Beckman Coulter AU680 Manuel du propriétaire

Mode d’emploi
Analyseur chimique AU680 Addendum à la Maintenance de la
tubulure ISE
Pour une utilisation en Diagnostic In Vitro
B98841AA
Août 2016
Beckman Coulter, Inc.
250 S. Kraemer Blvd.
Brea, CA 92821 U.S.A.
Mode d’emploi
Analyseur chimique AU680 Addendum à la Maintenance de la tubulure ISE
Réf. B98841AA (Août 2016)
© 2016 Beckman Coulter, Inc.
Tous droits réservés.
Marques
Beckman Coulter, le logo stylisé et les marques des produits et des services Beckman Coulter
mentionnées ici sont des marques ou des marques déposées de Beckman Coulter, Inc. aux États-Unis et
dans d’autres pays.
Toutes les autres marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
Retrouvez-nous sur internet à l’adresse suivante :
www.beckmancoulter.com
EC REP
Beckman Coulter Ireland Inc.
Lismeehan, O’Callaghan’s Mills,
Co. Clare, Ireland
Phone: +353-65-683-1100
FAX: +353-65-683-1122
Beckman Coulter do Brasil Com e Imp de Prod de Lab Ltda
Calçada Aldebarã, 39, Centro De Apoio 2 - Alphaville,
Cep 06541-055 - Santana De Parnaíba, Sp, Brasil
Telefone: (11) 4154-8818 - CNPJ: 42.160.812/0001-44
製造販売業者: ベックマン･コールター株式会社
〒 135-0063
東京都江東区有明三丁目 5 番 7 号
TOC 有明ウエストタワー
贝克曼库尔特有限公司，
美国加利福尼亚州，Brea 市，S. Kraemer 大街 250 号，
邮编：92821 电话：(001) 714-993-5321
Beckman Coulter KK
贝克曼库尔特株式会社
东京都江东区有明三丁目 5 番 7 号
邮编：135-0063
Traduction du Mode d’emploi original
Historique des révisions
Ce document s’applique au dernier logiciel de la liste et aux versions plus récentes.
Lorsqu’une version ultérieure du logiciel modifie les informations contenues dans ce
document, une nouvelle édition est publiée.
Publication initiale, B98841AA, Août 2016
Version logicielle 4.0
B98841AA
iii
Historique des révisions
iv
B98841AA
Table des matières
Historique des révisions, iii
CHAPITRE 1:
Introduction, 1-1
Description, 1-1
Tubulure ISE 3, 1-2
CHAPITRE 2:
Maintenance ISE, 2-1
Maintenance de l’ISE toutes les deux semaines ou tous les
3 000 échantillons, 2-1
Nettoyage manuel de l’agitateur, des détecteurs de niveau de
liquide et du godet de dilution de l’ISE, 2-1
Maintenance ISE à effectuer tous les mois, tous les deux mois ou tous les
trois mois, 2-5
Remplacement de la tubulure ISE, 2-5
Trimestrielle ou tous les 20 000 échantillons, 2-13
Nettoyage manuel du puits de drainage, 2-13
Maintenance occasionnelle de l’ISE, 2-15
Nettoyage manuel de la tubulure du godet de dilution et de la
tubulure de contournement, 2-15
B98841AA
v
Table des matières
vi
B98841AA
CHAPITRE 1
Introduction
Description
Le chapitre Maintenance ISE (option) du mode d’emploi de l’AU680 sera mis à jour lors de
prochaine révision avec une nouvelle procédure Remplacement de la tubulure ISE utilisant
la tubulure ISE 3.
La nouvelle procédure Remplacement de la tubulure ISE et la nouvelle tubulure ISE 3
permettent un processus de maintenance plus efficace et une performance et fiabilité ISE
améliorées. Pour plus d’informations, reportez-vous à Remplacement de la tubulure ISE.
Avec cette nouvelle procédure, nous avons changé les procédures de maintenance ISE de la
manière suivante :
Tableau 1.1 Changements apportés à la Maintenance ISE
Maintenance ISE actuelle dans le mode d’emploi
de l’AU680
Nouvelle maintenance ISE dans l’addendum
Tubulure ISE de l’AU680
Toutes les deux semaines ou tous les 3 000 échantillons
Nettoyage manuel de l’agitateur, des détecteurs
de niveau de liquide, du godet de dilution et de la
tubulure du godet de dilution de l’ISE
Nettoyage manuel de l’agitateur, des détecteurs
de niveau de liquide et du godet de dilution de
l’ISE
Tous les mois, tous les deux mois ou tous les trois mois : la fréquence de maintenance dépend du
nombre d’échantillons traités par jour dans votre laboratoire
S.O.
Remplacement de la tubulure ISE
Trimestrielle ou tous les 20 000 échantillons
Nettoyage manuel du puits de drainage et, si
nécessaire, remplacement du tube de drainage
Nettoyage manuel du puits de drainage
Remplacement des tubulures de la pompe
péristaltique pour l’aspiration du mélange et de la
pompe péristaltique de la solution MID standard
Non obligatoire
Remplacement de la tubulure entre le godet de
dilution, le module à électrodes et le connecteur
en T
Non obligatoire
Remplacement du tube de drainage côté bloc
d’électrode RÉF et de la tubulure à robinet à
manchon
Non obligatoire
Occasionnel
S.O.
B98841AA
Nettoyage manuel de la tubulure du godet de
dilution et de la tubulure de contournement
1-1
Introduction
Description
IMPORTANT
Effectuez toutes les autres procédures de maintenance ISE et fréquences
conformément au chapitre Maintenance ISE (option) du mode d’emploi de l’AU680.
Tubulure ISE 3
La tubulure ISE 3 contient une tubulure de série d’électrodes et une tubulure de pompe
péristaltique MID standard.
La tubulure de série d’électrodes comprend les cinq composants courants suivants :
1. Kit de tubes : tubulure du godet de dilution et tubulure de contournement étiquetée 5
2. Kit de tubes 2 : tube de drainage côté bloc d’électrode RÉF étiqueté 6
3. Tubulure à robinet à manchon
4. Pompe péristaltique pour l’aspiration du mélange tubulure
5. Plaque métallique avec tube de drainage
1-2
B98841AA
CHAPITRE 2
Maintenance ISE
Maintenance de l’ISE toutes les deux semaines ou tous les 3 000 échantillons
Effectuez les procédures indiquées ci-dessous toutes les deux semaines ou tous les
3 000 échantillons, le premier des deux termes prévalant.
• Nettoyage manuel de l’agitateur, des détecteurs de niveau de liquide et du godet de
dilution de l’ISE
Nettoyage manuel de l’agitateur, des détecteurs de niveau de liquide et du godet de dilution de
l’ISE
Afin d’obtenir des résultats précis et un fonctionnement optimal du système sans
interruption inattendue, effectuez la procédure de maintenance de l’ISE suivante toutes les
deux semaines ou tous les 3 000 échantillons, le premier des deux termes prévalant.
Procédez au nettoyage conformément à vos procédures de laboratoire, après une
surveillance minutieuse des résultats de la calibration et des données de CQ.
Pour plus d’informations, reportez-vous à Figure 2.4 Schéma de la tubulure de l’ISE.
Figure 2.1 Agitateur, détecteurs de niveau de liquide, buses et godet de dilution de l’ISE
1.
2.
3.
4.
5.
Agitateur
Détecteur de niveau de liquide
Composant d’agitation
Connecteur du détecteur de niveau
Connecteur du moteur d’agitation
6.
7.
8.
9.
Molette du composant d’agitation
Tubulure de connexion
Buse
Godet de dilution
Préparation de l’ISE pour la maintenance Drainage contournement
IMPORTANT
Préparez toujours l’ISE pour les procédures de maintenance. La procédure de
préparation empêche le cycle d’amorçage périodique (horaire) automatique de la
solution MID standard ISE de distribuer de la solution MID standard ISE.
B98841AA
2-1
Maintenance ISE
Maintenance de l’ISE toutes les deux semaines ou tous les 3 000 échantillons
1 Assurez-vous que le système est en mode Warm up (Préchauffage) ou Standby
(Attente).
2 Sélectionnez Home (Accueil) > Analyzer Maintenance (Maintenance analyseur) > ISE
Maintenance (Maintenance ISE) > Maintenance. Le système affiche l’onglet ISE
Maintenance: Maintenance (Maintenance ISE : Maintenance).
3 Cochez la case ISE Maintenance (Maintenance ISE). Le système active les boutons
d’opérations de maintenance.
4 Sélectionnez Drain Bypass (Drainage contournement). Le système affiche la boîte de
dialogue Start (Démarrer).
5 Sélectionnez OK.
6 Soulevez le couvercle supérieur de l’analyseur.
7 Ouvrez le couvercle ISE.
8 Appuyez sur le bouton TABLE ROTATION/DIAG (ROTATION TOURELLE/DIAG). Le
liquide est évacué par la tubulure de contournement.
Nettoyage des buses, de l’agitateur et des détecteurs de niveau de liquide
Matériel nécessaire :
• Tampons d’alcool (isopropanol à 70 %)
• Papier absorbant non pelucheux propre et sec
1 Débranchez le connecteur 714 du détecteur de niveau et le connecteur 706 du moteur
d’agitation.
2 Desserrez la molette de serrage du composant d’agitation. Soulevez délicatement le
composant d’agitation pour le sortir.
IMPORTANT
Ne pliez pas et ne cassez pas les détecteurs de niveau de liquide lors du nettoyage.
3 Utilisez un tampon d’alcool (isopropanol à 70 %) pour essuyer les deux buses, les
détecteurs de niveau de liquide et l’agitateur.
2-2
B98841AA
Maintenance ISE
Maintenance de l’ISE toutes les deux semaines ou tous les 3 000 échantillons
Figure 2.2 Composant d’agitation
1. Composant d’agitation
2. Détecteurs de niveau de liquide
3. Agitateur
4. Buses
5. Tubulure de connexion
4 Placez le composant d’agitation sur son support.
IMPORTANT
Ne modifiez pas l’orientation ou la position des deux buses montées sur le
composant d’agitation. Ne forcez pas trop sur la tubulure.
Nettoyage du godet de dilution
Pour plus d’informations, reportez-vous à Figure 2.4 Schéma de la tubulure de l’ISE.
Matériel nécessaire :
•
•
•
•
•
Solution de lavage à 1 % fraîchement préparée
Eau déionisée
Papier absorbant non pelucheux propre et sec
Bac à ultrasons
Bécher
1 Desserrez la molette de serrage du godet de dilution et sortez le godet de dilution du
taquet de fixation.
2 Déconnectez la tubulure du godet de dilution de son godet de dilution en dévissant le
connecteur.
3 Immergez le godet de dilution dans un bécher rempli de solution de lavage à 1 %.
4 Placez le bécher dans le bac à ultrasons rempli d’eau déionisée et faites-le fonctionner
pendant 10 minutes.
5 Rincez le godet de dilution à l’eau déionisée.
B98841AA
2-3
2
Maintenance ISE
Maintenance de l’ISE toutes les deux semaines ou tous les 3 000 échantillons
6 Utilisez un papier absorbant non pelucheux propre et sec pour sécher le godet de
dilution avant de le replacer.
Réinstallation du godet de dilution et du composant d’agitation
1 Fixez à nouveau la tubulure du godet de dilution au godet de dilution en vissant le
connecteur.
2 Replacez le godet de dilution. Alignez l’orifice situé sur le dessus du godet de dilution
avec le taquet de fixation et faites glisser le tenon dans la rainure du côté opposé. Serrez
la molette de serrage.
3 Repositionnez le composant d’agitation sur les deux goupilles de positionnement.
Serrez la molette pour maintenir en place le composant d’agitation.
IMPORTANT
Lors du remontage du composant d’agitation, assurez-vous de ne pas pincer la
tubulure entre le composant d’agitation et son support.
IMPORTANT
Les connecteurs présentent des encoches spéciales permettant de les insérer dans
chaque prise. Afin de ne pas endommager les broches, ne forcez pas un connecteur
dans sa prise. Si les broches sont endommagées, l’agitateur ne tourne pas ou les
détecteurs de niveau de liquide ne fonctionnent pas.
4 Rebranchez le connecteur 714 du détecteur de niveau et le connecteur 706 du moteur
d’agitation.
5 Sélectionnez Total Prime (Amorce totale). Le système affiche la boîte de dialogue Start
(Démarrer).
6 Sélectionnez OK.
7 Appuyez sur le bouton TABLE ROTATION/DIAG (ROTATION TOURELLE/DIAG). Le
voyant TABLE ROTATION/ DIAG (ROTATION TOURELLE/DIAG) s’allume lorsque
l’amorçage est terminé.
8 Durant l’amorçage, vérifiez que le tampon et le standard MID sont correctement
distribués dans le godet de dilution et qu’ils s’évacuent vers le réservoir des déchets
sans générer d’alarme.
9 Refermez toutes les portes et les couvercles de l’analyseur.
10 Décochez la case ISE Maintenance (Maintenance ISE) pour désactiver les boutons
d’opérations de maintenance.
11 Mettez à jour le journal de maintenance. Pour plus de renseignements, consultez Mise à
jour du journal de maintenance dans le mode d’emploi de l’AU680.
2-4
B98841AA
Maintenance ISE
Maintenance ISE à effectuer tous les mois, tous les deux mois ou tous les trois mois
12 Effectuez une calibration pour vérifier que l’ISE fonctionne correctement après la
procédure de maintenance.
Maintenance ISE à effectuer tous les mois, tous les deux mois ou tous les trois mois
Remplacement de la tubulure ISE
Afin d’obtenir des résultats précis et un fonctionnement optimal du système sans
interruption inattendue de l’analyseur, utilisez les fréquences de maintenance suivantes
pour la réalisation de la procédure Remplacement de la tubulure ISE.
Tableau 2.1 Critères de fréquence pour le Remplacement de la tubulure ISE
Fréquence
Débit d’échantillons patient (avec tests ISE) par jour
Mensuelle
501 ou plus
Tous les deux mois
301–500
Tous les trois mois
1–300
IMPORTANT
Vous pouvez remplacer la tubulure ISE à une fréquence plus élevée que celle indiquée
dans le tableau 2.1 Critères de fréquence pour le Remplacement de la tubulure ISE
après avoir exécuté plus de 1 000 échantillons, des échantillons de dialyse de large
volume, des échantillons LIH (lipémie, ictère, hémolyse) ou des échantillons de sérum
contenant un produit de séparation.
Matériel nécessaire :
• Tubulure ISE 3 (référence B97643)
Figure 2.3 Tubulure ISE 3
1. Tubulure de série d’électrodes
B98841AA
2. Tubulure de pompe péristaltique pour
solution MID standard
2-5
2
Maintenance ISE
Maintenance ISE à effectuer tous les mois, tous les deux mois ou tous les trois mois
Figure 2.4 Schéma de la tubulure de l’ISE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Connecteur du détecteur de niveau
Connecteur du moteur d’agitation
Détecteur de niveau de liquide
Buse
Godet de dilution
Agitateur
Bloc d’électrode (entrée)
Électrode
Tubulure de solution REF
Bloc d’électrode RÉF
Solution de référence ISE
Pompe péristaltique pour solution MID
standard
13. Tubulure de pompe péristaltique pour
solution MID standard
14. Solution MID standard ISE
15. Seringue tampon
16. Solution tampon ISE
17. Déchets liquides
18. Tubulure de la pompe péristaltique pour
l’aspiration du mélange
19. Pompe péristaltique pour l’aspiration du
mélange
20. Puits de drainage
21. Tubulure de série d’électrodes
Préparation de l’ISE pour la maintenance
IMPORTANT
Préparez toujours l’ISE pour les procédures de maintenance. La procédure de
préparation empêche le cycle d’amorçage périodique (horaire) automatique de la
solution MID standard ISE de distribuer de la solution MID standard ISE.
1 Assurez-vous que le système est en mode Warm up (Préchauffage) ou Standby
(Attente).
2 Sélectionnez Home (Accueil) > Analyzer Maintenance (Maintenance analyseur) > ISE
Maintenance (Maintenance ISE) > Maintenance. Le système affiche l’onglet ISE
Maintenance: Maintenance (Maintenance ISE : Maintenance).
2-6
B98841AA
Maintenance ISE
Maintenance ISE à effectuer tous les mois, tous les deux mois ou tous les trois mois
3 Cochez la case ISE Maintenance (Maintenance ISE). Le système active les boutons
d’opérations de maintenance.
4 Sélectionnez Drain Flowcell (Drainage-Cellule de flux). Le système affiche la boîte de
dialogue Start (Démarrer).
5 Sélectionnez OK.
6 Soulevez le couvercle supérieur de l’analyseur.
7 Ouvrez le couvercle ISE.
8 Appuyez sur le bouton TABLE ROTATION/DIAG (ROTATION TOURELLE/DIAG). Le
liquide est évacué de la série d’électrodes.
REMARQUE
La première fois que vous appuyez sur le bouton TABLE ROTATION/DIAG
(ROTATION TOURELLE/DIAG), le liquide est évacué de la série d’électrodes. Par la
suite, à chaque nouvelle pression sur le bouton TABLE ROTATION/DIAG (ROTATION
TOURELLE/DIAG), le système amorce la solution MID standard ISE dans la série
d’électrodes.
Retrait de la tubulure de série d’électrodes
IMPORTANT
Videz toujours la série d’électrodes avant de déplacer le levier de verrouillage pour
libérer le bloc d’électrode. Si la solution de référence ISE n’est pas évacuée, elle peut
déborder sur les électrodes et compromettre leur capacité de mesure. Dans des
conditions de fonctionnement normales, la solution de référence ISE circule
uniquement au-delà de l’électrode RÉF (pas de l’électrode Na, K ou Cl). La solution de
référence ISE est plus concentrée que la solution MID standard ISE ou que les
échantillons qui traversent la série d’électrodes.
1 Retirez la tubulure des rainures du robinet à manchon en la tirant vers l’extérieur puis
vers le haut.
2 Retirez la tubulure de pompe péristaltique hors du support de la pompe péristaltique
pour l’aspiration du mélange.
3 Débranchez le connecteur 714 du détecteur de niveau de liquide et le connecteur 706
du moteur d’agitation.
4 Desserrez la molette de serrage du composant d’agitation. Soulevez délicatement le
composant d’agitation pour le retirer.
5 Placez le composant d’agitation sur son support.
B98841AA
2-7
2
Maintenance ISE
Maintenance ISE à effectuer tous les mois, tous les deux mois ou tous les trois mois
IMPORTANT
Ne modifiez pas l’orientation ou la position des deux buses montées sur le
composant d’agitation. Ne forcez pas trop sur la tubulure.
6 Desserrez la molette de serrage du godet de dilution et sortez le godet de dilution du
taquet de fixation.
7 Déconnectez la tubulure du godet de dilution de son godet de dilution en dévissant le
connecteur.
8 Déconnectez l’autre extrémité de la tubulure du godet de dilution de l’entrée du bloc
d’électrode.
9 Déconnectez le fil vert de l’électrode RÉF.
10 Déplacez le levier de verrouillage vers la gauche pour libérer les électrodes.
11 Retirez les électrodes Na, K et Cl du bloc d’électrode et éloignez-les de l’électrode RÉF.
Tout contact avec la solution de référence ISE peut détériorer les électrodes Na, K et Cl.
IMPORTANT
Le système utilise quatre joints toriques dans le bloc d’électrode. Les joints toriques
sont fixés au côté externe de chaque électrode et à la pièce métallique qui est en
contact avec l’électrode Cl (emplacement A sur la Figure 2.4 Schéma de la tubulure
de l’ISE). Veillez à ne pas perdre les joints toriques lorsque vous retirez les
électrodes.
ATTENTION
Lorsque vous soulevez les électrodes, utilisez votre main pour soutenir les
électrodes. Ne soulevez pas les électrodes par les fils métalliques lorsqu’elles sont
encore connectées.
12 Soulevez doucement le bloc d’électrode RÉF.
13 Tout en maintenant le bloc d’électrode RÉF, déconnectez la tubulure (étiquetée 6) du
bloc d’électrode RÉF.
14 Retirez le tube de drainage avec plaque métallique du crochet situé au-dessus du puits
de drainage.
Connexion de la nouvelle tubulure de série d’électrodes
Matériel nécessaire :
• Tubulure de série d’électrodes comprise dans la tubulure ISE 3
1 Prenez la nouvelle tubulure de série d’électrodes dans la tubulure ISE 3.
2-8
B98841AA
Maintenance ISE
Maintenance ISE à effectuer tous les mois, tous les deux mois ou tous les trois mois
2 Assurez-vous que les joints et connecteurs de la nouvelle tubulure de série d’électrodes
sont bien fixés.
3 Placez la plaque métallique avec tube de drainage sur le crochet situé au-dessus du
puits de drainage.
4 Fixez la tubulure de série d’électrodes (étiquetée 6) au bloc d’électrode RÉF.
5 Remettez en place le bloc d’électrode RÉF et reconnectez le fil vert de l’électrode RÉF.
6 Installez les trois électrodes sur le bloc d’électrode. Installez les électrodes en fonction
des étiquettes Cl, Na et K en partant du côté entrée du bloc d’électrode et en allant vers
le côté du bloc d’électrode RÉF.
IMPORTANT
Vérifiez que les quatre joints toriques sont en place avant d’actionner le levier de
blocage pour stabiliser les électrodes. Les joints toriques sont indispensables pour
créer un scellement hermétique de la série d’électrodes.
7 Alignez les électrodes pour former une pile rectiligne, les taquets de fixation devant
être dans les orifices.
8 Déplacez le levier de verrouillage vers la droite pour verrouiller les électrodes en place.
9 Connectez la tubulure du godet de dilution de la série d’électrodes à l’entrée du bloc
d’électrode.
10 Connectez la tubulure du godet de dilution de la série d’électrodes au godet de dilution
en la vissant sur le connecteur.
IMPORTANT
Pour fixer la tubulure du godet de dilution au godet de dilution, serrez le
connecteur à la main.
11 Replacez le godet de dilution. Alignez l’orifice situé sur le dessus du godet de dilution
avec le taquet de fixation et faites glisser le tenon dans la rainure du côté opposé. Serrez
la molette de serrage.
12 Repositionnez le composant d’agitation sur les deux goupilles de positionnement.
Serrez la molette pour maintenir en place le composant d’agitation.
13 Rebranchez le connecteur 714 du détecteur de niveau et le connecteur 706 du moteur
d’agitation.
IMPORTANT
Les connecteurs présentent des encoches spéciales permettant de les insérer dans
chaque prise. Afin de ne pas endommager les broches, ne forcez pas un connecteur
B98841AA
2-9
2
Maintenance ISE
Maintenance ISE à effectuer tous les mois, tous les deux mois ou tous les trois mois
dans sa prise. Si les broches sont endommagées, l’agitateur ne tourne pas ou les
détecteurs de niveau de liquide ne fonctionnent pas.
IMPORTANT
Lors du remontage du composant d’agitation, assurez-vous de ne pas pincer la
tubulure entre le composant d’agitation et son support.
14 Placez la tubulure de pompe péristaltique de la tubulure de série d’électrodes sur la
pompe péristaltique pour l’aspiration du mélange. Vérifiez que les numéros des
connecteurs de tubulure concordent avec les numéros correspondants sur le support
de la pompe. Accrochez une extrémité de la tubulure au support, tendez la tubulure
autour de la pompe et accrochez l’autre extrémité au support.
Figure 2.5 Tubulure de la pompe péristaltique pour l’aspiration du mélange
1. Numéros des connecteurs de
tubulure
2. Numéros sur le support de pompe
3. Pompe péristaltique pour
l’aspiration du mélange
IMPORTANT
Vérifiez que la tubulure n’est pas vrillée sur la pompe péristaltique.
15 Introduisez la tubulure dans les rainures du robinet à manchon. Vérifiez que la tubulure
est bien insérée dans la rainure. Placez la tubulure étiquetée 6 dans la rainure
inférieure du robinet à manchon et la tubulure étiquetée 5 dans la rainure supérieure
du robinet à manchon.
2-10
B98841AA
Maintenance ISE
Maintenance ISE à effectuer tous les mois, tous les deux mois ou tous les trois mois
Figure 2.6 Robinet à manchon
1. Tubulure étiquetée 5 dans la rainure
supérieure du robinet à manchon
2. Tubulure étiquetée 6 dans la rainure
inférieure du robinet à manchon
Remplacement de la tubulure de la pompe péristaltique pour solution MID standard
Matériel nécessaire :
• Tubulure de pompe péristaltique pour solution MID standard comprise dans la
tubulure ISE 3.
1 Retirez la tubulure de pompe péristaltique hors du support de la pompe péristaltique
pour solution MID standard.
2 Déconnectez la tubulure de pompe péristaltique en dévissant les connecteurs de
chaque extrémité.
3 Connectez une nouvelle tubulure de pompe péristaltique. Vissez les connecteurs aux
deux extrémités pour les serrer.
4 Placez la tubulure de pompe péristaltique sur la pompe péristaltique pour solution MID
standard. Vérifiez que les numéros des connecteurs de tubulure concordent avec les
numéros correspondants sur le support de la pompe. Accrochez une extrémité de la
tubulure au support, tendez la tubulure autour de la pompe et accrochez l’autre
extrémité au support.
IMPORTANT
Vérifiez que la tubulure n’est pas vrillée sur la pompe péristaltique.
B98841AA
2-11
2
Maintenance ISE
Maintenance ISE à effectuer tous les mois, tous les deux mois ou tous les trois mois
Figure 2.7 Pompe péristaltique pour solution MID standard
1. Numéros des connecteurs de
tubulure
2. Numéros sur le support de pompe
3. Pompe péristaltique pour solution
MID standard
Amorçage de la tubulure
1 Vérifiez que la fonction Drain Flowcell (Drainage-Cellule de flux) est sélectionnée.
2 Appuyez sur le bouton TABLE ROTATION/DIAG (ROTATION TOURELLE/DIAG) pour
réamorcer les lignes avec la solution MID standard ISE. Vérifiez que le liquide est
correctement distribué du godet de dilution vers la série d’électrodes et qu’il n’y a pas
de bulles dans le tube de drainage côté bloc d’électrode RÉF étiqueté 6.
REMARQUE
Vous devrez peut-être répéter cette étape cinq fois. S’il y a des bulles dans la
tubulure après l’amorçage, vérifiez que les électrodes et la tubulure sont
correctement installées et que les électrodes sont stabilisées à l’aide du levier de
verrouillage.
3 Sélectionnez Prime Bypass (Amorcer contournement). Le système affiche la boîte de
dialogue Start (Démarrer).
4 Sélectionnez OK.
5 Appuyez sur le bouton TABLE ROTATION/DIAG (ROTATION TOURELLE/DIAG) pour
démarrer l’amorçage. Les deux pompes péristaltiques sont activées afin d’amorcer le
liquide dans l’ISE. Les pompes péristaltiques tournent pendant environ une minute
pour purger l’air présent dans les tubulures.
2-12
B98841AA
Maintenance ISE
Trimestrielle ou tous les 20 000 échantillons
6 Refermez toutes les portes et les couvercles de l’analyseur.
7 Décochez la case ISE Maintenance (Maintenance ISE) pour désactiver les boutons
d’opérations de maintenance.
8 Mettez à jour le journal de maintenance. Pour plus de renseignements, consultez Mise à
jour du journal de maintenance dans le mode d’emploi de l’AU680.
9 Effectuez une calibration pour vérifier que l’ISE fonctionne correctement après la
procédure de maintenance.
Trimestrielle ou tous les 20 000 échantillons
Nettoyage manuel du puits de drainage
Si le système analyse des échantillons contenant de grandes quantités de fibrine et de
protéines, ces éléments risquent de s’accumuler au niveau de la sortie du tube de drainage
et du puits de drainage, ce qui peut entraîner des erreurs.
Nettoyez manuellement le puits de drainage tous les trimestres.
Pour plus d’informations, reportez-vous à Figure 2.4 Schéma de la tubulure de l’ISE.
Figure 2.8 Puits de drainage
1. Puits de drainage
Matériel nécessaire :
• Solution d’hypochlorite de sodium (0,5 %)
Préparation de l’ISE pour la maintenance
IMPORTANT
Préparez toujours l’ISE pour les procédures de maintenance. La procédure de
préparation empêche le cycle d’amorçage périodique (horaire) automatique de la
solution MID standard ISE de distribuer de la solution MID standard ISE.
1 Assurez-vous que le système est en mode Warm up (Préchauffage) ou Standby
(Attente).
B98841AA
2-13
2
Maintenance ISE
Trimestrielle ou tous les 20 000 échantillons
2 Sélectionnez Home (Accueil) > Analyzer Maintenance (Maintenance analyseur) > ISE
Maintenance (Maintenance ISE) > Maintenance. Le système affiche l’onglet ISE
Maintenance: Maintenance (Maintenance ISE : Maintenance).
3 Cochez la case ISE Maintenance (Maintenance ISE). Le système active les boutons
d’opérations de maintenance.
4 Sélectionnez Drain Flowcell (Drainage-Cellule de flux). Le système affiche la boîte de
dialogue Start (Démarrer).
5 Sélectionnez OK.
6 Soulevez le couvercle supérieur de l’analyseur.
7 Ouvrez le couvercle ISE.
8 Appuyez sur le bouton TABLE ROTATION/DIAG (ROTATION TOURELLE/DIAG). Le
liquide est évacué de la série d’électrodes.
REMARQUE
La première fois que vous appuyez sur le bouton TABLE ROTATION/DIAG
(ROTATION TOURELLE/DIAG), le liquide est évacué de la série d’électrodes. Par la
suite, à chaque nouvelle pression sur le bouton TABLE ROTATION/DIAG (ROTATION
TOURELLE/DIAG), le système amorce la solution MID standard ISE dans la série
d’électrodes.
Nettoyage du puits de drainage
1 Retirez le puits de drainage du crochet situé au-dessus du puits de drainage.
AVERTISSEMENT
Portez un équipement de protection individuelle (EPI) approprié tel que des
gants, une protection pour les yeux et une blouse de laboratoire, lorsque vous
manipulez la solution d’hypochlorite de sodium (0,5 %) ou l’acide chlorhydrique.
En cas de contact de la solution d’hypochlorite de sodium (0,5 %) ou de l’acide
chlorhydrique avec la peau ou les vêtements, rincez abondamment à l’eau. En cas
de contact de la solution d’hypochlorite de sodium (0,5 %) ou de l’acide
chlorhydrique avec les yeux ou la bouche, rincez immédiatement à l’eau.
Consultez un médecin. Reportez-vous aux SDS (fiches techniques santé-sécurité,
FTSS) pour plus d’informations. Suivez la procédure de laboratoire et essuyez
immédiatement les projections.
2 Préparez environ 50 mL de solution d’hypochlorite de sodium (0,5 %).
3 Versez la solution d’hypochlorite de sodium (0,5 %) dans le puits de drainage
directement depuis sa partie supérieure.
2-14
B98841AA
Maintenance ISE
Maintenance occasionnelle de l’ISE
4 Laissez reposer la solution d’hypochlorite de sodium (0,5 %) pendant environ
10 minutes.
5 Versez de l’eau déionisée dans le puits de drainage afin de rincer la solution
d’hypochlorite de sodium.
6 Repositionnez le tube de drainage au-dessus du puits de drainage.
7 Appuyez sur le bouton TABLE ROTATION/DIAG (ROTATION TOURELLE/DIAG) pour
réamorcer les lignes avec la solution MID standard ISE. Vérifiez que le liquide est
correctement distribué du godet de dilution vers la série d’électrodes et qu’il n’y a pas
de bulles dans le tube de drainage côté bloc d’électrode RÉF étiqueté 6.
REMARQUE
Il est possible que vous ayez à répéter cette étape cinq fois. Si des bulles sont
présentes dans la tubulure après l’amorce, vérifiez que les électrodes et la tubulure
sont correctement installées et que le levier de verrouillage bloque les électrodes.
8 Refermez toutes les portes et les couvercles de l’analyseur.
9 Décochez la case ISE Maintenance (Maintenance ISE) pour désactiver les boutons
d’opérations de maintenance.
10 Mettez à jour le journal de maintenance. Pour plus de renseignements, consultez Mise à
jour du journal de maintenance dans le mode d’emploi de l’AU680.
Maintenance occasionnelle de l’ISE
Nettoyage manuel de la tubulure du godet de dilution et de la tubulure de contournement
Nettoyez la tubulure du godet de dilution et la tubulure de contournement si la tubulure du
godet de dilution ou la tubulure de contournement sont obstruées ou si vous obtenez des
résultats de calibration ou de CQ erronés.
REMARQUE
Vous pouvez réaliser la procédure Remplacement de la tubulure ISE à la place de la
procédure Nettoyage manuel de la tubulure du godet de dilution et de la tubulure de
contournement. Pour plus d’informations, reportez-vous à Remplacement de la
tubulure ISE.
B98841AA
2-15
2
Maintenance ISE
Maintenance occasionnelle de l’ISE
REMARQUE
La tubulure du godet de dilution et la tubulure de contournement peuvent être
obstruées et causer des résultats de calibration ou de CQ erronés après l’exécution des
échantillons suivants :
• Échantillons de patients sous dialyse à large volume
• Échantillon LIH (lipémie, ictère ou hémolyse)
• Échantillon de sérum contenant de la fibrine car la séparation par centrifugation n’a pas
été effectuée correctement
• Échantillon de sérum contenant du produit de séparation, ayant été aspiré car le volume
de sérum était trop bas, ou à cause d’une séparation par centrifugation mal effectuée
REMARQUE
Si la tubulure du godet de dilution ou la tubulure de contournement sont fréquemment
obstruées, vérifiez que les échantillons sont préparés correctement.
Préparation de l’ISE pour la maintenance
IMPORTANT
Préparez toujours l’ISE pour les procédures de maintenance. La procédure de
préparation empêche le cycle d’amorçage périodique (horaire) automatique de la
solution MID standard ISE de distribuer de la solution MID standard ISE.
1 Assurez-vous que le système est en mode Warm up (Préchauffage) ou Standby
(Attente).
2 Sélectionnez Home (Accueil) > Analyzer Maintenance (Maintenance analyseur) > ISE
Maintenance (Maintenance ISE) > Maintenance. Le système affiche l’onglet ISE
Maintenance: Maintenance (Maintenance ISE : Maintenance).
3 Cochez la case ISE Maintenance (Maintenance ISE). Le système active les boutons
d’opérations de maintenance.
4 Sélectionnez Drain Flowcell (Drainage-Cellule de flux). Le système affiche la boîte de
dialogue Start (Démarrer).
5 Sélectionnez OK.
6 Soulevez le couvercle supérieur de l’analyseur.
7 Ouvrez le couvercle ISE.
8 Appuyez sur le bouton TABLE ROTATION/DIAG (ROTATION TOURELLE/DIAG). Le
liquide est évacué de la série d’électrodes.
2-16
B98841AA
Maintenance ISE
Maintenance occasionnelle de l’ISE
REMARQUE
La première fois que vous appuyez sur le bouton TABLE ROTATION/DIAG
(ROTATION TOURELLE/DIAG), le liquide est évacué de la série d’électrodes. Par la
suite, à chaque nouvelle pression sur le bouton TABLE ROTATION/DIAG (ROTATION
TOURELLE/DIAG), le système amorce la solution MID standard ISE dans la série
d’électrodes.
Retrait de la tubulure du godet de dilution et de la tubulure de contournement
Figure 2.9 Tubulure du godet de dilution et tubulure de contournement
1.
2.
3.
4.
5.
Godet de dilution
Tubulure de contournement étiquetée 5
Tubulure du godet de dilution
Connecteur en T
Entrée du bloc d’électrode
6. Robinet à manchon
7. Connecteur en Y
8. Pompe péristaltique pour l’aspiration du
mélange
1 Débranchez le connecteur 714 du détecteur de niveau de liquide et le connecteur 706
du moteur d’agitation.
2 Desserrez la molette de serrage du composant d’agitation. Soulevez délicatement le
composant d’agitation pour le retirer et placez-le sur son support.
3 Desserrez la molette de serrage du godet de dilution et sortez le godet de dilution du
taquet de fixation.
4 Déconnectez la tubulure du godet de dilution de son godet de dilution en dévissant le
connecteur. Mettez le godet de dilution de côté.
5 Déconnectez l’autre extrémité de la tubulure du godet de dilution de l’entrée du bloc
d’électrode.
B98841AA
2-17
2
Maintenance ISE
Maintenance occasionnelle de l’ISE
6 Retirez la tubulure de contournement étiquetée 5 dans la rainure supérieure du robinet
à manchon.
7 Déconnectez la tubulure de contournement du connecteur en Y situé à proximité de la
pompe péristaltique pour l’aspiration du mélange.
Nettoyage de la tubulure du godet de dilution et de la tubulure de contournement
Matériel nécessaire :
•
•
•
•
•
•
Solution de lavage à 1 % fraîchement préparée
Eau déionisée
Papier absorbant non pelucheux propre et sec
Bac à ultrasons
Bécher
Pissette avec embout de pipette jetable ou seringue avec embout de pipette jetable
1 Remplissez la tubulure du godet de dilution et la tubulure de contournement avec de la
solution de lavage à 1 %. Utilisez un embout de pipette jetable fixé à une pissette en
plastique ou une seringue pour remplir la tubulure du godet de dilution et la tubulure
de contournement.
1. Fixez l’embout de la pipette ou la seringue dans l’une des extrémités de la tubulure
du godet de dilution.
2. Forcez la solution de lavage à 1 % à passer dans la tubulure du godet de dilution.
3. Fixez l’embout de la pipette ou la seringue à l’extrémité de la tubulure de
contournement.
4. Forcez la solution de lavage à 1 % à passer dans la tubulure de contournement.
Figure 2.10 Tubulure du godet de dilution et tubulure de contournement
2 Immergez la tubulure du godet de dilution et la tubulure de contournement dans un
bécher rempli de solution de lavage à 1 %.
3 Placez le bécher dans le bac à ultrasons rempli d’eau déionisée et faites-le fonctionner
pendant 10 minutes.
2-18
B98841AA
Maintenance ISE
Maintenance occasionnelle de l’ISE
4 Rincez la tubulure du godet de dilution et la tubulure de contournement à l’eau
déionisée.
1. Fixez l’embout de la pipette ou la seringue dans l’une des extrémités de la tubulure
du godet de dilution.
2. Forcez l’eau déionisée à passer dans la tubulure du godet de dilution.
3. Fixez l’embout de la pipette ou la seringue à l’extrémité de la tubulure de
contournement.
4. Forcez l’eau déionisée à passer dans la tubulure de contournement.
5. Vérifiez que les lignes ont été soigneusement rincées.
5 Utilisez un papier absorbant non pelucheux propre et sec pour sécher la tubulure du
godet de dilution et la tubulure de contournement avant de les reconnecter.
REMARQUE
Si la tubulure du godet de dilution ou la tubulure de contournement reste obstruée,
ou si le système continue à générer des résultats de calibration ou de CQ erronés,
effectuez la procédure Remplacement de la tubulure ISE. Pour plus d’informations,
reportez-vous à Remplacement de la tubulure ISE.
Fixation de la tubulure du godet de dilution et de la tubulure de contournement
1 Connectez la tubulure du godet de dilution à l’entrée du bloc d’électrode.
2 Fixez la tubulure du godet de dilution au godet de dilution en vissant le connecteur.
3 Replacez le godet de dilution. Alignez l’orifice situé sur le dessus du godet de dilution
avec le taquet de fixation et faites glisser le tenon dans la rainure du côté opposé. Serrez
la molette de serrage.
4 Connectez la tubulure de contournement au connecteur en Y situé à proximité de la
pompe péristaltique pour l’aspiration du mélange.
5 Introduisez la tubulure de contournement dans la rainure supérieure du robinet à
manchon. Vérifiez que la tubulure est bien insérée dans la rainure.
6 Repositionnez le composant d’agitation sur les deux goupilles de positionnement.
Serrez la molette pour maintenir en place le composant d’agitation.
7 Rebranchez le connecteur 714 du détecteur de niveau et le connecteur 706 du moteur
d’agitation.
IMPORTANT
Les connecteurs présentent des encoches spéciales permettant de les insérer dans
chaque prise. Afin de ne pas endommager les broches, ne forcez pas un connecteur
B98841AA
2-19
2
Maintenance ISE
Maintenance occasionnelle de l’ISE
dans sa prise. Si les broches sont endommagées, l’agitateur ne tourne pas ou les
détecteurs de niveau de liquide ne fonctionnent pas.
IMPORTANT
Lors du remontage du composant d’agitation, assurez-vous de ne pas pincer la
tubulure entre le composant d’agitation et son support.
Amorçage de la tubulure
1 Vérifiez que la fonction Drain Flowcell (Drainage-Cellule de flux) est sélectionnée.
2 Appuyez sur le bouton TABLE ROTATION/DIAG (ROTATION TOURELLE/DIAG) pour
réamorcer les lignes avec la solution MID standard ISE. Vérifiez que le liquide est
correctement distribué du godet de dilution vers la série d’électrodes et qu’il n’y a pas
de bulles dans le tube de drainage côté bloc d’électrode RÉF étiqueté 6.
REMARQUE
Vous devrez peut-être répéter cette étape cinq fois. S’il y a des bulles dans la
tubulure après l’amorçage, vérifiez que les électrodes et la tubulure sont
correctement installées et que les électrodes sont stabilisées à l’aide du levier de
verrouillage.
3 Sélectionnez Total Prime (Amorce totale). Le système affiche la boîte de dialogue Start
(Démarrer).
4 Sélectionnez OK.
5 Appuyez sur le bouton TABLE ROTATION/DIAG (ROTATION TOURELLE/DIAG) pour
démarrer l’amorçage. Le voyant TABLE ROTATION/ DIAG (ROTATION TOURELLE/
DIAG) s’allume lorsque l’amorçage est terminé.
6 Refermez toutes les portes et les couvercles de l’analyseur.
7 Décochez la case ISE Maintenance (Maintenance ISE) pour désactiver les boutons
d’opérations de maintenance.
8 Mettez à jour le journal de maintenance. Pour plus de renseignements, consultez Mise à
jour du journal de maintenance dans le mode d’emploi de l’AU680.
9 Effectuez une calibration pour vérifier que l’ISE fonctionne correctement après la
procédure de maintenance.
2-20
B98841AA
www.beckmancoulter.com
© 2016 Beckman Coulter, Inc.
Tous droits réservés.