appareil sur PR5900-XXXXXX, où XXXXXX désigne les 3 derniers octets de l’adresse matérielle (MAC-ID). - active [Utiliser DHCP]. - règle l’adresse IP sur 0.0.0.0. - règle le masque de sous-réseau sur 0.0.0.0. - règle le Gateway standard sur 0.0.0.0. - règle le client VNC sur 255.255.255.255. Minebea Intec 4 Réglages système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 - réinitialise le mot de passe VNC sur [aucun mot de passe]. Remarque: Appareil Blackbox : DHCP est désactivé et l’adresse IP ixe 192.168.1.2 est réglée, voir également le chapitre 2.8.2. 3. Appuyer sur la touche programmable [Sauveg.] pour enregistrer les réglages. 4.5 Connexions partage réseau Cette option de menu (sous Réglages système) permet de conigurer les paramètres pour les répertoires partagés (connexions partage réseau) et de les mettre à disposition pour la maintenance du système (parex. enregistrement/sauvegarde des données dans le réseau). - [Ajouter], voir chapitre 4.5.1. - [Modif.], voir chapitre 4.5.2. - [Suppr.], voir chapitre 4.5.3. L’ordre suivant doit impérativement être respecté : - Activer un ou plusieurs répertoires sur le serveur/l’ordinateur portable/le PC, voir manuel du système d’exploitation correspondant (parex. Windows 7 : cliquer sur le répertoire, cliquer sur [Partage avancé…] avec le bouton droit de la souris et activer [partager ce dossier]. Pour inir, cliquer sur [OK].) - Conigurer les connexions aux répertoires partagés précédemment sur le serveur/ l’ordinateur portable/le PC dans le menu [Commande]- [Réglages système][Connexions partage réseau] . Accessible via MENU - [Commande]- [Réglages système]- [Connexions partage réseau] . Réglages système @admin Appareils connect. Date & heure Param. commande Réseau Connexions partage réseau Bus de terrain Points de pesée Régl. affichage Licences Gestion des utilisateurs Mémoire alibi Sélectionner [Connexions partage réseau] et conirmer. La fenêtre des connexions partage réseau existantes apparaît. Minebea Intec FR-83 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4 Réglages système Connexions partage réseau configurées @admin Pas de connexion configurée Ajouter 4.5.1 Modif. Suppr. Ajouter Cette option de menu (sous Connexions partage réseau) permet de conigurer et d’ajouter les paramètres pour les répertoires partagés (connexions partage réseau). Accessible via MENU - [Commande]- [Réglages système]- [Connexions partage réseau][Ajouter] . Connexions partage réseau configurées @admin Pas de connexion configurée Ajouter Modif. Suppr. La liste est vide car aucune connexion n’a été conigurée pour l’instant. 1. Appuyer sur la touche programmable [Ajouter]. Une fenêtre de sélection apparaît. Créer connexion partage réseau @admin A B C Nom de la connexion Serveur Nom du partage sur le serveur Chemin du répertoire Domaine Nom d'utilisateur Mot de passe ***********************************... Test Sauveg. 2. Sélectionner les diférents paramètres et conirmer. FR-84 Minebea Intec 4 Réglages système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 [Nom de la connexion] Le nom ne doit apparaître qu’une seule fois ! Saisie de 16 caractères alphanumériques max. [Serveur] Il est possible d’entrer le nom de l’appareil (voir chapitre 4.4) ou l’adresse IP. [Nom du partage sur le serveur] Le nom existant sur le serveur dans lequel le répertoire a été créé. Saisie : 64 caractères max. [Chemin du répertoire] Le chemin du répertoire existant dans le partage réseau (uniquement si nécessaire). Les limitations suivantes s’appliquent au chemin du répertoire, qui peut être déini par l’utilisateur : - 128 caractères maximum sont autorisés. - 0-9, A-Z (insensible à la casse) sont autorisés. - Ne doit pas commencer par un espace ou "/". - Ne doit pas contenir d’espace, "//", "./", " /", ".." ou "/ ". - Ne doit pas inir par un espace, "." ou "/". - "<", ">", ":", """, "/", "\", "|", "?" et "*" ne doivent pas être utilisés. Saisie : à l’aide du clavier [Domaine] Le domaine existant pour le partage réseau (uniquement si nécessaire). Saisie : 64 caractères max. [Nom de l’utilisateur] Nom d’utilisateur sur le réseau (uniquement si nécessaire). Saisie : 64 caractères max. [Mot de passe] Mot de passe sur le réseau (uniquement si nécessaire). Saisie : 64 caractères max. 3. Appuyer sur la touche programmable [Test] pour tester la connexion. Une fenêtre d’information apparaît. Minebea Intec FR-85 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4 Réglages système Editer connexion partage réseau @admin Rapport Nom de la connexion XXX.company.com Serveur i Nom du partage sur le serveur A B C Chemin du répertoire Prod_data/Share_PR5900/R... Domaine Office COMPANY Test réussi Nom d'utilisateur forename.surname *********************************... Mot de passe OK Test Sauveg. 4. Appuyer sur la touche programmable [OK] pour fermer la fenêtre. Si un message d’erreur apparaît, la coniguration doit être modiiée. 5. Appuyer sur la touche programmable [Sauveg.] pour enregistrer les réglages. La nouvelle connexion conigurée (ici : Rapport) est aichée. Connexions partage réseau configurées @admin Rapport Ajouter 4.5.2 Modif. Suppr. Modif. Cette option de menu (sous Connexions partage réseau) permet de modiier les paramètres pour les répertoires partagés conigurés (connexions partage réseau). Accessible via MENU - [Commande]- [Réglages système]- [Connexions partage réseau][Modif.] . Connexions partage réseau configurées @admin Rapport Ajouter 1. FR-86 Modif. Suppr. Sélectionner la connexion appropriée. Minebea Intec 4 Réglages système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 2. Appuyer sur la touche programmable [Modif.] Une fenêtre de sélection apparaît. Editer connexion partage réseau A B C Nom de la connexion @admin Rapport XXX.company.com Serveur Office Nom du partage sur le serveur Chemin du répertoire Prod_data/Share_PR5900/R... COMPANY Domaine forename.surname Nom d'utilisateur Mot de passe *********************************... Test Sauveg. 3. Sélectionner les paramètres individuels, les conirmer et, si nécessaire, les modiier, voir chapitre 4.5. 4. Appuyer sur la touche programmable [Test] pour tester la connexion. 5. Si nécessaire, modiier encore une fois la coniguration. 6. Appuyer sur la touche programmable [Sauveg.] pour enregistrer les réglages. 4.5.3 Suppr. Cette option de menu (sous Connexions partage réseau) permet de supprimer les paramètres pour les répertoires partagés conigurés (connexions partage réseau). Remarque: Seuls les réglages dans l’appareil sont supprimés. Aucun ichier n’est supprimé dans le partage réseau. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Connexions partage réseau] - [Suppr.]. Connexions partage réseau configurées @admin Rapport Ajouter Modif. Suppr. 1. Sélectionner la connexion appropriée. 2. Appuyer sur la touche programmable [Suppr.] Une fenêtre d’invite apparaît. Minebea Intec FR-87 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4 Réglages système Connexions partage réseau configurées @admin Rapport ? Supprimer connexion partage réseau ? Ajouter Oui Modif. Suppr. Non 3. Appuyer sur la touche programmable correspondante. 4.6 Bus de terrain Cette option de menu (sous Réglages système) permet de conigurer les paramètres pour la carte bus de terrain utilisée. Cette option de menu ne peut être sélectionnée que si une carte bus de terrain est installée dans Option-FB. En fonction de la carte bus de terrain utilisée, le protocole bus de terrain correspondant est aiché automatiquement : - [Proibus‑DP] pour PR 1721/51 - [DeviceNet] pour PR 1721/54 - [CC-Link] pour PR 1721/55 - [ProiNet I/O] pour PR 1721/56 et PR 1721/76 - [EtherNet IP] pour PR 1721/57 et PR 1721/77 Remarque: Le protocole pour l’interface balance est décrit au chapitre 8.2. Le protocole pour l’interface SPM est décrit au chapitre 8.3. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Bus de terrain]. Réglages système @admin Appareils connect. Date & heure Param. commande Réseau Connexions partage réseau Bus de terrain Points de pesée Régl. affichage Licences Gestion des utilisateurs Mémoire alibi 1. FR-88 Sélectionner [Bus de terrain] et conirmer. Minebea Intec 4 Réglages système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Une fenêtre de sélection apparaît. Bus de terrain Protocole bus de terrain E/S Mode fonct. bus de terrain Interface de balance Adresse IP Masque sous-réseau Standard @admin ProfiNet E/S 8 octets Interface de balance PP A 192.168.1.1 255.255.255.0 Sauveg. 2. Sélectionner les paramètres individuels et conirmer. Les paramètres dépendent du bus de terrain respectif (ici : ProiNet). [E/S] Sélection : E/S 8…256 octets [Mode de fonctionnement du bus de terrain] Sélection : Application uniquement, Interface balance, Interface SPM [Application uniquement] est sélectionné pour les applications projets. [Interface balance] est sélectionné lorsque des valeurs d’application et de balance sont échangées via l’interface bus de terrain. [Interface SPM] est sélectionné en cas d’accès nécessaire au SPM via l’interface bus de terrain. [Interface balance] Sélection : PP A (corresp. à 8 octets) ; PP A, B (corresp. à 16 octets) ; PP A, B, C (corresp. à 24 octets) ; PP A, B, C, D (corresp. à 32 octets, 64 octets selon le projet) Protocoles bus de terrain basés sur le réseau : [Adresse IP] Saisie : à l’aide du clavier [Masque sous-réseau] Saisie : à l’aide du clavier Proibus DP : [Adresse ProiBus DP] Saisie : à l’aide du clavier 3. Appuyer sur la touche programmable [Sauveg.] pour enregistrer les réglages. 4.6.1 Réglages bus de terrain pour le PLC La coniguration de l’interface s’efectue dans l’appareil sous [Réglages système] - [Bus de terrain], voir chapitre 4.6. Minebea Intec FR-89 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4 Réglages système Conditions : - La carte bus de terrain correspondante est installée, voir manuel d’installation PR 5900. - Les paramètres sont sélectionnés en fonction des points de pesée (1× PP = E/ S 8 octets) et enregistrés, voir chapitre 4.6. - Les données de description de l’appareil appropriées ont été chargées dans l’environnement de développement du PLC, voir manuel d’installation PR 5900. - ProiBus DP : xx_xx.gsd - DeviceNet : xx_xx.eds - CC-Link: 0x0608_Maxxis_x_x.xx_en.CSPP - ProiNet I/O : GSDML-xx-xx-xx-xx.xml - EtherNet-IP : xx_xx_xx.eds Test de la carte : Les cartes bus de terrain ont des LED d’aichage d’état, voir manuel d’installation PR 5900. Toutes les entrées et sorties sont représentées dans le menu [Commande] - [Maintenance système] - [Tester matériel] - [Test cartes E/S] - [Option-FB]. AVIS Problèmes de réseau possibles Un nom d’appareil univoque doit être attribué pour la coniguration matérielle et l’assignation/le téléchargement. 4.7 Points de pesée Cette option de menu (sous Réglages système) permet d’assigner l’électronique de pesage appropriée à un point de pesée logique et de la conigurer. - [Point de pesée interne], voir chapitre 4.7.1. - [Compteur de liquide], voir chapitre 4.7.2. - [Balance déf. par l’utilisateur], voir chapitre 4.7.3. - [Balance xBPI], voir chapitre 4.7.5. - [Balance SBI], voir chapitre 4.7.6. - [Pendeo Truck], voir chapitre 4.7.7. - [Pendeo Process], voir chapitre 4.7.8. - [Point de pesée PR-Net], voir chapitre 4.7.9. - [Balance Mettler], voir chapitre 4.7.10. - [Balance SMA], voir chapitre 4.7.11. L’appareil peut gérer jusqu’à 4 points de pesée (balances). Le nombre de balances à utiliser est toutefois déterminé par le pack d’application. La diférence est faite entre électronique de pesage/balance physique (parex. [interne], [Balance xBPI]) et point de pesée logique (PP‑A, PP‑B, PP‑C et PP‑D). FR-90 Minebea Intec 4 Réglages système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 La totalisation de deux balances n’est possible qu’avec C = A+B. Restrictions dans la sélection des protocoles de balance : - - Il ne peut y avoir que 3 protocoles de balance numériques max. en même temps (mis à part SBI) : - xBPI - Pendeo Il ne peut y avoir que 2 protocoles de balance numériques max. si [Commande] [Réglages système] - [Appareils connect.] - [ModBus-RTU Master] a été sélectionné. Dans le menu [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] , le point de pesée physique peut être assigné à un point de pesée logique conformément au tableau suivant : Électronique de pesage Point de pesée logique PP‑‑A PP‑‑B PP‑‑C PP‑‑D [Non assigné] W W W W [Point de pesée interne] W W - - [A+B] - - W - [Compteur de liquide] W W W W [Balance déf. par l’utilisateur] W W W W [Balance xBPI] W W W W [Balance SBI] W W W W [Pendeo Truck] W W W W [Pendeo Process] W W W W [Point de pesée PR‑Net] W W W W [Balance Mettler] W W W W [Balance SMA] W W W W Si l’électronique de pesage interne PR 5900 est raccordée dans le logement A ou B, l’assignation s’efectue automatiquement avec le point de pesée A ou B. Une électronique de pesage ne peut être assignée qu’une seule fois à un point de pesée logique. Le réglage d’usine est PP‑A. Cette touche permet de commuter l’aichage sur le point de pesée approprié. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] . Minebea Intec FR-91 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4 Réglages système Réglages système @admin Appareils connect. Date & heure Param. commande Réseau Connexions partage réseau Bus de terrain Points de pesée Régl. affichage Licences Gestion des utilisateurs Mémoire alibi Sélectionner [Points de pesée] et conirmer. Le menu Points de pesée apparaît. PP-A Max Min 3000g 2g Points de pesée 00 0.1g g @admin Point de pesée A Point de pesée interne Point de pesée B Pendeo Truck Point de pesée C Balance xBPI Point de pesée D Balance déf. par l'utilisateur Param. 4.7.1 d= Ajustage Unités Point de pesée interne Cette option de menu (sous Points de pesée) permet d’assigner l’électronique de pesage Point de pesée interne à un point de pesée logique et de la conigurer. - [Param.] (électronique de pesage), voir chapitre 4.7.1.1. - [Ajustage], voir chapitre 4.7.1.2. - - [Nouveau], voir chapitre 4.7.1.2.1. - [Modiier] (uniquement pour les petites modiications), voir chapitre 4.7.1.2.2. [Unités] (unités d’aichage et précision d’aichage), voir chapitre 4.7.1.3. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] - [Point de pesée x] - [Point de pesée] - [Point de pesée interne] . FR-92 Minebea Intec 4 Réglages système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Point de pesée A @admin Point de pesée non assigné Sauveg. 1. Conirmer [Point de pesée]. Une fenêtre de sélection apparaît. Point de pesée A non assigné Point de pesée Point de pesée interne @admin non assigné Compteur de liquide Balance déf. par l'utilisateur Balance xBPI Balance SBI Pendeo Truck Pendeo Process Point de pesée PR-Net Balance Mettler Balance SMA Sauveg. 2. Sélectionner [Point de pesée interne] et conirmer. 3. Appuyer sur la touche programmable [Sauveg.] pour enregistrer les réglages. L’électronique de pesage est désormais assignée au point de pesée. PP-A Max Min 3000g 2g Points de pesée 00 0.1g g @admin Point de pesée A Point de pesée interne Point de pesée B Pendeo Truck Point de pesée C Balance xBPI Point de pesée D Balance déf. par l'utilisateur Param. 4.7.1.1 d= Ajustage Unités Param. Cette option de menu permet de conigurer les paramètres pour l’électronique de pesage Point de pesée interne. Description détaillée des paramètres suivants : - Minebea Intec [W&M] (usage en métrologie légale), voir chapitre 4.7.1.1.1). FR-93 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 - 4 Réglages système [Mode étendue] (sélection d’étendue pour balances), Plusieurs étendues voir chapitre 4.7.1.1.2 et Balance à échelons multiples voir chapitre 4.7.1.1.3 Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] - [Point de pesée x] - [Param.] . PP-A Max Min 3000g 2g Points de pesée 00 0.1g g @admin Point de pesée A Point de pesée interne Point de pesée B Pendeo Truck Point de pesée C Balance xBPI Point de pesée D Balance déf. par l'utilisateur Param. 1. d= Ajustage Unités Ici : sélectionner [Point de pesée A] avec [Point de pesée interne] et appuyer sur la touche programmable [Param.]. Une fenêtre de sélection apparaît. PP-A Max Min 3000g 2g + Points de pesée d= 00 0.1g g @admin Réglages désactivés W&M Temps de mesure Filtre numérique Fréquence limite Alimentation CP externe Standard aucun 160 ms apériodique 2.00 Hz inf. ou égal à 8 V Sauveg. 2. Sélectionner les paramètres individuels et conirmer. [Réglages désactivés] Les réglages et l’assignation des points de pesée ne peuvent plus être consultés que comme si le commutateur CAL correspondant était fermé, voir chapitre 2.7.1. [W&M] Réglage pour l’utilisation en métrologie légale. Sélection : [aucun], OIML, NTEP (pour les États-Unis) ou NSC (pour l’Australie) Description et réglages voir chapitre 4.7.1.1.1 [Temps de mesure] Il est possible de sélectionner la durée d’une mesure. Sélection : 5 ms, 10 ms, 20 ms, 40 ms , 80 ms, 160 ms, 320 ms, 640 ms, 960 ms, 1280 ms, 1600 ms, ≤1 s Pour l’usage en métrologie légale, il faut sélectionner un temps de mesure ≤1 s. FR-94 Minebea Intec 4 Réglages système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 [Filtre numérique] Voici des exemples de signaux parasites pour les diférents types de iltre : Minebea Intec - Filtre Bessel - Filtre apériodique - Filtre Butterworth FR-95 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 - 4 Réglages système Filtre Tchebychev Un iltre numérique peut uniquement être activé si le temps de mesure réglé est ≤160 ms. Sélection : pas de iltre, Bessel, apériodique, Butterworth, Tchebychev. Si l’exploitation ne laisse présager aucune oscillation à fréquence particulièrement haute, nous recommandons les réglages suivants : - [Temps de mesure] : ≤160 ms - [Filtre numérique] : apériodique - [Fréquence limite] : 2,00 Hz [Fréquence limite] Plus la fréquence limite est basse, plus le comportement de mesure est lent et plus le résultat de la mesure est stable. La fréquence limite peut être sélectionnée pour le iltre passe-bas, étendue autorisée : De 0,01 à 40,00 Hz. Le réglage possible dépend du temps de mesure. La ligne [Fréquence limite] du menu apparaît uniquement si le iltre numérique est activé. [Alimentation externe de capteur de pesage] La tension de l’alimentation externe est sélectionnée. Sélection : inf. ou égal à 8 V, sup. à 8 V PP-A MAX Min 3000g 2g + Point de pesée Temps d’arrêt 1 2 3 Étendue de stabilité Timeout tarage Étendue de mise à zéro Vérif. mise à zéro Étendue affich. vérif. mise à zéro Standard FR-96 d= 00 0.1g g @admin 0.50 s 1.0 d 25 s 50.00 d Oui 0.25 d Sauveg. Minebea Intec 4 Réglages système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 [Délai de stabilité] Les paramètres [Délai de stabilité] et [Etendue de stabilité] permettent de déinir la stabilité de la balance (équilibre stable). La saisie pour le paramètre [Délai de stabilité] se fait en secondes, étendue autorisée : De 0,00 à 2 s. Le temps déini peut être compris entre 0,00 et 2,00 secondes, mais il doit être au minimum aussi long qu’un temps de mesure. [Etendue de stabilité] Tant que les variations de poids restent dans cette étendue, l’équilibre est reconnu comme étant stable. La saisie pour le paramètre [Etendue de stabilité] se fait en "d", étendue autorisée : De 0,01 à 10,00 d. Pour l’usage en métrologie légale, il faut sélectionner une valeur ≤1 d. [Timeout tarage] Temps d’annulation pour une commande de tarage/mise à zéro impossible à exécuter (parex. instabilité mécanique de la balance, réglage incorrect du iltre, résolution trop élevée, condition de stabilité trop stricte). La saisie se fait en secondes, étendue autorisée : De 0,0 à [2,5] à 25 s. Avec 0,0 s, le tarage n’est exécuté que si la balance est déjà stable. [Etendue de mise à zéro] Détermination d’une étendue± pour le point zéro déini lors de l’ajustage par la charge morte, dans laquelle - le poids brut respectif aiché peut être mis à zéro en conirmant avec la touche de mise à zéro (ou par une commande externe correspondante), et - la vériication automatique de la mise à zéro est active. Étendue de réglage : De 0,00 à 10000,00 d Pour l’usage en métrologie légale, il faut entrer ici une valeur ≤2 % de la valeur Max, exemple : 60 d pour 3000 e de la classe III. [Vérif. mise à zéro] L’aichage du zéro est maintenu automatiquement dans des limites particulières. Sélection : Non, Oui Si [Non] est sélectionné, les trois paramètres suivants sont masqués. Si [Oui] est sélectionné, des valeurs doivent être entrées pour les trois paramètres suivants. [Étendue aich. vérif. mise à zéro] Étendue l'aichage dans laquelle la vériication automatique de la mise à zéro compense les écarts. Étendue de réglage : De 0.25 à 10000,00 d Pour l’usage en métrologie légale, il faut entrer <0.5 d. Minebea Intec FR-97 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 PP-A 4 Réglages système Max Min 3000g 2g + Points de pesée Incrément vérif. mise à zéro d= 00 1 2 3 0.1g g @admin 0.25 d Temps vérif. mise à zéro 1.0 s Surcharge 9d Poids min. 20 d Mode étendue Une étendue Standard Sauveg. [Incrément vérif. mise à zéro] Si une variation soudaine du poids supérieure à la valeur réglée se produit, la vériication automatique ne fonctionne plus. Étendue de réglage pour les incréments de la vériication automatique : De 0.25 à 10 d Pour l’usage en métrologie légale, il faut entrer ≤0.5 d. [Temps vérif. mise à zéro] Intervalle de temps pour la vériication automatique de la mise à zéro. Étendue de réglage : De 0.1 à 25 s Pour l’usage en métrologie légale, il faut entrer 1 s. [Surcharge] Étendue de pesée au-dessus de la charge maximale (MAX) sans message d’erreur. Étendue de réglage : De 0 à 9999999 d Pour l’usage en métrologie légale, il faut régler 9 d = e max. [Poids min.] Poids minimal permettant encore de déclencher une commande d’impression. Étendue de réglage : De 0 à 9999999 d Pour l’usage en métrologie légale, il faut régler au moins 20 d. [Mode étendue] Sélection : Une étendue, Plusieurs étendues, Echelons multiples Sélection d’étendue pour balances et leurs réglages voir chapitre 4.7.1.1.2 et 4.7.1.1.3 Touche programmable [Standard] Les réglages sont réinitialisés sur les réglages d’usine. 3. Appuyer sur la touche programmable [Sauveg.] pour enregistrer les réglages. 4.7.1.1.1 W&M (usage en métrologie légale) Cette option de menu (sous Param.) permet de conigurer les paramètres pour l’utilisation en métrologie légale de l’électronique de pesage Point de pesée interne. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] - [Point de pesée x] - [Param.] - [W&M] . FR-98 Minebea Intec 4 Réglages système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Sélection : [aucun], OIML, NTEP (pour les États-Unis) ou NSC (pour l’Australie) [aucun] [OIML] [NTEP] [NSC] Aichage de la valeur B brute B G G Signaux de mesure min. recommandés 0,2 mV/V @ 30000 d 0,2 mV/V @ 3000 e 0,2 mV/V @ 3000 e 0,2 mV/V @ 3000 e 0,4 mV/V @ 60000 d 0,4 mV/V @ 6000 e 0,4 mV/V @ 6000 e 0,4 mV/V @ 6000 e Si l’usage en métrologie légale a été activé, les réglages des paramètres (Vérif. mise à zéro, etc.) doivent être sélectionnés en conséquence. Aucune vériication n’est réalisée à ce niveau. Un nombre de contrôle unique est généré à chaque sauvegarde de l’ajustage ou des paramètres modiiés. Ce nombre peut être consulté dans le menu [Commande] [Informations système] - [Aich. nb de contrôle d’ajustage] (voir chapitre 5.7) et, si nécessaire, inscrit sur l’étiquette W&M. Voir également le chapitre 4.7.1.2. 4.7.1.1.2 Mode étendue : Plusieurs étendues Cette option de menu (sous Param.) permet de conigurer une balance à plusieurs étendues (de cl. III ou balance à une étendue de cl. I et II avec échelon variable) de l’électronique de pesage Point de pesée interne. La balance à plusieurs étendues est une balance disposant de deux étendues de pesée ou plus avec diférentes charges maximales et diférents échelons. Il y a un seul récepteur de charge et chaque étendue s’étend alors de zéro jusqu’à sa charge maximale respective. Si [Mode étendue] = [Plusieurs étendues], l’échelle compte jusqu’à 3 étendues ou étendues partielles de résolutions diférentes. L’étendue actuelle (R1, R2 ou R3) ainsi que les valeurs Max, Min et d (ou e en métrologie légale) sont indiquées dans l’en-tête de l’aichage du poids (exemple : balance à plusieurs étendues dans l’étendue R2) : PP-A R2 Max Min 2000kg 40kg e= 2kg Les points de commutation [Etendue limite 1] et [Etendue limite 2] déinissent les limites des étendues. Dès que le poids brut dépasse l’étendue 1, l’étendue supérieure suivante avec l’échelon supérieur suivant est valide (1, 2, 5, 10, 20, 50). Si le poids est réduit, l’échelon de la dernière étendue est conservé. Si le poids brut est <0,25 d de l’étendue 1 et si la balance est stable et n’est pas tarée, elle repasse à l’étendue 1 avec l’échelon correspondant. Remarque: En principe, la fonction à plusieurs étendues est désactivée pendant l’ajustage. Minebea Intec FR-99 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4 Réglages système Exemple Mode étendue : Plusieurs étendues Étendue 1 : De 0 à 1000 g (pour l’ajustage de l’échelon réglé : 0,1 g) Étendue 2 : De 0 à 2000 g (échelon supérieur suivant : 0,2 g) Étendue 3 : De 0 à 3000 g (échelon supérieur suivant : 0,5 g) Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] - [Point de pesée x] - [Param.] - [Mode étendue] - [Plusieurs étendues] . PP-A Max Min 3000g 2g + Points de pesée d= 00 0.1g g @admin Incrément vérif. mise à zéro 0.25 d Temps vérif. mise à zéro 1.0 s Surcharge 9d Poids min. 20 d Mode étendue Une étendue Standard 1. Sauveg. Sélectionner [Mode étendue] et conirmer. Une fenêtre de sélection apparaît. PP-A Max 3000g Une étendue + Plusieurs étendues Echelons multiples Points de pesée Incrément vérif. mise à zéro Temps vérif. mise à zéro 00 d= 0.1g g @admin 0.25 d 1.0 s Surcharge 9d Poids min. 20 d Mode étendue Standard Une étendue Sauveg. 2. Sélectionner [Plusieurs étendues] et conirmer. FR-100 Minebea Intec 4 Réglages système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 PP-A Max Min 3000g 2g d= + Points de pesée 00 0.1g g @admin Temps vérif. mise à zéro 1.0 s Surcharge 9d Poids min. 20 d Mode étendue Plusieurs étendues Limite étendue 1 1000.0 g 1 2 3 Limite étendue 2 2000.0 g Standard Sauveg. 3. Régler le point de commutation de l’étendue 1 sur 2 : entrer 1000,0 g pour la [Limite étendue 1]. 4. Régler le point de commutation de l’étendue 2 sur 3 : entrer 2000,0 g pour la [Limite étendue 2]. 5. Appuyer sur la touche programmable [Sauveg.] pour enregistrer les réglages. 4.7.1.1.3 Mode étendue : Balance à échelons multiples Cette option de menu (sous Param.) permet de conigurer une balance à échelons multiples (de cl. III ou balance à une étendue de cl. I et II avec échelon variable) de l’électronique de pesage Point de pesée interne. La balance à échelons multiples est une balance disposant d’une étendue de pesée divisée en étendues de pesée partielles. Chaque étendue de pesée partielle a un autre échelon et l’étendue de pesée est alors automatiquement commutée en fonction de la charge appliquée, aussi bien en cas de charge que de décharge. Si [Mode étendue] = [Echelons multiples], l’échelle compte jusqu’à 3 étendues ou étendues partielles de résolutions diférentes. L’étendue de pesée partielle actuelle (R1, R2 ou R3) ainsi que les valeurs Max, Min et d (ou e en métrologie légale) sont indiquées dans l’en-tête de l’aichage du poids (exemple : balance à échelons multiples dans l’étendue R2) : PP-A R2 Max Min 2000kg 40kg e= 2kg Les paramètres [Etendue limite 1] et [Etendue limite 2] déinissent les étendues de pesée partielles. Dès que le poids aiché dépasse l’étendue partielle 1, l’étendue partielle supérieure suivante avec l’échelon supérieur suivant est valide (1, 2, 5, 10, 20, 50). Remarque: En principe, la fonction à échelons multiples est désactivée pendant l’ajustage. Exemple Mode étendue : échelons multiples Étendue de pesée partielle 1 : De 0 à 1500 g (pour l’ajustage de l’échelon réglé : 0,1 g) Étendue de pesée partielle 2 : De 1500 à 2900 g (échelon supérieur suivant : 0,2 g) Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] - [Point de pesée x] - [Param.] - [Mode étendue] - [échelons multiples] . Minebea Intec FR-101 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 PP-A 4 Réglages système Max Min 3000g 2g + Points de pesée d= 00 0.1g g @admin Incrément vérif. mise à zéro 0.25 d Temps vérif. mise à zéro 1.0 s Surcharge 9d Poids min. 20 d Mode étendue Une étendue Standard 1. Sauveg. Sélectionner [Mode étendue] et conirmer. Une fenêtre de sélection apparaît. PP-A Max 3000g Une étendue + Plusieurs étendues Echelons multiples Points de pesée 00 d= Incrément vérif. mise à zéro 0.1g g @admin 0.25 d Temps vérif. mise à zéro 1.0 s Surcharge 9d Poids min. 20 d Mode étendue Une étendue Standard Sauveg. 2. Sélectionner [Echelons multiples] et conirmer. PP-A Max Min 3000g 2g + Points de pesée Incrément vérif. mise à zéro d= 00 0.1g g @admin 0.25 d Temps vérif. mise à zéro 1.0 s Surcharge 9d Poids min. 20 d Mode étendue Limite étendue 1 Standard Echelons multiples 1 2 3 1500.0 g Sauveg. 3. Régler l’étendue de pesée partielle 1 : entrer 1500,0 g pour la [Limite étendue 1]. 4. Régler l’étendue de pesée partielle 2 : entrer 2 900,0 g pour la [Limite étendue 2]. 5. Appuyer sur la touche programmable [Sauveg.] pour enregistrer les réglages. FR-102 Minebea Intec 4 Réglages système 4.7.1.2 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Ajustage Cette option de menu permet de procéder à un ajustage de l’électronique de pesage Point de pesée interne. - - - [Nouveau], voir chapitre 4.7.1.2.1. - [Max] (charge maximale), voir chapitre 4.7.1.2.1.1. - [Echelon], voir chapitre 4.7.1.2.1.2. - [Charge morte à], voir chapitre 4.7.1.2.1.3 et, si une correction est nécessaire, voir également le chapitre 4.7.1.2.3. - [MAX à], voir chapitre 4.7.1.2.1.4. [Modiier] (uniquement pour les petites modiications), voir chapitre 4.7.1.2.2. - [Max] (charge maximale), voir chapitre 4.7.1.2.1.1. - [Echelon], voir chapitre 4.7.1.2.1.2. - [Charge morte à], voir chapitre 4.7.1.2.1.3 et, si une correction est nécessaire, voir également le chapitre 4.7.1.2.3. - [MAX à], voir chapitre 4.7.1.2.1.4. [Charge morte à] (correction), voir chapitre 4.7.1.2.3. Remarque: L’option de menu [Modiier] est utilisée uniquement pour les petites modiications (parex. changer la charge morte/précharge, adapter les valeurs mV/V pour la charge morte/précharge et/ou MAX, changer l’échelon). Sélectionner en principe l’option de menu [Nouveau]. En cas d’utilisation en métrologie légale, les exigences légales et les conditions du certiicat d’essai et de l’homologation doivent être respectées lors de la sélection des réglages. Minebea Intec FR-103 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4 Réglages système Il existe deux manières de sauvegarder les données d’ajustage, par - Commutateur CAL Les données d’ajustage peuvent être protégées par le commutateur CAL A/B et l’assignation de l’électronique de pesage par le commutateur CAL 1 (voir chapitre 2.7.1), qui doivent être verrouillés dans la position "sécurisée" pour les applications en métrologie légale. Remarque: Les commutateurs CAL A/B ne sont accessibles qu’après le démontage du panneau arrière. - Logiciels Un nombre de contrôle unique est généré à chaque sauvegarde de l’ajustage ou des paramètres modiiés. Ce nombre peut être consulté dans le menu [Commande] [Informations système] - [Aich. nb de contrôle d’ajustage] (voir chapitre 5.7) et, si nécessaire, inscrit sur l’étiquette W&M. Le point de pesée doit avoir été assigné avant l’ajustage, voir chapitre 4.7. Pendant l’ajustage, l’appareil doit être commuté sur l’aichage du poids brut (et détaré si nécessaire). Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] - [Point de pesée x] - [Ajustage] . PP-A Max Min 3000g 2g Points de pesée d= 00 0.1g g @admin Point de pesée A Point de pesée interne Point de pesée B Pendeo Truck Point de pesée C Balance xBPI Point de pesée D Balance déf. par l'utilisateur Param. Ajustage Unités Ici : sélectionner [Point de pesée A] avec [Point de pesée interne] et appuyer sur la touche programmable [Ajustage]. Les données du dernier ajustage s’aichent. FR-104 Minebea Intec 4 Réglages système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 PP-A Max 00 3000g d= + Ajustage 30000 d MAX 4.7.1.2.1 3000.0 g 0.1 g 0.040368 mV/V 3000.000 g 1.177688 mV/V 2516.5 g 0.987884 mV/V 98.14 cnt/d 0.471075 µV/d ajusté à Nouveau @admin 102.832 g Charge morte à Sensibilité g 1d Echelon MAX à 0.1g Modifier - La touche programmable [Nouveau] permet de démarrer un nouvel ajustage, voir chapitre 4.7.1.2.1. - La touche programmable [Modiier] permet de modiier un ajustage existant (l’utiliser uniquement pour les petites modiications !), voir chapitre 4.7.1.2.2. Nouveau Cette option de menu permet de procéder à un nouvel ajustage de l’électronique de pesage Point de pesée interne et de le conigurer. Les descriptions et les réglages de [Max], [Echelon], [Charge morte à] et [MAX à] sont disponibles aux chapitres suivants : - [Max] (charge maximale), voir chapitre 4.7.1.2.1.1. - [Echelon], voir chapitre 4.7.1.2.1.2. - [Charge morte à], voir chapitre 4.7.1.2.1.3 et, si une correction est nécessaire, voir également le chapitre 4.7.1.2.3. - [MAX à], voir chapitre 4.7.1.2.1.4. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] - [Point de pesée x] - [Ajustage] - [Nouveau] . PP-A Max 3000g + Ajustage 30000 d MAX Echelon Charge morte à MAX à ajusté à Sensibilité Nouveau 00 d= 0.1g g @admin 3000.0 g 1d 0.1 g 102.832 g 0.040368 mV/V 3000.000 g 1.177688 mV/V 2516.5 g 0.987884 mV/V 98.14 cnt/d 0.471075 µV/d Modifier Les données du dernier ajustage s’aichent. 1. Appuyer sur la touche programmable [Nouveau]. Avec [Nouveau], les données sont tout d’abord déinies sur le réglage d’usine (default), puis l’ajustage est lancé. Une fenêtre avec une alerte de sécurité apparaît. Minebea Intec FR-105 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 PP-A Max + 4 Réglages système 3000g ? Ajustage 00 d= 30000 d TENS et charge morte réinitialisées. 1 d MAX Echelon Annuler @admin 3000.0 g 0.1 g 0.040368 mV/V 3000.000 g 1.177688 mV/V 2516.5 g 0.987884 mV/V ajusté à Sensibilité g 102.832 g Charge morte à MAX à 0.1g 98.14 cnt/d 0.471075 µV/d Poursuivre Sauveg. 2. Appuyer sur la touche programmable [Poursuivre]. Les réglages d’usine sont déinis. La touche programmable [Annuler] permet de rejeter la sélection. Une fenêtre de sélection apparaît. PP-A Max 3000kg + Ajustage MAX 1 2 3 3000 kg 1d 1 kg 102.832 g 0.000000 mV/V 3000.000 g 1.000000 mV/V Charge morte à 2516.5 g ajusté à Sensibilité 1g @admin 30000 d Echelon MAX à 00 kg d= 98.14 cnt/d 4.000000 µV/d Sauveg. 3. Conigurer et conirmer les paramètres dans l’ordre déini. [Max] (charge maximale) Le poids maximal à mesurer sans charge morte. Description et réglages, voir chapitre 4.7.1.2.1.1. [Echelon] L’échelon (d) est la diférence entre deux valeurs d’aichage successives. Description et réglages, voir chapitre 4.7.1.2.1.2. [Charge morte à] Utiliser une balance vide ou un récipient vide comme charge morte (cas normal). Description et réglages, voir chapitre 4.7.1.2.1.3. [MAX à] Réaliser un ajustage avec ou sans poids (avec valeurs mV/V ou données) ou à une linéarisation, voir chapitre 4.7.1.2.1.4. FR-106 - [av.char.], voir chapitre 4.7.1.2.1.4.1. - [av. mV/V], voir chapitre 4.7.1.2.1.4.2. - [av.donn.] données des capteurs (smart calibration), voir chapitre 4.7.1.2.1.4.3. Minebea Intec 4 Réglages système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 - [Linear.] (linéarisation), voir chapitre 4.7.1.2.1.4.4. PP-A Max 3000g + Ajustage MAX 00 d= 30000 d Echelon Charge morte à MAX à g @admin 3000.0 g 1d 0.1 g 103.415 g 0.040582 mV/V 3000.000 g 1 2 3 ajusté avec mV/V 1.177264 mV/V 1.177264 mV/V Sensibilité av.char. 0.1g 0.470906 µV/d 98.11 cnt/d av. mV/V av.donn. Linéar. Sauveg. 4. Appuyer sur la touche programmable [Sauveg.] pour enregistrer l’ajustage. PP-A Max TST + 30000 3000g d= Ajustage MAX 30000 d Echelon Charge morte à MAX à 1d calc. valeur de réf. pour 102.832 test élec. pesage...g 1 3000.000 g 23 ajusté à Sensibilité av.char. av. mV/V 0.1g @admin 3000.0 g 0.1 g 0.040750 mV/V 1.177246 mV/V 2516.5 g 0.987513 mV/V 98.11 cnt/d 0.470898 µV/d av.donn. Linéar. Sauveg. Cette fenêtre apparaît brièvement. La charge maximale (MAX) est aichée avec le code "TST" et sans unité de masse. La conirmation est aichée par : "Sauvegarde ajustage…" Remarque: À la in de l’ajustage, régler le paramètre [Réglages désactivés] dans l’option de menu [Param.] pour activer la protection contre l’écrasement à l’aide du logiciel (voir également le chapitre 2.7.2). Remarque: Un nombre de contrôle unique est généré à chaque sauvegarde de l’ajustage ou des paramètres modiiés. Ce nombre peut être consulté dans le menu [Commande] [Informations système] - [Aich. nb de contrôle d’ajustage] (voir chapitre 5.7) et, si nécessaire, inscrit sur l’étiquette W&M. Sauvegarde d’une application en métrologie légale, voir chapitre 4.7.1.2. 5. Annuler l’ajustage avec la touche EXIT. Minebea Intec FR-107 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4 Réglages système Une alerte de sécurité apparaît. PP-A Max 00 3000g + d= ? Ajustage MAX 30000 d ? Quitter sans sauvegarder Echelon Toutes les modifications seront 1 d annulées ! MAX à 3000.000 g ajusté à 2516.5 g Sensibilité @admin 3000.0 g 0.1 g 1 2 3 1.177246 mV/V 0.987513 mV/V 98.10 cnt/d Oui av. mV/V av.char. g 0.040750 mV/V 102.832 g Charge morte à 0.1g 0.470898 µV/d Non Linéar. Sauveg. av.donn. Appuyer sur la touche programmable [Oui] pour quitter l’ajustage sans enregistrer. Le message suivant signale que l’on quitte l’ajustage sans enregistrer : "Annulation ajustage…". 4.7.1.2.1.1 MAX (charge maximale) Cette option de menu (sous Nouveau/Modiier) permet de déinir le poids maximal lors de l’ajustage de l’électronique de pesage Point de pesée interne. La charge maximale (MAX) détermine le poids maximal à mesurer sans charge morte ainsi que le nombre approprié de décimales pour l’aichage. Normalement, MAX est inférieur à la capacité des capteurs de pesage (charge nominale du capteur x nombre de capteurs). Saisies autorisées pour la charge maximale : Poids MAX de 0,00010 à 999999 en mg, g, kg, t, lb ou oz. Le poids MAX doit être un multiple entier de l’échelon (1 d), il peut comporter jusqu’à 6 chifres et est indiqué sous forme de valeur numérique avec ou sans point décimal. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] - [Point de pesée x] - [Ajustage] - [Nouveau/Modiier] - [MAX] . PP-A Max 3000g + Ajustage MAX Echelon Charge morte à MAX à ajusté à Sensibilité 00 d= 30000 d 1 2 3 0.1g g @admin 3000.0 g 1d 0.1 g 103.966 g 0.040800 mV/V 3000.000 g 1.177298 mV/V 2516.5 g 0.987577 mV/V 98.11 cnt/d 0.470919 µV/d Sauveg. En cas de nouvel ajustage, les paramètres [Echelon], [Charge morte à] et [MAX à] sont inactifs. 1. Sélectionner [MAX] et activer le champ de saisie. 2. Saisir la valeur avec les décimales (ici : 3000,0). 3. Appuyer sur la touche FR-108 pour sélectionner l’unité de masse. Minebea Intec 4 Réglages système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4. Conirmer les saisies. La conirmation est aichée par "Déf. MAX…". Remarque: Si une linéarisation a été efectuée (voir chapitre 4.7.1.2.1.4.4), le message suivant apparaît après la sélection du paramètre : "Modiication impossible lorsque la linéarisation est activée". La linéarisation n’est désactivée que par la suppression des points de linéarisation ! 5. Appuyer sur la touche programmable [Sauveg.] pour enregistrer l’ajustage. En cas de nouvel ajustage, [Sauveg.] est désactivé. L’option de menu suivante [Echelon] est activée. La valeur de référence pour le test de l’électronique est déterminée. Messages d’erreur possibles, voir chapitre 9.7.1. PP-A Max + 3000g STOP Ajustage MAX Echelon 00 Echec définir30000 MAX.d d= 1 2 3 MAX à ajusté à Sensibilité g @admin 3000.0 g 1d > au maximum physique Charge morte à 0.1g 0.1 g 102.832 g 0.040368 mV/V 3000.000 g 1.177688 mV/V 2516.5 g 0.987884 mV/V 98.14 cnt/d OK 0.471075 µV/d Sauveg. [OK] permet d’annuler la valeur saisie pour la charge maximale. 4.7.1.2.1.2 Echelon Cette option de menu (sous Nouveau/Modiier) permet de déinir l’échelon (d) lors de l’ajustage de l’électronique de pesage Point de pesée interne. L’échelon (d) est la diférence entre deux valeurs d’aichage successives. Pour une balance utilisée en ML, on parle d’un échelon de vériication (e), qui est équivalent à un échelon : d = e. Exemple : - Max = 6000 kg, échelon (1 d) = 2 kg - Calcul de l’échelon pour MAX (automatique) : - d = MAX / échelon (1 d) - d = 6000 kg/2 kg - d = 3000 Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] - [Point de pesée x] - [Ajustage] - [Nouveau/Modiier] - [Echelon] . Minebea Intec FR-109 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 PP-A Max 4 Réglages système 3000g + Ajustage MAX 00 d= 30000 d Echelon 1d Charge morte à MAX à ajusté à Sensibilité 0.1g g @admin 3000.0 g 1 2 3 0.1 g 102.832 g 0.040368 mV/V 3000.000 g 1.177688 mV/V 2516.5 g 0.987884 mV/V 98.14 cnt/d 0.471075 µV/d Sauveg. En cas de nouvel ajustage, les paramètres [Charge morte à] et [MAX à] sont inactifs. L’unité de masse provient de [MAX]. Le nombre de décimales est également déini lors de la saisie de [MAX]. 1. Sélectionner [Echelon] (1 d) et activer le champ de saisie. Une fenêtre de sélection apparaît. PP-A Max 3000g 0.1 g + 0.2 g 0.5 g 1.0 g 2.0 g 5.0 g MAX Echelon Charge morte à MAX à ajusté à Sensibilité Ajustage 00 d= 30000 d 1d 0.1g g @admin 3000.0 g 1 2 3 0.1 g 102.832 g 0.040368 mV/V 3000.000 g 1.177688 mV/V 2516.5 g 0.987884 mV/V 98.14 cnt/d 0.471075 µV/d Sauveg. 2. Sélectionner la valeur appropriée et conirmer. La conirmation est aichée par "Déf. échelon…". L’échelon (d) est calculé en fonction du poids MAX. 3. Appuyer sur la touche programmable [Sauveg.] pour enregistrer l’ajustage. En cas de nouvel ajustage, [Sauveg.] est désactivé. L’option de menu suivante [Charge morte à] est activée. FR-110 Minebea Intec 4 Réglages système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Messages d’erreur possibles, voir chapitre 9.7.2. PP-A Max + 3000g STOP Ajustage MAX Echelon 00 d= 30000 d Échec de la définition de l’échelon. 1 d 0.1g g @admin 3000.0 g 1 2 3 0.1 g un multiple Charge morte à MAX doit être102.832 g de l’échelon. MAX à 3000.000 g 0.040368 mV/V ajusté à 2516.5 g 0.987884 mV/V 98.14 cnt/d OK 0.471075 µV/d Sensibilité 1.177688 mV/V Sauveg. Ce message apparaît si la charge maximale [MAX] de l’étendue de pesée n’est pas un multiple entier de l’échelon. [OK] permet d’annuler le réglage. 4.7.1.2.1.3 Charge morte à Cette option de menu (sous Nouveau/Modiier) permet de déinir la charge morte (balance ou récipient vide) lors de l’ajustage de l’électronique de pesage Point de pesée interne. Remarque: Si une linéarisation a été efectuée (voir chapitre 4.7.1.2.1.4.4), le message suivant apparaît après la sélection du paramètre : "Modiication impossible lorsque la linéarisation est activée". La linéarisation n’est désactivée que par la suppression des points de linéarisation ! Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] - [Point de pesée x] - [Ajustage] - [Nouveau/Modiier] - [Charge morte à] . PP-A Max 3000g + Ajustage MAX 30000 d Echelon MAX à ajusté à Sensibilité av. mV/V 103.966 g 0.1g g @admin 3000.0 g 1d Charge morte à av.char. 00 d= 0.1 g 1 2 3 0.040800 mV/V 3000.000 g 1.177298 mV/V 2516.5 g 0.987557 mV/V 98.11 cnt/d 0.470919 µV/d Sauveg. Pour utiliser la balance vide ou le récipient vide comme charge morte (cas normal) : 1. vider la balance ou le récipient. 2. Appuyer sur la touche programmable [av.char.] 3. Conirmer les saisies. La conirmation est aichée par "Déf. charge morte…". Minebea Intec FR-111 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4 Réglages système Si la valeur mV/V de la charge morte a été calculée ou est connue suite à l’ajustage précédent, la valeur peut être écrasée avec la touche programmable [av. mV/V]. 4. Appuyer sur la touche programmable [Sauveg.] pour enregistrer l’ajustage. En cas de nouvel ajustage, [Sauveg.] est désactivé. Messages d’erreur possibles, voir chapitre 9.7.3. PP-A Max + 3000g 00 d= STOP Ajustage 0.1g g @admin MAX 30000 d Echec déf. charge morte. Echelon 1d > au maximum physique 0.1 g 1 2 3 0.040800 mV/V Charge morte à 102.832 g MAX à ajusté à Sensibilité av.char. av. mV/V 3000.0 g 3000.000 g 1.177688 mV/V 2516.5 g 0.987567 mV/V 98.14 cnt/d OK 0.470919 µV/d Sauveg. Ce message apparaît si le total de la charge morte saisie en mV/V plus l’étendue de l’échelle en mV/V est supérieur à 3 mV/V (= 36 mV). [OK] permet d’annuler le réglage. 4.7.1.2.1.4 MAX à Cette option de menu (sous Nouveau/Modiier) permet de réaliser et de conigurer un ajustage de l’électronique de pesage Point de pesée interne avec ou sans poids (avec valeurs mV/V ou données) ou une linéarisation. - [av.char.], voir chapitre 4.7.1.2.1.4.1. - [av. mV/V], voir chapitre 4.7.1.2.1.4.2. - [av.donn.] données des capteurs (smart calibration), voir chapitre 4.7.1.2.1.4.3. - [Linear.] (linéarisation), voir chapitre 4.7.1.2.1.4.4. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] - [Point de pesée x] - [Ajustage] - [Nouveau/Modiier] - [MAX à] . PP-A Max 3000g + Ajustage MAX 00 d= 30000 d Echelon 0.1g g @admin 3000.0 g 1d 0.1 g Charge morte à 0.040750 mV/V 1 2 3 MAX à 1.00000 mV/V ajusté à Sensibilité av.char. 83.33 cnt/d av. mV/V av.donn. 0.400000 µV/d Linéar. Sauveg. Sélectionner [MAX à] et appuyer sur la touche programmable correspondante. FR-112 Minebea Intec 4 Réglages système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Touche programmable [av.char.] Ajustage avec poids, voir chapitre 4.7.1.2.1.4.1. Touche programmable [av. mV/V] Ajustage avec mV/V, voir chapitre 4.7.1.2.1.4.2. Touche programmable [av.donn.] Ajustage avec les données des capteurs (smart calibration), voir chapitre 4.7.1.2.1.4.3. Touche programmable [Linéar.] Ajustage avec points de linéarisation, voir chapitre 4.7.1.2.1.4.4. 4.7.1.2.1.4.1 av.char. Cette option de menu (sous MAX à) permet de réaliser un ajustage de l’électronique de pesage Point de pesée interne avec des poids. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] - [Point de pesée x] - [Ajustage] - [Nouveau] - [MAX à] - [av.char.] . PP-A Max 3000g + Ajustage MAX 00 d= 30000 d Echelon 0.1g g @admin 3000.0 g 1d 0.1 g 0.040750 mV/V Charge morte à 1 2 3 MAX à 1.00000 mV/V ajusté à Sensibilité av.char. 1. 83.33 cnt/d av. mV/V av.donn. 0.400000 µV/d Linéar. Sauveg. Sélectionner [MAX à] et appuyer sur la touche programmable [av.char.] Une fenêtre de saisie apparaît. PP-A + Max 25165 3000g Ajustage d= 0.1g g @admin MAX 30000 Poser le poids d’ajustage sur lad balance et 3000.0 g saisir la valeur.1 d Echelon 0.1 g Unité Charge morte à 0.040750 mV/V 2516.5 g 1 2 1.00000 mV/V MAX à 3 ajusté à mV/V Sensibilité av.char. OK av. mV/V 83.33 cnt/d 0.400000 µV/d Annuler av.donn. Linéar. Sauveg. 2. Poser le poids d’ajustage sur la balance et saisir la valeur. L’unité de masse pour le poids d’ajustage (commutation avec l’unité de l’appareil, la conversion est automatique. ) peut diférer de 3. Appuyer sur la touche programmable [OK] Minebea Intec FR-113 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4 Réglages système La conirmation est aichée par "Déf. TENS av.char.…". PP-A Max 00 3000g d= + Ajustage MAX 30000 d Echelon Charge morte à MAX à Sensibilité av.char. av. mV/V g @admin 3000.0 g 1d 0.1 g 102.832 g 0.040750 mV/V 3000.000 g ajusté à 0.1g 1 2 3 1.177246 mV/V 2516.5 g 0.987513 mV/V 98.10 cnt/d 0.470898 µV/d av.donn. Linéar. Sauveg. La valeur pondérale du poids d’ajustage, l’unité de masse et le signal de mesure en mV/V correspondant à cette valeur sont aichés sur la ligne [ajusté à]. 4. Appuyer sur la touche programmable [Sauveg.] pour enregistrer l’ajustage. Messages d’erreur possibles, voir chapitre 9.7.4. PP-A Max + 2STOP 5165 3000g d= Ajustage MAX 30000 d Echec déf. TENS. Echelon Charge morte à MAX à av.char. av. mV/V @admin 3000.0 g 0.1 g 102.832 g 0.040750 mV/V 2516.5 g Sensibilité g Pas de stabilité1 d 3000.000 g ajusté à 0.1g 1 2 3 1.177246 mV/V 0.987513 mV/V 98.10 cnt/d 0.470898 µV/d OK av.donn. Linéar. Sauveg. [OK] permet d’annuler le réglage. 4.7.1.2.1.4.2 av. mV/V Cette option de menu (sous MAX à) permet de réaliser un ajustage de l’électronique de pesage Point de pesée interne avec des valeurs mV/V. Lors de la saisie de la valeur en mV/V pour les capteurs de pesage, la gravitation peut être prise en compte sur le lieu d’installation. Les données des capteurs de pesage STAR se basent sur la gravitation à Hambourg : 9,81379 m/s². FR-114 Minebea Intec 4 Réglages système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Calculer TENS TENS donne la tension d’entrée équivalente en mV/V basée sur la charge maximale (MAX) de la balance. Cette valeur se calcule comme suit : TENS [mV/V] = charge maximale x sensibilité des capteurs de pesage Cn [mV/V] / capacité des capteurs de pesage (capacité maximale Emax x nombre de capteurs de pesage) sensibilité des capteurs de pesage Cn = sensibilité nominale Cn (voir Caractéristiques techniques du capteur de pesage) Calculer la charge morte La tension d’entrée en mV/V équivalente à la charge morte peut être déterminée à l’aide de la formule ci-dessus, en remplaçant la charge maximale par la charge morte. Normalement, la charge morte (balance non chargée ou récipient vide) n’a pas besoin d’être calculée. La correction ultérieure de la charge morte (voir chapitre 4.7.1.2.3) permet de déterminer à nouveau la charge morte ultérieurement, lorsque la balance ou le récipient est vide. CP 2 mV/V @ 2000 kg Alimentation UCC = 12 V 1.5 mV/V (18 mV) TENS = 1 mV/V 0.5 mV/V (6 mV) Charge morte 0,5 kg 1000 kg Max Exemple - 1 capteur de pesage avec sensibilité nominale Cn = 2 mV/V - pour capacité maximale 2 000 kg - charge maximale 1 000 kg - charge morte 500 kg - alimentation des capteurs de pesage UCC = 12 V Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] - [Point de pesée x] - [Ajustage] - [Nouveau] - [MAX à] - [av. mV/V] . Minebea Intec FR-115 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 PP-A Max 4 Réglages système 3000g + Ajustage MAX 00 d= 30000 d Echelon 0.1g g @admin 3000.0 g 1d 0.1 g Charge morte à 0.040750 mV/V 1 2 3 MAX à 1.00000 mV/V ajusté à Sensibilité av.char. 1. 83.33 cnt/d av. mV/V av.donn. 0.400000 µV/d Linéar. Sauveg. Sélectionner [MAX à] et appuyer sur la touche programmable [avec mV/V]. Une fenêtre de saisie apparaît. PP-A Max 3000g + Ajustage MAX 00 d= d Entrer tension30000 d’entrée pour TENS. 1 d Echelon Charge morte à MAX à 0.1g g @admin 3000.0 g 0.1 g 123... 0.040750 mV/V 1 .000000 mV/V 1 2 1.00000 mV/V 3 ajusté à Sensibilité av.char. OK av. mV/V 83.33 cnt/d 0.400000 µV/d Annuler av.donn. Linéar. Sauveg. 2. Entrer tension d’entrée pour TENS. Si nécessaire, saisir la valeur de correction ultérieure de la charge morte (voir chapitre 4.7.1.2.3). 3. Appuyer sur la touche programmable [Ok]. 4. Appuyer sur la touche programmable [Sauveg.] pour enregistrer l’ajustage. 4.7.1.2.1.4.3 av.donn. Cette option de menu (sous MAX à) permet de réaliser un ajustage de l’électronique de pesage Point de pesée interne avec les données des capteurs (smart calibration). Si la balance à ajuster n’est pas réglementée pour l’usage en métrologie légale, il est possible de réaliser un ajustage sans poids. La méthode la plus simple consiste à utiliser les données des capteurs sans faire de calcul. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] - [Point de pesée x] - [Ajustage] - [Nouveau] - [MAX à] - [av.conn.] . FR-116 Minebea Intec 4 Réglages système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 PP-A Max 00 3000g d= + Ajustage MAX 30000 d Echelon 0.1g g @admin 3000.0 g 1d 0.1 g Charge morte à 0.040750 mV/V 1 2 3 MAX à 1.00000 mV/V ajusté à Sensibilité av.char. 1. 83.33 cnt/d av. mV/V av.donn. 0.400000 µV/d Linéar. Sauveg. Sélectionner [MAX à] et appuyer sur la touche programmable [av.donn.] Une fenêtre de sélection apparaît. PP-A Max 3000g + 00 Configuration capteurs Nombre de capteurs g @admin 3000 kg Accélération grav. 9.81379 m/s Erreur hystérésis non spécifié mêmes données pr ts capteurs Sign. sortie cap. max. CP 1 Entrée 0.1g 4 capteurs Capacité max. du capteur Données du certificat d= 1.000000 mV/V Calc. 2. Sélectionner les paramètres individuels et conirmer. [Nombre de capteurs] Nombre de capteurs montés en parallèle (1, 2 à [4] à 9, 10) Consulter les valeurs suivantes dans les caractéristiques techniques des capteurs et les saisir. [Capacité max. du capteur] Capacité maximale Emax d’un capteur (pas capacité maximale totale de la balance !) [Accélération gravitationnelle] Accélération gravitationnelle sur le lieu d’installation, la valeur par défaut est réglée sur 9,81379 m/s pour Hambourg. [Erreur hystérésis] Sélection : non spéciié, spéciié Si l’on change le réglage de [non spéciié] sur [spéciié], il faut entrer les valeurs pour [Correction A] et [Correction B]. Consulter les valeurs dans le certiicat de calibrage du capteur de pesée sous "Hysteresis correction values for Smart Calibration". [Données du certiicat], [Sign. sortie cap. max. CP], [Résistance de sortie CP] CP = capteur de pesage Sélection : mêmes données pour tous capteurs, données spécif. pour chaque capteur Minebea Intec FR-117 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4 Réglages système Si [données spécif. pour chaque capteur] est déini, appuyer sur la touche programmable [Entrée] pour saisir les diférentes données pour chaque capteur de pesage. Si [mêmes données pour tous capteurs] est déini, il ne faut entrer qu’1 seule valeur pour [Sign. sortie cap. max. CP (Signal de sortie avec capacité max. CP)] et [Résistance de sortie CP]. Consulter les valeurs dans le certiicat de calibrage du capteur sous "Output at max. capacity" et "Output impedance". 3. Appuyer sur la touche programmable [Calc.] Pour lancer le calcul. 4. Conirmer le calcul pour appliquer la valeur en mV/V obtenue dans les données d’ajustage. 5. Appuyer sur la touche programmable [Sauveg.] pour enregistrer l’ajustage. 4.7.1.2.1.4.4 Linéarisation Cette option de menu (sous MAX à) permet de réaliser un ajustage de l’électronique de pesage Point de pesée interne avec des points de linéarisation. La détermination de points de linéarisation permet d’optimiser l’étendue de mesure par rapport à une droite. Condition - L’ajustage de MAX et de la charge morte a été réalisé. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] - [Point de pesée x] - [Ajustage] - [Nouveau] - [MAX à] - [Linéar.] . PP-A Max 3000g + Ajustage MAX 00 d= 30000 d Echelon Charge morte à MAX à 0.1 g 103.415 g 0.040582 mV/V 1 2 3 1. 0.470906 µV/d av.donn. Linéar. Sauveg. Sélectionner [MAX à] et appuyer sur la touche programmable [Linéar.] Le menu Linéarisation apparaît. PP-A Max 3000g + Linéarisation ajusté avec mV/V Ajouter FR-118 1.177264 mV/V 1.177264 mV/V 98.11 cnt/d av. mV/V @admin 3000.0 g ajusté avec mV/V av.char. g 1d 3000.000 g Sensibilité 0.1g 00 d= 1 2 3 0.1g g @admin 1.177264 mV/V av. mV/V av.char. Minebea Intec 4 Réglages système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 2. Appuyer sur la touche programmable [Ajouter] pour déinir un point de linéarisation. Une fenêtre de saisie apparaît. PP-A Max 3000g + Linéarisation 00 d= 1 2 ajusté avec mV/VEntrer poids de linéarisation 3 0.1g g @admin 1.177264 mV/V 750 g Ajouter OK Annuler av. mV/V av.char. 3. Entrer la valeur souhaitée à l’aide du clavier. 4. Appuyer sur la touche programmable [Ok]. 5. Répéter la procédure de saisie pour déinir successivement jusqu’à 3 points de linéarisation. PP-A Max 3000g + Linéarisation 1. Point lin. 00 d= 0.1g g @admin 750 g -.------ mV/V 2. Point de linéar. 1500 g -.------ mV/V 3. Point de linéar. 2250 g ajusté avec mV/V Ajouter Modif. -.------ mV/V 1.177246 mV/V Suppr. av. mV/V av.char. Les points de linéarisation sont aichés dans la fenêtre. La touche programmable [av. mV/V] permet de saisir directement la valeur. La touche programmable [Modif.] permet de modiier le point de linéarisation sélectionné. La touche programmable [Suppr.] permet de supprimer le point de linéarisation sélectionné. Minebea Intec FR-119 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 PP-A Max + 4 Réglages système 7496 3000g d= Linéarisation 1. Point lin. 750 g 1 2 3 0.1g g @admin 0.294101 mV/V 2. Point de linéar. 1500 g 3. Point de linéar. 2250 g -.------ mV/V 2516.5 g 0.987384 mV/V ajusté à Ajouter Modif. Suppr. -.------ mV/V av. mV/V av.char. 6. Sélectionner un point de linéarisation, poser le poids correspondant et appuyer sur la touche programmable [av.char.] La valeur correspondant au poids est entrée automatiquement en mV/V. PP-A Max 3000g + Linéarisation 00 d= 750 g 1. Point lin. 2. Point de linéar. 1500 g 3. Point de linéar. 2250 g Modif. g @admin 0.294273 mV/V 0.588587 mV/V 1 2 3 0.882894 mV/V 1.177264 mV/V ajusté avec mV/V Ajouter 0.1g Suppr. av. mV/V av.char. 7. Répéter la procédure de saisie pour entrer automatiquement la valeur correspondant au poids en mV/V pour tous les points de linéarisation déinis. 8. Appuyer sur la touche EXIT pour revenir à la fenêtre précédente. Un message s’aiche pour signaler que la valeur MAX ne peut pas être modiiée tant que la linéarisation est active. Remarque: La suppression de l’ensemble des points de linéarisation entraîne la désactivation/ suppression de la linéarisation. FR-120 Minebea Intec 4 Réglages système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 PP-A Max 3000g + Ajustage MAX 00 d= 30000 d 0.1g g @admin 3000.0 g Echelon Cette modification est impossible 1d lorsque est activée Charge morte à la linéarisation103.415 g 0.040582 mV/V MAX à 1.177264 mV/V 3000.000 g ajusté avec mV/V Sensibilité av.char. 1.177264 mV/V 0.470906 µV/d 98.11 cnt/d av. mV/V 0.1 g av.donn. Linéar. Sauveg. 9. Appuyer sur la touche programmable [Sauveg.] pour enregistrer l’ajustage. 4.7.1.2.2 Modiier Cette option de menu (sous Ajustage) permet d’apporter de petites modiications à un ajustage existant de l’électronique de pesage Point de pesée interne. Si, parex., le poids du récipient ou de la plate-forme a changé, il est nécessaire d’adapter la charge morte, voir chapitre 4.7.1.2.3. Les descriptions et les réglages de [Max], [Echelon], [Charge morte à] et [MAX à] sont disponibles sous [Ajustage]- [Nouveau] : - [Max] (charge maximale), voir chapitre 4.7.1.2.1.1. - [Echelon], voir chapitre 4.7.1.2.1.2. - [Charge morte à], voir chapitre 4.7.1.2.1.3 et, si une correction est nécessaire, voir également le chapitre 4.7.1.2.3. - [MAX à], voir chapitre 4.7.1.2.1.4. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] - [Point de pesée x] - [Ajustage] - [Modiier] . PP-A Max 3000g + Ajustage 30000 d MAX Echelon Charge morte à MAX à ajusté à Sensibilité Nouveau 00 d= 0.1g g @admin 3000.0 g 1d 0.1 g 102.832 g 0.040368 mV/V 3000.000 g 1.177688 mV/V 2516.5 g 0.987884 mV/V 98.14 cnt/d 0.471075 µV/d Modifier Les données du dernier ajustage s’aichent. 1. Minebea Intec Appuyer sur la touche programmable [Modiier]. Une fenêtre de sélection apparaît. FR-121 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 PP-A 4 Réglages système Max 3000g + Ajustage MAX 00 d= 30000 d Echelon @admin 3000.0 g 0.1 g 103.966 g 0.040800 mV/V 3000.000 g 1.177298 mV/V 2516.5 g 0.987577 mV/V 98.11 cnt/d 0.470919 µV/d ajusté à Sensibilité g 1d Charge morte à MAX à 1 2 3 0.1g Sauveg. 2. Sélectionner les paramètres appropriés et conirmer. [Max] (charge maximale) Le poids maximal à mesurer sans charge morte. Description et réglages, voir chapitre 4.7.1.2.1.1. [Echelon] L’échelon (d) est la diférence entre deux valeurs d’aichage successives. Description et réglages, voir chapitre 4.7.1.2.1.2. [Charge morte à] Utiliser une balance vide ou un récipient vide comme charge morte (cas normal). Description et réglages, voir chapitre 4.7.1.2.1.3. [MAX à] Réaliser un ajustage avec ou sans poids (avec valeurs mV/V ou données) ou à une linéarisation, voir chapitre 4.7.1.2.1.4. - [av.char.], voir chapitre 4.7.1.2.1.4.1. - [av. mV/V], voir chapitre 4.7.1.2.1.4.2. - [av.donn.] données des capteurs (smart calibration), voir chapitre 4.7.1.2.1.4.3. - [Linear.] (linéarisation), voir chapitre 4.7.1.2.1.4.4. 3. Appuyer sur la touche programmable [Sauveg.] pour enregistrer l’ajustage. PP-A Max TST + 30000 3000g d= Ajustage MAX 30000 d Echelon Charge morte à 3000.000 g ajusté à Sensibilité av.char. av. mV/V @admin 3000.0 g 1d calc. valeur de réf. pour 102.832 g test élec. pesage... MAX à 0.1g 1 2 3 0.1 g 0.040750 mV/V 1.177246 mV/V 2516.5 g 0.987513 mV/V 98.11 cnt/d 0.470898 µV/d av.donn. Linéar. Sauveg. Cette fenêtre apparaît brièvement. FR-122 Minebea Intec 4 Réglages système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 La charge maximale (MAX) est aichée avec le code "TST" et sans unité de masse. La conirmation est aichée par : "Sauvegarde ajustage…" Remarque: À la in de l’ajustage, régler le paramètre [Réglages désactivés] dans l’option de menu [Param.] pour activer la protection contre l’écrasement à l’aide du logiciel (voir également le chapitre 2.7.2). Remarque: Un nombre de contrôle unique est généré à chaque sauvegarde de l’ajustage ou des paramètres modiiés. Ce nombre peut être consulté dans le menu [Commande] [Informations système] - [Aich. nb de contrôle d’ajustage] (voir chapitre 5.7) et, si nécessaire, inscrit sur l’étiquette W&M. Sauvegarde d’une application en métrologie légale, voir chapitre 4.7.1.2. 4.7.1.2.3 Charge morte à (correction) Cette option de menu permet de déterminer à nouveau la charge morte (balance ou récipient vide) dans un ajustage existant de l’électronique de pesage Point de pesée interne. Si le poids du récipient/de la plate-forme change, parex. en raison de l’usure/d’une combustion (réduction de la charge morte), de dépôts (hausse de la charge morte) ou de modiications mécaniques, et que ce changement est supérieur à l’étendue de mise à zéro, la vériication automatique de la mise à zéro et la mise à zéro manuelle ne fonctionnent plus. L’étendue déjà utilisée actuellement par la vériication de la mise à zéro ou la mise à zéro est aichée dans le menu [Commande]- [Informations système]- [Options matériel][WPx]- [Contrôle] . Appuyer sur la touche pour activer la résolution x10 pour le poids. Si l’étendue de mise à zéro est déjà utilisée, il est possible de réaliser une correction ultérieure de la charge morte (la protection contre l’écrasement doit être désactivée, voir chapitre 2.7) sans inluencer les autres données/paramètres d’ajustage. L’ajustage est réalisé à cet efet dans le menu [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] - [Point de pesée x] - [Modiier] - [Charge morte à] - [av.char.] (voir chapitre 4.7.1.2.1.3). Remarque: Si une linéarisation a été efectuée (voir chapitre 4.7.1.2.1.4.4), le message suivant apparaît après la sélection du paramètre : "Modiication impossible lorsque la linéarisation est activée". La linéarisation n’est désactivée que par la suppression des points de linéarisation ! Minebea Intec FR-123 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4.7.1.3 4 Réglages système Unités Cette option de menu permet de conigurer des unités de masse supplémentaires pour l’aichage et la précision d’aichage de l’électronique de pesage Point de pesée interne. L’appareil est ajusté avec une unité de masse sélectionnée. Il est en outre possible d’aicher jusqu’à 2 unités supplémentaires. La commutation de l’aichage de poids s’efectue avec les touches de fonction (F1 ou F2). Celles-ci doivent avoir été assignées au préalable, voir chapitre 4.3. S’il y a 3 unités, la commutation s’efectue : de 1 à 2, 3, 1, 2, … . Lorsque l’unité 2 ou l’unité 3 est aichée sur un appareil utilisé en métrologie légale, le (pour un poids incompatible ML) apparaît en plus de l’unité de masse. symbole Dans l’exemple suivant, - l’unité 2 est déinie en [oz]. La précision d’aichage est déinie sur [inchangé]. Cela signiie que l’échelon en poids correspond à peu près (arrondi) à l’échelon ajusté. - L’unité 3 en [lb] a une précision d’aichage supérieure d’un niveau, c.-à-d. que l’échelon est inférieur à l’échelon ajusté d’à peu près un niveau (arrondi). Les valeurs Max et Min pour les unités supplémentaires sont calculées en tenant compte des échelons correspondants (arrondi). Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] - [Point de pesée x] - [Unités] . PP-A Max Min 3000g 2g Points de pesée FR-124 00 0.1g g @admin Point de pesée A Point de pesée interne Point de pesée B Pendeo Truck Point de pesée C Balance xBPI Point de pesée D Balance déf. par l'utilisateur Param. 1. d= Ajustage Unités Ici : sélectionner [Point de pesée A] avec [Point de pesée interne] et appuyer sur la touche programmable [Unités] pour sélectionner d’autres unités et la précision d’aichage correspondante. Ici : sélectionner [Point de pesée A] avec [Point de pesée interne] et appuyer sur la touche programmable [Unités] pour sélectionner d’autres unités et la précision d’aichage correspondante. La fenêtre suivante apparaît. Minebea Intec 4 Réglages système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 PP-A Max 3000g – Unités 03 d= Nombre d'unités 0.1g g @admin 1 unité de poids Sauveg. 2. Conirmer la sélection. Une fenêtre de sélection apparaît. PP-A Max 3000g 1 unité de poids – 2 unités de poids 3 unités de poids Unités 03 d= Nombre d'unités 0.1g g @admin 1 unité de poids Sauveg. 3. Sélectionner [3 unités de poids] et conirmer. Une fenêtre de sélection apparaît. PP-A Max 3000g – Unités Nombre d'unités Unité 2 Résolution de l'affichage Unité 3 Résolution de l'affichage 03 d= 0.1g g @admin 3 unités de poids kg égal kg égal Sauveg. 4. Sélectionner les paramètres individuels et conirmer. Minebea Intec FR-125 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 PP-A Max 4 Réglages système 3000g – Unités Nombre d'unités 03 d= Max = 3000g ~ 6.613868lb e = 0.1g ~ 0.00022lb d de = 0.0005lb Résolution l'affichage Unité 2 Unité 3 0.1g g @admin 3 unités de poids oz égal lb Résolution de l'affichage Moins 1 niveau Sauveg. [Unité x] Sélection : kg, t, lb, g, mg, oz [Résolution de l’aichage] Sélection : [égal], Moins 1 niveau, Moins 2 niveaux, Moins 3 niveaux, Plus 3 niveaux, Plus 2 niveaux, Plus 1 niveau 5. Appuyer sur la touche programmable [Sauveg.] pour enregistrer les réglages. 4.7.2 Compteur de liquide Cette option de menu (sous Points de pesée) permet d’assigner l’électronique de pesage Compteur de liquide à un point de pesée logique et de la conigurer. - [Param.] (électronique de pesage), voir chapitre 4.7.2.1. Les compteurs de liquide afectent exclusivement les entrées numériques internes. - Entrée 1 = PP‑A - Entrée 2 = PP‑B - Entrée 3 = PP‑C - Entrée 4 = PP‑D La fréquence maximale est de 200 Hz pour un rapport de palpage de 50:50. L’incrémentation du compteur est uniquement positive. "Mise à zéro" permet de le réinitialiser. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système]- [Points de pesée]- [Point de pesée x]- [Point de pesée]- [Compteur de liquide] . Point de pesée D Point de pesée @admin non assigné Sauveg. FR-126 Minebea Intec 4 Réglages système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 1. Conirmer [Point de pesée]. Une fenêtre de sélection apparaît. Point de pesée D non assigné Point de pesée Point de pesée interne @admin non assigné Compteur de liquide Balance déf. par l'utilisateur Balance xBPI Balance SBI Pendeo Truck Pendeo Process Point de pesée PR-Net Balance Mettler Balance SMA Sauveg. 2. Sélectionner [Compteur de liquide] et conirmer. 3. Appuyer sur la touche programmable [Sauveg.] pour enregistrer les réglages. L’électronique de pesage est désormais assignée au point de pesée. PP-D Max 1000kg d= Points de pesée 0 kg 1kg @admin Point de pesée A Point de pesée interne Point de pesée B Point de pesée interne Point de pesée C Balance xBPI Point de pesée D Compteur de liquide Param. 4.7.2.1 Param. Cette option de menu permet de conigurer les paramètres de l’électronique de pesage Compteur de liquide. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système]- [Points de pesée]- [Point de pesée x]- [Param.] . PP-D Max 1000kg Points de pesée d= 0 kg 1kg @admin Point de pesée A Point de pesée interne Point de pesée B Point de pesée interne Point de pesée C Balance xBPI Point de pesée D Compteur de liquide Param. Minebea Intec FR-127 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 1. 4 Réglages système Ici : sélectionner [Point de pesée D] avec [Compteur de liquide] et appuyer sur la touche programmable [Param.] Une fenêtre de sélection apparaît. PP-D Max 1000kg d= Points de pesée 0 kg 1kg @admin Compteur de liquide Point de pesée D Réglages désactivés W&M aucun MAX 1000 kg 1 Echelon 1 kg Poids / Standard Sauveg. 2. Sélectionner les paramètres individuels et conirmer. [Réglages désactivés] Les réglages et l’assignation des points de pesée ne peuvent plus être consultés que comme si le commutateur CAL correspondant était fermé, voir chapitre 2.7.1. [W&M] Réglage pour l’utilisation en métrologie légale. Sélection : [aucun], OIML, NTEP (pour les États-Unis) ou NSC (pour l’Australie), voir également le chapitre 4.7.1.1.1. [MAX] Charge maximale, voir chapitre 4.7.1.2.1.1. [Echelon] Voir chapitre 4.7.1.2.1.2. [Poids /] Augmentation du poids pour n incréments du compteur. Étendue de réglage : De 0,00010 à 9999999 en t, kg, g, mg, lb ou oz. [/ incrément compt.] PP-D Max 1000kg Points de pesée Surcharge Poids min. Heure d'actualisation Standard FR-128 0 kg 1kg @admin Compteur de liquide Point de pesée D / incrément compt. d= 1 2 3 1 cnt 9d 0d 0.3 s Sauveg. Minebea Intec 4 Réglages système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Nombre d’incréments du compteur pour l’augmentation de poids indiquée sous [Poids /]. Étendue de réglage : De 1 à 65000. [Surcharge] Étendue de pesée au-dessus de la charge maximale (MAX) sans message d’erreur. Étendue de réglage : De 0 à 9999999 d. [Poids min.] Poids minimal permettant encore de déclencher une commande d’impression. Étendue de réglage : De 0 à 9999999 d. [Heure d’actualisation] Durée pendant laquelle une nouvelle valeur pondérale est aichée. Étendue de réglage : De 0,1 à 2,0 s. Touche programmable [Standard] Les réglages sont réinitialisés sur les réglages d’usine. 3. Appuyer sur la touche programmable [Sauveg.] pour enregistrer les réglages. Dans le menu [Points de pesée], il est possible d’aicher le poids avec une résolution supérieure (x10), voir chapitre 3.8. 4.7.3 Balance déf. par l’utilisateur Cette option de menu (sous Points de pesée) permet d’assigner l’électronique de pesage Balance déf. par l’utilisateur à un point de pesée logique et de la conigurer. - Param. (électronique de pesage), voir chapitre 4.7.3.1. Le point de pesée déini par l’utilisateur reçoit les données via une variable SPM. La valeur indiquée dans cette variable est mise à l’échelle et aichée en tant que poids. Cette fonction est parex. utilisée pour - Description de la variable SPM du serveur OPC - Projets Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] - [Point de pesée x] - [Point de pesée] - [Balance déf. par l’utilisateur] . Point de pesée D Point de pesée @admin non assigné Sauveg. 1. Minebea Intec Conirmer [Point de pesée]. FR-129 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4 Réglages système Une fenêtre de sélection apparaît. Point de pesée D non assigné Point de pesée Point de pesée interne @admin non assigné Compteur de liquide Balance déf. par l'utilisateur Balance xBPI Balance SBI Pendeo Truck Pendeo Process Point de pesée PR-Net Balance Mettler Balance SMA Sauveg. 2. Sélectionner [Balance déf. par l’utilisateur] et conirmer. 3. Appuyer sur la touche programmable [Sauveg.] pour enregistrer les réglages. L’électronique de pesage est désormais assignée au point de pesée. PP-D R1 Max 1000kg d= Points de pesée 0 kg 1kg @admin Point de pesée A Point de pesée interne Point de pesée B Pendeo Truck Point de pesée C Balance xBPI Point de pesée D Balance déf. par l'utilisateur Param. 4.7.3.1 Param. Cette option de menu permet de conigurer les paramètres de l’électronique de pesage Balance déf. par l’utilisateur. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] - [Point de pesée x] - [Param.] . PP-D R1 Max 1000kg Points de pesée d= 0 kg 1kg @admin Point de pesée A Point de pesée interne Point de pesée B Pendeo Truck Point de pesée C Balance xBPI Point de pesée D Balance déf. par l'utilisateur Param. 1. FR-130 Ici : sélectionner [Point de pesée D] avec [Balance déf. par l’utilisateur] et appuyer sur la touche programmable [Param.] Minebea Intec 4 Réglages système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Une fenêtre de sélection apparaît. PP-D R1 Max 1000kg d= Points de pesée 0 kg 1kg @admin Balance déf. par l'utilisateur Point de pesée D Réglages désactivés W&M aucun MAX 1000 kg 1 Echelon 1 kg Poids / Standard Sauveg. 2. Sélectionner les paramètres individuels et conirmer. [Réglages désactivés] Les réglages et l’assignation des points de pesée ne peuvent plus être consultés que comme si le commutateur CAL correspondant était fermé, voir chapitre 2.7.1. [W&M] Réglage pour l’utilisation en métrologie légale. Sélection : [aucun], OIML, NTEP (pour les États-Unis) ou NSC (pour l’Australie), voir également le chapitre 4.7.1.1.1. [MAX] Charge maximale, voir chapitre 4.7.1.2.1.1. [Echelon] Voir chapitre 4.7.1.2.1.2. [Poids /] Augmentation du poids pour n incréments du compteur. Étendue de réglage : De 0,00010 à 9999999 en t, kg, g, mg, lb ou oz. [/ incrément compt.] PP-D Max 1000kg Points de pesée Surcharge Poids min. Heure d'actualisation Adresse marqueur dans SPM Standard 0 kg 1kg @admin Balance déf. par l'utilisateur Point de pesée D / incrément compt. d= 1 2 3 1 cnt 9d 0d 0.3 s 32 Sauveg. Nombre d’incréments du compteur pour l’augmentation de poids indiquée sous [Poids /]. Minebea Intec FR-131 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4 Réglages système Étendue de réglage : De 1 à 65000. [Surcharge] Étendue de pesée au-dessus de la charge maximale (MAX) sans message d’erreur. Étendue de réglage : De 0 à 9999999 d. [Poids min.] Poids minimal permettant encore de déclencher une commande d’impression. Étendue de réglage : De 0 à 9999999 d. [Heure d’actualisation] Durée pendant laquelle une nouvelle valeur pondérale est aichée. Étendue de réglage : De 0,1 à 2,0 s. [Adresse marqueur dans SPM] Adresse libre pour un double mot (double integer), c.-à-d. variable SPM pour le poids. SPM = zone de mémoire de la commande (Scratch Pad Memory). Touche programmable [Standard] Les réglages sont réinitialisés sur les réglages d’usine. 3. Appuyer sur la touche programmable [Sauveg.] pour enregistrer les réglages. Dans le menu [Points de pesée], il est possible d’aicher le poids avec une résolution supérieure (x10), voir chapitre 3.8. 4.7.4 A+B (balance) Cette option de menu (sous Points de pesée) permet d’assigner l’électronique de pesage de deux balances à un point de pesée logique et de la conigurer. - [Param.] (électronique de pesage), voir chapitre 4.7.4.1. La balance A+B est parexemple sélectionnée lorsque deux ponts-bascules pour véhicules doivent être déinis comme une balance. La balance A+B peut uniquement être assignée au [point de pesée C]. La balance A et la balance B doivent remplir les conditions suivantes : - Même échelon - Même unité Accessible via MENU - [Commande]- [Réglages système]- [Points de pesée]- [Point de pesée x]- [Point de pesée]- [A+B] . 1. Conigurer et ajuster le point de pesée A. 2. Conigurer et ajuster le point de pesée B. 3. Sélectionner le point de pesée C et conirmer. FR-132 Minebea Intec 4 Réglages système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Point de pesée C @admin Point de pesée non assigné Sauveg. 4. Conirmer [Point de pesée]. Une fenêtre de sélection apparaît. Point de pesée C @admin non assigné Point de pesée A+B non assigné Compteur de liquide Balance déf. par l'utilisateur Balance xBPI Balance SBI Pendeo Truck Pendeo Process Sauveg. 5. Sélectionner [A+B] et conirmer. 6. Appuyer sur la touche programmable [Sauveg.] pour enregistrer les réglages. L’électronique de pesage est désormais assignée au point de pesée. PP-C Max + 716 kg 6000kg Points de pesée d= 1kg @admin Point de pesée A Point de pesée interne Point de pesée B Point de pesée interne Point de pesée C A+B Point de pesée D Balance SBI Param. 4.7.4.1 Param. Cette option de menu permet de conigurer les paramètres de l’électronique de pesage Balance A+B. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] - [Point de pesée x] - [Param.] . Minebea Intec FR-133 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 PP-C 4 Réglages système 716 kg Max 6000kg + d= 1kg Points de pesée @admin Point de pesée A Point de pesée interne Point de pesée B Point de pesée interne Point de pesée C A+B Point de pesée D Balance SBI Param. 1. Ici : sélectionner [Point de pesée C] avec [A+B] et appuyer sur la touche programmable [Param.] Une fenêtre de sélection apparaît. PP-C Max 716 kg 6000kg + d= Points de pesée Point de pesée C 1kg @admin A+B Réglages désactivés W&M Standard aucun Sauveg. 2. Sélectionner les paramètres individuels et conirmer. [Réglages désactivés] Les réglages et l’assignation des points de pesée ne peuvent plus être consultés que comme si le commutateur CAL correspondant était fermé, voir chapitre 2.7.1. [W&M] Réglage pour l’utilisation en métrologie légale. Sélection : [aucun], OIML, NTEP (pour les États-Unis) ou NSC (pour l’Australie), voir également le chapitre 4.7.1.1.1. Touche programmable [Standard] Les réglages sont réinitialisés sur les réglages d’usine. 3. Appuyer sur la touche programmable [Sauveg.] pour enregistrer les réglages. 4.7.5 Balance xBPI Cette option de menu (sous Points de pesée) permet d’assigner l’électronique de pesage Balance xBPI à un point de pesée logique et de la conigurer. FR-134 - [Interface] (série), voir chapitre 4.7.5.1. - [Param.] (électronique de pesage), voir chapitre 4.7.5.2. - [Ajustage], voir chapitre 4.7.5.3. Minebea Intec 4 Réglages système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 - [Unités] (unités d’aichage, précision d’aichage), voir chapitre 4.7.5.4. - [Conig.], voir chapitre 4.7.5.5. PR 5900 peut communiquer avec des balances (parex. Combics1) ou des modules de pesage via le protocole xBPI. Il est possible de connecter 2 balances maximum via les interfaces de série (internes ou PR 5900/04) (voir le manuel d’installation de l’appareil PR 5900 sous [Installation de l’appareil] - [Composition du matériel] - [Interface RS-485 (interne)] ou [Installation de l’appareil] - [Accessoires] - [PR 5900/04 2x interface RS‐485]). La communication est sérielle. Restrictions dans la sélection des protocoles de balance, voir chapitre 4.7. La détermination et la transmission du poids dépendent considérablement de la balance/ du module de pesage. Il est possible d’aicher des valeurs de poids comprenant jusqu’à 7 chifres et un signe. La charge maximale (MAX) doit être réglée dans la balance ou est déjà réglée sur les plateformes. Elle ne peut pas être modiiée avec le protocole xBPI. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] - [Point de pesée x] - [Point de pesée] - [Balance xBPI] . Point de pesée C Point de pesée @admin non assigné Sauveg. 1. Conirmer [Point de pesée]. Une fenêtre de sélection apparaît. Point de pesée C non assigné Point de pesée Point de pesée interne @admin non assigné Compteur de liquide Balance déf. par l'utilisateur Balance xBPI Balance SBI Pendeo Truck Pendeo Process Point de pesée PR-Net Balance Mettler Balance SMA Sauveg. 2. Sélectionner [Balance xBPI] et conirmer. 3. Appuyer sur la touche programmable [Sauveg.] pour enregistrer les réglages. L’électronique de pesage est désormais assignée au point de pesée. Minebea Intec FR-135 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 PP-C 4 Réglages système Max 00000 kg 29.9kg d= 0.0005kg Points de pesée Point de pesée A Point de pesée interne Point de pesée B Point de pesée interne Point de pesée C Balance xBPI Point de pesée D Compteur de liquide Param. 4.7.5.1 @admin Ajustage Unités Config. Interface (série) Cette option de menu permet de conigurer les paramètres de l’interface série de l’électronique de pesage Balance xBPI. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] - [Point de pesée x] - [Balance xBPI] - [Interface] . PP-C Max 00000 kg 29.9kg d= 0.0005kg Points de pesée Point de pesée interne Point de pesée B Point de pesée interne Point de pesée C Balance xBPI Point de pesée D Compteur de liquide Param. 1. @admin Point de pesée A Ajustage Unités Config. Ici : sélectionner [Point de pesée C] avec [Balance xBPI] et conirmer. Une fenêtre de sélection apparaît. Point de pesée C Point de pesée Interface @admin Balance xBPI RS-485 interne Vitesse transm. 9600 bauds Bits de données 8 bits de données Parité Bits d'arrêt Standard parité impaire 1 bit d'arrêt Sauveg. Les paramètres inactifs sont grisés. 2. Sélectionner les paramètres individuels et conirmer. FR-136 Minebea Intec 4 Réglages système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 [Interface] Interfaces série. Sélection : non assigné, RS-232 interne, RS-485 interne,Option‑x RS-485‑A, Option‑x RS-485‑B Remarque: Si un terminal de commande est connecté à Maxxis, l’interface RS-485 du terminal de commande peut aussi être sélectionnée. [Vitesse transm.] Vitesse de transmission des données. Remarque: La valeur sélectionnée doit correspondre à la valeur de l’appareil connecté. Sélection : [9600], 19200, 38400 bauds [Bits d’arrêt] Terminaison des protocoles de transmission. Sélection : 1 bit d’arrêt, [2 bits d’arrêt] Touche programmable [Standard] Les réglages sont réinitialisés sur les réglages d’usine. 3. Appuyer sur la touche programmable [Sauveg.] pour enregistrer les réglages. 4.7.5.2 Param. Cette option de menu permet de conigurer les paramètres de l’électronique de pesage Balance xBPI. Les paramètres suivants doivent être conigurés : - [Timeout tarage], temps d’attente pour la fonction de tarage selon l’application - [Adresse SBN], adresse SBN pour chaque balance xBPI en cas d’exploitation en mode bus - Numéro de série de la balance xBPI ou du module de pesage en cas d’application en métrologie légale Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] - [Point de pesée x] - [Balance xBPI] - [Param.] . Minebea Intec FR-137 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 PP-C Max 4 Réglages système 00000 kg 29.9kg d= 0.0005kg Points de pesée Point de pesée A Point de pesée interne Point de pesée B Point de pesée interne Point de pesée C Balance xBPI Point de pesée D Compteur de liquide Param. 1. @admin Ajustage Unités Config. Ici : sélectionner [Point de pesée C] avec [Balance xBPI] et appuyer sur la touche programmable [Param.] Une fenêtre de sélection apparaît. PP-C Max 00000 kg 29.9kg d= 0.0005kg Points de pesée Point de pesée C @admin Balance xBPI Réglages désactivés W&M aucun Timeout tarage 2.0 s N° de série PP 0 Adresse SBN 0 Standard Sauveg. 2. Sélectionner les paramètres individuels et conirmer. [Réglages désactivés] Les réglages et l’assignation des points de pesée ne peuvent plus être consultés que comme si le commutateur CAL correspondant était fermé, voir chapitre 2.7.1. [W&M] Réglage pour l’utilisation en métrologie légale. Sélection : [aucun], OIML, NTEP (pour les États-Unis) ou NSC (pour l’Australie), voir également le chapitre 4.7.1.1.1. [Timeout tarage] Temps d’attente pour l’exécution d’une commande de mise à zéro ou de tarage. Si la balance xBPI n’a pas exécuté la commande dans le temps imparti, l’exécution est annulée. Étendue de réglage : De 0 à 9,9 s [N° de série PP] Numéro de série de la balance xBPI ou du module de pesage connecté(e). Cette indication est nécessaire pour le contrôle dans le cadre d’une application en métrologie légale. Si le numéro de série est 0, il n’y a aucune vériication. Étendue de réglage : De 0 à 99999999 FR-138 Minebea Intec 4 Réglages système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 [Adresse SBN] Si l’adresse n’est pas 0, l’exploitation en mode bus est active, adresses possibles : de 1 à 31, c.-à-d. que 31 balances xBPI max. peuvent être exploitées sur un brin RS-485. L’adresse SBN est représentée sur l’aichage. Exemple : Adresse 31 sur PP‑C WP-C WP-C.31 .31 Max Min 2000kg 40kg d= 2kg Touche programmable [Standard] Les réglages sont réinitialisés sur les réglages d’usine. 3. Appuyer sur la touche programmable [Sauveg.] pour enregistrer les réglages. 4.7.5.3 Ajustage Cette option de menu permet de procéder à un ajustage de l’électronique de pesage Balance xBPI. - - - Précharge/charge morte : - [Déf.] (charge morte), voir chapitre 4.7.5.3.1. - [Suppr.] (charge morte), voir chapitre 4.7.5.3.2. TENS : - [Ajust. avec poids utilisateur], voir chapitre 4.7.5.3.3. - [Ajust. avec poids autom.], voir chapitre 4.7.5.3.4. - [Ajust. avec poids standard], voir chapitre 4.7.5.3.5. - [Ajust. avec poids interne], voir chapitre 4.7.5.3.6. Linéarité : - [Linéarisation standard], voir chapitre 4.7.5.3.7. - [Linéarisation utilisateur], voir chapitre 4.7.5.3.8. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] - [Point de pesée x] - [Balance xBPI] - [Ajustage] . PP-C Max 00000 kg 29.9kg d= 0.0005kg Points de pesée @admin Point de pesée A Point de pesée interne Point de pesée B Point de pesée interne Point de pesée C Balance xBPI Point de pesée D Compteur de liquide Param. Ajustage Unités Config. Ici : sélectionner [Point de pesée C] avec [Balance xBPI] et appuyer sur la touche programmable [Ajustage] Les paramètres de la balance xBPI sont lus. Minebea Intec FR-139 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 PP-C R1 4 Réglages système Max – 00005 kg 29.9kg d= Réglages balance xBPI 0.0005kg @admin Lect. paramètres lect. réglages xBPI... Les cases cochées indiquent la progression. S’il est impossible de communiquer avec la balance xBPI, le message d’erreur suivant apparaît : STOP : "La demande a échoué – Dépassement temps dans communication" Le menu de coniguration xBPI apparaît. PP-C R1 + Max 00005 kg 29.9kg Réglages balance xBPI d= 0.0005kg @admin Charge morte Déf. Suppr. TENS Ajust. avec poids utilisateur Ajust. avec poids autom. 4.7.5.3.1 Déf. (charge morte) Cette option de menu (sous Ajustage) permet de déinir la charge morte/préchage de l’électronique de pesage Balance xBPI. Remarque: Chez Minebea Intec, la charge morte et la précharge sont synonymes. Condition : - La communication entre l’appareil et la balance xBPI est active et - les paramètres de la balance ont été lus, voir chapitre 4.7.5.3. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] - [Point de pesée x] - [Balance xBPI] - [Ajustage] - [Déf.] . FR-140 Minebea Intec 4 Réglages système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 PP-C R1 Max + 00005 kg 29.9kg d= Réglages balance xBPI 0.0005kg @admin Charge morte Déf. Suppr. TENS Ajust. avec poids utilisateur Ajust. avec poids autom. 1. Enlever le poids de la balance. 2. Sélectionner [Déf.] et conirmer. Après l’envoi de la commande, l’aichage du poids brut indique "0". PP-C R1 Max 00000 kg 29.9kg Réglages balance xBPI NET 0.0005kg @admin -0.0000 kg Entrée Accepter d= -0.00015 kg Supp.err Annuler 3. Appuyer sur la touche EXIT pour revenir au menu de coniguration xBPI. 4.7.5.3.2 Suppr. (charge morte) Cette option de menu (sous Ajustage) permet de supprimer la charge morte/précharge de l’électronique de pesage Balance xBPI. Condition : - La communication entre l’appareil et la balance xBPI est active et - les paramètres de la balance ont été lus, voir chapitre 4.7.5.3. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] - [Point de pesée x] - [Balance xBPI] - [Ajustage] - [Suppr.] . Minebea Intec FR-141 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 PP-C R1 Max 4 Réglages système 00000 kg 29.9kg d= Réglages balance xBPI 0.0005kg @admin Charge morte Déf. Suppr. TENS Ajust. avec poids utilisateur Ajust. avec poids autom. 1. Enlever le poids de la balance. 2. Sélectionner [Suppr.] et conirmer. La charge morte enregistrée est supprimée. L’aichage de poids indique la charge morte actuelle. PP-C R1 Max 00000 kg 29.9kg Réglages balance xBPI NET 0.0005kg @admin 0.0000 kg Entrée Accepter d= -0.00005 kg Supp.err Annuler 3. Appuyer sur la touche EXIT pour revenir au menu de coniguration xBPI. 4.7.5.3.3 Ajust. avec poids utilisateur Cette option de menu permet de procéder à un ajustage de l’électronique de pesage Balance xBPI avec un poids déini par l’utilisateur. Conditions : - Le protocole xBPI a été sélectionné, voir chapitre 4.7.5.1. - Le point de pesée [Balance xBPI] a été sélectionné, voir chapitre 4.7.5. - La balance a été conigurée, voir chapitre 4.7.5.5. - Le réglage [Manuel] a été sélectionné dans le menu [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] - [Point de pesée x] - [Conig.] - [Coniguration] [Paramètres de pesée] - [Conirm. ajustage] , voir chapitre 4.7.5.5.1.1. - La communication entre l’appareil et la balance xBPI est active. - Les paramètres de la balance xBPI ont été lus, voir chapitre 4.7.5.3. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] - [Point de pesée x] - [Balance xBPI] - [Ajustage] - [Ajust. avec poids utilisateur] . FR-142 Minebea Intec 4 Réglages système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 PP-C R1 Max – 00010 kg 29.9kg d= 0.0005kg Réglages balance xBPI @admin Charge morte Déf. Suppr. TENS Ajust. avec poids utilisateur Ajust. avec poids autom. 1. Sélectionner [Ajust. avec poids utilisateur] et conirmer. Une fenêtre de saisie apparaît. Le poids utilisateur enregistré précédemment s’aiche. PP-C R1 Max + 00005 kg 29.9kg d= Entrer poids utilisateur. Réglages balance xBPI 0.0005kg Unité @admin 2.5165 kg Charge morte Déf. Suppr. TENS Ajust. avec poids utilisateur Ajust. avec poids autom. 2. Si nécessaire, modiier la valeur de poids à l’aide du clavier et conirmer. Le processus d’ajustage se déroule sans poids et le contrôle de calibrage indique l’état. PP-C R1 Max – 2 5165 29.9kg Réglages balance xBPI d= 0.0005kg @admin Charge trop faible Contrôle calibrage Entrée -2.5165 kg Entrée -0.00015 kg Accepter Supp.err Annuler 3. Poser le poids. La variation est aichée. Sur la dernière ligne, poids + variation en résolution x10. Minebea Intec FR-143 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 PP-C R1 Max + 4 Réglages système 00010 30kg d= Réglages balance xBPI 0.0005kg @admin Affich. de l'écart Contrôle calibrage Entrée 0.0010 kg Entrée 2.51755 kg Accepter Supp.err Annuler 4. Appuyer sur la touche programmable [Accepter]. Les données sont enregistrées et le contrôle de calibrage indique [terminé]. Le poids est aiché. Sur la dernière ligne avec résolution x10. PP-C R1 Max + 2 5165 kg 30kg Réglages balance xBPI 0.0005kg @admin terminé Contrôle calibrage 2.5165 kg NET 2.51655 kg Entrée Accepter d= Supp.err Annuler 5. Enlever le poids. 6. Appuyer sur la touche EXIT pour revenir au menu de coniguration xBPI. 4.7.5.3.4 Ajust. avec poids autom. Cette option de menu permet de procéder à un ajustage de l’électronique de pesage Balance xBPI avec détection automatique du poids. Conditions : - Le protocole xBPI a été sélectionné, voir chapitre 4.7.5.1. - Le point de pesée [Balance xBPI] a été sélectionné, voir chapitre 4.7.5. - La balance a été conigurée, voir chapitre 4.7.5.5. - Le réglage [Manuel] a été sélectionné dans le menu [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] - [Point de pesée x] - [Conig.] - [Coniguration] [Paramètres de pesée] - [Conirm. ajustage] , voir chapitre 4.7.5.5.1.1. - La communication entre l’appareil et la balance xBPI est active. - Les paramètres de la balance xBPI ont été lus, voir chapitre 4.7.5.3. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] - [Point de pesée x] - [Balance xBPI] - [Ajustage] - [Ajust. avec poids autom.] . FR-144 Minebea Intec 4 Réglages système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 PP-C R1 Max + 00005 kg 30kg d= 0.0005kg Réglages balance xBPI @admin Charge morte Déf. Suppr. TENS Ajust. avec poids utilisateur Ajust. avec poids autom. 1. Sélectionner [Ajust. avec poids autom.] et conirmer. Le processus d’ajustage se déroule sans poids et le contrôle de calibrage indique l’état. PP-C R1 – 200000 Max 30kg d= Réglages balance xBPI 0.0005kg @admin Charge trop faible Contrôle calibrage Entrée -20.0000 kg Entrée 0.00005 kg Accepter Supp.err Annuler La valeur pondérale est prédéinie automatiquement. 2. Dans cet exemple, un poids de 20 kg est posé sur la balance. La variation est aichée. Sur la dernière ligne, poids + variation en résolution x10. PP-C R1 Max + 00015 30kg Réglages balance xBPI d= 0.0005kg @admin Affich. de l'écart Contrôle calibrage Entrée 0.0015 kg Entrée 20.00165 kg Accepter Supp.err Annuler 3. Appuyer sur la touche programmable [Accepter]. Les données sont enregistrées et le contrôle de calibrage indique [terminé]. Le poids est aiché. Sur la dernière ligne avec résolution x10. Minebea Intec FR-145 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 PP-C R1 + 4 Réglages système 200000 kg Max 30kg d= Réglages balance xBPI 0.0005kg @admin terminé Contrôle calibrage 20.0000 kg NET 20.00000 kg Entrée Accepter Supp.err Annuler 4. Enlever le poids. 5. Appuyer sur la touche EXIT pour revenir au menu de coniguration xBPI. 4.7.5.3.5 Ajust. avec poids standard Cette option de menu permet de procéder à un ajustage de l’électronique de pesage Balance xBPI avec un poids standard. Conditions : - Le protocole xBPI a été sélectionné, voir chapitre 4.7.5.1. - Le point de pesée [Balance xBPI] a été sélectionné, voir chapitre 4.7.5. - La balance a été conigurée, voir chapitre 4.7.5.5. - Le réglage [Manuel] a été sélectionné dans le menu [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] - [Point de pesée x] - [Conig.] - [Coniguration] [Paramètres de pesée] - [Conirm. ajustage] , voir chapitre 4.7.5.5.1.1. - La communication entre l’appareil et la balance xBPI est active. - Les paramètres de la balance xBPI ont été lus, voir chapitre 4.7.5.3. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] - [Point de pesée x] - [Balance xBPI] - [Ajustage] - [Ajust. avec poids standard] . PP-C R1 Max 00000 kg 30kg Réglages balance xBPI d= 0.0005kg @admin Ajust. avec poids standard Ajust. avec poids interne Linéarisation Linéarisation standard Linéarisation utilisateur 1. FR-146 Sélectionner [Ajust. avec poids standard] et conirmer. Le processus d’ajustage se déroule sans poids et le contrôle de calibrage indique l’état. Minebea Intec 4 Réglages système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 PP-C R1 – 100000 Max 30kg d= Réglages balance xBPI 0.0005kg @admin Charge trop faible Contrôle calibrage Entrée -10.0000 kg Entrée -0.00010 kg Accepter Supp.err Annuler 2. Poser le poids sur la balance. La variation est aichée. Sur la dernière ligne, poids + variation en résolution x10. PP-C R1 Max + 00005 30kg d= Réglages balance xBPI 0.0005kg @admin Affich. de l'écart Contrôle calibrage Entrée 0.0005 kg Entrée 10.00030 kg Accepter Supp.err Annuler 3. Appuyer sur la touche programmable [Accepter]. Les données sont enregistrées et le contrôle de calibrage indique [terminé]. Le poids est aiché. Sur la dernière ligne avec résolution x10. PP-C R1 + 100000 kg Max 30kg Réglages balance xBPI 0.0005kg @admin terminé Contrôle calibrage 10.0000 kg NET 10.00015 kg Entrée Accepter d= Supp.err Annuler 4. Enlever le poids. 5. Appuyer sur la touche EXIT pour revenir au menu de coniguration xBPI. 4.7.5.3.6 Ajust. avec poids interne Cette option de menu permet de procéder à un ajustage de l’électronique de pesage Balance xBPI avec un poids interne. Minebea Intec FR-147 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4 Réglages système Conditions : - Le protocole xBPI a été sélectionné, voir chapitre 4.7.5.1. - Le point de pesée [Balance xBPI] a été sélectionné, voir chapitre 4.7.5. - La balance a été conigurée, voir chapitre 4.7.5.5. - Le réglage [Manuel] a été sélectionné dans le menu [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] - [Point de pesée x] - [Conig.] - [Coniguration] [Paramètres de pesée] - [Conirm. ajustage] , voir chapitre 4.7.5.5.1.1. - La communication entre l’appareil et la balance xBPI est active. - Les paramètres de la balance xBPI ont été lus, voir chapitre 4.7.5.3. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] - [Point de pesée x] - [Balance xBPI] - [Ajustage] - [Ajust. avec poids interne] . PP-C R1 Max – 00005 kg 30kg d= Réglages balance xBPI 0.0005kg @admin Ajust. avec poids standard Ajust. avec poids interne Linéarisation Linéarisation standard Linéarisation utilisateur 1. Sélectionner [Ajust. avec poids interne] et conirmer. La progression est indiquée parex. avec les messages suivants : PP-C Max -------?? d= -------?? No weight value Réglages balance xBPI Contrôle calibrage Moteur en mouvement Entrée Accepter @admin 14.80325 kg Supp.err Annuler La variation est aichée. Sur la dernière ligne, poids interne + variation en résolution x10. FR-148 Minebea Intec 4 Réglages système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 PP-C R1 Max – 00020 30kg d= Réglages balance xBPI 0.0005kg @admin Affich. de l'écart Contrôle calibrage Entrée -0.0020 kg Entrée 14.80340 kg Accepter Supp.err Annuler 2. Appuyer sur la touche programmable [Accepter]. Les données sont enregistrées et le contrôle de calibrage indique [terminé]. Le poids est aiché. Sur la dernière ligne avec résolution x10. PP-C R1 Max – 00010 kg 30kg Réglages balance xBPI 0.0005kg @admin terminé Contrôle calibrage -0.0010 kg NET -0.00105 kg Entrée Accepter d= Supp.err Annuler 3. Appuyer sur la touche EXIT pour revenir au menu de coniguration xBPI. 4.7.5.3.7 Linéarisation standard Cette option de menu permet de procéder à un ajustage de l’électronique de pesage Balance xBPI avec des points de linéarisation. La détermination de points de linéarisation permet d’optimiser l’étendue de mesure par rapport à une droite. Conditions : - Le protocole xBPI a été sélectionné, voir chapitre 4.7.5.1. - Le point de pesée [Balance xBPI] a été sélectionné, voir chapitre 4.7.5. - La balance a été conigurée, voir chapitre 4.7.5.5. - Le réglage [Manuel] a été sélectionné dans le menu [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] - [Point de pesée x] - [Conig.] - [Coniguration] [Paramètres de pesée] - [Conirm. ajustage] , voir chapitre 4.7.5.5.1.1. - La communication entre l’appareil et la balance xBPI est active. - Les paramètres de la balance xBPI ont été lus, voir chapitre 4.7.5.3. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] - [Balance xBPI] - [Ajustage] - [Linéarisation standard] . Minebea Intec FR-149 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 PP-C R1 Max 4 Réglages système 00000 kg 30kg d= 0.0005kg Réglages balance xBPI @admin Ajust. avec poids standard Ajust. avec poids interne Linéarisation Linéarisation standard Linéarisation utilisateur 1. Sélectionner [Linéarisation standard] et conirmer. Le premier point de linéarisation à calibrer est aiché. PP-C R1 Max – 50000 30kg d= Réglages balance xBPI 0.0005kg @admin Charge trop faible Contrôle calibrage Entrée -5.0000 kg Entrée 0.00020 kg Accepter Supp.err Annuler 2. Poser le poids aiché (ici 5 kg) sur la balance. La variation est aichée. Sur la dernière ligne, poids + variation en résolution x10. PP-C R1 Max + 00020 30kg Réglages balance xBPI d= 0.0005kg @admin Affich. de l'écart Contrôle calibrage Entrée 0.0020 kg Entrée 5.00175 kg Accepter Supp.err Annuler 3. Appuyer sur la touche programmable [Accepter]. Le deuxième point de linéarisation à calibrer est aiché. FR-150 Minebea Intec 4 Réglages système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 PP-C R1 – 100000 Max 30kg d= Réglages balance xBPI 0.0005kg @admin Charge trop faible Contrôle calibrage Entrée -10.0000 kg Entrée 0.00020 kg Accepter Supp.err Annuler 4. Poser le poids aiché (ici 10 kg) sur la balance. La variation est aichée. Sur la dernière ligne, poids + variation en résolution x10. PP-C R1 Max + 00020 30kg d= Réglages balance xBPI 0.0005kg @admin Affich. de l'écart Contrôle calibrage Entrée 0.0020 kg Entrée 10.00180 kg Accepter Supp.err Annuler 5. Appuyer sur la touche programmable [Accepter]. Le troisième point de linéarisation à calibrer est aiché. PP-C – R1 200000 Max 30kg Réglages balance xBPI Contrôle calibrage d= 0.0005kg @admin Charge trop faible Entrée -20.0000 kg Entrée 0.00020 kg Accepter Supp.err Annuler 6. Poser le poids aiché (ici 20 kg) sur la balance. La variation est aichée. Sur la dernière ligne, poids + variation en résolution x10. Minebea Intec FR-151 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 PP-C R1 Max + 4 Réglages système 00210 30kg d= Réglages balance xBPI 0.0005kg @admin Affich. de l'écart Contrôle calibrage Entrée 0.0210 kg Entrée 20.02105 kg Accepter Supp.err Annuler 7. Appuyer sur la touche programmable [Accepter]. Le dernier point de linéarisation à calibrer est aiché. PP-C R1 – 300000 Max 30kg d= Réglages balance xBPI 0.0005kg @admin Charge trop faible Contrôle calibrage Entrée -30.0000 kg Entrée 0.00020 kg Accepter Supp.err Annuler 8. Poser le poids aiché (ici 30 kg) sur la balance. La variation est aichée. Sur la dernière ligne, poids + variation en résolution x10. PP-C R1 Max + 00350 30kg Réglages balance xBPI Contrôle calibrage d= 0.0005kg @admin Affich. de l'écart Entrée 0.0350 kg Entrée 30.03525 kg Accepter Supp.err Annuler 9. Appuyer sur la touche programmable [Accepter]. 10. Appuyer sur la touche EXIT pour revenir au menu de coniguration xBPI. 4.7.5.3.8 Linéarisation utilisateur Cette option de menu permet de procéder à un ajustage de l’électronique de pesage Balance xBPI avec des points de linéarisation déinis par l’utilisateur. La détermination de points de linéarisation permet d’optimiser l’étendue de mesure par rapport à une droite. FR-152 Minebea Intec 4 Réglages système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Conditions : - Le protocole xBPI a été sélectionné, voir chapitre 4.7.5.1. - Le point de pesée [Balance xBPI] a été sélectionné, voir chapitre 4.7.5. - La balance a été conigurée, voir chapitre 4.7.5.5. - Le réglage [Manuel] a été sélectionné dans le menu [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] - [Point de pesée x] - [Conig.] - [Coniguration] [Paramètres de pesée] - [Conirm. ajustage] , voir chapitre 4.7.5.5.1.1. - La communication entre l’appareil et la balance xBPI est active. - Les paramètres de la balance xBPI ont été lus, voir chapitre 4.7.5.3. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] - [Point de pesée x] - [Balance xBPI] - [Ajustage] - [Linéarisation utilisateur] . La [linéarisation utilisateur] se déroule comme la [linéarisation standard], voir chapitre 4.7.5.3.7. 4.7.5.4 Unités Cette option de menu permet de conigurer les unités d’aichage et la précision d’aichage de l’électronique de pesage Balance xBPI. L’appareil est ajusté avec une unité de masse sélectionnée. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] - [Point de pesée x] - [Balance xBPI] - [Unités] . PP-C Max 00000 kg 29.9kg d= 0.0005kg Points de pesée @admin Point de pesée A Point de pesée interne Point de pesée B Point de pesée interne Point de pesée C Balance xBPI Point de pesée D Compteur de liquide Param. Ajustage Unités Config. Ici : sélectionner [Point de pesée C] avec [Balance xBPI] et appuyer sur la touche programmable [Unités]. Pour la sélection des unités et la précision d’aichage appropriée, voir chapitre 4.7.1.3. 4.7.5.5 Conigurer Cette option de menu permet de charger toutes les données importantes de la balance dans l’appareil après une connexion à la balance xBPI. - [Coniguration], voir chapitre 4.7.5.5.1. - [Sélectionn. gr. spéciication], voir chapitre 4.7.5.5.2. - [Info appareil], voir chapitre 4.7.5.5.3. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] - [Point de pesée x] - [Balance xBPI] - [Conig.] . Minebea Intec FR-153 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 PP-C Max 4 Réglages système 00000 kg 29.9kg d= 0.0005kg Points de pesée @admin Point de pesée A Point de pesée interne Point de pesée B Point de pesée interne Point de pesée C Balance xBPI Point de pesée D Compteur de liquide Param. Ajustage Unités Config. Ici : sélectionner [Point de pesée C] avec [Balance xBPI] et appuyer sur la touche programmable [Conig.] Les paramètres de la balance xBPI sont lus. Les cases cochées indiquent la progression. PP-C R1 Max + 00000 kg 29.9kg d= Réglages balance xBPI 0.0005kg @admin Lect. paramètres lect. modèle xBPI... lect. données métrol. xBPI... lect. info appareil xBPI... lect. réglages xBPI... Le menu de coniguration xBPI apparaît. PP-C R1 + Max 00000 kg 29.9kg Réglages balance xBPI d= 0.0005kg @admin Configuration Sélectionn. gr. spécification Info appareil Message d’erreur possible : "La demande a échoué - Dépassement temps dans communication" Ce message apparaît s’il est impossible de communiquer avec la balance xBPI. FR-154 Minebea Intec 4 Réglages système 4.7.5.5.1 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Coniguration Cette option de menu (sous Conig.) permet de conigurer les paramètres de balance et d’interface de l’électronique de pesage Balance xBPI. - [Paramètres de pesée], voir chapitre 4.7.5.5.1.1. - [Paramètres interface], voir chapitre 4.7.5.5.1.2. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] - [Point de pesée x] - [Balance xBPI] - [Conig.] - [Coniguration] . PP-C R1 Max + 00000 kg 29.9kg d= 0.0005kg Réglages balance xBPI @admin Configuration Sélectionn. gr. spécification Info appareil Sélectionner [Coniguration] et conirmer. Le menu xBPI de coniguration des paramètres apparaît. PP-C R1 Max 00000 kg 29.9kg Réglages balance xBPI d= 0.0005kg @admin Paramètres de pesée Paramètres interface 4.7.5.5.1.1 Paramètres de pesée Cette option de menu (sous Coniguration) permet de conigurer les paramètres de pesée de l’électronique de pesage Balance xBPI. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] - [Point de pesée x] - [Balance xBPI] - [Conig.] - [Coniguration] - [Paramètres de pesée] . Minebea Intec FR-155 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 PP-C R1 Max 4 Réglages système 00000 kg 29.9kg d= 0.0005kg Réglages balance xBPI @admin Paramètres de pesée Paramètres interface 1. Sélectionner [Paramètres de pesée] et conirmer. Une fenêtre de sélection apparaît. PP-C R1 Max + 00000 kg 29.9kg d= 0.0005kg Paramètres de pesée xBPI Conditions ambiantes @admin environnement très stable Application/filtre Mode standard Délai de stabilité 0,25 digit Délai de stabilité Sans délai Tarage Zéro automatique à tout moment en service Sauveg. 2. Sélectionner les diférents paramètres et conirmer. Remarque: Seuls les paramètres pris en charge par la balance connectée sont aichés. [Conditions ambiantes] Sélection : environnement très stable, environnement stable, environnement instable, environnement très instable [Application/iltre] Sélection : Mode standard, Dosage manuel, Dosage automatique, Contrôle +/[Etendue de stabilité] Sélection : 0,25 digit, 0,5 digit, 1 digit, 2 digits, 4 digits, 8 digits [Délai de stabilité] Sélection : Sans délai, Court délai, Délai moyen, Long délai [Tarage] Sélection : à tout moment, après stabilité [Zéro automatique] Sélection : en service, hors service FR-156 Minebea Intec 4 Réglages système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 [Fonction ajustage] Sélection : Ajust. ext. pds stand., Ajust. ext. pds util., Ajust. ext. pds déf., Ajustage interne, Lin.ext. pds stand., Lin. ext. pds util., Conirm. précharge/charge morte, Suppr. précharge/charge morte, Ajustage désactivé [Conirm. ajustage] Sélection : Automatique, Manuel [Etendue de mise à zéro] Sélection : 1 %/charge max., 2 %/charge max., 5 %/charge max., 10 %/charge max. [Etendue de mise à zéro initiale] Sélection : Réglages d’usine, 2 %/charge max., 5 %/charge max., 10 %/charge max., 20 %/charge max. [Tare initiale/zéro initial] Sélection : actif, inactif, Zéro initial uniq. [Vitesse de mesure] Sélection : Édition normale, Édition rapide [Contrôle calibrage] Sélection : Pas de requête de calibrage, Requête de calibrage [Ajustage externe] Sélection : libre, désactivé [Tare applicative] Sélection : libre, désactivé [Charge maximale] Sélection : réduit de précharge/charge morte, constant 3. Appuyer sur la touche programmable [Sauveg.] pour enregistrer les réglages. 4.7.5.5.1.2 Paramètres interface Cette option de menu (sous Coniguration) permet de conigurer les paramètres d’interface de l’électronique de pesage Balance xBPI. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] - [Point de pesée x] - [Balance xBPI] - [Conig.] - [Coniguration] - [Paramètres interface] . PP-C R1 Max 00000 kg 29.9kg Réglages balance xBPI d= 0.0005kg @admin Paramètres de pesée Paramètres interface Minebea Intec FR-157 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 1. 4 Réglages système Sélectionner [Paramètres interface] et conirmer. Une fenêtre de sélection apparaît. PP-C R1 Max + 00000 kg 29.9kg d= xBPI Paramètres interface @admin Protocole SBI Mode de communication 9600 bauds Vitesse transm. pour SBI parité impaire Parité pour SBI 1 bit d'arrêt Bits d'arrêt Handshake logiciel Handshake Impression manuelle/autom. 0.0005kg Manuel sans stabilité Sauveg. 2. Sélectionner [Mode de communication] et conirmer. 3. Sélectionner [Protocole SBI] ou [Protocole xBPI] et conirmer. 4. En fonction de la sélection, sélectionner les diférents paramètres et conirmer. Protocole SBI : [Vitesse transm. pour SBI] Sélection : 150, 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200 bauds [Parité pour SBI] Sélection : Parité marque, parité espace, parité impaire, parité paire [Bits d’arrêt] Sélection : 1 bit d’arrêt, 2 bits d’arrêt [Handshake] Sélection : Handshake logiciel, CTS avec 2 caract., CTS avec 1 caract. [Impression manuelle/autom.] Sélection : Manuel sans stabilité, Manuel après stabilité, Manuel avec mémoris., Auto sans stabilité, Auto après stabilité [Impression autom.] Sélection : Start/Stop avec ESC, Ne peut pas être arrêté [Format de ligne pour] Sélection : sans ID 16 octets, avec ID 22 octets [Intervalle édition des données] Sélection : Chaque cycle d’aichage, 2, 5, 10, 20, 50, 100 mises à jour [Modif. paramètres] Sélection : possible, bloqué Protocole xBPI : [Intervalle édition des données] Sélection : Chaque cycle d’aichage, 2, 5, 10, 20, 50, 100 mises à jour FR-158 Minebea Intec 4 Réglages système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 [Modif. paramètres] Sélection : possible, bloqué 5. Appuyer sur la touche programmable [Sauveg.] pour enregistrer les réglages. 4.7.5.5.2 Sélectionn. gr. spéciication Cette option de menu (sous Conig.) permet de conigurer les groupes de spéciications de l’électronique de pesage Balance xBPI. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] - [Point de pesée x] - [Balance xBPI] - [Conig.] - [Sélectionn. gr. spéciication] . PP-C R1 Max 00000 kg 29.9kg d= Réglages balance xBPI 0.0005kg @admin Configuration Sélectionn. gr. spécification Info appareil 1. Sélectionner [Sélectionn. gr. spéciication] et conirmer. Remarque: La coniguration du groupe de spéciications requiert les éléments suivants : - Le nom du modèle de la balance - Le numéro du bloc de spéciication correspondant (voir le mode d’emploi de la balance). Certaines balances xBPI disposent de blocs de spéciication permettant de sélectionner les diférents modes de fonctionnement (Une étendue, Plusieurs étendues, etc.). PP-C R1 Max 00000 kg 29.9kg Réglages balance xBPI Groupe spécification 1 Groupe spécification 2 d= 0.0005kg @admin Sauveg. 2. Sélectionner le groupe de spéciications approprié et conirmer. Minebea Intec FR-159 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4 Réglages système 3. Appuyer sur la touche programmable [Sauveg.] pour enregistrer les réglages. 4.7.5.5.3 Info appareil Cette option de menu (sous Conig.) permet de conigurer les paramètres des informations d’appareil de l’électronique de pesage Balance xBPI. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] - [Point de pesée x] - [Balance xBPI] - [Conig.] - [Info appareil] . PP-C R1 Max + 00000 kg 29.9kg d= 0.0005kg Réglages balance xBPI @admin Configuration Sélectionn. gr. spécification Info appareil 1. Sélectionner [Info appareil] et conirmer. La fenêtre Info appareil apparaît. PP-C R1 Max 00000 kg 29.9kg d= 0.0005kg Info appareil xBPI @admin ID fabricant SARTORIUS Nom modèle IS34EDE -POCE Version 00-20-13 N° de série PP ID utilisateur 11707786 A B C SBN Operator 1 0 Sauveg. Les paramètres inactifs sont grisés. 2. Si nécessaire, modiier ID utilisateur et SBN (voir chapitre 4.7.5.2). 3. Appuyer sur la touche programmable [Sauveg.] pour enregistrer les réglages. 4.7.6 Balance SBI Cette option de menu (sous Points de pesée) permet d’assigner l’électronique de pesage Balance SBI à un point de pesée logique et de la conigurer. - [Interface] (série), voir chapitre 4.7.6.1. - [Param.] (électronique de pesage), voir chapitre 4.7.6.2. PR 5900 peut communiquer avec des balances (parex. Combics1) ou des modules de pesage via le protocole SBI. Il est possible de connecter les appareils via les interfaces de série (internes ou PR 5900/04) (voir le manuel d’installation de l’appareil PR 5900 sous [Installation de l’appareil] - [Composition du matériel] - [Interface RS-485 (interne)] ou FR-160 Minebea Intec 4 Réglages système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 [Installation de l’appareil] - [Accessoires] - [PR 5900/04 2x interface RS‐485]. La communication est sérielle. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] - [Point de pesée x] - [Point de pesée] - [Balance SBI]. Point de pesée D @admin Point de pesée non assigné Sauveg. 1. Conirmer [Point de pesée]. Une fenêtre de sélection apparaît. Point de pesée D non assigné Point de pesée Point de pesée interne @admin non assigné Compteur de liquide Balance déf. par l'utilisateur Balance xBPI Balance SBI Pendeo Truck Pendeo Process Point de pesée PR-Net Balance Mettler Balance SMA Sauveg. 2. Sélectionner [Balance SBI] et conirmer. 3. Appuyer sur la touche programmable [Sauveg.] pour enregistrer les réglages. L’électronique de pesage est désormais assignée au point de pesée. PP-D Max -------?? d= -------?? no values from scale Points de pesée @admin Point de pesée A Point de pesée interne Point de pesée B Pendeo Truck Point de pesée C Balance xBPI Point de pesée D Balance SBI Param. Minebea Intec FR-161 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4.7.6.1 4 Réglages système Interface (série) Cette option de menu permet de conigurer les paramètres de l’interface série de l’électronique de pesage Balance SBI. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] - [Point de pesée x] - [Interface] . PP-D Max -------?? d= -------?? no values from scale Points de pesée @admin Point de pesée A Point de pesée interne Point de pesée B Pendeo Truck Point de pesée C Balance xBPI Point de pesée D Balance SBI Param. 1. Ici : Sélectionner [Point de pesée D] avec [Balance SBI] et conirmer. Une fenêtre de sélection apparaît. Point de pesée D @admin Balance SBI Point de pesée Interface RS-485 interne Vitesse transm. 9600 bauds Bits de données 8 bits de données Parité Bits d'arrêt Standard parité impaire 1 bit d'arrêt Sauveg. 2. Sélectionner les paramètres individuels et conirmer. [Interface] Interfaces série. Sélection : non assigné, RS-232 interne, RS-485 interne,Option‑x RS-485‑A, Option‑x RS-485‑B [Vitesse transm.] Vitesse de transmission des données. Remarque: La valeur sélectionnée doit correspondre à la valeur de l’appareil connecté. Sélection : 300, 600, 1200, 2400, 4800, [9600], 19200 bauds FR-162 Minebea Intec 4 Réglages système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 [Bits de données] Groupes de bits de données. Sélection : 7 bits de données, [8 bits de données] [Parité] Contrôle de parité pour détecter les erreurs lors de la transmission des données. Sélection : pas de parité, parité impaire, parité paire [Bits d’arrêt] Terminaison des protocoles de transmission. Sélection : 1 bit d’arrêt, [2 bits d’arrêt] Touche programmable [Standard] Les réglages sont réinitialisés sur les réglages d’usine. 3. Appuyer sur la touche programmable [Sauveg.] pour enregistrer les réglages. 4.7.6.2 Param. Cette option de menu permet de conigurer les paramètres de l’électronique de pesage Balance SBI. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] - [Point de pesée x] - [Param.] . PP-D Max -------?? d= -------?? no values from scale Points de pesée @admin Point de pesée A Point de pesée interne Point de pesée B Pendeo Truck Point de pesée C Balance xBPI Point de pesée D Balance SBI Param. 1. Ici : sélectionner [Point de pesée D] avec [Balance SBI] et appuyer sur la touche programmable [Param.] Une fenêtre de sélection apparaît. PP-D Max -------?? d= -------?? no values from scale Points de pesée Point de pesée D @admin Balance SBI Réglages désactivés W&M aucun MAX 1000 kg Echelon Poids min. Standard Minebea Intec 1 0d Sauveg. FR-163 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4 Réglages système 2. Sélectionner les paramètres individuels et conirmer. [Réglages désactivés] Les réglages et l’assignation des points de pesée ne peuvent plus être consultés que comme si le commutateur CAL correspondant était fermé, voir chapitre 2.7.1. [W&M] Réglage pour l’utilisation en métrologie légale. Sélection : [aucun], OIML, NTEP (pour les États-Unis) ou NSC (pour l’Australie), voir également le chapitre 4.7.1.1.1. [Max] (charge maximale) Voir chapitre 4.7.1.2.1.1. [Echelon] Voir chapitre 4.7.1.2.1.2. [Poids min.] Poids minimal permettant encore de déclencher une commande d’impression. Étendue de réglage : De 0 à 9999999 d. Pour l’usage en métrologie légale, il faut régler au moins 20 d. [Heure d’actualisation] Durée pendant laquelle une nouvelle valeur pondérale est aichée. Étendue de réglage : De 0,1 à 2,0 s. Touche programmable [Standard] Les réglages sont réinitialisés sur les réglages d’usine. 3. Appuyer sur la touche programmable [Sauveg.] pour enregistrer les réglages. 4.7.7 Pendeo Truck Cette option de menu (sous Points de pesée) permet d’assigner le capteur de pesage numérique pour ponts-bascule Pendeo® Truck à un point de pesée logique et de le conigurer. - [Interface] (série), voir chapitre 4.7.7.1. - [Param.] (capteurs de pesage), voir chapitre 4.7.7.2. - [Ajustage], voir chapitre 4.7.7.3. - [Unités] (précision d’aichage), voir chapitre 4.7.7.4. Les capteurs de pesage numériques ont déjà été ajustés en usine en se basant sur la gravitation de Hambourg (9,81379 m/s2). Les données d’ajustage ne peuvent pas être modiiées dans les capteurs. Les données d’ajustage pour la gravitation correspondant au lieu d’installation peuvent uniquement être adaptées dans l’appareil, avant d’être protégées contre l’écrasement (voir chapitre 2.7). En cas d’utilisation en métrologie légale, les exigences légales et les conditions du certiicat d’essai de l’homologation doivent être respectées lors de la sélection des réglages. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] - [Point de pesée x] - [Point de pesée] - [Pendeo Truck] . FR-164 Minebea Intec 4 Réglages système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Point de pesée D @admin Point de pesée non assigné Sauveg. 1. Conirmer [Point de pesée]. Une fenêtre de sélection apparaît. Point de pesée D non assigné Point de pesée Point de pesée interne @admin non assigné Compteur de liquide Balance déf. par l'utilisateur Balance xBPI Balance SBI Pendeo Truck Pendeo Process Point de pesée PR-Net Balance Mettler Balance SMA Sauveg. 2. Sélectionner [Pendeo Truck] et conirmer. 3. Appuyer sur la touche programmable [Sauveg.] pour enregistrer les réglages. L’électronique de pesage est désormais assignée au point de pesée. Si aucune balance n’est encore connectée, le message "scale not ready" apparaît. PP-D Max -------?? d= -------?? read config failed Points de pesée Point de pesée interne Point de pesée B Point de pesée interne Point de pesée C Balance xBPI Point de pesée D Pendeo Truck Param. 4.7.7.1 @admin Point de pesée A Ajustage Unités Interface (série) Cette option de menu permet de conigurer les paramètres de l’interface série du capteur de pesage numérique pour ponts-bascule Pendeo® Truck. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] - [Point de pesée x] - [Interface] . Minebea Intec FR-165 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 PP-D 4 Réglages système Max -------?? d= -------?? read config failed Points de pesée Point de pesée A Point de pesée interne Point de pesée B Point de pesée interne Point de pesée C Balance xBPI Point de pesée D Pendeo Truck Param. 1. @admin Ajustage Unités Ici : Sélectionner [Point de pesée C] avec [Pendeo Truck] et conirmer. Une fenêtre de sélection apparaît. Point de pesée D @admin Point de pesée Interface Pendeo Truck Option-2 RS-485-A Vitesse transm. 19200 bauds Bits de données 8 bits de données Parité parité impaire Bits d'arrêt Standard 1 bit d'arrêt Sauveg. Les paramètres inactifs sont grisés. 2. Sélectionner les paramètres individuels et conirmer. [Interface] Interfaces série. Sélection : non assigné, RS-232 interne, RS-485 interne,Option‑x RS-485‑A, Option‑x RS-485‑B Ici : Sélectionner [Option‑2 RS-485‑A]. Touche programmable [Standard] Les réglages sont réinitialisés sur les réglages d’usine. 3. Appuyer sur la touche programmable [Sauveg.] pour enregistrer les réglages. 4.7.7.2 Paramètres Cette option de menu (sous Ajustage) permet de conigurer les paramètres du capteur de pesage numérique pour ponts bascule Pendeo® Truck. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] - [Point de pesée x] - [Param.] . FR-166 Minebea Intec 4 Réglages système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 PP-D Max -------?? d= -------?? read config failed Points de pesée Point de pesée A Point de pesée interne Point de pesée B Point de pesée interne Point de pesée C Balance xBPI Point de pesée D Pendeo Truck Param. 1. @admin Ajustage Unités Ici : sélectionner [Point de pesée D] avec [Pendeo Truck] et appuyer sur la touche programmable [Param.] Une fenêtre de sélection apparaît. PP-D MAX 0000 200t d= Point de pesée 0.02t t @admin Réglages désactivés W&M Conditions ambiantes aucun environnement très stable Détecter capteur de pesage défect. Écart contrôle d’équilibre Temps d’arrêt Standard 0% 0.50 g Sauveg. 2. Sélectionner les paramètres individuels et conirmer. [Réglages désactivés] Les réglages et l’assignation des points de pesée ne peuvent plus être consultés que comme si le commutateur CAL correspondant était fermé, voir chapitre 2.7.1. [W&M] Réglage pour l’utilisation en métrologie légale. Sélection : [aucun], OIML, NTEP (pour les États-Unis) ou NSC (pour l’Australie), voir également le chapitre 4.7.1.1.1. [Conditions ambiantes] Ce paramètre permet de déinir l’environnement de la balance. Sélection : environnement très stable, environnement stable, environnement instable, environnement très instable [Détecter capteur de pesage défect.] Sélectionner ce paramètre et conirmer si la simulation max. d’un capteur de pesage défectueux doit être automatique. Une icône d’alerte est aichée pendant toute la simulation du capteur. Minebea Intec FR-167 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4 Réglages système [Ecart contrôle d'équilibre] Le contrôle de plausibilité est activé si l’écart de moyenne est > 0 %. L’écart de moyenne des diférents capteurs est calculé. Le contrôle est signalé par une icône aichée au-dessus de l’unité de masse. Étendue de réglage : De 0 à 100 %. [Délai de stabilité] Les paramètres [Délai de stabilité] et [Etendue de stabilité] permettent de déinir la stabilité de la balance (équilibre stable). La saisie pour le paramètre [Délai de stabilité] se fait en secondes, étendue autorisée : De 0,00 à 2 s. Le temps déini peut être compris entre 0,00 et 2,00 secondes, mais il doit être au minimum aussi long qu’un temps de mesure. PP-D MAX 0000 200t Point de pesée Étendue de stabilité d= 0.02t t @admin 1 2 3 1.00 d Timeout tarage Étendue de mise à zéro 2.5 s 50.00 d Vérif. mise à zéro Oui Étendue affich. vérif. mise à zéro 0.25 d Incrément vérif. mise à zéro 0.25 d Standard Sauveg. [Etendue de stabilité] Tant que les variations de poids restent dans cette étendue, l’équilibre est reconnu comme étant stable. La saisie pour le paramètre [Etendue de stabilité] se fait en "d", étendue autorisée : De 0,01 à 10,00 d. Pour l’usage en métrologie légale, il faut sélectionner une valeur ≤1 d. [Timeout tarage] Temps d’annulation pour une commande de tarage/mise à zéro impossible à exécuter (parex. instabilité mécanique de la balance, réglage incorrect du iltre, résolution trop élevée, condition de stabilité trop stricte). La saisie se fait en secondes, étendue autorisée : De 0,0 à [2,5] à 25 s. Avec 0,0 s, le tarage n’est exécuté que si la balance est déjà stable. [Etendue de mise à zéro] Détermination d’une étendue± pour le point zéro déini lors de l’ajustage par la charge morte, dans laquelle - le poids brut respectif aiché peut être mis à zéro en conirmant avec la touche de mise à zéro (ou par une commande externe correspondante), et - la vériication automatique de la mise à zéro est active. Étendue de réglage : De 0,00 à 10000,00 d FR-168 Minebea Intec 4 Réglages système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Pour l’usage en métrologie légale, il faut entrer ici une valeur ≤2 % de la valeur Max, exemple : 60 d pour 3000 e de la classe III. [Vérif. mise à zéro] L’aichage du zéro est maintenu automatiquement dans des limites particulières. Sélection : Non, Oui Si [Non] est sélectionné, les trois paramètres suivants sont masqués. Si [Oui] est sélectionné, des valeurs doivent être entrées pour les trois paramètres suivants. [Étendue aich. vérif. mise à zéro] Étendue l'aichage dans laquelle la vériication automatique de la mise à zéro compense les écarts. Étendue de réglage : De 0,25 à 10000,00 d Pour l’usage en métrologie légale, il faut entrer <0.5 d. [Incrément vérif. mise à zéro] Si une variation soudaine du poids supérieure à la valeur réglée se produit, la vériication automatique ne fonctionne plus. Étendue de réglage pour les incréments de la vériication automatique : De 0,25 à 10 d Pour l’usage en métrologie légale, il faut entrer ≤0.5 d. PP-D MAX 0000 200t d= Point de pesée Temps vérif. mise à zéro 1 2 3 0.02t t @admin 1.0 s Surcharge 9d Poids min. 20 d Mode étendue Une étendue Standard Sauveg. [Temps vérif. mise à zéro] Intervalle de temps pour la vériication automatique de la mise à zéro. Étendue de réglage : De 0,1 à 25 s Pour l’usage en métrologie légale, il faut entrer 1 s. [Surcharge] Étendue de pesée au-dessus de la charge maximale (MAX) sans message d’erreur. Étendue de réglage : De 0 à 9999999 d Pour l’usage en métrologie légale, il faut régler 9 d = e max. [Poids min.] Poids minimal permettant encore de déclencher une commande d’impression. Minebea Intec FR-169 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4 Réglages système Étendue de réglage : De 0 à 9999999 d Pour l’usage en métrologie légale, il faut régler au moins 20 d. [Mode étendue] Sélection : Une étendue, Plusieurs étendues, Echelons multiples Sélection d’étendue pour balances et leurs réglages voir chapitre 4.7.1.1.2 et 4.7.1.1.3 Touche programmable [Standard] Les réglages sont réinitialisés sur les réglages d’usine. 3. Appuyer sur la touche programmable [Sauveg.] pour enregistrer les réglages. FR-170 Minebea Intec 4 Réglages système 4.7.7.3 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Ajustage Cette option de menu permet de réaliser un ajustage pour le capteur de pesage numérique pour ponts-bascule Pendeo® Truck. - [Instal. rapide avec rech. CP et déf. charge morte], voir chapitre 4.7.7.3.1. - [Chercher les capteurs connectés], voir chapitre 4.7.7.3.2. - [Aicher et trier les capteurs], voir chapitre 4.7.7.3.3. - [Ajuster la balance] (capteurs de pesage), voir chapitre 4.7.7.3.4. - [Nouveau], voir chapitre 4.7.7.3.4.1. - [Modiier], voir chapitre 4.7.7.3.4.2. - [Attribuer un nom au capteur], voir chapitre 4.7.7.3.5. - [Fonction service pour capteurs], voir chapitre 4.7.7.3.6. - [Correction angle], voir chapitre 4.7.7.3.7. Lors de l’ajustage, aucune donnée n’est modiiée dans les capteurs numériques. Les données et paramètres d’ajustage sont enregistrés dans l’appareil. Les numéros de série univoques des capteurs connectés sont contrôlés. L’ordre suivant doit être respecté pour l’ajustage : - Chercher les capteurs de pesage et déinir la charge morte, voir chapitre 4.7.7.3.1 ou uniquement chercher les capteurs, voir chapitre 4.7.7.3.2. - Assigner les capteurs, voir chapitre 4.7.7.3.3. - Réajuster : charge maximale avec unité de masse, échelon, charge morte, poids d’ajustage, voir chapitre 4.7.7.3.4.1. - Si nécessaire, réaliser une correction d’angle, voir chapitre 4.7.7.3.7. Remarque: Pour de plus amples informations sur l’ajustage des points de pesée, voir chapitre 4.7.1. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] - [Point de pesée x] - [Ajustage] . PP-D Max -------?? d= -------?? read config failed Points de pesée @admin Point de pesée A Point de pesée interne Point de pesée B Point de pesée interne Point de pesée C Balance xBPI Point de pesée D Pendeo Truck Param. Ajustage Unités Ici : sélectionner [Point de pesée D] avec [Pendeo Truck] et appuyer sur la touche programmable [Ajustage]. Minebea Intec FR-171 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4 Réglages système Le menu de coniguration Pendeo apparaît. PP-D Max -------?? d= -------?? read config failed Points de pesée @admin Configuration Pendeo Instal. rapide avec rech. CP et déf. charge morte Chercher les capteurs connectés Afficher et trier les capteurs Ajuster la balance Attribuer un nom au capteur Fonction service pour capteurs 4.7.7.3.1 Instal. rapide avec rech. CP et déf. charge morte Cette option de menu (sous Ajustage) permet de procéder à une installation rapide avec recherche et à la déinition de la charge morte du capteur de pesage numérique pour ponts-bascule Pendeo® Truck. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] - [Point de pesée x] - [Ajustage] - [Instal. rapide avec rech. CP et déf. charge morte] . 1. Décharger la balance. PP-D Max -------?? d= -------?? read config failed Points de pesée @admin Configuration Pendeo Instal. rapide avec rech. CP et déf. charge morte Chercher les capteurs connectés Afficher et trier les capteurs Ajuster la balance Attribuer un nom au capteur Fonction service pour capteurs 2. Sélectionner [Instal. rapide avec rech. CP et déf. charge morte] et conirmer. Une fenêtre d’invite apparaît. PP-D Max -------?? d= -------?? read config failed ? Points de pesée Configuration Pendeo @admin Instal. rapideRecherche avec rech.des CP capteurs et déf. charge morte connectés. Les réglages actuels seront Chercher les capteurs connectés réinitialisés sur les valeurs standard. Afficher et trier les capteurs Ajuster la balance Attribuer un nom au capteur Fonction service pour capteurs Annuler Poursuivre 3. Appuyer sur la touche programmable [Poursuivre] pour lancer la recherche. FR-172 Minebea Intec 4 Réglages système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Appuyer sur la touche programmable [Annuler] pour revenir au menu de coniguration Pendeo. Une fenêtre de saisie apparaît. PP-D Max -------?? d= -------?? read config failed Points de pesée @admin Configuration Pendeo Instal. rapide avec rech. CP et déf.grav. charge morte Saisir accélération locale Chercher les capteurs connectés 9.81379 m/s² Afficher et trier les capteurs Ajuster la balance Attribuer un nom au capteur Fonction service pour capteurs OK Annuler 4. Modiier si nécessaire la valeur prédéinie et appuyer sur la touche programmable [OK] pour conirmer la saisie. Appuyer sur la touche programmable [Annuler] pour revenir au menu de coniguration Pendeo. La recherche est lancée et la charge morte est déinie. Une fois le processus achevé, le menu de coniguration Pendeo s’aiche. PP-D Max 200t d= 0.02t 0.000 t Points de pesée @admin Configuration Pendeo Instal. rapide avec rech. CP et déf. charge morte Chercher les capteurs connectés Afficher et trier les capteurs Ajuster la balance Attribuer un nom au capteur Fonction service pour capteurs 4.7.7.3.2 Chercher les capteurs connectés Cette option de menu (sous Ajustage) permet de rechercher les capteurs connectés du capteur de pesage numérique pour ponts-bascules Pendeo® Truck. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] - [Point de pesée x] - [Ajustage] - [Chercher les capteurs connectés] . Minebea Intec FR-173 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 PP-D 4 Réglages système Max 192t d= 0.02t 0.000 t Points de pesée @admin Configuration Pendeo Instal. rapide avec rech. CP et déf. charge morte Chercher les capteurs connectés Afficher et trier les capteurs Ajuster la balance Attribuer un nom au capteur Fonction service pour capteurs 1. Sélectionner [Chercher les capteurs connectés] et conirmer. Une fenêtre d’invite apparaît. PP-D Max 192t d= 0.02t 0.000 t ? Points de pesée Configuration Pendeo @admin Instal. rapideRecherche avec rech.des CP capteurs et déf. charge morte connectés. Les réglages actuels seront Chercher les capteurs connectés réinitialisés sur les valeurs standard. Afficher et trier les capteurs Ajuster la balance Attribuer un nom au capteur Fonction service pour capteurs Annuler Poursuivre 2. Appuyer sur la touche programmable [Poursuivre] pour lancer la recherche. Appuyer sur la touche programmable [Annuler] pour revenir au menu de coniguration Pendeo. La recherche est lancée. Max -------?? d= -------?? scale not ready Points de pesée @admin Configuration Pendeo Recherche de capteurs... Instal. rapide avec rech. CP et déf. charge morte 4 Capteurs de pesage trouvés Chercher les capteurs connectés Afficher et trier les capteurs Ajuster la balance Attribuer un nom au capteur Fonction service pour capteurs Une fois le processus achevé, le menu de coniguration Pendeo s’aiche. FR-174 Minebea Intec 4 Réglages système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 PP-D Max 200t + d= 0.02t 7.500 t Points de pesée @admin Configuration Pendeo Instal. rapide avec rech. CP et déf. charge morte Chercher les capteurs connectés Afficher et trier les capteurs Ajuster la balance Attribuer un nom au capteur Fonction service pour capteurs 4.7.7.3.3 Aicher et trier les capteurs Cette option de menu (sous Ajustage) permet d’aicher les données du capteur de pesage numérique pour ponts-bascule Pendeo® Truck et de les assigner aux diférents emplacements de montage. - [Info] (aicher les données des capteurs de pesage), voir chapitre 4.7.7.3.3.1. - [Trier] (emplacements de montage), voir chapitre 4.7.7.3.3.2. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] - [Point de pesée x] - [Ajustage] - [Aicher et trier les capteurs] . PP-D Max 200t + d= 0.02t 7.500 t Points de pesée @admin Configuration Pendeo Instal. rapide avec rech. CP et déf. charge morte Chercher les capteurs connectés Afficher et trier les capteurs Ajuster la balance Attribuer un nom au capteur Fonction service pour capteurs Sélectionner [Aicher et trier les capteurs] et conirmer. Les capteurs sont aichés avec le numéro de position, le numéro de série et la charge. + 7.500 t Vue CP 1 101 1.316 t CP 2 103 1.477 t CP 3 104 2.230 t CP 4 102 2.484 t Info Minebea Intec @admin Trier par nom Accepter FR-175 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4 Réglages système 4.7.7.3.3.1 Info (aicher les données des capteurs de pesage) Cette option de menu (sous Aicher et trier les capteurs) permet d’aicher les données du capteur de pesage numérique pour ponts-bascule Pendeo® Truck. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] - [Point de pesée x] - [Ajustage] - [Aicher et trier les capteurs] - [Info] . + 7.500 t Vue @admin CP 1 101 1.316 t CP 2 103 1.477 t CP 3 104 2.230 t CP 4 102 2.484 t Info Trier par nom Accepter Les capteurs de pesage sont aichés avec le numéro de position, le numéro de série et la charge. 1. Sélectionner le capteur de pesage souhaité et appuyer sur la touche programmable [Info]. Remarque: Si des noms ont été attribués aux capteurs (voir chapitre 4.7.7.3.5), l’aperçu peut être commuté avec la touche programmable [par nom]. Les données du capteur s’aichent. + 7.500 t Données capteur Nom modèle Version du logiciel Numéro série CP Emax @admin PR6224/50tC3 1.00.04 104 50.0 t n 3000 e Y 14000 Z 3000 Surcharge 75.0 t Compteur surcharge 0 2. Appuyer sur EXIT pour revenir à la fenêtre précédente. 4.7.7.3.3.2 Trier (emplacements de montage) Cette option de menu (sous Aicher et trier les capteurs) permet d’assigner aux emplacements de montage les capteurs de pesage (numéro de série) du capteur de pesage numérique pour ponts-bascule Pendeo® Truck. FR-176 Minebea Intec 4 Réglages système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Cette opération est importante aussi bien pour la correction de la charge morte (répartition sur les diférents capteurs) que pour la correction d’angle et le remplacement éventuel d’un capteur. Exemples d’assignation possible Remarque: Lors de l’installation, l’assignation doit être documentée pour le remplacement éventuel des capteurs. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] - [Point de pesée x] - [Ajustage] - [Aicher et trier les capteurs] - [Trier] . 1. Décharger la balance. + 7.500 t Vue @admin CP 1 101 1.316 t CP 2 103 1.477 t CP 3 104 2.230 t CP 4 102 2.484 t Info Trier par nom Accepter 2. Appuyer sur la touche programmable [Trier]. Une alerte de sécurité apparaît. Minebea Intec FR-177 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 + 4 Réglages système 7.500 t ? Vue CP 1 CP 2 CP 3 CP 4 Info @admin 101 103 ATTENTION !104 Le tri des capteurs supprime les 102informations sur la charge morte. Annuler Trier Poursuivre par nom 1.316 t 1.476 t 2.230 t 2.484 t Accepter 3. Appuyer sur la touche programmable [Poursuivre]. L’assignation des capteurs s’efectue en posant successivement des poids minimaux sur la balance. + 13.140 t Points de pesée @admin CP 1 101 4.176 t 1 CP 2 103 1.643 t 0 CP 3 104 3.698 t 0 CP 4 102 3.619 t 0 Info Trier par nom Accepter 4. Poser le poids sur l’angle/le capteur de pesage auquel le numéro 1 doit ensuite être attribué. La ligne correspondante est sélectionnée dès que l’appareil détecte la variation de poids. 5. Appuyer sur la touche programmable [Accepter]. Le numéro CP qui sera attribué apparaît tout à droite de la ligne. 6. Enlever le poids d’ajustage. 7. Répéter l’opération pour les capteurs no 2 à 4. 8. Appuyer sur la touche programmable [Sauveg.] pour enregistrer la nouvelle assignation. Le menu de coniguration Pendeo apparaît. FR-178 Minebea Intec 4 Réglages système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 PP-D Max 200t + d= 0.02t 7.500 t Points de pesée @admin Configuration Pendeo Instal. rapide avec rech. CP et déf. charge morte Chercher les capteurs connectés Afficher et trier les capteurs Ajuster la balance Attribuer un nom au capteur Fonction service pour capteurs 9. Sélectionner [Aicher et trier les capteurs] et conirmer. La nouvelle assignation est aichée. + 7.520 t Vue @admin CP 1 101 1.393 t CP 2 102 2.416 t CP 3 103 1.547 t CP 4 104 2.152 t Info Trier par nom Accepter 10. Vériier la charge d’angle (charge morte), voir chapitre 4.7.7.3.7. 11. Appuyer sur EXIT pour revenir à la fenêtre précédente. 4.7.7.3.4 Ajuster la balance Cette option de menu (sous Ajustage) permet d’ajuster les capteurs de pesage du capteur de pesage numérique pour ponts-bascules Pendeo® Truck. - [Nouveau], voir chapitre 4.7.7.3.4.1. - [Modiier] (pour les petites modiications), voir chapitre 4.7.7.3.4.2. - Charge morte (correction), voir chapitre 4.7.7.3.4.3. Remarque: L’option de menu [Modiier] est uniquement utilisée pour les petites modiications (par ex. changer la charge morte/précharge). Sinon, sélectionner en principe l’option de menu [Nouveau]. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] - [Point de pesée x] - [Ajustage] - [Ajuster la balance] . Minebea Intec FR-179 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 PP-D 4 Réglages système Max 200t + d= 0.02t 7.520 t Points de pesée @admin Configuration Pendeo Instal. rapide avec rech. CP et déf. charge morte Chercher les capteurs connectés Afficher et trier les capteurs Ajuster la balance Attribuer un nom au capteur Fonction service pour capteurs Sélectionner [Ajuster la balance] et conirmer. Les données du dernier ajustage s’aichent. PP-D Max 200t + d= 7.520 t Ajustage @admin 9.81379 m/s² Accélération grav. locale MAX Echelon Charge morte 0.02t 10000 d 200.000 t 1d 0.020 t 0.000 t Poids d'ajustage Correction angle Nouveau FR-180 Modifier - La touche programmable [Nouveau] permet de démarrer un nouvel ajustage, voir chapitre 4.7.7.3.4.1. - La touche programmable [Modiier] permet de modiier un ajustage existant (l’utiliser uniquement pour les petites modiications !), voir chapitre 4.7.7.3.4.2. Minebea Intec 4 Réglages système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4.7.7.3.4.1 Nouveau Cette option de menu (sous Ajuster la balance) permet de réaliser et de conigurer un nouvel ajustage du capteur de pesage numérique pour ponts-bascule Pendeo® Truck. Exemples de données : - Capacité maximale d’un capteur : Emax = 50 t - Nombre de capteurs : 4 - Max: 200,000 t - Echelon : 0,020 t - Charge morte : Poids à vide - Poids d’ajustage : 11,000 t Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] - [Point de pesée x] - [Ajustage] - [Ajuster la balance] - [Nouveau] . PP-D Max 200t + d= 7.520 t Ajustage @admin 9.81379 m/s² Accélération grav. locale MAX Echelon 0.02t 10000 d 200.000 t 1d 0.020 t Charge morte 0.000 t Poids d'ajustage Correction angle Nouveau Modifier Les données du dernier ajustage s’aichent. 1. Appuyer sur la touche programmable [Nouveau]. Remarque: L’option de menu [Modiier] est uniquement utilisée pour les petites modiications (par ex. changer la charge morte/précharge). Sinon, sélectionner en principe l’option de menu [Nouveau]. Une fenêtre d’invite apparaît. Minebea Intec FR-181 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 PP-D 4 Réglages système Max 200t + d= 7.520 t ? Ajustage Accélération grav. locale MAX 0.02t @admin 9.81379 m/s² 10000 d La correction A va être réinitialisée. 1d Echelon 200.000 t 0.020 t 0.000 t Charge morte Poids d'ajustage Correction angle Nouveau Oui Modifier Non 2. Appuyer sur la touche programmable [Oui]. PP-D Max 400t + d= 0.05t 70.000 t Ajustage @admin Nombre de plates-formes 2 9.81379 m/s² Accélération grav. locale MAX 8000 d 400.000 t 1d 0.050 t Echelon Charge morte Poids ajust. plate-forme 1 Poids ajust. plate-forme 2 Plateforme1 Plateforme2 Sauveg. Remarque: Le paramètre [Nombre de plates-formes] apparaît uniquement lorsqu’il y a 8 capteurs de pesage. Ici : exemple pour 2 plates-formes. 3. Sélectionner [Nombre de plates-formes] et conirmer. PP-D Max 200t + d= 7.520 t Ajustage @admin 1 2 3 Accélération grav. locale MAX Echelon 0.02t 9.81379 m/s² 10000 d 200.000 t 1d 0.020 t Charge morte Poids d'ajustage Correction angle Plateforme1 Sauveg. 4. Sélectionner [Accélération grav. locale], corriger si nécessaire et conirmer. FR-182 Minebea Intec 4 Réglages système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 PP-D Max 200t + d= 0.02t 7.500 t Ajustage @admin Accélération grav. locale 9.81379 m/s² MAX 10000 d Echelon 1 2 3 200.000 t 0.020 t 1d Charge morte Poids d'ajustage Correction angle Plateforme1 Sauveg. 5. Saisir la valeur [MAX] (charge maximale) avec les décimales (ici : 200 000 t). 6. Appuyer sur la touche (2×) pour sélectionner l’unité de masse. 7. Conirmer les saisies. La conirmation est aichée par "Déf. MAX…". L’unité de masse provient de [MAX]. Le nombre de décimales est également déini lors de la saisie de [MAX]. PP-D Max 200t + d= 0.02t 7.520 t Ajustage @admin Accélération grav. locale MAX Echelon 9.81379 m/s² 10000 d 200.000 t 1d 0.020 t Charge morte Poids d'ajustage Correction angle Plateforme1 Sauveg. 8. Sélectionner l’[échelon] (1 d). L’échelon (d) est calculé en fonction du poids MAX. 9. Conirmer les saisies. La conirmation est aichée par "Déf. échelon…". Pour utiliser la balance vide (pont installé sur une balance pour véhicule, sans charge) en tant que charge morte (cas normal) : 10. Ne pas charger la balance. Minebea Intec FR-183 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 PP-D 4 Réglages système Max 200t + d= 0.02t 7.520 t Ajustage @admin Accélération grav. locale MAX 9.81379 m/s² 10000 d 200.000 t 1d 0.020 t Echelon Charge morte Poids d'ajustage Correction angle Plateforme1 av.char. par val. Sauveg. 11. Sélectionner [Charge morte] et appuyer sur la touche programmable [av.char.] Remarque: Si la charge morte est connue, la valeur peut être écrasée avec [par val.] 12. Conirmer les saisies. La conirmation est aichée par "Déf. charge morte…". PP-D Max 200t d= 0.02t 0.000 t Ajustage @admin 9.81379 m/s² Accélération grav. locale MAX 10000 d 200.000 t 1d 0.020 t Echelon 7.510 t Charge morte Poids d'ajustage Correction angle Plateforme1 Sauveg. 13. Sélectionner [Poids d’ajustage] et conirmer. Une fenêtre de saisie apparaît. PP-D Max 200t + d= 0.02t 11.200 t Ajustage @admin 9.81379 m/s² Accélération grav. locale 10000 Poser le poids d’ajustage sur lad balance et 200.000 t saisir la valeur.1 d 0.020 t Echelon Unité MAX Charge morte Poids d'ajustage t 11.000 7.510 t Correction angle Plateforme1 OK Annuler Sauveg. 14. Poser le poids d’ajustage au centre de la balance et saisir la valeur de poids. FR-184 Minebea Intec 4 Réglages système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 15. Appuyer sur la touche programmable [Ok]. 16. Enlever le poids d’ajustage. La charge d’angle (charge morte mise à zéro) est aichée. PP-D Max 200t d= 0.02t 0.000 t Ajustage @admin Accélération grav. locale MAX 9.81379 m/s² 10000 d 200.000 t 1d 0.020 t Echelon Charge morte 7.510 t Poids d'ajustage 11.000 t Correction angle Plateforme1 Sauveg. 17. Si nécessaire, réaliser une correction d’angle, voir chapitre 4.7.7.3.7. 18. Appuyer sur la touche programmable [Sauveg.] pour enregistrer l’ajustage. 4.7.7.3.4.2 Modiier Cette option de menu (sous Ajustage) permet d’apporter des modiications à un ajustage existant du capteur de pesage numérique pour ponts-bascule Pendeo® Truck. - Param. (Accélération grav. locale, MAX charge maximale, Echelon, Poids d’ajustage), voir chapitre 4.7.7.3.4.1. - Charge morte (correction ultérieure), voir chapitre 4.7.7.3.4.3. - Correction angle, voir chapitre 4.7.7.3.7 Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] - [Point de pesée x] - [Ajustage] - [Ajuster la balance] - [Modiier] . PP-D Max 200t + d= 7.520 t Ajustage @admin 9.81379 m/s² Accélération grav. locale MAX Echelon Charge morte 0.02t 10000 d 200.000 t 1d 0.020 t 0.000 t Poids d'ajustage Correction angle Nouveau Modifier Les données du dernier ajustage s’aichent. 1. Minebea Intec Appuyer sur la touche programmable [Modiier]. FR-185 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4 Réglages système Remarque: L’option de menu [Modiier] est uniquement utilisée pour les petites modiications (par ex. changer la charge morte/précharge). Sinon, sélectionner en principe l’option de menu [Nouveau]. PP-D Max 200t + d= 0.02t 7.520 t Ajustage @admin 1 2 3 Accélération grav. locale MAX 9.81379 m/s² 10000 d 200.000 t 1d 0.020 t Echelon Charge morte Poids d'ajustage Correction angle Plateforme1 Sauveg. 2. Sélectionner les diférents paramètres et conirmer. Description et réglages des paramètres, voir chapitre 4.7.7.3.4.1. 3. Appuyer sur la touche programmable [Sauveg.] pour enregistrer l’ajustage. 4.7.7.3.4.3 Charge morte (correction) Cette option de menu permet de modiier la charge morte pour le capteur de pesage numérique pour ponts-bascule Pendeo® Truck. Si le poids de la plate-forme change, parex. en raison de l’usure (réduction de la charge morte) ou de modiications mécaniques (hausse de la charge morte), et que ce changement est supérieur à l’étendue de mise à zéro, la vériication automatique de la mise à zéro et la mise à zéro manuelle ne fonctionnent plus. Si l’étendue de mise à zéro est déjà utilisée, il est possible de réaliser une correction ultérieure de la charge morte sans inluencer les autres données/paramètres d’ajustage. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] - [Point de pesée x] - [Ajustage] - [Ajuster la balance] - [Modiier] - [Charge morte] . 1. La balance doit être vide (pont installé sur une balance pour véhicule, sans charge). PP-D Max 200t d= 0.02t 0.000 t Ajustage @admin 9.81379 m/s² Accélération grav. locale MAX 10000 d 200.000 t 1d 0.020 t Echelon Charge morte 7.505 t Poids d'ajustage 11.000 t Correction angle Correction OK Plateforme1 av.char. par val. Sauveg. 2. Sélectionner [Charge morte] et conirmer. FR-186 Minebea Intec 4 Réglages système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 3. 4. 5. 6. 4.7.7.3.5 Conirmer la charge morte (∑ charges d’angle). Vériier la charge d’angle, voir chapitre 4.7.7.3.7. Si nécessaire, réaliser une correction d’angle, voir chapitre 4.7.7.3.7. Appuyer sur la touche programmable [Sauveg.] pour enregistrer la charge morte actuelle. Attribution d’un nom aux capteurs Cette option de menu (sous Ajustage) permet d’attribuer un nom à chaque capteur de pesage du capteur de pesage numérique pour ponts-bascule Pendeo® Truck. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] - [Point de pesée x] - [Ajustage] - [Attribuer un nom au capteur] . PP-D Max 200t d= 0.02t 0.000 t Points de pesée @admin Configuration Pendeo Instal. rapide avec rech. CP et déf. charge morte Chercher les capteurs connectés Afficher et trier les capteurs Ajuster la balance Attribuer un nom au capteur Fonction service pour capteurs 1. Sélectionner [Attribuer un nom au capteur] et conirmer. Une fenêtre de saisie apparaît. 0.000 t Noms de capteur CP 1 101 CP 2 103 CP 3 104 CP 4 102 Standard @admin ABC.. PR 6204-RU Sauveg. 2. Sélectionner successivement les capteurs de pesage, entrer leur nom à l’aide du clavier et conirmer. 3. Appuyer sur la touche programmable [Sauveg.] pour enregistrer les saisies. 4.7.7.3.6 Fonction service pour capteurs Cette option de menu (sous Ajustage) permet de désactiver les capteurs défectueux du capteur de pesage numérique pour ponts-bascules Pendeo® Truck et d’activer les capteurs de pesage de rechange. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] - [Point de pesée x] - [Ajustage] - [Fonction service pour capteurs] . Minebea Intec FR-187 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 PP-D 4 Réglages système Max 192t d= 0.02t 0.000 t Points de pesée @admin Configuration Pendeo Instal. rapide avec rech. CP et déf. charge morte Chercher les capteurs connectés Afficher et trier les capteurs Ajuster la balance Attribuer un nom au capteur Fonction service pour capteurs 1. Sélectionner [Fonction service pour capteurs] et conirmer. La fenêtre de service apparaît. 0.000 t Service @admin CP 1 101 1.350 t 1.491 t CP 2 103 1.506 t 1.650 t CP 3 104 2.197 t 2.056 t CP 4 102 2.457 t 2.315 t Accepter Le numéro de position, le numéro de série, la charge morte et la charge actuelle des capteurs de pesage sont aichés. Désactivation du capteur de pesage 0.000 Service @admin CP 1 101 1.350 t 1.439 t CP 2 103 1.506 t 1.598 t CP 3 104 2.197 t 2.108 t 2.457 t 2.367 t CP 4 désactivé(e) Accepter 2. Sélectionner le capteur de pesage défectueux et conirmer pour le désactiver. L’icône d’alerte remplace l’unité de masse. 3. Appuyer sur la touche programmable [Accepter]. La simulation du capteur de pesage désactivé démarre. FR-188 Minebea Intec 4 Réglages système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Remarque: Les véhicules doivent impérativement monter au centre de la plate-forme de pesée ain de garantir une répartition régulière du poids. Activation du capteur de pesage Après installation et connexion des nouveaux capteurs de pesage : 0.000 Service @admin CP 1 101 1.350 t 1.439 t CP 2 103 1.506 t 1.598 t CP 3 104 2.197 t 2.108 t CP 4 102 2.457 t 2.367 t Accepter 4. Sélectionner le capteur de pesage désactivé et conirmer. 5. Appuyer sur la touche programmable [Accepter]. Une recherche est lancée et le nouveau capteur de pesage est alors détecté pour la premiére fois. 0.000 t Service @admin CP 1 101 1.350 t 1.439 t CP 2 103 1.506 t 1.598 t CP 3 104 2.197 t 2.108 t CP 4 107 2.457 t 2.367 t Accepter 4.7.7.3.7 Correction d’angle Cette option de menu (sous Ajustage) permet de procéder à une correction d’angle du capteur de pesage numérique pour ponts-bascule Pendeo® Truck. Vériication de la charge d’angle (charge morte) : Après l’assignation (voir chapitre 4.7.7.3.3) et l’ajustage (voir chapitre 4.7.7.3.4), la position des capteurs de pesage est déinie clairement. Correction d’angle mécanique : Une correction d’angle mécanique doit être réalisée si les capteurs ne sont pas chargés de manière régulière, parex. si la plate-forme n’est pas stable. La charge morte, qui repose sur les capteurs, est équilibrée à l’aide de plaques d’équilibrage. Si deux plates-formes couplées sont connectées, le contrôle de la charge Minebea Intec FR-189 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4 Réglages système d’angle ou l’installation de plaques d’équilibrage pour les plates-formes doivent être réalisés indépendamment. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] - [Point de pesée x] - [Ajustage] - [Aicher et trier les capteurs] . + 7.500 t Vue @admin CP 1 101 1.316 t CP 2 103 1.477 t CP 3 104 2.230 t CP 4 102 2.484 t Info Trier par nom Accepter Les capteurs sont aichés avec le numéro de position, le numéro de série et la charge. Dans cet exemple, il n’est pas nécessaire d’augmenter la charge d’un capteur de pesage avec une plaque d’équilibrage. Une correction de précision peut être déclenchée par une correction d’angle logicielle ultérieure. Correction d’angle logicielle : Lorsque les angles sont successivement chargés, la valeur relevée sur l’aichage de l’appareil doit toujours être la même. Une variation trop importante est habituellement le signe d’un montage en biais ou de forces en dérivation sur les capteurs. Si les variations de signal ne sont pas résolues par un alignement adéquat, une correction logicielle est nécessaire. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] - [Point de pesée x] - [Ajustage] - [Modiier] - [Correction angle] . PP-D Max 200t d= 0.02t 0.000 t Ajustage @admin Accélération grav. locale MAX Echelon Charge morte Poids d'ajustage 9.81379 m/s² 10000 d 200.000 t 1d 0.020 t 7.510 t 11.000 t Correction angle Plateforme1 Sauveg. 1. Sélectionner [Correction angle]. 2. Appuyer sur la touche programmable [Plateforme1]. 3. Placer le poids d’ajustage dans un angle. FR-190 Minebea Intec 4 Réglages système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 + 11.000 t Correction angle @admin CP 1 2.319 t CP 2 6.496 t CP 3 4.406 t CP 4 5.491 t Calc. 4. 5. 6. 7. La position (ici : CP 2) est sélectionnée. Conirmer la position. Enlever le poids d’ajustage. Répéter les étapes 1 à 6 pour les autres capteurs de pesage. Vous pouvez alors procéder dans un ordre quelconque. 0.000 t Correction angle @admin CP 1 1.334 t CP 2 1.497 t CP 3 2.215 t CP 4 2.466 t Calc. 8. Lorsque tous les capteurs de pesage ont été chargés une fois, appuyer sur la touche programmable [Calc.] pour exécuter la correction d’angle. Le poids total reste inchangé, seul l’efet des diférents capteurs est corrigé. Une correction d’angle réussie est signalée par [Correction OK]. WP-D Max Min 200t 0.4t d= 0000 Ajustage 0.02t t @admin Poids d'ajustage 11.000 t Correction angle Correction OK Plateforme1 Sauveg. 9. Appuyer sur la touche programmable [Sauveg.] pour enregistrer la correction d’angle. Minebea Intec FR-191 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4.7.7.4 4 Réglages système Unités Cette option de menu permet de conigurer des unités de masse supplémentaires pour l’aichage et la précision d’aichage du capteur de pesage numérique pour pontsbascule Pendeo® Truck. Les descriptions et réglages sont disponibles dans le menu [Point de pesée interne], voir chapitre 4.7.1.3. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] - [Point de pesée x] - [x] - [Unités] . PP-D Max -------?? d= -------?? read config failed Points de pesée @admin Point de pesée A Point de pesée interne Point de pesée B Point de pesée interne Point de pesée C Balance xBPI Point de pesée D Pendeo Truck Param. Ajustage Unités Ici : sélectionner [Point de pesée D] avec [Pendeo Truck] et appuyer sur la touche programmable [Unités].. Les descriptions et réglages sont disponibles dans le menu [Point de pesée interne], voir chapitre 4.7.1.3. 4.7.8 Pendeo Process Cette option de menu (sous Points de pesée) permet d’assigner le capteur de compression numérique de précision Pendeo® Process à un point de pesée logique et de le conigurer. - [Interface] (série), voir chapitre 4.7.8.1. - [Param.], voir chapitre 4.7.8.2. - [Ajustage], voir chapitre 4.7.8.3. - [Unités] (précision d’aichage), voir chapitre 4.7.8.4. Les capteurs de pesage numériques ont déjà été ajustés en usine en se basant sur la gravitation de Hambourg (9,81379 m/s2). Les données d’ajustage ne peuvent pas être modiiées dans les capteurs. Les données d’ajustage pour la gravitation correspondant au lieu d’installation peuvent uniquement être adaptées dans l’appareil, avant d’être protégées contre l’écrasement (voir chapitre 2.7). En cas d’utilisation en métrologie légale, les exigences légales et les conditions du certiicat d’essai de l’homologation doivent être respectées lors de la sélection des réglages. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] - [Point de pesée x] - [Point de pesée] - [Pendeo Process] . FR-192 Minebea Intec 4 Réglages système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Point de pesée D @admin Point de pesée non assigné Sauveg. 1. Conirmer [Point de pesée]. Une fenêtre de sélection apparaît. Point de pesée D non assigné Point de pesée Point de pesée interne @admin non assigné Compteur de liquide Balance déf. par l'utilisateur Balance xBPI Balance SBI Pendeo Truck Pendeo Process Point de pesée PR-Net Balance Mettler Balance SMA Sauveg. 2. Sélectionner [Pendeo Process] et conirmer. 3. Appuyer sur la touche programmable [Sauveg.] pour enregistrer les réglages. L’électronique de pesage est désormais assignée au point de pesée. Si aucune balance n’est encore connectée, le message "scale not ready" apparaît. PP-D Max -------?? d= -------?? scale not ready Points de pesée Point de pesée interne Point de pesée B Point de pesée interne Point de pesée C Balance xBPI Point de pesée D Pendeo Process Param. 4.7.8.1 @admin Point de pesée A Ajustage Unités Interface (série) Cette option de menu permet de conigurer les paramètres de l’interface série du capteur de compression numérique de précision Pendeo® Process. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] - [Point de pesée x] - [Interface] . Minebea Intec FR-193 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 PP-D 4 Réglages système Max -------?? d= -------?? scale not ready Points de pesée Point de pesée A Point de pesée interne Point de pesée B Point de pesée interne Point de pesée C Balance xBPI Point de pesée D Pendeo Process Param. 1. @admin Ajustage Unités Ici : Sélectionner [Point de pesée D] avec [Pendeo Process] et conirmer. Une fenêtre de sélection apparaît. Point de pesée D @admin Point de pesée Interface Pendeo Process Option-2 RS-485-A Vitesse transm. 19200 bauds Bits de données 8 bits de données Parité parité impaire Bits d'arrêt Standard 1 bit d'arrêt Sauveg. Les paramètres inactifs sont grisés. 2. Sélectionner les paramètres individuels et conirmer. [Interface] Interfaces série. Sélection : non assigné, RS-232 interne, RS-485 interne,Option‑x RS-485‑A, Option‑x RS-485‑B Ici : Sélectionner [Option‑2 RS-485‑A]. Touche programmable [Standard] Les réglages sont réinitialisés sur les réglages d’usine. 3. Appuyer sur la touche programmable [Sauveg.] pour enregistrer les réglages. FR-194 Minebea Intec 4 Réglages système 4.7.8.2 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Paramètres Cette option de menu (sous Ajustage) permet de conigurer les paramètres du capteur de compression numérique de précision Pendeo® Process. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] - [Point de pesée x] - [Param.] . PP-D Max -------?? d= -------?? scale not ready Points de pesée Point de pesée interne Point de pesée B Point de pesée interne Point de pesée C Balance xBPI Point de pesée D Pendeo Process Param. 1. @admin Point de pesée A Ajustage Unités Ici : sélectionner [Point de pesée D] avec [Pendeo Process] et appuyer sur la touche programmable [Param.] Une fenêtre de sélection apparaît. PP-D MAX 0000 200t d= Point de pesée 0.02t t @admin Réglages désactivés W&M Conditions ambiantes aucun environnement très stable Détecter capteur de pesage défect. Écart contrôle d’équilibre Temps d’arrêt Standard 0% 0.50 g Sauveg. 2. Sélectionner les paramètres individuels et conirmer. [Réglages désactivés] Les réglages et l’assignation des points de pesée ne peuvent plus être consultés que comme si le commutateur CAL correspondant était fermé, voir chapitre 2.7.1. [W&M] Réglage pour l’utilisation en métrologie légale. Sélection : [aucun], OIML, NTEP (pour les États-Unis) ou NSC (pour l’Australie), voir également le chapitre 4.7.1.1.1. [Conditions ambiantes] Ce paramètre permet de déinir l’environnement de la balance. Minebea Intec FR-195 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4 Réglages système Sélection : environnement très stable, environnement stable, environnement instable, environnement très instable [Détecter capteur de pesage défect.] Sélectionner ce paramètre et conirmer si la simulation max. d’un capteur de pesage défectueux doit être automatique. Une icône d’alerte est aichée pendant toute la simulation du capteur. [Ecart contrôle d'équilibre] Le contrôle de plausibilité est activé si l’écart de moyenne est > 0 %. L’écart de moyenne des diférents capteurs est calculé. Le contrôle est signalé par une icône aichée au-dessus de l’unité de masse. Étendue de réglage : De 0 à 100 %. [Délai de stabilité] Les paramètres [Délai de stabilité] et [Etendue de stabilité] permettent de déinir la stabilité de la balance (équilibre stable). La saisie pour le paramètre [Délai de stabilité] se fait en secondes, étendue autorisée : De 0,00 à 2 s. Le temps déini peut être compris entre 0,00 et 2,00 secondes, mais il doit être au minimum aussi long qu’un temps de mesure. PP-D MAX 0000 200t Point de pesée Étendue de stabilité 1 2 3 Timeout tarage Étendue de mise à zéro Vérif. mise à zéro d= 0.02t t @admin 1.00 d 2.5 s 50.00 d Oui Étendue affich. vérif. mise à zéro 0.25 d Incrément vérif. mise à zéro 0.25 d Standard Sauveg. [Etendue de stabilité] Tant que les variations de poids restent dans cette étendue, l’équilibre est reconnu comme étant stable. La saisie pour le paramètre [Etendue de stabilité] se fait en "d", étendue autorisée : De 0,01 à 10,00 d. Pour l’usage en métrologie légale, il faut sélectionner une valeur ≤1 d. [Timeout tarage] Temps d’annulation pour une commande de tarage/mise à zéro impossible à exécuter (parex. instabilité mécanique de la balance, réglage incorrect du iltre, résolution trop élevée, condition de stabilité trop stricte). La saisie se fait en secondes, étendue autorisée : De 0,0 à [2,5] à 25 s. Avec 0,0 s, le tarage n’est exécuté que si la balance est déjà stable. FR-196 Minebea Intec 4 Réglages système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 [Etendue de mise à zéro] Détermination d’une étendue± pour le point zéro déini lors de l’ajustage par la charge morte, dans laquelle - le poids brut respectif aiché peut être mis à zéro en conirmant avec la touche de mise à zéro (ou par une commande externe correspondante), et - la vériication automatique de la mise à zéro est active. Étendue de réglage : De 0,00 à 10000,00 d Pour l’usage en métrologie légale, il faut entrer ici une valeur ≤2 % de la valeur Max, exemple : 60 d pour 3000 e de la classe III. [Vérif. mise à zéro] L’aichage du zéro est maintenu automatiquement dans des limites particulières. Sélection : Non, Oui Si [Non] est sélectionné, les trois paramètres suivants sont masqués. Si [Oui] est sélectionné, des valeurs doivent être entrées pour les trois paramètres suivants. [Étendue aich. vérif. mise à zéro] Étendue l'aichage dans laquelle la vériication automatique de la mise à zéro compense les écarts. Étendue de réglage : De 0,25 à 10000,00 d Pour l’usage en métrologie légale, il faut entrer <0.5 d. [Incrément vérif. mise à zéro] Si une variation soudaine du poids supérieure à la valeur réglée se produit, la vériication automatique ne fonctionne plus. Étendue de réglage pour les incréments de la vériication automatique : De 0,25 à 10 d Pour l’usage en métrologie légale, il faut entrer ≤0.5 d. PP-D MAX 0000 200t d= Point de pesée Temps vérif. mise à zéro 1 2 3 0.02t t @admin 1.0 s Surcharge 9d Poids min. 20 d Mode étendue Standard Une étendue Sauveg. [Temps vérif. mise à zéro] Intervalle de temps pour la vériication automatique de la mise à zéro. Étendue de réglage : De 0,1 à 25 s Pour l’usage en métrologie légale, il faut entrer 1 s. Minebea Intec FR-197 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4 Réglages système [Surcharge] Étendue de pesée au-dessus de la charge maximale (MAX) sans message d’erreur. Étendue de réglage : De 0 à 9999999 d Pour l’usage en métrologie légale, il faut régler 9 d = e max. [Poids min.] Poids minimal permettant encore de déclencher une commande d’impression. Étendue de réglage : De 0 à 9999999 d Pour l’usage en métrologie légale, il faut régler au moins 20 d. [Mode étendue] Sélection : Une étendue, Plusieurs étendues, Echelons multiples Sélection d’étendue pour balances et leurs réglages voir chapitre 4.7.1.1.2 et 4.7.1.1.3 Touche programmable [Standard] Les réglages sont réinitialisés sur les réglages d’usine. 3. Appuyer sur la touche programmable [Sauveg.] pour enregistrer les réglages. 4.7.8.3 Ajustage Cette option de menu permet de réaliser un ajustage pour le capteur de compression numérique de précision Pendeo® Process. - [Instal. rapide avec rech. CP et déf. charge morte], voir chapitre 4.7.8.3.1. - [Chercher les capteurs connectés], voir chapitre 4.7.8.3.2. - [Aicher et trier les capteurs], voir chapitre 4.7.8.3.3. - [Ajuster la balance] (capteurs de pesage), voir chapitre 4.7.8.3.4. - [Nouveau], voir chapitre 4.7.8.3.4.1. - [Modiier], voir chapitre 4.7.8.3.4.2. - [Attribuer un nom au capteur], voir chapitre 4.7.8.3.5. - [Fonction service pour capteurs], voir chapitre 4.7.8.3.6. - [Correction angle], voir chapitre 4.7.8.3.7. Lors de l’ajustage, aucune donnée n’est modiiée dans les capteurs numériques. Les données et paramètres d’ajustage sont enregistrés dans l’appareil. Les numéros de série univoques des capteurs connectés sont contrôlés. L’ordre suivant doit être respecté pour l’ajustage : FR-198 - Chercher les capteurs de pesage et déinir la charge morte, voir chapitre 4.7.8.3.2 ou - Uniquement chercher les capteurs de pesage, voir chapitre 4.7.8.3.3. - Assigner les capteurs, voir chapitre 4.7.8.3.3. - Réajuster : charge maximale avec unité de masse, échelon, charge morte, poids d’ajustage, voir chapitre 4.7.8.3.4.1. - Si nécessaire, réaliser une correction d’angle, voir chapitre 4.7.8.3.7 Minebea Intec 4 Réglages système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Remarque: Pour de plus amples informations sur l’ajustage des points de pesée, voir chapitre 4.7.1. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] - [Point de pesée x] - [Ajustage] . PP-D Max -------?? d= -------?? scale not ready Points de pesée @admin Point de pesée A Point de pesée interne Point de pesée B Point de pesée interne Point de pesée C Balance xBPI Point de pesée D Pendeo Process Param. Ajustage Unités Ici : sélectionner [Point de pesée A] avec [Pendeo Process] et appuyer sur la touche programmable [Ajustage]. Le menu de coniguration Pendeo apparaît. PP-D Max -------?? d= -------?? scale not ready Points de pesée @admin Configuration Pendeo Instal. rapide avec rech. CP et déf. charge morte Chercher les capteurs connectés Afficher et trier les capteurs Ajuster la balance Attribuer un nom au capteur Fonction service pour capteurs 4.7.8.3.1 Instal. rapide avec rech. CP et déf. charge morte Cette option de menu (sous Ajustage) permet de procéder à une installation rapide avec recherche et à la déinition de la charge morte du capteur de compression numérique de précision Pendeo® Process. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] - [Point de pesée x] - [Ajustage] - [Instal. rapide avec rech. CP et déf. charge morte] . 1. Décharger la balance. Minebea Intec FR-199 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 PP-D 4 Réglages système Max -------?? d= -------?? scale not ready Points de pesée @admin Configuration Pendeo Instal. rapide avec rech. CP et déf. charge morte Chercher les capteurs connectés Afficher et trier les capteurs Ajuster la balance Attribuer un nom au capteur Fonction service pour capteurs 2. Sélectionner [Instal. rapide avec rech. CP et déf. charge morte] et conirmer. Une fenêtre d’invite apparaît. PP-D Max -------?? d= -------?? scale not ready ? Points de pesée Configuration Pendeo @admin Instal. rapideRecherche avec rech.des CP capteurs et déf. charge morte connectés. Les réglages actuels seront Chercher les capteurs connectés réinitialisés sur les valeurs standard. Afficher et trier les capteurs Ajuster la balance Attribuer un nom au capteur Fonction service pour capteurs Annuler Poursuivre 3. Appuyer sur la touche programmable [Poursuivre] pour lancer la recherche. Appuyer sur la touche programmable [Annuler] pour revenir au menu de coniguration Pendeo. Une fenêtre de saisie apparaît. PP-D Max -------?? d= -------?? scale not ready Points de pesée @admin Configuration Pendeo Instal. rapide avec rech. CP et déf.grav. charge morte Saisir accélération locale Chercher les capteurs connectés Afficher et trier les capteurs 9.81379 m/s² Ajuster la balance Attribuer un nom au capteur Fonction service pour capteurs OK Annuler 4. Modiier si nécessaire la valeur prédéinie et appuyer sur la touche programmable [OK] pour conirmer la saisie. Appuyer sur la touche programmable [Annuler] pour revenir au menu de coniguration Pendeo. FR-200 Minebea Intec 4 Réglages système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 La recherche est lancée et la charge morte est déinie. Une fois le processus achevé, le menu de coniguration Pendeo s’aiche. PP-D Max 200t d= 0.02t 0.000 t Points de pesée @admin Configuration Pendeo Instal. rapide avec rech. CP et déf. charge morte Chercher les capteurs connectés Afficher et trier les capteurs Ajuster la balance Attribuer un nom au capteur Fonction service pour capteurs 4.7.8.3.2 Chercher les capteurs de pesage connectés Cette option de menu (sous Ajustage) permet de rechercher les capteurs de pesage connectés du capteur de compression numérique de précision Pendeo® Process. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] - [Point de pesée x] - [Ajustage] - [Chercher les capteurs connectés]. PP-D Max 192t d= 0.02t 0.000 t Points de pesée @admin Configuration Pendeo Instal. rapide avec rech. CP et déf. charge morte Chercher les capteurs connectés Afficher et trier les capteurs Ajuster la balance Attribuer un nom au capteur Fonction service pour capteurs 1. Sélectionner [Chercher les capteurs connectés] et conirmer. Une fenêtre d’invite apparaît. PP-D Max 192t d= 0.000 t ? Points de pesée Configuration Pendeo 0.02t @admin Instal. rapideRecherche avec rech.des CP capteurs et déf. charge morte connectés. Les réglages actuels seront Chercher les capteurs connectés réinitialisés sur les valeurs standard. Afficher et trier les capteurs Ajuster la balance Attribuer un nom au capteur Fonction service pour capteurs Annuler Poursuivre 2. Appuyer sur la touche programmable [Poursuivre] pour lancer la recherche. Minebea Intec FR-201 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4 Réglages système Appuyer sur la touche programmable [Annuler] pour revenir au menu de coniguration Pendeo. La recherche est lancée. Max -------?? d= -------?? scale not ready Points de pesée @admin Configuration Pendeo Recherche de capteurs... Instal. rapide avec rech. CP et déf. charge morte 4 Capteurs de pesage trouvés Chercher les capteurs connectés Afficher et trier les capteurs Ajuster la balance Attribuer un nom au capteur Fonction service pour capteurs Une fois le processus achevé, le menu de coniguration Pendeo s’aiche. PP-D Max 200t + d= 0.02t 7.500 t Points de pesée @admin Configuration Pendeo Instal. rapide avec rech. CP et déf. charge morte Chercher les capteurs connectés Afficher et trier les capteurs Ajuster la balance Attribuer un nom au capteur Fonction service pour capteurs FR-202 Minebea Intec 4 Réglages système 4.7.8.3.3 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Aicher et trier les capteurs Cette option de menu (sous Ajustage) permet d’aicher les données du capteur de compression numérique de précision Pendeo® Process et de les assigner aux diférents emplacements de montage. - [Info] (aicher les données des capteurs de pesage), voir chapitre 4.7.8.3.3.1. - [Trier] (emplacements de montage), voir chapitre 4.7.8.3.3.2. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] - [Point de pesée x] - [Ajustage] - [Aicher et trier les capteurs] . PP-D Max 200t + d= 0.02t 7.500 t Points de pesée @admin Configuration Pendeo Instal. rapide avec rech. CP et déf. charge morte Chercher les capteurs connectés Afficher et trier les capteurs Ajuster la balance Attribuer un nom au capteur Fonction service pour capteurs Sélectionner [Aicher et trier les capteurs] et conirmer. Les capteurs sont aichés avec le numéro de position, le numéro de série et la charge. + 7.500 t Vue @admin CP 1 101 1.471 t CP 2 103 1.613 t CP 3 104 2.087 t CP 4 102 2.337 t Info Trier par nom Accepter 4.7.8.3.3.1 Info (aicher les données des capteurs de pesage) Cette option de menu (sous Aicher et trier les capteurs) permet d’aicher les données du capteur de compression numérique de précision Pendeo® Process. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] - [Point de pesée x] - [Ajustage] - [Aicher et trier les capteurs] - [Info] . Minebea Intec FR-203 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4 Réglages système + 7.500 t Vue @admin CP 1 101 1.471 t CP 2 103 1.613 t CP 3 104 2.087 t CP 4 102 2.337 t Info Trier par nom Accepter Les capteurs de pesage sont aichés avec le numéro de position, le numéro de série et la charge. 1. Sélectionner le capteur de pesage souhaité et appuyer sur la touche programmable [Info]. Remarque: Si des noms ont été attribués aux capteurs (voir chapitre 4.7.8.3.5), l’aperçu peut être commuté avec la touche programmable [par nom]. Les données du capteur s’aichent. + 7.500 t Données capteur Nom modèle Version du logiciel Numéro série CP Emax @admin PR6224/50tC3 1.00.04 104 50.0 t n 3000 e Y 14000 Z 3000 Surcharge 75.0 t Compteur surcharge 0 2. Appuyer sur EXIT pour revenir à la fenêtre précédente. 4.7.8.3.3.2 Trier (emplacements de montage) Cette option de menu (sous Aicher et trier les capteurs) permet d’assigner aux emplacements de montage les capteurs de pesage (numéro de série) du capteur de compression numérique de précision Pendeo® Process. Cette opération est importante aussi bien pour la correction de la charge morte (répartition sur les diférents capteurs) que pour la correction d’angle et le remplacement éventuel d’un capteur. FR-204 Minebea Intec 4 Réglages système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Exemples d’assignation possible Remarque: Lors de l’installation, l’assignation doit être documentée pour le remplacement éventuel des capteurs. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] - [Point de pesée x] - [Ajustage] - [Aicher et trier les capteurs] - [Trier] . 1. Décharger la balance. + 7.500 t Vue @admin CP 1 101 1.471 t CP 2 103 1.613 t CP 3 104 2.087 t CP 4 102 2.337 t Info Trier par nom Accepter 2. Appuyer sur la touche programmable [Trier]. Une alerte de sécurité apparaît. Minebea Intec FR-205 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 + 4 Réglages système 7.500 t ? Vue CP 1 CP 2 CP 3 CP 4 Info @admin 101 103 ATTENTION !104 Le tri des capteurs supprime les 102informations sur la charge morte. Annuler Trier Poursuivre par nom 1.316 t 1.476 t 2.230 t 2.484 t Accepter 3. Appuyer sur la touche programmable [Poursuivre]. L’assignation des capteurs s’efectue en posant successivement des poids minimaux sur la balance. + 13.140 t Points de pesée @admin CP 1 101 4.159 t 1 CP 2 103 1.744 t 0 CP 3 104 3.689 t 0 CP 4 102 3.542 t 0 Info Trier par nom Accepter 4. Poser le poids sur l’angle/le capteur de pesage auquel le numéro 1 doit ensuite être attribué. La ligne correspondante est sélectionnée dès que l’appareil détecte la variation de poids. 5. Appuyer sur la touche programmable [Accepter]. Le numéro CP qui sera attribué apparaît tout à droite de la ligne. 6. Enlever le poids d’ajustage. 7. Répéter l’opération pour les capteurs no 2 à 4. 8. Appuyer sur la touche programmable [Sauveg.] pour enregistrer la nouvelle assignation. Le menu de coniguration Pendeo apparaît. FR-206 Minebea Intec 4 Réglages système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 PP-D Max 200t + d= 0.02t 7.500 t Points de pesée @admin Configuration Pendeo Instal. rapide avec rech. CP et déf. charge morte Chercher les capteurs connectés Afficher et trier les capteurs Ajuster la balance Attribuer un nom au capteur Fonction service pour capteurs 9. Sélectionner [Aicher et trier les capteurs] et conirmer. La nouvelle assignation est aichée. + 7.500 t Vue @admin CP 1 101 1.428 t CP 2 102 2.375 t CP 3 103 1.580 t CP 4 104 2.124 t Info Trier par nom Accepter 10. Vériier la charge d’angle (charge morte), voir chapitre 4.7.8.3.7. 11. Appuyer sur EXIT pour revenir à la fenêtre précédente. 4.7.8.3.4 Ajuster la balance Cette option de menu (sous Ajustage) permet d’ajuster les capteurs de pesage du capteur de compression numérique de précision Pendeo® Process. - [Nouveau], voir chapitre 4.7.8.3.4.1. - [Modiier], voir chapitre 4.7.8.3.4.2. - Charge morte (correction), voir chapitre 4.7.7.3.4.3. Remarque: L’option de menu [Modiier] est uniquement utilisée pour les petites modiications (par ex. changer la charge morte/précharge). Sinon, sélectionner en principe l’option de menu [Nouveau]. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] - [Point de pesée x] - [Ajustage] - [Ajuster la balance] . Minebea Intec FR-207 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 PP-D 4 Réglages système Max 200t + d= 0.02t 7.500 t Points de pesée @admin Configuration Pendeo Instal. rapide avec rech. CP et déf. charge morte Chercher les capteurs connectés Afficher et trier les capteurs Ajuster la balance Attribuer un nom au capteur Fonction service pour capteurs Sélectionner [Ajuster la balance] et conirmer. Les données du dernier ajustage s’aichent. PP-D Max 200t + d= 0.02t 7.500 t Ajustage @admin 4 Nombre de pieds de récipient 9.81379 m/s² Accélération grav. locale MAX 10000 d 200.000 t 1d 0.020 t Echelon Charge morte 0.000 t Poids d'ajustage Correction angle Nouveau Modifier - La touche programmable [Nouveau] permet de démarrer un nouvel ajustage, voir chapitre 4.7.8.3.4.1. - La touche programmable [Modiier] permet de modiier un ajustage existant (l’utiliser uniquement pour les petites modiications !), voir chapitre 4.7.8.3.4.2. 4.7.8.3.4.1 Nouveau Cette option de menu (sous Ajuster la balance) permet de réaliser et de conigurer un nouvel ajustage du capteur de compression numérique de précision Pendeo® Process. Exemples de données : - Capacité maximale d’un capteur : Emax = 50 t - Nombre de capteurs : 4 - Nombre de pieds de récipient : 4 - Max: 200,000 t - Échelon : 0,020 t - Charge morte : Poids à vide - Poids d’ajustage : 11,000 t Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] - [Point de pesée x] - [Ajustage] - [Ajuster la balance] - [Nouveau] . FR-208 Minebea Intec 4 Réglages système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 PP-D Max 200t + d= 0.02t 7.500 t Ajustage @admin 4 Nombre de pieds de récipient 9.81379 m/s² Accélération grav. locale MAX 10000 d 200.000 t 1d 0.020 t Echelon 0.000 t Charge morte Poids d'ajustage Correction angle Nouveau Modifier Les données du dernier ajustage s’aichent. 1. Appuyer sur la touche programmable [Nouveau]. Remarque: L’option de menu [Modiier] est uniquement utilisée pour les petites modiications (par ex. changer la charge morte/précharge). Sinon, sélectionner en principe l’option de menu [Nouveau]. Une fenêtre d’invite apparaît. PP-D Max 200t + d= 0.02t 7.500 t ? Ajustage @admin Nombre de pieds de récipient 4 AccélérationLa grav. locale A va être réinitialisée. 9.81379 m/s² correction MAX 10000 d Echelon 1d 200.000 t 0.020 t Charge morte 0.000 t Poids d'ajustage Correction angle Oui Nouveau Modifier Non 2. Appuyer sur la touche programmable [Oui]. PP-D Max 200t + d= 7.500 t Ajustage Nombre de pieds de récipient @admin 1 2 3 4 9.81379 m/s² Accélération grav. locale MAX Echelon 0.02t 10000 d 200.000 t 1d 0.020 t Charge morte Poids d'ajustage Correction angle Récip. Sauveg. 3. Sélectionner [Nombre de pieds de récipient], corriger si nécessaire et conirmer. Minebea Intec FR-209 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 PP-D 4 Réglages système Max 200t + d= 0.02t 7.500 t Ajustage @admin Nombre de pieds de récipient 4 1 2 3 Accélération grav. locale MAX 9.81379 m/s² 10000 d 200.000 t 1d 0.020 t Echelon Charge morte Poids d'ajustage Correction angle Récip. Sauveg. 4. Sélectionner [Accélération grav. locale], corriger si nécessaire et conirmer. PP-D Max 200t + d= 0.02t 7.500 t Ajustage @admin Nombre de pieds de récipient 4 Accélération grav. locale MAX 9.81379 m/s² 10000 d Echelon 1 2 3 200.000 t 0.020 t 1d Charge morte Poids d'ajustage Correction angle Récip. Sauveg. 5. Saisir la valeur [MAX] (charge maximale) avec les décimales (ici : 200,000 t). 6. Appuyer sur la touche (2×) pour sélectionner l’unité de masse. 7. Conirmer les saisies. La conirmation est aichée par "Déf. MAX…". L’unité de masse provient de [MAX]. Le nombre de décimales est également déini lors de la saisie de [MAX]. PP-D Max 200t + d= 7.500 t Ajustage @admin Nombre de pieds de récipient 4 Accélération grav. locale MAX Echelon 0.02t 9.81379 m/s² 10000 d 200.000 t 1d 0.020 t Charge morte Poids d'ajustage Correction angle Récip. Sauveg. 8. Sélectionner l’[échelon] (1 d). L’échelon (d) est calculé en fonction du poids MAX. 9. Conirmer les saisies. FR-210 Minebea Intec 4 Réglages système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 La conirmation est aichée par "Déf. échelon…". Pour utiliser la balance vide comme charge morte (cas normal) : 10. Ne pas charger la balance. PP-D Max 200t + d= 0.02t 7.500 t Ajustage @admin Nombre de pieds de récipient 4 Accélération grav. locale 9.81379 m/s² MAX 10000 d 200.000 t 1d 0.020 t Echelon Charge morte Poids d'ajustage Correction angle Récip. av.char. par val. Sauveg. 11. Appuyer sur la touche programmable [av.char.] Remarque: Si la charge morte est connue, la valeur peut être écrasée avec [par val.] 12. Conirmer les saisies. La conirmation est aichée par "Déf. charge morte…". PP-D Max 200t d= 0.02t 0.000 t Ajustage @admin 4 Nombre de pieds de récipient 9.81379 m/s² Accélération grav. locale MAX Echelon Charge morte 10000 d 200.000 t 1d 0.020 t 7.508 t Poids d'ajustage Correction angle Récip. Sauveg. 13. Sélectionner [Poids d’ajustage] et conirmer. Une fenêtre de saisie apparaît. Minebea Intec FR-211 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 PP-D 4 Réglages système Max 200t + d= 0.02t 11.200 t Ajustage @admin Nombre de pieds de récipient 4 Accélération grav. localed’ajustage sur la balance9.81379 m/s² Poser le poids et saisir la valeur. 10000 d MAX 200.000 t Unité 1d Echelon t 11.000 0.020 t 7.508 t Charge morte Poids d'ajustage Correction angle OK Récip. Annuler Sauveg. 14. Poser le poids d’ajustage au centre de la balance et saisir la valeur de poids. 15. Appuyer sur la touche programmable [OK] et enlever le poids d’ajustage. La charge d’angle (charge morte mise à zéro) est aichée. PP-D Max 200t d= 0.02t 0.000 t Ajustage @admin Nombre de pieds de récipient 4 Accélération grav. locale MAX Echelon 9.81379 m/s² 10000 d 200.000 t 1d 0.020 t Charge morte Poids d'ajustage 7.508 t 11.000 t Correction angle Récip. Sauveg. 16. Si nécessaire, réaliser une correction d’angle, voir chapitre 4.7.8.3.7. 17. Appuyer sur la touche programmable [Sauveg.] pour enregistrer l’ajustage. 4.7.8.3.4.2 Modiier Cette option de menu (sous Ajuster la balance) permet d’apporter des modiications à un ajustage existant du capteur de compression numérique de précision Pendeo® Process. - Param. (Accélération grav. locale, MAX (charge maximale), Echelon, Poids d’ajustage), voir chapitre 4.7.8.3.4.1. - Charge morte (correction ultérieure), voir chapitre 4.7.8.3.4.3. - Correction angle, voir chapitre 4.7.8.3.7 Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] - [Point de pesée x] - [Ajustage] - [Ajuster la balance] - [Modiier] . FR-212 Minebea Intec 4 Réglages système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 PP-D Max 200t + d= 0.02t 7.500 t Ajustage @admin 4 Nombre de pieds de récipient 9.81379 m/s² Accélération grav. locale MAX 10000 d 200.000 t 1d 0.020 t Echelon 0.000 t Charge morte Poids d'ajustage Correction angle Nouveau Modifier Les données du dernier ajustage s’aichent. 1. Appuyer sur la touche programmable [Modiier]. Remarque: L’option de menu [Modiier] est uniquement utilisée pour les petites modiications (par ex. changer la charge morte/précharge). Sinon, sélectionner en principe l’option de menu [Nouveau]. PP-D Max 200t + d= 7.500 t Ajustage @admin Nombre de pieds de récipient 4 1 2 3 Accélération grav. locale MAX Echelon 0.02t 9.81379 m/s² 10000 d 200.000 t 1d 0.020 t Charge morte Poids d'ajustage Correction angle Récip. Sauveg. 2. Sélectionner les diférents paramètres et conirmer. Description et réglages des paramètres, voir chapitre 4.7.8.3.4.1. 3. Appuyer sur la touche programmable [Sauveg.] pour enregistrer l’ajustage. 4.7.8.3.4.3 Charge morte (correction) Cette option de menu permet de modiier la charge morte pour le capteur de compression numérique de précision Pendeo® Process. Si le poids de la plate-forme change, parex. en raison de l’usure (réduction de la charge morte) ou de modiications mécaniques (hausse de la charge morte), et que ce changement est supérieur à l’étendue de mise à zéro, la vériication automatique de la mise à zéro et la mise à zéro manuelle ne fonctionnent plus. Si l’étendue de mise à zéro est déjà utilisée, il est possible de réaliser une correction ultérieure de la charge morte sans inluencer les autres données/paramètres d’ajustage. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] - [Point de pesée x] - [Ajustage] - [Ajuster la balance] - [Modiier] - [Charge morte] . Minebea Intec FR-213 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 1. 4 Réglages système La balance doit être vide (récipient vide). PP-D Max 200t d= 0.02t 0.000 t Ajustage @admin 4 Nombre de pieds de récipient 9.81379 m/s² Accélération grav. locale MAX 10000 d 200.000 t 1d 0.020 t Echelon Charge morte 7.505 t Poids d'ajustage 11.000 t Correction angle Correction OK Récip. 2. 3. 4. 5. 4.7.8.3.5 av.char. par val. Sauveg. Sélectionner [Charge morte] et conirmer. Vériier la charge d’angle, voir chapitre 4.7.8.3.7. Si nécessaire, réaliser une correction d’angle, voir chapitre 4.7.8.3.7. Appuyer sur la touche programmable [Sauveg.] pour enregistrer la charge morte actuelle. Attribution d’un nom aux capteurs Cette option de menu (sous Ajustage) permet d’attribuer un nom à chaque capteur de pesage du capteur de compression numérique de précision Pendeo® Process. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] - [Point de pesée x] - [Ajustage] - [Attribuer un nom au capteur] . PP-D Max 200t d= 0.02t 0.000 t Points de pesée @admin Configuration Pendeo Instal. rapide avec rech. CP et déf. charge morte Chercher les capteurs connectés Afficher et trier les capteurs Ajuster la balance Attribuer un nom au capteur Fonction service pour capteurs 1. FR-214 Sélectionner [Attribuer un nom au capteur] et conirmer. Une fenêtre de saisie apparaît. Minebea Intec 4 Réglages système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 0.000 t Noms de capteur CP 1 101 CP 2 102 CP 3 103 CP 4 104 @admin ABC.. PR 6204-RU Standard Sauveg. 2. Sélectionner successivement les capteurs de pesage, entrer leur nom à l’aide du clavier et conirmer. 3. Appuyer sur la touche programmable [Sauveg.] pour enregistrer les saisies. 4.7.8.3.6 Fonction service pour capteurs de pesage Cette option de menu (sous Ajustage) permet de désactiver les capteurs de pesage défectueux du capteur de compression numérique de précision Pendeo® Process et d’activer les capteurs de pesage de rechange. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] - [Point de pesée x] - [Ajustage] - [Fonction service pour capteurs]. PP-D Max 192t d= 0.02t 0.000 t Points de pesée @admin Configuration Pendeo Instal. rapide avec rech. CP et déf. charge morte Chercher les capteurs connectés Afficher et trier les capteurs Ajuster la balance Attribuer un nom au capteur Fonction service pour capteurs 1. Sélectionner [Fonction service pour capteurs] et conirmer. La fenêtre de service apparaît. 0.000 t Service @admin CP 1 101 1.430 t 1.465 t CP 2 102 2.373 t 2.339 t CP 3 103 1.583 t 1.620 t CP 4 104 2.121 t 2.084 t Accepter Minebea Intec FR-215 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4 Réglages système Le numéro de position, le numéro de série, la charge morte et la charge actuelle des capteurs de pesage sont aichés. Désactivation du capteur de pesage 0.000 Service @admin CP 1 101 1.430 t 1.463 t CP 2 102 2.373 t 2.342 t CP 3 103 1.583 t 1.618 t 2.121 t 2.086 t CP 4 désactivé(e) Accepter 2. Sélectionner le capteur de pesage défectueux et conirmer pour le désactiver. L’icône d’alerte remplace l’unité de masse. 3. Appuyer sur la touche programmable [Accepter]. La simulation du capteur de pesage désactivé démarre. Activation du capteur de pesage Après installation et connexion des nouveaux capteurs de pesage : 0.000 Service @admin CP 1 101 1.430 t 1.463 t CP 2 102 2.373 t 2.342 t CP 3 103 1.583 t 1.618 t CP 4 104 2.121 t 2.086 t Accepter 4. Sélectionner le capteur de pesage désactivé et conirmer. 5. Appuyer sur la touche programmable [Accepter]. Une recherche est lancée. Le nouveau capteur de pesage est alors détecté pour la première fois. FR-216 Minebea Intec 4 Réglages système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 0.000 t Service @admin CP 1 101 1.430 t 1.463 t CP 2 102 2.373 t 2.342 t CP 3 103 1.583 t 1.618 t CP 4 107 2.121 t 2.086 t Accepter 4.7.8.3.7 Correction angle Cette option de menu (sous Ajustage) permet de procéder à une correction d’angle du capteur de compression numérique de précision Pendeo® Process. Si la construction de la balance est asymétrique, aucune correction d’angle n’est requise. La correction d’angle peut cependant être nécessaire si la construction de la balance est symétrique. Vériication de la charge d’angle (charge morte) : Après l’assignation (voir chapitre 4.7.8.3.3) et l’ajustage (voir chapitre 4.7.8.3.4), la position des capteurs de pesage est déinie clairement. Correction d’angle logicielle : Lorsque les angles sont successivement chargés, la valeur relevée sur l’aichage de l’appareil doit toujours être la même. Une variation trop importante est habituellement le signe d’un montage en biais ou de forces en dérivation sur les capteurs. Si les variations de signal ne sont pas résolues par un alignement adéquat, une correction logicielle est nécessaire. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] - [Point de pesée x] - [Ajustage] - [Modiier] - [Correction angle] . PP-D Max 200t d= 0.02t 0.000 t Ajustage @admin Nombre de pieds de récipient 4 Accélération grav. locale MAX Echelon Charge morte Poids d'ajustage 9.81379 m/s² 10000 d 200.000 t 1d 0.020 t 7.508 t 11.000 t Correction angle Récip. Sauveg. 1. Sélectionner [Correction angle]. 2. Appuyer sur la touche programmable [Récip.] 3. Placer le poids d’ajustage dans un angle. Minebea Intec FR-217 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 + 4 Réglages système 11.000 t Correction angle @admin CP 1 6.317 t CP 2 4.854 t CP 3 2.421 t CP 4 5.102 t Calc. 4. 5. 6. 7. La position (ici : CP 1) est sélectionnée. Conirmer la position. Enlever le poids d’ajustage. Répéter les étapes 1 à 6 pour les autres capteurs de pesage. Vous pouvez alors procéder dans un ordre quelconque. + 11.000 t Correction angle @admin CP 1 4.321 t CP 2 3.287 t CP 3 4.133 t CP 4 6.960 t Calc. 8. Lorsque tous les capteurs de pesage ont été chargés une fois, appuyer sur la touche programmable [Calc.] pour exécuter la correction d’angle. Le poids total reste inchangé, seul l’efet des diférents capteurs est corrigé. Une correction d’angle réussie est signalée par [Correction OK]. WP-D Max Min 200t 0.4t d= 0000 Ajustage 0.02t t @admin Poids d'ajustage 11.000 t Correction angle Correction OK Récip. Sauveg. 9. Appuyer sur la touche programmable [Sauveg.] pour enregistrer la correction d’angle. FR-218 Minebea Intec 4 Réglages système 4.7.8.4 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Unités Cette option de menu permet de conigurer les unités d’aichage et la précision d’aichage du capteur de pesage numérique pour ponts-bascule Pendeo® Process. Les descriptions et réglages sont disponibles dans le menu [Point de pesée interne], voir chapitre 4.7.1.3. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] - [Point de pesée x] - [Unités] . PP-D Max -------?? d= -------?? scale not ready Points de pesée @admin Point de pesée A Point de pesée interne Point de pesée B Point de pesée interne Point de pesée C Balance xBPI Point de pesée D Pendeo Process Param. Ajustage Unités Ici : sélectionner [Point de pesée D] avec [Pendeo Process] et appuyer sur la touche programmable [Unités]. Les descriptions et réglages sont disponibles dans le menu [Point de pesée interne], voir chapitre 4.7.1.3. 4.7.9 Point de pesée PR-Net Cette option de menu (sous Points de pesée) permet d’assigner l’électronique de pesage Point de pesée PR-Net à un point de pesée logique et de la conigurer. - [Param.] (électronique de pesage), voir chapitre 4.7.9.1. PR 5900 peut communiquer avec les indicateurs suivants via le protocole réseau : - PR 5220 - PR 5230 - PR 5410 La détermination et la transmission du poids dépendent des appareils. Il est possible d’aicher des valeurs pondérales comprenant jusqu’à 7 chifres et un signe. Avant l’assignation de l’électronique de pesage au point de pesée logique, la balance (parex. : PR 5230 + capteurs de pesage) doit être ajustée et conigurée de manière appropriée. L’ajustage ne peut pas être modiié par le biais du protocole réseau. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] - [Point de pesée x] - [Point de pesée] - [Point de pesée PR‑Net] . Minebea Intec FR-219 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4 Réglages système Point de pesée C @admin Point de pesée non assigné Sauveg. 1. Conirmer [Point de pesée]. Une fenêtre de sélection apparaît. Point de pesée C non assigné Point de pesée Point de pesée interne @admin non assigné Compteur de liquide Balance déf. par l'utilisateur Balance xBPI Balance SBI Pendeo Truck Pendeo Process Point de pesée PR-Net Balance Mettler Balance SMA Sauveg. 2. Sélectionner [Point de pesée PR‑Net] et conirmer. 3. Appuyer sur la touche programmable [Sauveg.] pour enregistrer les réglages. L’électronique de pesage est désormais assignée au point de pesée. PP-C Max -------?? d= -------?? wrong configuration Points de pesée Point de pesée A @admin Point de pesée interne Point de pesée B Point de pesée interne Point de pesée C Point de pesée PR-Net Point de pesée D Pendeo Process Param. FR-220 Minebea Intec 4 Réglages système 4.7.9.1 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Param. Cette option de menu permet de conigurer les paramètres de l’électronique de pesage Point de pesée PR‑‑Net. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] - [Point de pesée x] - [Param.] . PP-C Max -------?? d= -------?? wrong configuration Points de pesée Point de pesée A @admin Point de pesée interne Point de pesée B Point de pesée interne Point de pesée C Point de pesée PR-Net Point de pesée D Pendeo Process Param. 1. Ici : sélectionner [Point de pesée C] avec [Point de pesée PR‑Net] et appuyer sur la touche programmable [Param.] Une fenêtre de sélection apparaît. PP-C Max -------?? d= -------?? wrong configuration Points de pesée Point de pesée C @admin Point de pesée PR-Net Réglages désactivés W&M aucun 0 N° de série PP Adresse réseau Standard Sauveg. 2. Sélectionner les paramètres individuels et conirmer. [Réglages désactivés] Les réglages et l’assignation des points de pesée ne peuvent plus être consultés que comme si le commutateur CAL correspondant était fermé, voir chapitre 2.7.1. [W&M] Réglage pour l’utilisation en métrologie légale. Sélection : [aucun], OIML, NTEP (pour les États-Unis) ou NSC (pour l’Australie), voir également le chapitre 4.7.1.1.1. [N° de série PP] Numéro de série de l’indicateur connecté. Si le numéro de série est 0, il n’y a aucune vériication. Étendue de saisie : De 0 à 99999999 Minebea Intec FR-221 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4 Réglages système [Adresse réseau] Saisie : - adresse IP de l’indicateur connecté, ou - nom d’appareil de l’indicateur connecté Remarque: La saisie d’un nom d’appareil suppose que - le réseau comporte un serveur de noms qui connaît le nom de l’appareil. - dans l’appareil PR 5900, l’option suivante soit activée : menu [Commande][Réglages système]- [Réseau]- [Utiliser DHCP] (sinon l’appareil PR 5900 n’obtient aucune adresse du serveur de noms). Touche programmable [Standard] Les réglages sont réinitialisés sur les réglages d’usine. 3. Appuyer sur la touche programmable [Sauveg.] pour enregistrer les réglages. Après la sauvegarde, la valeur pondérale de la balance est aichée. PP-C Max + 1566 kg 10000kg d= Points de pesée Point de pesée A 1kg @admin Point de pesée interne Point de pesée B Point de pesée interne Point de pesée C Point de pesée PR-Net Point de pesée D Pendeo Process Param. FR-222 Minebea Intec 4 Réglages système 4.7.10 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Balance Mettler Cette option de menu (sous Points de pesée) permet d’assigner l’électronique de pesage Balance Mettler à un point de pesée logique et de la conigurer. - Exemple de réglages des paramètres dans Menu application. - [Interface] (série), voir chapitre 4.7.10.1. - [Param.] (électronique de pesage), voir chapitre 4.7.10.2. PR 5900 peut communiquer avec la balance Mettler via le protocole MT-SICS. Il est possible de connecter 4 balances maximum via les interfaces série. La communication est sérielle. La détermination et la transmission du poids dépendent considérablement de la balance. Il est possible d’aicher des valeurs pondérales comprenant jusqu’à 7 chifres et un signe. La charge maximale (MAX) est déjà réglée dans la balance Mettler et ne peut pas être modiiée via le protocole MT-SICS. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] - [Point de pesée x] - [Point de pesée] - [Balance Mettler] . Point de pesée C Point de pesée @admin non assigné Sauveg. 1. Conirmer [Point de pesée]. Une fenêtre de sélection apparaît. Point de pesée C non assigné Point de pesée Point de pesée interne @admin non assigné Compteur de liquide Balance déf. par l'utilisateur Balance xBPI Balance SBI Pendeo Truck Pendeo Process Point de pesée PR-Net Balance Mettler Balance SMA Sauveg. 2. Sélectionner [Balance Mettler] et conirmer. 3. Appuyer sur la touche programmable [Sauveg.] pour enregistrer les réglages. L’électronique de pesage est désormais assignée au point de pesée. Minebea Intec FR-223 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 PP-C 4 Réglages système Max 00000 kg 1.2kg Points de pesée d= 0.0001kg @admin Point de pesée A Point de pesée interne Point de pesée B Point de pesée interne Point de pesée C Balance Mettler Point de pesée D Pendeo Process Param. Exemple de réglages des paramètres dans Menu application Exemple : balance de type XS6002SDR Dans Menu application, sélectionner [Périphériques] et efectuer les réglages suivants : Périphériques — Imprimante Désactivé — Hôte — RS232 ixe — Déinir — Vitesse transm. 9600 — Bit/Parity 7/Odd — Stop Bits 1 Stop Bit — Handshake Xon/Xof — End of line <CR> <LF> — Char Set IBM/DOS — Continuous mode Of — Aichage secondaire Désactivé — Code-barres Désactivé — Clavier externe Désactivé 4.7.10.1 Interface (série) Cette option de menu permet de conigurer les paramètres de l’interface série de l’électronique de pesage Balance Mettler. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] - [Point de pesée x] - [Interface] . FR-224 Minebea Intec 4 Réglages système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 PP-C Max 00000 kg 1.2kg d= 0.0001kg Points de pesée @admin Point de pesée A Point de pesée interne Point de pesée B Point de pesée interne Point de pesée C Balance Mettler Point de pesée D Pendeo Process Param. 1. Ici : Sélectionner [Point de pesée C] avec [Balance Mettler] et conirmer. Une fenêtre de sélection apparaît. Point de pesée C @admin Point de pesée Balance Mettler Interface RS-232 interne Vitesse transm. 9600 bauds Bits de données 7 bits de données Parité Bits d'arrêt Standard parité impaire 1 bit d'arrêt Sauveg. Les paramètres inactifs sont grisés. 2. Sélectionner les paramètres individuels et conirmer. [Interface] Interfaces série. Sélection : non assigné, RS-232 interne, RS-485 interne,Option‑x RS-485‑A, Option‑x RS-485‑B [Vitesse transm.] Vitesse de transmission des données. Remarque: La valeur sélectionnée doit correspondre à la valeur de l’appareil connecté. Sélection : 300, 600, 1200, 2400, 4800, [9600], 19200 bauds [Parité] Contrôle de parité pour détecter les erreurs lors de la transmission des données. Sélection : pas de parité, parité impaire, parité paire Minebea Intec FR-225 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4 Réglages système Touche programmable [Standard] Les réglages sont réinitialisés sur les réglages d’usine. 3. Appuyer sur la touche programmable [Sauveg.] pour enregistrer les réglages. 4.7.10.2 Param. Cette option de menu permet de conigurer les paramètres de l’électronique de pesage Balance Mettler. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] - [Point de pesée x] - [Param.] . PP-C Max -------?? d= -------?? Arith err. Points de pesée @admin Point de pesée A Point de pesée interne Point de pesée B Point de pesée interne Point de pesée C Balance Mettler Point de pesée D Pendeo Process Param. 1. Ici : sélectionner [Point de pesée C] avec [Balance Mettler] et appuyer sur la touche programmable [Param.]. Une fenêtre de sélection apparaît. PP-C Max -------?? d= -------?? Arith err. Points de pesée Point de pesée C @admin Balance Mettler Réglages désactivés W&M aucun MAX 1000 kg 1 Echelon Poids min. Standard 0d Sauveg. 2. Sélectionner les paramètres individuels et conirmer. [Réglages désactivés] Les réglages et l’assignation des points de pesée ne peuvent plus être consultés que comme si le commutateur CAL correspondant était fermé, voir chapitre 2.7.1. [W&M] Réglage pour l’utilisation en métrologie légale. Sélection : [aucun], OIML, NTEP (pour les États-Unis) ou NSC (pour l’Australie), voir également le chapitre 4.7.1.1.1. FR-226 Minebea Intec 4 Réglages système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 [MAX] Entrer la charge maximale de la balance Mettler avec les décimales et l’unité de masse. Étendue de réglage : De 0,000001 à 9999999 en mg, kg, t [Echelon] L’échelon (d) est la diférence entre deux valeurs d’aichage successives. Voir chapitre 4.7.1.2.1.2. [Poids min.] Poids minimal permettant encore de déclencher une commande d’impression. Étendue de réglage : De 0 à 9999999 d. Pour l’usage en métrologie légale, il faut régler au moins 20 d. [Heure d’actualisation] Durée pendant laquelle une nouvelle valeur pondérale est aichée. Étendue de réglage : De 0,1 à 2,0 s. Touche programmable [Standard] Les réglages sont réinitialisés sur les réglages d’usine. 3. Appuyer sur la touche programmable [Sauveg.] pour enregistrer les réglages. La valeur pondérale de la balance Mettler est aichée. PP-C Max 00000 kg 1.2kg d= Points de pesée 0.0001kg @admin Point de pesée A Point de pesée interne Point de pesée B Point de pesée interne Point de pesée C Balance Mettler Point de pesée D Pendeo Process Param. 4.7.11 Balance SMA Cette option de menu (sous Points de pesée) permet d’assigner l’électronique de pesage Balance SMA à un point de pesée logique et de la conigurer. - [Interface] (série), voir chapitre 4.7.11.1. - [Param.] (électronique de pesage), voir chapitre 4.7.11.2. PR 5900 peut communiquer avec des balances via le protocole SMA. Il est possible de connecter les appareils via les interfaces de série (internes ou PR 5900/04) (voir le manuel d’installation de l’appareil PR 5900 sous [Installation de l’appareil] - [Composition du matériel] - [Interface RS-485 (interne)] ou [Installation de l’appareil] - [Accessoires] [PR 5900/04 2x interface RS‐485] . La communication est sérielle. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] - [Point de pesée x] - [Point de pesée] - [Balance SMA] . Minebea Intec FR-227 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4 Réglages système Point de pesée C @admin Point de pesée non assigné Sauveg. 1. Conirmer [Point de pesée]. Une fenêtre de sélection apparaît. Point de pesée C non assigné Point de pesée Point de pesée interne @admin non assigné Compteur de liquide Balance déf. par l'utilisateur Balance xBPI Balance SBI Pendeo Truck Pendeo Process Point de pesée PR-Net Balance Mettler Balance SMA Sauveg. 2. Sélectionner [Balance SMA] et conirmer. 3. Appuyer sur la touche programmable [Sauveg.] pour enregistrer les réglages. L’électronique de pesage est désormais assignée au point de pesée. PP-C Max -------?? d= -------?? no values from scale Points de pesée @admin Point de pesée A Point de pesée interne Point de pesée B Point de pesée interne Point de pesée C Balance SMA Point de pesée D Pendeo Truck Param. FR-228 Minebea Intec 4 Réglages système 4.7.11.1 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Interface (série) Cette option de menu permet de conigurer les paramètres de l’interface série de l’électronique de pesage Balance SMA. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] - [Point de pesée x] - [Interface] . PP-C Max -------?? d= -------?? no values from scale Points de pesée @admin Point de pesée A Point de pesée interne Point de pesée B Point de pesée interne Point de pesée C Balance SMA Point de pesée D Pendeo Truck Param. 1. Ici : sélectionner [Point de pesée C] avec [Balance SMA] et conirmer. Une fenêtre de sélection apparaît. Point de pesée C @admin Point de pesée Interface Balance SMA RS-485 interne Vitesse transm. 9600 bauds Bits de données 8 bits de données Parité Bits d'arrêt Standard parité impaire 1 bit d'arrêt Sauveg. Les paramètres inactifs sont grisés. 2. Sélectionner les paramètres individuels et conirmer. [Interface] Interfaces série. Sélection : non assigné, RS-232 interne, RS-485 interne,Option‑x RS-485‑A, Option‑x RS-485‑B [Vitesse transm.] Vitesse de transmission des données. Remarque: La valeur sélectionnée doit correspondre à la valeur de l’appareil connecté. Sélection : 300, 600, 1200, 2400, 4800, [9600], 19200 bauds Minebea Intec FR-229 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4 Réglages système [Parité] Contrôle de parité pour détecter les erreurs lors de la transmission des données. Sélection : pas de parité, parité impaire, parité paire Touche programmable [Standard] Les réglages sont réinitialisés sur les réglages d’usine. 3. Appuyer sur la touche programmable [Sauveg.] pour enregistrer les réglages. 4.7.11.2 Param. Cette option de menu permet de conigurer les paramètres de l’électronique de pesage Balance SMA. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] - [Point de pesée x] - [Param.] - [Param.] . PP-C Max -------?? d= -------?? no values from scale Points de pesée @admin Point de pesée A Point de pesée interne Point de pesée B Point de pesée interne Point de pesée C Balance SMA Point de pesée D Pendeo Truck Param. 1. Ici : sélectionner [Point de pesée D] avec [Balance SMA] et appuyer sur la touche programmable [Param.] Une fenêtre de sélection apparaît. PP-C Max -------?? d= -------?? no values from scale Points de pesée Point de pesée C @admin Balance SMA Réglages désactivés W&M aucun MAX 1000 kg 1 Echelon Poids min. Standard 0d Sauveg. 2. Sélectionner les paramètres individuels et conirmer. [Réglages désactivés] Les réglages et l’assignation des points de pesée ne peuvent plus être consultés que comme si le commutateur CAL correspondant était fermé, voir chapitre 2.7.1. [W&M] Réglage pour l’utilisation en métrologie légale. FR-230 Minebea Intec 4 Réglages système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Sélection : [aucun], OIML, NTEP (pour les États-Unis) ou NSC (pour l’Australie), voir également le chapitre 4.7.1.1.1. [Max] (charge maximale) Voir chapitre 4.7.1.2.1.1. [Echelon] Voir chapitre 4.7.1.2.1.2. [Poids min.] Poids minimal permettant encore de déclencher une commande d’impression. Étendue de réglage : De 0 à 9999999 d. Pour l’usage en métrologie légale, il faut régler au moins 20 d. [Heure d’actualisation] Durée pendant laquelle une nouvelle valeur pondérale est aichée. Étendue de réglage : De 0,1 à 2,0 s. Touche programmable [Standard] Les réglages sont réinitialisés sur les réglages d’usine. 3. Appuyer sur la touche programmable [Sauveg.] pour enregistrer les réglages. 4.8 Régl. aichage Cette option de menu (sous Réglages système) permet de conigurer les paramètres de l’aichage (Display) pour la luminosité ambiante. Accessible via MENU - [Commande]- [Réglages système]- [Régl. aichage] . Réglages système @admin Appareils connect. Date & heure Param. commande Réseau Connexions partage réseau Bus de terrain Points de pesée Régl. affichage Licences Gestion des utilisateurs Mémoire alibi 1. Minebea Intec Sélectionner [Régl. aichage] et conirmer. Une fenêtre de sélection apparaît. FR-231 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4 Réglages système Régl. affichage @admin Modèle couleurs Jour Pouvez-vous lire cela ? WP-A R1 Max + 0kg 4320 10kg d= Softkey 0.005kg WP-A R1 4320 kg Max 10kg kg + 10kg 0kg Normal 1 Main Lines 0.005kg 10kg @admin Main Font d= Softkey Main Font @admin Normal Main Lines 1 Bargraph Font Small Bargraph Font Small Bargraph Size 16 Bargraph Size 16 WOT Menu all-smal WOT Menu all-smal Pouvez-vous lire cela ? ☼ Luminosité = 80% Standard ☼– ☼+ Sauveg. 2. Sélectionner les paramètres individuels et conirmer. [Modèle couleurs] Sélection : [Jour], Nuit [Luminosité] Sélection : à l’aide des touches programmables [5 -] et [5 +] par paliers de 5 % Touche programmable [Standard] Les réglages sont réinitialisés sur les réglages d’usine. 3. Appuyer sur la touche programmable [Sauveg.] pour enregistrer les réglages. FR-232 Minebea Intec 4 Réglages système 4.9 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Licences Cette option de menu (sous Réglages système) permet d’activer les licences pour les fonctions et les programmes d’application. - Il est possible d’ajouter, d’activer et de supprimer des licences de fonction et d’application. (parex. [Licence mémoire alibi], [Licence serveur OPC], [Licence dosage], …). - [Licence application], voir chapitre 4.9.1. - [Mode démo], voir chapitre 4.9.2. - [Standard], restauration des réglages d’usine, voir chapitre 4.9.3 Remarque: Les licences ne peuvent pas être modiiées lorsque le commutateur CAL 2 est fermé ou lorsque le paramètre [Réglages désactivés] est activé par au moins un point de pesée dans le [mode W&M] choisi. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Licences] . Réglages système @admin Appareils connect. Date & heure Param. commande Réseau Connexions partage réseau Bus de terrain Points de pesée Régl. affichage Licences Gestion des utilisateurs Mémoire alibi Sélectionner [Licences] et conirmer. Le menu Licences apparaît. Licences Numéro de série Licence alibi @admin 141825064 1 2 3 Licence serveur OPC Licence dosage Licence application Standard Minebea Intec ModeDémo Sauveg. FR-233 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4.9.1 4 Réglages système Licence application Cette option de menu (sous Licences) permet d’activer la licence de l’application. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système]- [Licences]- [Licence application] . Licences Numéro de série @admin 141825064 Licence alibi Licence serveur OPC Licence dosage Licence application Standard 1 2 3 ModeDémo Sauveg. Le numéro de série à 9 chifres est aiché. 1. Sélectionner [Licence application] et saisir le numéro de licence à 7 chifres à l’aide du clavier. Remarque: Les numéros de licence sont fournis avec l’appareil dans un certiicat oiciel et sont valides uniquement pour cet appareil/ce numéro de série. 2. Appuyer sur la touche programmable [Sauveg.] pour enregistrer les réglages. 4.9.2 Mode démo Cette option de menu (sous Licences) permet d’activer les licences pour les fonctions et les programmes d’application pour le mode démo. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système]- [Licences]- [Mode démo] . Licences @admin 141825064 Numéro de série Licence alibi Licence serveur OPC Licence dosage Licence application Standard 1. FR-234 ModeDémo Sauveg. Appuyer sur la touche programmable [Mode démo] pour utiliser l’application sélectionnée en mode démo. Une fenêtre d’invite apparaît. Minebea Intec 4 Réglages système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Licences Numéro de série Licence alibi @admin ? 141825064 Licence serveur OPC AVERTISSEMENT ! 1 2 Licence dosage 3 Si le mode démo a été activé, Licence application > l’appareil redémarre toutes les 4 heures. > la base de données est supprimée au redémarrage. > les fonctions Importer/Exporter et Sauvegarder/Restaurer sont désactivées. > les licences activées sont réinitialisées en mode démo. Standard Annuler ModeDémo Poursuivre Sauveg. 2. Appuyer sur la touche programmable [Poursuivre] pour lancer le mode démo. Une fenêtre de notiication apparaît. Elle signale qu’un démarrage à froid est imminent, voir chapitre 2.2.3. Licences @admin 0 Numéro de série Licence alibi Licence serveur OPC Licence dosage 1 2 3 9546082 Licence application Standard -Mode active ... Coldstart Sauveg. 3. Pour activer le mode démo, le numéro de licence correspondant doit être indiqué (ici : exemple pour le dosage) et conirmé avec la touche programmable [Sauveg.] Produit Numéro de licence Désignation PR 5900/91 1550459 Licence mémoire alibi PR 5900/92 3550167 Licence serveur OPC PR 5900/93 9546082 Licence dosage PR 5900/xx 1786623 Licence universelle PR 5900/81 0928277 Licence Phase PR 5900/82 6955306 Licence Count PR 5900/83 7961243 Licence Batching PR 5900/84 0661176 Licence Truck PR 5900/86 8965110 Licence IBC PR 5900/87 8395383 Licence correction bascule Basic 4. Efectuer les dosages souhaités. Minebea Intec FR-235 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4 Réglages système 5. Pour quitter le mode démo, il faut appuyer sur la touche programmable [Fin démo]. Le numéro de licence indiqué précédemment pour le mode démo est supprimé. Les numéros de série et de licence précédents sont restaurés. 4.9.3 Standard (restauration des réglages d’usine) Cette option de menu (sous Licences) permet de réinitialiser les numéros de licence sur les réglages d’usine. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Licences] - [Standard] . Licences @admin Numéro de série 141825064 Licence alibi Licence serveur OPC Licence dosage Licence application Standard 1. 1 2 3 ModeDémo Sauveg. Appuyer sur la touche programmable [Standard]. Une fenêtre d’invite apparaît. Licences @admin 141825064 Numéro de série 6955051 Licence alibi Licence serveur OPC Licence dosage Licence application ? 567 1 2 3 034 767 ATTENTION ! 'Standard' supprime tous les numéros de licence entrés. Standard Annuler ModeDémo Poursuivre Sauveg. 2. Appuyer sur la touche programmable correspondante. 4.10 Gestion des utilisateurs Cette option de menu (sous Réglages système) permet de gérer les utilisateurs ou d’activer/de désactiver la gestion des utilisateurs (uniquement à la première mise sous tension de l’appareil). Remarque: Par défaut, la gestion des utilisateurs est désactivée. FR-236 Minebea Intec 4 Réglages système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Si la gestion des utilisateurs est activée et que l’utilisateur "admin" (administrateur) est connecté, il peut - [créer des utilisateurs], voir chapitre 4.10.1, - [copier des utilisateurs], voir chapitre 4.10.2, - [modiier les réglages des utilisateurs], voir chapitre 4.10.3, - [supprimer des utilisateurs], voir chapitre 4.10.4, - [désactiver la gestion des utilisateurs], voir chapitre 4.10.5. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Gestion des utilisateurs] . Réglages système @admin Appareils connect. Date & heure Param. commande Réseau Connexions partage réseau Bus de terrain Points de pesée Régl. affichage Licences Gestion des utilisateurs Mémoire alibi [ ]Sélectionner [Gestion des utilisateurs] et conirmer. Activation de la gestion des utilisateurs : Gestion des utilisateurs ? La gestion des utilisateurs n'est pas activée. Activer la gestion des utilisateurs ? Oui Non Cette fenêtre d’invite apparaît uniquement si la gestion des utilisateurs n’est pas activée. Appuyer sur la touche programmable [Oui] pour activer la gestion des utilisateurs. Le menu Gestion des utilisateurs apparaît. Minebea Intec FR-237 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4 Réglages système Gestion des utilisateurs @admin Créer utilisateur Copier utilisateur Modifier param. utilisateur Suppr. utilisateur Désactiver gestion utilisateurs 4.10.1 Créer utilisateur Cette option de menu (sous Gestion des utilisateurs) permet de créer des utilisateurs et de conigurer les paramètres correspondants. Les utilisateurs "admin" et "default" sont créés automatiquement et ne peuvent pas être supprimés : - L’utilisateur "admin" (administrateur) dispose toujours de tous les droits. Ces derniers ne peuvent pas être limités. - L’utilisateur "default" dispose de droits restreints. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Gestion des utilisateurs] [Créer utilisateur]. Gestion des utilisateurs @admin Créer utilisateur Copier utilisateur Modifier param. utilisateur Suppr. utilisateur Désactiver gestion utilisateurs 1. FR-238 Sélectionner [Créer utilisateur] et conirmer. Une fenêtre de saisie apparaît. Minebea Intec 4 Réglages système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Créer utilisateur Saisir le nom d'utilisateur et le mot de passe @admin ABC.. Nom d'utilisateur Mot de passe ******** 2. Saisir le nom d’utilisateur avec le clavier et conirmer. Remarque: Les caractères spéciaux ne sont pas autorisés ! Respecter impérativement les règles de sécurité informatique. Réglages par défaut : nom d’utilisateur : admin, mot de passe : admin 3. Saisir le mot de passe (code d’accès) avec le clavier et conirmer. Une fenêtre de sélection apparaît. Créer utilisateur ID utilisateur Nom d'utilisateur @admin 11 operator L'utilisateur est activé. Mot de passe Langue Economiseur d'écran Déconnexion après ******** Régl. stand. système Régl. stand. système pas de déconn. autom. Mdp act. après économ. écran Chang. à la reconn. Mot de passe requis à la déconnexion Sauveg. Le nom d’utilisateur est aiché avec un ID utilisateur généré automatiquement. 4. Sélectionner les paramètres individuels et conirmer. [L’utilisateur est activé.] L’utilisateur (réglage par défaut ☑) peut se connecter. Si un utilisateur désactivé (☐) se connecte, le message d’erreur suivant apparaît : Minebea Intec FR-239 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 PP-A 4 Réglages système Max 3000g d= 0.1g Saisir le nom d'utilisateur et le mot de passe Nom d'utilisateur Mot de passe operator01 STOP 0g g ******** 3000g Échec de la connexion. (L’utilisateur est désactivé.) Connex. Annuler [Mot de passe] Le mot de passe peut être modiié ici en cas de besoin. [Langue] Sélectionner la langue d’utilisation appropriée. [Économiseur d’écran] Sélection : [pas d’économiseur d’écran], après 1 minute, après 5 minutes, après 10 minutes, après 30 minutes, Régl. stand. système [Déconnexion après] Sélection : [pas de déconn. autom.], après 1 minute, après 5 minutes, après 10 minutes, après 30 minutes. [Mdp act. après économ. écran] Si nécessaire, cocher la case ☑ lorsque l’économiseur d’écran est activé. Une fois l’économiseur d’écran activé, l’utilisation ne peut reprendre qu’après la saisie d’un mot de passe. [Chang. à la reconn.] Une fois l’économiseur d’écran activé, l’utilisation peut aussi reprendre après la saisie d’un autre mot de passe. [Mot de passe requis à la déconnexion] Un mot de passe est requis pour la déconnexion. Remarque: L’administrateur peut toujours se connecter ou se déconnecter, même si un utilisateur a verrouillé l’appareil avec un mot de passe. FR-240 Minebea Intec 4 Réglages système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Créer utilisateur ID utilisateur Nom d'utilisateur @admin 11 operator Autoris. système Configurer Importer Exporter Ajustage Commande Utilisateur autorisé à utiliser les fonctions de maintenance du système, Test E/S y compris les mises à jour du logiciel. Gestion des utilisateurs Maintenance Sauveg. Autorisations système : [Conigurer] L’utilisateur est autorisé à efectuer des réglages dans la coniguration du système. [Importer] L’utilisateur est autorisé à importer des données dans l’appareil à partir d’une mémoire USB/SD. [Exporter] L’utilisateur est autorisé à exporter les données de l’appareil sur une mémoire USB/ SD. [Ajustage] L’utilisateur est autorisé à ajuster les points de pesée. [Commande] L’utilisateur est autorisé à utiliser les touches d’indication. [Gestion des utilisateurs] L’utilisateur est autorisé à créer, modiier et supprimer d’autres utilisateurs. [Test E/S] L’utilisateur est autorisé à démarrer, arrêter et tester les entrées et les sorties. [Maintenance] L’utilisateur est autorisé à utiliser les fonctions de maintenance du système, y compris les mises à jour du logiciel. [Utiliser fonctions sur site Web] L’utilisateur est autorisé à utiliser les fonctions sur le site Web. Minebea Intec FR-241 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4 Réglages système Créer utilisateur @admin 13 ID utilisateur Nom d'utilisateur operator01 L'opérateur est autorisé à modifier les réglages Opérateurde l'application et les données Autoris. application Responsable Administrateur Sauveg. Exemples de droits d’application : Remarque: Voir le manuel d’application correspondant. [Opérateur] L’utilisateur est autorisé à démarrer le pesage et à modiier les données spéciiques à la commande. [Responsable] L’utilisateur est autorisé à modiier les réglages de l’application et les données spéciiques à la commande. [Administrateur] L’utilisateur est autorisé à modiier les réglages du irmware et de l’application et les données spéciiques à la commande. [Simulation] L’utilisateur est autorisé à simuler la correction d’une erreur d’Abbe. 5. Appuyer sur la touche programmable [Sauveg.] pour enregistrer les réglages. FR-242 Minebea Intec 4 Réglages système 4.10.2 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Copier utilisateur Cette option de menu (sous Gestion des utilisateurs) permet de créer un ou plusieurs utilisateurs avec les mêmes droits. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Gestion des utilisateurs] [Copier utilisateur] . Gestion des utilisateurs @admin Créer utilisateur Copier utilisateur Modifier param. utilisateur Suppr. utilisateur Désactiver gestion utilisateurs 1. Sélectionner [Copier utilisateur] et conirmer. Une fenêtre de sélection apparaît. Sélec. utilisateur @admin Sélectionner utilisateur à copier. admin default utilisateur01 2. Sélectionner l’utilisateur approprié et conirmer. Une fenêtre de saisie apparaît. 3. Entrer le nom d’utilisateur et le mot de passe et conirmer, voir également le chapitre 4.10.1. 4. Modiier si nécessaire les réglages de l’utilisateur, voir également le chapitre 4.10.3. 5. Appuyer sur la touche programmable [Sauveg.] pour enregistrer les réglages. Minebea Intec FR-243 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4.10.3 4 Réglages système Modiier param. utilisateur Cette option de menu (sous Gestion des utilisateurs) permet de modiier les paramètres des utilisateurs existants. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Gestion des utilisateurs] [Modiier param. utilisateur] . Gestion des utilisateurs @admin Créer utilisateur Copier utilisateur Modifier param. utilisateur Suppr. utilisateur Désactiver gestion utilisateurs 1. Sélectionner [Modiier param. utilisateur] et conirmer. Une fenêtre de sélection apparaît. Sélec. utilisateur @admin Sélectionner utilisateur à modifier. admin default operator 2. Sélectionner l’utilisateur approprié et conirmer. Si les modiications sont efectuées par l’utilisateur "admin", la modiication du mot de passe ne requiert qu’une seule saisie. Modifier param. utilisateur ID utilisateur Nom d'utilisateur @admin 11 operator L'utilisateur est activé. Mot de passe Langue Economiseur d'écran Déconnexion après ******** Régl. stand. système Régl. stand. système pas de déconn. autom. Mdp act. après économ. écran Chang. à la reconn. Mot de passe requis à la déconnexion Sauveg. FR-244 Minebea Intec 4 Réglages système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Si les modiications sont efectuées par un autre utilisateur, la modiication du mot de passe requiert deux saisies. Modifier param. utilisateur @admin 11 ID utilisateur operator Nom d'utilisateur L'utilisateur est activé. ******** Ancien mot passe ******** Nouveau mot passe Régl. stand. système Langue Régl. stand. système Economiseur d'écran Déconnexion après pas de déconn. autom. Mdp act. après économ. écran Chang. à la reconn. Mot de passe requis à la déconnexion Sauveg. 3. Modiier les paramètres appropriés, voir également le chapitre 4.10.1. 4. Appuyer sur la touche programmable [Sauveg.] pour enregistrer les modiications. 4.10.4 Suppr. utilisateur Cette option de menu (sous Gestion des utilisateurs) permet de supprimer un ou plusieurs utilisateurs de la gestion des utilisateurs. Remarque: Les utilisateurs "admin" et "default" ne peuvent pas être supprimés ! Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système]- [Gestion des utilisateurs] . Gestion des utilisateurs @admin Créer utilisateur Copier utilisateur Modifier param. utilisateur Suppr. utilisateur Désactiver gestion utilisateurs 1. Minebea Intec Sélectionner [Suppr. utilisateur] et conirmer. Une fenêtre de sélection apparaît. FR-245 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4 Réglages système Sélec. utilisateur @admin Sélectionner utilisateur à supprimer. admin default utilisateur01 2. Sélectionner l’utilisateur approprié et conirmer. Une fenêtre d’invite apparaît. Suppr. utilisateur @admin ? Voulez-vous vraiment supprimer l’utilisateur "utilisateur01" ? Tous les paramètres de cet utilisateur seront perdus. Oui Non 3. Appuyer sur la touche programmable correspondante. 4. Appuyer sur la touche programmable [Sauveg.] pour enregistrer les réglages. FR-246 Minebea Intec 4 Réglages système 4.10.5 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Désactiver gestion utilisateurs Cette option de menu permet de désactiver la gestion des utilisateurs. Remarque: La gestion des utilisateurs ne peut être désactivée que par l’utilisateur "admin". Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Gestion des utilisateurs] [Désactiver la gestion des utilisateurs] . Gestion des utilisateurs @admin Créer utilisateur Copier utilisateur Modifier param. utilisateur Suppr. utilisateur Désactiver gestion utilisateurs 1. Sélectionner [Désactiver la gestion des utilisateurs] et conirmer. Une fenêtre d’invite apparaît. Désactiver la gestion des utilisateurs. @admin ? souhaitez-vous désactiver la gestion des utilisateurs ? Tous les enreg. util. seront définitivement supprimés. Oui Non 2. Appuyer sur la touche programmable correspondante. 4.10.6 Erreur lors de la connexion Si le mot de passe utilisateur pour le compte administrateur a été perdu, une fenêtre de validation de mot de passe peut être ouverte avec le mot de passe maître "202122". Minebea Intec FR-247 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 PP-A Max 4 Réglages système 3000kg N Fenêtre de validation de mdp Ci-après les données de validation : g N° carte des appareils 354942727 Demande de validation 2211871966 0g Valable jusqu'à 2017-11-24-14:40:08 3000g Transm. TOUTES les données à <[email protected]> pour recevoir la réponse de déverrouillage Réponse à dde validation 1 2 3 0 Connex. 1. Les étapes suivantes sont nécessaires pour redéverrouiller le mot de passe. Créer et copier la capture d’écran de la fenêtre de validation de mot de passe via la page WEB, l’insérer dans l’e-mail et l’envoyer à "[email protected]". Une réponse générée est envoyée. Réponse de [email protected] Contenu de l’e-mail Description Generated unlock data Time Stamp "yyyymmdd-hhmmss" Indications du fabricant : Date et heure de la réponse générée Remote User "xxxxx.xxxxx" Indications du fabricant : Modiié par customer company contact boardnumber unlock query valid until "Monsieur Martin" "Société XYZ" "[email protected]" "xxxxxxxxx" "xxxxxxxxxx" "aaaa-mm-jj-hh:mm:ss" Nom du client Nom de l’entreprise Adresse e-mail Numéro de série Demande de validation Valable jusqu’à : date et heure response "xxxxxxxxxx" Réponse de demande de validation 2. Se référer à l’e-mail de la réponse de demande de validation dans la ligne "response". PP-A Max 3000kg N Fenêtre de validation de mot de passe Ci-après les données de validation : g Numéro de carte des appareils 354942727 Demande de validation 0g Valable jusqu'à 3726723325 3000g 2017-11-25-09:53:03 Transmettre TOUTES les données à <[email protected]> pour recevoir la réponse de déverrouillage Réponse à la demande de validation 2123604360 Connex. FR-248 Minebea Intec 4 Réglages système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 3. Dans la fenêtre de validation de mot de passe, saisir et conirmer la séquence de 10 chifres dans la ligne "réponse de demande de validation". La fenêtre suivante apparaît. PP-A Max 3000kg N Fenêtre de validation de mot de passe Ci-après les données de validation : Numéro de carte des appareils i Demande de validation 0g Valable jusqu'à g 354942727 2211871966 2017-11-24-14:40:08 3000g Transmettre TOUTES les données à <[email protected]> Le mot de passe a été validé. pour recevoirDans la réponse de déverrouillage la gestion des utilisateurs, 1 2 Réponse la demande de validation 0 vousà devez MAINTENANT saisir un nouveau 3 mot de passe pour le compte administrateur. Poursuivre Connex. 4. Modiier le mot de passe administrateur, voir chapitre 4.10.3. 4.11 Mémoire alibi Cette option de menu (sous Réglages système) permet de conigurer les paramètres relatifs aux conditions d’une mémoire alibi pleine. - [Nettoyer enregistrements] (conditions pour écrasement automatique), voir chapitre 4.11.1. - [Suppr.] (mémoire alibi complète), voir chapitre 4.11.2. Remarque: Une licence doit être disponible pour cette fonction, voir chapitre 4.9. Si le commutateur CAL 1 est fermé ou si les paramètres [W&M] et [Réglages désactivés] sont déinis pour un point de pesée, il est impossible de supprimer la mémoire alibi et de modiier les réglages. La mémoire alibi doit être réglée avant la vériication des points de pesée ! Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système]- [Mémoire alibi] . Réglages système @admin Appareils connect. Date & heure Param. commande Réseau Connexions partage réseau Bus de terrain Points de pesée Régl. affichage Licences Gestion des utilisateurs Mémoire alibi Sélectionner [Mémoire alibi] et conirmer. Minebea Intec FR-249 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4 Réglages système Le menu Mémoire alibi apparaît. Mémoire alibi Nettoyer enregistrements Standard 4.11.1 @admin activé(e) Suppr. Sauveg. Nettoyer enregistrements Cette option de menu (sous Mémoire alibi) permet de déterminer le mode d’écrasement automatique des enregistrements individuels lorsque la mémoire alibi est pleine. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système]- [Mémoire alibi]- [Nettoyer enregistrements] . Mémoire alibi Nettoyer enregistrements Standard 1. @admin activé(e) Suppr. Sauveg. Conirmer [Nettoyer enregistrements]. Si la mémoire alibi est pleine : - [activé(e)] : l’enregistrement le plus ancien est automatiquement écrasé. - [désactivé] : la suppression doit être réalisée manuellement. - [par âge] : âge minimum que doit présenter l’enregistrement pour être automatiquement écrasé. Une fenêtre de sélection apparaît. FR-250 Minebea Intec 4 Réglages système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Mémoire alibi activé(e) Nettoyer enregistrements désactivé @admin 1 Zeile end par âge Standard Suppr. Sauveg. 2. Ici : sélectionner [par âge] et conirmer. Une fenêtre de saisie apparaît. Mémoire alibi Nettoyer enregistrements Conserver alibi Standard @admin par âge 1 2 3 Suppr. 90 jours Sauveg. 3. Indiquer l’âge minimum en nombre de jours que doit présenter l’enregistrement pour être écrasé automatiquement. 4. Conirmer la saisie. 5. Appuyer sur la touche programmable [Sauveg.] pour enregistrer les réglages. Remarque: Si la touche programmable [Standard] est actionnée, l’âge minimum de l’enregistrement est réinitialisé sur la valeur par défaut (90 jours). Minebea Intec FR-251 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4.11.2 4 Réglages système Supprimer Cette option de menu (sous Mémoire alibi) permet de supprimer manuellement la mémoire alibi complète. Accessible via MENU - [Commande] - [Réglages système] - [Mémoire alibi] - [Suppr.] . Mémoire alibi Nettoyer enregistrements par âge Conserver alibi 90 jours Standard 1. @admin Suppr. Sauveg. Appuyer sur la touche programmable [Suppr.] pour supprimer manuellement la mémoire alibi complète. Une fenêtre d’invite apparaît. Mémoire alibi @admin Nettoyer enregistrements par âge Conserver alibi 90 jours ? AVERTISSEMENT ! Tous les enreg. seront supprimés si vous poursuivez. Standard Annuler Suppr. Poursuivre Sauveg. 2. Appuyer sur la touche programmable [Poursuivre] pour supprimer déinitivement la mémoire alibi. FR-252 Minebea Intec 5 Informations système 5 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Informations système Le menu Informations système (sous Menu système) aiche des informations relatives au système. - [Aich. version], voir chapitre 5.1. - [Aich. état], voir chapitre 5.2. - [Aich. infos alarme], voir chapitre 5.3. - [Aich. options matériel] (options de matériel), voir chapitre 5.4. - [Aich. modules E/S ModBus/TCP], voir chapitre 5.5. - [Parcourir mémoire alibi], voir chapitre 5.6. - [Aich. nb de contrôle d’ajustage], voir chapitre 5.7. - [Aich. données Pendeo], voir chapitre 5.8. - [Aich. journal d’événements], voir chapitre 5.9. - [Imprimer paramètres de conig.], voir chapitre 5.10. Accessible via MENU - [Commande]- [Informations système] . Commande @admin Menu application Pesée Contrôle +/Appareil utilisé comme terminal Configuration Menu système Réglages système Informations système Maintenance système Décon. Sélectionner [Informations système] et conirmer. Le menu Informations système apparaît. Informations système @admin Affich. version Affich. état Affich. infos alarme Affich. options matériel Affich. modules E/S ModBus/TCP Parcourir mémoire alibi Affich. nb de contrôle d'ajustage Affich. données Pendeo Affich. journal d'événements Imprimer paramètres de config. Minebea Intec FR-253 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 5.1 5 Informations système Aich. version Cette option de menu (sous Informations système) permet d’aicher des informations relatives aux numéros de version et à la date de création. Accessible via MENU - [Commande] - [Informations système]- [Aich. version] . Informations système @admin Affich. version Affich. état Affich. infos alarme Affich. options matériel Affich. modules E/S ModBus/TCP Parcourir mémoire alibi Affich. nb de contrôle d'ajustage Affich. données Pendeo Affich. journal d'événements Imprimer paramètres de config. 1. Conirmer [Aich. version]. Les informations suivantes apparaissent. Version @admin Maxxis 5 Bios Rel. 02.10.03.205503 2014-03-11-12:33 Firmware Rel. 02.10.03.205502 2014-03-11-12:29 Basic Rel. 01.00.02.161 2014-02-06-11:57 Numéro de série 3549422727 Terminal de commande Appareil non connecté Maxxis 5 [Bios] No de version et date de création du BIOS [Firmware] No de version et date de création du irmware [Basic] Le nom de l’application en question, le numéro de version et la date de création de l’application apparaissent à cet endroit. [Numéro de série] Numéro de série à 9 chifres Terminal de commande Ici : Appareil non connecté 2. Appuyer sur EXIT pour revenir à la fenêtre précédente. FR-254 Minebea Intec 5 Informations système 5.2 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Aichage de l’état Cette option de menu (sous Informations système) permet d’aicher des informations relatives aux états d’appareil. Accessible via MENU - [Commande] - [Informations système] - [Aich. état] . Informations système @admin Affich. version Affich. état Affich. infos alarme Affich. options matériel Affich. modules E/S ModBus/TCP Parcourir mémoire alibi Affich. nb de contrôle d'ajustage Affich. données Pendeo Affich. journal d'événements Imprimer paramètres de config. 1. Sélectionner [Aich. état] et conirmer. Les états d’appareil suivants apparaissent. Version RAM système disponible @admin 11728/27188 kB Mémoire dispo pour sauv. 3759/3775 MB Mémoire dispo pour config. 1484/2048 kB Mémoire dispo pour base donn. 1791/1792 kB Etat batterie horloge Batterie OK 39.00 °C Température carte OK Etat accu Inactif Charge accu Comm. CAL A/B ouvert/ouvert Comm. CAL 1/2 ouvert/ouvert [RAM système disponible] Mémoire de travail libre dans le système [Mémoire dispo pour sauv.] Mémoire libre pour la sauvegarde [Mémoire dispo pour conig.] Mémoire libre pour les réglages [Mémoire dispo pour base donn.] Mémoire libre pour la base de données [État batterie horloge] État de la batterie [Température carte] Température de la carte principale Minebea Intec FR-255 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 5 Informations système [État accu] [Charge accu] Alarme si - températures > 60 °C : la batterie de secours est trop chaude et ne charge pas. Si cette alarme ne disparaît pas, la température ambiante doit être contrôlée, voir le manuel d’installation de PR 5900 sous [Caractéristiques techniques] - [Inluences ambiantes] - [Conditions ambiantes] . - Surcharge - < tension min. [État capacité accu] Aichage de l’intensité de charge (mA) [Comm. CAL A/B] Apparaît uniquement si l’option correspondante est installée. Sinon, "n.d. » (non disponible) est aiché. Aichage de l’état [Comm. CAL 1/2] Aichage de l’état 2. Appuyer sur EXIT pour revenir à la fenêtre précédente. 5.3 Aich. infos alarme Cette option de menu (sous Informations système) permet d’aicher des informations relatives aux messages système existants. Accessible via MENU - [Commande] - [Informations système]- [Aich. infos alarme] . Informations système @admin Affich. version Affich. état Affich. infos alarme Affich. options matériel Affich. modules E/S ModBus/TCP Parcourir mémoire alibi Affich. nb de contrôle d'ajustage Affich. données Pendeo Affich. journal d'événements Imprimer paramètres de config. 1. FR-256 Sélectionner [Aich. infos alarme] et conirmer. Les messages système existants s’aichent. Minebea Intec 5 Informations système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Messages système actuels @admin VNC utilisé par 172.24.20.161 Clé USB insérée. Erreur interne 2. Appuyer sur EXIT pour revenir à la fenêtre précédente. 5.4 Aich. options matériel Cette option de menu (sous Informations système) permet d’aicher des informations relatives aux options de matériel installées. Accessible via MENU - [Commande] - [Informations système]- [Aich. options matériel] . Informations système @admin Affich. version Affich. état Affich. infos alarme Affich. options matériel Affich. modules E/S ModBus/TCP Parcourir mémoire alibi Affich. nb de contrôle d'ajustage Affich. données Pendeo Affich. journal d'événements Imprimer paramètres de config. 1. Sélectionner [Aich. options matériel] et conirmer. Les options de matériel installées apparaissent. Afficher options matériel interne @admin RS-232/RS-485 Option-1 PR5900/12 E/S numérique Option-2 PR5900/04 RS-485/RS-485 interne E/S numérique Option-FB -vide- PP A PR5900/W1 Electronique de pesage PP B PR5900/W1 Électronique de pesage Info Contrôle Les options inactives sont grisées. Minebea Intec FR-257 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 5 Informations système Remarque: Les cartes d’options non identiiées par le système apparaissent comme suit : PR xxxx/xxoption non prise en charge Les cartes d’options détectées mais non identiiées par le système apparaissent comme suit : Erreur de lecture des informations, -occupé2. Sélectionner une option et appuyer sur la touche programmable [Info]. Les informations relatives à la carte d’option apparaissent. Interne @admin PR5900/00 Rev 99 Type d'option 1011-104711-000123 Numéro de série Date production 01.01.0000 Lieu production SAG-HH 3. Appuyer sur EXIT pour revenir à la fenêtre précédente. 4. Appuyer sur la touche programmable [Contrôle]. Les valeurs actuelles sont aichées, exemple : interface RS-232 interne. Interne @admin RS-232 est utilisé(e) Etat Carac. Tx en octets 14295375 Carac. Rx en octets 275 Coupures 273 Err. dépassement 0 Erreurs parité 2 Erreurs trame 0 RS-232 RS-485 5. Appuyer sur la touche programmable [RS-485] pour aicher les valeurs actuelles de l’interface RS-485 interne. 6. Appuyer sur EXIT pour revenir à la fenêtre précédente. FR-258 Minebea Intec 5 Informations système 5.5 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Aich. modules E/S ModBus/TCP Cette option de menu (sous Informations système) permet le contrôle par une application active des modules E/S d’un ModBus-TCP Master. Accessible via MENU - [Commande] - [Informations système] - [Aich. modules E/S ModBus/TCP] . Informations système @admin Affich. version Affich. état Affich. infos alarme Affich. options matériel Affich. modules E/S ModBus/TCP Parcourir mémoire alibi Affich. nb de contrôle d'ajustage Affich. données Pendeo Affich. journal d'événements Imprimer paramètres de config. 1. Sélectionner [Aich. modules E/S ModBus/TCP] et conirmer. Les modules apparaissent avec leur état. Informations système @admin 1 Module Phoenix 1 non connecté 2 Module Phoenix 2 non connecté 3 Module Phoenix 3 non connecté 4 Module Phoenix 4 non connecté 5 Module Phoenix 5 non connecté 6 Module Phoenix 6 non connecté 7 Module Phoenix 7 Données E/S actives 8 Module Phoenix 8 non connecté 2. Sélectionner le module approprié et conirmer. Les informations suivantes apparaissent. ModBus-TCP Master Module Phoenix 7 Données E/S actives Compteur de connexion Cycles E/S 13.09.2013-14:26:15 42 368 Durée du cycle Minebea Intec @admin 172.24.22.7 0.055 s Rd HREGS 8000: 0000 Wr HREGS 8001: 0000 0000 0000 0000 FR-259 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 5 Informations système [Module Phoenix 7] Adresse IP [Données E/S actives depuis] Date et heure de la dernière connexion établie. [Compteur de connexion] Compte chaque connexion dans l’ordre croissant. [Cycles E/S] Compte chaque échange de données dans l’ordre croissant. [Durée du cycle] Indique à quelle fréquence un échange de données a lieu (ici : toutes les 0,055 s). Dans les lignes suivantes, les données échangées sont représentées avec leur numéro de registre. 3. Appuyer sur EXIT pour revenir à la fenêtre précédente. 5.6 Parcourir mémoire alibi Cette option de menu (sous Informations système) permet de parcourir la mémoire alibi. Il existe pour cela plusieurs possibilités : - [Chercher date spéciique dans mémoire alibi], voir chapitre 5.6.1. - [Chercher numéro de séquence spéciique], voir chapitre 5.6.2. - [État mémoire alibi], voir chapitre 5.6.3. Accessible via MENU - [Commande]- [Informations système]- [Parcourir mémoire alibi] . Informations système @admin Affich. version Affich. état Affich. infos alarme Affich. options matériel Affich. modules E/S ModBus/TCP Parcourir mémoire alibi Affich. nb de contrôle d'ajustage Affich. données Pendeo Affich. journal d'événements Imprimer paramètres de config. Sélectionner [Parcourir mémoire alibi] et conirmer. Le menu Mémoire alibi apparaît. FR-260 Minebea Intec 5 Informations système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Mémoire alibi @admin Chercher date spécifique dans mémoire alibi Chercher numéro de séquence spécifique Etat mémoire alibi 5.6.1 Chercher date spéciique dans mémoire alibi Cette option de menu (sous Mémoire alibi) permet de saisir une date à rechercher dans la mémoire alibi. Accessible via MENU - [Commande] - [Informations système] - [Parcourir mémoire alibi] - [Chercher date spéciique dans mémoire alibi] . Mémoire alibi @admin Chercher date spécifique dans mémoire alibi Chercher numéro de séquence spécifique Etat mémoire alibi 1. Sélectionner [Chercher date spéciique dans mémoire alibi] et conirmer. Parcourir mémoire alibi par date @admin Année 2012 2006 Enregistrements Mois Aoû 551 Enregistrements Jour 26 5 Enregistrements Afficher 2. Sélectionner [Année] et conirmer. Minebea Intec FR-261 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 5 Informations système Une fenêtre de sélection apparaît. Parcourir mémoire alibi par date @admin Année 2012 2006 Enregistrements Année 2013 6 Enregistrements Afficher 3. Sélectionner l’année appropriée et conirmer. Parcourir mémoire alibi par date Année Mois Jour 2012 Aoû 26 @admin 2006 Enregistrements 551 Enregistrements 5 Enregistrements Afficher 4. Sélectionner [Mois] et conirmer. Une fenêtre de sélection apparaît. 08.2012 Parcourir mémoire alibi par date @admin 551 Enregistrements 09.2012 811 Enregistrements 10.2012 222 Enregistrements 11.2012 206 Enregistrements 12.2012 216 Enregistrements Afficher 5. Sélectionner le mois approprié et conirmer. FR-262 Minebea Intec 5 Informations système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Parcourir mémoire alibi par date @admin Année 2012 2006 Enregistrements Mois Aoû 551 Enregistrements Jour 26 5 Enregistrements Afficher 6. Sélectionner [Jour] et conirmer. Une fenêtre de sélection apparaît. Parcourir mémoire alibi par date @admin 10.08.2012 291 Enregistrements Jahr 2012 2006 Datensätze 11.08.2012 724 Enregistrements Mois Aoû 551 Datensätze 12.08.2012 725 Enregistrements Jour 26 5 Datensätze 13.08.2012 714 Enregistrements 14.08.2012 761 Enregistrements 15.08.2012 706 Enregistrements 16.08.2012 738 Enregistrements 17.08.2012 714 Enregistrements 18.08.2012 728 Enregistrements 19.08.2012 719 Enregistrements 20.08.2012 725 Enregistrements 21.08.2012 Afficher 734 Enregistrements 7. Sélectionner le jour approprié et conirmer. 8. Appuyer sur la touche programmable [Aicher]. L’enregistrement correspondant apparaît. Parcourir mémoire alibi par date @admin 10.08.2012 [291/291] Date/Heure 10.08.2012-18:19:41 Numéro de séquence 20002 N° de série PP 47110815 ID TEST-3/2000 G 1014.8 g NET -2089.7 g T -1074.9 g Précéd. Suivant -10 +10 9. Si nécessaire, faire déiler les diférents enregistrements avec les touches programmables correspondantes. 10. Appuyer sur EXIT pour revenir à la fenêtre précédente. Minebea Intec FR-263 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 5.6.2 5 Informations système Chercher numéro de séquence spéciique Cette option de menu (sous Mémoire alibi) permet de rechercher une séquence spéciique dans la mémoire alibi. Accessible via MENU - [Commande] - [Informations système] - [Parcourir mémoire alibi] - [Chercher numéro de séquence spéciique] . Mémoire alibi @admin Chercher date spécifique dans mémoire alibi Chercher numéro de séquence spécifique Etat mémoire alibi 1. Sélectionner [Chercher numéro de séquence spéciique] et conirmer. Une fenêtre de sélection apparaît. Mémoire alibi @admin ? Entrer numéro de séquence 2 OK 2. Saisir le numéro de séquence. 3. Appuyer sur la touche programmable [Ok]. L’enregistrement correspondant apparaît. Mémoire alibi Date/Heure @admin 27.08.2012-11:22:10 Numéro de séquence 2 N° de série PP 390050332 ID G A <2834.9 g> NET A <2516.5 g> T A 318.4 g Précéd. FR-264 Suivant -10 +10 Minebea Intec 5 Informations système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4. Si nécessaire, faire déiler les diférents enregistrements avec les touches programmables correspondantes. 5. Appuyer sur EXIT pour revenir à la fenêtre précédente. 5.6.3 État mémoire alibi Cette option de menu (sous Mémoire alibi) permet d’aicher l’état de la mémoire alibi. Accessible via MENU - [Commande] - [Informations système] - [Parcourir mémoire alibi] - [État mémoire alibi] . Mémoire alibi @admin Chercher date spécifique dans mémoire alibi Chercher numéro de séquence spécifique Etat mémoire alibi 1. Sélectionner [État mémoire alibi] et conirmer. Les informations d’état de la mémoire alibi apparaissent. Etat mémoire alibi Enreg. sauvegardés @admin 2 Premier enreg. 27.08.2012-11:17:04 Dernier enreg. 27.08.2012-11:22:10 Mémoire occupée 0.00 % Enreg. libres estimés 183499 Conserver enreg. pendant Mémoire pleine le Jours rest. av. mém. pleine Enreg./jour estimés 13 jours 09.09.2012 13 14115.3 2. Appuyer sur EXIT pour revenir à la fenêtre précédente. 5.7 Aich. nb de contrôle d’ajustage Cette option de menu (sous Informations système) permet d’aicher les nombres de contrôle d’ajustage des diférents points de pesée. Accessible via MENU - [Commande] - [Informations système] - [Aich. nb de contrôle d’ajustage] . Minebea Intec FR-265 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 5 Informations système Informations système @admin Affich. version Affich. état Affich. infos alarme Affich. options matériel Affich. modules E/S ModBus/TCP Parcourir mémoire alibi Affich. nb de contrôle d'ajustage Affich. données Pendeo Affich. journal d'événements Imprimer paramètres de config. 1. Sélectionner [Aich. nb de contrôles d’ajustage] et conirmer. Les nombres de contrôle actuels des points de pesée apparaissent. Nombre de contrôle ajustage @admin Point de pesée interne Point de pesée A Dernière modification Nombre de contrôle ajustage 18:07.2011 14:00:18 1343362078 Pendeo Truck Point de pesée B Dernière modification Nbre de contrôles ajustage 16:07.2011 16:06:36 1421463922 2. Appuyer sur EXIT pour revenir à la fenêtre précédente. 5.8 Aich. données Pendeo Cette option de menu (sous Informations système) permet d’aicher des informations relatives aux capteurs de pesage Pendeo. Accessible via MENU - [Commande] - [Informations système] - [Aich. données Pendeo] . Informations système @admin Affich. version Affich. état Affich. infos alarme Affich. options matériel Affich. modules E/S ModBus/TCP Parcourir mémoire alibi Affich. nb de contrôle d'ajustage Affich. données Pendeo Affich. journal d'événements Imprimer paramètres de config. 1. FR-266 Sélectionner [Aich. données Pendeo] et conirmer. Une fenêtre de sélection apparaît. Minebea Intec 5 Informations système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Données Pendeo @admin Affich. point de pesée D 2. Sélectionner le point de pesée souhaité et conirmer. Une fenêtre d’information apparaît. Afficher poids capteur @admin 0.00000 t Correc. point zéro Compteur d'erreurs de communication CP 1 101 1.430 t CP 2 102 2.364 t CP 3 103 1.600 t CP 4 104 2.109 t Info 8 par nom [Correc. point zéro] La correction du point zéro utilisée est aichée. [Compteur d’erreurs de communication] Les erreurs de communication (dépassements de temps) des capteurs sont comptabilisées et aichées. [CP 1…n] Aichage sous forme de bargraphe A B C Le bargraphe présente trois zones : - A Charge morte (modiiable par le calibrage) - B Capacité maximale Emax (capacité max. du capteur), y compris charge morte (capteur, non modiiable) Minebea Intec FR-267 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 - 5 Informations système C Charge d’exploitation max., y compris charge morte (capteur, non modiiable) Les couleurs ont la signiication suivante : - Rouge Le poids est supérieur à la charge maximale (surcharge) ou inférieur à ‑¼d. - Vert Le poids est dans les tolérances. - Orange Le poids est supérieur à la capacité maximale Emax (capacité max. du capteur). 3. Sélectionner le capteur souhaité et appuyer sur la touche programmable [Info]. Les données du capteur s’aichent : Touche programmable [Info] Données capteur Nom modèle Version du logiciel @admin PR6204/50tC3 1.00.04 101 Numéro série CP 50.0 t Emax n 3000 e Y 14000 Z 3000 Surcharge 75.0 t 0 Compteur surcharge FR-268 Température 26.6 °C Température max. 36.6 °C Température min. 26.4 °C Aichage Désignation Emax Capacité maximale n Résolution max. Y Échelon minimal Z Retour du signal de précharge minimale Surcharge Poids supérieur à la charge d’exploitation max. Compteur surcharge Nombre de valeurs pondérales supérieur à la charge d’exploitation max. Plus le nombre est élevé, plus la probabilité d’avoir un capteur défectueux est grande. Température Température mesurée actuellement Température max. Température mesurée max. Température min. Température mesurée min. Poids max. à Aichage de l’heure et de la date Moment où les capteurs ont le plus été chargés Poids max. Aichage Minebea Intec 5 Informations système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Afficher poids capteur @admin 0.00000 t Correc. point zéro 40 Compteur d'erreurs de communication PR 6204-RU 1.411 t PR 6204-RO 2.383 t PR 6204-LO 1.580 t PR 6204-LU 2.129 t Info par ID Touche programmable [par nom] Si des noms ont été attribués dans le menu [Réglages système]- [Point de pesée][Ajustage]- [Attribuer un nom au capteur] , ils sont aichés. Touche programmable [par ID] Aicher le numéro de position des capteurs. 4. Appuyer sur EXIT pour revenir à la fenêtre précédente. 5.9 Aich. journal d’événements Cette option de menu (sous Informations système) permet d’aicher les journaux d’événements des étendues suivantes : - [Réglages système] (parex. : connexion et déconnexion de l’utilisateur, ajustage, etc.) - [Appareil] (parex. : chercher des capteurs Pendeo) - [Activer et désactiver] (parex. : mettre en marche et arrêter l’appareil) Accessible via MENU - [Commande] - [Informations système]- [Aich. journal d’événements] . Informations système @admin Affich. version Affich. état Affich. infos alarme Affich. options matériel Affich. modules E/S ModBus/TCP Parcourir mémoire alibi Affich. nb de contrôle d'ajustage Affich. données Pendeo Affich. journal d'événements Imprimer paramètres de config. 1. Minebea Intec Sélectionner [Aich. journal d’événements] et conirmer. Une fenêtre de sélection apparaît. FR-269 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 5 Informations système Journal événements pour @admin Réglages système 751 Appareil 109 Activer et désactiver 218 Erreur 0 2. Sélectionner l’option de menu souhaitée, parex. Réglages système, puis conirmer. Le journal est aiché. Jour. événements : réglages système @admin 07.08.2013 08:20:57 user=Admin logged in 07.08.2013 08:15:15 user=Admin logged out 06.08.2013 14:05:56 parameters for wp=D save, user=Admin 06.08.2013 14:04:05 span set with load wp=D, user=Admin 06.08.2013 14:03:38 deadload with load wp=D, user=Admin 06.08.2013 14:03:32 step set wp=D, user=Admin 06.08.2013 14:03:25 max set wp=D, user=Admin 06.08.2013 14:02:31 new calibration for wp=D started by u:… 06.08.2013 14:00:06 search for Pendeo cells, 4 cells found, … 06.08.2013 13:47:39 search for Pendeo cells, 4 cells found, … 06.08.2013 13:47:10 serial line parameter changed Précéd. Affich. texte Suivant 3. Si nécessaire, appuyer sur la touche programmable [Précéd.]/[Suivant] pour parcourir les diverses lignes du journal. 4. Si nécessaire, appuyer sur la touche programmable [Aich. texte] pour aicher le texte complet. Une fenêtre d’information apparaît. Jour. événements : réglages système @admin 07.08.2013 08:20:57 user=Admin logged in 07.08.2013 08:15:15 user=Admin logged out 06.08.2013 14:05:56 parameters for wp=D save, user=Admin 06.08.2013 14:04:05 span set with load wp=D, user=Admin 06.08.2013 14:03:38 for deadload with load user=Admin new calibration wp=D started bywp=D, user=Admin 06.08.2013 14:03:32 step set wp=D, user=Admin 06.08.2013 14:03:25 max set wp=D, user=Admin 06.08.2013 14:02:31 new calibration for wp=D started by u:… 06.08.2013 14:00:06 search for Pendeo cells, 4 cells found, … 06.08.2013 13:47:39 search for Pendeo cells, 4 cells found, … 06.08.2013 13:47:10 serial line parameter changed Précéd. Affich. texte Suivant 5. Appuyer sur EXIT pour revenir à la fenêtre précédente. FR-270 Minebea Intec 5 Informations système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 5.10 Imprimer paramètres de conig. Cette option de menu (sous Informations système) permet d’imprimer les paramètres de coniguration. Conditions : - Les paramètres d’impression ont été entrés, voir chapitre 4.1.4 - L’imprimante est connectée, voir chapitre 4.1.4. Remarque: Si aucune imprimante n’est connectée, le message "Aucune imprimante conigurée" apparaît. Accessible via MENU - [Commande] - [Informations système] - [Imprimer paramètres de conig.] . Informations système @admin Affich. version Affich. état Affich. infos alarme Affich. options matériel Affich. modules E/S ModBus/TCP Parcourir mémoire alibi Affich. nb de contrôle d'ajustage Affich. données Pendeo Affich. journal d'événements Imprimer paramètres de config. 1. Sélectionner [Imprimer paramètres de conig.] et conirmer. Une fenêtre d’invite apparaît. Informations système @admin ? Imprimer paramètres de configuration Appuyer sur 'Poursuivre' pour imprimer les paramètres de configuration. Appuyer sur 'Annuler' pour annuler. Annuler Poursuivre 2. Appuyer sur la touche programmable [Poursuivre]. La coniguration est imprimée, voir chapitre 10.1 pour un exemple d’impression. Minebea Intec FR-271 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 6 6 Maintenance système Maintenance système AVIS Une exécution incorrecte peut entraîner la perte de données. Seul le personnel agréé est autorisé à procéder au transfert des données. Le menu Maintenance système (sous Menu système) permet de conigurer les paramètres de maintenance du système. - [Sauvegarde], voir chapitre 6.1. - [Restaurer], voir chapitre 6.2. - [Exporter], voir chapitre 6.3. - [Importer], voir chapitre 6.4. - [Maintenance mémoire alibi], voir chapitre 6.5. - [Maintenance carte SD], voir chapitre 6.6. - [Créer rapport service], voir chapitre 6.7. - [Arrêter & désactiver] (arrêter l’appareil), voir chapitre 6.8. - [Actualiser logiciel], voir chapitre 6.9. - [Restaurer réglages d’usine], voir chapitre 6.10. - [Tester matériel], voir chapitre 6.11. Accessible via MENU - [Commande]- [Maintenance système] . Commande @admin Menu application Pesée Contrôle +/Appareil utilisé comme terminal Configuration Menu système Réglages système Informations système Maintenance système Décon. Sélectionner [Maintenance système] et conirmer. Le menu Maintenance système apparaît. FR-272 Minebea Intec 6 Maintenance système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Maintenance système @admin Sauvegarde Restaurer Exporter Importer Maintenance mémoire alibi Maintenance carte SD Créer rapport service Arrêter & désactiver Actualiser logiciel Restaurer réglages d'usine Tester matériel Remarque: Si la gestion des utilisateurs est activée, l’utilisateur connecté doit disposer d’une autorisation pour : Minebea Intec - la maintenance complète du système, - l’importation (importation et restauration) et - l’exportation (exportation et sauvegarde). FR-273 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 6.1 6 Maintenance système Sauvegarde Cette option de menu (sous Maintenance système) permet d’enregistrer la coniguration actuelle et/ou la base de données de l’appareil dans une sauvegarde sur le support d’enregistrement connecté ou dans des répertoires partagés. - [Carte SD], voir chapitre 6.1.1. - [Clé USB], voir chapitre 6.1.2. - Répertoire partagé (sous Connexions partage réseau), voir chapitre 6.1.3. Une sauvegarde peut être requise pour l’une des raisons suivantes : - Les données actuelles sont requises dans un autre appareil. - Les données de coniguration doivent être archivées de manière centralisée. - La coniguration et/ou la base de données pourraient être supprimées par inadvertance. - La coniguration pourrait être modiiée involontairement. Les données enregistrées peuvent être restaurées ultérieurement. La sauvegarde stocke les enregistrements dans un format qui ne peut être récupéré qu’avec la fonction [Restaurer]. Remarque: Si la touche EXIT est actionnée pendant la création de la sauvegarde, tous les ichiers créés sont supprimés. Accessible via MENU - [Commande] - [Maintenance système] - [Sauvegarde] . Maintenance système @admin Sauvegarde Restaurer Exporter Importer Maintenance mémoire alibi Maintenance carte SD Créer rapport service Arrêter & désactiver Actualiser logiciel Restaurer réglages d'usine Tester matériel Sélectionner [Sauvegarde] et conirmer. La fenêtre des supports d’enregistrement disponibles apparaît. FR-274 Minebea Intec 6 Maintenance système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Sélect. support pour sauvegarde @admin Périphériques de stockage connectés Carte SD Clé USB Connexions partage réseau Sauvegardes Exportations Rapports Remarque: Les connexions aux répertoires partagés n’apparaissent que si elles ont été conigurées dans le menu [Commande]- [Réglages système]- [Connexions partage réseau] . 6.1.1 Carte SD Cette option de menu (sous Sauvegarde) permet d’enregistrer si nécessaire une sauvegarde sur la carte SD interne - dans cet appareil ou - dans un appareil de rechange. Accessible via MENU - [Commande] - [Maintenance système] - [Sauvegarde] - [Carte SD] . Sélect. support pour sauvegarde @admin Périphériques de stockage connectés Carte SD Clé USB Connexions partage réseau Sauvegardes Exportations Rapports 1. Minebea Intec Sélectionner [Carte SD] et conirmer. Une fenêtre de sélection apparaît. FR-275 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 6 Maintenance système Sauv. sur Carte SD @admin Sélect. positions à sauvegarder Données de configuration Données d'ajustage Gestion des utilisateurs Données d'application Tables base de données Démarr. Toutes Aucune 2. Cocher ☑ les cases appropriées ou appuyer sur la touche programmable [Toutes] pour sélectionner toutes les positions. Si nécessaire, appuyer sur la touche programmable [Aucune] pour décocher les positions sélectionnées. 3. Appuyer sur la touche programmable [Démarr.] pour lancer le processus. Une fenêtre de saisie apparaît. Sauv. sur Carte SD @admin Sélect. positions à sauvegarder Données de configuration Données d'ajustage Gestion des utilisateurs ? Données d'application undonnées commentaire pour cette sauvegarde. TablesEntrer base de ABC.. Sauvegarde 2014-03-18 Démarr. Poursuivre Toutes Annuler Aucune 4. Entrer un commentaire à l’aide du clavier. Remarque: Les données sauvegardées sont stockées sur la carte SD, dans le répertoire "backup" : /YYYYMMDDHHMMSS/ où YYYYMMDDHHMMSS = moment de la sauvegarde 5. Appuyer sur la touche programmable [Poursuivre]. Les fenêtres de progression des diférentes positions sont aichées puis refermées. Une fois l’opération terminée, une fenêtre d’information apparaît. FR-276 Minebea Intec 6 Maintenance système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Sauv. sur Carte SD @admin Sélect. positions à sauvegarder Données de configuration Données d'ajustage Gestion des utilisateurs i Données d'application Sauvegarde terminé Tables base de données OK Toutes Démarr. Aucune 6. Appuyer sur la touche programmable [OK] pour revenir au menu [Maintenance système]. 6.1.2 Clé USB Cette option de menu (sous Sauvegarde) permet d’enregistrer une sauvegarde sur une clé USB connectée si un archivage doit être efectué sur un support de données centralisé. Accessible via MENU - [Commande] - [Maintenance système]- [Sauvegarde]- [Clé USB] . Sélect. support pour sauvegarde @admin Périphériques de stockage connectés Carte SD Clé USB Connexions partage réseau Sauvegardes Exportations Rapports 1. Sélectionner [Clé USB] et conirmer. Remarque: Si aucune clé USB n’est connectée, un avertissement apparaît pour signaler que la clé USB est introuvable. - Connecter une clé USB et attendre que l’icône d’info. - Appuyer sur la touche programmable [Réess.] apparaisse dans la ligne Une fenêtre de sélection apparaît. Minebea Intec FR-277 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 6 Maintenance système Sauv. sur Clé USB @admin Sélect. positions à sauvegarder Données de configuration Données d'ajustage Gestion des utilisateurs Données d'application Tables base de données Démarr. Toutes Aucune 2. Cocher ☑ les cases appropriées ou appuyer sur la touche programmable [Toutes] pour sélectionner toutes les positions. Si nécessaire, appuyer sur la touche programmable [Aucune] pour décocher les positions sélectionnées. 3. Appuyer sur la touche programmable [Démarr.] pour lancer le processus. Une fenêtre de saisie apparaît. Sauv. sur Clé USB @admin Sélect. positions à sauvegarder Données de configuration Données d'ajustage Gestion des utilisateurs ? Données d'application undonnées commentaire pour cette sauvegarde. TablesEntrer base de ABC.. Sauvegarde 2014-03-19 Démarr. Poursuivre Toutes Annuler Aucune 4. Entrer un commentaire à l’aide du clavier. Remarque: Les données sauvegardées sont stockées sur la clé USB, dans le répertoire "backup" : /pr5900/hostname/YYYYMMDDHHMMSS/ où Hostname = nom d’appareil utilisé dans les réglages réseau YYYYMMDDHHMMSS = moment de la sauvegarde 5. Appuyer sur la touche programmable [Poursuivre]. Les fenêtres de progression des diférentes positions sont aichées puis refermées. Une fois l’opération terminée, une fenêtre d’information apparaît. FR-278 Minebea Intec 6 Maintenance système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Sauv. sur Clé USB @admin Sélect. positions à sauvegarder Données de configuration Données d'ajustage Gestion des utilisateurs i Données d'application Sauvegarde terminé Tables base de données OK Toutes Démarr. Aucune 6. Appuyer sur la touche programmable [OK] pour revenir au menu [Maintenance système]. 6.1.3 Répertoire partagé Cette option de menu (sous Sauvegarde) permet d’enregistrer une sauvegarde dans un répertoire partagé (sous Connexions partage réseau) si un archivage doit être efectué sur un support de données centralisé. Remarque: Les connexions aux répertoires partagés n’apparaissent que si elles ont été conigurées dans le menu [Commande]- [Réglages système]- [Connexions partage réseau] . Accessible via MENU - [Commande] - [Maintenance système] - [Sauvegarde] ici répertoire : [Backups]. Sélect. support pour sauvegarde @admin Périphériques de stockage connectés Carte SD Clé USB Connexions partage réseau Sauvegardes Exportations Rapports 1. Minebea Intec Ici : sélectionner [Backups] et conirmer. Une fenêtre de sélection apparaît. FR-279 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 6 Maintenance système Sauv. sur Sauvegardes @admin Sélect. positions à sauvegarder Données de configuration Données d'ajustage Gestion des utilisateurs Données d'application Tables base de données Démarr. Toutes Aucune 2. Cocher ☑ les cases appropriées ou appuyer sur la touche programmable [Toutes] pour sélectionner toutes les positions. Si nécessaire, appuyer sur la touche programmable [Aucune] pour décocher les positions sélectionnées. 3. Appuyer sur la touche programmable [Démarr.] pour lancer le processus. Une fenêtre de saisie apparaît. Sauv. sur Sauvegardes @admin Sélect. positions à sauvegarder Données de configuration Données d'ajustage Gestion des utilisateurs ? Données d'application undonnées commentaire pour cette sauvegarde. TablesEntrer base de ABC.. Sauvegarde 2014-03-19 Démarr. Poursuivre Toutes Annuler Aucune 4. Entrer un commentaire à l’aide du clavier. Remarque: Les données sauvegardées sont stockées dans le répertoire partagé, dans le répertoire "backup" : /pr5900/hostname/YYYYMMDDHHMMSS/ où Hostname = nom d’appareil utilisé dans les réglages réseau YYYYMMDDHHMMSS = moment de la sauvegarde 5. Appuyer sur la touche programmable [Poursuivre]. Les fenêtres de progression des diférentes positions sont aichées puis refermées. Une fois l’opération terminée, une fenêtre d’information apparaît. FR-280 Minebea Intec 6 Maintenance système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Sauv. sur Sauvegardes @admin Sélect. positions à sauvegarder Données de configuration Données d'ajustage Gestion des utilisateurs i Données d'application Sauvegarde terminé Tables base de données Démarr. OK Toutes Aucune 6. Appuyer sur la touche programmable [OK] pour revenir au menu [Maintenance système]. 6.2 Restaurer Cette option de menu (sous Maintenance système) permet de récupérer dans l’appareil les données archivées dans une sauvegarde (voir chapitre 6.1). Il est possible de restaurer une sauvegarde à partir de l’un des éléments suivants : Minebea Intec - [Carte SD], voir chapitre 6.2.1. - [Clé USB], voir chapitre 6.2.2. - Répertoire partagé (Connexion partage réseau), voir chapitre 6.2.3. FR-281 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 6 Maintenance système Remarque: Lors de la restauration, toutes les données sélectionnées dans l’appareil sont écrasées par les données provenant de la sauvegarde. Les réglages réseau ne sont pas écrasés. La restauration de(s) - données de coniguration remplace tous les réglages et supprime donc tous les réglages qui ont été réalisés après la sauvegarde ; - données d’ajustage remplace l’ajustage actuel et supprime donc tous les ajustages qui ont été réalisés après la sauvegarde ; - la gestion des utilisateurs écrase tous les utilisateurs et supprime donc tous les utilisateurs qui ont été créés après la sauvegarde ; - données d’application écrase tous les réglages et supprime donc tous les réglages qui ont été réalisés après la sauvegarde ; - la base de données écrase toutes les tables et toutes les entrées dans la base de données. - Les licences ne sont pas écrasées, - - si le commutateur CAL 2 est fermé ou - lorsque le paramètre [Réglages désactivés] est activé par au moins un point de pesée dans le [mode W&M] choisi et - si le numéro de série dans le ichier de restauration correspond au numéro de série de l’appareil. Les licences ne peuvent pas être écrasées lorsque le commutateur CAL 1 est fermé ou lorsque le paramètre [Réglages désactivés] est activé par au moins un point de pesée dans le [mode W&M] choisi. Accessible via MENU - [Commande] - [Maintenance système] - [Restaurer]. Maintenance système @admin Sauvegarde Restaurer Exporter Importer Maintenance mémoire alibi Maintenance carte SD Créer rapport service Arrêter & désactiver Actualiser logiciel Restaurer réglages d'usine Tester matériel Sélectionner [Restaurer] et conirmer La fenêtre des supports d’enregistrement disponibles apparaît. FR-282 Minebea Intec 6 Maintenance système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Sélect. support pour restauration @admin Périphériques de stockage connectés Carte SD Clé USB Connexions partage réseau Sauvegardes Exportations Rapports Remarque: Les connexions aux répertoires partagés n’apparaissent que si elles ont été conigurées dans le menu [Commande]- [Réglages système]- [Connexions partage réseau] . 6.2.1 Carte SD Cette option de menu (sous Restaurer) permet de restaurer une sauvegarde à partir de la carte SD interne. Accessible via MENU - [Commande] - [Maintenance système]- [Restaurer]- [Carte SD] . Sélect. support pour restauration @admin Périphériques de stockage connectés Carte SD Clé USB Connexions partage réseau Sauvegardes Exportations Rapports 1. Minebea Intec Sélectionner [Carte SD] et conirmer. Une fenêtre de sélection apparaît. FR-283 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 6 Maintenance système Restaurer de Carte SD @admin Sélect. répertoire sauvegarde 4 fichier(s) de données Sauvegarde 2014-03-18 lastsetup 20140318162629 20140318162419 20140106151115 20131216080029 20131202075521 20131129091449 20131126073455 20131125081010 20131122092717 2. Sélectionner le répertoire approprié et conirmer. Une fenêtre de sélection apparaît. Restaurer de Carte SD @admin Sélect. positions à restaurer Données de configuration Données d'ajustage Gestion des utilisateurs Données d'application Tables base de données Démarr. Toutes Aucune 3. Cocher ☑ les cases appropriées ou appuyer sur la touche programmable [Toutes] pour sélectionner toutes les positions. Si nécessaire, appuyer sur la touche programmable [Aucune] pour décocher les positions sélectionnées. 4. Appuyer sur la touche programmable [Démarr.] pour lancer le processus. Si les tables de base de données stockées sur le support d’enregistrement ne sont pas adaptées à l’application disponible actuellement dans l’appareil, un avertissement apparaît. Restaurer de Carte SD @admin Sélect. positions à restaurer Données de configuration AVERTISSEMENT : Base de données dans sauvegarde Données d'ajustage pour PR5900 Basic 01.00.02.161. Gestion des L ’ autilisateurs pplication chargée actuelle est PR5900 Count 00.00.28.1808. Données d'application Tables base de données Démarr. Toutes Aucune 5. Si nécessaire, sélectionner un autre répertoire de sauvegarde. FR-284 Minebea Intec 6 Maintenance système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Une fenêtre d’invite apparaît. Restaurer de Carte SD @admin Sélect. positions à restaurer Données de configuration Données d'ajustage Gestion des utilisateurs ? Données d'application Appuyer sur 'Poursuivre' pour réenregistrer Tables base de données la sélection. Annuler Démarr. Toutes Poursuivre Aucune 6. Appuyer sur la touche programmable [Poursuivre]. Les fenêtres de progression des diférentes positions sont aichées puis refermées. Une fois l’opération terminée, une fenêtre d’information apparaît. Restaurer de Carte SD @admin Sélect. positions à restaurer Données de configuration Données d'ajustage Gestion des utilisateurs i Données d'application Restaurer terminé Tables base de données OK Toutes Démarr. Aucune 7. Appuyer sur la touche programmable [OK] pour revenir au menu [Maintenance système]. 6.2.2 Clé USB Cette option de menu (sous Restaurer) permet de restaurer une sauvegarde à partir d’une clé USB connectée. Accessible via MENU - [Commande] - [Maintenance système]- [Restaurer]- [Clé USB] . Sélect. support pour restauration @admin Périphériques de stockage connectés Carte SD Clé USB Connexions partage réseau Sauvegardes Exportations Rapports 1. Minebea Intec Sélectionner [Clé USB] et conirmer. FR-285 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 6 Maintenance système Remarque: Si aucune clé USB n’est connectée, un avertissement apparaît pour signaler que la clé USB est introuvable. - Connecter une clé USB et attendre que l’icône d’info. - Appuyer sur la touche programmable [Réess.] apparaisse dans la ligne Le contenu de la clé USB est aiché. Restaurer de Clé USB @admin Sélect. répertoire sauvegarde Clé USB : /backup pr5900 2. Sélectionner le répertoire approprié et conirmer. Une fenêtre de sélection apparaît. Restaurer de Clé USB @admin Sélect. répertoire sauvegarde 4 fichier(s) de données Sauvegarde 2014-03-19 Clé USB : /backup/pr5900/PR5900-27FF07 20140319082333 20140319081934 20140225092609 3. Sélectionner le répertoire approprié et conirmer. Une fenêtre de sélection apparaît. FR-286 Minebea Intec 6 Maintenance système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Restaurer de Clé USB @admin Sélect. répertoire sauvegarde Clé USB : /backup/pr5900/PR5900-27FF07/2014031908… 4 data file(s) 4. Sélectionner le répertoire approprié et conirmer. Une fenêtre de sélection apparaît. Restaurer de Clé USB @admin Sélect. positions à restaurer Données de configuration Données d'ajustage Gestion des utilisateurs Données d'application Tables base de données Démarr. Toutes Aucune 5. Cocher ☑ les cases appropriées ou appuyer sur la touche programmable [Toutes] pour sélectionner toutes les positions. Si nécessaire, appuyer sur la touche programmable [Aucune] pour décocher les positions sélectionnées. 6. Appuyer sur la touche programmable [Démarr.] pour lancer le processus. Remarque: Si les tables de base de données stockées sur le support d’enregistrement ne sont pas adaptées à l’application disponible actuellement dans l’appareil, un avertissement apparaît, voir chapitre 6.2.1. Si nécessaire, sélectionner un autre répertoire de sauvegarde. Une fenêtre d’invite apparaît. Minebea Intec FR-287 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 6 Maintenance système Restaurer de Clé USB @admin Sélect. positions à restaurer Données de configuration Données d'ajustage Gestion des utilisateurs ? Données d'application Appuyer sur 'Poursuivre' pour réenregistrer Tables base de données la sélection. Démarr. Annuler Toutes Poursuivre Aucune 7. Appuyer sur la touche programmable [Poursuivre]. Les fenêtres de progression des diférentes positions sont aichées puis refermées. Une fois l’opération terminée, une fenêtre d’information apparaît. Restaurer de Clé USB @admin Sélect. positions à restaurer Données de configuration Données d'ajustage Gestion des utilisateurs i Données d'application Restaurer terminé Tables base de données Démarr. OK Toutes Aucune 8. Appuyer sur la touche programmable [OK] pour revenir au menu [Maintenance système]. FR-288 Minebea Intec 6 Maintenance système 6.2.3 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Répertoire partagé Cette option de menu (sous Restaurer) permet de restaurer une sauvegarde à partir d’un répertoire partagé (sous Connexions partage réseau). Remarque: Les connexions aux répertoires partagés n’apparaissent que si elles ont été conigurées dans le menu [Commande]- [Réglages système]- [Connexions partage réseau] . Accessible via MENU - [Commande] - [Maintenance système] - [Restaurer] ici répertoire : [Backups]. Sélect. support pour restauration @admin Périphériques de stockage connectés Carte SD Clé USB Connexions partage réseau Sauvegardes Exportations Rapports 1. Ici : sélectionner [Backups] et conirmer. Une fenêtre de sélection apparaît. Restaurer de Sauvegardes @admin Sélect. répertoire sauvegarde Sauvegardes : /backup pr5900 2. Sélectionner le répertoire approprié et conirmer. Une fenêtre de sélection apparaît. Minebea Intec FR-289 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 6 Maintenance système Restaurer de Sauvegardes @admin Sélect. répertoire sauvegarde 4 fichier(s) de données Sauvegarde 2014-03-19 Sauvegardes : /backup/pr5900/PR5900-27FF07 20140319105808 20140319105612 20140319102509 3. Sélectionner le répertoire approprié et conirmer. Une fenêtre de sélection apparaît. Restaurer de Sauvegardes @admin Sélect. répertoire sauvegarde Sauvegardes : /backup/pr5900/PR5900-27FF07/20140319105… 4 data file(s) 4. Sélectionner le répertoire approprié et conirmer. Une fenêtre de sélection apparaît. Restaurer de Sauvegardes @admin Sélect. positions à restaurer Données de configuration Données d'ajustage Gestion des utilisateurs Données d'application Tables base de données Démarr. Toutes Aucune 5. Cocher ☑ les cases appropriées ou appuyer sur la touche programmable [Toutes] pour sélectionner toutes les positions. Si nécessaire, appuyer sur la touche programmable [Aucune] pour décocher les positions sélectionnées. 6. Appuyer sur la touche programmable [Démarr.] pour lancer le processus. FR-290 Minebea Intec 6 Maintenance système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Remarque: Si les tables de base de données stockées sur le support d’enregistrement ne sont pas adaptées à l’application disponible actuellement dans l’appareil, un avertissement apparaît, voir chapitre 6.2.1. Si nécessaire, sélectionner un autre répertoire de sauvegarde. Une fenêtre d’invite apparaît. Restaurer de Sauvegardes @admin Sélect. positions à restaurer Données de configuration Données d'ajustage Gestion des utilisateurs ? Données d'application Appuyer sur 'Poursuivre' pour réenregistrer Tables base de données la sélection. Démarr. Annuler Toutes Poursuivre Aucune 7. Appuyer sur la touche programmable [Poursuivre]. Les fenêtres de progression des diférentes positions sont aichées puis refermées. Une fois l’opération terminée, une fenêtre d’information apparaît. Restaurer de Sauvegardes @admin Sélect. positions à restaurer Données de configuration Données d'ajustage Gestion des utilisateurs i Données d'application Restaurer terminé Tables base de données Démarr. OK Toutes Aucune 8. Appuyer sur la touche programmable [OK] pour revenir au menu [Maintenance système]. 6.3 Exporter Cette option de menu (sous Maintenance système) permet d’exporter sur un support d’enregistrement les données enregistrées dans l’appareil (parex. pour le traitement ultérieur des tables de base de données). Minebea Intec - [Clé USB], voir chapitre 6.3.1. - Répertoire partagé (Connexion partage réseau), voir chapitre 6.3.2. FR-291 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 6 Maintenance système Remarque: En principe, seules les données qui ont été enregistrées dans l’appareil avec la touche programmable [Sauveg.] sont exportées. Les données exportées sont enregistrées au format XML. Ces ichiers peuvent ensuite être ouverts dans un éditeur (parex. Windows Notepad), pour pouvoir les consulter ou appliquer un iltre d’importation pour un logiciel de traitement XML. Exemples - Exporter tous les réglages et regrouper les noms d’appareil assignés dans les réglages réseau, ain de générer une liste des noms d’appareil. - Exporter toutes les données d’ajustage pour générer un rapport de tous les points de pesée de l’installation. - Exporter la base de données pour générer des statistiques à partir du tableau REPORT du logiciel de dosage. Remarque: Les données exportées sont stockées sur le support d’enregistrement, dans le répertoire suivant : /pr5900/hostname/YYYYMMDDHHMMSS/ où Hostname = nom d’appareil utilisé dans les réglages réseau YYYYMMDDHHMMSS = moment de l’exportation Accessible via MENU - [Commande] - [Maintenance système]- [Exporter] . Maintenance système @admin Sauvegarde Restaurer Exporter Importer Maintenance mémoire alibi Maintenance carte SD Créer rapport service Arrêter & désactiver Actualiser logiciel Restaurer réglages d'usine Tester matériel Sélectionner [Exporter] et conirmer. La fenêtre des supports d’enregistrement disponibles apparaît. FR-292 Minebea Intec 6 Maintenance système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Sélect. support pour exportation @admin Périphériques de stockage connectés Clé USB Connexions partage réseau Sauvegardes Exportations Rapports Remarque: Les connexions aux répertoires partagés n’apparaissent que si elles ont été conigurées dans le menu [Commande]- [Réglages système]- [Connexions partage réseau] . 6.3.1 Clé USB Cette option de menu (sous Exporter) permet d’exporter sur une clé USB connectée les données enregistrées dans l’appareil. Accessible via MENU - [Commande] - [Maintenance système]- [Exporter]- [Clé USB] . Sélect. support pour exportation @admin Périphériques de stockage connectés Clé USB Connexions partage réseau Sauvegardes Exportations Rapports 1. Sélectionner [Clé USB] et conirmer. Remarque: Si aucune clé USB n’est connectée, un avertissement apparaît pour signaler que la clé USB est introuvable. Minebea Intec - Connecter une clé USB et attendre que l’icône d’info. - Appuyer sur la touche programmable [Réess.] apparaisse dans la ligne FR-293 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 6 Maintenance système Une fenêtre de sélection apparaît. Export. sur Clé USB @admin Sélect. positions à exporter Données de configuration Données d'ajustage Gestion des utilisateurs Données d'application Tables base de données Démarr. Toutes Aucune 2. Cocher ☑ les cases appropriées ou appuyer sur la touche programmable [Toutes] pour sélectionner toutes les positions. Si nécessaire, appuyer sur la touche programmable [Aucune] pour décocher les positions sélectionnées. 3. Appuyer sur la touche programmable [Démarr.] pour lancer le processus. Une fenêtre de saisie apparaît. Export. sur Clé USB @admin Sélect. positions à exporter Données de configuration Données d'ajustage Gestion des utilisateurs ? Données d'application undonnées commentaire pour cette exportation. Tables Entrer base de ABC.. Exportation 2014-03-19 Démarr. Poursuivre Toutes Annuler Aucune 4. Entrer un commentaire à l’aide du clavier. 5. Appuyer sur la touche programmable [Poursuivre]. Les fenêtres de progression des diférentes positions sont aichées puis refermées. Une fois l’opération terminée, une fenêtre d’information apparaît. Export. sur Clé USB @admin Sélect. positions à exporter Données de configuration Données d'ajustage Gestion des utilisateurs i Données d'application Exporter terminé Tables base de données Démarr. FR-294 OK Toutes Aucune Minebea Intec 6 Maintenance système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 6. Appuyer sur la touche programmable [OK] pour revenir au menu [Maintenance système]. 6.3.2 Répertoire partagé Cette option de menu (sous Exporter) permet d’exporter dans un répertoire partagé (sous Connexions partage réseau) les données enregistrées dans l’appareil. Remarque: Les connexions aux répertoires partagés n’apparaissent que si elles ont été conigurées dans le menu [Commande]- [Réglages système]- [Connexions partage réseau] . Accessible via MENU - [Commande] - [Maintenance système] - [Exporter] ici répertoire : [Exportations]. Sélect. support pour exportation @admin Périphériques de stockage connectés Clé USB Connexions partage réseau Sauvegardes Exportations Rapports 1. Ici : sélectionner [Exportations] et conirmer. Une fenêtre de sélection apparaît. Export. sur Exportations @admin Sélect. positions à exporter Données de configuration Données d'ajustage Gestion des utilisateurs Données d'application Tables base de données Démarr. Toutes Aucune 2. Cocher ☑ les cases appropriées ou appuyer sur la touche programmable [Toutes] pour sélectionner toutes les positions. Si nécessaire, appuyer sur la touche programmable [Aucune] pour décocher les positions sélectionnées. 3. Appuyer sur la touche programmable [Démarr.] pour lancer le processus. Minebea Intec FR-295 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 6 Maintenance système Une fenêtre de saisie apparaît. Export. sur Exportations @admin Sélect. positions à exporter Données de configuration Données d'ajustage Gestion des utilisateurs ? Données d'application undonnées commentaire pour cette exportation. Tables Entrer base de ABC.. Exportation 2014-03-19 Démarr. Poursuivre Toutes Annuler Aucune 4. Entrer un commentaire à l’aide du clavier. 5. Appuyer sur la touche programmable [Poursuivre]. Les fenêtres de progression des diférentes positions sont aichées puis refermées. Une fois l’opération terminée, une fenêtre d’information apparaît. Export. sur Exportations @admin Sélect. positions à exporter Données de configuration Données d'ajustage Gestion des utilisateurs i Données d'application Exporter terminé Tables base de données Démarr. OK Toutes Aucune 6. Appuyer sur la touche programmable [OK] pour revenir au menu [Maintenance système]. 6.4 Importer Cette option de menu (sous Maintenance système) permet d’importer depuis un support d’enregistrement vers un appareil des données exportées (ou parex. des tables de base de données générées par le PC). - Clé USB, voir chapitre 6.4.1. - Répertoire partagé (Connexion partage réseau), voir chapitre 6.4.2. Les données à importer doivent être au format XML. Le format doit être le même que celui utilisé lors de l’exportation. Les données peuvent aussi être créées manuellement (parex. avec Windows Notepad) ou par une exportation logicielle avec un format connu. Exemples FR-296 - Créer des paramètres de commande pour mettre les paramètres à la disposition de tous les appareils de l’installation. - Préparer les données pour la gestion des utilisateurs avec le même accès pour tous les appareils. Minebea Intec 6 Maintenance système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 - Préparer chaque jour un nouveau tableau de tarage pour l’application Basic. Remarque: Lors de l’importation, seules les données présentes dans l’enregistrement à importer sont écrasées. L’importation de(s) - données de coniguration remplace uniquement les réglages présents dans l’enregistrement ; Parex., si l’enregistrement ne contient que des paramètres de commande, les autres réglages restent inchangés. - données d’ajustage remplace uniquement les valeurs d’ajustage présentes dans l’enregistrement ; - la gestion des utilisateurs remplace uniquement les réglages présents dans l’enregistrement ; Parex., si l’enregistrement ne contient que des nouveaux utilisateurs, les autres utilisateurs restent inchangés. - données d’application remplace uniquement les réglages présents dans l’enregistrement ; Parex., si l’enregistrement ne contient que des paramètres d’impression, les autres réglages restent inchangés. - tables de base de données remplace uniquement les tables qui existent dans l’enregistrement ; Si l’enregistrement ne contient que le tableau de tarage, le tableau de texte reste inchangé dans l’appareil, mais le tableau de tarage est complètement écrasé. Accessible via MENU - [Commande] - [Maintenance système] - [Importer] . Maintenance système @admin Sauvegarde Restaurer Exporter Importer Maintenance mémoire alibi Maintenance carte SD Créer rapport service Arrêter & désactiver Actualiser logiciel Restaurer réglages d'usine Tester matériel Sélectionner [Importer] et conirmer. La fenêtre des supports d’enregistrement disponibles apparaît. Minebea Intec FR-297 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Sélect. support pour importation 6 Maintenance système @admin Périphériques de stockage connectés Clé USB Connexions partage réseau Sauvegardes Exportations Rapports Remarque: Les connexions aux répertoires partagés n’apparaissent que si elles ont été conigurées dans le menu [Commande]- [Réglages système]- [Connexions partage réseau] . 6.4.1 Clé USB Cette option de menu (sous Importer) permet d’importer des données à partir d’une clé USB connectée. Accessible via MENU - [Commande] - [Maintenance système] - [Importer] - [Clé USB] . Sélect. support pour importation @admin Périphériques de stockage connectés Clé USB Connexions partage réseau Sauvegardes Exportations Rapports 1. Sélectionner [Clé USB] et conirmer. Remarque: Si aucune clé USB n’est connectée, un avertissement apparaît pour signaler que la clé USB est introuvable. FR-298 - Connecter une clé USB et attendre que l’icône d’info. - Appuyer sur la touche programmable [Réess.] apparaisse dans la ligne Minebea Intec 6 Maintenance système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Une fenêtre de sélection apparaît. Importer de Clé USB @admin Sélect. fichier données pour import. Clé USB : / backup pr5900 2. Sélectionner le répertoire approprié et conirmer. Une fenêtre de sélection apparaît. Importer de Clé USB @admin Sélect. fichier données pour import. Clé USB : //pr5900/PR5900-27FF07 4 fichier(s) de données Exportation 2014-03-19 20140225092900 20140319130351 20140319130828 3. Sélectionner le répertoire approprié et conirmer. Une fenêtre de sélection apparaît. Importer de Clé USB @admin Sélect. fichier données pour import. Clé USB : //pr5900/PR5900-27FF07/20140319130351 4 data file(s) 4. Sélectionner le répertoire approprié et conirmer. Minebea Intec FR-299 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 6 Maintenance système Une fenêtre de sélection apparaît. Importer de Clé USB @admin Sélect. positions à importer Données de configuration Données d'ajustage Gestion des utilisateurs Données d'application Tables base de données Démarr. Toutes Aucune 5. Cocher ☑ les cases appropriées ou appuyer sur la touche programmable [Toutes] pour sélectionner toutes les positions. Si nécessaire, appuyer sur la touche programmable [Aucune] pour décocher les positions sélectionnées. 6. Appuyer sur la touche programmable [Démarr.] pour lancer le processus. Remarque: Si les tables de base de données stockées sur le support d’enregistrement ne sont pas adaptées à l’application disponible actuellement dans l’appareil, un avertissement apparaît, voir chapitre 6.2.1. Si nécessaire, sélectionner un autre répertoire de sauvegarde. Une fenêtre d’invite apparaît. Importer de Clé USB @admin Sélect. positions à importer Données de configuration Données d'ajustage Gestion des utilisateurs ? Données d'application 'Suivant' pour importer la sélection. TablesAppuyer base desur données Démarr. Annuler Toutes Poursuivre Aucune 7. Appuyer sur la touche programmable [Poursuivre]. FR-300 Minebea Intec 6 Maintenance système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Les fenêtres de progression des diférentes positions sont aichées puis refermées. Une fois l’opération terminée, une fenêtre d’information apparaît. Importer de Clé USB @admin Sélect. positions à importer Données de configuration Données d'ajustage Gestion des utilisateurs i Données d'application Importer terminé Tables base de données OK Toutes Démarr. Aucune 8. Appuyer sur la touche programmable [OK] pour revenir au menu [Maintenance système]. 6.4.2 Répertoire partagé Cette option de menu (sous Importer) permet d’importer des données à partir d’un répertoire partagé (sous Connexions partage réseau). Remarque: Les connexions aux répertoires partagés n’apparaissent que si elles ont été conigurées dans le menu [Commande]- [Réglages système]- [Connexions partage réseau] . Accessible via MENU - [Commande]- [Maintenance système]- [Importer] ici répertoire : [Exports]. Sélect. support pour importation @admin Périphériques de stockage connectés Clé USB Connexions partage réseau Sauvegardes Exportations Rapports 1. Minebea Intec Ici : sélectionner [Exports] et conirmer. FR-301 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 6 Maintenance système Une fenêtre de sélection apparaît. Importer de Exportations @admin Sélect. fichier données pour import. Exportations : / pr5900 2. Sélectionner le répertoire approprié et conirmer. Une fenêtre de sélection apparaît. Importer de Exportations @admin Sélect. fichier données pour import. 4 fichier(s) de données Exportation 2014-03-19 Exportations : //pr5900/PR5900-27FF07 20140319132349 20140319132607 3. Sélectionner le répertoire approprié et conirmer. Une fenêtre de sélection apparaît. Importer de Exportations @admin Sélect. fichier données pour import. Exportations : //pr5900/PR5900-27FF07/20140319132349 4 data file(s) 4. Sélectionner le répertoire approprié et conirmer. FR-302 Minebea Intec 6 Maintenance système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Une fenêtre de sélection apparaît. Importer de Exportations @admin Sélect. positions à importer Données de configuration Données d'ajustage Gestion des utilisateurs Données d'application Tables base de données Démarr. Toutes Aucune 5. Cocher ☑ les cases appropriées ou appuyer sur la touche programmable [Toutes] pour sélectionner toutes les positions. Si nécessaire, appuyer sur la touche programmable [Aucune] pour décocher les positions sélectionnées. 6. Appuyer sur la touche programmable [Démarr.] pour lancer le processus. Remarque: Si les tables de base de données stockées sur le support d’enregistrement ne sont pas adaptées à l’application disponible actuellement dans l’appareil, un avertissement apparaît, voir chapitre 6.2.1. Si nécessaire, sélectionner un autre répertoire de sauvegarde. Une fenêtre d’invite apparaît. Importer de Exportations @admin Sélect. positions à importer Données de configuration Données d'ajustage Gestion des utilisateurs ? Données d'application 'Suivant' pour importer la sélection. TablesAppuyer base desur données Démarr. Annuler Toutes Poursuivre Aucune 7. Appuyer sur la touche programmable [Poursuivre]. Les fenêtres de progression des diférentes positions sont aichées puis refermées. Une fois l’opération terminée, une fenêtre d’information apparaît. Minebea Intec FR-303 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 6 Maintenance système Importer de Exportations @admin Sélect. positions à importer Données de configuration i Données d'ajustage Gestion des utilisateurs Données d'application Importer terminé Tables base de données OK Toutes Démarr. Aucune 8. Appuyer sur la touche programmable [OK] pour revenir au menu [Maintenance système]. 6.5 Maintenance mémoire alibi Cette option de menu (sous Maintenance système) permet d’exporter des enregistrements au format XML sur un support d’enregistrement et de les supprimer, ou de les imprimer et de les supprimer. - [Exporter sélection d’enregistrements], voir chapitre 6.5.1. - [Exporter + nettoyer sélection d’enregistrements] (supprimer), voir chapitre 6.5.2. - [Imprimer sélection d’enregistrements], voir chapitre 6.5.3. - [Imprimer + nettoyer sélection d’enregistrements] (supprimer), voir chapitre 6.5.4. Accessible via MENU - [Commande] - [Maintenance système] - [Maintenance mémoire alibi] . Maintenance système @admin Sauvegarde Restaurer Exporter Importer Maintenance mémoire alibi Maintenance carte SD Créer rapport service Arrêter & désactiver Actualiser logiciel Restaurer réglages d'usine Tester matériel Sélectionner [Maintenance mémoire alibi] et conirmer. La fenêtre Maintenance mémoire alibi apparaît. FR-304 Minebea Intec 6 Maintenance système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Maintenance mémoire alibi @admin Exporter sélection d'enregistrements Exporter + nettoyer sélection d'enregistrements Imprimer sélection d'enregistrements Imprimer + nettoyer sélection d'enregistrements 6.5.1 Exporter sélection d’enregistrements Cette option de menu (sous Maintenance mémoire alibi) permet d’exporter sur un support d’enregistrement une sélection d’enregistrements de la mémoire alibi. Accessible via MENU - [Commande] - [Maintenance système] - [Maintenance mémoire alibi] - [Exporter sélection d’enregistrements] . Maintenance mémoire alibi @admin Exporter sélection d'enregistrements Exporter + nettoyer sélection d'enregistrements Imprimer sélection d'enregistrements Imprimer + nettoyer sélection d'enregistrements 1. Sélectionner [Exporter sélection d’enregistrements] et conirmer. Une fenêtre avec l’étendue d’exportation possible apparaît. Exporter enreg. alibi @admin 0 1 . 0à3 exporter .2013 10:50:29 Sélectionner enreg. alibi Premier numéro de séquence Dernier numéro de séquence 1 2 3 27 142 Sélect. édition Compression Pas de compression Support cible Clé USB Exporter Chercher 2. Appuyer sur la touche programmable [Chercher] pour chercher le premier enregistrement de l’étendue. Minebea Intec FR-305 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 6 Maintenance système Une fenêtre de sélection apparaît. Sélectionner enreg. à exporter par date @admin Année 2013 110 Enregistrements Mois Mar 13 Enregistrements Jour 1 5 Enregistrements Afficher 3. Sélectionner l’enregistrement approprié et conirmer. Une fenêtre de sélection apparaît. Sélectionner enreg. à exporter par date @admin 13 Enregistrements 03.2013 Année 2013 110 Enregistrements 04.2013 12 Enregistrements 13 Enregistrements Mar Mois 10.2013 9 Enregistrements 5 Enregistrements 1 Jour 11.2013 72 Enregistrements 12.2013 4 Enregistrements Afficher 4. Sélectionner l’enregistrement approprié et conirmer. 5. Appuyer sur la touche programmable [Aicher]. Sélectionner enreg. à exporter par date @admin 04.04.2013 [1/6] Date/Heure 04.04.2013-10:38:38 Numéro de séquence 40 Numéro de série 408966395 ID PR 5900 ALIBI G A <-0.5 g> NET A <-0.5 g> T A 0.0 g Précéd. Suivant -10 +10 Sélect. 6. Appuyer sur la touche programmable [Précéd.]/[Suivant] pour aicher l’enregistrement souhaité. 7. Appuyer sur la touche programmable [Sélect.] pour déinir le premier enregistrement de l’étendue. FR-306 Minebea Intec 6 Maintenance système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 La fenêtre apparaît à nouveau en aichant maintenant sous [Premier numéro de séquence] le numéro de séquence (ici : 40) de l’enregistrement sélectionné. Exporter enreg. alibi @admin Sélectionner enreg. alibi à exporter 1 3séquence .01.2014 13:13:48 Premier numéro de Dernier numéro de séquence 1 2 3 40 139 Sélect. édition Compression Pas de compression Support cible Clé USB Exporter Chercher 8. Déinir le dernier numéro de séquence de la même manière que le premier numéro de séquence. 9. Sélectionner les paramètres de sortie appropriés et conirmer. [Compression] Sélection : [Pas de compression], Vitesse maximale (Taille réduite avec facteur ~10, ~10 % plus long), Compression maximale (Taille réduite avec facteur ~20, ~70 % plus long) [Support cible] Sélection : Clé USB, répertoire partagé (coniguration dans le menu [Commande][Réglages système]- [ Connexions partage réseau] ) 10. Appuyer sur la touche programmable [Exporter] pour lancer l’exportation. Remarque: Si aucune clé USB n’est connectée, un avertissement apparaît pour signaler que la clé USB est introuvable. - Connecter une clé USB et attendre que l’icône d’info. - Appuyer sur la touche programmable [Réess.] apparaisse dans la ligne Une fenêtre d’invite apparaît. Minebea Intec FR-307 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 6 Maintenance système Exporter enreg. alibi @admin Sélectionner enreg. alibi à exporter Premier numéro de séquence 1 2 3 40 ? 139 Dernier numéro de séquence Sélect. édition Compression Pas de compression Insérer une clé USB dans Support cible le port USB et appuyer sur 'Poursuivre' pour exporter les enreg. alibi. Appuyer sur 'Annuler' pour annuler. Exporter Annuler Poursuivre Clé USB Chercher 11. Appuyer sur la touche programmable [Poursuivre]. Un ichier XML est enregistré sur la clé USB. Une fenêtre de progression est aichée pendant le processus d’enregistrement. Une fois l’opération terminée, une fenêtre d’information apparaît. Exporter enreg. alibi @admin Sélectionner enreg. alibi à exporter Premier numéro de séquence 40 i Dernier numéro de séquence Sélect. édition Compression Support cible Exporter 139 Pas de compression 1 Exportation alibi 2 terminée. Clé USB 3 OK Chercher 12. Appuyer sur la touche programmable [OK] pour revenir au menu [Maintenance mémoire alibi]. Remarque: Enregistrement sur la clé USB Les données exportées sont stockées dans un ichier XML sur la clé USB, dans le répertoire suivant : /export/hostname/alibi où hostname = nom d’appareil utilisé dans les réglages réseau Le nom du ichier se compose de la date, de l’heure, de l’étendue des numéros de séquence entre crochets et de l’extension, parex. : 2014032014332317 [27-139].xml. Enregistrement dans un répertoire partagé Les données exportées sont stockées dans un ichier XML dans un répertoire partagé. Le nom du ichier se compose de la date, de l’heure, de l’étendue des numéros de séquence entre crochets et de l’extension, parex. : 2014032014332317 [27-139].xml. FR-308 Minebea Intec 6 Maintenance système 6.5.2 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Exporter + nettoyer sélection d’enregistrements Cette option de menu (sous Maintenance mémoire alibi) permet d’exporter sur un support d’enregistrement une sélection d’enregistrements de la mémoire alibi, puis de la supprimer sur l’appareil. Accessible via MENU - [Commande] - [Maintenance système] - [Maintenance mémoire alibi] - [Exporter + nettoyer sélection d’enregistrements] . Maintenance mémoire alibi @admin Exporter sélection d'enregistrements Exporter + nettoyer sélection d'enregistrements Imprimer sélection d'enregistrements Imprimer + nettoyer sélection d'enregistrements 1. Sélectionner [Exporter + nettoyer sélection d’enregistrements] et conirmer. Une fenêtre avec l’étendue d’exportation possible apparaît. Exporter + supprimer enreg. alibi @admin 0 1 . 0à3 exporter .2013 10:50:29 Sélectionner enreg. alibi Premier numéro de séquence 27 Dernier numéro de séquence 142 Sélect. édition Compression Pas de compression Support cible Clé USB Exporter Chercher Le premier enregistrement de l’étendue est sélectionné automatiquement et ne peut pas être modiié. Exporter + supprimer enreg. alibi @admin Sélectionner enreg. alibi à exporter 1 3séquence .01.2014 15:21:19 Premier numéro de Dernier numéro de séquence 1 2 3 27 142 Sélect. édition Compression Pas de compression Support cible Clé USB Exporter Minebea Intec Chercher FR-309 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 6 Maintenance système 2. Sélectionner [Dernier numéro de séquence] et appuyer sur la touche programmable [Chercher] pour chercher le dernier enregistrement de l’étendue. Une fenêtre de sélection apparaît. Sélectionner enreg. à exporter par date @admin Année 2014 4 Enregistrements Mois Jan 4 Enregistrements Jour 13 4 Enregistrements Afficher 3. Sélectionner l’enregistrement approprié et conirmer. Une fenêtre de sélection apparaît. Sélectionner enreg. à exporter par date @admin Année 2013 110 Enregistrements 4 Enregistrements Année 2014 4 Enregistrements 4 Enregistrements 4 Enregistrements Afficher 4. Sélectionner l’enregistrement approprié et conirmer. 5. Appuyer sur la touche programmable [Aicher]. Sélectionner enreg. à exporter par date @admin 13.01.2014 [1/4] Date/Heure 13.01.2014-13:13:48 Numéro de séquence 139 Numéro de série 408966395 ID Manual filling;2;2;1.9996 G A <1999.6 g> NET A <1999.6 g> T A SETP A Précéd. Suivant -10 0.0 g 2000.0 g +10 Sélect. 6. Appuyer sur la touche programmable [Précéd.]/[Suivant] pour aicher l’enregistrement souhaité. 7. Appuyer sur la touche programmable [Sélect.] pour déinir le dernier enregistrement de l’étendue. FR-310 Minebea Intec 6 Maintenance système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 La fenêtre apparaît à nouveau en aichant maintenant sous [Dernier numéro de séquence] le numéro de séquence (ici : 139) de l’enregistrement sélectionné. Exporter + supprimer enreg. alibi @admin Sélectionner enreg. alibi à exporter 1 3séquence .01.2014 13:13:48 Premier numéro de Dernier numéro de séquence 1 2 3 27 139 Sélect. édition Compression Pas de compression Support cible Clé USB Exporter Chercher 8. Sélectionner les paramètres de sortie appropriés et conirmer. [Compression] Sélection : [Pas de compression], Vitesse maximale (Taille réduite avec facteur ~10, ~10 % plus long), Compression maximale (Taille réduite avec facteur ~20, ~70 % plus long) [Support cible] Sélection : Clé USB, répertoire partagé (coniguration dans le menu [Commande][Réglages système]- [ Connexions partage réseau] ) 9. Appuyer sur la touche programmable [Exporter] pour lancer l’exportation. Remarque: Si aucune clé USB n’est connectée, un avertissement apparaît pour signaler que la clé USB est introuvable. - Connecter une clé USB et attendre que l’icône d’info. - Appuyer sur la touche programmable [Réess.] apparaisse dans la ligne Une fenêtre d’invite apparaît. Exporter + supprimer enreg. alibi @admin Sélectionner enreg. alibi à exporter Premier numéro de séquence 1 ? Dernier numéro de séquence 1 2 3 15 Insérer une clé USB dans le port USB et appuyer sur 'Poursuivre' pour exporter les enreg. alibi. Appuyer sur 'Annuler' pour annuler. Exporter Minebea Intec Annuler Poursuivre Chercher FR-311 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 6 Maintenance système 10. Appuyer sur la touche programmable [Poursuivre]. Un ichier XML est enregistré sur la clé USB. Une fenêtre de progression est aichée pendant le processus d’enregistrement. Une fois l’opération terminée, une fenêtre d’invite apparaît. Exporter + supprimer enreg. alibi @admin Sélectionner enreg. alibi à exporter Premier numéro de séquence 1 ? Dernier numéro de séquence 1 2 3 15 Export des enreg. alibi terminé. Appuyer sur 'Supprimer' pour supprimer les enregistrements exportés de la mémoire alibi. Exporter Suppr. Annuler Chercher 11. Appuyer sur la touche programmable [Suppr.] pour supprimer les enregistrements exportés de la mémoire alibi. Une fois l’opération terminée, une fenêtre d’information apparaît. Exporter + supprimer enreg. alibi @admin Sélectionner enreg. alibi à exporter Premier numéro de séquence i Dernier numéro de séquence 1 1 2 3 15 La suppression des enreg. alibi est terminée. Exporter OK Chercher 12. Appuyer sur la touche programmable [OK] pour revenir au menu [Maintenance mémoire alibi]. FR-312 Minebea Intec 6 Maintenance système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Remarque: Enregistrement sur la clé USB Les données exportées sont stockées dans un ichier XML sur la clé USB, dans le répertoire suivant : /export/hostname/alibi où hostname = nom d’appareil utilisé dans les réglages réseau Le nom du ichier se compose de la date, de l’heure, de l’étendue des numéros de séquence entre crochets et de l’extension, parex. : 2014032014332317 [27-139].xml. Enregistrement dans un répertoire partagé Les données exportées sont stockées dans un ichier XML dans un répertoire partagé. Le nom du ichier se compose de la date, de l’heure, de l’étendue des numéros de séquence entre crochets et de l’extension, parex. : 2014032014332317 [27-139].xml. 6.5.3 Imprimer sélection d’enregistrements Cette option de menu (sous Maintenance mémoire alibi) permet d’imprimer une sélection d’enregistrements de la mémoire alibi. Conditions Une imprimante est connectée, voir chapitre 4.1.4. Remarque: Si aucune imprimante n’est connectée, le message "Aucune imprimante conigurée" apparaît. Accessible via MENU - [Commande] - [Maintenance système]- [Maintenance mémoire alibi]- [Imprimer sélection d’enregistrements] . Maintenance mémoire alibi @admin Exporter sélection d'enregistrements Exporter + nettoyer sélection d'enregistrements Imprimer sélection d'enregistrements Imprimer + nettoyer sélection d'enregistrements 1. Minebea Intec Sélectionner [Imprimer sélection d’enregistrements] et conirmer. Une fenêtre indiquant l’étendue d’impression possible apparaît. FR-313 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 6 Maintenance système Imprimer enreg. alibi @admin 0 1 . 0à3 éditer .2013 10:50:29 Sélectionner enreg. alibi Premier numéro de séquence 1 2 3 16 Dernier numéro de séquence 51 Imprimer Chercher 2. Appuyer sur la touche programmable [Chercher] pour chercher le premier enregistrement de l’étendue. Une fenêtre de sélection apparaît. Sélectionner enreg. à exporter par date Année 2013 @admin 36 Enregistrements Mois Mar 24 Enregistrements Jour 1 16 Enregistrements Afficher 3. Sélectionner l’enregistrement approprié et conirmer. Une fenêtre de sélection apparaît. Sélectionner enreg. à exporter par date @admin 03.2013 24 Enregistrements Année 2013 36 Enregistrements 04.2013 12 Enregistrements Mois Mar 24 Enregistrements Jour 1 16 Enregistrements Afficher 4. Sélectionner l’enregistrement approprié et conirmer. 5. Appuyer sur la touche programmable [Aicher]. FR-314 Minebea Intec 6 Maintenance système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Sélectionner enreg. à exporter par date @admin 01.03.2013 [16/16] Date/Heure 01.03.2013-11:20:41 Numéro de séquence 31 Numéro de série 408966395 ID PR 5900 ALIBI G A <2516.6 g> NET A <2516.6 g> T A Précéd. Suivant -10 0.0 g +10 Sélect. 6. Appuyer sur la touche programmable [Précéd.]/[Suivant] pour aicher l’enregistrement souhaité. 7. Appuyer sur la touche programmable [Sélect.] pour déinir le premier enregistrement de l’étendue. La fenêtre apparaît à nouveau en aichant maintenant sous [Premier numéro de séquence] le numéro de séquence (ici : 31) de l’enregistrement sélectionné. Imprimer enreg. alibi @admin Sélectionner enreg. alibi à éditer 2 2séquence .04.2013 11:43:15 Premier numéro de Dernier numéro de séquence Imprimer 1 2 3 31 51 Chercher 8. Déinir le dernier numéro de séquence de la même manière que le premier numéro de séquence. 9. Appuyer sur la touche programmable [Imprimer] pour lancer l’impression. Pour un exemple d’impression alibi, voir chapitre 10.3. Une fenêtre de progression est aichée pendant le processus d’impression. Une fois l’opération terminée, une fenêtre d’information apparaît. Minebea Intec FR-315 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 6 Maintenance système Imprimer enreg. alibi @admin Sélectionner enreg. alibi à éditer 31 Premier numéro de séquence i Dernier numéro de séquence 1 2 3 51 Edition alibi terminée. Imprimer OK Chercher 10. Appuyer sur la touche programmable [OK] pour revenir au menu [Maintenance mémoire alibi]. 6.5.4 Imprimer + nettoyer sélection d’enregistrements Cette option de menu (sous Maintenance mémoire alibi) permet d’imprimer une sélection d’enregistrements de la mémoire alibi, puis de la supprimer sur l’appareil. Conditions Une imprimante est connectée, voir chapitre 4.1.4. Remarque: Si aucune imprimante n’est connectée, le message "Aucune imprimante conigurée" apparaît. Accessible via MENU - [Commande] - [Maintenance système] - [Maintenance mémoire alibi] - [Imprimer + nettoyer sélection d’enregistrements] . Maintenance mémoire alibi @admin Exporter sélection d'enregistrements Exporter + nettoyer sélection d'enregistrements Imprimer sélection d'enregistrements Imprimer + nettoyer sélection d'enregistrements 1. FR-316 Sélectionner [Imprimer + nettoyer sélection d’enregistrements] et conirmer. Une fenêtre indiquant l’étendue d’impression possible apparaît. Minebea Intec 6 Maintenance système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Imprimer + supprimer enreg. alibi @admin 0 1 . 0à3 éditer .2013 10:50:29 Sélectionner enreg. alibi Premier numéro de séquence 16 Dernier numéro de séquence 51 Imprimer Chercher Le premier enregistrement de l’étendue est sélectionné automatiquement et ne peut pas être modiié. Imprimer + supprimer enreg. alibi @admin Sélectionner enreg. alibi à éditer 2 2séquence .04.2013 11:43:15 Premier numéro de Dernier numéro de séquence 16 1 2 3 51 Imprimer Chercher 2. Sélectionner [Dernier numéro de séquence] et appuyer sur la touche programmable [Chercher] pour chercher le dernier enregistrement de l’étendue. Une fenêtre de sélection apparaît. Sélectionner enreg. à exporter par date Année @admin 2013 36 Enregistrements Mois Avr 12 Enregistrements Jour 22 2 Enregistrements Afficher 3. Sélectionner l’enregistrement approprié et conirmer. Une fenêtre de sélection apparaît. Minebea Intec FR-317 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 6 Maintenance système Sélectionner enreg. à exporter par date @admin Année 2013 110 Enregistrements 4 Enregistrements Année 2014 4 Enregistrements 4 Enregistrements 4 Enregistrements Afficher 4. Sélectionner l’enregistrement approprié et conirmer. 5. Appuyer sur la touche programmable [Aicher]. Sélectionner enreg. à exporter par date @admin 01.03.2013 [11/16] Date/Heure 01.03.2013-10:47:29 Numéro de séquence 26 Numéro de série 408966395 ID PR 5900 ALIBI G A <550.2 g> NET A <550.2 g> T A Précéd. Suivant -10 0.0 g +10 Sélect. 6. Appuyer sur la touche programmable [Précéd.]/[Suivant] pour aicher l’enregistrement souhaité. 7. Appuyer sur la touche programmable [Sélect.] pour déinir le dernier enregistrement de l’étendue. 8. Appuyer sur la touche programmable [Imprimer] pour lancer l’impression. Pour un exemple d’impression alibi, voir chapitre 10.3. Une fenêtre de progression est aichée pendant le processus d’impression. Une fois l’impression terminée, une fenêtre d’invite apparaît. Imprimer + supprimer enreg. alibi @admin Sélectionner enreg. alibi à éditer Premier numéro de séquence 16 ? Dernier numéro de séquence 1 2 3 26 Impression des enreg. alibi terminée. Appuyer sur 'Supprimer' pour supprimer les enreg. imprimés de la mémoire alibi ? Imprimer FR-318 Suppr. Annuler Chercher Minebea Intec 6 Maintenance système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 9. Appuyer sur la touche programmable [Suppr.] pour supprimer les enregistrements imprimés de la mémoire alibi. Une fois l’opération terminée, une fenêtre d’information apparaît. Imprimer + supprimer enreg. alibi @admin Sélectionner enreg. alibi à éditer Premier numéro de séquence i Dernier numéro de séquence 16 1 2 3 26 La suppression des enreg. alibi est terminée. OK Imprimer Chercher 10. Appuyer sur la touche programmable [OK] pour revenir au menu [Maintenance mémoire alibi]. 6.6 Maintenance carte SD Cette option de menu (sous Maintenance système) permet de formater une carte SD ou de supprimer des sauvegardes individuelles sur la carte SD. - [Formater carte SD], voir chapitre 6.6.1. - [Nettoyer sauvegardes] (supprimer), voir chapitre 6.6.2. Accessible via MENU - [Commande] - [Maintenance système] - [Maintenance carte SD] . Maintenance système @admin Sauvegarde Restaurer Exporter Importer Maintenance mémoire alibi Maintenance carte SD Créer rapport service Arrêter & désactiver Actualiser logiciel Restaurer réglages d'usine Tester matériel Sélectionner [Maintenance carte SD] et conirmer. La fenêtre Maintenance carte SD apparaît. Minebea Intec FR-319 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 6 Maintenance système Maintenance carte SD @admin Niveau de maintenance système pour carte SD Formater carte SD Nettoyer sauvegardes 6.6.1 Formater carte SD Cette option de menu (sous Maintenance carte SD) permet de formater la carte SD et, si nécessaire, de créer une nouvelle sauvegarde. Accessible via MENU - [Commande] - [Maintenance système] - [Maintenance carte SD] [Formater carte SD] . Maintenance carte SD @admin Niveau de maintenance système pour carte SD Formater carte SD Nettoyer sauvegardes 1. Sélectionner [Formater carte SD] et conirmer. Une fenêtre d’invite apparaît. Formater carte SD @admin ? AVERTISSEMENT ! Formater la carte SD supprime > toutes les données sauvegardées > toutes les copies de restauration de l’appareil Vérifier que toutes les données enregistrées sont sauvegardées sur une clé USB. Annuler Poursuivre 2. Appuyer sur la touche programmable [Poursuivre]. FR-320 Minebea Intec 6 Maintenance système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Une fois l’opération terminée, une fenêtre d’information apparaît. Formater carte SD @admin i Formatage de la carte SD terminé. OK 3. Appuyer sur la touche programmable [OK]. Une fenêtre d’invite apparaît. Formater carte SD @admin ? Créer une nouvelle sauvegarde ? Oui Non 4. Appuyer sur la touche programmable [Oui] pour créer une nouvelle sauvegarde et revenir au menu [Maintenance carte SD]. Minebea Intec FR-321 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 6.6.2 6 Maintenance système Nettoyer sauvegardes Cette option de menu (sous Maintenance carte SD) permet de passer en revue les sauvegardes sur la carte SD et, si nécessaire, de les supprimer. Remarque: L’accès à la carte SD est plus lent lorsqu’il y a trop de sauvegardes enregistrées. S’il y a plus de 100 sauvegardes, il n’est plus possible d’accéder à toutes les sauvegardes. Accessible via MENU - [Commande] - [Maintenance système] - [Maintenance carte SD] [Nettoyer sauvegardes] . Maintenance carte SD @admin Niveau de maintenance système pour carte SD Formater carte SD Nettoyer sauvegardes 1. Sélectionner [Nettoyer sauvegardes] et conirmer. Une fenêtre de sélection apparaît. Informations système @admin Sélectionner sauvegardes à supprimer. flashcopy 20120907091556 20120907091519 20120907091035 20120817134751 Suppr. Toutes Aucune 2. Cocher ☑ les cases appropriées ou appuyer sur la touche programmable [Toutes] pour sélectionner toutes les positions. Si nécessaire, appuyer sur la touche programmable [Aucune] pour décocher les positions sélectionnées. Remarque: Les 3 dernières sauvegardes ne peuvent pas être supprimées. FR-322 Minebea Intec 6 Maintenance système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 3. Appuyer sur la touche programmable [Suppr.] pour supprimer la sélection. 4. Appuyer sur la touche programmable EXIT pour revenir au menu [Maintenance système]. 6.7 Créer rapport service Cette option de menu (sous Maintenance système) permet de créer un ichier de rapport de service avec les données suivantes : - toutes les données des réglages système - toutes les données de la gestion des utilisateurs - toutes les données des cartes E/S - les données statistiques d’utilisation de la base de données et de la mémoire alibi - les journaux d’erreurs - les journaux (audit trails) - Fichiers journaux En cas de questions techniques, ce ichier peut être envoyé au service après-vente pour analyse. Remarque: Coordonnées, voir chapitre 1.6 Accessible via MENU - [Commande] - [Maintenance système] - [Créer rapport service] . Maintenance système @admin Sauvegarde Restaurer Exporter Importer Maintenance mémoire alibi Maintenance carte SD Créer rapport service Arrêter & désactiver Actualiser logiciel Restaurer réglages d'usine Tester matériel 1. Minebea Intec Sélectionner [Créer rapport service] et conirmer. Une fenêtre de sélection avec les supports d’enregistrement disponibles apparaît. FR-323 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 6 Maintenance système Sélect. support pour rapport de service @admin Périphériques de stockage connectés Clé USB Connexions partage réseau Sauvegardes Exportations Rapports Remarque: Les connexions aux répertoires partagés n’apparaissent que si elles ont été conigurées dans le menu [Commande]- [Réglages système]- [Connexions partage réseau] . 2. Ici : sélectionner la clé USB et conirmer. Remarque: Si aucune clé USB n’est connectée, un avertissement apparaît pour signaler que la clé USB est introuvable. - Connecter une clé USB et attendre que l’icône d’info. - Appuyer sur la touche programmable [Réess.] apparaisse dans la ligne Le ichier de rapport de service (pr5900-servicereport-nomd’appareil-date + numéro généré.xml) est enregistré dans le répertoire "Servicereports" du support d’enregistrement (ici : clé USB). Une fois l’opération terminée, une fenêtre d’information apparaît. Créer rapport service @admin Périphériques de stockage connectés Clé USB Connexions partage réseau Sauvegardes Exportations Rapports i Rapport de service terminé. OK 3. Appuyer sur la touche programmable [OK] pour revenir au menu [Maintenance système]. FR-324 Minebea Intec 6 Maintenance système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4. Retirer la clé USB de l’appareil et la connecter à un PC pour envoyer le ichier au service après-vente par e-mail. 6.8 Arrêter & désactiver Cette option de menu (sous [Maintenance système]) permet de préparer l’appareil en vue de son arrêt, parex. pour l’installation d’une carte d’option. - Arrêter & désactiver (sans carte SD), voir chapitre 6.8.1. Toutes les données sont sauvegardées sur la carte SD avant l’arrêt, puis restaurées sans avertissement après la remise en marche : - L’application est fermée. - La base de données et tous les réglages sont sauvegardés. - L’appareil est arrêté. - L’appareil invite l’utilisateur à procéder à l’arrêt. Accessible via MENU - [Commande] - [Maintenance système] - [Arrêter & désactiver] . Maintenance système @admin Sauvegarde Restaurer Exporter Importer Maintenance mémoire alibi Maintenance carte SD Créer rapport service Arrêter & désactiver Actualiser logiciel Restaurer réglages d'usine Tester matériel 1. Sélectionner [Arrêter & désactiver] et conirmer. Une fenêtre d’invite apparaît. Arrêter & désactiver @admin ? AVERTISSEMENT ! Après 'Poursuivre', l’appareil doit être débranché du secteur. Annuler Poursuivre 2. Appuyer sur la touche programmable [Poursuivre]. Minebea Intec FR-325 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 6 Maintenance système Des messages apparaissent pendant la sauvegarde des données et la fermeture de l’application. Le message suivant apparaît : You must now switch power of! 3. Débrancher le connecteur de la prise. 6.8.1 Arrêter & désactiver (sans carte SD) ATTENTION Perte de données possible ! Si aucune carte SD n’est insérée ou si celle-ci est illisible, aucune donnée n’est sauvegardée après pression de la touche programmable [Poursuivre]. Une carte SD doit être insérée et détectée par l’appareil. Si aucune carte SD n’est insérée ou si celle-ci est illisible, une fenêtre d’invite apparaît. Arrêter & désactiver ? Impossible d'accéder à la carte SD. Arrêter & désactiver sans sauvegarder sur la carte SD ? Annuler Poursuivre 1. Appuyer sur la touche programmable [Annuler]. 2. Vériier ou insérer la carte SD. 3. Conirmer à nouveau la ligne [Arrêter & désactiver]. 6.9 Actualisation du logiciel Cette option de menu (sous Maintenance système) permet de remplacer le logiciel de l’appareil par le logiciel actuel. Il existe deux manières d’actualiser le logiciel : - par touche programmable (Actualiser le logiciel en un clic), voir chapitre 6.9.1. - par le menu - [Actualiser logiciel], voir chapitre 6.9.2. - [Actualiser logiciel avec FlashIt], voir chapitre 6.9.3. - [Actualiser logiciel du terminal de commande], voir chapitre 6.9.4. - [Supprimer application], voir chapitre 6.9.5. - [Restaurer logiciel de la carte SD], voir chapitre 6.9.6. Accessible via MENU - [Commande] - [Maintenance système]- [Actualiser logiciel] . FR-326 Minebea Intec 6 Maintenance système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Maintenance système @admin Sauvegarde Restaurer Exporter Importer Maintenance mémoire alibi Maintenance carte SD Créer rapport service Arrêter & désactiver Actualiser logiciel Restaurer réglages d'usine Tester matériel Sélectionner [Actualiser logiciel] et conirmer. Le menu Actualiser logiciel apparaît. Actualiser logiciel @admin Actualiser logiciel Actualiser logiciel avec FlashIt! Actualiser logiciel du terminal de commande Supprimer application Restaurer logiciel de la carte SD 6.9.1 Actualiser (touche programmable) Cette option de menu (sous Actualiser logiciel) permet de remplacer le logiciel de l’appareil par le logiciel actuel via le réseau de l’entreprise (Actualiser le logiciel en un clic). Il s’agit d’une méthode simple si de nouvelles versions du logiciel sont mises à la disposition d’un service de manière centralisée sur le réseau de l’entreprise et doivent être installées par des utilisateurs autorisés. Pour actualiser le logiciel avec la touche programmable, les conditions suivantes doivent être remplies : - La connexion partage réseau "ONECLICKUPDATE" a été créée dans le menu [Commande] - [Réglages système] - [Connexions partage réseau]. - S’ils sont présents, les ichiers doivent porter les noms suivants : - Minebea Intec - pr5900-r01-bios.bin - pr5900-r01-irm.bin - pr5900-appl.bin - pr5900-labl.bin (en option) Pour le BIOS et le irmware - le commutateur CAL 2 doit être ouvert et - le paramètre [Réglages désactivés] doit être désactivé dans le mode W&M choisi pour tous les points de pesée. FR-327 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 - 6 Maintenance système Pour l’application et les labels, il n’existe pas de limitation. Accessible via MENU - [Commande] - [Actual.] Commande Menu application Pesée Contrôle +/Appareil utilisé comme terminal Configuration Menu système Réglages système Informations système Maintenance système Décon. 1. Actual. Appuyer sur la touche programmable [Actual.] Une fenêtre d’invite apparaît. Actualiser le logiciel en un clic ? Logiciel installé : PR5900-r01-Bios 02.09.03.206577 2014-03-31-14:32:44 PR5900-r01-Firm 02.09.03.206584 2014-04-01-06:40:52 PR5900-App1-Basic 01.00.04.28 2014-03-28-11:44:03 Logiciel disponible : PR5900-r01-Bios 02.09.03.206585 2014-01-01-07:02:00 PR5900-r01-Firm 02.09.03.206585 2014-01-01-07:02:00 PR5900-App1-Basic 01.00.04.28 2014-03-28-11:44:03 Actualiser Annuler Les logiciels installés et disponibles sont répertoriés. vert : Les versions installées et disponibles sont identiques. rouge : Les versions installées et disponibles sont diférentes. 2. Appuyer sur la touche programmable [Actualiser]. Une sauvegarde de la base de données est enregistrée sur la carte SD dans un répertoire temporaire. Le logiciel est chargé dans l’appareil. L’appareil efectue ensuite un démarrage à froid. La base de données est restaurée à partir de la sauvegarde temporaire. 6.9.2 Actualisation du logiciel Cette option de menu (sous Actualiser logiciel) permet de remplacer le logiciel de l’appareil par le logiciel actuel. Le logiciel peut être actualisé à partir d’un support d’enregistrement connecté ou d’un répertoire partagé : FR-328 - [Carte SD], voir chapitre 6.9.2.1. - [Carte SD (réglages d’usine)], voir chapitre 6.9.2.2. Minebea Intec 6 Maintenance système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 - [Clé USB], voir chapitre 6.9.2.3. - Répertoire partagé (Connexions partage réseau), voir chapitre 6.9.2.4. Remarque: Les connexions aux répertoires partagés n’apparaissent que si elles ont été conigurées dans le menu [Commande]- [Réglages système]- [Connexions partage réseau] . Accessible via MENU - [Commande] - [Maintenance système] - [Actualiser logiciel] [Actualiser logiciel] . Actualiser logiciel @admin Actualiser logiciel Actualiser logiciel avec FlashIt! Actualiser logiciel du terminal de commande Supprimer application Restaurer logiciel de la carte SD Sélectionner [Actualiser logiciel] et conirmer. La fenêtre des supports d’enregistrement disponibles apparaît. Sélect. support pour actual. logiciel Périphériques de stockage connectés Carte SD Carte SD (réglages d'usine) Clé USB Connexions partage réseau Alibi Sauvegardes Exportations ONECLICKUPDATE Rapports Logiciels Minebea Intec FR-329 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 6.9.2.1 6 Maintenance système Carte SD Cette option de menu (sous Actualiser logiciel) permet de restaurer une version du logiciel sauvegardée sur carte SD. Accessible via MENU - [Commande] - [Maintenance système] - [Actualiser logiciel] [Actualiser logiciel] - [Carte SD] . Sélect. support pour actual. logiciel Périphériques de stockage connectés Carte SD Carte SD (réglages d'usine) Clé USB Connexions partage réseau Alibi Sauvegardes Exportations ONECLICKUPDATE Rapports Logiciels 1. Sélectionner [Carte SD] et conirmer. Une fenêtre de sélection apparaît. Actualiser logiciel de carte SD Sélect. fichiers binaires pour actual. Carte SD : / backup 3 fichier(s) binaire(s) current 2. ici : sélectionner [current] et conirmer. Une fenêtre de sélection apparaît. Actualiser logiciel de carte SD Sélect. fichiers binaires pour actual. Carte SD : //current 3 binary file(s) 3. Ici : sélectionner [3 binary iles] et conirmer. FR-330 Minebea Intec 6 Maintenance système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Une fenêtre de sélection apparaît. Actualiser logiciel de carte SD Logiciel installé PR5900-Bios 00.02.00.138280 2012-08-13-13:51:51 PR5900-Firm 00.02.00.138404 2012-08-14-06:04:36 PR5900-Basic 01.00.06.4464 2012-08-13-15:23:23 Aucune étiquette installée. Sélect. logiciel de PR5900-r00-Bios 02.11.00.208007 2014-04-28-12:34:01 PR5900-r00-Firm 02.11.00.208007 2014-04-28-12:34:01 PR5900-Appl-Basic 01.00.04.28 2014-03-28-11:44:03 ne conserver aucune étiquette Démarr. Les logiciels installés dans l’appareil et disponibles sur la carte SD sont répertoriés. Sélectionner le logiciel, voir également le chapitre 6.9.2.3. 4. Appuyer sur la touche programmable [Démarr.] pour lancer l’actualisation. Une fenêtre d’invite apparaît. Actualiser logiciel de carte SD ? Appuyer sur 'Poursuivre' pour actualiser le logiciel sélectionné de carte SD. Démarr. Annuler Poursuivre 5. Appuyer sur la touche programmable [Poursuivre]. Le logiciel est actualisé dans l’appareil. L’appareil efectue ensuite un démarrage à froid. Minebea Intec FR-331 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 6.9.2.2 6 Maintenance système Carte SD (réglages d’usine) Cette option de menu (sous Actualiser logiciel) permet de restaurer l’état à la livraison du logiciel dans l’appareil. Accessible via MENU - [Commande] - [Maintenance système] - [Actualiser logiciel] [Actualiser logiciel] . Sélect. support pour actual. logiciel Périphériques de stockage connectés Carte SD Carte SD (réglages d'usine) Clé USB Connexions partage réseau Alibi Sauvegardes Exportations ONECLICKUPDATE Rapports Logiciels 1. Sélectionner [Carte SD (réglages d’usine)] et conirmer. Une fenêtre de sélection apparaît. Actualiser logiciel de carte SD Sélect. fichiers binaires pour actual. Carte SD : / Manuels 2 fichier(s) binaire(s) Logiciels 2. Ici : sélectionner [Software] et conirmer. Une fenêtre de sélection apparaît. Actualiser logiciel de carte SD Sélect. fichiers binaires pour actual. Carte SD : //Logiciels 2 binary file(s) 3. Ici : sélectionner [2 binary iles] et conirmer. FR-332 Minebea Intec 6 Maintenance système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Une fenêtre de sélection apparaît. Actualiser logiciel de carte SD Logiciel installé PR5900-r01-Bios 02.10.00.2077991 2014-04-28-09:33:25 PR5900-r01-Firm 02.10.00.2077991 2014-04-28-09:33:25 PR5900-Appl-Basic 01.00.04.28 2014-03-28-11:44:03 Aucune étiquette installée. Sélect. logiciel de PR5900-r01-Bios 02.11.00.208007 PR5900-r01-Firm 02.11.00.208007 2014-04-28-12:34:01 2014-04-28-12:34:01 conserver app. actuelles ne conserver aucune étiquette Démarr. L’état du logiciel installé dans l’appareil et l’état du logiciel à la livraison sont répertoriés sur la carte SD. Sélectionner le logiciel, voir également le chapitre 6.9.2.3. 4. Appuyer sur la touche programmable [Démarr.] pour lancer l’actualisation. Une fenêtre d’invite apparaît. Actualiser logiciel de carte SD ? Appuyer sur 'Poursuivre' pour actualiser le logiciel sélectionné de carte SD. Démarr. Annuler Poursuivre 5. Appuyer sur la touche programmable [Poursuivre]. Le logiciel est actualisé dans l’appareil. L’appareil efectue ensuite un démarrage à froid. Minebea Intec FR-333 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 6.9.2.3 6 Maintenance système Clé USB Cette option de menu (sous Actualiser logiciel) permet de restaurer une version du logiciel sauvegardée sur une clé USB. Remarque: Les noms de ichier du logiciel ne doivent pas être modiiés ! Accessible via MENU - [Commande] - [Maintenance système] - [Actualiser logiciel] [Actualiser logiciel] - [Clé USB] . Sélect. support pour actual. logiciel Périphériques de stockage connectés Carte SD Carte SD (réglages d'usine) Clé USB Connexions partage réseau Alibi Sauvegardes Exportations ONECLICKUPDATE Rapports Logiciels 1. Sélectionner [Clé USB] et conirmer. Remarque: Si aucune clé USB n’est connectée, un avertissement apparaît pour signaler que la clé USB est introuvable. - Connecter une clé USB et attendre que l’icône d’info. - Appuyer sur la touche programmable [Réess.] apparaisse dans la ligne Une fenêtre de sélection apparaît. Actualiser logiciel de clé USB Sélect. fichiers binaires pour actual. Clé USB : / Rapport de service 3 f i c h i e r ( s ) b i n a i r e ( s ) Logiciels backup export pr5900 Le contenu aiché est présenté à titre d’exemple. FR-334 Minebea Intec 6 Maintenance système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 2. Ici : sélectionner [Software] et conirmer. Une fenêtre de sélection apparaît. Actualiser logiciel de clé USB Sélect. fichiers binaires pour actual. Clé USB : //Logiciels 3 binary file(s) 3. Ici : sélectionner [3 binary iles] et conirmer. Si le support d’enregistrement contient des ichiers BIZ : Une fenêtre d’invite apparaît. Actualiser logiciel de clé USB ? Fichiers compressés (.biz) trouvés. Leur lecture va prendre un certain temps. Continuer la lecture des fichiers Biz ? Démarr. Oui Non 4. Appuyer sur la touche programmable [Oui]. Une fenêtre de sélection apparaît. Actualiser logiciel de clé USB Logiciel installé PR5900-Bios 00.02.00.138280 2012-08-13-13:51:51 PR5900-Firm 00.02.00.138404 2012-08-14-06:04:36 PR5900-Basic 01.00.06.4464 2012-08-13-15:23:23 Aucune étiquette installée. Sélect. logiciel de PR5900-r01-Bios 02.11.00.208007 2014-04-28-12:34:01 PR5900-r01-Firm 02.11.00.208007 2014-04-28-12:34:01 PR5900-Appl-Basic 01.00.04.28 2014-03-28-11:44:03 ne conserver aucune étiquette Démarr. Les logiciels installés dans l’appareil et disponibles sur la clé USB sont répertoriés. Si diférentes versions sont disponibles, il est possible de sélectionner la version à installer. Minebea Intec FR-335 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 6 Maintenance système Remarque: Contrôle des versions : Si un irmware 02.10 doit parexemple être combiné avec un Bios 02.00, il est impossible de lancer l’application. Actualiser logiciel de clé USB Logiciel installé PR5900-Bios 00.02.00.138280 2012-08-13-13:51:51 PR5900-Firm 00.02.00.138404 2012-08-14-06:04:36 PR5900-Basic 01.00.06.4464 2012-08-13-15:23:23 Aucune étiquette installée. Sélect. logiciel de PR5900-r01-Bios 02.11.00.208007 2014-04-28-12:34:01 PR5900-r01-Firm 02.11.00.208007 2014-04-28-12:34:01 PR5900-Appl-Basic 01.00.04.28 2014-03-28-11:44:03 ne conserver aucune étiquette Démarr. Ici : le Bios et le irmware doivent être actualisés et l’application doit être conservée. 5. Sélectionner la troisième ligne et conirmer. Actualiser logiciel de clé USB Logiciel installé PR5900-r01-Bios 02.23.00-trunk.276015 2016-06-21-08:17:41 PR5900-r01-Firm 02.23.00-trunk.276404[. 2016-07-01-06:04:35 PR5900-Appl-XDSP 00.00.01.26 2016-07-01-07:57:24 Modifications impossibles car 'Réglages désactivés' est défini pour certains Sélect. logiciel de points de pesée W&M. Aucune étiquette installée. conserver Bios actuels conserver firmwares actuels PR5900-Appl-H000449 00.00.01.152 2016-02-10-16:02:15 ne conserver aucune étiquette Démarr. Remarque: Le BIOS et le irmware ne peuvent pas être actualisés lorsque le commutateur CAL 2 est fermé ou lorsque le paramètre [Réglages désactivés] est activé par au moins un point de pesée dans le [mode W&M] choisi. Une fenêtre de sélection apparaît. FR-336 Minebea Intec 6 Maintenance système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Actualiser logiciel de clé USB conserver app. actuelles Logiciel installé PR5900-Appl-Basic 01.00.09.128 2016-06-24-09:11:04 PR5900-Bios 00.02.00.138280 2012-08-13-13:51:51 PR5900-Appl-Batching 01.00.13.297 2016-06-24-08:05:54 PR5900-Firm 00.02.00.138404 2012-08-14-06:04:36 Nom de fichier PR5900-Appl-Phase PR5900-Appl 2016-06-24-08:22:34 0 1 . 0 001.00.06.4464 .08.20.bin PR5900-Basic 2012-08-13-15:23:23 M i n . F i r m w a r e - V e r s i o n 0 12016-06-24-08:27:46 .00.02 PR5900-Appl Aucune étiquette installée. PR5900-Appl-Phase 01.00.08.20 2015-05-19-15:38:17 Sélect. logiciel de PR5900-Appl-Truck 01.00.09.89 2016-06-24-08:37:04 PR5900-r01-Bios 02.11.00.208007 2014-04-28-12:34:02 PR5900-r01-Firm 02.11.00.208007 2014-04-28-12:34:02 PR5900-Appl-Basic 01.00.04.28 2014-03-28-11:44:04 ne conserver aucune étiquette Démarr. 6. Sélectionner le ichier approprié et conirmer. Actualiser logiciel de clé USB Logiciel installé PR5900-Bios 00.02.00.138280 2012-08-13-13:51:51 PR5900-Firm 00.02.00.138404 2012-08-14-06:04:36 PR5900-Basic 01.00.06.4464 2012-08-13-15:23:23 Aucune étiquette installée. Sélect. logiciel de PR5900-r01-Bios 02.11.00.208007 PR5900-r01-Firm 02.11.00.208007 2014-04-28-12:34:01 2014-04-28-12:34:01 conserver app. actuelles ne conserver aucune étiquette Démarr. 7. Appuyer sur la touche programmable [Démarr.] pour lancer l’actualisation. Une fenêtre d’invite apparaît. Actualiser logiciel de clé USB ? Appuyer sur 'Poursuivre' pour actualiser le logiciel sélectionné de clé USB. Annuler Poursuivre 8. Appuyer sur la touche programmable [Poursuivre]. Le BIOS et le irmware sont actualisés dans l’appareil. L’application est conservée. L’appareil efectue ensuite un démarrage à froid. Minebea Intec FR-337 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 6.9.2.4 6 Maintenance système Répertoire partagé Cette option de menu (sous Actualiser logiciel) permet de restaurer une version du logiciel sauvegardée dans un répertoire partagé (sous Connexions partage réseau). Remarque: Les connexions aux répertoires partagés n’apparaissent que si elles ont été conigurées dans le menu [Commande]- [Réglages système]- [Connexions partage réseau] . Conditions - Les ichiers du logiciel doivent être disponibles dans le répertoire (ici : [Software]). Accessible via MENU - [Commande] - [Maintenance système] - [Actualiser logiciel] [Actualiser logiciel] ici répertoire : [Software]. Sélect. support pour actual. logiciel Périphériques de stockage connectés Carte SD Carte SD (réglages d'usine) Clé USB Connexions partage réseau Alibi Sauvegardes Exportations ONECLICKUPDATE Rapports Logiciels 1. Ici : sélectionner [Software] et conirmer. Une fenêtre de sélection apparaît. Actualiser logiciel de logiciel Sélect. fichiers binaires pour actual. Logiciels : / 3 binary file(s) 2. Ici : sélectionner [3 binary iles] et conirmer. Une fenêtre de sélection apparaît. FR-338 Minebea Intec 6 Maintenance système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Actualiser logiciel de logiciel Logiciel installé PR5900-Bios 00.02.00.138280 2012-08-13-13:51:51 PR5900-Firm 00.02.00.138404 2012-08-14-06:04:36 PR5900-Basic 01.00.06.4464 2012-08-13-15:23:23 Aucune étiquette installée. Sélect. logiciel de PR5900-r00-Bios 02.11.00.208007 2014-04-28-12:34:01 PR5900-r00-Firm 02.11.00.208007 2014-04-28-12:34:01 PR5900-Appl-Basic 01.00.04.28 2014-03-28-11:44:03 ne conserver aucune étiquette Démarr. Les logiciels installés dans l’appareil et disponibles dans la connexion partage réseau (ici : répertoire "Software") sont répertoriés. Sélectionner le logiciel, voir également le chapitre 6.9.2.3. 3. Appuyer sur la touche programmable [Démarr.] pour lancer l’actualisation. Une fenêtre d’invite apparaît. Actualiser logiciel de logiciel ? Appuyer sur 'Poursuivre' pour actualiser le logiciel sélectionné de logiciel. Démarr. Annuler Poursuivre 4. Appuyer sur la touche programmable [Poursuivre]. Le logiciel est actualisé dans l’appareil. L’appareil efectue ensuite un démarrage à froid. Minebea Intec FR-339 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 6.9.3 6 Maintenance système Actualiser logiciel avec FlashIt Cette option de menu (sous Actualiser logiciel) permet d’actualiser le logiciel avec FlashIt à partir d’un ordinateur portable/PC. Remarque: Cette option de menu n’est pas disponible pour l’appareil Blackbox. Conditions : - Le programme "FlashIt!" (sur le CD fourni) est installé sur l’ordinateur portable/le PC. - L’appareil est relié à l’ordinateur portable/au PC directement ou via le réseau. - Les ichiers de logiciel sont enregistrés sur l’ordinateur/le PC. Accessible via MENU - [Commande] - [Maintenance système] - [Actualiser logiciel] [Actualiser logiciel avec FlashIt!] . Actualiser logiciel @admin Actualiser logiciel Actualiser logiciel avec FlashIt! Actualiser logiciel du terminal de commande Supprimer application Restaurer logiciel de la carte SD 1. Sélectionner [Actualiser logiciel avec FlashIt!] et conirmer. Une fenêtre d’invite apparaît. Actualiser logiciel avec FlashIt! @admin ? Appuyer sur 'Poursuivre' pour actualiser le logiciel avec FlashIt!. Démarr. Annuler Poursuivre 2. Appuyer sur la touche programmable [Poursuivre]. Une fenêtre apparaît sur l’aichage. Wait for FlashIt! lpAddr=172.24.20.111 FR-340 Minebea Intec 6 Maintenance système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 L’appareil attend le démarrage de l’actualisation sur l’ordinateur portable/le PC. 3. Double-cliquer sur le ichier correspondant dans l’"Explorateur". Le programme "FlashIt!" s’ouvre et le ichier est aiché à côté de [Select]. L’ordre des ichiers à installer est le suivant : - PR5x00-Firm xx - PR5x00-Bios xx (uniquement si nécessaire pour le irmware) - Application (ici : PR5x00-Basic xx) Remarque: Si seule l’application doit être lashée, le irmware n’a pas besoin d’être lashé. Lorsque le commutateur CAL 2 est fermé ou lorsque le paramètre [Réglages désactivés] est activé par au moins un point de pesée dans le [mode W&M] choisi, le lashage du BIOS ou du irmware est interrompu par un message d’erreur. 4. Sélectionner [Network]. 5. Entrer l’adresse IP de l’appareil (indiquée dans la fenêtre sur l’aichage de l’appareil). 6. Cliquer sur [Flash] pour lancer le processus. Une alerte de sécurité s’aiche lors de l’actualisation du Bios. Minebea Intec FR-341 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 6 Maintenance système 7. Cliquer sur [OK]. Le processus démarre. La fenêtre apparaît sur l’aichage de l’appareil lorsque le ichier a été chargé dans l’appareil. 8. Les ichiers suivants peuvent ensuite être chargés de la même manière. Après le dernier ichier, la fenêtre s’aiche à nouveau sur l’aichage de l’appareil. 9. Appuyer sur la touche EXIT pour terminer le lashage. L’appareil efectue ensuite un démarrage à froid. 6.9.4 Actualiser logiciel du terminal de commande Cette option de menu (sous Actualiser logiciel) permet d’actualiser le logiciel existant du terminal de commande. Condition - Le terminal de commande est connecté à l’appareil. Accessible via MENU - [Commande]- [Maintenance système]- [Actualiser logiciel][Actualiser logiciel du terminal de commande] . Actualiser logiciel Actualiser logiciel Actualiser logiciel avec FlashIt! Actualiser logiciel du terminal de commande Supprimer application Restaurer logiciel de la carte SD Sélectionner [Actualiser logiciel du terminal de commande] et conirmer. FR-342 Minebea Intec 6 Maintenance système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Sélect. support pour actual. term. commande Périphériques de stockage connectés Clé USB Connexions partage réseau Alibi Sauvegardes Exportations ONECLICKUPDATE Rapports Logiciels Exemple : Périphériques de stockage connectés [clé USB], voir chapitre 6.9.2.3. Sélect. support pour actual. term. commande Périphériques de stockage connectés Clé USB Connexions partage réseau Alibi Sauvegardes Exportations ONECLICKUPDATE Rapports Logiciels Exemple : Connexions partage réseau [logiciel], voir chapitre 6.9.2.4. 6.9.5 Supprimer application Cette option de menu (sous Actualiser logiciel) permet de supprimer l’application existante avec l’ensemble des réglages et tables de base de données spéciiques à celleci. Cette opération est nécessaire pendant le développement d’applications propres à charger dans l’appareil avec PR 1750. Accessible via MENU - [Commande] - [Maintenance système]- [Actualiser logiciel][Supprimer application] . Actualiser logiciel Actualiser logiciel Actualiser logiciel avec FlashIt! Actualiser logiciel du terminal de commande Supprimer application Restaurer logiciel de la carte SD 1. Minebea Intec Sélectionner [Supprimer application] et conirmer. FR-343 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 6 Maintenance système Une fenêtre d’invite apparaît. Supprimer application ? L'option 'Supprimer application' - supprime le logiciel d'application, - supprime tous les réglages de l'application, - supprime toutes les tables de la base de données, - redémarre le système. Annuler Poursuivre 2. Appuyer sur la touche programmable [Poursuivre]. L’application, les réglages et les tables de base de données sont supprimés. L’appareil efectue ensuite un démarrage à froid. 6.9.6 Restaurer logiciel de la carte SD Cette option de menu (sous Actualiser logiciel) permet de restaurer le logiciel de la carte SD si celle-ci est utilisée dans un appareil de rechange. Le logiciel d’application avec les réglages et les tables de base de données correspondants est chargé dans l’appareil sans alerte de sécurité, voir le manuel d’installation de l’appareil PR 5900 sous [Réparation et maintenance]- [Réparation][Remplacement de l’appareil] . Accessible via MENU - [Commande] - [Maintenance système]- [Actualiser logiciel][Restaurer logiciel de la carte SD] . Actualiser logiciel Actualiser logiciel Actualiser logiciel avec FlashIt! Actualiser logiciel du terminal de commande Supprimer application Restaurer logiciel de la carte SD 1. FR-344 Sélectionner [Restaurer logiciel de la carte SD] et conirmer. Une fenêtre d’invite apparaît. Minebea Intec 6 Maintenance système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Rest. logiciel de la carte SD @admin ? Appuyer sur 'Poursuivre' pour actualiser le logiciel de carte SD. Annuler Poursuivre 2. Appuyer sur la touche programmable [Poursuivre]. Le logiciel d’application avec les réglages et les tables de base de données correspondants est chargé dans l’appareil. L’appareil efectue ensuite un démarrage à froid. 6.10 Restaurer réglages d’usine Cette option de menu (sous Maintenance système) permet de restaurer les réglages d’usine des données suivantes : - Toutes les données d’ajustage - Tous les réglages du système (y compris licences et gestion des utilisateurs) - Tous les enregistrements alibi - Toutes les tables de base de données Remarque: La restauration des réglages d’usine est possible uniquement si la protection contre l’écrasement est désactivée, voir chapitre 2.7. Accessible via MENU - [Commande] - [Maintenance système]- [Restaurer réglages d’usine] . Maintenance système @admin Sauvegarde Restaurer Exporter Importer Maintenance mémoire alibi Maintenance carte SD Créer rapport service Arrêter & désactiver Actualiser logiciel Restaurer réglages d'usine Tester matériel 1. Minebea Intec Sélectionner [Restaurer réglages d’usine] et conirmer. FR-345 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 6 Maintenance système Une fenêtre d’invite apparaît. Maintenance système @admin ? Réinitialiser tous les paramètres sur les valeurs standard ? Démarr. Oui Non 2. Appuyer sur la touche programmable [Oui]. L’appareil est redémarré avec les réglages d’usine. 6.11 Tester matériel Cette option de menu (sous Maintenance système) permet de tester l’aichage, le clavier et les cartes d’entrée/de sortie. - [Test aichage], voir chapitre 6.11.1. - [Test clavier], voir chapitre 6.11.2. - [Test cartes E/S], voir chapitre 6.11.3. Accessible via MENU - [Commande] - [Maintenance système]- [Tester matériel] . Maintenance système @admin Sauvegarde Restaurer Exporter Importer Maintenance mémoire alibi Maintenance carte SD Créer rapport service Arrêter & désactiver Actualiser logiciel Restaurer réglages d'usine Tester matériel Sélectionner [Tester matériel] et conirmer. La fenêtre Tester matériel apparaît. FR-346 Minebea Intec 6 Maintenance système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Tester matériel @admin Test affichage Test clavier Test cartes E/S 6.11.1 Test aichage Cette option de menu (sous Tester matériel) permet de tester l’aichage. Accessible via MENU - [Commande] - [Maintenance système]- [Tester matériel]- [Test aichage] . Tester matériel @admin Test affichage Test clavier Test cartes E/S 1. Sélectionner [Test aichage] et conirmer. Une fenêtre d’information apparaît. ==== Test affichage ==== [1..3] Couleurs primaires [4..6] Couleurs secondaires [7..8] Noir & blanc [9] Bordure [0] Palette [EXIT] Retourner au menu de test 2. Appuyer sur les touches correspondantes pour tester l’aichage. 3. Appuyer sur la touche EXIT pour revenir au menu de test. Minebea Intec FR-347 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 6.11.2 6 Maintenance système Test clavier Cette option de menu (sous Tester matériel) permet de tester le clavier. Accessible via MENU - [Commande] - [Maintenance système] - [Tester matériel] - [Test clavier] . Tester matériel @admin Test affichage Test clavier Test cartes E/S 1. Sélectionner [Test clavier] et conirmer. La face avant de l’appareil s’aiche. Appuyer sur chaque touche pour le test. Appuyer 3x sur 'C' pour relancer le test. Appuyer 3x sur 'Exit' pour terminer le test. 2. Appuyer sur chaque touche pour tester le clavier. La touche actionnée est alors "cochée" en vert sur l’aichage (vert clair/vert foncé). Lorsque toutes les touches ont été "cochées", une fenêtre d’information apparaît. FR-348 Minebea Intec 6 Maintenance système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Test du clavier terminé Les erreurs sont représentées par des croix et des points d’interrogation rouges/ jaunes. Aichage Cause Croix rouge/jaune Les touches sont pontées (parex. court-circuit dans la membrane du clavier). Point d’interrogation rouge/jaune Position inconnue de la touche (parex. port du clavier mal raccordé) 3. Appuyer 3x sur la touche EXIT pour revenir au menu de test. Minebea Intec FR-349 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 6.11.3 6 Maintenance système Test cartes E/S Cette option de menu (sous Tester matériel) permet de tester les cartes d’entrée/de sortie. Accessible via MENU - [Commande] - [Maintenance système] - [Tester matériel] . Tester matériel @admin Test affichage Test clavier Test cartes E/S Sélectionner [Test cartes E/S] et conirmer. Une fenêtre de sélection apparaît. Test cartes entrée/sortie interne @admin RS-232/RS-485 Option-1 Option-2 -videPR5900/04 interne RS-485/RS-485 E/S numérique Option-FB -vide- PP A PR5900/W1 Electronique de pesage PP B PR5900/W1 Électronique de pesage CX1 E/S numérique terminal de commande Le déroulement du test varie en fonction de la carte. 6.11.3.1 - Pour connaître les diférents [modes de test], voir chapitre 6.11.3.1. - Exemple : PR 5900/W1, voir chapitre 6.11.3.2. - Adaptation de la sortie analogique : PR 5900/07, voir chapitre 6.11.3.3. - Exemple : PR 5900/12, voir chapitre 6.11.3.4. Modes de test Il existe diférents modes pour le test des cartes E/S des entrées et sorties analogiques et numériques : FR-350 - Mode de test 1 [Contrôle] - Mode de test 2 [Test interne] - Mode de test 3 [Test externe] Minebea Intec 6 Maintenance système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Remarque: Si une carte n’est pas utilisée par l’application actuellement chargée, le mode de test 3 [Test externe] est sélectionné automatiquement. Les modes de test [Contrôle] et [Test interne] sont impossibles dans ce cas. Mode de test 1 Affichage Entrées Application Annexe Sorties PLC activé : Minebea Intec - Les entrées physiques de l’installation sont dirigées vers le PLC (Application). - Les sorties physiques de l’installation sont déinies par le PLC (Application). - Les entrées et sorties physiques sont aichées (Aichage). FR-351 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 6 Maintenance système Mode de test 2 Affichage Entrées Application Annexe Sorties PLC activé : - Les valeurs d’entrée indiquées sont dirigées vers le PLC (Application). - La sortie PLC est aichée (Aichage). - Les entrées et sorties physiques de l’installation sont désactivées et passives (dans l’état sécurisé). Mode de test 3 Affichage Entrées Application Annexe Sorties PLC désactivé : FR-352 - Les entrées physiques sont aichées (Aichage). - Les valeurs de sortie peuvent être indiquées. - Les valeurs de sortie indiquées sont déinies sur les sorties physiques. Minebea Intec 6 Maintenance système 6.11.3.2 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Exemple : PR 5900/W1 Exemple de test (sous Test cartes E/S) d’une carte d’entrée analogique. Accessible via MENU - [Commande] - [Maintenance système]- [Tester matériel]- [Test cartes E/S] ici carte : PR 5900/W1. Test cartes entrée/sortie interne @admin RS-232/RS-485 Option-1 PR5900/04 Option-2 PR5900/12 RS-485/RS-485 E/S numérique interne E/S numérique Option-FB 1. -vide- PP A PR5900/W1 Electronique de pesage PP B PR5900/W1 Électronique de pesage Sélectionner la carte appropriée (ici : PR 5900/W1) et conirmer. Remarque: Si un terminal de commande est connecté à Maxxis, une ligne supplémentaire apparaît : "CX1 Terminal de commande E/S numérique". Une fenêtre d’information apparaît. 00 g Test cartes entrée/sortie PP A @admin PR5900/W1 PR5900/W1Electronique Electronique de pesage Brut 0.0 g Net 0.0 g Tare 0.0 g Correc. point zéro -0.177 g Tension entrée 0.040310 mV/V Tension charge morte 0.040382 mV/V Résol10x Test analog. [Brut], [Net], [Tare] Indiquent les valeurs actuelles. [Correc. point zéro] Indique l’étendue de mise à zéro déjà utilisée. [Tension entrée] La valeur aichée x la tension entrée (parex. 12 V) donne la valeur à mesurer, voir le manuel d’installation de l’appareil PR 5900 sous [Installation de l’appareil] [Accessoires] - [Entrée et sortie analogique PR 5900/07] . Minebea Intec FR-353 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 6 Maintenance système [Tension charge morte] Indique la valeur ajustée pour la charge morte. 2. Appuyer sur la touche programmable [Test analog.] Une fenêtre d’information apparaît. 30000 + Test cartes entrée/sortie PP A @admin PR5900/W1 PR5900/W1Electronique Electronique de pesage Brut Résol10x 3000.0 g Test analog. 3. Si nécessaire, appuyer sur la touche programmable [Résol10x] pour aicher le poids avec une résolution x10. Appuyer encore une fois sur la touche programmable pour désactiver à nouveau la résolution x10. 4. Appuyer sur EXIT pour revenir à la fenêtre précédente. 6.11.3.3 Adaptation de la sortie analogique : PR 5900/07 Exemple de test (sous Test cartes E/S) d’une carte d’entrée/de sortie analogique. Le courant de sortie peut être adapté sur de petites étendues. Cette opération peut être nécessaire si de faibles variations de la valeur nominale surviennent dans un PLC connecté. Accessible via MENU - [Commande] - [Maintenance système] - [Tester matériel] - [Test cartes E/S] ici carte : PR 5900/07. Test cartes entrée/sortie interne RS-232/RS-485 Option-1 PR5900/07 E/S analogique Option-2 PR5900/07 E/S analogique interne E/S numérique Option-FB PP A PP B 1. FR-354 -videPR5900/W1 Electronique de pesage -vide- Sélectionner la carte appropriée (ici : PR 5900/07) et conirmer. Une fenêtre d’information apparaît. Minebea Intec 6 Maintenance système Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Test cartes entrée/sortie Option-1 PR5900/07 E/S analogique est utilisé par PLC 2 Mode test Contrôle Sortie analog., courant 9.291 mA Entrée analog. 1, courant 5.072 mA Entrée analog. 2, tension 0.000 V Contrôle Interne Externe Le mode de test 1 [Contrôle] est actif. 2. Appuyer sur la touche programmable [Externe]. Une fenêtre d’information apparaît. Test cartes entrée/sortie Option-1 PR5900/07 E/S analogique est utilisé par PLC 2 Mode test Test externe Sortie analog., courant 1 2 3 9.289 mA Entrée analog. 1, courant 5.081 mA Entrée analog. 2, tension 0.440 V Contrôle Interne Externe Adapter Rest. Le mode de test 3 [Test externe] est actif. 3. Appuyer sur la touche programmable [Adapter]. Adapt. carte sortie analog. Sortie Mesuré 4.000 mA 1 2 3 3.925 mA 4. Sous [Mesuré], entrer parex. la valeur communiquée par le PLC connecté pour 4 mA et conirmer. Une fenêtre d’information apparaît pour la 2ème valeur (20 mA). Minebea Intec FR-355 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 6 Maintenance système Adapt. carte sortie analog. Sortie 20.000 mA Mesuré 19.856 mA 5. Sous [Mesuré], entrer parex. la valeur communiquée par le PLC connecté pour 20 mA et conirmer. Une fenêtre d’invite apparaît. Adapt. carte sortie analog. Sortie 20.000 mA 1 2 3 Mesuré 19.856 mA ? Enregistrer réglages Oui Non 6. Appuyer sur la touche programmable [Oui] pour enregistrer les réglages. ou 7. Appuyer sur la touche programmable [Reset] si les réglages d’usine (4 mA et 20 mA) doivent être restaurés. Une fenêtre d’invite apparaît. Test cartes entrée/sortie Option-1 PR5900/07 E/S analogique est utilisé par PLC Mode test Sortie analog., courant 2 ? Test externe 1 2 3 9.289 mA Entrée analog. 1, courant Entrée analog.Restaurer 2, tensionles valeurs standard ? Contrôle Oui Interne Externe Non Adapter 5.081 mA 0.440 V Rest. 8. Appuyer sur la touche programmable [Oui] pour restaurer les réglages d’usine. 9. Appuyer sur la touche EXIT pour revenir au menu de test des cartes. FR-356 Minebea Intec 6 Maintenance système 6.11.3.4 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Exemple : PR 5900/12 Exemple de test (sous Test cartes E/S) d’une carte d’entrée/de sortie numérique. Accessible via MENU - [Commande] - [Maintenance système] - [Tester matériel] - [Test cartes E/S] ici carte : PR 5900/12. Test cartes entrée/sortie interne @admin RS-232/RS-485 Option-1 PR5900/04 Option-2 PR5900/12 RS-485/RS-485 E/S numérique interne E/S numérique Option-FB 1. -vide- PP A PR5900/W1 Electronique de pesage PP B PR5900/W1 Électronique de pesage Sélectionner la carte appropriée (ici : PR 5900/12) et conirmer. Une fenêtre d’information apparaît. Test cartes entrée/sortie Option-2 PR5900/12 @admin E/S numérique est utilisé par PLC 1 Mode test Contrôle Sorties numériques 0000 Entrées numériques 0000 Contrôle Interne Externe Le mode de test 1 [Contrôle] est actif. Les valeurs d’entrée et de sortie actuelles du PLC (Application) sont aichées, voir chapitre 6.11.3.1. Remarque: Si l’option n’est pas utilisée par l’application, le mode de test 3 est activé et les valeurs ne peuvent pas être modiiées. 2. Appuyer sur la touche programmable [Interne]. 3. Déinir les valeurs d’entrée à l’aide du clavier et conirmer. Saisie : 0 et 1 (parex. : 1 111 ; 0010) Une fenêtre d’information apparaît. Minebea Intec FR-357 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 6 Maintenance système Test cartes entrée/sortie Option-2 PR5900/12 @admin E/S numérique est utilisé par PLC 1 Mode test Test interne Sorties numériques Entrées numériques Contrôle Interne 0000 1 2 3 0000 Externe Le mode de test 2 [Test interne] est actif. Les entrées sont simulées pour tester la fonctionnalité du PLC (Application), voir chapitre 6.11.3.1. 4. Appuyer sur la touche programmable [Externe]. 5. Déinir les valeurs de sortie à l’aide du clavier et conirmer. Saisie : 0 et 1 (parex. : 1 111 ; 0010) Une fenêtre d’information apparaît. Test cartes entrée/sortie Option-2 PR5900/12 @admin E/S numérique est utilisé par PLC 1 Mode test Test externe Sorties numériques 1 2 3 Entrées numériques Contrôle Interne 0000 0000 Externe Le mode de test 3 [Test externe] est actif. Les entrées et sorties physiques (Matériel) sont testées sans l’intervention du PLC (Application), voir chapitre 6.11.3.1. 6. Appuyer sur la touche EXIT pour revenir au menu de test des cartes. FR-358 Minebea Intec 7 Protocole ModBus 7 7.1 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Protocole ModBus Description générale Le protocole ModBus implémenté dans l’appareil permet une communication rapide, simple et iable entre un PC ou un PLC et jusqu’à 127 appareils max. Le protocole ModBus permet d’accéder à toutes les données publiées dans le tableau SPM de l’application correspondante. Implémentation : Les fonctions 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15 et 16 sont prises en charge. Les bits peuvent uniquement être lus ou déinis de manière individuelle ou en groupes de huit. Minebea Intec FR-359 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 8 8 Interface bus de terrain Interface bus de terrain 8.1 Remarques générales L’appareil PR 5900 peut être transformé en esclave bus de terrain en insérant une carte d’interface bus de terrain en option‑FB. Il est ainsi possible d’intégrer un ou plusieurs appareils sous un maître de communication (parex. Siemens S7 ProiBus). Au maximum 4 points de pesée par appareil peuvent être contactés via l’interface bus de terrain. Le taux d’actualisation est de 50 ms. La coniguration de l’interface s’efectue dans l’appareil sous [Réglages système] - [Bus de terrain] , voir chapitre 4.6. Le bus de terrain échange ses données de manière cyclique avec chaque esclave, c’est-àdire que dans chaque cycle, toute la zone des données est écrite et lue, même si aucun contenu de données n’est modiié. Il existe deux protocoles d'accès diférents. Protocole de balance 8 octets pour des fonctions de balance simples : Lire les poids et les états. Protocole SPM Cette interface plus large permet d'accéder à toutes les données décrites dans le tableau SPM de l'application respective. Explication des termes 8.2 Terme/abréviation Description Maître Maître bus de terrain, le plus souvent un PLC Esclave Appareil bus de terrain MOSI Master out/Slave in = les données sont écrites par le PLC dans l’appareil via le bus de terrain. MISO Master in/Slave out = les données sont renvoyées par l’appareil dans le PLC via le bus de terrain. Protocole de balance L’interface fonctionne (dans la mesure où les balances A et B sont conigurées) avec une fenêtre d’écriture de 16 octets (2 x 8) et une fenêtre de lecture de 16 octets (2 x 8). Les fenêtres sont assignées aux points de pesée. Remarque: Toutes les données bus de terrain ne sont valides que si "Read_Value_Selected" a été relété. FR-360 Minebea Intec 8 Interface bus de terrain 8.2.1 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Zone d’échange de données Vue d’ensemble Octet 0, 1, 2, 3 4 5 6, 7 MOSI Write data Read_Value_Select Write_Value_Select Bits de contrôle (control bits) MISO Read data Read_Value_Selected Bits d’état (status bits) Bits d’état (status bits) Fenêtre d’écriture (MOSI) Octet Champ Description 0 Write data (MSB) 1 Write data Contient les données à écrire, parex. sortie analogique. 2 Write data 3 Write data (LSB) 4 Read_Value_Select Sélectionne la fonction pour la lecture de données. 5 Write_Value_Select Sélectionne la fonction pour l’écriture de données. 6 free free free free free free free free 7 free free Res Res Power Test Set Test Res Tare Set Tare Set Zero Bit 7 Bit 6 Bit 5 Bit 3 Bit 2 Bit 1 Bit 0 Bit 4 En accès direct, les bits de contrôle ne dépendent pas de la demande d’écriture ou de lecture. Les bits « free » sont utilisés selon l’application. Champ Taille Fonction Write data 4 octets Données à écrire sous la forme d’une valeur binaire 32 bits avec un signe. Type de données : DINT Read_Value_Select 1 octet Fonction de sélection de la demande de lecture Write_Value_Select 1 octet Fonction de sélection de la demande d’écriture ResPower 1 bit PowerFail est réinitialisé. ResTest 1 bit Le mode Test est terminé. SetTest 1 bit Le mode Test est démarré. Le nombre de tests peut maintenant être lu en lisant le poids brut. ResTare 1 bit La tare est réinitialisée. SetTare 1 bit Le point de pesée est taré. SetZero 1 bit Le point de pesée est mis à zéro. Minebea Intec FR-361 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 8 Interface bus de terrain Fenêtre de lecture (MISO) Octet Champ Description 0 Read data (MSB) 1 Read data Contient les données à lire, parex. valeur brute. 2 Read data 3 Read data (LSB) 4 Read_Value_Selected 5 Write Power free Active Fail free free 6 Cmd Busy free free 7 OutOf Stand- Inside Center Below OverRange still ZSR Zero Zero load Above ADU Max Error Bit 7 Bit 1 Cmd Error Bit 6 free Bit 5 Read_Value_Select (fonction) depuis la fenêtre d’écriture est répliqué lorsque les données sont disponibles dans "Read data". Bit 4 Bit 3 En accès direct, les bits d’état ne dépendent pas de la demande d’écriture ou de lecture. Tare Cal Test Active Chan- Active Les bits « free » sont utilisés selon l’application. ged free Bit 2 free free Bit 0 Champ Taille Fonction Read data 4 octets Données à lire sous la forme d’une valeur binaire 32 bits avec un signe. Type de données : DINT Read_Value_Selected 1 octet Conirmation du numéro de fonction transféré. WriteActive 1 bit La fonction sélectionnée avec Write_Value_Select a été exécutée une fois. Ce bit est supprimé lorsque Write_Value_Select est déini sur zéro. PowerFail 1 bit Déini lors de la mise en marche de l’appareil. Réinitialisé lors de la transition 0→1 par ResPower. CmdBusy 1 bit L’appareil est occupé avec une fonction (parex. attente de stabilité pour tarage) CmdError 1 bit L’appareil a interrompu l’exécution d’une commande (parex. si StandStill n’a pas été atteint pendant le délai d’attente de la stabilité déini). Le numéro d’erreur peut être lu à partir de "LASTERROR", voir chapitre 8.2.5.4. Tare_Active 1 bit La balance est tarée. FR-362 Minebea Intec 8 Interface bus de terrain Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Champ Taille Fonction Cal_Changed 1 bit L'appareil a été ajusté. Si ce bit est 1, les paramètres de point de pesée doivent à nouveau être lus (EXPO/UNIT/STEP+SKE). Déini après "Tension activée" et réinitialisé après la lecture de la valeur inale d’échelle. Test_Active 1 bit L’appareil exécute le test du CAN. La valeur de poids lue n’est pas la valeur brute, mais la valeur test. OutOfRange 1 bit Inf. à zéro ou sup. à max. (valeur inale d’échelle). Standstill 1 bit La balance est stabilisée. InsideZSR 1 bit La valeur de poids brute se trouve dans l’étendue de mise à zéro. CenterZero 1 bit La valeur de poids se trouve dans CenterZero (0 ±0,25 d). BelowZero 1 bit La valeur de poids est négative (brut < 0 d). Overload 1 bit La valeur de poids a dépassé l’étendue de mesure. Aucune donnée de poids valide n’est indiquée (brut > valeur d’échelle inale + surcharge). AboveMax 1 bit La valeur de poids a dépassé la valeur max. (valeur inale d’échelle), mais se trouve encore dans max. + surcharge autorisée (brut ≤ valeur inale d’échelle + surcharge). ADUError 1 bit Erreur de conversion AN, voir chapitre 8.2.5.1. 8.2.2 8.2.2.1 Lecture et écriture des données avec numéros de fonction Lecture des données Procédure : 1. Écrire le numéro de fonction comme Read_Value_Select dans l’octet 4 de la fenêtre d’écriture (parex. 9 = poids net). 2. Attendre que Read_Value_Selected dans l’octet 4 de la fenêtre de lecture soit égal à Read_Value_Select de la fenêtre d’écriture. La valeur demandée est disponible dans les octets 0-3 de la fenêtre de lecture. Action du maître Réaction de l’esclave Écrire le numéro de fonction dans Read_Value_Select. Écrire les données demandées dans Read_Data (octets 0-3). Copier Read_Value_Select dans Read_Value_Selected. Attendre que Read_Value_Selected = Read_Value_Select. Minebea Intec FR-363 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Action du maître 8 Interface bus de terrain Réaction de l’esclave Lire les données demandées dans Read_Data (octets 0-3). 8.2.2.2 Écriture des données Procédure : 1. Attendre que Write_Active = 0 dans la fenêtre de lecture (l’esclave est prêt à recevoir de nouvelles données). 2. Écrire la valeur dans les octets 0-3 de la fenêtre d’écriture. 3. Écrire le numéro de fonction comme Write_Value_Select dans l’octet 5 de la fenêtre d’écriture (parex. application "Basic" : 190 = sortie analogique 1). 4. Attendre que Write_Active = 1 dans la fenêtre de lecture. 5. Écrire 0 dans l’octet 5 (Write_Value_Select). Write_Active est réinitialisé. Action du maître Réaction de l’esclave Écrire la valeur dans Write_Data (octets 0-3). Écrire le numéro de fonction dans Write_Value_Select. Lire les données à partir de Write_Data (octets 0-3). Déinir le bit Write_Active. Attendre que Write_Active ait été déini. Écrire 0 dans Write_Value_Select. Réinitialiser le bit Write_Active. 8.2.2.3 Écriture d’un bit Outre les bits de contrôle dans les octets 6/7, d’autres bits peuvent directement être déinis ou réinitialisés avec Write_Value_Select. Pour déinir les bits 80…127, le numéro de fonction correspondant est écrit dans Write_Value_Select (voir chapitre 8.2.5). Pour réinitialiser les bits 80…89, le numéro de fonction correspondant + 128 (208…217) est écrit dans Write_Value_Select. Action du maître Réaction de l’esclave Écrire l’adresse en bits comme numéro de fonction dans Write_Value_Select. Le bit sélectionné depuis Write_Value_Select est déini et la fonction correspondante est exécutée. Déinir le bit Write_Active. FR-364 Minebea Intec 8 Interface bus de terrain Action du maître Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Réaction de l’esclave Attendre que Write_Active ait été déini. Écrire 0 dans Write_Value_Select. Réinitialiser le bit Write_Active. 8.2.2.4 Lecture de bit La lecture de diférents bits qui ne sont pas contenus directement dans la fenêtre de lecture est uniquement possible avec un numéro de fonction correspondant et les données dans Read_Data (octets 0-3) de la fenêtre de lecture. Dans ces octets, les bits doivent tous être analysés individuellement. La procédure est la même que celle décrite au chapitre 8.2.2.1. 8.2.3 Lecture et écriture directes des bits Aucune procédure n’est requise pour lire des bits d’état (status bits) et pour écrire des bits de contrôle directs (control bits). Les bits d’état généraux sont toujours disponibles et n’ont pas besoin d’être appelés. Les bits de contrôle directs sont également toujours disponibles. 8.2.3.1 Lecture d’un bit d’état Les bits d’état des octets 5-7 de la fenêtre de lecture sont toujours disponibles et peuvent être lus directement par le maître. 8.2.3.2 Écriture d’un bit de contrôle Certaines fonctions de l’appareil peuvent être exécutées en déinissant directement les bits dans les octets 6 et 7 (control bytes) de la fenêtre d’écriture. Action du maître Réaction de l’esclave Déinir le bit dans Control Byte. La fonction est exécutée. Réinitialiser le bit dans Control Byte. 8.2.4 Attendre le résultat de l’action Si une action a été initiée et requiert plus de temps, il est également possible d’attendre la in du traitement. Action du maître Réaction de l’esclave Déinir un bit, voir chapitre 8.2.2.3 ou 8.2.3.2. Déinir le bit CmdBusy. La fonction est exécutée. En cas d’erreur : Déinir le bit CmdError et l’octet LastError. Minebea Intec FR-365 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Action du maître 8 Interface bus de terrain Réaction de l’esclave Si la fonction est exécutée ou si Timeout : Réinitialiser le bit CmdBusy. Attendre que CmdBusy soit égal à 0. Vériier le bit CmdError. Si CmdError est déini : Analyser LastError (avec numéro de fonction 4, voir chapitre 8.2.5.4) Déinir le bit ResetError (avec numéro de fonction 121, voir chapitre 8.2.5.10). Le bit ResetError est réinitialisé. Le bit CmdError est réinitialisé. 8.2.5 Numéros de fonction Les numéros de fonction sont écrits par le maître (SPS) sur MOSI et répliqués dans MISO par PR 5900. En fonction de l’application installée, d’autres numéros de fonction peuvent être disponibles avec des données d’application (voir manuels d’application). FR-366 - Numéro de fonction 1 : État de la balance (lecture), voir chapitre 8.2.5.1 - Numéro de fonction 4 : Informations de calibrage, octet d’erreur (lecture), voir chapitre 8.2.5.4 - Numéro de fonction 5 : Type d’appareil et version du logiciel (lecture), voir chapitre 8.2.5.5 - Numéro de fonction 6 : Numéro de série du point de pesée (lecture), voir chapitre 8.2.5.6 - Numéro de fonction 8 à 15 : Données de poids (lecture), voir chapitre 8.2.5.8 - Numéro de fonction 80…89 : Bits d’action commandés en fonction de l’état (écriture), voir chapitre 8.2.5.9 - Numéro de fonction 112 à 119, 121 : Bits d’action commandés par la transition (écriture), voir chapitre 8.2.5.10 Minebea Intec 8 Interface bus de terrain 8.2.5.1 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Numéro de fonction 1 : État de la balance (lecture) État dynamique Bit 3 Bit 2 Bit 1 Below Zero Overload Above Max ADU Error E6 E1 E3 E7 Octet 2 PowerFail Action Active CmdError Octet 3 Tare Active Cal Changed Octet 0 Bit 7 Bit 6 Bit 5 OutOf Range Standstill Inside ZSR Center Zero Octet 1 Bit 4 E9 Bit 0 Test Active Remarque: L’octet 0 correspond à l’octet 7 dans l’étendue de sortie. Erreur de poids dans l’octet 1, voir chapitre 9. Minebea Intec Champ Fonction ADUError Erreur de conversion AN (opération OU des bits E1, E3, E7). AboveMax La valeur de poids a dépassé la valeur max. (valeur inale d’échelle), mais se trouve encore dans max. + surcharge autorisée (brut≤valeur inale d’échelle + surcharge). Overload La valeur de poids a dépassé l’étendue de mesure. Aucune donnée de poids valide n’est indiquée (brut > valeur inale d’échelle + surcharge) ; Error 2. BelowZero La valeur de poids est négative (brut < 0 d). CenterZero La valeur de poids se trouve dans CenterZero (0 ±0,25 d). InsideZSR La valeur de poids brute se trouve dans l’étendue de mise à zéro. Standstill La balance est stabilisée. OutOfRange Inf. à zéro ou sup. à max. (valeur inale d’échelle). E7 Le signal de mesure est négatif (conversion inversée), Error 7 E6 Tension Sense absente ou trop faible ; Error 6 E3 Le signal de mesure est >36 mV (conversion sans in) ; Error 3 E1 Erreur arithmétique (dépassement) ; Error 1 E9 Pas de communication avec la balance xBPI ; Error 9 CmdError Erreur de traitement (CmdError), parex. le processus "Tarer" n’est pas traité car il n’y a pas de stabilité. L’erreur se trouve dans LastError (numéro de fonction 4). Avec le bit ResetError (numéro de fonction 121, voir chapitre 8.2.5.10), le bit est réinitialisé. FR-367 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 8 Interface bus de terrain Champ Fonction ActionActive L’appareil est occupé avec une fonction (parex. : attente de stabilité pour tarage). PowerFail Coupure de courant, déini à chaque mise en marche. Avec le bit ResetPWF (numéro de fonction 85, voir chapitre 8.2.5.9) "Réinitialiser Coupure de courant", le bit PowerFail est réinitialisé. Test_Active L’appareil exécute le test du CAN. La valeur de poids lue n’est pas la valeur brute, mais la valeur test. Cal_Changed La balance est tarée. Si ce bit est 1, les paramètres de pesée doivent à nouveau être lus (EXPO/UNIT/STEP). Déini après "Tension activée" et réinitialisé après la lecture de la SKE (valeur inale d’échelle). Tare_Active La balance est tarée. 8.2.5.2 Numéro de fonction 2 : Réservé pour usage interne. 8.2.5.3 Numéro de fonction 3 : Réservé pour usage interne. 8.2.5.4 Numéro de fonction 4 : informations de calibrage, octets d’erreur (lecture) Octet Description 0 : EXPO Un octet pour la position du point décimal, contenu en représentation décimale 0…255. 0 = 000000 1 = 00000.0 2 = 0000.00 3 = 000.000 4 = 00.0000 5 = 0.00000 1 : UNIT Un octet pour l’unité de poids, contenu en représentation décimale 0…255 1 = mg (milligramme) 2 = g (grammes) 3 = kg (kilogrammes) 4 = t (tonnes) 5 = lb (livres) 9 = oz (onces) 2 : STEP Un octet pour l’échelon, contenu en représentation décimale 0…255 1 = Échelon "1" 2 = Échelon "2" FR-368 Minebea Intec 8 Interface bus de terrain Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Octet Description 5 = Échelon "5" 10 = Échelon "10" 20 = Échelon "20" 50 = Échelon "50" 3 : LASTERROR Dernier octet d’erreur, voir également le bit CmdError, numéro de LASTERROR : 8 = Stabilité non atteinte (parex. lors du tarage). 13 = Impossible de mettre à zéro. La balance est tarée. 18 = Valeur de poids négative lors du tarage et mode W&M activé. 147 = Mise à zéro non exécutée, poids hors de l’étendue de mise à zéro. 255 = erreur de commande générale Remarque: D'autres n° d'erreur sont possibles. 8.2.5.5 Numéro de fonction 5 : Type d’appareil et version du logiciel (lecture) Bit 7 Bit 6 Octet 0 TYPE MSB Octet 1 TYPE LSB Octet 2 MAINVERSION Octet 3 SUBVERSION Bit 5 Bit 4 Bit 3 Bit 2 Bit 1 Bit 0 Bit 1 Bit 0 parex. : PR 5900 Rel. 1.00 = 59000100hex 8.2.5.6 Numéro de fonction 6 : Numéro de série du point de pesée (lecture) Bit 7 Bit 6 Octet 0 Numéro de série MSB Octet 1 Numéro de série Octet 2 Numéro de série Octet 3 Numéro de série LSB Bit 5 Bit 4 Bit 3 Bit 2 parex. : 148388723 = 08D83B73hex Minebea Intec FR-369 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 8 Interface bus de terrain 8.2.5.7 Numéro de fonction 7 : Réservé pour usage interne. 8.2.5.8 Numéro de fonction 8 à 15 : Données de poids (lecture) Les valeurs Brut, Net et Tare sont enregistrées en tant que point DINT ixe. La valeur de donnée réelle est tirée de DINT et EXPO de la manière suivante : ValeurReal = LectureDINT × 10(-EXPO) 8.2.5.9 Numéro de fonction 8 Valeur brute actuelle Numéro de fonction 9 Valeur nette actuelle si tarée ; sinon brute Numéro de fonction 10 Valeur de tare actuelle si tarée ; sinon 0 Numéro de fonction 11 Uniquement si pris en charge par l’application : valeur brute/nette actuelle sélectionnée. sinon : Réservé pour usage interne. Numéro de fonction 12 Valeur brute actuelle en résolution interne (1/100 d) Numéro de fonction 13 Valeur de tare actuelle en résolution interne (1/100 d) Numéro de fonction 14 Max (valeur inale d’échelle) Numéro de fonction 15 Min Numéro de fonction 80 à 89 : bits d’action commandés en fonction de l’état (écriture) Remarque: Déinir les bits, voir chapitre 8.2.2.3. Il est uniquement possible de déinir et de réinitialiser diférents bits. Si un bit est modiié de 0 en 1, l’action correspondante démarre. Le bit doit être réinitialisé après le traitement de la commande. Application : le maître écrit de manière cyclique. Le bit est déini avec le numéro aiché comme Write_Value_Select (voir chapitre 8.2.2.3). Le bit est réinitialisé avec le numéro aiché +128. FR-370 Numéro de fonction 80 SetZero Mettre à zéro la valeur brute. Numéro de fonction 81 SetTare Le point de pesée est taré. Numéro de fonction 82 ResetTare Réinitialiser la tare. Numéro de fonction 83 SetTest Lancer le test du CAN. Numéro de fonction 84 ResetTest Terminer le test du CAN. Numéro de fonction 85 ResetPwf Réinitialiser le bit PowerFail (numéro de fonction 1, le bit a été déini après "Tension activée"). Numéro de fonction 86 SetFixTare Tarage avec le poids dans l’adresse numérique parex. D31 (point de pesée A) "Fixtare". Minebea Intec 8 Interface bus de terrain 8.2.5.10 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Numéro de fonction 87 GetFixTare Le poids brut actuel est copié dans l’adresse numérique parex. D31 (point de pesée A). Numéro de fonction 89 ResetError Le bit d’erreur CmdError est réinitialisé. Numéro de fonction 112 à 119, 121 : Bits d’action commandés par la transition (écriture) Déinir les bits, voir chapitre 8.2.2.3 . Dès que le bit a été déini, il est réinitialisé en interne et le processus est traité de manière commandée par la transition (pour écriture unique). Le bit est déini avec le numéro aiché comme Write_Value_Select (voir chapitre 8.2.2.3). 8.2.6 Numéro de fonction 112 SetZero Numéro de fonction 113 SetTare Numéro de fonction 114 ResetTare Numéro de fonction 115 SetTest Numéro de fonction 116 ResetTest Numéro de fonction 117 ResetPwf Numéro de fonction 118 SetFixTare (numéro de fonction 86, voir chapitre 8.2.5.9). Numéro de fonction 119 GetFixTare (numéro de fonction 87, voir chapitre 8.2.5.9). Numéro de fonction 121 ResetError Exemple : lecture du poids brut Étendue de saisie (MOSI) Octet Valeur Description 08 Lire la valeur brute (numéro de fonction 8, voir chapitre 8.2.5.8) 0 1 2 3 4 5 6 7 Minebea Intec FR-371 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 8 Interface bus de terrain Étendue de sortie (MISO) Octet Valeur Description 0 00 Valeur brute – Octet 0 (MSB) 1 00 Valeur brute – Octet 1 2 04 Valeur brute – Octet 2 3 D2 Valeur brute – Octet 3 (LSB) 4 08 Demande brute détectée. 5 Write Power Active Fail 6 Cmd Busy En accès direct, les bits d’état ne dépendent pas de la demande d’écriture ou de lecture. 7 OutOf Stand- Inside Center Below Overrange still ZSR Zero Zero load Above ADU Max Error Bit 7 Bit 1 Cmd Error Bit 6 Tare Cal Test Active Active Active Bit 5 Bit 4 Bit 3 Bit 2 Bit 0 La valeur brute (hex:000004D2 <=> 1234) peut être lue dans les octets 0…3. Les valeurs négatives sont éditées dans le 2e complément. 8.2.7 Consignes spéciales pour DeviceNet et EtherNet-IP Avec ces types de bus de terrain, l’ordre des octets est inversé (s’applique uniquement aux mots et aux octets individuels). Ce problème ne survient pas avec les mots longs, car il est compensé par le irmware. Ordre des octets de données 0…3 : Ordre standard Ordre avec DeviceNet et EtherNet-IP Octet 0 Read data 0 (MSB) Octet 0 Read data 3 (LSB) Octet 1 Read data 1 Octet 1 Read data 2 Octet 2 Read data 2 Octet 2 Read data 1 Octet 3 Read data 3 (LSB) Octet 3 Read data 0 (MSB) Il en résulte que l’ordre doit être modiié du côté du PLC en cas d’utilisation des types de bus de terrain "DeviceNet" et "EtherNet–IP". 8.3 8.3.1 Protocole SPM Zone d’échange de données Vue d’ensemble Octet 0 1, 2 3 4 5, 6 7 8… MOSI rdfun rdadr rdlen wrfun wradr wrlen wrdata… MISO rdfun rdadr rdlen wrfun wradr wrlen rddata… FR-372 Minebea Intec 8 Interface bus de terrain Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Fenêtre d’écriture (MOSI) Champ Taille Fonction rdfun 1 octet Sélectionne la fonction pour la lecture de données. Seuls les codes de fonction de lecture sont permis. rdaddr 2 octets (MSB:LSB) Transmet l’adresse pour la lecture. rdlen 1 octet Transmet le nombre d’éléments à lire (bits/octets/ mots). wrfun 1 octet Sélectionne la fonction pour l’écriture de données. Seuls les codes de fonction d’écriture sont permis. wraddr 2 octets (MSB:LSB) Transmet l’adresse pour l’écriture. wrlen 1 octet Transmet le nombre d’éléments à écrire (bits/octets/ mots). wrdata 1…FB-Size-8 Contient les données à écrire Champ Taille Fonction rdfun 1 octet rdaddr 2 octets (MSB:LSB) rdlen 1 octet rdfun, rdaddr et rdlen de la fenêtre d’écriture sont répliqués lorsque les données sont disponibles dans rddata. wrfun 1 octet wraddr 2 octets (MSB:LSB) wrlen 1 octet rddata 1…FB-Size-8 Fenêtre de lecture (MISO) 8.3.2 wrfun, wraddr et wrlen de la fenêtre d’écriture sont répliqués lorsque les données ont été écrites dans wrdata. rddata contient les données lues. Numéros de fonction Les numéros de fonction sont écrits par le maître (SPS) sur MOSI et répliqués dans MISO par PR 5900. Minebea Intec Numéro Fonction Mode 0×00 Marche à vide (idle) n.a. (non actif) 0×01 Lire les bits (read bits) une fois (once) 0×02 Lire les octets (valeurs 8 bits) (read bytes) une fois (once) 0×04 Lire les mots (valeurs 16 bits) (read words) une fois (once) 0×08 Lire les mots doubles (valeurs 32 bits) (read dwords) une fois (once) 0×41 Écrire les bits (write bits) une fois (once) 0×42 Écrire les octets (valeurs 8 bits) (write bytes) une fois (once) FR-373 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 8 Interface bus de terrain Numéro Fonction Mode 0×44 Écrire les mots (valeurs 16 bits) (write words) une fois (once) 0×48 Écrire les mots doubles (va- une fois (once) leurs 32 bits) (write dwords) 0×81 Lire les bits (read bits) cyclique (cyclic) 0×82 Lire les octets (read bytes) cyclique (cyclic) 0×84 Lire les mots (read words) cyclique (cyclic) 0×88 Lire les mots doubles (read dwords) cyclique (cyclic) "read bits" permet de lire - un bit unique (rdlen == 1) - plusieurs bits rdlen et rdadr doivent être un multiple de 8. Le résultat est le même que pour la lecture des octets correspondants au moyen de la fonction "read bytes". "write bits" permet d’écrire - un bit unique (wrlen == 1) Le bit est remplacé lorsque wrdata <>0 Le bit est supprimé lorsque wrdata ==0 - plusieurs bits wrlen et wradr doivent être un multiple de 8. Le résultat est le même que pour l’écriture des octets correspondants au moyen de la fonction "write bytes". 8.3.3 Code d’erreur Si une erreur est détectée, un code d’erreur est écrit dans MISO.rdfun ou MISO.wrfun. L’erreur peut être réinitialisée uniquement en écrivant "0" dans MOSI.rdfun ou MOSI.wrfun. FR-374 Code Erreur 0×FF Numéro de fonction inconnu 0×FE ..addr/..len non valide - Zone SPM dépassée - Combinaison ..addr-/..len non valide pour l’accès au bit - Accès refusé pour certaines zones d’accès. Minebea Intec 8 Interface bus de terrain 8.3.4 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Code Erreur 0×FD ..len non valide Taille du bus de terrain rddata/wrdata dépassée 0×FC Numéro de fonction pour le bloc (parex. MOSI.rdfun := 0×41, 0×41 a été écrit) non valide Modes d’échange des données Les organigrammes suivants présentent les actions du maître et de l’esclave pendant l’échange des données. Mode « Unique » écrire une seule fois M = maître S = esclave Minebea Intec FR-375 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 8 Interface bus de terrain lire une seule fois M = maître S = esclave La lecture ou l’écriture est déclenchée une seule fois. Ceci permet de s’assurer qu’une fois le handshake terminé, les données actuelles sont synchrones. FR-376 Minebea Intec 8 Interface bus de terrain Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Mode « Lecture cyclique » M = maître S = esclave * = continuellement asynchrone Les modes cycliques sont permis uniquement pour les données de lecture. Aucune synchronisation n’a lieu entre le maître et l’esclave. Erreur de handshake Maître Esclave … … détecte une erreur déinit MISO.xxfun := code d’erreur Détecte MISO.xxfun == code d’erreur attend MOSI.xxfun == 0 déinit MOSI.xxfun := 0 détecte MOSI.xxfun == 0 déinit MISO.xxfun := 0 Minebea Intec FR-377 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 9 9 Messages d’erreur Messages d’erreur 9.1 Messages d’erreur du circuit de mesure L’électronique de pesage interne peut générer des messages d’erreur qui apparaissent sur l’aichage du poids. Aichage Erreur et cause possible Arith. error Dépassement arithmétique interne - Valeurs d’ajustage incorrectes dues parex. à un mauvais ajustage. Overload Signal de mesure supérieur à Max + (x d) : - Mauvais réglage. - Poids trop important sur la balance. No signal Entrée de mesure ouverte : - Signal de mesure supérieur à l’étendue autorisée de 36 mV. - Ligne de mesure coupée (détection de rupture de ligne). - Autre défaut matériel. Value exceeds display Aucun aichage de valeur de poids : - Exemple : balance de 30000 kg et unité commutée sur mg. - > 9999000 mg (= 9999 kg) génère ce message d’erreur. No sense voltage Pas de tension Sense : - Aucun capteur de pesage connecté. - Ligne Sense ou d’alimentation coupée. - Polarité inversée ou tension Sense trop faible. Negative input Signal de mesure négatif (< -0,1 mV/V) : - Polarité du signal de mesure du capteur inversée. - Polarité du signal d’alimentation du capteur inversée. Incompatible units Unités de masse incompatibles : - Valeurs d’ajustage incorrectes dues parex. à un mauvais ajustage. No values from scale Point de pesée interne : Signal de mesure supérieur à l’étendue autorisée de 36 mV. Aucun poids ne peut être lu par le CAN (Convertisseur Analogique/Numérique). - Erreur dans la carte de l’électronique de pesage. - Erreur dans le capteur de pesage. - Rupture du câble. Test active Aucun poids brut : - Le test n’est pas encore terminé. Wrong serial number Apparaît uniquement si un com- mutateur CAL est fermé. FR-378 La carte de l’électronique de pesage a été remplacée après l’ajustage. L’appareil n’a pas été ajusté. Minebea Intec 9 Messages d’erreur Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Aichage Erreur et cause possible Read conig failed Les données de coniguration et d’ajustage enregistrées sont illisibles. - Réenregistrer les données archivées dans une sauvegarde (dans le menu [Commande] - [Maintenance système] - [Restaurer] - [Carte SD] ) sur l’appareil (voir chapitre 6.2.1). - Déinir tout d’abord l’électronique de pesage (parex. [point de pesée interne]) sur [non assigné], sauvegarder, puis réassigner. Warmup 123 L’appareil est en phase de chaufe, durée env. 30 s. 9.2 Messages d’erreur sur les balances xBPI Aichage Erreur et cause possible Overload Signal de mesure supérieur à Max + (x d) : - Mauvais réglage. - Poids trop important sur la balance. Value exceeds display Aucun aichage de valeur de poids : - Il y a trop de chifres réglés. No weight value La balance xBPI ne fournit aucun poids utilisable. - Tarage non achevé. Incompatible units Unités de masse incompatibles : - Valeurs d’ajustage incorrectes dues parex. à un mauvais ajustage. No values from scale Pas de communication avec la balance xBPI : - Rupture du câble. - Erreur interne de la balance. - Balance non connectée au réseau électrique. Wrong coniguration - Scale not ready Aucune balance prête à l’emploi pour le pesage : - L’appareil se trouve en phase de chaufe. - L’appareil se trouve en mode de tarage automatique. - L’appareil a été activé avec une charge sur la balance. Wrong serial number Le numéro de série de la balance ne correspond pas au numéro réglé dans l’appareil. Minebea Intec Tare désactivée. Aucune tare 2 autorisée. Tare applicative trop élevée. FR-379 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 9 Messages d’erreur Aichage Erreur et cause possible Read conig failed Les données de coniguration et d’ajustage enregistrées sont illisibles. - Réenregistrer les données archivées dans une sauvegarde (dans le menu [Commande] - [Maintenance système] - [Restaurer] - [Carte SD] ) sur l’appareil (voir chapitre 6.2.1). - Déinir tout d’abord l’électronique de pesage (parex. [point de pesée interne]) sur [non assigné], sauvegarder, puis réassigner. 9.3 Messages d’erreur pour les capteurs de type Pendeo Aichage Erreur et cause possible Overload Signal de mesure supérieur à Max + (x d) : - Mauvais réglage. - Poids trop important sur la balance. Value exceeds display Aucun aichage de valeur de poids : - Il y a trop de chifres réglés. Incompatible units Unités de masse incompatibles : - Valeurs d’ajustage incorrectes dues parex. à un mauvais ajustage. No values from scale Pas de communication avec le capteur Pendeo : - Rupture du câble. - Erreur interne de la balance. - Balance non connectée au réseau électrique. Wrong coniguration Le nombre de capteurs ne correspond pas à la coniguration. Scale not ready Aucune balance prête à l’emploi pour le pesage : - Au moins 1 capteur signale une erreur ou est défectueux (pas de communication). Wrong serial number Le numéro de série de la balance ne correspond pas au numéro réglé dans l’appareil. Warmup 123 Les capteurs de pesage se trouvent en phase de chaufe, durée env. 30 s. Read conig failed Les données de coniguration et d’ajustage enregistrées sont illisibles. - Réenregistrer les données archivées dans une sauvegarde (menu [Maintenance système] - [Restaurer] - [Carte SD] ) sur l’appareil (voir chapitre 6.2.1). - Déinir tout d’abord l’électronique de pesage (parex. [point de pesée interne]) sur [non assigné], sauvegarder, puis réassigner. FR-380 Minebea Intec 9 Messages d’erreur 9.4 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Messages d’erreur avec le point de pesée PR-Net Aichage Erreur et cause possible Aicheur à distance Wrong coniguration Pas d’adresse IP ou de nom d’appareil disponible. Error 13 9.5 Messages d’erreur avec le point de pesée de type "balance Mettler" Aichage Erreur et cause possible Aicheur à distance Arith. error Dépassement arithmétique interne - Les valeurs des paramètres/d’ajustage ne correspondent pas à celles de la balance Mettler. Error 1 9.6 Avertissement lors de l’assignation du point de pesée Point de pesée C @admin Point de pesée non assigné STOP AVERTISSEMENT ! Changer l’affectation de Compteur de liquide à Balance xBPI sur Point de pesée C supprime les données d’ajustage et paramètres pour Point de pesée C. Standard Annuler Poursuivre Sauveg. Après son assignation, le point de pesée est réglé sur les valeurs par défaut et enregistré. Ce message apparaît si un point de pesée est déini sur [non assigné]. Point de pesée C @admin Balance xBPI Point de pesée RS-485 interne Interface Vitesse transm. Bits de données Parité STOP 9600 bauds 8 bits de données parité impaire AVERTISSEMENT ! 1 bit d'arrêt Changer l’affectation de Compteur de liquide à Balance xBPI sur Point de pesée C supprime les données d’ajustage et paramètres pour Point de pesée C. Bits d'arrêt Standard Annuler Poursuivre Sauveg. Ce message apparaît si une autre balance est assignée à ce point de pesée. 9.7 Messages d’erreur lors de l’ajustage - Minebea Intec Déinition de la charge maximale (MAX), voir chapitre 9.7.1. FR-381 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 9.7.1 9 Messages d’erreur - Déinition de l’échelon, voir chapitre 9.7.2. - Déinition de la charge morte, voir chapitre 9.7.3. - Ajustage avec poids, voir chapitre 9.7.4. Déinition de MAX (charge maximale) PP-A Max + 3000g STOP Ajustage MAX Echelon 00 Echec définir30000 MAX.d d= 1 2 3 1d > au maximum physique Charge morte à g @admin 3000.0 g 0.1 g 102.832 g 0.040368 mV/V 3000.000 g 1.177688 mV/V 2516.5 g 0.987884 mV/V 98.14 cnt/d OK 0.471075 µV/d MAX à ajusté à Sensibilité 0.1g Sauveg. Exemple d’aichage des messages d’erreur suivants. Aichage de l’erreur Cause possible Echec déinir MAX. > au maximum physique Il est possible d’augmenter ultérieurement la charge maximale. Ce message apparaît lorsque le signal de mesure pour la charge maximale indiquée dépasserait la tension d’entrée autorisée. Echec déinir MAX. sous poids de calibrage Il est possible d’augmenter ultérieurement la charge maximale. Cependant, un message apparaît en cas de réduction si la nouvelle charge maximale est inférieure au poids d’ajustage ("ajusté à"). Echec déinir MAX. pas assez de d Ce message apparaît si la résolution sélectionnée est trop basse, parex. 5 kg. Echec déinir MAX. trop de d Ce message apparaît si la résolution sélectionnée est tellement haute que le nombre de valeurs internes par échelon (d) disponible est inférieur à 0,8. Echec déinir MAX. Ce message apparaît si aucune division à entier de la Max ne correspond pas au mul- charge maximale [Max] de l’étendue de l’échelle (étentiple de l’échelon. due de pesée) par l’échelon (1 d) n’est possible. Echec déinir MAX. Le poids ne peut pas être adapté sur la balance. Absence de concordance des unités de masse, parex. modiication ultérieure pour [Max] de kg en mg. Echec déinir MAX. Ce message apparaît si la résolution sélectionnée est pas assez de µV/d pour balance tellement haute que la valeur disponible est inférieure utilisée en ML à 0,8 µV/e, lorsque l’usage réglementé selon OIML/ NSC a été sélectionné. FR-382 Minebea Intec 9 Messages d’erreur 9.7.2 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Détermination de l’échelon PP-A Max + 3000g STOP Ajustage MAX 00 d= 30000 d Échec de la définition de l’échelon. 1 d Echelon 0.1g g @admin 3000.0 g 1 2 3 0.1 g un multiple Charge morte à MAX doit être102.832 g de l’échelon. MAX à 3000.000 g 0.040368 mV/V ajusté à 2516.5 g 0.987884 mV/V 98.14 cnt/d OK 0.471075 µV/d Sensibilité 1.177688 mV/V Sauveg. Ce message apparaît si aucune division à entier de la charge maximale [Max] de l’étendue de pesée par l’échelon n’est possible. 9.7.3 Détermination de la charge morte PP-A Max + 3000g STOP Ajustage 00 d= 0.1g g @admin MAX 30000 d Echec déf. charge morte. Echelon 1d > au maximum physique 0.1 g 1 2 3 0.040800 mV/V Charge morte à MAX à 102.832 g 3000.000 g 1.177688 mV/V 2516.5 g 0.987567 mV/V 98.14 cnt/d OK 0.470919 µV/d ajusté à Sensibilité av.char. av. mV/V 3000.0 g Sauveg. Exemple d’aichage des messages d’erreur suivants. Minebea Intec Aichage de l’erreur Cause possible Échec déf. charge morte. > au maximum physique Ce message apparaît si le total de la charge morte saisie en mV/V plus l’étendue de l’échelle en mV/V est supérieur à 3 mV/V (= 36 mV). Échec déf. charge morte. Pas de stabilité Ce message apparaît si la balance est "instable". Solution : - Contrôler la mécanique de la balance. - Adapter le réglage du iltre, réduire si nécessaire la résolution. - Adapter les conditions de stabilité. Échec déf. charge morte. Charge morte <-0,1 mV/V Ce message apparaît si le signal de mesure est négatif lors de la détermination de la charge morte [av.char.] Cause : Capteurs de pesage connectés avec la mauvaise polarité ou défectueux. FR-383 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 9.7.4 9 Messages d’erreur Aichage de l’erreur Cause possible Échec déf. charge morte. Erreur mathématique Ce message apparaît si la charge morte saisie en mV/V est >5 mV/V. Ajustage avec un poids PP-A Max + 2STOP 5165 3000g d= Ajustage MAX 30000 d Echec déf. TENS. Echelon 0.1 g 0.040750 mV/V 3000.000 g ajusté à 2516.5 g av. mV/V @admin 3000.0 g 102.832 g MAX à av.char. g Pas de stabilité1 d Charge morte à Sensibilité 0.1g 1 2 3 1.177246 mV/V 0.987513 mV/V 98.10 cnt/d 0.470898 µV/d OK av.donn. Linéar. Sauveg. Exemple d’aichage des messages d’erreur suivants. Aichage de l’erreur Cause possible Échec déf. TENS. Pas de stabilité Ce message apparaît si la balance est "instable". Solution : - Contrôler la mécanique de la balance. - Adapter le réglage du iltre, réduire si nécessaire la résolution. - Adapter les conditions de stabilité. Ce message apparaît si la balance n’a pas été charÉchec déf. TENS. Charge actuelle sous charge mor- gée mais déchargée. te. Échec déf. TENS. Poids >MAX 9.8 Ce message apparaît si l’on tente d’ajuster un poids supérieur à [MAX]. État d’erreur dans "LAST_ERROR" Dans la variable LAST_ERROR, une erreur est uniquement déinie parex. pour les actions SET_ZERO et SET_TARE. Les numéros d’erreur possibles sont : FR-384 N° d’erreur Cause 0 "OK" ok 1 "no wpt" Le point de pesée déini n’est pas disponible. 2 Point de pesée occupé. 3 "not tared" can't get TARE or NETTO if not tared Minebea Intec 9 Messages d’erreur Minebea Intec Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 N° d’erreur Cause 4 mauvaise unité de poids 5 "range error" erreur d’étendue de poids 6 Le test est actif, aucune valeur de poids. 7 L’ajustage est actif, aucune valeur de poids. 8 La balance n’est pas stabilisée. 9 "is reactor" 10 Aucune électronique de pesage n’a été afectée. 11 La balance ne se trouve pas en mode de dosage. 12 Point de pesée pas réservé. 13 Le tarage est actif. 14 Le point de pesée ne se trouve pas dans le test. 15 Poids pour usage hors métrologie légale (<0 ou >Max). 16 Erreurs de poids 17 La balance n’est pas prête. 18 Le tarage en dessous de zéro est impossible. 101 La balance a rejeté la commande comme défectueuse. 102 Dépassement de temps lors de l’envoi d’une commande à la balance. FR-385 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 10 Impressions 10 Impressions 10.1 Impression de la coniguration Configuration du PR5900 ======================================= Révision 01 : 01/01/2001 N° production : 1208-270035-900006 imprimé :17/10/2012 11:21:43 Firmware :Rel 00.02.00.150088 16/10/2012 14:05 Basic : Rel 01.00.06.5208 16/10/2012 12:35 Bios :Rel 00.02.00.149997 16/10/2012 09:52 Numéro de série : 354.942.727 Options matériel ======================================= Option-1 PR5900/07 E/S analogique Révision 01 : 03/08/2012 N° production : 1208-270040-900002 Option-2 PR5900/04 RS-485/RS-485 Révision 01 : 03/08/2012 N° production : 1208-270039-900005 Option-FBPR1721/51 ProfiBus-DP PP A PR5900/W1 Électron. de pesage Révision 01 : 21/08/2012 N° production : 1208-470044-900006 PP B PR5900/W1 Électron. de pesage Révision 01 : 30/08/2012 N° production : 1208-470044-900014 Bus de terrain ======================================= Proto. bus terrain: ProfiBus-DP-V1 Réglages carte :pas encore configur. PR1721/51 Version ProfiBus-DP ======================================= Vers. log. bus terrain: 02.0E Vers. log. module : 02.0E N° de série module : 2.685.866.899 FR-386 Minebea Intec 10 Impressions Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Param. commande ======================================= Commande --------------------------------------Display language :(EN) english USB Keyboard layout:allemand QWERTZ Économiseur d’écran: après 10 minutes Son du clic touche : pas de clic touche Démarr. à froid avec STOP+:immédiatement Programmation --------------------------------------Télécharg. logiciel: activé Charger étiquettes : activé Touches de fonction --------------------------------------Touches désact. pour: inactif Touche de tare : Tarer/Détarer Zero key :seulement si pas tar. Touche F1 : Changer la langue Touche F2 : Changer l’utilisateur Appareils généraux ======================================= Afficheur à distance : non assigné ModBus-RTU Maste : non assigné PC via EW-Com : non assigné Imprimante Type d’imprimante Adresse IP :Imprimante réseau :PCL5 générique : 172.24.19.6 Appareils suppl. de l’application ======================================= Imprimante tickets : non assignée Imprimante 2 : non assignée Réglages réseau ======================================= Adresse MAT. : 00:90:6C:27:FF:07 Nom de l’appareil : PR5900-27FF07 Utiliser DHCP : Oui Client VNC : 255.255.255.255 Minebea Intec FR-387 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 10 Impressions Licences ======================================= Numéro de série : 354942727 Licence serveur OPC : 9268010 Licence dosage : 6651793 Licence alibi : 7803550 Licence application : 4886130 Developer license Point de pesée A: Point de pesée int. ======================================= Numéro de série : 408966395 Dernière modific. : 09/10/2012 08:45:49 Nombre de contrôle ajustage: 0093444057 Max : 3 000,0 g 3 0000 d Échelon : 0,1 g Charge morte à : +0,040416 mV/V 102,983 g MAX à : +1,177344 mV/V 3 000,000 g ajusté à : 2 516,5 g +0,987596 mV/V Sensibilité : 98,11 cnt/d 0,470938 uV/d Unités --------------------------------------Nombre d’unités : 1 unité de poids Param. --------------------------------------Réglages désactivés : inactif W&M : aucun Temps de mesure : 160 ms Filtre numérique : pas de filtre Aliment. CP ext. : inf. ou égale à 8 V Délai de stabilité : 0,50 s Étendue de stabilité : 1,00 d Timeout tarage : 2,5 s Étendue de mise à zéro: 50,00 d Vérif. mise à zéro : Non Surcharge : 9 d Poids min. : 20 d Mode étendue : Une étendue FR-388 Minebea Intec 10 Impressions Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Point de pesée B: Point de pesée int. ======================================= Numéro de série : 409751827 Dernière modification: -Nombre de contrôle ajustage: -Max : 3 000 kg 3 000 d Échelon : 1 kg Charge morte à : +0,000000 mV/V MAX à : +1,000000 mV/V pas ajusté Sensibilité : 833,33 cnt/d 4,000000 uV/d Unités --------------------------------------Nombre d’unités : 1 unité de poids Param. --------------------------------------Réglages désactivés : inactif W&M : aucun Temps de mesure : 160 ms Filtre numérique : pas de filtre Aliment. CP ext. : inf. ou égale à 8 V Délai de stabilité : 0,50 s Étendue de stabilité : 1,00 d Timeout tarage : 2,5 s Étendue de mise à zéro: 50,00 d Vérif. mise à zéro : Non Surcharge : 9 d Poids min. : 20 d Mode étendue : Une étendue Point de pesée C: non assigné ======================================= Point de pesée D: Balance xBPI ======================================= Point de pesée D : Balance xBPI Réglages désactivés : inactif W&M : aucun Timeout tarage : 2,0 s Numéro de série : 0 Adresse SBN : 0 Minebea Intec FR-389 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 10 Impressions 10.2 Impression test 1. Tester la largeur de ligne et la modiier si nécessaire. 2. Vériier le codage des caractères et le modiier si nécessaire dans l’imprimante. Remarque: Il est possible que l’imprimante ne puisse pas reproduire tous les caractères. FR-390 Minebea Intec 10 Impressions Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 10.3 Impression alibi --------------------------------------Numéro de séquence : #000027 Date/Heure :2013-03-01-10:50:29 Numéro de série : 408966395 G : A <1550.3 g> NET : A <1550.3 g> T : A 0.0 g PR 5900 ALIBI --------------------------------------Numéro de séquence : #000028 Date/Heure :2013-03-01-11:07:08 Numéro de série : 408966395 G : A <1550.5 g> NET : A <1550.5 g> T : A 0.0 g PR 5900 ALIBI --------------------------------------Numéro de séquence : #000029 Date/Heure :2013-03-01-11:12:44 Numéro de série : 408966395 G : A <0.1 g> NET : A <0.1 g> T : A 0.0 g PR 5900 ALIBI --------------------------------------Numéro de séquence : #000030 Date/Heure :2013-03-01-11:15:03 Numéro de série : 408966395 G : A <1000.2 g> NET : A <1000.2 g> T : A 0.0 g PR 5900 ALIBI --------------------------------------Numéro de séquence : #000031 Date/Heure :2013-03-01-11:20:41 Numéro de série : 408966395 G : A <2516.6 g> NET : A <2516.6 g> T : A 0.0 g PR 5900 ALIBI --------------------------------------Numéro de séquence : #000032 Date/Heure :18/03/2013-14:44:06 Numéro de série : 408966395 G : A <-0.4 g> NET : A <-0.4 g> T : A 0.0 g PR 5900 ALIBI --------------------------------------- Minebea Intec FR-391 Published by Minebea Intec GmbH | Meiendorfer Strasse 205 A | 22145 Hamburg, Germany Phone: +49.40.67960.303 | Email: [email protected] www.minebea-intec.com ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.
