Timy
Programme
Doublage ("Backup")
Français
TIMY
Table des matières
1.
2.
2.1.
2.1.1.
2.1.2.
3.
3.1.
3.2.
3.3.
3.4.
3.5.
3.6.
Clavier ................................................................................................................................. 3
Fonctionnement .................................................................................................................. 4
Mise en maeche et arrêt du Timy ....................................................................................... 4
Mise en marche................................................................................................................... 4
Arrêt..................................................................................................................................... 4
Utilisation du programme "Doublage" ( "BACKUP") ........................................................... 5
Chronométrage ................................................................................................................... 6
Entrée des N° d'identification (dossard) (ID-Number)........................................................ 7
Changement de N° d'identification...................................................................................... 7
Correction de temps (ou d'heure) ....................................................................................... 7
Rendre l'écran (Display) "Topical" ...................................................................................... 8
Mode tampon (MEMO)("Buffer mode")............................................................................... 8
ALGE se réserve tout droit de modifications dans le sens d'une amélioration!
ALGE Timy manuel copyright :
ALGE TIMING GmbH & Co
Rotkreuzstraße 39
A-6890 Lustenau
www.alge-timing.com
Tel.: 0043 / 5577 / 85966
Fax: 0043 / 5577 / 85966-4
TIMY
1.3.
Clavier
Le Timy possède un clavier étanche et résistant à l'eau en silicone qui est idéal pour le chronométrage
à l'extérieur. Les touches sont de bonnes dimensions et faciles à manier.
Touches Fonctions: Ces touches sont d'un usage universel.
La fonction est indiquée au dessus dans l'écran.
START/ON: Avec cette touche on peut donner une impulsion
manuelle de départ. De plus, cette touche sert à mettre le Timy
en marche.
STOP/OFF: Avec cette touche on peut donner une impulsion
manuelle d'arrêt. De plus, cette touche sert à arrêter le Timy.
Imprimante: Cette touche est utilisée pour l'alimentation en
papier (seulement pour les modèles P et PXE).En appuyant en
même temps sur les touches
et
, on obtient le menu
"impression".
2nd: cette touche doit toujours être utilisée en association avec
une autre touche. Ceci permet d'avoir deux fonctions pour
chaque touche.
Menu: si l'on appuie sur cette touche on ouvre le menu pour
procéder à tous les réglages du Timy.
CLEAR: Touche pour effacer quelque chose. En appuyant sur
la toucle "clear" dans le mode chronométrage (timing mode)
l'heure nmarquée est invalidée. On peut aussi, par exemple,
effacer la mémoire.
Curseurs: utiliser les touches "curseur" pour déplacer le
curseur dans l'écran . Avec
d'une liste, avec
liste des heures).
et
et
on obtiendra le début
la fin d'une liste, (par exemple la
OK (vert): avec cette touche on peut confirmer des "entrées".
Cette touche est utilisée principalement pour confirmer quelque
chose en relation avec le départ.De plus cette touche sert à
confirmer la mise en marche du Timy.
OK (rouge): avec cette touche on peut confirmer des
"entrées". Cette touche est utilisée principalement pour
confirmer quelque chose en relation avec l'arrivée.De plus cette
touche sert à confirmer l'arrêt du Timy.
TIMY
2.
Fonctionnement
2.1.
Commutation "Marche" et "Arrêt"du Timy
2.1.1. Mise en marche
• appuyer sur la touche verte<START/ON>
(1)
• L'écran affiche:"Really switch on?"
• appuyer sur la touche verte "OK“
• Si l'on appuie pendant 10 secondes la
touche <OK> (2), alors le Timy est
activé, sinon il s'arrête à nouveau
2.1.2. arrêt
on peut arrêter le Timy de deux façons:
Méthode 1:
• appuyer 3 secondes sur la touche rouge <STOP/OFF> (1)
• L'écran affiche: "Really switch off?" appuyer sur
"OK“rouge
•Si l'on appuie pendant 10 secondes la touche rouge <OK>
(2), alors le Timy est arrêté, sinon il continue dans le même
programme
Méthode 2:
• appuyer sur la touche<2nd> (1)
• appuyer 3 secondes sur la touche rouge <STOP/OFF> (2)
• L'écran affiche: "Really switch off?" appuyer sur
"OK“rouge
• Si l'on appuie pendant 10 secondes la touche rouge <OK>
(3), alors le Timy est arrêté, sinon il continue dans le même
programme.
2.2.
Choix de la langue
On peut choisir uns langue pour travailler avec le Timy; pour le moment le choix est limité à
l'allemend, à l'anglais et à l'italien; d'autres langues suivront prochainement.
Si le choix de la langue est sur "Anglais":
Choisir dans le menu (touche ) <GENERAL> et <LANGUAGE> pour choisir la langue.
Si le choix de la langue est sur "Allemand":
Choisir dans le menu (touche ) <GENERAL> et <LANGUAGE> pour choisir la langue..
Si le choix de la langue est sur "Italien":
Choisir dans le menu (touche ) <GENERAL> et <LANGUAGE> pour choisir la langue.
TIMY
3. Utiliser le programme "Doublage"
(BACKUP)
Sur l'écran du Timy on dispose de beaucoup d'informations importantes. Voici un exemple qui
permettra de mieux les comprendre:
1) temps défilant
3) N° de dossard
6 11:26:33.4
2) caractère „info“
4) canal de
chronométrage
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
3 c0M11:24:33.4500
4125 c0M11:24:35.2100
n 4 c2 11:24:33.4515
i
5 c1 11:25:41.1599
MEMO STN TIME AKT
5) entrée manuelle
6) heure
7) menu „écran“
temps défilant:
N° de dossard en course avec temps défilant (même information que sur le tableau
d'affichage)
Explication des caractères "info" (toujours le premier caractère d'une ligne):
Blank ...........heure valide
c...................heure effécée (cleared) (avec la touche CLR)
i....................entrée manuelle d'heure
n...................ré-écriture d'un N° de dossard (ID number)
d...................heure non valide pour cause de disqualification
m..................heure de mémoire tempon (MEMO)
Il est possible d'entrer un N° de dossard (ID-number) entre 0 et 9999
Canal de chronométrage:
Le Timy possède 9 différents canaux de chronométrage:
c0: canal de départ c3: canal de chronométrage c6: canal de chronométrage
c1 :canal arrivée
c4 : canal de chronométrage c7: canal de chronométrage
c2 :canal de chronométrage
......... c5 : canal de chronométrage c8: canal de
chronométrage
Impulsion Externe ou impulsion manuelle interne:
Si un "m" figure à cet endroit czela signifie qu'il s'"agit d'une impulsion manuelle à partir du
clavier avec la touche
ou
. Si cet endroit est vide , il s'agit d'une impulsion
régulière.
Les impulsions manuelle à partir du clavier n'ont qu'une prècision de 1/100 de seconde).
Heure en heure , minutes, secondes et 1/10.000ème de seconde.
Menu "écran":
avec la touche et on peut choisir le menu "écran".
............ MEMO ... Tampon (Fonction Memo) -voir point 4.6
............ STN ....... édition du N° de dossard (ID number) -voir point 4.2
............ TIME ...... édition de l'heure - voir point 4.3
............ AKT ... temps défilant actuel
TIMY
Après avoir mis en marche le Timy, on doit décider d'effacer ou non la mémoire.
3.2.
Entrée d'un N° de dossard (ID-Number)
capacité de mémoire disponible (heures)
capacité de mémoire utilisée (heures)
TIMES :
06328 FREE
00017 SAVED
effacer la mémoire avec la touche
conserver la mémoire avec la touche verte
CLR = CLEAR
OK = SAVE
ou rouge
contrôler que la date et l'heure du jour sont correctes:
SYNC-ZEIT:
si les deux le sont appuyer la touche verte
10:58:03
02-01-11
OK
rouge
si l'on choisi les touches verte
ou rouge
heure et date
sont correctes):
A la prochaine minute pleine une impulsion de
synchronisation est envoyée aux autres matériels (canal c0)
et le Timy esr pret pour le chronométrage.
SYNC-TIME:
10:58:45
02-01-11
SYNC AT
FULL MINUTE
SYNC-TIME:
Si l'on choisi <CHANGE> (heure et/ou date non correcte):
ré-écrire l'heure et la date et démarrer le temps (avec une
10:58:45
02-01-11
WAITING FOR
SYNC-IMPULSE
impulsion de départ externe c0 ou la touche interne
TIME
AKT
1 11:23:43.3858
1 c0 11:23:43.3858
MEMO STN TIME AKT
1 11:24:33.4500
1
2
3
MEMO
).
Après la synchronisation le temps du N° d'idetification 1
tourne. Il est possible de ré-écrire le N° de dossard avec le
clavier des chiffre. Après avoir entré un nouveau N° de
dossard il faut toujours le confirmer avec la touche <OK>
(verte ou rouge).
La dernière ligne montre le menu "écran", que l'on peut
1 11:23:34.4
STN
, s'il faut changer quelque chose
appuyer la touche
CHANCE
MEMO
, ou la touche
,la touche
c0 11:23:43.3858
c0M11:23:53.4700
c1M11:24:33.4500
STN TIME AKT
activer avec les touches de fonction
et
.
Si une impulsion est enregistrée, heure et N° de dossard
apparaitront en gros chiffres en haut de l'écran pendant la
durée d'affichage. A l'avant dernière ligne apparait le dernier
N° de dossard, le canal de chronométrage et l'heure.
1 à 9999 ........... N° de dossard
c0 à c9.............. Canal de chronométrage
Heure ............... en heures, minutes, secondes et 1/10,000.
Si l'on crée une impulsion avec la touche
, le canal de
départ c0 est marqué du signe "M" pour "manuelle".
, le canal de
Si l'on crée une impulsion avec la touche
d'arrivée c1 est marqué du signe "M" pour "manuelle".
Les heures entrées avec les touches
ou
seulement une précision de 1/100 de seconde.
ont
TIMY
3.3.
Changement d'un N° de dossard
4125 11:25:01.4
1 c0 11:23:43.3858
2 c0M11:23:53.4700
3 c1M11:24:33.4500
MEMO STN TIME AKT
4125 11:25:01.4834
1 c0 11:23:43.3858
2 c0M11:23:53.4700
3 c1M11:24:33.4500
4125 c0M11:24:35.2100
Entrée du N° de dossard
Si l'on entre pas un nouveau N° de dossard, le N° de
dossard crédité de la dernière impulsion est augmenté
automatiquement d'une unité. On peut entrer n'importe
quel N° de dossard entre 1 et 9999. Toute entrée d'un N°
de dossard doit être confirmée avec la touche <OK>
(rouge ou verte).Aussi longtemps que le N° de dossard
n'est pas confirmé, il clignote.
Par exemple si l'on entre le N° de dossard 4125, la
prochaine impulsion sera affectée au N° 4126 si l'on
n'entre pas un nouveau N° de dossard.
MEMO STN TIME AKT
4127 11:26:31.1
2
3
4125
4126
c0M11:23:53.4700
c0M11:24:33.4500
c0M11:24:35.2100
c0M11:24:37.1298
MEMO STN TIME AKT
4127 11:26:31.1
2
3
4125
n 4
c0M11:23:53.4700
c0M11:24:33.4500
c0M11:24:35.2100
c2 11:24:37.1298
Il est possible de changer un N° de dossard
ultérieurement. Pour le faire, il faut choisir le N° que l'on
veut changer avec les touches
, jusqu'à ce que
ce N° se trouve sur la ligne située immédiatement au
dessus du menu "écran".
Choisir avec la touche
dans le menu "écran""STN"
pour changement de N°.
Le N° choisi (par ex. 4126) commence à clignoter et on
peut ré-écrire sur lui. Confirmer le nouveau N° avec la
touche <OK> (verte ou rouge).
Le nouveau N° sera marqué d'un "n" (pour nouveau).
MEMO STN TIME AKT
3.4.
Correction d'heure
6 11:26:33.4
3 c0M11:24:33.4500
4125 c0M11:24:35.2100
5 c1 11:25:41.1599
MEMO STN TIME AKT
6 11:26:33.4
3 c0M11:24:33.4500
4125 c0M11:24:35.2100
n 4 c2 11:24:33.4515
i 5 c1 11:25:41.1599
MEMO STN TIME AKT
Il est possible de changer n'importe quelle heure après
une impulsion manuelle. Pour changer une heure, il faut
choisir la ligne de l'heure que l'on veut modifier avec les
touches
, pour que cette donnée se trouve sur
la ligne au dessus du menu "écran".
Changer l'heure avec la touche "TIME" choisie dans
l'écran.
Le premier digit du temps commence à clignoter et on
peut le ré-écrire.
Se déplacer vers le digit suivant avec la touche
.
Confirmer la nouvelle heure avec la touche <OK>(verte
ou rouge).
TIMY
3.5 Rendre l'écran "topical"
5 11:25:41.1599
5 c1 11:25:41.1599
6 c0 11:25:41.2492
7 c1 11:25:41.4941
8 c0 11:25:41.7173
MEMO STN TIME AKT
8 11:25:41.7173
5 c1 11:25:41.1599
6 c0 11:25:41.2492
7 c1 11:25:41.4941
8 c0 11:25:41.7173
MEMO STN TIME AKT
Le nouvel "ID-number" est maintenant affiché avec „i“
(pour "input").
Sur la ligne du haut, se trouvent toujours les heures
d'arrivée dans l'ordre d'arrivée. Chaque heure apparait
pendant la durée (ajustable) d'affichage sur l'écran,
laquelle est ajustable. Si les impulsions de
chronométrage (suivantes) se produisent plus vite que ne
dure cette durée d'affichage, les heures sont affichées à
la suite les unes des autres, chacune pendant cette
durée ajustée.
dans l'écran "menu" „AKT“.
Choisir avec la touche
La première ligne affiche l'heure de la dernière impulsion.
Ce qui parait sur la première ligne de l'écran est identique
à ce qu'affiche le tableau GAZ. On choisi la durée de
l'affichage dans le menu (touche
)
3.6 Mode Tampon (MEMO) (Buffer mode)
8 11:25:41.7173
5 c1 11:25:41.1599
6 c0 11:25:41.2492
7 c1 11:25:41.4941
8 c0 11:25:41.7173
MEMO STN TIME AKT
8 11:25:44.0
m 1 c1 11:25:43.3599
m 2 c1 11:25:43.5421
NORM INPUT
8 11:25:49.0
m 2 c1 11:25:43.5421
NORM INPUT
8 11:25:41.7173
7 c1 11:25:41.4941
8 c0 11:25:41.7173
10 c1 11:25:43.3599
9 c1 11:25:43.5421
MEMO STN TIME AKT
En mode "Memo" on peut mémoriser (buffer) les heures
et les attribuer plus tard à un N° de dossard.
Appuyer la touche
dans le menu "écran" et choisir
"MEMO".
On a alors un nouvel affichage pour le mode MEMO. Les
heures qui se présentent sont marquées avec "m" et se
voient attrbuer un N° d'ordre d'arrivée.
Le N° de la ligne du haut clignote. On peut rentrer le N°
de dossard correct (par ex.10) et confirmer avec la
touche <OK> (verte ou rouge). L'heure est mémorisée
avec le nouveau N° et elle disparait du menu MEMO.
Le N° de la ligne du haut clignote à nouveau. On peut
rentrer le N° correct(par ex. 9) et confirmer avec la touche
<OK> (verte ou rouge).
Si l'on confirme un N° de dossard avec
l'heure sera
conservée dans le menu MEMO. Ainsi, on peut attribuer
la même heure à plusieurs N° de dossard.
Si toutes les heures ont été attribuées à des N° de
dossard, on peut quitter le menu MEMO en appuyant sur
la touche
.
On peut quitter le menu MEMO quand on le veut en
appuyant sur la touche
dossard ultérieurement.
et attribuer les N° de
">
