Hobart PDF35 PD70 Power Drive Unit Manuel utilisateur

INSTRUCTION MANUAL
... with Replacement Parts
POWER DRIVE UNIT
(INCLUDES MOTOR PARTS)
ML-19812
PD35
ML-19813
PD70
ML-32450
A product of HOBART 701 S. RIDGE AVENUE TROY, OHIO 45374-0001
FORM 13458 Rev. B (April 2014)
PD POWER DRIVE INSTRUCTIONS
© HOBART 2014
-2-
PD POWER DRIVE INSTRUCTIONS
POWER DRIVE INSTRUCTIONS
PD35/PD70 POWER DRIVE UNIT
The power drive unit is a self-contained power drive for certain attachments. It is supplied with a
6 ft. grounding type electrical cord and an “On/Off” switch. It is designed to drive only the power
dicer attachment of the 9" slicer attachment with its slicer, shredder, or grater options.
The model PD35 has a 350 RPM drive speed and is designed to drive either the power dicer or
the 9" slicer attachments.
The model PD70 operates at 700 RPM and is designed to drive the 9" slicer attachment (with
its options), BUT NOT THE POWER DICER. An optional position is provided for the front legs to
permit a slicer to discharge over the edge of the table.
The motors of all attachment power units are permanently lubricated so will require no further
lubrication. The sealed shell type needle bearings of the hub assembly are grease packed at
assembly so will not require operator lubrication.
The stainless steel housing, along with the chromed attachment hub, may be easily wiped off with
a damp cloth to keep unit in a clean condition.
-3-
PD POWER DRIVE REPLACEMENT PARTS
POWER DRIVE UNIT
ILLUS.
PL-20796
1
2
3
4
5
6
7
8
PART NO.
RR-9-4
76868
WS-25-5
WS-25-4
76864
76866
118159-1
118159-2
NAME OF PART
AMT.
Retaining Ring ........................................................................................................................... 1
Sleave – Drive ........................................................................................................................... 1
Washer (SST) ............................................................................................................................ 1
Washer (Fiber) ........................................................................................................................... 1
Hub Assy. (Incls. Item 6) ............................................................................................................ 1
Needle Bearing .......................................................................................................................... 2
Shim (0.002 Thk.) ...................................................................................................................... 1
Shim (0.005 Thk.) ...................................................................................................................... 1
-4-
PD POWER DRIVE REPLACEMENT PARTS
POWER DRIVE UNIT
ILLUS.
PL-20796
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
*59
*60
*61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
PART NO.
118159-3
118159-4
108197-1
SC-14-95
526192
200246-2
76888
76860
WL-3-48
SC-12-94
WS-13-41
76869
76870-1
76870-2
RP-4-28
290291-1
290291-2
NS-13-14
WL-3-48
SC-14-65
PB-4-48
SC-18-52
78752-3
76877
SC-14-65
SC-88-70
WS-19-20
WS-23-3
SD-24-1
FE-15-5
117542-21
SC-18-52
WL-7-12
72084
WS-17-16
290243
NS-31-26
290240
SC-14-5
WL-9-14
SC-18-52
78752-12
76861
SD-24-16
SC-9-82
WL-3-13
76998
WL-3-44
SC-37-75
185001
66621-3
70486-1
70487-13
290151
A-286
76612
87711-148-1
A-767
NS-9-22
WL-6-6
290241
290242
12430-72
NAME OF PART
AMT.
Shim (0.008 Thk.) ...................................................................................................................... 1
Shim (0.015 Thk.) ...................................................................................................................... 1
Thumb Screw ............................................................................................................................. 1
Mach. Screw 1/4 x 28 x 5/8 Flat Hd. ............................................................................................. 2
Tape – Gray Vinyl Foam ...........................................................................................................AR
Frame Assy. (Incls. Welded Tie Rod) ......................................................................................... 1
Cover & Logo Plate Assy. .......................................................................................................... 1
Rod – Tie ................................................................................................................................... 1
Lockwasher 5/16 High Collar ....................................................................................................... 3
Mach. Screw 5/16 x 18 x 3/4 Fil. Hd. ............................................................................................. 3
Washer (Fiber) ..........................................................................................................................AR
Pulley – Flat ............................................................................................................................... 1
Belt – Poly V (24 In.) (PD35) ..................................................................................................... 1
Belt – Poly V (26 In.) (PD70) ..................................................................................................... 1
Rollpin 1/4 Dia. x 13/4 Lg. ............................................................................................................. 1
Motor Assy. (Incls. Capacitor & Items 34, 69, 71) (PD35).......................................................... 1
Motor Assy. (Incls. Capacitor & Items 34, 69, 71) (PD70).......................................................... 1
Nut 5/16-18 Hex ........................................................................................................................... 2
Lockwasher 5/16 High Collar ....................................................................................................... 2
Mach. Screw 5/16 x 18 x 1 Flat Hd. ............................................................................................. 2
Cap ............................................................................................................................................ 4
Mach. Screw 10-24 x 5/16 Pan. Hd.............................................................................................. 1
Clamp – Cable (PD70)............................................................................................................... 1
Leg Assy. (Short) (Rear) ............................................................................................................ 2
Mach. Screw 5/16-18 x 1 Flat Hd. ................................................................................................ 4
Set Screw 10-24 x 1/4 Soc. Hdls., Knife Cup Pt.......................................................................... 1
Washer (0.0625 Thk.) ...............................................................................................................AR
Washer (0.0312 Thk.) ...............................................................................................................AR
Self-Tapping Screw 10-24 x 3/8 Pan Hd., Type TT ..................................................................... 6
Strain Relief ............................................................................................................................... 1
Cord & Plug Assy. (3 Cond. under 150 V.) ................................................................................. 1
Mach. Screw 10-24 x 5/16 Pan Hd. (Ground Wire to Frame) ...................................................... 1
Lockwasher #10 External Shakeproof ....................................................................................... 1
Cap – Caplug (Tapered) ............................................................................................................ 4
Washer....................................................................................................................................... 2
Bracket – Motor Mount .............................................................................................................. 2
Stop Nut 5/16 x 18 “Elastic”.......................................................................................................... 1
Spring – Tension ........................................................................................................................ 1
Mach. Screw 5/16-18 x 13/4 Flat Hd.............................................................................................. 1
Lockwasher 5/16 Countersunk ..................................................................................................... 2
Mach. Screw 10-24 x 5/16 Pan Hd............................................................................................... 1
Clamp – Cable ........................................................................................................................... 1
Leg Assy. (Long) (Front) ............................................................................................................ 2
Self-Tapping Screw 10-24 x 1/2 Phil. Flat Hd., Type TT .............................................................. 2
Mach. Screw 8-32 x 5/16 Rd. Hd. ................................................................................................ 1
Lockwasher #8 Medium ............................................................................................................. 1
Clip – Mounting .......................................................................................................................... 1
Lockwasher 5/16 Medium ............................................................................................................ 4
Cap Screw 5/16-18 x 3/4 Hex Hd. ................................................................................................. 4
Protector – Motor ....................................................................................................................... 1
Bracket – Capacitor ................................................................................................................... 1
End Cap – Capacitor ................................................................................................................. 1
Capacitor – 50/60 ...................................................................................................................... 1
Insulator – Motor Protector ........................................................................................................ 1
Lock – Switch............................................................................................................................. 1
Plate – Switch Indicator ............................................................................................................. 1
Switch (2P.S.T.) (Incls. Nuts)...................................................................................................... 1
Guard – Switch .......................................................................................................................... 1
Nut 10-24 Hex............................................................................................................................ 1
Lockwasher #10 Light ................................................................................................................ 1
Pulley – Drive (PD35) ................................................................................................................ 1
Pulley – Drive (PD70) ................................................................................................................ 1
Key ............................................................................................................................................. 1
* Hobart Built Motor Only.
-5-
PD POWER DRIVE REPLACEMENT PARTS
MOTOR UNIT
-6-
PD POWER DRIVE REPLACEMENT PARTS
MOTOR UNIT
ILLUS.
PL-20858
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
PART NO.
HOBART BUILT
MOTORS
•
111493-2
RR-7-18
BB-18-12
BB-20-18
SL-2-10
111834
22275-196
65477-110-1
101233-3
SD-9-34
111688-4
———
———
———
———
PART NO.
MOTORS BUILT
BY OTHERS
••
292486-2
RR-7-18
••
••
••
••
••
••
••
••
••
290290
66621-1
70487-1
70486-2
NAME OF PART
Bracket – Bearing (Switch End) ................................................
Fan – Ventilating ........................................................................
Retaining Ring ...........................................................................
Ball Bearing – Hoover #620122 ................................................
Ball Bearing – Hoover #77203 ..................................................
Loading Spring – N.D. #S-17-A .................................................
Bracket – Bearing (Drive End) ...................................................
Rotor Assy. ................................................................................
Stator Assy. (115 V., 60 Hz., 1 Ph.) ...........................................
Mach. Screw 8-32 x 3 Hex Washer Hd......................................
Self-Tapping Screw 6-32 x 3/8 Phil. Pan Hd., Type F .................
Switch – Starting (Stationary Part).............................................
Bracket – Capacitor Mounting....................................................
Bracket – Capacitor ...................................................................
Capacitor 50/60 Hz. ...................................................................
End Cap – Capacitor .................................................................
• Order 270473-1 To Convert to Motor Built by Others.
•• Not Avaialble. Order Motor Built bu Others. 290291-1 for
PD35 or 290291-2 for PD70 (Incls. Stator, Rotor, Bearings,
Starting Switch, Pulley, & Capacitor).
NOTE: See page 5 for Capacitor used with Hobart Built
Motors.
First Machines with Motor Built by Others:
PD35 S/N 27-117-670
PD70 S/N 27-117-667
-7-
AMT.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
2
1
1
1
1
1
PD POWER DRIVE INSTALLATION
INSTALLATION DIAGRAM
FORM 13458 Rev. B
APRIL 2014
PRINTED IN U.S.A.
MODE D’EMPLOI
... avec pièces de rechange
DISPOSITIF D’ENTRAÎNEMENT
MODÈLES:
PD35
PD70
(COMPRENANT LES PIÈCES DU MOTEUR)
ML-19812 PD35
ML-19813 PD70
ML-32450
UN PRODUIT DE HOBART 701 S. RIDGE AVENUE TROY, OHIO 45374-0001
FORMULAIRE 13458 Rév. B (Avril 2014)
PD DISPOSITIF D’ENTRAÎNEMENT MODE D’EMPLOI
© HOBART 2014
-2-
PD DISPOSITIF D’ENTRAÎNEMENT MODE D’EMPLOI
MODE D’EMPLOI DU DISPOSITIF D’ENTRAÎNEMENT
DISPOSITIF D’ENTRAÎNEMENT PD35/PD70
Le dispositif d’entraînement motorisé est un appareil autonome destiné à faire tourner certains
accessoires. Il est livré avec un cordon électrique d’une longueur de 6 pi (1 830 mm) doté d’une
fiche de mise à la terre ainsi qu’avec un commutateur de «Marche/Arrêt». Il est conçu pour entraîner
uniquement le coupe-cubes ou le coupe-légumes de 9 po (230 mm) avec ses options de disques
à émincer, effilocher ou râper.
La vitesse de rotation du modèle PD35 est de 350 tr/min et sa conception permet de faire tourner
soit les accessoires coupe-cubes ou coupe-légumes de 9 po (230 mm).
Le modèle PD70 fonctionne à 700 tr/min et est conçu pour entraîner l’accessoire à couper les
légumes de 9 po (230 mm) avec toutes ses options, MAIS NON PAS LE COUPE-CUBES. Un
adaptateur à poser sur les pieds avant est offert en option pour permettre au coupe-légumes de
décharger les produits par delà le rebord d’une table.
Les moteurs de tous les dispositifs d’entraînement des accessoires ont été lubrifiés en permanence
et ne requièrent pas d’autre lubrification. Les roulements scellés à aiguilles encastrés dans
l’ensemble du moyeu avant ont été remplis de graisse en usine et de ce fait n’exigent plus de
lubrification par les opérateurs.
Le boîtier en acier inoxydable de même que le moyeu des attachements chromé peuvent être
facilement essuyés avec un chiffon humide pour garder l’appareil propre.
-3-
PD DISPOSITIF D’ENTRAÎNEMENT PIÈCES DE RECHANGE
DISPOSITIF D’ENTRAÎNEMENT MOTORISÉ
ILLUS.
PL-20796
1
2
3
4
5
6
7
8
DE PIÈCE NO.
RR-9-4
76868
WS-25-5
WS-25-4
76864
76866
118159-1
118159-2
NOM DE LA PIÈCE
QTÉ.
Rondelle de retenue .................................................................................................................. 1
Manchon d’entraînement ........................................................................................................... 1
Rondelle en acier inox ............................................................................................................... 1
Rondelle de fibre........................................................................................................................ 1
Moyeu assemblé (y compris l’article 6)...................................................................................... 1
Roulement à aiguilles ................................................................................................................ 2
Cale (0,002 po) .......................................................................................................................... 1
Cale (0,005 po) .......................................................................................................................... 1
-4-
PD DISPOSITIF D’ENTRAÎNEMENT PIÈCES DE RECHANGE
DISPOSITIF D’ENTRAÎNEMENT MOTORISÉ
ILLUS.
PL-20796
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
*59
*60
*61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
DE PIÈCE NO.
118159-3
118159-4
108197-1
SC-14-95
526192
200246-2
76888
76860
WL-3-48
SC-12-94
WS-13-41
76869
76870-1
76870-2
RP-4-28
290291-1
290291-2
NS-13-14
WL-3-48
SC-14-65
PB-4-48
SC-18-52
78752-3
76877
SC-14-65
SC-88-70
WS-19-20
WS-23-3
SD-24-1
FE-15-5
117542-21
SC-18-52
WL-7-12
72084
WS-17-16
290243
NS-31-26
290240
SC-14-5
WL-9-14
SC-18-52
78752-12
76861
SD-24-16
SC-9-82
WL-3-13
76998
WL-3-44
SC-37-75
185001
66621-3
70486-1
70487-13
290151
A-286
76612
87711-148-1
A-767
NS-9-22
WL-6-6
290241
290242
12430-72
NOM DE LA PIÈCE
QTÉ.
Cale (0,008 po) .......................................................................................................................... 1
Cale (0,015 po) .......................................................................................................................... 1
Vis de serrage ............................................................................................................................ 1
Vis à métal à tête plate 1/4 x 28 x 5/8 po ...................................................................................... 2
Ruban - mousse de vinyle gris .................................................................................................AB
Châssis tout assemblé (y compris la barre d’attache soudée) .................................................. 1
Couvercle et plaque logo tout assemblés .................................................................................. 1
Barre d’attache .......................................................................................................................... 1
Rondelle frein - collier d’une hauteur de 5/16 po ......................................................................... 3
Vis à métal à tête bombée 5/16 x 18 x 3/4 po ................................................................................ 3
Rondelle de fibre.......................................................................................................................AB
Poulie - plate .............................................................................................................................. 1
Courroie - poly V (24 po) (PD35) ............................................................................................... 1
Courroie - poly V (26 po) (PD70) ............................................................................................... 1
Goupille élastique dia. 1/4 po, long. 13/4 po ................................................................................. 1
Moteur complet (y compris le condensateur et les articles 34, 69, 71) (PD35) ......................... 1
Moteur complet (y compris le condensateur et les articles 34, 69, 71) (PD70) ......................... 1
Écrou à métal hexagonal de 5/16-18 po ...................................................................................... 2
Rondelle frein à collet d’une hauteur de 5/16 po .......................................................................... 2
Vis à métal à tête plate de 5/16 x 18 x 1 po ................................................................................. 2
Bouchon..................................................................................................................................... 4
Vis à métal 10-24 x 5/16 po à tête cylindrique bombée ............................................................... 1
Serre-câble (PD70) .................................................................................................................... 1
Pied court complet (arrière) ....................................................................................................... 2
Vis à métal 5/16-18 x 1 po à tête plate ......................................................................................... 4
Vis de pression sans tête à six pans creux 10-24 x 1/4 po à cuvette .......................................... 1
Rondelle (épaisseur de 0,0625)................................................................................................AB
Rondelle (épaisseur de 0,0312)................................................................................................AB
Vis à tête cylindrique bombée autotaraudeuse 10-24 x 3/8 po - Type TT ................................... 6
Arrêt de traction ......................................................................................................................... 1
Cordon et fiche à trois broches (moins de 150 V) ..................................................................... 1
Vis à métal 10-24 x 5/16 po à tête cylindrique bombée (pour mise à la terre au châssis) ........... 1
Rondelle frein concave no 10 ext. ............................................................................................. 1
Capuchon .................................................................................................................................. 4
Rondelle..................................................................................................................................... 2
Support de montage du moteur ................................................................................................. 2
Écrou autofreiné à insert élastique 5/16 x 18 po .......................................................................... 1
Ressort de tension ..................................................................................................................... 1
Vis à métal 5/16-18 x 13/4 po à tête plate ..................................................................................... 1
Rondelle frein fraisée 5/16 po ...................................................................................................... 2
Vis à métal 10-24 x 5/16 po à tête cylindrique ............................................................................. 1
Serre-câble ................................................................................................................................ 1
Pied avant long complet ............................................................................................................ 2
Vis autotaraudeuse à tête plate cruciforme 10-24 x 1/2 po, type TT ........................................... 2
Vis à métal à tête ronde 8-32 x 5/16 po ....................................................................................... 1
Rondelle frein moyenne no 8 ..................................................................................................... 1
Bride de fixation ......................................................................................................................... 1
Rondelle frein moyenne 5/16 po ................................................................................................. 4
Vis d’assemblage à tête hexagonale 5/16-18 x 3/4 po .................................................................. 4
Protecteur du moteur ................................................................................................................. 1
Support - condensateur ............................................................................................................. 1
Bouchon de protection - condensateur ...................................................................................... 1
Condensateur - 50/60 ................................................................................................................ 1
Isolant - Protecteur du moteur ................................................................................................... 1
Interrupteur de blocage.............................................................................................................. 1
Plaque et voyant de l’interrupteur .............................................................................................. 1
Interrupteur à bascule à 2 positions (écrous compris) ............................................................... 1
Protecteur de l’interrupteur ........................................................................................................ 1
Écrou de mécanique 10-24 à tête hexagonale .......................................................................... 1
Rondelle frein légère no 10........................................................................................................ 1
Entraînement de poulie (PD35) ................................................................................................. 1
Entraînement de poulie (PD70) ................................................................................................. 1
Clavette ...................................................................................................................................... 1
* Moteurs construits par Hobart seulement.
-5-
PD DISPOSITIF D’ENTRAÎNEMENT PIÈCES DE RECHANGE
MOTORISATION
-6-
PD DISPOSITIF D’ENTRAÎNEMENT PIÈCES DE RECHANGE
MOTORISATION
ILLUS.
PL-20858
NO DE PIÈCE
DES MOTEURS
CONSTRUITS
PAR HOBART
NO DE PIÈCE
DES MOTEURS
CONSTRUITS
PAR DES TIERS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
•
111493-2
RR-7-18
BB-18-12
BB-20-18
SL-2-10
111834
22275-196
65477-110-1
101233-3
••
292486-2
RR-7-18
••
••
••
••
••
••
••
11
SD-9-34
••
12
13
14
15
16
111688-4
———
———
———
———
••
290290
66621-1
70487-1
70486-2
NOM DE LA PIÈCE
Support de roulement (côté interrupteur) ..................................
Ventilateur .................................................................................
Anneau de retenue ....................................................................
Roulement à billes - Hoover no 620122 ....................................
Roulement à billes - Hoover no 77203 ......................................
Ressort de chargement .............................................................
Support de roulement (côté de l’entraînement) .........................
Rotor tout assemblé ..................................................................
Stator tout assemblé .................................................................
Vis rondelle à tête hexagonale 8-32 x 3 po................................
Vis autotaraudeuse à tête cylindrique bombée 6-32 x 3/8 po,
type F ........................................................................................
Interrupteur de démarrage (partie fixe)......................................
Support de montage du condensateur.......................................
Support - Condensateur ............................................................
Condensateur 50/60 Hz ............................................................
Couvercle d’extrémité - Condensateur ......................................
• Commandez le no 270473-1 pour passer à un moteur
construit par des tiers
•• Non livrable. Commandez un moteur construit par des tiers.
No 290291-1 pour PD35 ou no 290291-2 pour PD70 (stator,
rotor, roulements à billes, interrupteur de démarrage, poulie et
condensateur compris).
REMARQUE: voir en page 5 le condensateur requis pour les
moteurs construits par Hobart.
Premiers appareils assemblés avec un moteur construit
par des tiers:
PD35 SÉRIE 27-117-670
PD70, SÉRIE 27-117-667
-7-
QTÉ.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
2
1
1
1
1
1
PD DISPOSITIF D’ENTRAÎNEMENT INSTALLATION
SCHÉMA D’INSTALLATION
FORMULAIRE 13458 Rév. B
AVRIL 2014
IMPRIMÉ AUX É.-U.
">