Thermostat numérique programmable
1
2
3
4
5
6
7
FB00795-FR
ON
T3
T2
T1
0
4
8
12
16
20
TH/345
MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION
FR Français
ÉLIMINATION - S'assurer que le matériel d'emballage n'est pas jeté dans la nature mais
qu'il est bien éliminé selon les normes en vigueur dans le pays où le produit est utilisé.
Éviter que l'appareil, au terme de son cycle de vie, ne soit jeté dans la nature. L'élimination
de l'appareil doit être effectuée conformément aux normes en vigueur en privilégiant
le recyclage de ses composants. Le symbole et le sigle du matériau figurent sur les
composants à recycler.
Références normatives - Le produit est conforme aux directives de référence en vigueur.
Page 2 - Manuel FB00795-FR - vers. 1 - 07/2017 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Instructions générales
• Lire attentivement les instructions avant toute opération d'installation et effectuer les
interventions comme indiqué par le fabricant.
• L’installation, la programmation, la mise en service et la manutention du produit ne
doivent être effectuées que par des techniciens qualifiés et dans le strict respect des
normes en vigueur, y compris des règles sur la prévention des accidents et l'élimination
des emballages.
• L’installateur doit s'assurer de la présence des éventuelles informations destinées à
l'utilisateur et contrôler que celui-ci les a bien reçues.
• Avant toute opération de nettoyage ou d'entretien, mettre les dispositifs hors tension.
• Les appareils ne devront être destinés qu'à l'utilisation pour laquelle ils ont été expressément conçus.
• Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'éventuels dommages provoqués par
des utilisations impropres, incorrectes et déraisonnables.
• Attention : ne remplacer les piles usagées que par des piles compatibles afin d'éviter
tout risque d'explosion.
• Ne pas jeter les piles à la poubelle au terme de leur cycle de vie, mais les collecter
séparément en vue d'un recyclage correct.
Installation
Page 3 - Manuel FB00795-FR - vers. 1 - 07/2017 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Contenu de l'emballage
Corps principal
Adaptateur pour
plaques VIMAR
série IDEA
1 support et 2 vis de fixation
Adaptateur pour plaques AVE
Sistema 45
Adaptateur
cache-trou
Instructions compactes à insérer éventuellement à l’intérieur du support
Les adaptateurs opportunément combinés permettent d'adapter le dispositif à la plupart
des séries domestiques disponibles sur le marché en suivant les indications fournies
ci-après.
REMARQUE :
La marque Playbus est la propriété de GEWISS S.p.A ;
Les marques Light, Light Tech et Living International sont la propriété de BTICINO S.p.A ;
Les marques Plana et Idea sont la propriété de VIMAR S.p.A ;
La marque Sistema 45 est la propriété d’AVE S.p.A
Plaque BTICINO
(Série Light, Série Light Tech, Série Living
International)
Plaque AVE
(Sistema 45)
Plaque VIMAR
(Série Plana)
Plaque VIMAR
(Série Idea)
Plaque GEWISS
(Série Playbus)
Page 4 - Manuel FB00795-FR - vers. 1 - 07/2017 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Comment combiner les adaptateurs avec les séries domestiques
Page 5 - Manuel FB00795-FR - vers. 1 - 07/2017 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
A
B
C
D
Installer l'appareil dans une position lui
permettant de détecter correctement la
température ambiante, si possible dans
un mur interne, en évitant l'installation
dans des ouvertures, derrière des portes,
des rideaux ou près de sources de chaleur.
Extraire du support la languette et le corps
de l’appareil jusqu’à la butée d’arrêt B.
Appuyer sur les ailettes latérales près du
symbole
pour extraire totalement le
corps de l’appareil du support C.
Installer 3 piles alcalines LR03 1,5 V type
AAA en respectant les polarités indiquées
au fond du logement D.
Les connexions doivent être effectuées en
fonction du type d'équipement commandé
par le thermostat programmable.
E
CHARGE
LÉGENDE
Conducteurs d'alimentation réseau
N = neutre
L = phase
Contacts du relais
C = commun
NO = contact normalement ouvert
NF = contact normalement fermé
F
CHARGE
Charges
U1 = brûleur, pompe de circulation, électrovanne, etc.
U2 = vanne motorisée
REMARQUE. Pour la connexion, consulter
la documentation technique du dispositif
à commander.
Page 6 - Manuel FB00795-FR - vers. 1 - 07/2017 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Branchements électriques
Page 7 - Manuel FB00795-FR - vers. 1 - 07/2017 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Installation
G
Au terme des branchements électriques, assembler le thermostat programmable comme
indiqué sur la figure G.
Description dispositif
④
⑤ ⑥ ⑦
⑧ ⑨⑩
⑪
⑫
③
⑫
②
⑬
T3
T2
T1
①
Diagramme heures/températures
T1, T2, T3
② Température détectée.
③ Horloge numérique.
Jours de la semaine avec indication
④
du jour visualisé sur le diagramme.
Zone thermique exclue du
⑤
contrôle.
①
⑥
Modalité programme JOLLY.
⑦
Modalité climatisation.
⑧
Modalité chauffage.
⑨
Modalité protection antigel.
⑩ ON
Modalité installation en
fonction.
⑭ ⑮
⑫
Bouton de sélection de
la modalité MANUELLE/
AUTOMATIQUE
Boutons pour la modification
des valeurs.
⑬
Bouton multifonction.
⑪
Bouton de désactivation de
l’installation
Languette d’extraction du thermostat
⑮
programmable du support
⑭
Page 8 - Manuel FB00795-FR - vers. 1 - 07/2017 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Description des icônes sur l’afficheur et fonction des boutons frontaux
Fonction des boutons internes
Page 9 - Manuel FB00795-FR - vers. 1 - 07/2017 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Pour accéder aux boutons de commande internes, extraire la languette ⑮ puis le corps
de l’appareil du support.
⑯ ⑰⑱ ⑲ ⑳ ㉑ ㉒
⑯
Bouton RàZ.
⑰
Configuration de l'horloge.
⑱
⑲
⑳
㉑
㉒
Programmation et visualisation de la température des 3 plages T1, T2,
T3.
Programmation du différentiel thermique.
Sélection du mode de fonctionnement du dispositif.
CLIMATISATION - CHAUFFAGE
Boutons de sélection de l'heure souhaitée sur le graphique de la
programmation journalière.
Bouton de sélection du jour, voir ④.
Bouton pour la copie de la programmation journalière.
ATTENTION !
Nettoyer le dispositif uniquement avec un chiffon doux humidifié d'eau.
Programmation et utilisation du dispositif
A
R
T
0 23
LU MA ME GI VE SA DO
Extraire le corps de l’appareil.
1 7 C
ON
A.
Appuyer sur le bouton
Les chiffres des minutes clignotent.
T3
T2
B
pour
Se servir des boutons
configurer la valeur exacte des
minutes B.
C
Appuyer sur le bouton
C.
Les chiffres des heures clignotent.
D
Se servir des boutons
pour
configurer l'heure exacte D.
Page 10 - Manuel FB00795-FR - vers. 1 - 07/2017 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Configuration de l'horloge
Page 11 - Manuel FB00795-FR - vers. 1 - 07/2017 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
E
Appuyer sur le bouton
E.
L'indicateur des jours de la semaine clignote.
F
Se servir des boutons
pour
configurer le jour en cours F.
G
Appuyer sur le bouton
pour
terminer la procédure de configuration de l'heure et du jour G.
Les deux points entre les heures
et les minutes clignoteront pour
confirmer la fin de l'opération.
Remarque. Au bout de 10 secondes d'inactivité, l'appareil sort de façon autonome de la
procédure en mémorisant les dernières données configurées.
Remarque. À chaque enfoncement des boutons
les chiffres affichés à l'écran diminuent ou augmentent d'une unité ; en maintenant ces mêmes boutons enfoncés, les
chiffres à l'écran se succèdent lentement les 5 premières secondes puis plus rapidement.
A
B
Deux programmes ont été prémémorisés pour le fonctionnement AUTOMATIQUE de manière
à faciliter l’utilisation du dispositif
; un pour le chauffage et l'autre
pour la climatisation avec les
niveaux de température suivants :
Chauffage
Plage T1 16°C
Plage T2 18°C
Plage T3 20°C
Rafraîchissement
Plage T1 24 °C
Plage T2 26 °C
Plage T3 28°C
Si les programmes pré-mémorisés correspondent à vos exigences, le dispositif ne requiert
aucune autre instruction et peut immédiatement fonctionner.
Mode de fonctionnement manuel
A
Pour désactiver momentanément le contrôle automatique
de la température, il est possible
de passer au fonctionnement
MANUEL en appuyant sur le
bouton A.
B
L'écran affiche aussi bien l'heure
courante que la valeur de température manuelle préconfigurée
(20°C). Se servir des boutons
pour configurer la valeur
souhaitée B.
La température configurée reste
constante jusqu'à l'introduction
Page 12 - Manuel FB00795-FR - vers. 1 - 07/2017 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Programmes pré-mémorisés
Page 13 - Manuel FB00795-FR - vers. 1 - 07/2017 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
de nouveaux réglages ou la sélection d'un mode de fonctionnement différent.
Appuyer de nouveau sur le bouton pour revenir au fonctionnement AUTOMATIQUE.
Remarque. Il est possible à tout moment de vérifier la température configurée en appuyant
deux fois sur le bouton .
Mode de fonctionnement manuel temporisé
Afin de maintenir une température fixe pendant quelques heures ou quelques jours (ex. :
pour maintenir plus longtemps une température confortable durant des visites imprévues
ou une température économique durant des absences prolongées), il est possible d'activer
le programme MANUEL TEMPORISÉ.
Activer le mode de fonctionnement MANUEL.
A
Se servir des boutons
pour
configurer la valeur de température souhaitée A.
B
Appuyer sur le bouton
et
utiliser les boutons
pour
configurer les heures d'activation
souhaitées B.
C
1 2
3 4 5 6 7
ON
T3
T2
T1
0
4
8
12
16
20
Appuyer de nouveau sur le bouton
et utiliser les boutons
pour
configurer les jours d'activation
souhaités C.
Personnalisation des valeurs de température T1, T2, T3
A
Extraire le corps de l’appareil.
Configurer le mode de fonctionnement AUTOMATIQUE.
Appuyer sur le bouton
/
pour décider de configurer ou
non les valeurs T1, T2, T3 pour le
graphique chauffage ( ) ou le
graphique climatisation ( ) A.
B
Appuyer sur le bouton T.
L'écran affiche la valeur de température attribuée à la plage
T1 B.
C
Se servir des boutons
pour
configurer la valeur souhaitée
pour T1 C.
Page 14 - Manuel FB00795-FR - vers. 1 - 07/2017 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Le programme ainsi composé s'active immédiatement et reste activé jusqu'à l'écoulement
du temps configuré ; le dispositif reprend ensuite le mode de fonctionnement adopté avant
l'activation du programme manuel temporisé.
Pour revenir au fonctionnement AUTOMATIQUE avant l'écoulement du temps programmé,
appuyer sur le bouton .
Page 15 - Manuel FB00795-FR - vers. 1 - 07/2017 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
D
Appuyer sur le bouton T pour
confirmer la valeur de la température visualisée à l'écran et pour
passer au niveau de température
suivant D.
Suivre les indications pour configurer toutes les plages de température comme souhaité.
La réapparition du graphique complet du programme journalier à l’écran confirme la
conclusion de la programmation des plages de température.
Au bout de 10 secondes à compter de la dernière manœuvre, l'appareil sort quoi qu'il en
soit de la procédure en considérant comme valables les données jusqu'alors configurées.
Réintroduire le corps de l’appareil.
Remarque. La valeur attribuable à chaque plage de température est limitée par les valeurs
de la plage immédiatement supérieure et inférieure.
Si, par exemple, la plage T3 est réglée sur 20°C et que la plage T1 l'est sur 16°C, la
valeur de la plage T2 pourra varier entre 16,1°C et 19,9°C ; si T2 est réglée sur 21°C, la
plage T3 est automatiquement amenée à 21,1°C.
Personnalisation du programme journalier des températures
A
Extraire le corps de l’appareil.
À l'aide du bouton 1÷7 positionner l'indicateur du jour sur 1
(Lundi) A.
Le segment correspondant au
jour choisi clignote.
A
B
À l'aide des boutons 0÷23
déplacer l'indicateur clignotant
sur 0 sur le graphique du programme journalier B.
C
D
E
F
À l'aide des boutons
C
sélectionner la plage de température souhaitée ; appuyer ensuite
sur le bouton 0÷23 pour passer
à l'heure suivante et sélectionner
quand même la température
souhaitée D.
Poursuivre de la même manière
jusqu'à arriver à 23 h 00.
Pour la journée de lundi, la programmation est terminée.
Pour copier le programme configuré dans d'autres jours de la
semaine, appuyer sur le bouton
C E.
Continuer d'appuyer sur le bouton
C pour coller le programme créé
sur les jours indiqués au fur et à
mesure par le segment clignotant.
Pour programmer différemment
les jours suivants, faire avancer
le jour à l'aide du bouton 1÷7 et
répéter la procédure précédemment illustrée F.
Page 16 - Manuel FB00795-FR - vers. 1 - 07/2017 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Remarque. En phase de programmation, l'horloge indique l'heure signalée par le segment
clignotant, les deux points entre les heures et les minutes ne clignotent pas et l'indication
de la température prend la valeur du niveau sélectionné.
Page 17 - Manuel FB00795-FR - vers. 1 - 07/2017 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
G
Appuyer sur le bouton G pour
terminer la programmation.
La procédure prend fin automatiquement au bout de 10 secondes
d'inactivité.
Utilisation du programme Jolly
L’appareil dispose d'un programme JOLLY (à utiliser, par exemple, durant des fêtes en
milieu de semaine, des congés, etc.) activable à tout moment durant la journée en cours
et activé jusqu'à 24 h 00. Ce programme peut également être utilisé pour un des jours
de la semaine.
Les configurations d'usine prévoient pour le programme Jolly le même profil que celui
prévu pour le dimanche (7) ainsi que la possibilité de le personnaliser.
Pour activer ce programme dans la journée en cours, procéder comme suit :
A
Extraire le corps de l’appareil.
Configurer le mode de fonctionnement AUTOMATIQUE.
Appuyer sur le bouton A.
La visualisation de l'icône
confirme que le programme a
bien été activé.
Il est possible de personnaliser
le programme (voir « Personnalisation du programme journalier des températures » à
page 15). À minuit, le dispositif reprend sa modalité de fonctionnement AUTOMATIQUE.
Pour sortir immédiatement du programme JOLLY et ramener l'appareil au mode de
fonctionnement AUTOMATIQUE, appuyer de nouveau sur le bouton .
B
Extraire le corps de l’appareil.
Configurer le mode de fonctionnement AUTOMATIQUE.
À l'aide du bouton 1÷7, amener
l'indicateur près du jour choisi
pour l'activation B.
C
Appuyer sur le bouton C.
La visualisation de l'icône
à
l'écran confirme l'attribution du
programme pour le jour sélectionné. Le programme sera exécuté à
0 h 00 durant le jour choisi.
D
Il est possible de personnaliser le
programme (voir « Personnalisation du programme journalier des
températures » à page 15).
Appuyer sur le bouton ou attendre 10 secondes pour ramener
l'appareil en mode de fonctionnement AUTOMATIQUE D.
Supprimer la réservation du programme Jolly
À l'aide du bouton 1÷7, ramener l'indicateur près du jour pour lequel le programme Jolly
a été réservé ; Appuyer sur le bouton ; la réservation est annulée.
Appuyer sur le bouton ou attendre 10 secondes pour ramener l'appareil en mode de
fonctionnement AUTOMATIQUE.
Page 18 - Manuel FB00795-FR - vers. 1 - 07/2017 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Réserver le programme Jolly pour une journée bien précise
Fonctionnement Antigel
Page 19 - Manuel FB00795-FR - vers. 1 - 07/2017 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
A
À l’aide du bouton configurer
la modalité de fonctionnement
ANTIGEL A.
Appuyer sur l’un des boutons
.
L'allumage de l’icône confirme
l'activation de la modalité antigel.
Mode de fonctionnement antigel temporisé
Pour maintenir une température de sécurité pendant quelques heures ou quelques jours,
il est possible d’activer le programme ANTIGEL TEMPORISÉ.
A
Activer le mode de fonctionnement ANTIGEL.
Se servir des boutons
pour
configurer la valeur de température souhaitée A.
B
Appuyer sur le bouton
et
utiliser les boutons
pour
configurer les heures d’activation
souhaitées B.
Appuyer de nouveau sur le bouton
et utiliser les boutons
pour
configurer les jours d'activation
souhaités C.
Le programme ainsi composé s'active immédiatement et reste activé jusqu'à l'écoulement du temps configuré ; le dispositif reprend ensuite le mode de fonctionnement
AUTOMATIQUE.
Pour revenir au fonctionnement AUTOMATIQUE avant l'écoulement du temps programmé,
appuyer sur le bouton .
Calcul des heures de fonctionnement
A
Extraire le corps de l’appareil.
Activer le mode de fonctionnement MANUEL A.
B
Appuyer sur le bouton C B.
L'écran visualise pendant 5
secondes le temps de fonctionnement.
Pour remettre le compteur à
zéro, appuyer sur le bouton
avant que la donnée ne soit plus
visualisée.
Page 20 - Manuel FB00795-FR - vers. 1 - 07/2017 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
C
Visualisation des valeurs de température T1, T2, T3
Page 21 - Manuel FB00795-FR - vers. 1 - 07/2017 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
A
Extraire le corps de l’appareil.
Appuyer sur le bouton T pour
choisir le niveau de température
à visualiser A.
Désactivation de l’installation
A
Appuyer deux fois sur le bouton .
L'allumage de l'icône confirme
la désactivation de la zone thermique du contrôle de l'installation.
L'indication de la température
ambiante disparaît pendant 5
secondes A.
Désactivation temporisée de l’installation
A
Appuyer deux fois sur le bouton
.
et
Appuyer sur le bouton
utiliser les boutons
pour
configurer les heures d’activation
souhaitées A.
B
Appuyer de nouveau sur le bouton
et utiliser les boutons
pour
configurer les jours d'activation
souhaités B.
Pour ramener l’appareil au fonctionnement AUTOMATIQUE avant l'écoulement du temps
programmé, appuyer à nouveau sur le bouton ou sur .
Il est possible de configurer un différentiel thermique de ± 0,1°C à ± 0,9°C.
A
Extraire le corps de l’appareil.
Activer le mode de fonctionnement MANUEL A.
B
Appuyer sur le bouton T B.
L’écran affiche la valeur du différentiel thermique.
Utiliser les boutons
modifier la valeur.
pour
Pour ramener l’appareil au fonctionnement MANUEL avant l'écoulement du temps programmé, appuyer à nouveau sur le bouton T.
Remise à zéro du dispositif
En cas d'anomalies de fonctionnement, d'interventions et d'autres raisons techniques,
l'appareil peut avoir besoin d'être remis à zéro.
A
Extraire le corps de l’appareil.
Appuyer sur le bouton R A.
Cette opération NE comporte PAS l'élimination d'éventuels programmes personnalisés qui
seront rétablis, avec d'autres données, à la remise en marche de l'appareil.
Page 22 - Manuel FB00795-FR - vers. 1 - 07/2017 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Configuration du différentiel thermique
Restauration des configurations d'usine
Page 23 - Manuel FB00795-FR - vers. 1 - 07/2017 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Pour réinitialiser toutes les configurations d'usine, appuyer en même temps sur les boutons
+ + 1÷7 puis sur le bouton R.
Remplacement des piles
Quand l’écran alterne la visualisation du message
et de l’heure, il est nécessaire
de changer les piles d’ici un mois environ. Quand l’écran visualise en permanence le message
, l’appareil ne fonctionne plus et le système de climatisation est en état OFF.
Après avoir enlevé les piles usagées, il est nécessaire d'introduire les nouvelles piles (3
piles alcalines LR03 AAA d'1,5 V) dans les 2 minutes qui suivent ; après écoulement du
temps limite, le dispositif sera réinitialisé aux configurations d'usine.
ATTENTION !
Si les piles ne sont pas remplacées à temps, le système de chauffage pourrait se détériorer
(la protection antigel n'est plus garantie).
Le positionnement incorrect des piles peut endommager l'appareil.
L’utilisation de piles épuisées peut provoquer des anomalies de fonctionnement.
Caractéristiques techniques
- Appareil à usage domestique.
- Dispositif électronique à montage
indépendant.
- Afficheur graphique LCD.
- Alimentation : 3 piles alcalines LR03 AAA
d'1,5 V.
- Autonomie : au-delà d’1 an.
- Caractéristiques du relais : tension
maximum 250 V, courant maximum 5 A
avec charge résistive, 2 A avec charge
inductive.
- Type d’action : 1B-U.
- Contacts disponibles : 1 contact à
permutation NO-NF.
- Intervalle de détection de la température ambiante : 15 secondes.
- Résolution de lecture : 0,1°C.
- Précision : ≤ ±0,3°C.
- Logiciel classe A.
- Degré de pollution : 2.
- Tension d'impulsion : 4 kV.
- Température maximum de la tête de
commande : 40°C.
- Degré de protection : IP30.
- Isolation électrique classe II.
- Température de fonctionnement : de
0°C à +40°C.
CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy
tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941
Page 24 - Manuel FB00795-FR - vers. 1 - 07/2017 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Dimensions
">
