Mode d’emploi Tondeuse rotative Triplex 2500 City Ranger 3070 Introduction Cher Client, Merci d’avoir choisi un produit Egholm Le City Ranger 3070 est un utilitaire conçu et fabriqué au Danemark, qui vous permet d'avoir une approche très flexible d’entretien d’espaces extérieurs. Performances optimales de votre tondeuse rotative Triplex 2500 du City Ranger 3070 Pour garantir des performances optimales de votre tondeuse rotative Triplex 2500 du City Ranger 3070, veuillez lire attentivement ce manuel d’utilisation avant d’utiliser la machine. Une mauvaise connaissance des instructions peut causer des accidents corporels ou des détériorations de la machine. Sécurité La tondeuse rotative Triplex est équipée de différents dispositifs garantissant une sécurité optimale lors de son utilisation, aussi bien pour l’utilisateur que pour l’environnement. Nous vous prions donc de prêter une attention toute particulière au paragraphe 1.1 Sécurité. Nous vous conseillons de confier la maintenance à des professionnels. La tondeuse rotative Triplex est uniquement prévue pour un usage professionnel. À la livraison de la machine, l’utilisateur recevra des instructions précises quant à son utilisation. Ne prêtez pas la machine ou les accessoires à un autre utilisateur, sans vous assurer qu’il a lui-même reçu des instructions détaillées et qu’il a lu attentivement le manuel d’utilisation. Le manuel d’utilisation doit être considéré comme un accessoire essentiel de la machine qui doit donc l’accompagner en cas de revente. Mises en garde Dans ce manuel d’utilisation, certains points sont mis en évidence par un pictogramme de danger. Cette mise en garde rappelle les points sur lesquels vous devez être particulièrement vigilant, pour éviter tout risque d’accidents corporels ou de dommages de la machine ou de ses accessoires. La mise en garde explique également comment se montrer vigilant. Réserves Egholm pratique une politique d’amélioration continue de ses produits. Nous nous réservons donc le droit de modifier à tout moment les spécifications et les accessoires, sans avis préalable. Egholm ne saurait être tenu pour responsable des erreurs et omissions dans le mode d’emploi. Contacter Egholm Si vous avez des questions au sujet de votre nouveau produit Egholm, n’hésitez pas à contacter Egholm. Sincères salutations Egholm A/S · Transportvej 27 · DK-7620 Lemvig T. +45 97 81 12 05 · F. +45 97 81 12 10 e-mail : [email protected] · www.egholm.eu Appli Egholm - trouvez des infos utiles en un clin d’œil Téléchargez l’appli Egholm, saisissez le numéro de série de votre engin porte-outils et ajoutez éventuellement vos outils. Vous aurez alors accès aux vidéos, manuels, données techniques et bien plus encore. Si vous acceptez de recevoir des notifications, nous vous enverrons des infos concernant nos produits, nos services, nos offres, etc. L’appli est disponible sur iPhone et Android. 2 Mode d’emploi tondeuse rotative Triplex 2500 du City Ranger 3070 Table des matières Informations générales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.1 Sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.2 Déclaration de Conformité CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1.3 Spécifications techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Manuel d’utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 2.1 Montage/démontage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 2.3 Démarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 2.4 Réglage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 2.5 Tondeuse inclinable pour les procédures de maintenance et de service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Entretien et maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 3.1 Nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 3.2 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Directives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 4.1 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 4.2 Modalités de réclamations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 4.3 Élimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Remarques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 La tondeuse rotative Triplex 2500 du City Ranger 3070 fonctionne rapidement et efficacement pour répondre à tous vos besoins de coupe, même sur des pelouses difficiles. La tondeuse rotative Triplex du City Ranger 3070 à une capacité 16-24 000 m2 par heure. Elle parcourt simplement la pelouse avec une largeur de coupe de 2 500 mm. La tondeuse rotative Triplex coupe et recoupe l’herbe en minuscules particules et les projette dans la pelouse qui fertilise naturellement le sol tout au long de l’été. Le résultat est une pelouse verte et bien parée. Conseils utiles Ne jamais laisser la grille du radiateur se boucher avec de l’herbe. Cela réduit l’effet de refroidissement. La tondeuse rotative Triplex avec fonction de décharge arrière est particulièrement bien adaptée aux herbes rugueuses, hautes et même humides, leur donnant un aspect bien soigné. Les tondeuses Egholm sont équipées de série de roues à piano qui font suivre la direction à la tondeuse. Cela évite également de laisser des traces sur la pelouse. La tondeuse rotative Triplex est conçue pour couper jusqu’à un tiers de la hauteur de l’herbe. Réglez la fréquence de tonte ci-après. Réglez la vitesse pour obtenir le résultat souhaité – le meilleur résultat est obtenu lorsque vous évitez de conduire trop vite. Vérifiez que les accouplements rapides sont propres avant de monter la tondeuse, car cela protège le système hydraulique. Mode d’emploi tondeuse rotative Triplex 2500 du City Ranger 3070 3 Informations générales Informations générales 1.1 Sécurité Veillez à ce que personne ne se tienne près de la machine lorsqu'elle est utilisée Assurez-vous que personne ne se tient trop près de la machine lorsqu’elle fonctionne, pour éviter tout risque d’accident. Attention En raison de sa direction coudée, l’arrière de la machine chasse lors d’un braquage. Il faut donc éviter de se tenir trop près de la machine quand elle est en marche. (Photo 1) Ophold i knækområdet er forbudt Aufenthalt im Knickbereich ist verboten Activities around the articulation point is forbidden Ne séjournez jamais dans la zone d’articulation 1 Empêchez toute personne de se tenir dans la zone de travail. Évitez de vous coincer les doigts Éloignez les doigts des zones où il existe un risque. (Photo 2) Évitez les renversements Ne conduisez jamais la machine dans des zones qui présentent des risques de glissement, de basculement ou de renversement. N’empruntez pas de pentes présentant un dénivelé supérieur à 5°. (Photo 3) 2 Étiquette d’avertissement Avertissement! Pièces en mouvement Pour éviter les blessures, assurez-vous que personne ne mette les doigts ou les pieds sous la tondeuse lorsqu’elle est en mouvement. (Photo 4) Avertissement Retirez les pierres et les branches de la pelouse car elles peuvent être jetées involontairement et endommager les personnes et les biens. Empêchez toute personne de se tenir dans la zone de travail. Avertissement Ne pas se tenir debout sur le plateau de la tondeuse pendant le transport ou la coupe. 3 Max. 5° N’empruntez pas de pentes présentant un dénivelé supérieur à 5° 4 Mode d’emploi tondeuse rotative Triplex 2500 du City Ranger 3070 Étiquette d’avertissement 5 Informations générales 1.2 Déclaration de Conformité CE Fabricant : GMR maskiner A/S Adresse : Saturnvej 17 DK · DK-8700 Horsens Téléphone : +45 75 64 36 11 déclare ci-après que la La machine : Tondeuse rotative Triplex 2500 Type : TH2500B · a été fabriquée en conformité avec les dispositions de la Directive Machines 2006/42/UE et testé selon la norme ISO 5395-03. Toute modification, reconstruction ou ajout d'outils, d'accessoires ou d'autres équipements non fabriqués par Egholm entraîne automatiquement l'annulation de l'homologation de type, de l'homologation CE, de toute autre homologation ainsi que de toute garantie sur la machine et les accessoires. Sauf accord écrit contraire entre l'opérateur, le client et Egholm, Egholm est l'expéditeur (expéditeur des données) de toutes les données générées par la machine et les accessoires pendant l'utilisation. Lieu : Horsens Date : Signature : Poul Møller Rasmussen 6 Mode d’emploi tondeuse rotative Triplex 2500 du City Ranger 3070 Informations générales 1.3 Spécifications techniques Dimensions Avec outil Dimensions de stockage Longueur (L)........................................................ 5047 mm...................................................................1550 mm Largeur (l)............................................... 1 880-2 535 mm...................................................................1880 mm Hauteur (H)..............................................2 000-2 210 mm.....................................................................500 mm Spécifications techniques Type.............................................................................................................................................................. TH2500 Poids à vide ................................................................................................................................................. 365 kg Largeur de coupe................................................................................................................................... 2480 mm Hauteur de coupe réglable..................................................................................................................30-80 mm Performances/heure............................................................................................jusqu’à environ 24 800 m²/h Garde au sol sous la tondeuse...............................................................................................................250 mm Nombre de lames de tondeuse................................................................................................................... 5 pcs Attention ! Les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. Types Tondeuse rotative E56000604. Mode d’emploi tondeuse rotative Triplex 2500 du City Ranger 3070 7 Manuel d’utilisation Manuel d’utilisation 2.1 Montage/démontage Déballage de la tondeuse La tondeuse est emballée et livrée sur une palette, et enveloppée de plastique. (Photo 1) Déballez la tondeuse. Utilisez une grue ou un chariot élévateur pour soulever la tondeuse de la palette. (Photo 2) 1 Tondeuse emballée dans du plastique 2 Marques du point de levage Mode d’emploi tondeuse rotative Triplex 2500 du City Ranger 3070 9 Manuel d’utilisation 2.1 Montage/démontage - suite Vérifiez que les lames sont tranchantes, intactes et exemptes de fissures avant de fixer la tondeuse. Cela permet d’éviter des pannes inutiles lors de la tonte. Assemblage 1. Mettez la poignée de verrouillage, située sur le bâti en A du porte-outil, en position déverrouillée. (Photo 1) 2. Conduisez la machine de base jusqu’au bâti A de la tondeuse. Abaissez lentement le bâti A à l’aide du joystick droit (bleu) afin que les bâtis A s’ajustent l’un dans l’autre. (Photo 2) 1 Poignée de verrouillage - Position ouverte 3. Lever le bâti A en tirant le joystick droit en arrière, jusqu’à ce que les roues d’appui ne touchent plus terre. (Photo 3) 4. Arrêtez le moteur. Attention Nettoyez toujours les raccords sur l’accessoire et la machine de base avant le montage. 2 Attelage 5. Utilisez la poignée de verrouillage située sur le bâti A pour verrouiller la tondeuse en place. (Photo 4) La poignée de verrouillage ne peut être tournée/ enclenchée que lorsque le moteur est coupé. Retrait Pour démonter la tondeuse, effectuez la procédure de montage dans l’ordre inverse. 3 Levage du bâti A 4 Position Lockedverrouillée position 10 Mode d’emploi tondeuse rotative Triplex 2500 du City Ranger 3070 Manuel d’utilisation 2.2 Important avant le démarrage Pendant le transport Soulevez la tondeuse en position la plus haute et assurez-vous que les verrous de transport des ailes sont en position verrouillée. (Photo 1) En mode transport, le conducteur peut utiliser une suspension de charge pour améliorer le confort pendant le transport. Appuyez sur le bouton et la suspension de charge pour l’activer. (Photo 2) Serrez ou desserrez la suspension de charge avec le joystick droit (bleu). 1 Les verrous de transport doivent être en position verrouillée Avertissement Ne conduisez pas sur des couvercles de trous d’homme ou des obstacles similaires pour éviter d’endommager les lames et la protection. 2 Suspension de charge Mode d’emploi tondeuse rotative Triplex 2500 du City Ranger 3070 11 Manuel d’utilisation 2.3 Démarrage 1. Avant le démarrage, déverrouillez les verrous de transport des ailes. (Photo 1) 2. Démarrez la machine. 3. Déplacez les ailes vers le bas en utilisant le joystick droit pour l’aile droite et le joystick gauche pour l’aile gauche. (Photo 2) 1 Déverrouiller les verrous de transport Pour utiliser les deux ailes en même temps, appuyez sur le bouton bleu et poussez vers l’avant pour placer les ailes vers le bas et vers l’arrière pour les soulever. 4. Choisissez le menu d’été à l’écran (fleur). (Photo 3) - choisir une tondeuse de 2 500 mm sur l’écran. (Photo 4) Lorsque la pièce jointe est choisie dans le menu, revenir à l’écran de transport en cliquant sur le bouton « X » sous la « roue » de l’encodeur. 2 Joystick gauche - Aile gauche Joystick droit - Aile droite 3 Choisissez l’accessoire d’été dans le menu de la machine (fleur) 4 Choisissez la tondeuse 2500 de 2,5 m avec des ailes pliables 12 Mode d’emploi tondeuse rotative Triplex 2500 du City Ranger 3070 Manuel d’utilisation 2.3 Démarrage - suite Avertissement Veillez à choisir le bon accessoire dans le menu de l’écran de la machine. Un mauvais choix peut avoir une influence sur la sécurité de la machine et endommager l’accessoire. 5. Démarrez la tondeuse en activant le bouton WM (mode de travail) sur le panneau du clavier. La tondeuse s’abaisse automatiquement et démarre ensuite, lorsque vous appuyez sur le bouton WM pendant 1 à 2 secondes. Pour éviter une pression excessive sur les pneus de la tondeuse, utilisez toujours le transfert de poids. Appuyez sur le bouton du clavier pour activer la répartition du poids. (Photo 1) Lorsque le mode de travail (WM) est activé, le transfert de poids est ajusté sur l’affichage, en changeant la barre à droite lors du changement avec l’encodeur. (image 2) 6. La tondeuse obtient un débit d’huile maximal du châssis en A. Le réglage de la vitesse sur la tondeuse se fait donc en changeant les tours du moteur en changeant la barre de gauche sur l’image 2. 7. Utilisez la pédale d’accélérateur pour atteindre la bonne vitesse. La plage de vitesse en mode de travail peut être définie en 3 niveaux/plages différents. Appuyez sur le bouton de limitation de vitesse pour modifier le niveau de la plage de vitesse (Photo 3). Ne peut être activé que si vous n’êtes pas en train de tondre et en mode de travail. Niveau 1: Jusqu’à 7 km/h. Niveau 2: jusqu’à 15 km/h. Niveau 3: jusqu’à 30 km/h. Le niveau choisi est visible par des diodes. 1 Abaissez la tondeuse Bouton du mode de travail 2 La répartition du poids peut être ajustée 3 Régler Reprendre Limitation de vitesse Régulateur de vitesse 8. Réglez les vitesse de conduite en fonction des conditions. Le City Ranger 3070 dispose d’un régulateur de vitesse en option pour le réglage de la vitesse. Le régulateur de vitesse est activé en appuyant sur le bouton du régulateur de vitesse. Lorsque la bonne vitesse est atteinte, appuyez sur le bouton de réglage. La machine va maintenant rouler à la vitesse définie. Pour augmenter la vitesse, appuyez sur le bouton de réglage. Pour réduire la vitesse, appuyez sur le bouton de reprise. (Photo 3) Mode d’emploi tondeuse rotative Triplex 2500 du City Ranger 3070 13 Manuel d’utilisation 2.3 Démarrage - suite 9. Lorsque le régulateur de vitesse est activé, la pédale de frein peut être utilisée comme pédale de pouce, lors de l’activation du premier « pas » de la pédale. Lors de l’activation de la pédale, la machine ralentit. Lorsque vous relâchez à nouveau la pédale, le City Ranger 3070 reviendra à la vitesse définie précédemment. (Photo 1) Remarque Lorsque le bouton de répartition du poids est activé en mode de travail, le bâti A s’abaisse automatiquement après le levage. 1 Freinage et pédale de pouce 10. Veillez à ce que les grilles du radiateur et du refroidisseur soient exemptes d’herbe. Cela garantit un bon effet de refroidissement pour protéger le moteur. (Photos 2+3) (Voir la section Nettoyage 3.1) Remarque : lorsque la tondeuse est sélectionnée dans le menu, la rotation du ventilateur s’inverse automatiquement toutes les 1 minutes pendant le fonctionnement pour souffler l’herbe présente sur les grilles et éviter les colmatages. 2 Grille de refroidissement Avertissement Pièces en mouvement Pour éviter les blessures, assurez-vous que personne ne mette les doigts ou les pieds sous la tondeuse lorsqu’elle tond. Avertissement Veillez à ce que personne ne se tienne près de la machine lorsqu’elle est utilisée. N.B Lorsque vous tournez, l’arrière de la machine bascule, il y a donc un risque d’écrasement ou de collision. 3 Filtre arrière Avertissement Pour éviter les blessures, assurez-vous que le bon accessoire est choisi dans le menu de l’écran de la machine. 14 Mode d’emploi tondeuse rotative Triplex 2500 du City Ranger 3070 Manuel d’utilisation 2.3 Démarrage - suite Lors de la coupe de l’herbe en (mode de travail) (Photo 1) Lorsque vous soulevez des ailes latérales, les lames s’arrêtent. La tondeuse peut être utilisée avec une ou les deux ailes vers le haut. (Photo 2). 1 Mode Travail 2.4 Réglage Chaque roue est déplacée individuellement. Le réglage est effectué avec 6 bagues d’entretoise dans la plage de 30-80 mm. (Photo 3). Retirez la bague de verrouillage et retirez la roue. Placez la roue et placez le nombre souhaité de bagues d’entretoise entre les roues et la suspension de la tondeuse. (Photo 4). Remarque Assurez-vous que la même quantité de bagues d’entretoise est la même sur toutes les roues. 2 Les lames des ailes soulevées s’arrêtent automatiquement 3 Ajustez avec des bagues d’entretoise 4 Placez des bagues d’entretoise entre la roue et la suspension de la tondeuse. Mode d’emploi tondeuse rotative Triplex 2500 du City Ranger 3070 15 Manuel d’utilisation 2.5 Tondeuse inclinable pour les procédures de maintenance et de service 1. Soulevez le bâti A en position supérieure. 2. Vérifiez que les roues sont tournées vers l’avant 3. Tournez la poignée inclinable en position horizontale. 1 Poignée en position horizontale pour l’inclinaison. 4. Utilisez le joystick droit à gauche ou à droite pour incliner la tondeuse. 5. Arrêtez la machine. Abaissez à nouveau la tondeuse 1. Démarrez le City Ranger 3070. 2. Abaissez la tondeuse en poussant le joystick gauche vers la gauche. (Photo 2) 3. Lorsque la tondeuse est abaissée et en place, arrêtez le City Ranger 3070. Réglez la poignée inclinable sur la position verticale du verrouillage d’inclinaison. (Photo 4) 2 Joystick gauche - Abaissez la tondeuse Joystick droit - Inclinez la tondeuse Avertissement Ne démarrez jamais la tondeuse avec la poignée inclinable en position inclinée. 3 Tondeuse inclinée 4 Verrouillage anti-basculement 16 Manuel d’utilisation de la tondeuse rotative Triplex 2500 du City Ranger 3070 Entretien et maintenance Entretien et maintenance 3.1 Nettoyage Un nettoyage et un entretien quotidiens augmentent la durée de vie de votre machine ainsi que de vos accessoires. Avant de monter l’accessoire, il est important que les raccords soient intacts et nettoyés. S’il n’est pas propre, utilisez un chiffon ou similaire. (Photo 2) 1 Basculez la tondeuse Nettoyage de la tondeuse 1. Gardez la tondeuse montée sur le City Ranger 3070. 2. Basculez la tondeuse vers le haut. (Voir la section 2.5 pour l’inclinaison). (Photo 1) 3. Nettoyez la tondeuse à l’eau. 4. Évitez le nettoyage à haute pression des coupleurs rapides - utilisez un chiffon ou similaire. (Photo 2) Nous vous recommandons de nettoyer la tondeuse immédiatement après son utilisation pour empêcher l’herbe de coller au dispositif de protection et aux lames. 18 2 Nettoyez les coupleurs rapides Mode d’emploi tondeuse rotative Triplex 2500 du City Ranger 3070 Entretien et maintenance 3.1 Nettoyage - suite Nettoyage des filtres des refroidisseurs 1. Vérifiez que les couvercles du radiateur sont libres à tout moment. (Photo 1) 2. Nettoyez les grilles et le refroidisseur à l’air comprimé ou utilisez une brosse pour garder les filtres propres. 1 Ouvrez les protections latérales 3. Si les radiateurs sont sales, ils doivent être nettoyés. (Photo 2) (Voir le manuel d’utilisation du City Ranger 3070) 4. Nettoyez régulièrement les protections du radiateur si vous coupez de l’herbe très sèche. Attention N’utilisez pas d’instruments durs pour rincer le radiateur. Cela risque d’endommager les lamelles. 2 Avertissement Nettoyez le refroidisseur à l’air comprimé avant de laver la machine. Sinon, la saleté collera et sera difficile à enlever. Mode d’emploi tondeuse rotative Triplex 2500 du City Ranger 3070 Lavez à l’eau claire 19 Entretien et maintenance 3.2 Entretien Graissage Chaque cylindre a 2 mamelons de graissage et les roues en ont un chacune - 8 places au total. (Photo 1) Remplacement des lames Si les lames sont endommagées, la tondeuse commence à vibrer. Elles se remplacent comme suit : 1 Graissage (8 places au total) 1. Basculez la tondeuse vers le haut. (Voir la section 2.5 Inclinaison.) (Photo 2) 2. Mettez la machine hors tension. 4. Dévissez les boulons. Remarque : Les 3 couteaux du côté droit sont montés avec un filetage standard de 1/2” -13 UNC et les 2 couteaux du côté gauche sont montés avec un filetage LINKS de 1/2” - 13UNC 5. Fixez les nouvelles lames avec le bord tranchant orienté dans le sens de déplacement. (Photo 4) Il est recommandé de remplacer les lames une à la fois pour s’assurer qu’elles s’ajustent correctement. 2 Basculez la tondeuse 6. Remonter les boulons. Les boulons doivent être serrés à un couple de 110 Nm. Des lames et des plaques de verrouillage neuves peuvent être commandées chez un distributeur Egholm agréé. 3 Vis 4 Sens de déplacement des lames 20 Mode d’emploi tondeuse rotative Triplex 2500 du City Ranger 3070 Entretien et maintenance 3.2 Entretien - suite Affûtage des lames 1. Basculez la tondeuse vers le haut. 2. Mettez la machine hors tension. 3. Détachez les lames. (Voir Page 17) 4. Les lames doivent être affûtées de manière égale des deux côtés pour s'assurer qu'elles sont correctement équilibrées. 5. Rattachez les lames. (Voir Page 17) Entreposage hivernal Lorsqu’il est temps de ranger la tondeuse pour l’hiver, les étapes suivantes sont recommandées : 1. Retirez toute peinture qui se détache et repeignez les zones abîmées. 2. Vaporisez de l’huile protectrice sur la tondeuse. 3. Assurez-vous que tous les points de graissage sont pleins. Mode d’emploi tondeuse rotative Triplex 2500 du City Ranger 3070 21 Directives Directives 4.1 Garantie La période de garantie de cette tondeuse rotative Triplex du City Ranger 3070 est valide à partir de la date d’achat et du formulaire de garantie de démarrage dûment rempli. Pour plus d'informations, contactez le responsable régional des ventes d'Egholm. En cas d'erreurs ou de défauts sur la machine pendant la période de garantie, le système ccs doit être utilisé pour signaler les problèmes. Egholm analysera et examinera chaque situation. Si les instructions sont correctement suivies et qu'une mauvaise utilisation, une utilisation incorrecte ou non appropriée n'est pas le cas, Egholm effectuera les réparations nécessaires sans frais pour les matériaux et les heures de travail conformément aux termes et conditions énumérés ci-dessous. Conditions de garantie 1. La garantie Egholm est seulement valide sur présentation de la facture originale où doivent figurer la désignation du modèle, le numéro de série et la date d’achat. 2. Les contrôles réguliers, les réglages, la maintenance et les modifications techniques ne sont pas compris dans la garantie. 3. Toutes les demandes concernant la garantie doivent être adressées au revendeur auquel la machine a été achetée. 4. Cette garantie ne couvre pas les défectuosités ne provenant pas de vices de construction ou de défauts des pièces. 5. Cette garantie vaut pour des personnes ayant acquis légalement la machine durant la période de garantie. 6. Pour que Egholm puisse prendre en considération les réclamations éventuelles dans la période de garantie, les maintenances doivent être exécutées et documentées conformément aux instructions applicables. 7. Egholm se réserve le droit d’apporter aux machines des améliorations et des modifications concernant la conception, sans s’engager à modifier tous les modèles déjà livrés des dites machines. Les points suivants ne sont pas couverts par la garantie · L’usure et une déchirure, les erreurs de manipulation, les accidents, les modifications apportées à la machine, l’utilisation de pièces et d’outils autres que les pièces d’origine Egholm. · Les machines comportant un numéro de série illisible. · Dommages causés par un cas de force majeure tels que la foudre, les inondations, les incendies, la guerre, les troubles sociaux, un entretien erroné ou un absence d’entretien, des dommages consécutifs ou d’autres causes sur lesquelles Egholm n’a aucun contrôle. Manuel d’utilisation de la tondeuse rotative Triplex 2500 du City Ranger 3070 23 Directives 4.2 Modalités de réclamations Toute demande relative à la machine doit être adressée au distributeur chez qui vous avez acheté la machine. Ceci concerne aussi bien des questions d’utilisation courante, de maintenance, de pièces détachées ainsi que des réclamations éventuelles. Nous espérons que la machine vous donnera entière satisfaction. Sincères salutations Egholm A/S 4.3 Élimination Lorsque, dans de nombreuses années, votre tondeuse rotative Triplex 2500 ne fonctionnera plus, il conviendra de l’éliminer de manière convenable et conformément à la législation nationale en vigueur. 1. L’huile hydraulique usagée doit être déposée auprès des instances spécialisées pour les déchets d’huile et de produits chimiques. 2. Les pièces en caoutchouc et en plastique doivent être démontées et mises à la poubelle de manière appropriée. 3. Après le démontage des pièces susmentionnées, la tondeuse rotative Triplex 2500 peut être déposée chez un ferrailleur local agréé. 24 Manuel d’utilisation de la tondeuse rotative Triplex 2500 du City Ranger 3070 Remarques Mode d’emploi tondeuse rotative Triplex 2500 du City Ranger 3070 25 Remarques 26 Mode d’emploi tondeuse rotative Triplex 2500 du City Ranger 3070 Remarques Mode d’emploi tondeuse rotative Triplex 2500 du City Ranger 3070 27 TH2500B_01 FR Egholm A/S Transportvej 27 7620 Lemvig, Danemark T.: +45 97 81 12 05 www.egholm.fr - [email protected] ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。