Mode d’emploi Balai rotatif City Ranger 3070 Introduction Cher Client, Félicitations pour l’acquisition de ce produit Egholm City Ranger 3070 est un produit extrêmement flexible, conçu et fabriqué au Danemark et destiné à l’entretien d’extérieurs. Pour tirer le meilleur parti de votre balai rotatif à neige City Ranger 3070 Le présent mode d’emploi doit être lu avec soin avant la mise en marche de la machine pour exploiter au maximum votre balai rotatif à neige City Ranger 3070. Une mauvaise connaissance des instructions peut causer des accidents corporels ou des détériorations de la machine. Sécurité Le balai rotatif à neige est équipé de différents dispositifs garantissant une sécurité de fonctionnement optimale, aussi bien pour l’utilisateur que pour l’environnement. Nous vous prions donc de prêter une attention toute particulière au paragraphe 1.1. Sécurité. Nous vous conseillons de confier la maintenance à des professionnels. Le balai rotatif à neige est conçu uniquement pour un usage professionnel. A la livraison, l’utilisateur recevra des instructions précises quant à son utilisation. Ne prêtez pas le porte-outil à un autre utilisateur, sans vous assurer qu’il a reçu des instructions détaillées et qu’il a lu attentivement le mode d’emploi. Le présent manuel d’utilisation fait partie intégrante de l’équipement du Porte Outil et il doit obligatoirement être remis à l’acquéreur lors de la vente de la machine. Mises en garde Dans ce manuel d’utilisation, certains points sont mis en évidence par un pictogramme de danger. Cette mise en garde rappelle les points sur lesquels vous devez être particulièrement vigilant, pour éviter tout risque d’accidents corporels ou de dommages de la machine ou de ses accessoires. La mise en garde attire l’attention sur la conduite à tenir pour éviter tout danger. Réserves Egholm pratique une politique d’amélioration continue de ses produits. Nous nous réservons donc le droit de modifier à tout moment les spécifications et les accessoires, sans avis préalable. Egholm fait également les réserves d’usage au sujet d’erreurs et d’omissions dans le manuel d’utilisation. Contactez-nous Si vous avez des questions concernant votre produit Egholm, n’hésitez pas à contacter la société Egholm. Sincères salutations Egholm A/S · Transportvej 27 · DK-7620 Lemvig T. +45 97 81 12 05 · F. +45 97 81 12 10 e-mail : [email protected] · www.egholm.eu Appli Egholm - trouvez des infos utiles en un clin d’œil Téléchargez l’appli Egholm, saisissez le numéro de série de votre engin porte-outils et ajoutez éventuellement vos outils. Vous aurez alors accès aux vidéos, manuels, données techniques et bien plus encore. Si vous acceptez de recevoir des notifications, nous vous enverrons des infos concernant nos produits, nos services, nos offres, etc. L’appli est disponible sur iPhone et Android. 2 Mode d’emploi du Balai rotatif City Ranger 3070 Introduction Informations générales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.1 Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.2 Déclaration de Conformité CE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 1.3 Spécifications techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Manuel d’utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 2.1 Montage / démontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 2.2 Avant le démarrage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 2.3 Mise en marche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Entretien et maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 3.1 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 3.2 Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Directives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 4.1 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 4.2 Réclamations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 4.3 Élimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Avec le balai rotatif à neige installé à l’avant du City Ranger 3070 et l’épandeur de sel et de sable à l’arrière, la machine balaie la neige tout en laissant un chemin sûr et praticable derrière elle. Le balai rotatif à neige enlève la neige jusqu’à 25 cm d’épaisseur et suit parfaitement le terrain sur les pentes et autres obstacles. Mode d’emploi du Balai rotatif City Ranger 3070 Conseils utiles Pensez à nettoyer les accouplements rapides avant la fixation car cela protège le système hydraulique. Un nettoyage et un entretien quotidiens augmentent la durée de vie de votre machine ainsi que de vos accessoires. 3 Informations générales Informations générales 1.1 Sécurité Veillez à ce que personne ne se tienne près de la machine lorsqu'elle est utilisée Assurez-vous que personne ne se tient trop près de la machine lorsqu’elle fonctionne, pour éviter tout risque d’accident. Attention En raison de sa direction coudée, l’arrière de la machine chasse lors d’un braquage. Il faut donc éviter de se tenir trop près de la machine quand elle est en marche. (Photo 1) Ophold i knækområdet er forbudt Aufenthalt im Knickbereich ist verboten Activities around the articulation point is forbidden Ne séjournez jamais dans la zone d’articulation 1 Empêchez toute personne de se tenir dans la zone de travail. Le balai rotatif à neige s’incline sur le côté lorsque le joystick droit (bleu) est actionné à gauche ou à droite. Il faut donc éviter de se tenir trop près de la machine quand elle est en marche. (Photo 2) Évitez de vous coincer les doigts Éloignez les doigts des zones où il existe un risque. Évitez les renversements Ne conduisez jamais la machine dans des zones qui présentent des risques de glissement, de basculement ou de renversement. N’empruntez pas de pentes présentant un dénivelé supérieur à 5°. (Photo 3) 2 Joystick 3 Max.5° N’empruntez pas de pentes présentant un dénivelé supérieur à 5° Mode d’emploi du Balai rotatif City Ranger 3070 5 Informations générales 1.1 Sécurité - suite Le gyrophare doit être allumé Lorsque vous travaillez sur les routes publiques, le gyrophare doit être allumé afin d’avertir la circulation en approche. Danger de faire voler des objets Pendant le fonctionnement, aucune personne ou animal n’est autorisé à moins de 5 m autour du véhicule. Caractéristiques particulières de conduite et de direction du véhicule La vitesse du véhicule doit être adaptée aux conditions météorologiques et à la circulation. Grande attache avant Le balai rotatif à neige pivote vers l’extérieur lors des changements de direction importants. Risque d’écrasement dans la zone de pivotement du balai rotatif à neige Les travaux d’entretien et d’installation doivent être effectués lorsque la machine est à l’arrêt et que le système hydraulique n’est pas sous pression. Risque d’infection et/ou de blessure par fuite d’huile hydraulique L’huile hydraulique peut causer des éruptions cutanées et d’autres problèmes de santé. Même un fin jet d’huile peut pénétrer la peau et causer des blessures graves. Dans ce cas, consultez immédiatement un médecin. Le circuit hydraulique ne doit être raccordé que lorsque le véhicule est à l’arrêt et que le système hydraulique n’est pas sous pression et que le moteur est coupé. Évitez les blessures oculaires Portez des protections oculaires. Destruction des flexibles hydrauliques par pincement ou frottement contre des pièces structurelles Lors du raccordement des tuyaux hydrauliques, s’assurer qu’ils ne forment pas de coudes et ne portent pas de traces d’abrasion. 6 Mode d’emploi du Balai rotatif City Ranger 3070 Informations générales 1.1 Sécurité - suite En plus de ces instructions d’utilisation, les réglementations locales généralement applicables et spécifiques concernant la prévention des accidents et la protection de l’environnement, ainsi que les réglementations de prévention des accidents de l’Association du commerce agricole, doivent être suivies. Le véhicule et l’accessoire doivent être contrôlés avant chaque utilisation pour tout dommage visible et le fonctionnement de ses dispositifs de sécurité vérifié. Les modifications non autorisées de l’accessoire et de ses dispositifs de sécurité sont interdites et excluent toute responsabilité du fabricant. Il est interdit de contourner ou de désactiver les dispositifs de sécurité. Toutes les consignes générales de sécurité et les avertissements sur la machine doivent être maintenus lisibles. Lorsque le balai rotatif à neige est fixé, ce manuel d’utilisation doit toujours être conservé dans la cabine du véhicule. Pollution possible de l’environnement · Ne pas renverser d’huile hydraulique. · Prenez les précautions nécessaires pour nettoyer toute huile hydraulique renversée. · La manutention et l’élimination de l’huile hydraulique sont soumises à des dispositions légales. Seules les personnes ayant des connaissances et une expérience particulières dans le domaine de l’hydraulique sont autorisées à faire fonctionner les dispositifs hydrauliques. Vérifiez régulièrement les tuyaux hydrauliques pour détecter des fuites. Ils doivent être remplacés à intervalles réguliers, même s’il n’y a pas de défauts (voir le tableau d’entretien et de maintenance à la section 3.1 du manuel d’utilisation de la machine City Ranger 3070 Basic). Mode d’emploi du Balai rotatif City Ranger 3070 7 Informations générales 1.2 Déclaration de Conformité CE Fabricant : Egholm A/S Adresse : Transportvej 27 · DK-7620 Lemvig Téléphone : +45 97 81 12 05 déclare ci-après que la machine : Balai rotatif de déneigement Type : 30SSAB · est conforme aux dispositions de la Directive Machines 2006/42/UE · est conforme aux dispositions de la Directive 2000/14/UE et en conformité avec · DS/EN 13019 Machines pour le nettoyage des chaussées - Exigences de sécurité : Toute modification, altération ou altération des outils, accessoires ou autres équipements non fabriqués par Egholm entraîne automatiquement l’annulation de l’homologation de type, de l’homologation CE, de toute autre approbation, ainsi que de toute garantie sur la machine et les outils. Sauf accord écrit contraire entre l’utilisateur, le client et Egholm, Egholm est l’initiateur des données (origine des données) de toutes les données générées par la machine et les outils lors de leur utilisation. Personne autorisée à constituer le dossier technique : M. Rainer Flanz Egholm A/S Transportvej 27 · DK-7620 Lemvig Lieu : Lemvig Date : Signature : Rainer Flanz, R&D Manager 8 Mode d’emploi du Balai rotatif City Ranger 3070 Informations générales 1.3 Spécifications techniques Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avec outil Dimensions de stockage Longueur (L) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 630 mm . . . . . . . . . . . . . . . 1 100 mm Largeur (B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 520 mm . . . . . . . . . . . . . . . 1 520 mm Hauteur / avec gyrophare (H) . . 2 000 / 2 210 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . 750 mm Spécifications techniques Description du type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30SSAB Largeur de nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 320 - 1 460 mm Garde au sol sous la brosse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360 mm Diamètre de brosse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600 mm Poids du balai rotatif à neige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 kg Nombre d’anneaux de brosse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Nombre d’anneaux de brosse obliques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Nombre de bagues d’entretoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Capacité de balayage env. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 900 m2 /heure Equipement en option Protection de brosse E56000401. NB Les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. Mode d’emploi du Balai rotatif City Ranger 3070 9 Manuel d’utilisation Manuel d’utilisation 2.1 Montage / démontage Déballage du balai rotatif à neige Le balai rotatif à neige est emballé et livré fixé à une palette enveloppée de plastique. (Photo 1) Enlevez le plastique. Dévissez les vis maintenant la brosse à neige sur la palette. (Photo 2) 1 Balai rotatif de déneigement Le point de levage du balai rotatif à neige est un œil directement derrière la brosse. L’œil de levage est marqué par un autocollant. (Photo 3) Utilisez une grue ou un chariot élévateur pour soulever la brosse à neige de la palette. 2 Dévissez les vis 3 Point de levage Mode d’emploi du Balai rotatif City Ranger 3070 11 Manuel d’utilisation 2.1 Montage / démontage - suite Attention Nettoyez toujours les raccords sur l’accessoire et la machine de base avant le montage. 1. La poignée de verrouillage doit être en position déverrouillée. (Photo 1) 1 Poignée de verrouillage 2. Placez la machine de base contre le cadre en A de la fixation afin que les cadres en A soient l’un dans l’autre. 3. Levez le cadre en A en tirant le joystick droit (bleu) en arrière jusqu’à ce que l’accessoire ne touche plus terre. (Photo 2) 4. Arrêtez la machine. 5. Verrouillez l’accessoire avec la poignée de verrouillage du cadre en A. (Photo 3) 2 Joystick La poignée de verrouillage ne peut être engagée que lorsque la machine est arrêtée et le moteur coupé. 6. Branchez les raccords hydrauliques rapides en tournant la poignée en position de verrouillage. (Photo 4) 3 Verrouillez l’outil 4 Poignée en position verrouillée. 12 Mode d’emploi du Balai rotatif City Ranger 3070 Manuel d’utilisation 2.1 Montage / démontage - suite 7. Éloignez les deux supports en les tournant : a) desserrez la poignée. (Photo 1) b) Tournez le support sur le côté (vers l’extérieur), soulevez-le et orientez-le dans le trou de serrure. (Photo 1) c) Serrez la poignée. N’oubliez pas de le faire sur les deux supports. (Photo 2) 1 Desserrer la poignée Démontage Suivez la procédure de montage dans l’ordre inverse. 2 Support en position haute Mode d’emploi du Balai rotatif City Ranger 3070 13 Manuel d’utilisation 2.2 Avant le démarrage Lors du transport Soulevez le cadre en A à la position la plus haute avant de démarrer. Utilisez le joystick droit (bleu) et reculez. Pour un transport plus fluide, il est possible d’utiliser la suspension de charge. Appuyez sur le bouton de suspension de charge pour l’activer. La fonction ne fonctionne qu’en mode transport. (Photo 1) 1 Bouton de suspension de charge et joystick droit Avertissement Ne jamais abaisser le cadre en A pendant le transport. 2.3 Mise en marche 1. Démarrez la machine. (Voir le Manuel de base de la machine) 2 Choisir le menu hiver 2. Choisissez le menu d’hiver à l’écran. (Photo 2) 3. Choisissez le balai rotatif à neige dans le menu d’hiver.(Photo 3) 3 Choisir le balai rotatif à neige 14 Mode d’emploi du Balai rotatif City Ranger 3070 Manuel d’utilisation 2.3 Démarrage - suite Réglez le balai rotatif à neige 3. Démarrez le balai rotatif à neige en activant le bouton du mode de fonctionnement (WM). (Photo 1) Pour désactiver l’hydraulique de travail, appuyez brièvement sur le bouton WM. Pour désactiver complètement le mode de travail, appuyez sur le bouton pendant 2 secondes 1 Bouton WM 4. Il est possible de changer la vitesse de rotation de la brosse, le transfert de poids et le régime du moteur en sélectionnant la barre correcte et en appuyant sur le codeur pour activer la barre. Tournez l’encodeur sur la gauche pour des valeurs inférieures et vers la droite pour des valeurs supérieures de la barre sélectionnée. (Photo 2) 5. Il y a différents réglages de brosse à changer. (Photo 4) a) Régime moteur. Lors de l’activation de cette barre, le RÉGIME du moteur peut être ajusté. (Photo 4, a) 2 Menu Brosse et encodeur, faire défiler la barre pour régler, puis appuyer sur l’encodeur pour régler le niveau de la barre. b) Vitesse de rotation de la brosse Lorsque vous sélectionnez la barre de vitesse de rotation de la brosse (Photo 4, b), appuyez sur l’encodeur, la barre devient verte et la vitesse de rotation de la brosse peut être modifiée en tournant l’encodeur. c) Répartition du poids - enlever le poids de la brosse. Lors de l’activation de cette barre (Photo 4, c), il est possible de régler la pression de la brosse contre le sol. Appuyez sur l’encodeur, la barre devient verte et la pression de la brosse peut maintenant être ajustée. Pour activer le transfert de poids, appuyez sur le bouton de répartition du poids sur le clavier. (Photo 3) 3 Activation de la répartition du poids (c) d) Inversion du sens de rotation de la brosse. La brosse s’inverse jusqu’à ce que le bouton soit à nouveau enfoncé et que le voyant vert du bouton s’éteigne. (Photo 4, d) e) Levage automatique de la brosse en marche arrière (Option). Si le bouton (Photo 4, e) est activé (allumé), la brosse est relevée lorsque le CR3070 est en marche arrière. Mode d’emploi du Balai rotatif City Ranger 3070 4 a b c d e 15 Manuel d’utilisation 2.3 Démarrage - suite 6. Tournez le balai rotatif à neige en déplaçant le joystick vers la gauche ou vers la droite. The balai rotatif à neige s’incline dans la même direction que le joystick. (Photo 1) Avertissement Veillez à ce que personne ne se tienne près de la machine lorsqu’elle est utilisée. 1 Balancer la brosse à gauche et à droite. Le balai rotatif à neige s’incline sur le côté lorsque le joystick est déplacé à gauche ou à droite. Il faut donc éviter de se tenir trop près de la machine quand elle est en marche. N.B Lorsque vous tournez, l’arrière de la machine bascule, il y a donc un risque d’écrasement ou de collision. Pour augmenter la durée de vie des brosses, Egholm recommande de travailler avec le moins de pression possible. Travaillez toujours avec une répartition du poids ajustée et activée à la bonne pression en fonction de la quantité de débris/neige et en gardant à l’esprit l’usure la plus faible possible des brosses. 16 Mode d’emploi du Balai rotatif City Ranger 3070 Entretien et maintenance Entretien et maintenance 3.1 Nettoyage Un nettoyage et un entretien quotidiens augmentent la durée de vie de votre machine ainsi que de vos accessoires. Nettoyez le balai rotatif à neige avec de l’eau lorsqu’il n’est plus nécessaire de l’utiliser. Evitez le nettoyage à haute pression directement sur les coupleurs rapides. Ouvrez le couvercle de protection, puis essuyez les raccords rapides avec un chiffon. (Photo 1) 1 Ouvrir le couvercle de protection, nettoyer les raccords avec un chiffon 3.2 Maintenance Remplacement des bagues de brosse 1. Retirez la bride qui retient les bagues de brosse en dévissant les trois boulons qui retiennent la bride. (Photo 2) 2. Retirez tous les anneaux de brosse et les anneaux d’entretoise de l’axe de brosse. (Photo 3) 2 Démontage de la bride Vis d’arrêt 3. Montez un anneau de brosse oblique sur l’essieu de brosse avec une inclinaison vers l’extrémité de l’essieu. 4. Placez ensuite toutes les bagues de brosse, suivies chacune d’une bague d’entretoise, sur l’axe de brosse. 5. Enfin, montez 2 brosses inclinées faisant face au côté incliné au centre du balai rotatif à neige. 3 Bague de brosse 6. Remonter la bride. Bague d’entretoise De nouvelles brosses peuvent être commandées auprès d’un distributeur Egholm agréé. Graissage/lubrification Le balai rotatif à neige a quatre graisseurs, deux de chaque côté. (Photo 4) 4 Graisseur 18 Mode d’emploi du Balai rotatif City Ranger 3070 Entretien et maintenance 3.2 Entretien - suite Entreposage en fin de saison Lorsque le balai rotatif à neige doit être rangé en fin de saison, il est recommandé d’enlever l’éventuelle peinture écaillée et de repeindre les parties abîmées. Il est recommandé d’injecter de l’huile protectrice. Ne laissez jamais le balai rotatif à neige sur le sol sans utiliser le support. Les brosses seront endommagées. Mode d’emploi du Balai rotatif City Ranger 3070 19 Directives Directives 4.1 Garantie La période de garantie pour les pièces et la main-d’oeuvre du balai rotatif à neige est de 12 mois à compter de la date d’achat. En cas d’anomalies ou de défauts sur la machine durant la période de garantie, Elgholm effectuera la réparation conformément aux conditions de garantie citées ci-dessous, sans frais pour le client, y compris pour la main d'œuvre et les pièces. Conditions de garantie 1. La garantie Egholm est valable sur présentation de la facture originale mentionnant la description du modèle, le numéro de série et la date d’achat. 2. Les contrôles réguliers, les réglages, la maintenance et les modifications techniques ne sont pas compris dans la garantie. 3. Toutes les demandes concernant la garantie doivent être adressées au revendeur auquel la machine a été achetée. 4. Cette garantie ne couvre pas les défectuosités ne provenant pas de vices de construction ou de défauts des pièces. 5. Cette garantie vaut pour des personnes ayant acquis légalement la machine durant la période de garantie. 6. Pour que Egholm puisse prendre en considération les réclamations éventuelles dans la période de garantie, les maintenances doivent être exécutées et documentées conformément aux instructions applicables. 7. Egholm se réserve le droit d’apporter aux machines des améliorations et des modifications concernant la conception, sans s’engager à modifier tous les modèles déjà livrés des dites machines. Les points suivants ne sont pas couverts par la garantie • L’usure, les accidents, les dommages à l’équipement causés par des erreurs d’utilisation, la négligence, les modifications à la construction de la machine ou une utilisation de pièces détachées ou d’outils non-Egholm. • Les machines comportant un numéro de série illisible. • Dommages causés par force majeure tels que foudre, inondation, incendie, guerre, troubles sociaux, entretien erroné ou absence d’entretien, dommages consécutifs ou autres causes sur lesquelles Egholm n’a aucun contrôle. Mode d’emploi du Balai rotatif City Ranger 3070 21 Directives 4.2 Réclamations Toute demande relative à la machine doit être adressée au distributeur chez qui vous avez acheté la machine. Ceci concerne aussi bien des questions d’utilisation courante, de maintenance, de pièces détachées ainsi que des réclamations éventuelles. Nous espérons que la machine vous donnera entière satisfaction. Sincères salutations Egholm A/S 4.3 Élimination Lorsque, dans de nombreuses années, votre balai rotatif à neige ne fonctionnera plus, il conviendra de l’éliminer de manière convenable et conformément à la législation nationale en vigueur. 1. L’huile hydraulique usagée doit être déposée auprès des instances spécialisées pour les déchets d’huile et de produits chimiques. 2. Les parties en caoutchouc et en plastique doivent être démontées et mises à la poubelle. 3. Après le démontage et selon les indications ci-dessus, la machine peut être déposée chez un marchand de ferraille agréé par la Commune. 22 Mode d’emploi du Balai rotatif City Ranger 3070 Notes Mode d’emploi du Balai rotatif City Ranger 3070 23 30SSAB_A0_01 FR Egholm A/S Transportvej 27 7620 Lemvig, Denmark T.: +45 97 81 12 05 www.egholm.eu - [email protected] ">
Публичная ссылка обновлена
Публичная ссылка на ваш чат обновлена.