MC88CH1O1CLT1 | MC88CH1O1CRT1L | MC88CH1O1CRT1 | MC88CH1O1CRM5L | MC88CH2OLT1 | MC88CH1O1CRA2L | MC88CH1O1CRA2 | MC88CH1O1CLT1L | MC88CH2OLA2 | MC88CH2ORA2L | MC88CH2ORA2 | MC88CH2OLT1L | MC88CH1O1CLA2 | CARLO GAVAZZI MC88CM1 Safety magnetic actuator Manuel du propriétaire

EN
IT
DE
FR
ES
DA
ZH
MC88C
Détecteurs magnétiques de sécurité
Instruction manual
Manuale d’istruzione
Betriebsanleitung
Manuel d’utilisation
Manual de instrucciones
Brugervejledning
使用手册
Carlo Gavazzi Industri A/S Over Hadstenvej 40, 8370 Hadsten, Denmark
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Introduction............................................................................................................................ 5
Description produit................................................................................................................. 6
Montage et dimensions mécaniques....................................................................................... 7
Mode de fonctionnement........................................................................................................ 7
Installation............................................................................................................................. 8
Fonctionnement et sens d'alignement...................................................................................... 9
Branchements électriques....................................................................................................... 10
Entretien et élimination des déchets........................................................................................ 11
Données techniques................................................................................................................ 12
9.1 Caractéristiques électriques................................................................................................................. 12
9.2 Sorties.............................................................................................................................................. 12
9.3 Caractéristiques d'actionnement.......................................................................................................... 12
9.4 Distances de commutatio.................................................................................................................... 12
9.5 Conditions environnementales............................................................................................................. 12
9.6 Certifications / essais......................................................................................................................... 12
9.7 Indice de sécurité............................................................................................................................... 13
9.8 Caractéristiques mécaniques............................................................................................................... 13
9.9 Version câble.................................................................................................................................... 13
9.10 Version connecteur embrochable....................................................................................................... 13
9.11 Version connecteur M12................................................................................................................... 13
Rev.3 | Détecteurs magnétiques de sécurité MC88C | © 2022 | CARLO GAVAZZI Industri A/S
FR
Table des matières
3
FR
Détecteurs magnétiques de sécurité MC88C
Manuel d’utilisation
Propriété
Copyright © 2022, CARLO GAVAZZI Industri. Tous droits réservés dans tous les pays.
CARLO GAVAZZI se réserve le droit de modifier ou d'améliorer le présent document sans préavis.
Messages de sécurité
Les symboles suivants sont utilisés dans ce document pour signaler un avertissement concernant l'utilisateur et/ou le
dispositif de sécurité :
Avertissement : indique des actions qui, si elles n'étaient pas observées, pourraient endommager
l'appareil.
Attention: Seul le personnel du service technique CARLO GAVAZZI est autorisé à ouvrir le dispositif de
sécurité.
Informations Générales
Remarque: Ce manuel doit être consulté pour toutes les situations liées à l'installation et à l'utilisation.
Il doit être conservé dans de bonnes conditions et dans un lieu propre accessible à tous les opérateurs.
Entretien et garantie
En cas de dysfonctionnement ou de besoin d'informations, veuillez contacter la filiale ou le distributeur CARLO GAVAZZI
de votre pays.
4
Rev.3 | Détecteurs magnétiques de sécurité MC88C | © 2022 | CARLO GAVAZZI Industri A/S
Le présent manuel d’utilisation doit être lu et compris entièrement avant toute opération effectuée sur les détecteurs de
sécurité MC88CH par les personnes qui ont une activité liée à ces dispositifs.
Toutes les opérations décrites dans ce manuel doivent être effectuées exclusivement par du personnel spécialisé en suivant
attentivement toutes les indications.
FR
1. Introduction
Références
Ce manuel d'instructions s'applique aux types de produits suivants :
Code
Option
M
C
88
C
H
2O
1O1C
2O1C
L
R
A2
M5
T1
Null
L
Description
Magnétique
Taille rectangulaire
Longueur 88mm
Plastique
Contact à lames souples
Contacts : 2 normalement ouverts
Contacts : 1 normalement ouvert et 1 normalement fermé
Contacts : 2 normalement ouvert et 1 normalement fermé
Sortie gauche
Sortie droite
Type de connexion : câble PVC de 2m
Type de connexion : connecteur intégré M8
Type de connexion : câble PVC de 0.1m avec connecteur M12
Pas de LED
Avec indicateur LED
Actionneur
MC88CM1 (5mm)
MC88CM2 (8mm)
MC88CM3 (18mm)
Remarque : les données techniques de ce manuel s'appliquent également aux modèles MC88CH avec une longueur
de câble différente. Les produits spéciaux qui sont des produits ayant une longueur de câble qui varie par rapport aux
modèles standards sont identifiés par un ou 2 chiffres après la lettre « A » dans le code. Exemple : MC88CH2OL avec
2 contacts NO, une sortie gauche, sans LED et avec un câble de 5 mètres de long : MC88CH2OLA5.
Rev.3 | Détecteurs magnétiques de sécurité MC88C | © 2022 | CARLO GAVAZZI Industri A/S
5
FR
2. Description produit
Le détecteur de sécurité MC88CH comporte un ou plusieurs contacts à lames souples activés par le champ magnétique
codé de l'actionneur MC88CM.
Les détecteurs de sécurité MC88CH sont adaptés aux applications de surveillance des portes ou portails et peuvent
atteindre le niveau de performance e et la catégorie de sécurité 4 selon la norme EN ISO 13849-1.
Les détecteurs ne sont qu'un sous-ensemble des éléments de sécurité de la machine : le niveau de sécurité de l'ensemble
du système dépend aussi de tous les autres composants de sécurité et des appareils de l'ensemble du système.
En guise d'exemple d'application, si une porte est ouverte, l'actionneur s'éloigne du détecteur placé sur le montant de la
porte.
Si la nouvelle position de l'actionneur atteint la distance de déconnexion garantie (Sar), l'état de commutation peut être
transmis à un relais de sécurité raccordé.
Les détecteurs sont dotés de contacts de sécurité NO et/ou NC activés lorsque l'actionneur MC88CM correspondant est
à proximité du détecteur.
Toutes les paires MC88CH/MC88CM décrites dans ce manuel constituent un système codé de type 4 redondant et à flux
multiples avec un codage de faible niveau, tel que défini dans la norme EN ISO 14119. La conception des détecteurs
MC88CH et des actionneurs MC88CM permet d'obtenir des paires MC88CH/MC88CM qui ne sont pas facilement
exploitables par les instruments largement disponibles, augmentant ainsi le niveau de sécurité de l'application.
L'utilisateur est responsable de l'évaluation des risques du système de sécurité ; il décide avec son entière responsabilité
si les produits décrits dans le manuel d'instructions conviennent à son application.
Les détecteurs MC88CH/MC88CM ne nécessitent pas d'entretien interne : en cas d'altération, ils perdent leurs fonctions
de sécurité et leur garantie est annulée.
Remarque : les significations de contact « normalement ouvert » (NO) et « normalement fermé » (NF)
dans ce manuel sont les suivantes :
NO : le contact est ouvert et non conducteur lorsque le détecteur n'est pas utilisé et que l'actionneur à
aimant MC88CM est loin du détecteur.
NF : le contact est fermé et conducteur lorsque le détecteur n'est pas utilisé et que l'actionneur à aimant
MC88CM est loin du détecteur.
6
Rev.3 | Détecteurs magnétiques de sécurité MC88C | © 2022 | CARLO GAVAZZI Industri A/S
Les paires MC88CH/MC88CM peuvent être montées avec des vis M4 en utilisant les trous des deux côtés du boîtier. Il
est recommandé d'utiliser des vis en acier laiton ou non magnétiques pour éviter de réduire la distance de fonctionnement
du détecteur.
88
88
78
78
13
13
25
25
25
13
8.3
78
9.6 8.9
88
FR
3. Montage et dimensions mécaniques
88
13
25
78
100
Fig. 1 - Dimensions
4. Mode de fonctionnement
Le détecteur MC88CH est « actif » lorsque tous ses contacts de sécurité ont changé leur état d'ouverture/fermeture lorsque
l'actionneur MC88CM est proche du détecteur (voir la section Données techniques pour les distances de fonctionnement).
Le codage magnétique du détecteur MC88CH nécessite que l’actionneur MC88CM soit correctement aligné avec le
détecteur pour assurer un bon fonctionnement.
X0
Y
X
Z
Fig. 2 - Utilisation et sens d'alignement du couple détecteur - actionneur
L'alignement est obtenu en déplaçant l'actionneur MC88CM vers le détecteur MC88CH le long de l'axe X (alignement
latéral, par exemple via une porte coulissante) ou de l'axe Y (alignement frontal, par exemple via un portail, une porte ou
une glissière à articulation) ou perpendiculairement au plan XY (axe Z, par exemple via un portail ou une porte articulé(e)).
Un alignement correct est obtenu lorsque le capteur MC88CH et l'actionneur MC88CM sont placés sur le même plan XY
et alignés sur la même position X0 (voir fig. 2).
Dans cette position, si la distance Y entre le détecteur et le dispositif magnétique est inférieure à la distance de fonctionnement
(«Sao», voir Données techniques), le détecteur fonctionne correctement.
Différents alignements peuvent entraîner de mauvaises conditions de fonctionnement (par exemple, changement d’état
d’un seul contact interne ou aucun contact interne).
Il faut toujours chercher à obtenir un alignement optimal entre le détecteur et l’actionneur pendant l'installation. Toutefois,
le MC88CH tolère certains défauts d'alignement tout en continuant à fonctionner correctement. Le déplacement maximal
autorisé type entre le détecteur et l’actionneur dans le plan XZ est visible sur la figure 3. Notez que tout défaut d'alignement
sur ce plan réduira la distance de commutation sur l'axe Y.
Rev.3 | Détecteurs magnétiques de sécurité MC88C | © 2022 | CARLO GAVAZZI Industri A/S
7
FR
5. Installation
L'actionneur MC88CM doit être monté sur la partie mobile de la machine, et le détecteur magnétique MC88CH doit être
fixé sur une partie fixe de la machine à l'aide de deux vis (M4) chacune placée des deux côtés du boîtier.
Toutes les vis et tous les écrous doivent être correctement bloqués, conformément à la norme EN ISO 14119, par exemple
à l'aide de vis autobloquantes, de rivets ou de systèmes similaires.
Les détecteurs MC88CH doivent être positionnés de manière à éviter tout risque pour l'opérateur de pouvoir atteindre
les parties dangereuses de la machine. Il faut que les opérateurs ne puissent pas facilement accéder aux commutateurs
de sécurité lorsque la porte est ouverte, et ceux-ci doivent être protégés contre toute altération ou toute commutation
involontaire.
Les branchements de tous les capteurs MC88CH sont énumérés dans les tableaux 9.9, 9.10 et 9.11; le brochage des
modèles à connecteur est présenté au chapitre 7.
Installer le détecteur et/ou l'actionneur directement sur les pièces ferromagnétiques (ou très près des pièces ferromagnétiques)
entraînerait une réduction de la distance de fonctionnement.
Il est recommandé d'utiliser des vis de fixation en laiton ou non-magnétiques et de fixer le détecteur et/ou l'actionneur sur
des parties non ferromagnétiques.
En cas d'installation sur une pièce ferromagnétique, vous devez placer un matériau non-ferromagnétique (de 6 mm min.
d'épaisseur) entre la paire MC88CH/MC88CM et les pièces ferromagnétiques de la machine les plus proches.
Pour éviter les interactions mutuelles entre les différents détecteurs magnétiques, en cas d'utilisation de plus d'une paire
MC88CH/MC88CM dans la même application, chaque paire de détecteur-actionneur doit être placée à au moins
50 mm de la paire détecteur-actionneur adjacente dans n'importe quelle direction.
À la fin de l'installation, la procédure d'installation de la machine doit être effectuée pour vérifier que le câblage est bon
et, en particulier, que le temps d'arrêt de la machine est inférieur au temps que met l'opérateur pour accéder à la machine
lorsque la porte est ouverte.
Remarque : les détecteurs MC88CH à LED mettent à disposition une LED de signalisation en série avec
le contact NO : ce contact n'est pas un contact sec, mais il est polarisé ; il a besoin d'une chute de tension
lorsqu'il n'est pas utilisé. Si les fils sont branchés sur la mauvaise polarité, la LED reste en permanence à
l'arrêt (mais le détecteur fonctionne toujours correctement).
La norme ISO 14119:2013 stipule que les dispositifs de protection de type magnétique associés à la porte ne peuvent
pas être facilement contournés en ayant recours aux instruments ou aux objets largement disponibles tels que les vis,
les clous, les morceaux de métal, les clés et de manière générale grâce aux objets ou aux outils impliqués dans le
fonctionnement normal de la machine. D'après ce qu'indique la norme, un aimant codé à flux multiples est un dispositif
difficile à contourner, comme avec les systèmes MC88CH+MC88CM. Néanmoins, en raison de l'impossibilité de garantir
toute absence de contournement par le biais d'un actionneur magnétique de remplacement, le constructeur de la machine
doit procéder à une installation qui comprend des obstacles mécaniques empêchant toute insertion d'un actionneur de
substitution devant le détecteur (lorsque la porte est ouverte).
Attention :
• Le détecteur de sécurité MC88CH et l'actionneur MC88CM doivent être installés selon les normes en
vigueur dans le pays d'utilisation, lorsque la machine est hors tension et sans danger pour l'opérateur.
• Montez le capteur et l'actionneur sur une surface plane. Les chocs et vibrations excessifs qui dépassent
les limites précisées dans la section « Données techniques » doivent être évitées, sinon le fonctionnement
correct du détecteur ne peut pas être garanti. Les contacts doivent être protégés des surintensités.
• Il est recommandé de séparer les câbles de branchement des câbles de puissance des autres appareils.
• Assurez-vous qu'il n'y a pas de conducteurs, de câbles ou de matériaux (à proximité) susceptibles
d'entrer en contact avec le détecteur et/ou l'actionneur.
• Assurez-vous que les conducteurs ne sont pas trop serrés, qu'ils sont positionnés de manière à éviter
toute coupure ou écrasement et qu'ils ne gênent pas la circulation des personnes ou des objets.
• Assurez-vous que la machine peut fonctionner d'après toutes les données techniques figurant dans ce
manuel.
• Évitez d'utiliser le détecteur et l'actionneur en butée mécanique et évitez l'installation en cas d’orage.
Ne jetez pas l'emballage dans la nature.
• Le courant maximum doit être limité par le circuit externe (par exemple, via une résistance en série
avec les fils du détecteur)
8
Rev.3 | Détecteurs magnétiques de sécurité MC88C | © 2022 | CARLO GAVAZZI Industri A/S
En cas de défaut d'alignement horizontal et vertical entre le détecteur et l'actionneur, le détecteur reste actif dans une
plage de tolérance.
(mm)
(mm)
25
25
MC88CM1
20
15
MC88CM2
20
15
Sar
10
Sar
10
5
0
FR
6. Fonctionnement et sens d'alignement
-15
-10
-5
Sao
0
5
5
10
15 (mm)
-15
0
-10
-5
Sao
0
5
10
15 (mm)
50
(mm)
50
MC88CM3
40
30
Sar
20
10
0
-15
-10
-5
Sao
0
5
10
15 (mm)
Fig. 3 - Distance
La distance de connexion garantie « Sao » est celle où tous les contacts de sécurité sont à l'état commuté.
La distance de déconnexion garantie « Sar » est celle où l'actionneur s'éloigne du détecteur, tous les contacts de sécurité
sont libérés et reviennent en position de repos.
Remarque : la caractéristique de détection type affichée à la Fig. 3 peut varier d'un détecteur à l'autre.
Rev.3 | Détecteurs magnétiques de sécurité MC88C | © 2022 | CARLO GAVAZZI Industri A/S
9
7. Branchements électriques
1
FR
2
1BN
2WH
3BU
4BK
4
3
3
2
1BN
2WH
3BU
4BK
4
1BN
2WH
3BU
4BK
4
2NO, Connecteur embrochable
1
3
Connecteur embrochable 1NF + 1NO avec LED
2
1BN
2WH
3BU
4BK
4
2NO, Connecteur embrochable avec LED
4BK
2WH
4BK
2WH
1BN
3BU
1BN
3BU
Câble 1NF + 1NO
2NO, câble
4BK
4BK
2WH
2WH
1BN
1BN
3BU
3BU
Câble 1NF + 1NO avec LED
2NO, câble avec LED
GY
GN
WH
GY
GN
WH
BN
YE
PK
BN
YE
PK
1NF + 2NO, câble
10
2
3
Connecteur embrochable 1NF + 1NO
1
1
Rev.3 | Détecteurs magnétiques de sécurité MC88C | © 2022 | CARLO GAVAZZI Industri A/S
1NF + 2NO, câble avec LED
3
1BN
2WH
4
3
1BN
2WH
1
2
3BU
4BK
1
2
3BU
4BK
1NF + 1NO, M12
4
3
1
2
1BN
3BU
FR
4
2NO, M12
2WH
4
3
1BN
2WH
4BK
1
2
3BU
4BK
1NF + 1NO, M12 avec LED
2NO, M12 avec LED
Attention : lorsque les contacts du détecteur sont utilisés sans les modules de sécurité connexes,
l'installateur doit veiller à ce que le circuit externe limite le courant de charge au maximum à 250 mA, par
exemple via une résistance en série avec les fils du détecteur.
8. Entretien et élimination
L'intégrité des détecteurs MC88CH/MC88CM et de toutes les pièces qui y sont connectés doit être régulièrement vérifiée
par un personnel spécialisé. Seul le personnel qualifié doit pouvoir inspecter et remplacer les interrupteurs de sécurité.
Conservez les actionneurs de rechange dans un endroit sûr.
La fréquence des inspections fait partie de l'évaluation des risques de la machine, laquelle est placée sous l'entière
responsabilité de la personne chargée de ces évaluations.
La sécurité de l'opérateur peut être compromise en l'absence d'opérations régulières d'inspection ou d'entretien, si elles
sont mal exécutées, exécutées par un personnel non spécialisé ou à des intervalles inférieurs à ceux prescrits.
Les inspections régulières consistent à contrôler le câblage de l'installation, le serrage et l'intégrité de la paire MC88CH/
MC88CM, et à répéter, pour chaque paire de capteur/actionneur, toutes les opérations de démarrage de la machine.
L'entretien consiste en un nettoyage régulier du détecteur et de l'actionneur et de tous les appareils connectés : la poussière
et les autres substances doivent être retirées des appareils et toute trace de liquide ou de condensation doit être séchée.
Toutes les opérations de nettoyage doivent être effectuées lorsque la machine est bien hors tension.
Éliminez l'appareil conformément aux réglementations environnementales nationales une fois qu'il n'est plus utilisé.
Attention : La durée de fonctionnement de l'appareil est limitée à T10D.
Une fois cette période écoulée, l'appareil doit être remplacé.
T10D=B10D/Nop (voir la norme EN ISO 13849-1)
Rev.3 | Détecteurs magnétiques de sécurité MC88C | © 2022 | CARLO GAVAZZI Industri A/S
11
FR
9. Données techniques
Toutes les distances renvoient à un exemple d'appareil MC88CM avec des paires MC88CH/MC88CM montées loin de
toutes parties ou appareils magnétiques, et avec le MC88CH actionné frontalement (voir Fig. 2).
9.1 Caractéristiques électriques
Tension nominale de fonctionnement (Ue) 12-24 V CA/CC
Version câble / M12 : 120 Vac
Version avec connecteur M8 : 60 Vca/75 Vcc
Tension nominale d'isolement (Ui)
Tension nominale de tenue au choc (Uimp)
6 kV / 1,5 kV (avec connecteur M8)
Ligne à la terre (1.2/50 μs) Ri 500Ω
Classe de protection
Protection
polarité
contre
III
les
inversions
de
Oui
9.2 Sorties
Type de sortie
2 x NO, 1 x NO + 1 x NF, 2 x NO + 1 x NF
Chute de tension
3.5 V pour capteurs avec LED
0.5 V pour capteurs sans LED
Courant nominal de fonctionnement (Ie) 0,25 A (charge résistive)
Protection contre les court-circuits
Non
Fréquence de commutation
100 Hz
Charge max. de commutation
6W (charge résistive)
9.3 Caractéristiques d'actionnement
Principe de fonctionnement
Actionneur
Niveau de codage selon EN ISO 14119
Magnétique
Code MC88CMy
Faible
9.4 Distances de commutation
Distance de connexion garantie (Sao)
Distance de déconnexion garantie (Sar)
Répétabilité
Distance entre les deux détecteurs
MC88CM1: 5 mm*; MC88CM2: 8 mm*; MC88CM3: 18 mm*
MC88CM1: 15 mm*; MC88CM2: 18 mm*; MC88CM3: 30 mm*
≤ 10%
50 mm min.
9.5 Conditions environnementales
Application (selon EN 60654-1)
Température de fonctionnement
Classe C
-25…80 °C
Humidité relative maxi admissible
Courte : 5...95 %
Permanente : 5...70 %
Indice de protection (CEI 60529)
Degré de pollution
IP67; IP69K pour les versions M8 sans LED
3
9.6 Certifications / essais
CEM
IEC 60947-5-2
Résistance au choc (EN 60068-2-27)
30 g (11 ms)
Résistance aux vibrations (EN 60068-2-6) 10 g (10…150 Hz)
12
Rev.3 | Détecteurs magnétiques de sécurité MC88C | © 2022 | CARLO GAVAZZI Industri A/S
9.7 Classification de sécurité
FR
700 000 opérations (@ 250mA charge résistive)
Endurance mécanique : 80 millions d'opérations
B10D pour chaque canal
9.8 Caractéristiques mécaniques
Installation
Montage non noyable
Matériau du boîtier
Thermoplastique renforcée de fibres
Couple de serrage (pour le connecteur) Max 1.5 Nm
Poids
85 g
Libre de potentiel
Oui
Câble PVC 4x0,25 mm²; Câble PVC 6x0,25 mm²
Type de connexion
Connecteur M8
Câble PVC de 0.1m; Ø 5mm; avec connecteur M12
9.9 Version câble
Modèle
MC88CH2OxA2
MC88CH2OxA2L
MC88CH1O1CxA2
MC88CH1O1CxA2L
MC88CH2O1CxA2
MC88CH2O1CxA2L
Contact de sortie
2 NO
2 NO
1NO + 1NF
1NO + 1NF
2NO + 1NF
2NO + 1NF
Actionneur associé
MC88CMy
MC88CMy
MC88CMy
MC88CMy
MC88CMy
MC88CMy
Catégorie d'utilisation
max. 4
max. 4
max. 4
max. 4
max. 4
max. 4
Actionneur associé
MC88CMy
MC88CMy
MC88CMy
MC88CMy
Catégorie d'utilisation
max. 4
max. 4
max. 4
max. 4
Actionneur associé
MC88CMy
MC88CMy
MC88CMy
MC88CMy
Catégorie d'utilisation
max. 4
max. 4
max. 4
max. 4
9.10 Version connecteur embrochable
Modèle
MC88CH2OxM5
MC88CH2OxM5L
MC88CH1O1CxM5
MC88CH1O1CxM5L
Contact de sortie
2 NO
2 NO
1NO + 1NF
1NO + 1NF
9.11 Version connecteur M12
Modèle
MC88CH2OxT1
MC88CH2OxT1L
MC88CH1O1CxT1
MC88CH1O1CxT1L
Contact de sortie
2 NO
2 NO
1NO + 1NF
1NO + 1NF
x:
• L=Sortie gauche
• R=Sortie droite
y:
• 1= Sao: 5mm;
• 2= Sao: 8mm;
• 3= Sao: 18mm;
Sar: 15mm
Sar: 18mm
Sar: 30mm
*en supposant un alignement correct entre le détecteur et l'actionneur
Rev.3 | Détecteurs magnétiques de sécurité MC88C | © 2022 | CARLO GAVAZZI Industri A/S
13