Thermostat numérique FA01653-FR TA/350 MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION FR Français ÉLIMINATION - S'assurer que le matériel d'emballage n'est pas jeté dans la nature mais qu'il est bien éliminé selon les normes en vigueur dans le pays où le produit est utilisé. Éviter que l'appareil, au terme de son cycle de vie, ne soit jeté dans la nature. L'élimination de l'appareil doit être effectuée conformément aux normes en vigueur en privilégiant le recyclage de ses composants. Le symbole et le sigle du matériau figurent sur les composants à recycler. Références normatives - Le produit est conforme aux directives de référence en vigueur. Page 2 - Manuel FA01653-FR - 07/2021 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales Instructions générales • Lire attentivement les instructions avant toute opération d'installation et effectuer les interventions comme indiqué par le fabricant. • L’installation, la programmation, la mise en service et la manutention du produit ne doivent être effectuées que par des techniciens qualifiés et dans le strict respect des normes en vigueur, y compris des règles sur la prévention des accidents et l'élimination des emballages. • L’installateur doit s'assurer de la présence des éventuelles informations destinées à l'utilisateur et contrôler que celui-ci les a bien reçues. • Avant toute opération de nettoyage ou d'entretien, mettre les dispositifs hors tension. • Les appareils ne devront être destinés qu'à l'utilisation pour laquelle ils ont été expressément conçus. • Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'éventuels dommages provoqués par des utilisations impropres, incorrectes et déraisonnables. • Attention : ne remplacer les piles usagées que par des piles compatibles afin d'éviter tout risque d'explosion. • Ne pas jeter les piles à la poubelle au terme de leur cycle de vie, mais les collecter séparément en vue d'un recyclage correct. Page 3 - Manuel FA01653-FR - 07/2021 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales Installation Contenu de l'emballage A B D C E Précadres a b Adaptateur cache-trou Corps principal Châssis Vis de fixation ☞ les cadres et les adaptateurs cache-trou gris anthracite et gris aluminium sont disponibles comme composants en option. Les précadres et les adaptateurs cache-trou opportunément combinés permettent d'adapter le dispositif à la plupart des séries domestiques disponibles sur le marché en suivant les indications fournies ci-après. ☞ Les marques System, Playbus, Playbus Young, Chorus, sont la propriété de GEWISS S.p.A. Les marques Light, Light Tech, Living International, Axolute, Luna, Livinglight Quadre, Matix, Livinglight Tonde, Livinglight AIR, Axolute Air, Living Now, sont la propriété de BTICINO S.p.A. Les marques Plana, Eikon, Idea, Idea Rondò, Arché, Eikon Evo, sont la propriété de VIMAR S.p.A. Les marques Vela Quadra, Vela Tonda, Serie Cross, sont la propriété de LEGRAND S.p.A. Les marques Banquise, Sistema 45, Serie 44, sont la propriété d'AVE S.p.A. La marque Elos est la propriété d'ABB S.p.A. BTICINO - Light, Light Tech, Living International. A VIMAR - Plana, Eikon. LEGRAND - Vela Quadra, Vela Tonda, Serie Cross. GEWISS - Playbus, Playbus Young. A a a BTICINO - Matix. A b b Page 4 - Manuel FA01653-FR - 07/2021 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales Comment combiner/adapter les précadres aux séries domestiques Page 5 - Manuel FA01653-FR - 07/2021 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales AVE - Banquise, Sistema 45. B a a VIMAR - Idea, Idea Rondò. B a a ABB - Elos. B a a C C BTICINO - Livinglight Quadre. VIMAR - Arché BTICINO - Livinglight Tonde. GEWISS - Chorus. Page 6 - Manuel FA01653-FR - 07/2021 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales B GEWISS - System. BTICINO - Axolute, Luna. Page 7 - Manuel FA01653-FR - 07/2021 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales D E AVE - Serie 44. BTICINO Livinglight AIR. VIMAR - Eikon Evo. E BTICINO - Axolute Air, Living Now (avec Kit Cover 845XC-0010). Extraire du cadre la languette L puis le corps de l'appareil jusqu'à la butée B. B L 1 C D L 1 Appuyer sur les ailettes latérales près du symbole pour extraire complètement du cadre le corps de l'appareil C. Introduire 3 piles alcalines LR03 AAA d'1,5 V dans le logement prévu à cet effet en respectant les polarités indiquées sur le fond D. Page 8 - Manuel FA01653-FR - 07/2021 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales Installer l'appareil dans une position lui permettant de détecter correctement la température ambiante, si possible dans un mur interne, en évitant l'installation dans des ouvertures, derrière des portes, des rideaux ou près de sources de chaleur. A Page 9 - Manuel FA01653-FR - 07/2021 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales Branchements électriques E Les connexions doivent être effectuées en fonction du type d'équipement commandé par le thermostat programmable. NL LÉGENDE Conducteurs d'alimentation réseau N = neutre L = phase NCNA C Contacts du relais C = commun NO = contact normalement ouvert NF = contact normalement fermé U1 F Charges U1 = brûleur, pompe de circulation, électrovanne, etc. U2 = vanne motorisée NL Entrées pour commande à distance 1 entrée 2 entrée NCNA C ☞ Pour la connexion, consulter la documentation technique du dispositif à commander. M U2 G 1 2 NA Connexion pour activation à distance 1 2 NC Connexion pour contact magnétique H Après avoir assemblé le cadre et le précadre choisis et effectué les branchements électriques, assembler le thermostat programmable comme indiqué sur la figure H. Page 10 - Manuel FA01653-FR - 07/2021 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales Installation Page 11 - Manuel FA01653-FR - 07/2021 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales Description dispositif Description des icônes sur l'afficheur et fonction des boutons du bandeau ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑯ ⑩ ⑪ ⑮ ⑭ ⑬ ⑫ ① État de charge de la pile. ② Verrouillage réglage température. ③ Désactivation du contrôle avec antigel activé. ④ Niveau température NUIT activé. ⑤ Niveau température ECO activé. ⑥ Activation à distance. ⑦ Température antigel. ⑧ ⑨ Modalité rafraîchissement activée. Icône animée = rafraîchissement en cours. Modalité chauffage activée. Icône animée = chauffage en cours. ⑪ ⑩ Température détectée. Boutons pour la modification des ⑪ valeurs. Sélection niveau température de fonctionnement (CONFORT, ECO ⑫ et NUIT). Languette pour l'extraction du ⑬ thermostat programmable du cadre. ⑭ Capteur de température. Visualisation température ou hor⑮ loge. ⑯ Profil utilisateur activé. ⑰ ⑱ ⑲ ⑳ ㉑ ㉒ ㉓ ㉔ ⑰ Bouton RàZ. ⑱ Configuration de l'horloge. ⑲ Configuration des paramètres de fonctionnement. Sélection de la modalité de fonctionnement : RAFRAÎCHISSEMENT CHAUFFAGE ou OFF . ⑳ ㉑ Sélection du profil utilisateur. ㉒ Sélection contact fenêtre ou fonctionnement à distance. ㉓ Configuration température antigel. ㉔ Visualisation temps de fonctionnement de l'installation par niveau de température. ATTENTION ! Nettoyer le dispositif uniquement avec un chiffon doux humidifié d'eau. Page 12 - Manuel FA01653-FR - 07/2021 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales Fonction des boutons internes Pour accéder aux boutons de commande internes, extraire la languette ⑬ puis le corps de l'appareil du cadre. Page 13 - Manuel FA01653-FR - 07/2021 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales Utilisation du dispositif Configuration de l'horloge A TA350 Se servir des boutons pour configurer la valeur exacte des minutes B. B C D Extraire le corps de l'appareil. Appuyer sur le bouton pour visualiser l'horloge. Appuyer sur le bouton A. Les chiffres des minutes clignotent. TA350 Appuyer sur le bouton C. Les chiffres des heures clignotent. Se servir des boutons l'heure exacte D. pour configurer TA350 Appuyer sur le bouton pour terminer la procédure de configuration de l'heure et du jour E. Les deux points entre les heures et les minutes clignoteront pour confirmer la fin de l'opération. ☞ Au bout de 15 secondes d'inactivité, l'appareil sort de façon autonome de la procédure en mémorisant les dernières données configurées. ☞ À chaque enfoncement des boutons les chiffres à l'écran diminuent ou augmentent d'une unité ; en maintenant ces boutons enfoncés, les chiffres en question se succèdent lentement les 5 premières secondes puis plus rapidement. Choisir un programme de gestion thermique A La touche permet de choisir entre 3 différents niveaux de température programmés en fonction de la modalité de fonctionnement. En mode Chauffage Confort 20,0°C 18,0°C Eco 16,0°C Nuit B En mode Rafraîchissement Confort 24,0°C 26,0°C Eco 28,0°C Nuit Après avoir choisi le programme, l'afficheur en visualise pendant 2 secondes le nom et, pendant 2 autres secondes, la température y étant associée pour, ensuite, visualiser de nouveau la température détectée. Page 14 - Manuel FA01653-FR - 07/2021 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales E Page 15 - Manuel FA01653-FR - 07/2021 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales Changer le profil utilisateur D TA350 Le dispositif est en mesure de gérer les préférences thermiques de deux profils utilisateur. Pour chaque profil utilisateur, il est possible de créer différents programmes (« Confort », « Eco », « Nuit ») pour les modalités Chauffage et Rafraîchissement. Pour changer l'utilisateur activé, appuyer sur le bouton . Modifier les niveaux de température préconfigurés E TA350 L'afficheur visualise le nom du programme qui sera modifié E. Se servir des boutons F pour modifier la température programmée souhaitée. Appuyer sur le bouton P pour confirmer la valeur de la température visualisée à l'écran et passer à la modification du programme suivant G. F G Sélectionner le profil utilisateur et la modalité de fonctionnement desquels personnaliser le niveau de température. Extraire le corps de l'appareil. S'assurer de l'activation effective du symbole correspondant au programme de chauffage ou de rafraîchissement . Appuyer sur le bouton P. TA350 Modifier les autres programmes et appuyer sur le bouton P pour terminer la programmation. L'écran clignote pendant 2 secondes pour confirmer la modification effective. Au bout de 10 secondes d'inactivité, le dispositif sort de la procédure de programmation en considérant les données configurées comme étant valables. Quel que soit le programme de gestion thermique activé (Eco, Confort, Nuit), se servir des boutons C pour modifier la température programmée souhaitée. La nouvelle température souhaitée est visualisée à la place de la température détectée. L'éventuelle icône du programme activé C et celle de l'utilisateur activé ( ) disparaissent pour signaler que la programmation a été modifiée. Au terme du délai d'inactivité de l'écran, la température détectée réapparaît. ☞ Le forçage reste valable jusqu'au prochain changement de programme de gestion thermique. Configuration de la modalité de fonctionnement A B TA350 TA350 Appuyer sur le bouton A pour choisir la modalité de fonctionnement de la zone thermique. Chauffage. Rafraîchissement. Off. Modalité OFF L’allumage de l'icône confirme la désactivation de la zone thermique dans le contrôle de l'installation. L'indication de la température ambiante B disparaît pendant 5 secondes. ☞ Le contrôle antigel reste quoi qu'il en soit activé en mode OFF. Page 16 - Manuel FA01653-FR - 07/2021 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales Forcer manuellement la température souhaitée Page 17 - Manuel FA01653-FR - 07/2021 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales Configuration des paramètres généraux du dispositif Modifier la température antigel prédéfinie A TA350 Appuyer sur le bouton A. L'écran affiche la température antigel prédéfinie (3°C). Se servir des boutons pour modifier la température programmée (max. 16°C). Appuyer sur le bouton pour sortir et mémoriser la donnée configurée. B Modifier le calibrage de la sonde de détection de la température C D TA350 Si le positionnement du dispositif ne permet pas une bonne détection de la température, il est possible de modifier la donnée acquise de ±3°C par des incréments d'un dixième de degré. Avec le dispositif en mode Off, appuyer sur le bouton P C. Se servir des boutons pour saisir la valeur de modification à apporter à la température détectée D. Au bout de 15 secondes d'inactivité, l'appareil sort de façon autonome de la procédure en mémorisant les dernières données configurées. Température Activation et configuration de l'algorithme différentiel Point de consigne + différentiel OFF Point de consigne ON ON Point de consigne – différentiel Ce système de réglage est conseillé sur des installations particulièrement difficiles à contrôler avec des variations extrêmes de la température extérieure. Temps TA350 E 1h Avec le dispositif en mode Off, appuyer sur le bouton P jusqu'à ce que l'écran affiche l'indication E. Se servir des boutons pour activer/ désactiver l'algorithme différentiel F. F = Activé = Désactivé G TA350 Avec différentiel activé ( ), appuyer sur le bouton P à l'écran pour pouvoir lire la valeur du différentiel thermique configuré G. Page 18 - Manuel FA01653-FR - 07/2021 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales Configurer le type d'algorithme de gestion thermique Le dispositif permet de choisir le type d'algorithme à appliquer pour la gestion de l'installation entre : différentiel et proportionnel intégral. Se servir des boutons pour configurer la valeur du différentiel entre 0°C et 0,9°C H. En cas de configuration du différentiel sur 0°C, un délai minimum d'allumage/ extinction d'1 minute sera respecté durant le fonctionnement indépendamment de la température ambiante détectée. Page 19 - Manuel FA01653-FR - 07/2021 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales H Appuyer sur le bouton P pour sortir de la programmation. Activation et configuration de l'algorithme proportionnel intégral TA350 I Se servir des boutons pour choisir le programme souhaité entre : P1, P2, P3 J (voir graphique K et tableau) ; appuyer sur le bouton P pour confirmer la sélection et terminer la programmation. J Durée cycle (minutes) Temps minimum de ON (minutes) P1 10 1 P2 5 1 P3 20 2 P4 de 5 à 40 de 1 à 5 Prog. Avec différentiel désactivé ( ) F, appuyer sur le bouton P pour accéder à la section permettant de sélectionner un des programmes proportionnels intégraux disponibles I. Bande Type d'installation proportionnelle Base pour brûleur à gaz, ventilo-con1,5°C vecteurs, vannes de zone, radiateurs en aluminium 1,5°C Radiateurs électriques Installations rayonnantes ou au sol, 1,5°C rafraîchissement de 1°C à 3°C K Point de consigne Temps En cas de sélection du programme P4, l'enfoncement du bouton P permet d'accéder à la programmation de chaque paramètre composant le programme P4 manuel. Le graphique K peut faciliter le choix de la valeur des paramètres à saisir. L TA350 Se servir des boutons pour choisir la durée du cycle entre 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 ou 40 minutes M. M N Le premier paramètre concerne la durée des cycles d'allumage L. TA350 Appuyer sur le bouton P N pour confirmer la durée du cycle configurée et passer au réglage du temps minimum de ON. Se servir des boutons pour choisir le temps minimum de ON entre 1 et 5 minutes. Page 20 - Manuel FA01653-FR - 07/2021 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales Température 1h Page 21 - Manuel FA01653-FR - 07/2021 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales O TA350 Appuyer sur le bouton P O pour confirmer le temps minimum de ON configuré et passer au réglage de la bande proportionnelle. Se servir des boutons pour régler la valeur de la bande proportionnelle à une valeur comprise entre 1 et 3°C. Appuyer sur le bouton P pour sortir de la programmation. ☞ Tous les paramètres relatifs à la configuration du type d'algorithme de gestion thermique sont sauvegardés dans la mémoire permanente du dispositif. Blocage/déblocage des boutons du dispositif A TA350 B Pour protéger le dispositif contre toute modification de la programmation configurée, appuyer en même temps pendant au moins 3 secondes sur les boutons P et A. Se servir des boutons pour bloquer/ débloquer les boutons B. + = Blocage activé = Blocage désactivé Avec blocage activé, le seul bouton utilisable permet de visualiser l'heure courante ou la température détectée. L'utilisateur est libre de sélectionner un des 3 niveaux pré-programmés sans pouvoir les modifier. Calcul des heures de fonctionnement C TA350 Appuyer sur le bouton C. L'écran affiche pendant 5 secondes le temps de fonctionnement C. Pour remettre le compteur à zéro, appuyer sur le bouton avant que la donnée ne soit plus visualisée. D TA350 Appuyer sur le bouton D. Se servir des boutons pour choisir une des 3 configurations possibles E. L'activation du contact à distance provoque l'activation d'une des modalités suivantes : = Chauffage = Rafraîchissement = Le contact à distance est désactivé Le choix sera enregistré au bout de quelques secondes d'inactivité. E ☞ Pour activer la modalité configurée, fermer le contact et le laisser fermé (au bout de 5 secondes environ, le dispositif exécutera l'action). Pour rétablir la condition précédente, ouvrir le contact et le laisser ouvert. Activer et configurer la fonction du contact magnétique Par le biais de la connexion d'un contact magnétique aux bornes 1-2 (généralement un contact fenêtre) il est possible de faire en sorte que l'ouverture du contact provoque l'extinction de la zone thermique ; la zone thermique reste éteinte jusqu'à la prochaine fermeture du contact. F TA350 Avec contact à distance désactivé E ( ) appuyer sur le bouton F pour accéder aux options de configuration du contact magnétique. Page 22 - Manuel FA01653-FR - 07/2021 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales Activer et configurer la fonction de la commande à distance La connexion d'une interface spécifique aux bornes 1-2 (voir « Branchements électriques ») permet de modifier à distance la modalité de fonctionnement du dispositif ; pour choisir la modalité souhaitée (rafraîchissement ou chauffage), procéder comme suit. Se servir des boutons pour choisir une des 2 configurations possibles du contact magnétique G. Page 23 - Manuel FA01653-FR - 07/2021 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales G = Contact activé = Contact désactivé Le choix sera enregistré au bout de quelques secondes d'inactivité. En cas d'ouverture d'un contact activé ( ), l'activation est visualisée comme sur la figure H. H ☞ Pour éteindre la zone thermique, ouvrir le contact et le laisser ouvert (au bout de 5 secondes environ, le dispositif exécutera l'action). Pour rétablir la condition précédente, fermer le contact et le laisser fermé. Remise à zéro du dispositif I TA350 En cas d'anomalies de fonctionnement, d'interventions et d'autres raisons techniques, l'appareil peut avoir besoin d'être remis à zéro. Extraire le corps de l'appareil. Appuyer sur le bouton R I. Cette opération NE comporte PAS l'élimination d'éventuels programmes personnalisés qui seront rétablis, avec d'autres données, à la remise en marche de l'appareil. Restauration des configurations d'usine Pour réinitialiser toutes les configurations d'usine, restaurer le dispositif à l'aide du bouton R (voir paragraphe précédent), puis (dans les 10 secondes qui suivent) appuyer en même temps sur les boutons + + (l'apparition de la version du dispositif indiquera le succès de l'opération) et enfin à nouveau sur le bouton R. Caractéristiques techniques - Appareil à usage domestique. - Dispositif électronique à montage indépendant. - Afficheur graphique LCD. - Alimentation : 3 piles alcalines LR03 AAA d'1,5 V. - Autonomie : au-delà de 2 ans. - Caractéristiques du relais : tension maximum 250 V, courant maximum 5 A avec charge résistive, 2 A avec charge inductive. - Type d'action : 1B-U. - Contacts disponibles : 1 contact à permutation NO-NF. - Intervalle de détection de la température ambiante : 15 secondes. - Résolution de lecture : 0,1°C. - Précision : ≤ ±0,3°C. - Logiciel classe A. - Degré de pollution : 2. - Tension d'impulsion : 4 kV. - Température maximum de la tête de commande : 40°C. - Degré de protection : IP30. - Isolation électrique classe II. - Température de fonctionnement : de 0°C à +40°C. CAME S.p.A. Via Martiri Della Libertà, 15 31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941 Page 24 - Manuel FA01653-FR - 07/2021 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales Remplacement des piles Le symbole clignotant à l'écran indique que les piles doivent être remplacées d'ici 1 mois environ. Lorsque l'écran affiche l'indication et le symbole , l’appareil ne fonctionne plus et la zone thermique n'est plus contrôlée. Après avoir enlevé les piles usagées, il est nécessaire d'introduire les nouvelles piles (3 piles alcalines LR03 AAA d'1,5 V) dans les 2 minutes qui suivent ; après écoulement du temps limite, le dispositif sera réinitialisé, ce qui lui fera perdre l'horaire tout en maintenant les configurations précédentes (éventuels programmes personnalisés, etc.). ATTENTION ! Si les piles ne sont pas remplacées à temps, le système de chauffage pourrait se détériorer (la protection antigel n'est plus garantie). Le positionnement incorrect des piles peut endommager l'appareil. L’utilisation de piles épuisées peut provoquer des anomalies de fonctionnement. ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.