Mode d’emploi Brosse de désherbage Park Ranger 2150 Introduction Cher Client, Félicitations pour l’acquisition de ce nouveau produit Egholm Le Park Ranger 2150 est un produit extrêmement flexible, conçu et fabriqué au Danemark et destiné à l’entretien d’extérieurs. Pour tirer le meilleur profit de votre brosse de désherbage Park Ranger 2150 Ce manuel d’utilisation doit être lu avec soin, avant d'utiliser votre brosse de désherbage Park Ranger 2150, pour l’exploiter au mieux. Une mauvaise connaissance des instructions peut causer des accidents corporels ou des détériorations de la machine. Sécurité La brosse de désherbage est équipée de différents dispositifs garantissant une sécurité optimale lors de son utilisation, aussi bien pour l’utilisateur que pour son entourage. Nous vous prions donc de prêter une attention toute particulière au paragraphe 1.1 Sécurité. Nous vous conseillons de confier la maintenance à des professionnels. La brosse de désherbage est uniquement prévue pour un usage professionnel. A la livraison, l’utilisateur recevra des instructions précises quant à son utilisation. Ne prêtez pas le porte-outil à un autre utilisateur, sans vous assurer qu’il a reçu des instructions détaillées et qu’il a lu attentivement le mode d’emploi. Le présent manuel d’utilisation fait partie intégrante de l’équipement de l’outil et doit être inclus en cas de vente de la machine. Mises en garde Dans ce manuel d’utilisation, certains points sont mis en évidence par un pictogramme de danger. Cette mise en garde rappelle les points sur lesquels vous devez être particulièrement vigilant, pour éviter tout risque d’accidents corporels ou de dommages de la machine ou de ses accessoires. La mise en garde attire l’attention sur la conduite à tenir pour éviter tout danger. Réserves Egholm pratique une politique d’amélioration continue de ses produits. Nous nous réservons donc le droit de modifier à tout moment les spécifications de la machine ou des accessoires, sans avis préalable. Egholm fait également les réserves d’usage au sujet d’erreurs et d’omissions dans le manuel d’utilisation. Contactez-nous Si vous avez des questions au sujet de votre nouveau produit Egholm, n’hésitez pas à contacter Egholm. Sincères salutations Egholm A/S · Transportvej 27 · DK-7620 Lemvig T. +45 97 81 12 05 · F. +45 97 81 12 10 [email protected] · www.egholm.fr Appli Egholm - trouvez des infos utiles en un clin d’œil Téléchargez l’appli Egholm, saisissez le numéro de série de votre engin porte-outils et ajoutez éventuellement vos outils. Vous aurez alors accès aux vidéos, manuels, données techniques et bien plus encore. Si vous acceptez de recevoir des notifications, nous vous enverrons des infos concernant nos produits, nos services, nos offres, etc. L’appli est disponible sur iPhone et Android. 2 Mode d’emploi Brosse de désherbage Park Ranger 2150 Table des matières Informations générales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.1 Sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.2 Déclaration de Conformité CE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1.3 Spécifications techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Manuel d’utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 2.1 Montage et démontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 2.2 Démarrage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 2.3 Vidage de la cuve à déchets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 2.4 Réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Entretien et maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 3.1 Nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 3.2 Entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 3.3 Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Directives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 4.1 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 4.2 Modalités de réclamations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 4.3 Élimination. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 1. Informations générales La brosse de désherbage a été spécialement développée pour le porte-outil Egholm La brosse de désherbage est utilisée pour éliminer les mauvaises herbes des bordures, des trottoirs et des routes. La brosse de désherbage est dotée d'une brosse robuste en acier montée à l'avant, qui est réglable hydrauliquement dans deux directions. La brosse de désherbage peut être montée avec la trémie de la balayeuse afin de ramasser les mauvaises herbes et les graines laissées par la brosse. La brosse de désherbage peut être montée et démontée sans utiliser d'outils. Conseils utiles Commencez toujours à lutter contre les mauvaises herbes au début du printemps. Un résultat parfait nécessite des efforts répétés tout au long de l'été. Les touffes d'herbe sur les bords des sentiers et des trottoirs sont plus faciles à enlever lorsqu'elles sont humides. Ici aussi, vous devriez commencer à enlever les mauvaises herbes avant que l'herbe ne commence à pousser. Les grosses touffes d'herbe lourdes ou humides peuvent être difficiles à ramasser par la machine. Par conséquent, pour un résultat parfait, laissez-les sécher pendant quelques jours avant d'utiliser la balayeuse pour les enlever. Mode d’emploi Brosse de désherbage Park Ranger 2150 3 Informations générales Informations générales 1.1 Sécurité Montage Assurez-vous que l'accessoire a été installé correctement et que la poignée de verrouillage peut être déplacée en position verrouillée. (Photo 1) Veillez à ce que personne ne se tienne près de la machine lorsqu'elle est utilisée Assurez-vous que personne ne se tient trop près de la machine lorsqu’elle fonctionne, pour éviter tout risque d’accident. Attention ! En raison de sa direction coudée, l’arrière de la machine chasse lors d’un braquage. Il faut donc éviter de se tenir trop près de la machine quand elle est en marche. (Photo 1) Évitez de vous coincer les doigts Éloignez les doigts des zones où il existe un risque. 1 Position verrouillée Ophold i knækområdet er forbudt Aufenthalt im Knickbereich ist verboten Activities around the articulation point is forbidden Ne séjournez jamais dans la zone d’articulation 2 Empêchez toute personne de se tenir dans la zone de travail. Évitez les renversements Ne conduisez jamais la machine dans des zones qui présentent des risques de glissement, de basculement ou de renversement. N’empruntez pas de pentes présentant un dénivelé supérieur à 10°. (Photo 3) Réduction du bruit et de la consommation d’énergie Nous vous recommandons de ne pas conduire à une vitesse supérieure à ce qui est nécessaire afin de réduire le bruit et la consommation d’énergie. Mode d’emploi Brosse de désherbage Park Ranger 2150 3 Max. 10° N’empruntez pas de pentes présentant un dénivelé supérieur à 10° 5 Informations générales 1.2 Déclaration de Conformité CE Fabricant : Egholm A/S Adresse : Transportvej 27 · DK-7620 Lemvig Téléphone : +45 97 81 12 05 déclare ci-après que la La machine : Brosse de désherbage Type : UB1 · est conforme aux dispositions de la Directive Machines 2006/42/CE Toute modification, reconstruction ou ajout d'outils, d'accessoires ou d'autres équipements non fabriqués par Egholm entraîne automatiquement l'annulation de l'homologation de type, de l'homologation CE, de toute autre homologation, ainsi que de toute garantie sur la machine et les accessoires. Sauf accord écrit contraire entre l'opérateur, le client et Egholm, Egholm est l'expéditeur (expéditeur des données) de toutes les données générées par la machine et les accessoires pendant l'utilisation. Lieu : Lemvig Date : Signature : Rainer Flanz, R&D Manager 6 Mode d’emploi Brosse de désherbage Park Ranger 2150 Informations générales 1.3 Spécifications techniques Dimensions Avec outil Dimensions de stockage Longueur (L) - Avec trémie....................................................3,300 mm............................................. 1,450 mm Largeur (l)................................................................................. 1,230 mm................................................ 900 mm Hauteur sans cabine (H) - Avec trémie............................... 1,850 mm................................................ 630 mm Hauteur avec cabine (H)........................................................ 1,935 mm Spécifications techniques Type....................................................................................................... UB1 Dégagement sous brosse........................................................ 160 mm Dégagement sous buse d’aspiration........................................30 mm Diamètre de brosse................................................................... 700 mm Poids de la brosse de désherbage...............................................85 kg Tours.............................................................................................114/min. Attention ! Les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. 1 Vue latérale 3 2 Plaque signalétique Mode d’emploi Brosse de désherbage Park Ranger 2150 Vue avant 7 Manuel d’utilisation Manuel d’utilisation 2.1 Assemblage Livraison La brosse de désherbage est livrée sur une palette enveloppée dans du plastique. (Photo 1) 1. Déballez la brosse de désherbage et soulevezla de la palette. (Le point de levage est le tuyau sous le vérin hydraulique supérieur). (Photo 2) 1 La brosse de désherbage est livrée sur une palette enveloppée dans du plastique. 2 Point de levage Mode d’emploi Brosse de désherbage Park Ranger 2150 9 Manuel d’utilisation 2.1 Montage et démontage Assemblage 1. La poignée de verrouillage, située sur le bâti A de la machine de base, doit être en position ouverte. (Photo 1) 2. Placez la machine contre le bâti en A de la Brosse de désherbage, afin que les bâtis A s’emboîtent l’un dans l’autre. NB ! Nous recommandons de soulever légèrement le cadre A de la machine de base pour éviter d'endommager la peinture de la brosse de désherbage lorsque les deux cadres A entrent en contact. 1 Poignée de verrouillage sur le bâti A - Ouverte 3. Utilisez le levier A pour lever le bâti en A jusqu'à ce que les brosses soient soulevées du sol. (Photo 3) 4. Utilisez la poignée de verrouillage située sur le bâti A pour verrouiller la brosse de désherbage. (Photo 2) 2 Poignée de verrouillage - verrouillée 5. Montez les deux tuyaux hydrauliques de taille moyenne sur les raccords B. (Photo 3) 6. Utilisez la bague en caoutchouc pour fixer les tuyaux hydrauliques sous la plate-forme afin de vous assurer qu'ils fonctionnent correctement à travers l'écran. (Photo 4) 3 Levier A Connecteur B 4 Les tuyaux sont maintenus avec une attache en caoutchouc 10 Mode d’emploi Brosse de désherbage Park Ranger 2150 Manuel d’utilisation 2.1 Montage et démontage - suite 7. Faites tourner les deux petits tuyaux hydrauliques entre les raccords D2 et D3 et fixezles à la trémie. La trémie doit être raccordée aux raccords C de la machine de base. (Photos 1+2+3) 8. Montez le grand raccord mâle sur D1. (Photo 1) 9. Branchez les tuyaux hydrauliques de la trémie à D2, D3 et au-dessus du raccord mâle sur D1. (Photo 4) Note 1 Réservoir connecteur Sans vanne à trois voies (ancienne version) Si la trémie n'est pas équipée d'une vanne à trois voies, les petits tuyaux doivent être montés directement sur les raccords de la machine de base C. Note 2 Si la brosse de désherbage est utilisée sans la trémie, montez les petits tuyaux directement sur les raccords de la machine de base C. 1 Acheminement des tuyaux flexibles hydrauliques entre les raccords Raccord D1 2 Montez les petits tuyaux de la brosse de désherbage sur les raccords de la trémie 3 Fixation des tuyaux hydrauliques de la trémie au raccord C 4 Montez les tuyaux flexibles hydrauliques sur les raccords D Mode d’emploi Brosse de désherbage Park Ranger 2150 11 Manuel d’utilisation 2.1 Montage et démontage - suite 10. Branchez le tuyau d'aspiration. Montez les bagues en caoutchouc de la brosse de désherbage sur le flexible d'aspiration. (Photo 1) Montez le tuyau d'aspiration sur la bouche d'aspiration avec la poignée de verrouillage en caoutchouc. (Photo 2) Fixez l'anneau en caoutchouc sur le support de la brosse de désherbage. (Photo 3) Fixez le flexible d’aspiration à la cabine. (Photo 4) (Sans cabine : fixez le porte-tuyau derrière le siège) 1 Bague en caoutchouc montée sur le tuyau d'aspiration Assemblage de la trémie Voir la section 2.1 du mode d’emploi de la balayeuse. Démontage 1. Positionnez la brosse de désherbage de manière à ce qu'elle soit à niveau avec le sol. 2 2 Inclinez la brosse de désherbage vers l'avant dans le sens de la marche. Poignée de verrouillage en caoutchouc 3. Arrêtez la machine. (Voir le mode d’emploi de la machine de base, section 2.2) 4. Relâchez la pression des tuyaux hydrauliques. Il suffit ensuite d'inverser la procédure de montage de l'unité. 3 Bague en caoutchouc montée sur le support de la brosse de désherbage 4 Tuyau fixé à la cabine avec support en caoutchouc 12 Mode d’emploi Brosse de désherbage Park Ranger 2150 Manuel d’utilisation 2.2 Démarrage 1. Démarrez la machine. (Voir le mode d’emploi de la machine de base, section 2.2) 2. Tournez la manette des gaz jusqu'à ce qu'elle soit au moins à moitié ouverte. (Photo 1) 3. Déplacez lentement le levier D jusqu'à la position 1. La brosse de désherbage se mettra à tourner et l'aspiration commencera.(Photo 2) 1 Manette des gaz 4. Maintenant, engagez complètement la manette des gaz (pleine puissance). 5. Commencez à avancer. NB Si la machine reste immobile pendant le fonctionnement de la brosse de désherbage, un anneau d’usure peut se former à la surface de la route. Par conséquent, le Egholm Park Ranger doit toujours être en mouvement avant d'abaisser la brosse de désherbage !! 2 Levier D 6. Utilisez le levier A pour abaisser la brosse. (Photo 3) Avertissement ! Veillez à ce que personne ne se tienne près de la machine lorsqu’elle est utilisée. 3 Levier A Attention ! Lorsque vous tournez, l’arrière de la machine bascule, il y a donc un risque d’écrasement ou de collision. 4 La machine doit être en mouvement pendant que la brosse tourne. Mode d’emploi Brosse de désherbage Park Ranger 2150 13 Manuel d’utilisation 2.3 Vidage de la cuve à déchets Avec vanne à trois voies Si la trémie est équipée d'une vanne à trois voies, utilisez le levier C pour vider la trémie. (Photo 2) NB ! Il n'est pas possible de vider la trémie si la brosse de désherbage est mise en marche. 1 Raccord C Sans vanne à trois voies (ancienne version) Si la trémie n'est pas équipée d'une vanne à trois voies, débranchez les tuyaux hydrauliques de la brosse de désherbage de C1 et C2 et connectez les tuyaux de la trémie à C1 et C2 avant de vider la trémie. (Photo 1) Rebranchez les tuyaux hydrauliques dans l'ordre inverse après avoir vidé la trémie. Attention ! La vidange de la trémie implique un risque d'écrasement des doigts. 2 Leviers A- B- C 2.4 Réglage Enlever les mauvaises herbes du bord de la route Lorsque vous retirez les mauvaises herbes du bord de la route, nous vous recommandons d'incliner la brosse de désherbage vers la droite, vers le bord de la route. Pour ce faire : - Déplacez le levier C vers le haut, en position 1. (Photo 2) NB Il n'est pas possible d’incliner la brosse tant que la brosse de désherbage n’est pas en marche. Si la brosse est arrêtée, la trémie commencera à basculer. 3 Pour incliner la brosse de désherbage vers la gauche - Déplacez le levier C vers le bas, en position 2. (Photo 2) Pour incliner la brosse de désherbage vers l'avant Cela se traduira par l'application d'une pression sur la partie avant de la brosse : - Déplacez le levier B vers le bas, en position 2. (Photo 2) Pour incliner la brosse de désherbage vers l'arrière - Déplacez le levier B vers le haut, en position 1. (Photo 2) 14 Mode d’emploi Brosse de désherbage Park Ranger 2150 Manuel d’utilisation 2.4 Réglage - suite Ajustement du rail d'usure La brosse centrale garantit que les mauvaises herbes sont collectées dans la trémie. Le rail d'usure maintient la brosse centrale et doit toujours être en contact avec le sol pour assurer un fonctionnement optimal de la brosse centrale. (Photo 1) Si le rail d'usure est correctement ajusté, il suivra le terrain. 1 Rail d'usure Brosse centrale Réglage correct du rail d'usure Le rail d'usure est correctement ajusté s'il y a 2-3 mm d'espace entre le métal et le bâti A. (Photo 2) Si l'espace est trop grand, le rail ne peut pas être soulevé du sol. Le rail d'usure est donc correctement ajusté lorsqu'il est dégagé du sol en position « levée ». Ajustement du rail d'usure 1. Descente du rail d'usure. 2 Écart de 2 à 3 mm entre le métal et le bâti A 2. Retirez le boulon en forme de fourche. (Photo 3) 3. Tournez l'extrémité de la fourche vers le rail d'usure.(Photo 3) Plus la section filetée est courte, plus le rail d'usure sera relevé. 3 Le boulon en forme de fourche Mode d’emploi Brosse de désherbage Park Ranger 2150 L'extrémité de la fourche 15 Entretien et maintenance Entretien et maintenance 3.1 Nettoyage Nettoyez la brosse de désherbage à l’eau claire. Lors du nettoyage, vérifiez si une ficelle, etc. s'est enroulée autour de la brosse centrale. Si tel est le cas, retirez-la de la brosse centrale pour permettre à celle-ci de tourner librement. 1 Brosse centrale 3.2 Entretien Carter Remplacement du rail d'usure Le rail d'usure ne doit pas être usé plus loin que le carter. Des rails d'usure neufs ne peuvent être installés que par des distributeurs agréés Egholm. Remplacement de la brosse en acier 1. Arrêtez la machine. Coupez l’interrupteur principal. 2. Desserrez les écrous à l’intérieur de la brosse en acier. (Photo 2) 3. Démonter la brosse en acier. 2 Écrous maintenant la brosse en acier en place 4. Montez les nouveaux balais. Vous pouvez commander des brosses en acier neuves chez un distributeur agréé Egholm. Remplacement de la brosse centrale 1. Arrêtez la machine. 2. Desserrez le boulon qui maintient la brosse centrale en place.(Photo 3) 3. Desserrez les écrous qui maintiennent le moteur hydraulique en place.(Photo 4) 3 Desserrez le boulon maintenant la brosse centrale en place 4. Retirez le moteur hydraulique. 5. Retirez la brosse centrale. Pour monter la nouvelle brosse centrale, inversez la procédure. Vous pouvez commander des brosses centrales neuves chez un distributeur agréé Egholm. 4 Desserrez les écrous maintenant le moteur hydraulique en place, 2 pces Mode d’emploi Brosse de désherbage Park Ranger 2150 17 Entretien et maintenance 3.3 Dépannage Si les mauvaises herbes restent couchées sur le sol Pour que la machine puisse collecter les mauvaises herbes dans la trémie, la brosse centrale doit toucher le sol. Pour ajuster la position de la brosse centrale, modifiez le réglage du rail d'usure. (Voir paragraphe 2.4) Si des branches ou des brindilles obstruent la bouche d'aspiration 1. Arrêtez la machine. (Voir la section 2.2 du mode d’emploi pour la machine de base) 1 Rail d'usure Brosse centrale 2. Débranchez le tuyau d'aspiration de la bouche d'aspiration. (Photo 2) 3. Retirez les branches et les brindilles manuellement. 4. Rattachez le tuyau d'aspiration. Si le tuyau d'aspiration est bloqué Dans des conditions extrêmes, les dépôts de sable peuvent bloquer progressivement le tuyau d'aspiration. Pour faire face à cette situation : 2 Détachez le tuyau d'aspiration 1. Arrêtez la machine. (Voir la section 2.2 du mode d’emploi pour la machine de base) 2. Détachez le tuyau d'aspiration. (Photo 2) 3. Secouez le tuyau pour retirer le matériau indésirable. 4. Rattachez le tuyau d'aspiration. NB ! Lors de la collecte de matériaux lourds Si vous utilisez la machine pour collecter des matériaux lourds tels que le sable, assurez-vous de vider la trémie pour éviter qu'elle ne devienne instable en raison d'un excès de poids. 18 Mode d’emploi Brosse de désherbage Park Ranger 2150 Directives Directives 4.1 Garantie La période de garantie pour les pièces et la main-d'œuvre de la brosse de désherbage est de 12 mois à compter de la date d'achat. En cas d’anomalies ou de défectuosités sur la machine durant la période de garantie, Egholm effectuera les réparations qui s'imposent gratuitement, en ce qui concerne la main d'œuvre et les pièces, conformément aux conditions de garantie citées ci-dessous. Conditions de garantie 1. La garantie Egholm est seulement valide sur présentation de la facture originale où doivent figurer la désignation du modèle, le numéro de série et la date d’achat. 2. Les contrôles réguliers, les réglages, la maintenance et les modifications techniques ne sont pas compris dans la garantie. 3. Toutes les demandes concernant la garantie doivent être adressées au revendeur auquel la machine a été achetée. 4. Cette garantie ne couvre pas les défectuosités ne provenant pas de vices de construction ou de défauts des pièces. 5. Cette garantie vaut pour des personnes ayant acquis légalement la machine durant la période de garantie. 6. Pour que Egholm puisse prendre en considération les réclamations éventuelles dans la période de garantie, les maintenances doivent être exécutées et documentées conformément aux instructions applicables. 7. Egholm se réserve le droit d’apporter aux machines des améliorations et des modifications concernant la conception, sans s’engager à modifier tous les modèles déjà livrés des dites machines. Les points suivants ne sont pas couverts par la garantie L’usure et la cassure, les accidents, les dommages à l’équipement causés par des erreurs d’utilisation, la négligence, les modifications apportées à la machine ou une utilisation de pièces détachées ou d’outils non fabriqués par Egholm. Les machines comportant un numéro de série illisible. Des dommages résultant d’un cas de force majeure tel que la foudre, une inondation, un incendie, une guerre, des troubles publics, etc., ou d’autres causes échappant au contrôle de Egholm. 20 Mode d’emploi Brosse de désherbage Park Ranger 2150 Directives 4.2 Modalités de réclamations Toute demande relative à la machine doit être adressée au distributeur chez qui vous avez acheté la machine. Ceci concerne aussi bien des questions d’utilisation courante, de maintenance, de pièces détachées ainsi que les réclamations éventuelles. Nous espérons que la machine vous donnera entière satisfaction. Sincères salutations Egholm A/S 4.3 Élimination Lorsque dans de nombreuses années, la brosse de désherbage ne fonctionnera plus, il conviendra de l’éliminer de manière responsable et conformément à la réglementation en vigueur. 1. L’huile hydraulique doit être déposée auprès des instances spécialisées pour les déchets d’huile et de produits chimiques de votre commune. 2. Les parties en caoutchouc et en plastique doivent être démontées et mises à la poubelle. 3. Après le démontage selon les indications susmentionnées, la machine peut être déposée chez l’un des marchands de ferraille agréé. Mode d’emploi Brosse de désherbage Park Ranger 2150 21 Notes 22 Mode d’emploi Brosse de désherbage Park Ranger 2150 Notes Mode d’emploi Brosse de désherbage Park Ranger 2150 23 UB1 _01 FR Egholm A/S Transportvej 27 7620 Lemvig, Denmark T.: +45 97 81 12 05 www.egholm.fr - [email protected] ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。
